1 00:01:34,224 --> 00:01:35,182 Ei. 2 00:01:35,312 --> 00:01:36,270 Hum? 3 00:01:36,400 --> 00:01:38,533 Essa é minha esposa embaixo desse cabelo? 4 00:01:41,318 --> 00:01:42,885 Ela pode estar. 5 00:01:47,498 --> 00:01:48,630 Feliz Aniversário. 6 00:01:51,720 --> 00:01:53,113 Hum. 7 00:01:53,243 --> 00:01:53,983 Você também. 8 00:02:36,068 --> 00:02:37,679 Ei, aí está ele. 9 00:02:37,809 --> 00:02:39,550 Você viu o jeito que ele desceu as escadas? 10 00:02:39,681 --> 00:02:42,336 Você se lembra dos caras da Universidade de Washington. 11 00:02:42,466 --> 00:02:44,164 Skylar. 12 00:02:44,294 --> 00:02:45,513 Ei pessoal. 13 00:02:45,643 --> 00:02:47,123 Huh. 14 00:02:47,254 --> 00:02:48,820 Temos alguma literatura sobre o campus 15 00:02:48,951 --> 00:02:50,170 e o programa. 16 00:02:50,300 --> 00:02:51,736 Você deveria vir fazer uma visita. 17 00:02:51,867 --> 00:02:54,826 Basta nos ligar, e vamos configurar tudo. 18 00:02:54,957 --> 00:02:57,481 Legal. 19 00:02:57,612 --> 00:02:59,962 Ei, vá longe. 20 00:03:00,092 --> 00:03:00,876 Por que eu faria isso? 21 00:03:03,835 --> 00:03:05,663 Eu sou um quarterback. 22 00:03:05,794 --> 00:03:06,577 Sim. 23 00:03:06,708 --> 00:03:07,796 Sim, você é. 24 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 QROK pela manhã. 25 00:03:11,234 --> 00:03:13,018 São 23h30 e é hora de levantar e ir trabalhar. 26 00:03:13,149 --> 00:03:14,585 Ou é hora de telefonar dizendo que estou doente. 27 00:03:14,716 --> 00:03:16,500 E não se esqueça da abertura da temporada do ensino médio 28 00:03:16,631 --> 00:03:17,719 está acontecendo esta noite no estádio. 29 00:03:17,849 --> 00:03:19,286 Sim. 30 00:03:19,416 --> 00:03:20,722 Os Bulldogs serão liderados por seu QB altamente observado, 31 00:03:20,852 --> 00:03:22,376 -Skylar Eckerman. - Uau! 32 00:03:22,506 --> 00:03:23,768 E temos o Eck ao vivo pessoalmente, 33 00:03:23,899 --> 00:03:25,335 amanhã no estúdio. - O Eck. 34 00:03:25,466 --> 00:03:26,902 - O Eck! - Cale-se. 35 00:03:27,032 --> 00:03:27,903 Oh-ho, sim! 36 00:03:45,181 --> 00:03:45,964 Manhã. 37 00:03:46,095 --> 00:03:46,878 Bom dia, Nisha. 38 00:03:47,009 --> 00:03:47,923 Café? 39 00:03:48,053 --> 00:03:48,837 Oh sim. 40 00:03:48,967 --> 00:03:49,707 Obrigado. 41 00:03:55,583 --> 00:03:57,585 Eu não sou muito bom nisso. 42 00:03:57,715 --> 00:03:59,151 Você parece bonito bom nisso para mim. 43 00:04:14,079 --> 00:04:15,777 Ah, Deus. 44 00:04:15,907 --> 00:04:17,300 Ah, Deus. 45 00:04:17,431 --> 00:04:18,736 O que eu fiz? 46 00:04:18,867 --> 00:04:19,694 O que eu fiz? 47 00:04:23,306 --> 00:04:25,874 Portanto, este é um grande jogo. 48 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 Você está nervoso? 49 00:04:27,745 --> 00:04:28,877 Hum, estou bem. 50 00:04:29,007 --> 00:04:29,965 Claro que ele é. 51 00:04:30,095 --> 00:04:31,401 Você não consegue ver o pelo dele tremendo? 52 00:04:33,011 --> 00:04:34,361 Como é que você chega vestido aqui, afinal? 53 00:04:34,491 --> 00:04:36,624 Porque o vestiário feminino está sendo pintado. 54 00:04:40,802 --> 00:04:42,151 Vamos, Buldogues! 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,631 Vamos! 56 00:04:49,767 --> 00:04:56,644 E agora, é hora de os Buldogues Churchill! 57 00:04:56,774 --> 00:05:01,605 Seu zagueiro, Skylar Eckerman! 58 00:05:12,486 --> 00:05:13,225 Ai! 59 00:05:18,927 --> 00:05:20,058 Eca! 60 00:05:21,364 --> 00:05:22,104 Skylar! 61 00:05:22,234 --> 00:05:24,672 Eckerman! 62 00:05:24,802 --> 00:05:25,716 Ah, não me toque. 63 00:05:25,847 --> 00:05:26,630 Ah. 64 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 Tudo ficará bem. 65 00:05:34,203 --> 00:05:35,552 Respirar. 66 00:05:35,683 --> 00:05:36,553 Aguente firme. 67 00:05:36,684 --> 00:05:37,511 Aguente firme. 68 00:05:43,081 --> 00:05:43,865 Oh. 69 00:05:48,043 --> 00:05:48,957 Obrigado. 70 00:05:49,087 --> 00:05:50,480 De nada. 71 00:05:50,611 --> 00:05:52,003 Você acha que seus pais gostam da mesa, Chloe? 72 00:05:52,134 --> 00:05:53,744 OK. 73 00:05:53,875 --> 00:05:55,224 Já é estranho ter um encontro duplo com meus pais 74 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 sem você se estressar sobre onde nos sentamos. 75 00:05:57,487 --> 00:06:00,011 Certo. 76 00:06:00,142 --> 00:06:01,404 Ah. 77 00:06:01,535 --> 00:06:03,101 Sra. Pierce, você parece muito bom esta noite. 78 00:06:03,232 --> 00:06:06,104 Ah, bem, obrigado. 79 00:06:06,235 --> 00:06:07,845 Você sabe o que eles dizem. 80 00:06:07,976 --> 00:06:09,673 Se você quer saber como será uma mulher daqui a 20 anos, 81 00:06:09,804 --> 00:06:11,980 basta dar uma olhada na mãe dela. 82 00:06:12,110 --> 00:06:15,723 E de onde estou sentado, as coisas parecem muito boas. 83 00:06:16,811 --> 00:06:18,465 Agora, esta noite é por minha conta. 84 00:06:18,595 --> 00:06:19,683 Ah, Paulo, você não tem que fazer isso. 85 00:06:19,814 --> 00:06:20,597 Não, não. 86 00:06:20,728 --> 00:06:21,468 Isso não é necessário. 87 00:06:21,598 --> 00:06:23,905 É seu aniversário. 88 00:06:24,035 --> 00:06:24,993 Experimente isso. 89 00:06:25,123 --> 00:06:26,255 Oh. 90 00:06:26,386 --> 00:06:27,125 Você vai gostar. 91 00:06:30,433 --> 00:06:35,438 Sr. e Sra. Pierce, vocês dois são muito importantes para mim. 92 00:06:35,569 --> 00:06:39,007 Um casamento como o seu faz as pessoas acreditarem no casamento. 93 00:06:39,137 --> 00:06:42,314 Quando você tem duas pessoas que estão comprometidos, 94 00:06:42,445 --> 00:06:45,143 continue trabalhando juntos, nunca parem... 95 00:06:45,274 --> 00:06:46,144 Por que você está sendo tão estranho? 96 00:06:50,061 --> 00:06:53,630 Sr. Pierce, acho que sabe o quanto amo sua filha. 97 00:06:53,761 --> 00:06:55,502 Eu realmente quero. 98 00:06:55,632 --> 00:06:57,417 E é por isso que queria vocês dois aqui hoje. 99 00:06:57,547 --> 00:06:59,070 Ah, ah. 100 00:06:59,201 --> 00:07:02,073 O que está acontecendo? 101 00:07:02,204 --> 00:07:03,553 Chloé? 102 00:07:03,684 --> 00:07:05,250 Sim? 103 00:07:05,381 --> 00:07:08,253 Eu sei que só vivi uma fração da minha vida, 104 00:07:08,384 --> 00:07:12,954 e eu tenho muita sorte de já encontrei você. 105 00:07:13,084 --> 00:07:14,651 O único erro que eu posso fazer na minha vida 106 00:07:14,782 --> 00:07:17,349 seria não pedir para você passar o resto comigo. 107 00:07:21,441 --> 00:07:22,180 Oh! 108 00:07:26,533 --> 00:07:29,753 Você vai passar o resto da sua vida comigo? 109 00:07:29,884 --> 00:07:31,059 Sim. 110 00:07:31,189 --> 00:07:32,539 Claro que vou. 111 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 Oh. 112 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 Coloque-o. 113 00:07:36,934 --> 00:07:38,632 Oh. 114 00:07:38,762 --> 00:07:39,633 Cabe. 115 00:07:40,764 --> 00:07:42,287 Papai, vou me casar. 116 00:07:42,418 --> 00:07:45,334 Isso é tão maravilhoso. 117 00:07:45,465 --> 00:07:49,294 Sr. Pierce, se eu pudesse ser metade do marido que você é. 118 00:07:49,425 --> 00:07:51,427 Eu era. 119 00:07:51,558 --> 00:07:53,777 Eu estava, mas você está. 120 00:07:53,908 --> 00:07:54,735 Você é. 121 00:07:54,865 --> 00:07:56,040 Eu não sou. 122 00:07:56,171 --> 00:07:57,433 Huh? 123 00:07:57,564 --> 00:07:59,653 Valter, o que está acontecendo? 124 00:07:59,783 --> 00:08:00,958 Hum... 125 00:08:01,089 --> 00:08:01,872 Papai? 126 00:08:02,003 --> 00:08:05,659 Hum, eu... 127 00:08:05,789 --> 00:08:10,533 Eu fiz algo que Eu não queria fazer isso, 128 00:08:10,664 --> 00:08:11,839 que eu não entendi. 129 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 O que? 130 00:08:13,667 --> 00:08:21,326 Ela era doce e ela foi legal comigo, 131 00:08:21,457 --> 00:08:28,508 e eu dormi com Nisha. 132 00:08:34,470 --> 00:08:36,777 Você... 133 00:08:36,907 --> 00:08:39,649 Sinto muito. 134 00:08:39,780 --> 00:08:41,085 E como estão vocês esta noite? 135 00:08:46,700 --> 00:08:47,788 É ruim, não é? 136 00:08:47,918 --> 00:08:49,137 Não se preocupe, querido. 137 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 Essas pessoas são como mágicos hoje em dia. 138 00:08:51,008 --> 00:08:53,184 Eu gostaria de ter melhores notícias para você, 139 00:08:53,315 --> 00:08:55,012 mas é o pior lágrima que eu vi. 140 00:08:55,143 --> 00:08:57,275 Isto é importante. 141 00:08:57,406 --> 00:08:59,451 Quanto tempo até ele voltar? 142 00:08:59,582 --> 00:09:03,107 Quando o inchaço diminuir, podemos conversar sobre cirurgia. 143 00:09:03,238 --> 00:09:07,808 Mas realisticamente, ele não voltarei. 144 00:09:10,332 --> 00:09:11,899 Ah, ei, Sra. Eck. 145 00:09:12,029 --> 00:09:14,205 Olá, Sra. 146 00:09:14,336 --> 00:09:16,643 Você vai desculpar nós por um segundo? 147 00:09:16,773 --> 00:09:18,122 Preciso falar com meu filho. 148 00:09:20,734 --> 00:09:21,517 Mais tarde, pessoal. 149 00:09:27,828 --> 00:09:30,047 Ei. 150 00:09:30,178 --> 00:09:32,441 Onde está o papai? 151 00:09:32,572 --> 00:09:35,792 Ele está tendo um pouco problema agora. 152 00:09:35,923 --> 00:09:37,794 Por que? 153 00:09:37,925 --> 00:09:43,191 Bem, nunca sabemos o que a vida nos reserva. 154 00:09:43,321 --> 00:09:45,933 E Sky, você tem muito à sua frente. 155 00:09:49,110 --> 00:09:53,854 Mas uma coisa que você não tem pela frente é o futebol. 156 00:09:57,684 --> 00:09:58,467 Não. 157 00:10:07,781 --> 00:10:10,348 Por que você não leva seu presente? 158 00:10:10,479 --> 00:10:11,785 Ah, eu não posso... Eu não posso... 159 00:10:11,915 --> 00:10:13,003 Ela disse pegue, pai! 160 00:10:13,134 --> 00:10:14,788 Prossiga. 161 00:10:14,918 --> 00:10:16,485 Você já me deu o meu. 162 00:10:16,616 --> 00:10:18,922 Ai! 163 00:10:19,053 --> 00:10:22,796 Ótimo aniversário, pai. 164 00:10:22,926 --> 00:10:25,189 A propósito, um bom momento. 165 00:10:36,810 --> 00:10:37,593 Ei. 166 00:10:37,724 --> 00:10:40,335 Oi. 167 00:10:40,465 --> 00:10:42,859 O que você tem aí? 168 00:10:42,990 --> 00:10:44,121 É meu presente de aniversário. 169 00:11:35,172 --> 00:12:13,994 Eu, ah... eu 170 00:12:19,216 --> 00:12:23,830 OK, tenho que ficar quieto porque você está dormindo. 171 00:12:23,960 --> 00:12:26,223 E hum, eu conheço você realmente estamos dormindo 172 00:12:26,354 --> 00:12:29,749 porque posso ouvir você roncando. 173 00:12:29,879 --> 00:12:32,577 Então pensei que seria muito divertido dar a você 174 00:12:32,708 --> 00:12:35,624 esta câmera de vídeo para o nosso aniversário 175 00:12:35,755 --> 00:12:38,627 para que pudéssemos levá-lo em viagens juntos. 176 00:12:38,758 --> 00:12:46,983 24 anos... passaram num piscar de olhos, mas tão lentamente. 177 00:12:50,334 --> 00:12:57,167 Hum, nos divertimos muito, não foi, antes de ficarmos muito ocupados? 178 00:12:57,298 --> 00:12:59,996 Quer dizer, acho que já estive muito ocupado para... 179 00:13:05,436 --> 00:13:07,656 para perceber o quanto Estou sentindo sua falta. 180 00:13:07,787 --> 00:13:10,659 E eu... sinto muito. 181 00:13:13,662 --> 00:13:19,059 Walter, você sabe, com as duas meninas mortas agora, eu... 182 00:13:19,189 --> 00:13:21,017 Eu realmente... eu meio que sinto que estamos indo 183 00:13:21,148 --> 00:13:22,497 estar começando de novo. 184 00:13:22,627 --> 00:13:24,978 E eu estou... estou realmente ansioso por isso. 185 00:13:25,108 --> 00:13:32,246 Eu... já faz tanto tempo. 186 00:13:35,466 --> 00:13:38,165 E eu, hum, eu te amo. 187 00:13:38,295 --> 00:13:40,471 E... e feliz aniversário. 188 00:13:45,563 --> 00:13:46,913 Eu te amo. 189 00:13:49,654 --> 00:13:50,438 OK. 190 00:14:32,610 --> 00:14:33,350 Mãe? 191 00:14:37,006 --> 00:14:38,355 Ah, mãe, está tudo bem. 192 00:15:15,523 --> 00:15:16,785 QROK pela manhã. 193 00:15:16,916 --> 00:15:18,047 E juntando-se a nós na linha 194 00:15:18,178 --> 00:15:19,744 é Bulldog QB Skylar Eckerman. 195 00:15:19,875 --> 00:15:22,486 Ei, Skylar, então vocês realmente foram derrotados ontem à noite... 196 00:15:22,617 --> 00:15:23,966 48 a 7. 197 00:15:24,097 --> 00:15:25,663 Ai, Eck, o que aconteceu, cara? 198 00:15:25,794 --> 00:15:26,664 Não sei. 199 00:15:26,795 --> 00:15:28,057 Eu não entrei no jogo. 200 00:15:28,188 --> 00:15:29,667 - Oh. - Desapontamento. 201 00:15:29,798 --> 00:15:31,060 Bem, você sabe, é uma longa temporada. 202 00:15:31,191 --> 00:15:32,540 Então, possivelmente na próxima semana, você, uh...- Espere. 203 00:15:32,670 --> 00:15:34,194 Acho que meu pai quer para dizer alguma coisa. 204 00:15:34,324 --> 00:15:35,499 Não, não. Não, não, não. 205 00:15:35,630 --> 00:15:36,892 OK. 206 00:15:37,023 --> 00:15:38,067 O Sr. Eckerman será juntando-se a nós na linha. 207 00:15:38,198 --> 00:15:39,764 Vá Buldogues. 208 00:15:39,895 --> 00:15:41,549 Ah, OK, Sra. Eckerman. 209 00:15:41,679 --> 00:15:44,030 Agora, seu filho se machucou e qual é o prognóstico? 210 00:15:44,160 --> 00:15:46,989 Hum, ele... 211 00:15:47,120 --> 00:15:48,599 Hum, eu nunca estou jogando futebol novamente. 212 00:15:48,730 --> 00:15:49,513 Oh. 213 00:15:50,732 --> 00:15:52,734 O que diabos foi isso? 214 00:15:52,864 --> 00:15:54,344 E tire os óculos escuros. 215 00:15:54,475 --> 00:15:55,302 Eu gosto deles. 216 00:15:55,432 --> 00:15:56,216 Está ensolarado. 217 00:15:56,346 --> 00:15:57,478 Está ensolarado? 218 00:15:57,608 --> 00:15:58,522 Então pegue sua bunda levante e vá para fora. 219 00:15:58,653 --> 00:16:01,047 Donnie. 220 00:16:01,177 --> 00:16:03,353 Que tal você vir de férias conosco? 221 00:16:03,484 --> 00:16:04,572 Você tinha que ser um cachorro-quente. 222 00:16:04,702 --> 00:16:06,269 O que? 223 00:16:06,400 --> 00:16:07,096 Se exibindo, mandando beijos para a galera 224 00:16:07,227 --> 00:16:08,445 como um maldito idiota? 225 00:16:08,576 --> 00:16:09,490 Essa é a razão pela qual você se machucou. 226 00:16:13,581 --> 00:16:16,105 Não vou sair de férias e não vou sair de casa. 227 00:16:16,236 --> 00:16:17,977 Aonde você vai? 228 00:16:18,107 --> 00:16:19,326 Aonde você vai? - Olha, eu não sei. 229 00:16:19,456 --> 00:16:20,980 Eu me machuquei. Tudo mudou. 230 00:16:25,462 --> 00:16:27,725 Caras são todos iguais. 231 00:16:27,856 --> 00:16:30,206 Um pouco de ação asiática e você estará de volta para sua esposa. 232 00:16:30,337 --> 00:16:32,904 Desculpe. 233 00:16:33,035 --> 00:16:35,342 Eu estava apenas um símbolo para você. 234 00:16:35,472 --> 00:16:39,346 Você nem sequer me conheceu. 235 00:16:39,476 --> 00:16:41,739 Você só queria deixá-la para poder voltar. 236 00:16:41,870 --> 00:16:43,393 Olha, Nisha... 237 00:16:43,524 --> 00:16:44,568 Apenas vá para casa! 238 00:16:57,494 --> 00:16:58,278 O que... 239 00:17:03,848 --> 00:17:07,896 Deb, o que está acontecendo? 240 00:17:08,027 --> 00:17:10,551 Bem, começamos a limpar seu escritório, 241 00:17:10,681 --> 00:17:13,858 e nós meio que continuamos. 242 00:17:13,989 --> 00:17:15,338 O que você está fazendo aqui? 243 00:17:15,469 --> 00:17:16,383 Sim, pensei que você estivesse hospedado em Chinatown. 244 00:17:16,513 --> 00:17:17,819 Sejamos civilizados. 245 00:17:17,949 --> 00:17:19,603 Olha, Deb, eu sei que você está doeu, mas isso é uma loucura. 246 00:17:19,734 --> 00:17:20,604 Não. 247 00:17:20,735 --> 00:17:21,779 Estou apenas sendo realista. 248 00:17:21,910 --> 00:17:22,824 Nós temos que conseguir livrar-se dessas coisas, 249 00:17:22,954 --> 00:17:24,782 então por que não fazer isso agora? 250 00:17:24,913 --> 00:17:25,783 - Posso pegar isso? - Claro. 251 00:17:25,914 --> 00:17:26,697 Não! 252 00:17:26,828 --> 00:17:28,090 Sim. 253 00:17:28,221 --> 00:17:29,483 Podemos ir no casa e conversar, por favor? 254 00:17:29,613 --> 00:17:30,875 Não, Valter. 255 00:17:31,006 --> 00:17:32,225 Você nunca pode vir em casa novamente. 256 00:17:32,355 --> 00:17:33,661 Ei, cara, dê uma olhada. 257 00:17:33,791 --> 00:17:36,055 Deixe-me perguntar você alguma coisa, Walter. 258 00:17:36,185 --> 00:17:38,927 Quando você estava transando com ela, você olhou no rosto dela 259 00:17:39,058 --> 00:17:41,451 e imagine o meu? 260 00:17:41,582 --> 00:17:42,974 Deb, por favor. 261 00:17:43,105 --> 00:17:44,541 Eu teria apostado minha vida, Walter, que você 262 00:17:44,672 --> 00:17:48,328 nunca faça nada assim. 263 00:17:48,458 --> 00:17:52,767 E agora que você fez isso, você nunca mais poderá voltar. 264 00:17:52,897 --> 00:17:55,248 Deb, pense em tudo o que construímos. 265 00:17:55,378 --> 00:17:58,120 Eu sou. 266 00:17:58,251 --> 00:17:59,295 Mas você quebrou. 267 00:18:09,479 --> 00:18:10,828 Sim, apenas pegue. 268 00:18:10,959 --> 00:18:12,178 Quero dizer, a maioria dos nossos aspiradores 269 00:18:12,308 --> 00:18:13,831 aqui que vendemos com a ajuda de... 270 00:18:14,919 --> 00:18:16,660 ...mais caro. 271 00:18:16,791 --> 00:18:18,009 Olá, Eck! 272 00:18:18,140 --> 00:18:19,663 Eckerman! 273 00:18:19,794 --> 00:18:22,188 Onde você se escondendo, cara? 274 00:18:22,318 --> 00:18:23,537 Ei, saia para uma bebida rápida. 275 00:18:23,667 --> 00:18:26,496 Apenas um... cem. 276 00:18:26,627 --> 00:18:27,497 Eu não vou. 277 00:18:27,628 --> 00:18:28,716 Mal consigo andar. 278 00:18:28,846 --> 00:18:29,630 Oh. 279 00:18:29,760 --> 00:18:30,979 Como quiser. 280 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 Espero que sua cadeira esteja tenho cinto de segurança. 281 00:18:32,633 --> 00:18:35,026 Ei, coloque o... coloque a cadeira no chão. 282 00:18:35,157 --> 00:18:35,940 Abaixe isso! 283 00:18:37,116 --> 00:18:39,292 Não admira que ele possa desabafar. 284 00:18:47,126 --> 00:18:49,780 E posso ter um quarto para não fumantes, por favor? 285 00:18:49,911 --> 00:18:53,132 Bem, nós temos um, mas está cheio. 286 00:18:56,309 --> 00:18:57,788 Então eu vou pegar o que quer que você tenha. 287 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Ok, ok. 288 00:18:59,703 --> 00:19:00,530 Obrigado. 289 00:19:00,661 --> 00:19:01,357 Obrigado. 290 00:20:05,552 --> 00:20:06,683 Sinto muito, senhor. 291 00:20:06,814 --> 00:20:07,902 Seu cartão foi recusado. 292 00:20:11,514 --> 00:20:12,428 O que? 293 00:20:12,559 --> 00:20:13,864 Não faz sentido. 294 00:20:13,995 --> 00:20:16,127 Eu vou... eu vou endireitar isso mais tarde. 295 00:20:16,258 --> 00:20:20,219 Uh, você tem outro cartão que poderíamos usar? 296 00:20:20,349 --> 00:20:21,916 Não, não comigo. 297 00:20:22,046 --> 00:20:24,048 Mandarei meu escritório cuidar disso pela manhã, ok? 298 00:20:29,576 --> 00:20:30,838 O que? 299 00:20:30,968 --> 00:20:31,926 Senhor, eu vou ter para pedir que você saia. 300 00:20:34,668 --> 00:20:36,409 Você sabia que você tem um maldito colchão 301 00:20:36,539 --> 00:20:39,629 flutuando na piscina? 302 00:20:39,760 --> 00:20:41,065 Bem, você não pode dormir lá também. 303 00:20:45,113 --> 00:20:45,983 Com licença. 304 00:20:46,114 --> 00:20:47,028 Muito ruim. 305 00:20:47,158 --> 00:20:48,551 Cuidado, amigo. 306 00:20:48,682 --> 00:20:49,422 Não, você não quer isso comigo, certo? 307 00:20:49,552 --> 00:20:50,031 Não vá me bater! 308 00:20:50,161 --> 00:20:51,206 Vamos! 309 00:20:51,337 --> 00:20:52,990 Este é um dia ruim para... para... 310 00:20:54,296 --> 00:20:55,079 Chame a polícia! 311 00:20:55,210 --> 00:20:55,993 Venha aqui. 312 00:20:56,124 --> 00:20:56,907 Venha aqui. 313 00:20:57,038 --> 00:20:57,865 Cuidado com os óculos. 314 00:20:57,995 --> 00:20:59,258 Você... não é? 315 00:20:59,388 --> 00:21:00,346 Ir! Ir! 316 00:21:00,476 --> 00:21:00,998 Ir! Ir! 317 00:21:01,129 --> 00:21:01,869 Ir! Ir! 318 00:21:01,999 --> 00:21:02,565 Ir! Ir! 319 00:21:02,696 --> 00:21:03,218 Ir! Ir! 320 00:21:03,349 --> 00:21:03,871 Ir! Ir! 321 00:21:04,001 --> 00:21:04,567 Ir! Ir! 322 00:21:04,698 --> 00:21:05,089 Ir! Ir! 323 00:21:05,220 --> 00:21:05,699 Sim! 324 00:21:07,657 --> 00:21:09,442 Ei, não são aqueles caras menores de idade? 325 00:21:09,572 --> 00:21:10,399 Sim, o que posso dizer? 326 00:21:10,530 --> 00:21:12,532 O gerente é fã de futebol. 327 00:21:12,662 --> 00:21:13,750 Pirralhos do futebol. 328 00:21:13,881 --> 00:21:14,664 Ótimo. 329 00:21:16,275 --> 00:21:17,145 Ei, olha quem está aqui. 330 00:21:17,276 --> 00:21:19,190 É o mascote. 331 00:21:19,321 --> 00:21:20,104 Ei, mascote! 332 00:21:27,982 --> 00:21:28,809 Oi, pessoal. 333 00:21:28,939 --> 00:21:30,071 Como vai? 334 00:21:30,201 --> 00:21:31,942 Estávamos apenas conversando sobre o jogo. 335 00:21:32,073 --> 00:21:34,554 Você sabe que perdemos, certo? 336 00:21:34,684 --> 00:21:35,511 Sim. 337 00:21:35,642 --> 00:21:38,340 Sim eu faço. 338 00:21:38,471 --> 00:21:40,647 Então você acha que a culpa foi minha? 339 00:21:40,777 --> 00:21:42,344 Ou talvez tenha sido seu culpa que perdemos. 340 00:21:46,087 --> 00:21:48,002 Porque, quero dizer, o mascote é uma parte muito importante 341 00:21:48,132 --> 00:21:50,134 do jogo, certo? 342 00:21:50,265 --> 00:21:52,180 Mas você fez a sua parte, correto? 343 00:21:52,311 --> 00:21:53,616 - Bem, eu... - Sente-se. 344 00:21:53,747 --> 00:21:55,096 Queremos ter uma bebida com você. 345 00:21:55,226 --> 00:21:57,054 ...pare de pisar na água. 346 00:21:57,185 --> 00:21:58,099 Se o sol está se pondo... 347 00:21:58,229 --> 00:21:59,535 Espere, espere, espere, espere, espere. 348 00:22:02,669 --> 00:22:05,498 Não, pessoal, ele não pode beba conosco. 349 00:22:05,628 --> 00:22:06,368 Ele é apenas um mascote. 350 00:22:12,548 --> 00:22:15,159 Ei, você está dispensado. 351 00:22:15,290 --> 00:22:17,031 Uau! 352 00:22:17,161 --> 00:22:19,555 OK, senhores, sempre que estiver pronto. 353 00:22:19,686 --> 00:22:21,557 Mais cerveja. 354 00:22:21,688 --> 00:22:23,167 - Eu não acho. - Ele é o Eck. 355 00:22:23,298 --> 00:22:24,386 Ele é o Eck. 356 00:22:24,517 --> 00:22:25,822 Eu acho que vamos tome um pouco de cerveja. 357 00:22:25,953 --> 00:22:27,258 Quer saber? Vou chamar o gerente. 358 00:22:27,389 --> 00:22:28,172 O quê, você não o ouviu? 359 00:22:28,303 --> 00:22:29,304 Eu sou o zagueiro. 360 00:22:29,435 --> 00:22:31,437 Certo, tudo bem. 361 00:22:31,567 --> 00:22:32,829 Espere! 362 00:22:32,960 --> 00:22:34,744 Você não acha que eu posso ainda joga futebol? 363 00:22:34,875 --> 00:22:36,050 Ah, garoto. 364 00:22:36,180 --> 00:22:37,791 Observe isto. 365 00:22:43,492 --> 00:22:45,799 Alguém pode ligar para Joe, por favor? 366 00:22:45,929 --> 00:22:46,974 Jesus. 367 00:22:47,104 --> 00:22:47,975 Vá, Buldogues! 368 00:23:15,481 --> 00:23:16,830 Inacreditável. 369 00:23:29,886 --> 00:23:32,759 Olá, Cristina. 370 00:23:32,889 --> 00:23:34,195 Ligue para você. 371 00:23:34,325 --> 00:23:35,196 Disseram que era urgente. 372 00:23:38,242 --> 00:23:39,026 Olá? 373 00:23:43,465 --> 00:23:46,076 Papai fez o que? 374 00:23:54,650 --> 00:23:57,436 eu sempre soube você acabaria na prisão. 375 00:23:57,566 --> 00:23:59,438 Só não sabia que eu estar aqui com você. 376 00:24:05,444 --> 00:24:06,227 Olá, pai. 377 00:24:08,969 --> 00:24:10,318 Cristina, olá! 378 00:24:10,449 --> 00:24:13,190 Venha aqui. 379 00:24:13,321 --> 00:24:15,410 O que você está fazendo na cidade? 380 00:24:15,541 --> 00:24:16,846 Por que você acha que estou na cidade? 381 00:24:16,977 --> 00:24:17,804 Oh. 382 00:24:17,934 --> 00:24:18,761 Hum-hmm. 383 00:24:18,892 --> 00:24:19,719 Certo. 384 00:24:19,849 --> 00:24:20,589 Olá, Chrissy. 385 00:24:23,287 --> 00:24:24,027 Bem, bem, bem. 386 00:24:24,158 --> 00:24:26,421 O que temos aqui? 387 00:24:26,552 --> 00:24:28,597 Eu não sabia que eles prendiam grandes estrelas do futebol. 388 00:24:28,728 --> 00:24:33,254 Eu não estou mais. 389 00:24:33,384 --> 00:24:35,038 Ouvi. 390 00:24:35,169 --> 00:24:36,649 Então eu pensei que você estava seguindo 391 00:24:36,779 --> 00:24:38,433 a banda Dave Matthews. 392 00:24:38,564 --> 00:24:39,826 Eu era. 393 00:24:39,956 --> 00:24:42,176 Mas eu meio que tropecei em plantio de árvores. 394 00:24:42,306 --> 00:24:43,873 Sinto muito, Cristina. 395 00:24:44,004 --> 00:24:46,833 Não posso libertar Walt. Ele não tem local de residência conhecido, 396 00:24:46,963 --> 00:24:48,878 e estamos mostrando que ele não tem dinheiro em nenhuma de suas contas. 397 00:24:49,009 --> 00:24:49,749 Sim. 398 00:24:49,879 --> 00:24:50,706 Eu sei. 399 00:24:50,837 --> 00:24:51,707 Eles os esvaziaram. 400 00:24:51,838 --> 00:24:52,621 Quem fez? 401 00:24:52,752 --> 00:24:54,493 Mamãe e Chloé. 402 00:24:54,623 --> 00:24:55,929 Oh. 403 00:24:56,059 --> 00:24:57,147 Quanto a mim? 404 00:24:57,278 --> 00:24:58,845 Você também tem que ficar. 405 00:24:58,975 --> 00:25:00,542 Você tem apenas 17 anos e não consigo falar com seus pais. 406 00:25:00,673 --> 00:25:01,500 Não, não, não. 407 00:25:01,630 --> 00:25:03,066 Eles estão nas montanhas. 408 00:25:03,197 --> 00:25:04,372 A cela deles apenas não funciona lá em cima. 409 00:25:04,503 --> 00:25:06,026 Eu não sei, pessoal. 410 00:25:06,156 --> 00:25:07,244 Parece que você está meio que ferrado. 411 00:25:11,858 --> 00:25:15,165 Pai, talvez você devesse apenas beliche com Sky. 412 00:25:15,296 --> 00:25:16,993 - O que? - Não, Cristina. 413 00:25:17,124 --> 00:25:17,994 Você está brincando comigo? 414 00:25:18,125 --> 00:25:19,256 Bem, pense nisso. 415 00:25:19,387 --> 00:25:20,997 Dessa forma, você ter um lugar para ficar, 416 00:25:21,128 --> 00:25:23,609 e você terá um guardião. 417 00:25:23,739 --> 00:25:24,523 O que? 418 00:25:24,653 --> 00:25:26,481 Não. 419 00:25:26,612 --> 00:25:29,049 Isso funcionará? 420 00:25:29,179 --> 00:25:31,355 Deus, Walt. Depois todos esses anos. 421 00:25:31,486 --> 00:25:32,226 Vamos. 422 00:25:32,356 --> 00:25:36,360 Tony, olhe para eles. 423 00:25:36,491 --> 00:25:37,274 OK. 424 00:25:37,405 --> 00:25:38,145 Não. 425 00:25:38,275 --> 00:25:39,233 Não. 426 00:25:39,363 --> 00:25:40,495 Eu não vou ficar com ele. 427 00:25:40,626 --> 00:25:41,844 eu não quero fique com você também. 428 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 - Você está brincando comigo? - Então fique na cadeia. 429 00:25:51,158 --> 00:25:53,856 Chloé, rápido, venha aqui. 430 00:25:53,987 --> 00:25:55,510 O que ela está fazendo? 431 00:25:55,641 --> 00:25:57,860 Ela está trazendo seu pai está aqui? 432 00:25:57,991 --> 00:25:59,601 E por que ela está fazendo alguma coisa para a Sky? 433 00:26:13,049 --> 00:26:14,834 Vou recuperar minha família. 434 00:26:18,272 --> 00:26:19,099 Sim. 435 00:26:19,229 --> 00:26:20,317 Realmente parece que sim. 436 00:26:25,279 --> 00:26:27,455 Por que você fez isso? 437 00:26:27,586 --> 00:26:28,543 Fazer o quê? 438 00:26:28,674 --> 00:26:31,285 Trazer seu pai aqui? 439 00:26:31,415 --> 00:26:33,113 Eu não o trouxe aqui. 440 00:26:33,243 --> 00:26:34,244 Eu o trouxe para a casa ao lado. 441 00:26:39,206 --> 00:26:41,034 Bem, eu não poderia apenas deixe-o lá. 442 00:26:41,164 --> 00:26:42,078 Bem, eu teria. 443 00:26:42,209 --> 00:26:44,515 Eu teria. 444 00:26:44,646 --> 00:26:47,344 Como estou? 445 00:26:47,475 --> 00:26:49,608 Como um velho em um pijama de menino. 446 00:26:49,738 --> 00:26:51,174 - Burrito? - Sim. 447 00:26:51,305 --> 00:26:52,132 Obrigado. 448 00:26:52,262 --> 00:26:53,133 Acostume-se com isso. 449 00:26:53,263 --> 00:26:54,221 Não há muito mais. 450 00:26:56,876 --> 00:27:00,880 Cara, essa coisa é boa. 451 00:27:01,010 --> 00:27:05,798 Ter a sua idade e comer essas coisas o tempo todo. 452 00:27:05,928 --> 00:27:07,364 Então, quando foi o último vez que você falou com ela? 453 00:27:07,495 --> 00:27:11,238 Christine, não a vejo há quase um ano. 454 00:27:11,368 --> 00:27:13,283 Eu acho que você sabe a razão para isso. 455 00:27:13,414 --> 00:27:14,415 Não. 456 00:27:14,545 --> 00:27:15,459 Por quê? 457 00:27:15,590 --> 00:27:16,809 Por causa do nosso mal-entendido? 458 00:27:16,939 --> 00:27:18,854 É assim que você chama... 459 00:27:18,985 --> 00:27:20,900 um mal-entendido? 460 00:27:21,030 --> 00:27:21,857 Não. 461 00:27:21,988 --> 00:27:25,252 Porque você a esmagou. 462 00:27:25,382 --> 00:27:28,298 Por que você fez isso? 463 00:27:28,429 --> 00:27:31,606 Por que você esmagou sua esposa? 464 00:27:31,737 --> 00:27:34,522 Sim. 465 00:27:34,653 --> 00:27:37,873 Talvez quando você for meu idade, você vai entender. 466 00:27:38,004 --> 00:27:42,878 Pensando bem, espero que você nunca entenda. 467 00:27:43,009 --> 00:27:44,880 Onde devo dormir? 468 00:27:45,011 --> 00:27:47,578 Há um colchão de ar na sala de recreação. 469 00:27:47,709 --> 00:27:50,233 Você tem que explodir. 470 00:28:14,257 --> 00:28:16,564 Cristina se preparando. 471 00:28:16,695 --> 00:28:17,783 Ele está aqui. - Oh! 472 00:28:17,913 --> 00:28:18,958 OK. 473 00:28:19,088 --> 00:28:21,308 Desça e obter minha entrada. 474 00:28:21,438 --> 00:28:22,265 Oh! 475 00:28:22,396 --> 00:28:23,876 Oh! 476 00:28:24,006 --> 00:28:25,094 Olhe para você. 477 00:28:25,225 --> 00:28:26,269 Minha garotinha. 478 00:28:26,400 --> 00:28:27,401 Você está lindo. Olhe para você. 479 00:28:27,531 --> 00:28:29,229 Maravilhoso. - Você é deslumbrante. 480 00:28:29,359 --> 00:28:30,186 Eu gosto do seu cabelo. 481 00:28:30,317 --> 00:28:31,144 Ah, você é tão linda. 482 00:28:31,274 --> 00:28:32,623 Vou chamar Skylar. 483 00:28:32,754 --> 00:28:34,756 Chloé, mova-se. 484 00:28:34,887 --> 00:28:36,279 Olá, Skylar. 485 00:28:36,410 --> 00:28:38,455 Ei. 486 00:28:38,586 --> 00:28:39,543 Oi. 487 00:28:39,674 --> 00:28:40,849 Olá, Skylar. 488 00:28:40,980 --> 00:28:41,720 Olá, Sra. Pierce. 489 00:28:41,850 --> 00:28:43,460 Oi. 490 00:28:43,591 --> 00:28:45,288 Estou aqui para levar Christine ao baile. 491 00:28:45,419 --> 00:28:47,116 Oi. 492 00:28:47,247 --> 00:28:50,293 Skylar, quem é esse? 493 00:28:50,424 --> 00:28:51,512 Ah, essa é a Loretta. 494 00:28:51,642 --> 00:28:53,296 Não, eu sei disso. 495 00:28:53,427 --> 00:28:55,559 O que... por que ela está com você? 496 00:28:55,690 --> 00:28:56,647 Ah, porque eu estou 497 00:28:56,778 --> 00:28:59,128 indo ao baile com ela. 498 00:28:59,259 --> 00:29:01,478 Venha de novo? 499 00:29:01,609 --> 00:29:03,742 Hum... 500 00:29:03,872 --> 00:29:05,178 Eu estou... 501 00:29:05,308 --> 00:29:06,440 Eu vou... eu vou a dança com Loretta. 502 00:29:11,271 --> 00:29:15,275 Hum, o que está acontecendo? 503 00:29:15,405 --> 00:29:18,452 Você me disse que nós íamos ao baile. 504 00:29:18,582 --> 00:29:20,062 Ah, não. 505 00:29:20,193 --> 00:29:21,890 Eu disse... eu disse que te levaria ao baile. 506 00:29:22,021 --> 00:29:24,588 Mas vou com Loretta. 507 00:29:24,719 --> 00:29:25,764 - Céu. - Eu... 508 00:29:25,894 --> 00:29:27,374 Eu sei por que você as pessoas estão confusas. 509 00:29:27,504 --> 00:29:30,551 É... há uma grande diferença entre "pegar" e "ir". 510 00:29:30,681 --> 00:29:32,031 Vocês têm um dicionário? 511 00:29:32,161 --> 00:29:33,859 Quero dizer, podemos limpar toda essa bagunça. 512 00:29:33,989 --> 00:29:35,512 Chris, não... não chore. 513 00:29:35,643 --> 00:29:36,383 Quero dizer... Idiota. 514 00:29:36,513 --> 00:29:37,253 Pare de filmar. 515 00:29:37,384 --> 00:29:38,037 Multar. 516 00:29:38,167 --> 00:29:39,038 OK. 517 00:29:39,168 --> 00:29:39,995 Desculpe. 518 00:29:40,126 --> 00:29:40,822 OK. 519 00:29:40,953 --> 00:29:42,084 Escolha... ela ou eu. 520 00:29:42,215 --> 00:29:43,564 Eu escolho não escolher. 521 00:29:43,694 --> 00:29:45,000 Qual é o problema com você? 522 00:29:45,131 --> 00:29:46,262 Qual é o problema com você? 523 00:29:46,393 --> 00:29:47,524 Saia daqui, seu idiota. 524 00:29:47,655 --> 00:29:48,787 Ei, fique calmo. 525 00:29:48,917 --> 00:29:49,439 Acalme-se.- Saia... apenas saia. 526 00:29:49,570 --> 00:29:50,919 Ei, velho! 527 00:29:51,050 --> 00:29:51,833 Obter dê o fora daqui! 528 00:29:51,964 --> 00:29:52,094 Droga, saia da minha propriedade! 529 00:30:20,079 --> 00:30:25,301 Bom dia, Walt. E aí? 530 00:30:25,432 --> 00:30:27,086 Olá, Érico. 531 00:30:27,216 --> 00:30:31,046 Hum, só estou pegando o papel. 532 00:30:31,177 --> 00:30:32,656 Bem, você não vai levar o resto? 533 00:30:35,572 --> 00:30:37,270 Hum, estou indo esperar até mais tarde. 534 00:30:37,400 --> 00:30:39,315 O café da manhã está quase pronto, então... 535 00:30:39,446 --> 00:30:40,577 Ah. 536 00:30:40,708 --> 00:30:41,491 Vá com calma. 537 00:30:46,192 --> 00:30:49,151 Sabe, pensando bem, acho que vou dar um passeio. 538 00:30:49,282 --> 00:30:50,457 Vou ganhar meu café da manhã. 539 00:30:54,765 --> 00:30:55,810 Onde você esteve? 540 00:30:55,941 --> 00:30:57,072 Se seus pais peguei o jornal, 541 00:30:57,203 --> 00:30:58,291 Eu não teria que roubar o meu. 542 00:30:58,421 --> 00:31:00,249 Eles pararam enquanto eles estiverem fora. 543 00:31:00,380 --> 00:31:01,772 Ah, isso faz sentido. 544 00:31:01,903 --> 00:31:03,122 É a seção de negócios. 545 00:31:03,252 --> 00:31:04,471 Confie em mim, eles vão nunca se sabe que se foi. 546 00:31:04,601 --> 00:31:05,602 Você quer um burrito? 547 00:31:05,733 --> 00:31:06,473 Não, obrigado. 548 00:31:06,603 --> 00:31:07,735 OK. 549 00:31:07,866 --> 00:31:08,649 eu vou começar com um smoothie. 550 00:31:08,779 --> 00:31:11,434 Como quiser. 551 00:31:11,565 --> 00:31:14,046 Então Walter, o que você está bem por hoje... 552 00:31:14,176 --> 00:31:16,483 além de conseguir sua família de volta? 553 00:31:16,613 --> 00:31:18,964 Então eu provavelmente deveria te emprestar algumas roupas. 554 00:31:19,094 --> 00:31:20,443 Quero dizer, somos praticamente colegas de quarto agora. 555 00:31:24,012 --> 00:31:26,623 Você sabe, eu vi seus troféus. 556 00:31:26,754 --> 00:31:28,016 Não é da sua conta. 557 00:31:28,147 --> 00:31:29,365 Tudo bem. 558 00:31:29,496 --> 00:31:30,801 OK. 559 00:31:30,932 --> 00:31:34,196 Quero dizer, nós estamos praticamente colegas de quarto. 560 00:31:34,327 --> 00:31:36,024 Talvez fosse uma boa ideia fazer algum exercício. 561 00:31:36,155 --> 00:31:36,982 Seria bom para o seu joelho. 562 00:31:37,112 --> 00:31:37,852 Não. 563 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 Não é uma chance. 564 00:31:39,723 --> 00:31:41,073 Bem, você precisa começar a trabalhar se planeja recuperá-lo. 565 00:31:44,250 --> 00:31:46,556 Você quer isso de volta? 566 00:31:46,687 --> 00:31:48,123 Isso... nunca vai seja o que foi. 567 00:31:48,254 --> 00:31:51,561 Sim, bem, talvez meu casamento também. 568 00:31:51,692 --> 00:31:54,347 O que mais vamos fazer? 569 00:31:56,523 --> 00:31:59,569 Ah, acho que são eles. 570 00:31:59,700 --> 00:32:01,093 Sim, são eles. 571 00:32:01,223 --> 00:32:02,268 O que eles estão carregando? 572 00:32:02,398 --> 00:32:03,182 - Não sei. - Vá olhar. 573 00:32:03,312 --> 00:32:04,183 Não. 574 00:32:04,313 --> 00:32:05,401 Vamos, Skylar, por favor. 575 00:32:05,532 --> 00:32:07,534 Apenas faça isso por mim, por favor. Por favor. 576 00:32:07,664 --> 00:32:10,102 - OK. - Obrigado. 577 00:32:10,232 --> 00:32:11,320 Sim. 578 00:32:11,451 --> 00:32:12,756 Sim. 579 00:32:12,887 --> 00:32:14,149 Além disso, Joe vai dar... 580 00:32:14,280 --> 00:32:15,629 Sim, eu concordo. 581 00:32:15,759 --> 00:32:18,675 Isso vai ser muito bom para mim. 582 00:32:18,806 --> 00:32:19,633 Ei, essa é a Skylar? 583 00:32:19,763 --> 00:32:20,634 Sim. 584 00:32:20,764 --> 00:32:21,765 O que ele está fazendo? 585 00:32:21,896 --> 00:32:23,376 Mancando em suas muletas. 586 00:32:23,506 --> 00:32:24,986 Algum retorno. 587 00:32:25,117 --> 00:32:26,248 Pobre garoto. 588 00:32:26,379 --> 00:32:27,119 Qualquer que seja. 589 00:32:29,512 --> 00:32:30,296 Bem? 590 00:32:33,038 --> 00:32:34,343 Tapetes de ioga. 591 00:32:34,474 --> 00:32:36,084 As senhoras estão carregando tapetes de ioga. 592 00:32:39,131 --> 00:32:39,958 Tapetes de ioga? 593 00:32:46,355 --> 00:32:47,269 Oi. 594 00:32:47,400 --> 00:32:49,445 Vim pegar meu cheque. 595 00:32:49,576 --> 00:32:51,839 Oh, sua esposa já ligou e depositamos 596 00:32:51,970 --> 00:32:54,320 direto na sua conta. 597 00:32:54,450 --> 00:32:56,365 O que? 598 00:32:56,496 --> 00:32:57,453 Você nunca fez isso antes. 599 00:32:57,584 --> 00:32:58,411 Por que? 600 00:32:58,541 --> 00:33:00,021 Existe algum problema? 601 00:33:02,937 --> 00:33:03,720 Não. 602 00:33:03,851 --> 00:33:05,200 Não, não, não, não há problema. 603 00:33:05,331 --> 00:33:06,332 Sem problemas. Oh. 604 00:33:06,462 --> 00:33:07,986 Ei. Você tem um minuto? 605 00:33:08,116 --> 00:33:09,639 Eles são... eles são procurando por você. 606 00:33:09,770 --> 00:33:11,250 José. 607 00:33:11,380 --> 00:33:12,338 Joe, Joe, Joe, Joe, Joe. 608 00:33:12,468 --> 00:33:13,861 Ah, Joe. 609 00:33:13,992 --> 00:33:18,909 J... ah. 610 00:33:25,568 --> 00:33:27,831 Valter. 611 00:33:27,962 --> 00:33:30,182 Você conhece Tom Jerret, pessoal de recursos humanos, 612 00:33:30,312 --> 00:33:32,619 Beth do jurídico. 613 00:33:32,749 --> 00:33:33,707 Sim, claro que sim. 614 00:33:33,837 --> 00:33:34,969 Por favor, sente-se. 615 00:33:46,850 --> 00:33:49,375 Você deve ter notado Nisha aqui há pouco. 616 00:33:49,505 --> 00:33:51,594 Sim, eu fiz. 617 00:33:51,725 --> 00:33:52,900 Ela está muito chateada. 618 00:33:53,031 --> 00:33:54,423 Eu sei. 619 00:33:54,554 --> 00:33:56,208 O que me leva a perguntar, como está tudo em casa? 620 00:33:56,338 --> 00:33:57,122 Você pode nos contar. 621 00:33:57,252 --> 00:33:58,688 O que está acontecendo? 622 00:33:58,819 --> 00:34:01,996 Hum, eu meio que me mudei. 623 00:34:02,127 --> 00:34:02,910 Oh. 624 00:34:03,041 --> 00:34:04,694 Ah, isso é muito ruim. 625 00:34:04,825 --> 00:34:06,609 Walter, tendo um caso não é um problema. 626 00:34:06,740 --> 00:34:08,220 Mas fazer isso no trabalho é. 627 00:34:08,350 --> 00:34:10,918 Quero dizer, todos nós fizemos coisas que gostaríamos de manter em segredo. 628 00:34:11,049 --> 00:34:13,007 Estes são os tempos modernos. 629 00:34:13,138 --> 00:34:14,661 Você já ouviu falar da internet? 630 00:34:14,791 --> 00:34:16,271 Sim, acredito que sim. 631 00:34:16,402 --> 00:34:19,187 É uma ótima maneira para conhecer senhoras. 632 00:34:19,318 --> 00:34:21,668 Não que queiramos saber se você está fazendo isso no trabalho. 633 00:34:21,798 --> 00:34:23,844 Ah, não, não. 634 00:34:23,974 --> 00:34:26,064 Eu acho que estamos todos dizendo a mesma coisa. 635 00:34:26,194 --> 00:34:28,109 Não mergulhe seu caneta com tinta da empresa. 636 00:34:28,240 --> 00:34:29,589 E se isso acontecer novamente, temos que colocar 637 00:34:29,719 --> 00:34:31,330 em seu registro permanente. 638 00:34:31,460 --> 00:34:34,420 Não que alguma vez deixaríamos alguém ler o seu registo permanente. 639 00:34:37,553 --> 00:34:39,599 Você tem sido um ótimo funcionário, Valter... 640 00:34:39,729 --> 00:34:42,819 trabalhar nos fins de semana, nunca tirando férias. 641 00:34:42,950 --> 00:34:46,084 Ei, quantas férias vez que você foi economizado? 642 00:34:51,219 --> 00:34:52,220 Ei, ei. 643 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 Como foi? 644 00:34:53,743 --> 00:34:55,484 Estou tirando uma folga. 645 00:34:55,615 --> 00:34:57,399 Ah, eu sei o que está acontecendo. 646 00:34:57,530 --> 00:34:59,836 Há um lugar onde você pode ir onde eles entendem. 647 00:34:59,967 --> 00:35:02,056 Sim. O Executive Suites Motel. 648 00:35:02,187 --> 00:35:02,752 Eu sei. Eu tentei isso. 649 00:35:02,883 --> 00:35:04,580 Não, não, não, não. 650 00:35:04,711 --> 00:35:07,061 Sabe, há um livro que acho que você deveria ler. 651 00:35:07,192 --> 00:35:08,497 É o melhor livro já escrito. 652 00:35:08,628 --> 00:35:11,587 E é chamado de Bíblia. 653 00:35:11,718 --> 00:35:12,501 Você já ouviu falar sobre isso? 654 00:35:12,632 --> 00:35:13,415 OK, sim. 655 00:35:13,546 --> 00:35:14,590 Sim, eu ouvi sobre isso. 656 00:35:14,721 --> 00:35:15,896 Eu acho que eles têm isso no motel. 657 00:35:16,026 --> 00:35:17,419 Obrigado, Joe.- Isso lhe fará companhia. 658 00:35:17,550 --> 00:35:19,900 Joe, Joe, Joe, Joe, está tudo sob controle, ok? 659 00:35:20,030 --> 00:35:20,944 Estou comendo burritos. 660 00:35:21,075 --> 00:35:22,424 Estou usando pijama de "Star Wars". 661 00:35:22,555 --> 00:35:23,947 Estou dormindo em um colchão de ar. 662 00:35:24,078 --> 00:35:26,428 Obrigado. 663 00:35:26,559 --> 00:35:27,908 Não, não, não, não, senhor. Você está correto. 664 00:35:28,038 --> 00:35:29,431 Você não tem dinheiro em qualquer uma de suas contas. 665 00:35:29,562 --> 00:35:31,085 Então ela poderia simplesmente limpar todas as minhas contas? 666 00:35:31,216 --> 00:35:31,999 Correto. 667 00:35:32,130 --> 00:35:33,914 São contas conjuntas. 668 00:35:34,044 --> 00:35:36,525 Mas nunca pegamos o dinheiro em conjunto. 669 00:35:36,656 --> 00:35:38,919 Na verdade, também nunca investimos o dinheiro em conjunto. 670 00:35:39,049 --> 00:35:41,791 Bem, não é assim que funcionam as contas conjuntas, senhor. 671 00:35:41,922 --> 00:35:43,445 Bem, o que posso fazer? 672 00:35:43,576 --> 00:35:45,012 Bem, acho que você deveria entender os princípios 673 00:35:45,143 --> 00:35:46,840 do setor bancário primeiro. 674 00:35:46,970 --> 00:35:48,189 Agora, aqui está um folheto. 675 00:35:48,320 --> 00:35:50,148 Chama-se Seu Futuro é Agora. 676 00:35:50,278 --> 00:35:52,150 Eu acho que isso seria um muito bom começo para você. 677 00:35:52,280 --> 00:35:55,370 Olha, o que você pode fazer para que eu tenha acesso ao meu dinheiro? 678 00:35:55,501 --> 00:35:58,504 Bem, você deveria ter pensado nisso antes, francamente. 679 00:35:58,634 --> 00:36:00,549 Antes do quê? 680 00:36:00,680 --> 00:36:02,943 Bem, senhor, existem apenas algumas razões pelas quais uma mulher 681 00:36:03,073 --> 00:36:04,379 esvazia todas as contas bancárias. 682 00:36:04,510 --> 00:36:06,555 Ei, ei, ei, ei. 683 00:36:06,686 --> 00:36:07,904 Onde está o gerente? 684 00:36:08,035 --> 00:36:09,428 Eu quero falar com o gerente agora. 685 00:36:09,558 --> 00:36:11,995 Eu sou o gerente, senhor. 686 00:36:12,126 --> 00:36:13,388 Você tem tipo 22. 687 00:36:13,519 --> 00:36:14,215 27. 688 00:36:17,436 --> 00:36:19,177 O que eu vou fazer? 689 00:36:19,307 --> 00:36:20,526 Você deveria ter pensei nisso antes. 690 00:36:28,403 --> 00:36:30,753 Eu tenho um cartão da Sears. 691 00:36:30,884 --> 00:36:32,451 Desculpe, senhor? 692 00:36:32,581 --> 00:36:35,062 Eu tenho um cartão da Sears. 693 00:36:35,193 --> 00:36:38,718 A minha família e este banco podem ter perdido a fé em mim. 694 00:36:38,848 --> 00:36:41,982 mas as boas pessoas da Sears ainda acreditam em mim. 695 00:36:42,112 --> 00:36:44,158 Eu tenho este cartão para provar isso. 696 00:37:00,392 --> 00:37:01,741 Encontrando o que você precisa? 697 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Ah, não. 698 00:37:03,395 --> 00:37:05,614 Nada disso está exatamente certo. 699 00:37:05,745 --> 00:37:07,268 Ah, bem, o que seria o cartão perfeito, digamos? 700 00:37:09,966 --> 00:37:11,141 Desculpe. 701 00:37:11,272 --> 00:37:13,970 Nós temos muitos Cartões "Sinto muito". 702 00:37:14,101 --> 00:37:15,276 Lamento que você tenha sido demitido. 703 00:37:15,407 --> 00:37:16,321 Não. 704 00:37:16,451 --> 00:37:17,887 Lamento que você esteja completando 40 anos. 705 00:37:19,672 --> 00:37:21,369 Não, não. 706 00:37:21,500 --> 00:37:23,023 Você pode comprar um cartão em branco e escrever o que quiser dentro dele. 707 00:37:26,069 --> 00:37:28,158 Sim, é uma boa ideia. 708 00:37:28,289 --> 00:37:29,638 E como você vai ficar pagando por isso, senhor? 709 00:37:29,769 --> 00:37:33,468 Hum, com meu cartão da Sears. 710 00:37:33,599 --> 00:37:35,209 Ótimo. 711 00:37:35,340 --> 00:37:38,952 Qual é o meu disponível limite de crédito? 712 00:37:39,082 --> 00:37:41,433 Você tem $ 718 restantes. 713 00:37:41,563 --> 00:37:43,739 Ah, tudo bem então. 714 00:37:43,870 --> 00:37:46,176 É melhor eu levar o que for necessário. 715 00:37:46,307 --> 00:37:47,961 Eu definitivamente preciso disso. 716 00:37:48,091 --> 00:37:50,703 Hum, esqueça as roupas. 717 00:37:50,833 --> 00:37:52,661 E eu quero o livro de ioga. 718 00:37:52,792 --> 00:37:55,185 Ótimo. 719 00:37:56,709 --> 00:37:58,058 Como está o treinamento vai? 720 00:37:58,188 --> 00:37:59,842 Muito bom. 721 00:37:59,973 --> 00:38:02,323 Acabei de descobrir como mudar de canal com meu queixo. 722 00:38:02,454 --> 00:38:03,672 Ah, uau. 723 00:38:03,803 --> 00:38:05,892 Tenho algo para você. 724 00:38:06,022 --> 00:38:07,372 O que é isso? 725 00:38:07,502 --> 00:38:08,982 É um colete então você pode correr na piscina. 726 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Leva o peso fora de suas articulações... 727 00:38:10,853 --> 00:38:13,813 por exemplo, seu joelho. 728 00:38:13,943 --> 00:38:15,945 Como você sabe disso? 729 00:38:16,076 --> 00:38:16,859 Eu li. 730 00:38:22,996 --> 00:38:32,614 Ei, quando você terminar aqui, eu, hum, preciso da sua ajuda 731 00:38:32,745 --> 00:38:33,528 escrevendo uma carta de amor. 732 00:38:40,056 --> 00:38:42,102 O que você normalmente escreveria? 733 00:38:42,232 --> 00:38:43,495 Eu não tenho certeza. 734 00:38:43,625 --> 00:38:45,540 Nunca escrevi uma carta de amor. 735 00:38:45,671 --> 00:38:46,976 Honestamente? 736 00:38:47,107 --> 00:38:49,936 Cartas de amor são algo que recebo, não dou. 737 00:38:50,066 --> 00:38:52,591 Bem, você pode querer começar a aprender, garoto atleta. 738 00:38:52,721 --> 00:38:54,462 Seus dias acabaram. 739 00:38:54,593 --> 00:38:55,463 Obrigado. 740 00:38:58,553 --> 00:39:00,294 Então o que você fez quando você estava namorando? 741 00:39:00,425 --> 00:39:02,035 Cortejo. 742 00:39:02,165 --> 00:39:03,297 Quantos anos você acha que eu tenho? 743 00:39:03,428 --> 00:39:04,907 Vamos ver. 744 00:39:05,038 --> 00:39:06,082 Vocês estavam se reunindo nos anos 80, certo? 745 00:39:06,213 --> 00:39:07,780 Então esse é um momento muito romântico... 746 00:39:07,910 --> 00:39:09,172 Bando de gaivotas, Styx. 747 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 Final dos anos 70, na verdade. 748 00:39:10,870 --> 00:39:11,827 Realmente? 749 00:39:11,958 --> 00:39:14,700 Havia música naquela época? 750 00:39:14,830 --> 00:39:15,918 Tipo, o que... aquela coisa doo-wop? 751 00:39:16,049 --> 00:39:18,747 Ah, ah, ah, ah. 752 00:39:18,878 --> 00:39:20,793 Qual era a música dos seus rapazes? 753 00:39:20,923 --> 00:39:24,536 Qual foi o seu e a música de Chrissy? 754 00:39:24,666 --> 00:39:25,711 Isso é pessoal. 755 00:39:25,841 --> 00:39:26,538 Ah, agora, é pessoal. 756 00:39:29,323 --> 00:39:30,890 Achei que você poderia usar algumas palavras da sua música. 757 00:39:31,020 --> 00:39:31,760 Isso é tudo. 758 00:39:31,891 --> 00:39:33,022 Tudo bem. 759 00:39:33,153 --> 00:39:33,980 Vou te contar minha música. 760 00:39:34,110 --> 00:39:35,982 Você me conta sua música. 761 00:39:36,112 --> 00:39:37,853 - Você não saberia disso. - Como você sabe? 762 00:39:37,984 --> 00:39:38,724 Muito velho. 763 00:39:39,812 --> 00:39:40,726 Experimente-me. Cante, então. 764 00:39:40,856 --> 00:39:42,118 Cante. 765 00:39:42,249 --> 00:39:43,163 Talvez... talvez se eu ouça, eu saberei. 766 00:39:48,124 --> 00:39:51,389 Você é minha alegria. 767 00:39:51,519 --> 00:39:54,957 Você é minha alegria. Se eu pudesse... 768 00:39:58,961 --> 00:40:02,008 Eu só queria ver se conseguia fazer você cantar. 769 00:40:02,138 --> 00:40:03,662 Ha ha. 770 00:40:03,792 --> 00:40:04,576 Agora você. 771 00:40:08,710 --> 00:40:12,453 "Querido, esteja em casa em breve" por The Lovin' Spoonful. 772 00:40:14,803 --> 00:40:15,587 Desculpe. 773 00:40:15,717 --> 00:40:16,979 Não tive a intenção de rir. 774 00:40:17,110 --> 00:40:18,546 Eu só... você sabe, eu achei engraçado. 775 00:40:18,677 --> 00:40:19,417 Adorável colher. 776 00:40:23,899 --> 00:40:27,555 Ela costumava trabalhar em um clube de tênis. 777 00:40:27,686 --> 00:40:31,690 E eu e meus amigos, nós entramos furtivamente um dia. 778 00:40:31,820 --> 00:40:34,823 E lá estava ela, amarrando uma raquete. 779 00:40:37,696 --> 00:40:42,527 E ela olhou para cima para mim e disse, oi. 780 00:40:42,657 --> 00:40:47,619 E eu não conseguia nem falar. 781 00:40:47,749 --> 00:40:51,100 No dia seguinte, eu fui e vendi meu carro 782 00:40:51,231 --> 00:40:52,580 e comprei um adesão ao clube. 783 00:40:57,498 --> 00:40:59,239 É a única coisa que eu realmente fui atrás. 784 00:41:03,199 --> 00:41:06,028 Até agora? 785 00:41:06,159 --> 00:41:08,378 Sim, até agora. 786 00:41:08,509 --> 00:41:09,292 Oi. 787 00:41:09,423 --> 00:41:10,772 Estamos em casa. - Ei. 788 00:41:10,903 --> 00:41:13,645 Hum. Algo cheira bem. 789 00:41:13,775 --> 00:41:15,647 Olá. 790 00:41:15,777 --> 00:41:18,693 Até agora, é só água fervente, mãe. 791 00:41:18,824 --> 00:41:20,390 Oh. 792 00:41:20,521 --> 00:41:23,263 Bem, ainda assim, é bom saber que alguém está fazendo 793 00:41:23,393 --> 00:41:25,918 algo para mim, para variar. 794 00:41:26,048 --> 00:41:27,093 Você está ótima, mãe. 795 00:41:27,223 --> 00:41:28,050 Ah, obrigado. 796 00:41:28,181 --> 00:41:29,008 Como foi sua aula de ioga? 797 00:41:29,138 --> 00:41:30,575 Eu adorei. 798 00:41:30,705 --> 00:41:32,228 Como está seu instrutor? 799 00:41:32,359 --> 00:41:33,969 Por que você pergunta isso? 800 00:41:34,100 --> 00:41:36,015 Às vezes eles se movem muito lento ou muito rápido. 801 00:41:36,145 --> 00:41:39,845 Ah, bem, Ranja estava um homem muito, muito legal. 802 00:41:40,846 --> 00:41:42,021 Oh! 803 00:41:42,151 --> 00:41:43,065 Ranja. 804 00:41:43,196 --> 00:41:44,284 Pare com isso, você. 805 00:41:44,414 --> 00:41:47,330 Então todo mundo notou meu anel. 806 00:41:47,461 --> 00:41:49,115 Realmente? 807 00:41:49,245 --> 00:41:50,595 Uau. 808 00:41:50,725 --> 00:41:52,292 Ah, me desculpe. 809 00:41:52,422 --> 00:41:54,468 Eu pensei que minha irmã pode ficar feliz por mim. 810 00:41:54,599 --> 00:41:57,123 Um diamante... símbolo da opressão do homem negro. 811 00:41:57,253 --> 00:41:58,907 Cristina. 812 00:41:59,038 --> 00:42:00,692 Isso é algo que seus novos amigos hippies lhe ensinaram ou... 813 00:42:00,822 --> 00:42:03,172 ou você tirou essa nova personalidade da internet? 814 00:42:03,303 --> 00:42:05,958 Muitas pessoas perderam a vida só para que você 815 00:42:06,088 --> 00:42:07,350 poderia ter seu pequeno brilho... - Bem, é... 816 00:42:07,481 --> 00:42:09,048 ... bugiganga de ... 817 00:42:09,178 --> 00:42:10,484 ...é tão errado querer um homem, um lar e uma família? 818 00:42:10,615 --> 00:42:11,877 Isso é tão ruim? - Sim. 819 00:42:12,007 --> 00:42:13,487 Olha que bom trabalhava para mamãe e papai. 820 00:42:13,618 --> 00:42:15,707 Ouça, seu pai era um muito bom cara que acabou 821 00:42:15,837 --> 00:42:17,360 fazendo uma coisa muito ruim. 822 00:42:17,491 --> 00:42:18,318 E eu simplesmente não consigo perdoá-lo. 823 00:42:18,448 --> 00:42:19,362 Isso é tudo. 824 00:42:19,493 --> 00:42:21,582 Sim, Chris, como você e Sky. 825 00:42:21,713 --> 00:42:22,496 Meninas, não. 826 00:42:29,242 --> 00:42:30,417 Ele simplesmente me decepcionou. 827 00:42:33,463 --> 00:42:37,511 Achei que havia uma parte dele que só eu conseguia ver. 828 00:42:37,642 --> 00:42:39,382 Eu pensei que ele era mais do que um jogador de futebol. 829 00:42:43,038 --> 00:42:44,344 Eu estava com raiva de mim mesmo que eu estava errado. 830 00:42:48,740 --> 00:42:53,179 Sim, bem, agora ele nem é jogador de futebol. 831 00:42:53,309 --> 00:42:54,136 Então, o que ele é? 832 00:42:57,096 --> 00:42:57,879 Skylar. 833 00:43:00,708 --> 00:43:01,622 Vamos fazer algo para ele comer. 834 00:43:09,499 --> 00:43:11,153 Ela está vindo para cá. O que ela tem? 835 00:43:11,284 --> 00:43:12,067 Oh. 836 00:43:17,290 --> 00:43:18,204 Sim? 837 00:43:18,334 --> 00:43:19,597 Quem é? 838 00:43:19,727 --> 00:43:20,685 Você sabe quem é. 839 00:43:20,815 --> 00:43:22,382 Eu vi você espiando. 840 00:43:28,606 --> 00:43:29,781 Comida! 841 00:43:29,911 --> 00:43:31,260 É uma caçarola. É da minha mãe. 842 00:43:31,391 --> 00:43:32,174 Ela fazia comida. 843 00:43:32,305 --> 00:43:34,612 Isso é um bom sinal. 844 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Tem marisco dentro. 845 00:43:36,439 --> 00:43:37,658 Ela sabe que eu estou alérgico a marisco. 846 00:43:37,789 --> 00:43:38,572 Sim. 847 00:43:38,703 --> 00:43:39,660 Sim, ela quer. 848 00:43:39,791 --> 00:43:40,530 É para a Sky. 849 00:43:42,881 --> 00:43:44,534 Espere, espere, espere, espere, Chloe. 850 00:43:44,665 --> 00:43:46,232 Chloe, por favor, diga à sua mãe que quero muito falar com ela. 851 00:43:46,362 --> 00:43:47,276 Por favor. 852 00:43:47,407 --> 00:43:48,277 Ela não fala com você, pai. 853 00:43:55,589 --> 00:43:56,329 Céu. 854 00:43:56,459 --> 00:43:57,243 Hum? 855 00:43:59,637 --> 00:44:01,595 Como estou? 856 00:44:01,726 --> 00:44:03,989 Como um velho quem perdeu a cabeça. 857 00:44:04,119 --> 00:44:07,819 Isso não é suposto dizer me chute? 858 00:44:07,949 --> 00:44:09,037 Obrigado pelo seu apoio. 859 00:45:25,810 --> 00:45:36,777 Olá, Walt. O que você está fazendo? 860 00:45:36,908 --> 00:45:37,735 Apenas parado aqui. 861 00:45:37,865 --> 00:45:40,259 Não estou incomodando ninguém. 862 00:45:40,389 --> 00:45:48,658 Foi feita uma reclamação, Walt. Você tem que ir embora. 863 00:45:48,789 --> 00:45:49,529 Tudo bem. 864 00:45:52,575 --> 00:45:54,490 Tudo bem. 865 00:45:54,621 --> 00:45:55,578 Ir para casa. 866 00:45:55,709 --> 00:45:56,492 Ah. 867 00:46:05,632 --> 00:46:07,634 Ele deveria ser o melhor. 868 00:46:07,765 --> 00:46:08,940 Pessoal, ele está vindo. 869 00:46:09,070 --> 00:46:12,726 Prestar atenção. 870 00:46:12,857 --> 00:46:15,816 Bem-vindos, iogues. 871 00:46:15,947 --> 00:46:18,993 Vamos começar a respirar. 872 00:46:19,124 --> 00:46:19,820 Ah. 873 00:46:31,266 --> 00:46:32,180 Namastê. 874 00:46:32,311 --> 00:46:35,096 O que você está fazendo? 875 00:46:35,227 --> 00:46:36,141 Ioga. 876 00:46:36,271 --> 00:46:37,055 Walter enviou você, não foi? 877 00:46:37,185 --> 00:46:38,012 Não. 878 00:46:38,143 --> 00:46:39,492 Estou fazendo ioga. 879 00:46:39,622 --> 00:46:40,928 Vai ser bom para o joelho. 880 00:46:41,059 --> 00:46:43,757 Agora, há alguém aqui é novo no yoga? 881 00:46:47,108 --> 00:46:49,241 OK. 882 00:46:49,371 --> 00:46:50,633 Alguém aqui com alguma lesão? 883 00:46:54,246 --> 00:46:55,116 Não, não, não, não, não. 884 00:46:55,247 --> 00:46:56,509 Ele não desistiu de jeito nenhum. 885 00:46:56,639 --> 00:46:58,119 Na verdade, ele está em fisioterapia 886 00:46:58,250 --> 00:46:59,904 agora, enquanto falamos. 887 00:47:00,034 --> 00:47:01,166 Sim. 888 00:47:01,296 --> 00:47:02,732 Treinamento com pesos? 889 00:47:02,863 --> 00:47:03,733 Sim. 890 00:47:03,864 --> 00:47:07,520 Sim, isso entre outras coisas. 891 00:47:07,650 --> 00:47:11,480 Olhe, senhor, eu sei que as circunstâncias mudaram. 892 00:47:11,611 --> 00:47:15,180 Mas há alguma chance de você ter uma vaga para ele? 893 00:47:17,660 --> 00:47:20,881 Agora, seu meditação para hoje 894 00:47:21,012 --> 00:47:23,884 é se concentrar no que você quer, 895 00:47:24,015 --> 00:47:25,190 não no que você não quer. 896 00:47:25,320 --> 00:47:26,104 OK. 897 00:47:26,234 --> 00:47:27,845 Namastê. 898 00:47:27,975 --> 00:47:28,758 OK. 899 00:47:28,889 --> 00:47:30,282 Walter me enviou. 900 00:47:30,412 --> 00:47:32,762 Eu sabia. 901 00:47:32,893 --> 00:47:34,808 Como está o joelho? 902 00:47:34,939 --> 00:47:37,811 Não é ruim. 903 00:47:37,942 --> 00:47:40,945 Você pelo menos vai vê-lo? 904 00:47:41,075 --> 00:47:45,688 Hum, OK, só um segundo. 905 00:47:52,391 --> 00:47:53,566 Tudo bem. 906 00:47:53,696 --> 00:47:56,830 Nós vamos falar com ele sob uma condição. 907 00:47:56,961 --> 00:47:58,571 O que? 908 00:47:58,701 --> 00:48:01,226 Você tem que fazer um teste de AIDS. 909 00:48:01,356 --> 00:48:02,183 Ah, cara. 910 00:48:10,713 --> 00:48:11,497 Oi. 911 00:48:17,068 --> 00:48:20,027 Eu só sorrio porque você me lembra uma de minhas filhas. 912 00:48:20,158 --> 00:48:22,334 Oh legal. 913 00:48:22,464 --> 00:48:25,032 Você está realmente tentando pegar uma mulher em uma clínica sexual? 914 00:48:25,163 --> 00:48:25,903 com uma frase dessas? 915 00:48:40,265 --> 00:48:44,312 Sky, quando você acha que vai começar a musculação? 916 00:48:44,443 --> 00:48:46,967 Pareço que vou levantar peso em breve? 917 00:48:47,098 --> 00:48:48,708 Por que você pergunta? 918 00:48:48,838 --> 00:48:50,318 Os recrutadores queriam saber. 919 00:48:50,449 --> 00:48:51,319 Liguei para eles ontem. 920 00:48:51,450 --> 00:48:52,755 Quais recrutadores? 921 00:48:52,886 --> 00:48:54,018 Os caras da Universidade de Washington. 922 00:48:54,148 --> 00:48:55,758 Esse é o único número que consegui encontrar. 923 00:48:55,889 --> 00:48:57,325 Vou ligar para alguns dos outros recrutadores se você quiser. 924 00:48:57,456 --> 00:48:58,239 Não. 925 00:49:04,202 --> 00:49:04,942 O que eles disseram? 926 00:49:06,465 --> 00:49:07,248 Não, não. 927 00:49:07,379 --> 00:49:08,423 Eu não quero saber. 928 00:49:08,554 --> 00:49:11,035 Eles disseram que se você trabalhar duro, 929 00:49:11,165 --> 00:49:12,471 pode haver um lugar para você. 930 00:49:16,823 --> 00:49:18,216 Não estou interessado. 931 00:49:18,346 --> 00:49:20,870 Tudo bem. 932 00:49:21,001 --> 00:49:25,223 Bem, eu gostaria que mais pais assumissem a responsabilidade 933 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 de trazer seus filhos. 934 00:49:28,617 --> 00:49:31,446 É para mim. 935 00:49:31,577 --> 00:49:33,405 Oh. 936 00:49:33,535 --> 00:49:36,321 Boa sorte, pai. 937 00:49:38,105 --> 00:49:39,280 OK. 938 00:49:39,411 --> 00:49:40,325 Eu só preciso perguntar você algumas perguntas. 939 00:49:40,455 --> 00:49:41,587 OK. 940 00:49:41,717 --> 00:49:43,197 Eu... eu nunca fiz isso antes, então. 941 00:49:43,328 --> 00:49:44,982 Isso está ok. 942 00:49:45,112 --> 00:49:48,724 O que motivou você entrar hoje? 943 00:49:48,855 --> 00:49:51,989 Hum, eu só acho que é uma boa ideia verificar 944 00:49:52,119 --> 00:49:54,295 coisas de vez em quando. 945 00:49:54,426 --> 00:49:56,080 Oh, eu vejo. 946 00:49:56,210 --> 00:49:57,603 Certo. 947 00:49:57,733 --> 00:50:00,345 E você se consideraria de alto risco? 948 00:50:00,475 --> 00:50:01,868 Não, não, de jeito nenhum. 949 00:50:01,999 --> 00:50:05,567 Eu não estou... estou? 950 00:50:05,698 --> 00:50:06,916 Você esteve com alguma profissional do sexo? 951 00:50:09,832 --> 00:50:11,530 - O que? - Prostitutas. 952 00:50:11,660 --> 00:50:15,229 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, claro que não. 953 00:50:15,360 --> 00:50:18,015 Mas você teve relações com outra pessoa 954 00:50:18,145 --> 00:50:19,712 do que sua esposa? 955 00:50:19,842 --> 00:50:23,498 Hum, sim. 956 00:50:23,629 --> 00:50:25,761 Heterossexual, homossexual ou ambos? 957 00:50:25,892 --> 00:50:29,156 Ouça, eu dormi com uma mulher. 958 00:50:29,287 --> 00:50:30,984 Não foi minha esposa. 959 00:50:31,115 --> 00:50:34,379 Isso me custou tudo. 960 00:50:34,509 --> 00:50:37,034 Então, podemos simplesmente fazer isso? 961 00:50:37,164 --> 00:50:38,513 OK. 962 00:50:38,644 --> 00:50:39,427 Obrigado. 963 00:50:42,169 --> 00:50:43,823 Então negativo é bom. 964 00:50:43,953 --> 00:50:45,303 Sim, é bom. 965 00:50:45,433 --> 00:50:46,782 Mas não parece bom. 966 00:50:46,913 --> 00:50:48,306 Eu sei, mas é. 967 00:50:48,436 --> 00:50:49,916 Tão positivo é o ruim. 968 00:50:50,047 --> 00:50:51,091 Mas você pensaria que esse negativo seria o ruim. 969 00:50:51,222 --> 00:50:52,005 O que é isso... 970 00:50:52,136 --> 00:50:53,398 "Quem vai primeiro"? 971 00:50:53,528 --> 00:50:55,313 Ah, você conhece alguns coisas antes de 1988. 972 00:50:55,443 --> 00:50:56,227 Ah. 973 00:50:56,357 --> 00:50:57,228 Vamos. 974 00:50:57,358 --> 00:50:58,098 Vou correr com você até o relógio. 975 00:50:58,229 --> 00:50:59,012 Vamos. 976 00:51:29,260 --> 00:51:32,959 Mãe, pai, quando foi a última vez que fomos jantar juntos? 977 00:51:33,090 --> 00:51:33,829 Ah, eu lembro. 978 00:51:38,704 --> 00:51:41,315 Ei, você pegar o cartão da Sears? 979 00:51:41,446 --> 00:51:42,229 Eu vou perguntar. 980 00:51:42,360 --> 00:51:43,100 Tudo bem. 981 00:51:43,230 --> 00:51:44,101 Obrigado. 982 00:51:44,231 --> 00:51:45,102 OK. 983 00:51:45,232 --> 00:51:47,191 Vamos ao que interessa. 984 00:51:47,321 --> 00:51:49,584 OK. 985 00:51:49,715 --> 00:51:54,328 Hum, Deb, você sabe do meu amor por você. 986 00:51:54,459 --> 00:51:56,635 Isso não. 987 00:51:56,765 --> 00:51:57,940 Você sabe o que nós preciso ver primeiro. 988 00:51:58,071 --> 00:51:58,811 Entregue-o. 989 00:52:01,553 --> 00:52:02,336 Obrigado. 990 00:52:07,733 --> 00:52:10,866 Negativo é o bom. 991 00:52:10,997 --> 00:52:12,259 Bom. 992 00:52:12,390 --> 00:52:14,522 Então o que é que você queria me ver por aí? 993 00:52:14,653 --> 00:52:16,959 eu quero ir de volta para casa para você. 994 00:52:17,090 --> 00:52:18,265 OK. 995 00:52:18,396 --> 00:52:19,962 Não. 996 00:52:20,093 --> 00:52:23,009 Agora, o que queríamos falar com você é sobre o casamento. 997 00:52:23,140 --> 00:52:23,923 O casamento. 998 00:52:24,053 --> 00:52:24,793 OK. 999 00:52:24,924 --> 00:52:25,925 E o casamento? 1000 00:52:26,055 --> 00:52:27,274 Ficou muito maior. 1001 00:52:27,405 --> 00:52:30,756 E nós vamos preciso de mais algum dinheiro. 1002 00:52:30,886 --> 00:52:31,670 Quanto? 1003 00:52:31,800 --> 00:52:32,540 US$ 25.000. 1004 00:52:32,671 --> 00:52:33,759 Sagrado. 1005 00:52:33,889 --> 00:52:36,718 US$ 25.000... eu não tiver algum dinheiro. 1006 00:52:36,849 --> 00:52:41,462 Bem, pensamos que você poderia mergulhar em seu plano de aposentadoria. 1007 00:52:41,593 --> 00:52:44,770 Walter, hum, já que você... 1008 00:52:44,900 --> 00:52:47,033 bem, já que você traiu nossa família, 1009 00:52:47,164 --> 00:52:50,254 tivemos muito tempo para... pensar no casamento. 1010 00:52:50,384 --> 00:52:59,045 E pai, nós queremos que você esteja lá mais em espírito. 1011 00:52:59,176 --> 00:53:01,308 O que? 1012 00:53:01,439 --> 00:53:04,355 Eu não tenho permissão para veio ao seu casamento? 1013 00:53:04,485 --> 00:53:05,965 Bem, eu preferiria isso se você não fez. 1014 00:53:06,095 --> 00:53:06,835 Chloé. 1015 00:53:10,099 --> 00:53:11,753 Chloe, é sempre foi um sonho meu 1016 00:53:11,884 --> 00:53:13,364 para levá-lo até o altar... 1017 00:53:13,494 --> 00:53:14,930 vocês duas, meninas. 1018 00:53:15,061 --> 00:53:16,236 Sim, bem, talvez você devesse ter pensado nisso 1019 00:53:16,367 --> 00:53:17,585 antes de você comer fora do menu. 1020 00:53:17,716 --> 00:53:18,456 Sagrado. 1021 00:53:18,586 --> 00:53:20,022 Chloé, pare com isso! 1022 00:53:20,153 --> 00:53:22,808 Chloe, não vou te dar US$ 25 mil se não puder 1023 00:53:22,938 --> 00:53:23,722 até mesmo ir ao seu casamento. 1024 00:53:25,854 --> 00:53:26,725 Tudo bem. 1025 00:53:26,855 --> 00:53:29,771 Hum, só... só um segundo. 1026 00:53:29,902 --> 00:53:31,208 Garotas. 1027 00:53:34,167 --> 00:53:36,213 Bem, isso está indo muito bem. 1028 00:53:36,343 --> 00:53:37,562 Sim, ótimo. 1029 00:53:37,692 --> 00:53:38,998 Hum. 1030 00:53:39,128 --> 00:53:42,306 Se você martelar aço, apenas fica mais forte. 1031 00:53:42,436 --> 00:53:44,525 OK, aqui está o que propomos. 1032 00:53:44,656 --> 00:53:47,006 Você pode me acompanhar até mas não para baixo, o corredor 1033 00:53:47,136 --> 00:53:49,835 se você concordar com nossas considerações financeiras. 1034 00:53:49,965 --> 00:53:52,011 Feito. 1035 00:53:52,141 --> 00:53:56,145 Hum, nós não aceitamos Cartões da Sears, senhor. 1036 00:53:56,276 --> 00:53:59,148 Ah, cara. 1037 00:54:10,725 --> 00:54:14,425 Há um velha piada do plantador de árvores... 1038 00:54:14,555 --> 00:54:16,688 Bem, olá. 1039 00:54:16,818 --> 00:54:18,994 Qual é a piada de um plantador de árvores? 1040 00:54:19,125 --> 00:54:22,824 Apenas as piadas mais cruéis e sujas que se possa imaginar. 1041 00:54:22,955 --> 00:54:24,826 Algo para manter seu se importa em plantar árvores? 1042 00:54:24,957 --> 00:54:27,264 Exatamente. 1043 00:54:27,394 --> 00:54:29,657 Por que as garotas gordas são tão legais? 1044 00:54:32,834 --> 00:54:33,661 Não sei. 1045 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 Por que as garotas gordas são tão legais? 1046 00:54:35,794 --> 00:54:37,491 Porque eles têm que ser. 1047 00:54:37,622 --> 00:54:39,232 Oh. 1048 00:54:39,363 --> 00:54:43,410 Por que você está dizendo me aquela piada terrível? 1049 00:54:43,541 --> 00:54:48,415 Você é mais legal desde que machucou o joelho, ajudando meu pai. 1050 00:54:48,546 --> 00:54:50,722 Estamos ajudando cada um outro, na verdade. 1051 00:54:50,852 --> 00:54:52,332 Ele não é um cara tão mau. 1052 00:54:52,463 --> 00:54:55,901 Sim, bem, claro você pensaria isso. 1053 00:54:56,031 --> 00:54:56,989 O que isso quer dizer? 1054 00:55:00,558 --> 00:55:02,734 Você sabe, você é apenas um ano mais velho que eu. 1055 00:55:02,864 --> 00:55:05,432 E você está sempre muito à minha frente. 1056 00:55:05,563 --> 00:55:08,783 Sim, eu sei. 1057 00:55:08,914 --> 00:55:12,265 Eu não quero dizer isso como um elogio. 1058 00:55:12,396 --> 00:55:16,704 Você está sempre olhando para trás, esperando que eu falhe com você. 1059 00:55:16,835 --> 00:55:18,706 E você fez. 1060 00:55:18,837 --> 00:55:20,012 Eu sei que fui é do jeito errado. 1061 00:55:20,142 --> 00:55:22,275 Eu só não queria uma namorada. 1062 00:55:22,406 --> 00:55:24,843 Bem, talvez você devesse ter contado isso à sua namorada. 1063 00:55:24,973 --> 00:55:26,453 Chris, você não estava minha namorada, ok? 1064 00:55:26,584 --> 00:55:28,150 Só porque tivemos sexo não significa isso... 1065 00:55:28,281 --> 00:55:29,935 Oh, meu Deus, você é um maldito jogador de futebol. 1066 00:55:30,065 --> 00:55:30,849 Sim, estou... 1067 00:55:30,979 --> 00:55:31,763 ou foi. 1068 00:55:31,893 --> 00:55:32,894 Oh. 1069 00:55:33,025 --> 00:55:33,982 Você sabe o que? 1070 00:55:34,113 --> 00:55:35,854 Você nunca poderia superar isso. 1071 00:55:35,984 --> 00:55:37,769 Eu sou um jogador de futebol. 1072 00:55:37,899 --> 00:55:39,074 É tudo de qualquer um já me contou 1073 00:55:39,205 --> 00:55:40,511 já que eu poderia segurar a coisa. 1074 00:55:40,641 --> 00:55:44,036 Deus, estou tão cansado de este país do futebol. 1075 00:55:44,166 --> 00:55:47,909 Tudo o que alguém fala é seguir seu sonho. 1076 00:55:48,040 --> 00:55:48,954 E o que eles realmente significam? 1077 00:55:49,084 --> 00:55:49,955 Sim, siga seu sonho. 1078 00:55:50,085 --> 00:55:50,999 Seja uma estrela do rock. 1079 00:55:51,130 --> 00:55:51,913 Esteja na TV. 1080 00:55:52,044 --> 00:55:53,132 Seja um atleta. 1081 00:55:53,262 --> 00:55:54,829 O que é melhor... siga seu sonho, 1082 00:55:54,960 --> 00:55:57,005 ou viajar para o meio do nada e ser um plantador de árvores? 1083 00:55:57,136 --> 00:55:57,919 Isso é melhor? 1084 00:55:58,050 --> 00:56:00,618 Não. 1085 00:56:00,748 --> 00:56:07,146 Que tal ouvir o voz dentro de você? 1086 00:56:07,276 --> 00:56:11,106 Talvez esteja dizendo faça a outra coisa. 1087 00:56:11,237 --> 00:56:13,587 Talvez esteja dizendo não siga seu ego. 1088 00:56:13,718 --> 00:56:16,329 Apenas... apenas viva sua vida. 1089 00:56:21,726 --> 00:56:22,466 Você sabe o que? 1090 00:56:22,596 --> 00:56:25,207 Eu plantei árvores. 1091 00:56:25,338 --> 00:56:28,907 Mas no próximo ano eu vou estar de folga na faculdade, 1092 00:56:29,037 --> 00:56:32,301 e você vai ficar sentado aqui pensando 1093 00:56:32,432 --> 00:56:33,433 sobre o que você costumava ser. 1094 00:57:07,467 --> 00:57:12,167 Querido, está tudo bem. 1095 00:57:12,298 --> 00:57:16,389 Pare de chorar agora. 1096 00:57:25,485 --> 00:57:29,315 Nada veio para ficar. 1097 00:57:29,446 --> 00:57:33,450 Tudo tem que começar e terminar. 1098 00:57:33,580 --> 00:57:37,932 Um navio numa garrafa não navega. 1099 00:57:38,063 --> 00:57:41,588 Tudo o que podemos fazer é Sonhar que o vento 1100 00:57:41,719 --> 00:57:50,162 vai nos explodir através da água, um navio em uma garrafa zarpou. 1101 00:57:50,292 --> 00:57:54,514 Alguns podem te dizer não há esperança na mão 1102 00:57:54,645 --> 00:57:57,952 só porque se sentem desesperados. 1103 00:58:01,042 --> 00:58:05,351 Mas você não precisa ser uma coisa assim. 1104 00:58:05,482 --> 00:58:08,310 Você será um navio em uma garrafa partiu. 1105 00:58:46,697 --> 00:58:49,656 O que você tem aí? 1106 00:58:49,787 --> 00:58:50,701 É da Sky. 1107 00:58:53,530 --> 00:58:55,880 Eu acho que isso é A caligrafia do papai. 1108 00:58:56,010 --> 00:58:57,098 Céu, Chloe está aqui. 1109 00:59:00,232 --> 00:59:01,189 O que ela está fazendo? 1110 00:59:01,320 --> 00:59:04,062 Ela está vindo para cá. 1111 00:59:04,192 --> 00:59:05,542 Eu vejo você. 1112 00:59:10,416 --> 00:59:12,157 Olá, Chloé. 1113 00:59:12,287 --> 00:59:13,724 Precisamos de esclarecimentos. 1114 00:59:13,854 --> 00:59:16,814 Qual de vocês enviou isso? 1115 00:59:16,944 --> 00:59:17,728 Eu fiz. 1116 00:59:17,858 --> 00:59:18,598 Hum. 1117 00:59:18,729 --> 00:59:20,513 Figuras. 1118 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 Você deveria pensar sobre pedindo desculpas algum tempo 1119 00:59:22,471 --> 00:59:24,343 em vez de reclamar seu joelhozinho horrível. 1120 00:59:33,482 --> 00:59:34,832 Não era para você. 1121 00:59:34,962 --> 00:59:35,702 Oh. 1122 00:59:38,836 --> 00:59:42,274 Bem, isso faz sentido. 1123 00:59:42,404 --> 00:59:45,669 Venha aqui. 1124 00:59:45,799 --> 00:59:48,454 Ele é um idiota. 1125 00:59:48,585 --> 00:59:52,414 Perdão. 1126 00:59:52,545 --> 00:59:57,376 Eu nunca prometi você é um jardim de rosas. 1127 00:59:57,506 --> 01:00:00,771 Eu poderia te prometer coisas como grandes anéis de diamante, 1128 01:00:00,901 --> 01:00:07,212 mas você não encontra rosas crescendo em talos de trevo. 1129 01:00:07,342 --> 01:00:11,564 Então é melhor você pensar bem. 1130 01:00:11,695 --> 01:00:16,047 Bem, se você pudesse fazer com que isso se tornasse realidade, eu faria 1131 01:00:16,177 --> 01:00:18,005 te dar o mundo certo... 1132 01:00:21,574 --> 01:00:25,404 Você nunca chega lá forçando, mas perdoando seu corpo. 1133 01:00:36,981 --> 01:00:38,330 Oh. 1134 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 Desculpe. 1135 01:00:39,766 --> 01:00:42,813 Ah, ela finalmente fiz você se desculpar. 1136 01:00:42,943 --> 01:00:43,727 Isso também. 1137 01:00:43,857 --> 01:00:44,597 Desculpe. 1138 01:00:48,209 --> 01:00:49,602 Você é? 1139 01:00:49,733 --> 01:00:50,516 Sim. 1140 01:00:56,391 --> 01:00:57,828 Ótimo. 1141 01:00:57,958 --> 01:01:00,874 Agora tenho que pensar seriamente em perdoar você. 1142 01:01:01,005 --> 01:01:03,181 Olha, estou tentando de verdade difícil não ser um idiota. 1143 01:01:03,311 --> 01:01:04,791 Bom. 1144 01:01:04,922 --> 01:01:06,575 Você finalmente está admitindo que você é um idiota. 1145 01:01:06,706 --> 01:01:07,446 Hum. 1146 01:01:11,580 --> 01:01:12,973 Você percebe isso é importante pensar 1147 01:01:13,104 --> 01:01:13,887 sobre o seu futuro? 1148 01:01:14,018 --> 01:01:16,760 Ah, sim, muito mesmo. 1149 01:01:16,890 --> 01:01:19,197 É por isso que estou investindo no dinheiro da minha aposentadoria. 1150 01:01:19,327 --> 01:01:23,592 Porque o futuro é agora. 1151 01:01:23,723 --> 01:01:25,420 Seu pequeno panfleto me ensinou isso. 1152 01:01:25,551 --> 01:01:26,508 Eu vou te dar um cheque administrativo. 1153 01:01:26,639 --> 01:01:29,076 Eu poderia ter dinheiro? 1154 01:01:29,207 --> 01:01:33,037 Você acha que posso simplesmente pegar $ 25.000 em dinheiro? 1155 01:01:33,167 --> 01:01:34,429 Sim. 1156 01:01:34,560 --> 01:01:36,693 Você não é o gerente? 1157 01:01:36,823 --> 01:01:37,563 Vá andando, Bambi. 1158 01:01:45,832 --> 01:01:46,920 Olá. 1159 01:01:47,051 --> 01:01:48,443 Então você começou jogando de novo, né? 1160 01:01:48,574 --> 01:01:51,055 Ah, na verdade não. 1161 01:01:51,185 --> 01:01:51,925 Você não estava assistindo? 1162 01:01:54,972 --> 01:01:57,844 Você parece bem. 1163 01:01:57,975 --> 01:01:59,716 Como você sabia que eu estava aqui? 1164 01:01:59,846 --> 01:02:01,065 Eu vi seu carro. 1165 01:02:01,195 --> 01:02:03,720 Você viu meu carro? 1166 01:02:03,850 --> 01:02:06,113 Essa é uma maneira educada de dizer que você está me perseguindo. 1167 01:02:06,244 --> 01:02:07,898 Ah, vamos lá. 1168 01:02:10,857 --> 01:02:12,641 Você parece magro. 1169 01:02:12,772 --> 01:02:16,950 Talvez seja por causa de toda a perseguição que tenho feito. 1170 01:02:17,081 --> 01:02:20,954 Eu vim por causa de, hum... Eu tenho seu dinheiro. 1171 01:02:21,085 --> 01:02:22,216 Oh, não, esse dinheiro não é meu. 1172 01:02:22,347 --> 01:02:23,522 Esse é o dinheiro da Chloe para o casamento dela. 1173 01:02:23,652 --> 01:02:24,697 Então você deveria dar isso a ela. 1174 01:02:28,788 --> 01:02:30,572 Você sabe, Valter, eu tenho feito 1175 01:02:30,703 --> 01:02:33,053 pensando muito em nós. 1176 01:02:33,184 --> 01:02:33,924 Você tem? 1177 01:02:34,054 --> 01:02:34,838 Hum-hmm. 1178 01:02:34,968 --> 01:02:37,014 E? 1179 01:02:37,144 --> 01:02:41,105 E acho que de alguma forma, ficaremos bem. 1180 01:02:41,235 --> 01:02:42,367 Vamos? 1181 01:02:42,497 --> 01:02:43,237 Sim. 1182 01:02:45,718 --> 01:02:50,157 Estou me acostumando com o fato de estarmos separados. 1183 01:02:59,166 --> 01:03:00,080 Tudo bem. 1184 01:03:00,211 --> 01:03:00,951 Diga-me o que o recrutador disse. 1185 01:03:04,084 --> 01:03:04,998 O que eles ofereceram? 1186 01:03:05,129 --> 01:03:05,956 Eu sei que não é a primeira corda. 1187 01:03:06,086 --> 01:03:06,826 Foi o segundo? 1188 01:03:09,220 --> 01:03:10,134 Terceiro? 1189 01:03:10,264 --> 01:03:12,223 Não, hum... 1190 01:03:12,353 --> 01:03:14,573 Eu não sei o que eles tinham em mente, Sky. 1191 01:03:14,703 --> 01:03:16,575 Vamos descobrir. 1192 01:03:16,705 --> 01:03:18,316 É o fim de semana. 1193 01:03:18,446 --> 01:03:22,015 Quero dizer, você poderia ligar para eles, mas ninguém estará lá. 1194 01:03:22,146 --> 01:03:23,625 Você tem razão. 1195 01:03:23,756 --> 01:03:24,539 Eles vão tirar folga hoje. 1196 01:03:24,670 --> 01:03:25,976 Viagem de dois dias, certo? 1197 01:03:26,106 --> 01:03:27,542 Vamos começar. 1198 01:03:27,673 --> 01:03:31,938 Aqui eu ir novamente sozinho. 1199 01:03:32,069 --> 01:03:36,334 Descendo o único estrada que já conheci. 1200 01:03:36,464 --> 01:03:40,251 ...o Vale do Rio Vermelho. 1201 01:03:40,381 --> 01:03:41,643 Espere, de jeito nenhum. 1202 01:03:41,774 --> 01:03:42,557 Aqui, você faz isso. 1203 01:03:42,688 --> 01:03:43,428 Você faz isso. 1204 01:03:43,558 --> 01:03:45,082 Você faz isso. 1205 01:03:46,735 --> 01:03:48,041 - Sim. - Oh sim. 1206 01:03:48,172 --> 01:03:48,999 Isso é muito melhor. 1207 01:03:49,129 --> 01:03:52,002 Muito legal. 1208 01:03:52,132 --> 01:03:54,700 Comece com A, com cinco segundos de intervalo, bandas. 1209 01:03:54,831 --> 01:03:55,614 OK. 1210 01:03:55,744 --> 01:03:56,484 Preparar? 1211 01:03:56,615 --> 01:03:57,790 Ah, América. 1212 01:03:57,921 --> 01:03:58,704 Escravo de áudio. 1213 01:03:58,835 --> 01:04:00,053 Alabama. 1214 01:04:00,184 --> 01:04:01,272 - OK, ah... - Cinco, quatro... 1215 01:04:01,402 --> 01:04:02,186 AC/DC. 1216 01:04:02,316 --> 01:04:04,536 Ah, ah, Aba. 1217 01:04:04,666 --> 01:04:06,930 Cinco, quatro, três... 1218 01:04:07,060 --> 01:04:07,844 Uh, hum. 1219 01:04:07,974 --> 01:04:09,454 ...dois, ah! 1220 01:04:09,584 --> 01:04:12,892 É o fim do jogo, senhoras e senhores! 1221 01:04:13,023 --> 01:04:14,502 Pierce, o vencedor. 1222 01:04:14,633 --> 01:04:15,852 Por que você não disse Irmãos Allman? 1223 01:04:15,982 --> 01:04:17,549 Ah, claro. 1224 01:04:17,679 --> 01:04:18,463 Os irmãos Allman. 1225 01:04:18,593 --> 01:04:21,292 Eu sou um idiota. 1226 01:04:21,422 --> 01:04:23,120 Dez anos depois. 1227 01:04:23,250 --> 01:04:24,121 Ha! 1228 01:04:24,251 --> 01:04:25,165 Realmente? 1229 01:04:25,296 --> 01:04:27,080 Sim, eles eram uma boa banda. 1230 01:04:27,211 --> 01:04:28,125 Sim. 1231 01:04:28,255 --> 01:04:29,256 - Hum... - Cinco... 1232 01:04:29,387 --> 01:04:30,214 Ferramenta. 1233 01:04:30,344 --> 01:04:31,650 Quatro... Tentações. 1234 01:04:31,780 --> 01:04:32,520 Bom. 1235 01:04:32,651 --> 01:04:33,913 Estamos de volta à sua época. 1236 01:04:35,306 --> 01:04:36,307 Cinco. 1237 01:04:36,437 --> 01:04:39,092 - Sapo, a roda dentada molhada. - O que? 1238 01:04:39,223 --> 01:04:41,051 Sapo o quê? - Roda dentada molhada. 1239 01:04:41,181 --> 01:04:42,008 A roda dentada molhada. 1240 01:04:42,139 --> 01:04:43,444 Sim. 1241 01:04:43,575 --> 01:04:44,706 - Não tem como isso ser uma banda.- É uma banda. 1242 01:04:44,837 --> 01:04:46,056 - Não tem como. - Eles são uma banda. 1243 01:04:46,186 --> 01:04:47,492 - Sapo...- Estamos acabando, cara. 1244 01:04:47,622 --> 01:04:48,667 Bu, bu, bu, bu, Totó! 1245 01:04:48,797 --> 01:04:50,495 Totó, Totó... entrei. 1246 01:04:50,625 --> 01:04:52,018 O quê? 1247 01:04:52,149 --> 01:04:53,237 Totó? 1248 01:04:53,367 --> 01:04:55,500 Eu não posso acreditar em você lembrou Totó. 1249 01:04:55,630 --> 01:04:57,415 ...outro a caminho. 1250 01:05:01,027 --> 01:05:02,115 ZZ Topo. 1251 01:05:04,204 --> 01:05:06,206 Você quer voltar para A? 1252 01:05:06,337 --> 01:05:08,426 Ah, não. 1253 01:05:08,556 --> 01:05:11,342 Você sabe, Deb e eu costumávamos jogar esse jogo o tempo todo. 1254 01:05:14,214 --> 01:05:19,263 Nós apenas pegaríamos e vá sem planos. 1255 01:05:19,393 --> 01:05:23,484 Estaríamos dirigindo ao longo, veja um rio, 1256 01:05:23,615 --> 01:05:30,535 pare, tire o nosso roupas, ir nadar, 1257 01:05:30,665 --> 01:05:40,371 dirija um pouco mais, arrume um quarto, coloque a placa de Não perturbe 1258 01:05:40,501 --> 01:05:42,939 todas as noites. 1259 01:05:43,069 --> 01:05:46,029 Às vezes... às vezes deixamos isso de fora o dia todo. 1260 01:05:49,684 --> 01:05:51,034 Como é que você fez o que você fez com ela? 1261 01:05:54,385 --> 01:05:55,864 Somos praticamente colegas de quarto. 1262 01:06:00,304 --> 01:06:12,577 Hum, simplesmente, hum, evaporou. 1263 01:06:12,707 --> 01:06:16,233 Quer dizer, costumávamos estar de bom humor o tempo todo... 1264 01:06:16,363 --> 01:06:19,410 rindo, brincando, assobiando, inventando músicas. 1265 01:06:23,066 --> 01:06:25,111 E então, começamos personificando 1266 01:06:25,242 --> 01:06:27,809 nós mesmos estando de bom humor. 1267 01:06:27,940 --> 01:06:30,987 E então, eventualmente, começamos a nos personificar. 1268 01:06:33,728 --> 01:06:36,514 Paramos de descrever nosso futuro um para o outro. 1269 01:06:36,644 --> 01:06:39,473 Isso... isso... isso... isso apenas evaporou. 1270 01:06:44,000 --> 01:06:53,661 Então, quando minha assistente olhou para mim e senti uma conexão, 1271 01:06:53,792 --> 01:06:59,841 você sabe, que eu estava desaparecida e fui com ela. 1272 01:06:59,972 --> 01:07:05,325 E eu disse a mim mesmo que só queria o que todo mundo tinha. 1273 01:07:05,456 --> 01:07:07,284 Mas o que eu realmente fiz... 1274 01:07:07,414 --> 01:07:09,851 o que eu realmente fiz, Skylar... 1275 01:07:09,982 --> 01:07:15,509 é que desisti do tipo de amor que todo mundo quer. 1276 01:07:19,861 --> 01:07:22,299 Hum. 1277 01:07:22,429 --> 01:07:23,213 Sim. 1278 01:07:23,343 --> 01:07:25,606 Hum. 1279 01:07:40,012 --> 01:07:41,318 Existem alguns caras grandes. 1280 01:07:41,448 --> 01:07:43,972 Sim. 1281 01:07:44,103 --> 01:07:44,886 Vamos. 1282 01:07:50,153 --> 01:07:52,590 Desculpe, pessoal... prática fechada. 1283 01:07:52,720 --> 01:07:54,679 Ah, meu nome é Skylar Eckerman. 1284 01:07:54,809 --> 01:07:56,159 Você é do jornal da escola? 1285 01:07:56,289 --> 01:07:57,464 Não, eu sou um jogador de futebol. 1286 01:07:57,595 --> 01:08:01,033 Conversamos com um dos recrutadores. 1287 01:08:01,164 --> 01:08:01,947 OK. 1288 01:08:02,078 --> 01:08:02,817 Obrigado. 1289 01:08:05,690 --> 01:08:08,519 Pode até ser a terceira corda. Esses caras são bons. 1290 01:08:08,649 --> 01:08:11,304 Bem, bem, Skylar Eckerman. 1291 01:08:11,435 --> 01:08:13,611 Esse garoto era uma grande perspectiva. 1292 01:08:13,741 --> 01:08:15,482 Desculpe pela sua lesão. 1293 01:08:15,613 --> 01:08:17,223 O que você está fazendo agora? 1294 01:08:17,354 --> 01:08:19,747 Ah, bem, eu vim aqui. 1295 01:08:19,878 --> 01:08:21,358 Por que? 1296 01:08:21,488 --> 01:08:24,361 Bem, para... falar com você sobre jogar futebol. 1297 01:08:24,491 --> 01:08:26,102 Oh. 1298 01:08:26,232 --> 01:08:29,017 Então, como foi sua cirurgia? 1299 01:08:29,148 --> 01:08:30,018 Bem, eu ainda não tive. 1300 01:08:30,149 --> 01:08:32,586 Mas quero dizer... 1301 01:08:32,717 --> 01:08:34,545 Então, o que eu sou deveria fazer com você? 1302 01:08:38,418 --> 01:08:40,551 Bem, os recrutadores disseram que estavam interessados, 1303 01:08:40,681 --> 01:08:41,421 e eles, ah... 1304 01:08:41,552 --> 01:08:42,466 Desculpe, filho. 1305 01:08:42,596 --> 01:08:43,293 Eu não posso te ajudar. 1306 01:08:48,124 --> 01:08:50,343 O que? 1307 01:08:50,474 --> 01:08:51,214 Hum... 1308 01:08:55,261 --> 01:08:58,090 O quê? 1309 01:08:58,221 --> 01:08:59,700 Eles inferiram interesse. 1310 01:08:59,831 --> 01:09:01,789 Eles inferiram... você disse que eles estavam interessados. 1311 01:09:01,920 --> 01:09:03,400 O que eles disseram foi é que eles 1312 01:09:03,530 --> 01:09:06,403 ficamos felizes por você estavam malhando 1313 01:09:06,533 --> 01:09:09,188 e que há sempre uma chance. 1314 01:09:09,319 --> 01:09:12,365 E eu queria motivar você. 1315 01:09:12,496 --> 01:09:13,758 Sua doninha. 1316 01:09:13,888 --> 01:09:17,718 Sua doninha. 1317 01:09:17,849 --> 01:09:19,503 Eu finalmente sei o que sua família vê em você. 1318 01:09:26,205 --> 01:09:29,948 Ei, treinador, posso falar com você? 1319 01:09:30,078 --> 01:09:31,863 Sim, você vai estragar tudo. 1320 01:09:31,993 --> 01:09:32,864 Golpear o quê? 1321 01:09:32,994 --> 01:09:34,953 Esse garoto aqui é incrível. 1322 01:09:35,083 --> 01:09:36,955 Eu o vi voltar em apenas três semanas. 1323 01:09:37,085 --> 01:09:39,871 Enquanto você está dormindo na cama, ele está malhando. 1324 01:09:40,001 --> 01:09:41,046 Ele teve um revés, sim. 1325 01:09:41,177 --> 01:09:42,090 Mas ele é um campeão. 1326 01:09:42,221 --> 01:09:43,701 Você sabe disso e eu sei disso. 1327 01:09:43,831 --> 01:09:45,398 Ele não é apenas um ótimo jogador de futebol. 1328 01:09:45,529 --> 01:09:47,618 Ele também é um ótimo jovem. 1329 01:09:47,748 --> 01:09:49,272 Até onde você acha que posso jogar essa coisa, hein? 1330 01:09:49,402 --> 01:09:51,099 Posso? - Não sei. 1331 01:09:51,230 --> 01:09:53,450 Quão longe, uh, o coisa amarela, o hum... 1332 01:09:53,580 --> 01:09:54,364 Trenó? 1333 01:09:54,494 --> 01:09:55,582 Trenó. 1334 01:09:55,713 --> 01:09:56,801 Trenó... o que é isso, uns 60 metros? 1335 01:09:56,931 --> 01:09:57,715 70. 1336 01:10:04,112 --> 01:10:05,897 Qual você quer que eu bata? 1337 01:10:06,027 --> 01:10:07,290 - O que? - Escolha um. 1338 01:10:07,420 --> 01:10:08,247 Eu vou acertar. 1339 01:10:08,378 --> 01:10:09,814 Número um ou número dois? 1340 01:10:09,944 --> 01:10:10,858 Um, Céu. 1341 01:10:25,351 --> 01:10:26,352 Ainda posso jogar futebol. 1342 01:10:51,203 --> 01:10:54,032 Onde você esteve? 1343 01:10:54,162 --> 01:10:55,120 Olá, Chloé. 1344 01:10:55,251 --> 01:10:56,861 Uh, Sky e eu fomos dar uma volta. 1345 01:11:00,908 --> 01:11:03,041 O que... quem é ele? 1346 01:11:03,171 --> 01:11:06,000 Ele é Ranja, nosso instrutor de ioga. 1347 01:11:06,131 --> 01:11:09,352 E encontrei um livro de sexo tântrico debaixo da cama da mãe. 1348 01:11:09,482 --> 01:11:11,179 O que? O que é sexo com talco? 1349 01:11:11,310 --> 01:11:12,572 Tântrico, pai. 1350 01:11:12,703 --> 01:11:13,747 É quando um cara quer olhar nos seus olhos 1351 01:11:13,878 --> 01:11:16,054 e faça isso por um muito tempo. 1352 01:11:16,184 --> 01:11:17,403 O que? 1353 01:11:17,534 --> 01:11:19,449 Bem, bem, bem, isso não demorou muito. 1354 01:11:19,579 --> 01:11:20,406 Você está se intrometendo. 1355 01:11:20,537 --> 01:11:21,842 O que você está fazendo aqui? 1356 01:11:21,973 --> 01:11:24,584 Ouça, collant, Eu sou o marido dela. 1357 01:11:24,715 --> 01:11:25,542 Valter. 1358 01:11:25,672 --> 01:11:27,283 Por que ele está na minha casa? 1359 01:11:27,413 --> 01:11:29,720 Estamos tendo um simples copo de vinho. 1360 01:11:29,850 --> 01:11:31,287 Eu pensei que você era professor de ioga. 1361 01:11:31,417 --> 01:11:32,766 Bem, eu sou muitas coisas. 1362 01:11:32,897 --> 01:11:34,942 Eu sou muitas coisas para Débora também... 1363 01:11:35,073 --> 01:11:38,511 um amigo, um confidente. 1364 01:11:38,642 --> 01:11:40,513 Débora, você está apaixonada por ele? 1365 01:11:43,429 --> 01:11:45,649 Você está mesmo? 1366 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Bem, não, não isso... na verdade não. 1367 01:11:48,042 --> 01:11:51,089 Mas como é a sensação? 1368 01:11:51,219 --> 01:11:54,962 Ouça, ouça, o que precisamos fazer... 1369 01:11:55,093 --> 01:11:58,226 Deborah, precisamos passar mais tempo juntos novamente. 1370 01:11:58,357 --> 01:11:59,445 Olha, talvez pudéssemos vá até aquele Dave 1371 01:11:59,576 --> 01:12:02,230 Show da Matthews Band em família. 1372 01:12:02,361 --> 01:12:03,275 Seria bom para nós. 1373 01:12:03,406 --> 01:12:04,189 Vamos. 1374 01:12:04,320 --> 01:12:05,451 Pai, pare com isso, por favor. 1375 01:12:08,324 --> 01:12:09,629 Não posso mais fazer isso, pai. 1376 01:12:09,760 --> 01:12:11,805 É muito cansativo. Não posso. 1377 01:12:11,936 --> 01:12:13,416 Chloé. 1378 01:12:13,546 --> 01:12:14,330 Não posso. 1379 01:12:17,289 --> 01:12:20,205 Você sabe, eu costumava pensar que queria me casar 1380 01:12:20,336 --> 01:12:21,772 alguém que era igual a você. 1381 01:12:24,818 --> 01:12:26,646 E agora, percebo que estou sorte porque eu tenho 1382 01:12:26,777 --> 01:12:29,649 um homem que não é nada parecido com você. 1383 01:12:29,780 --> 01:12:30,781 - Vamos. - Não, pai. 1384 01:12:30,911 --> 01:12:31,695 Por favor, não. 1385 01:12:38,832 --> 01:12:39,616 OK. 1386 01:12:39,746 --> 01:12:41,748 Hum, aqui. 1387 01:12:41,879 --> 01:12:44,142 É só... pegue... pegue o dinheiro. 1388 01:12:44,272 --> 01:12:45,230 Pegue o dinheiro. 1389 01:12:45,361 --> 01:12:46,144 Não, pai. 1390 01:12:50,757 --> 01:12:51,932 Paulo, sinto muito. 1391 01:12:52,063 --> 01:12:53,194 Tudo bem. Tudo bem. 1392 01:12:53,325 --> 01:12:54,108 Desculpe. 1393 01:12:54,239 --> 01:12:55,109 eu... 1394 01:12:55,240 --> 01:12:56,546 Você parece chateado. 1395 01:12:56,676 --> 01:12:59,287 Bem, mudar é bom. 1396 01:12:59,418 --> 01:13:01,420 eu vou mudar seu rosto, laço de fruta. 1397 01:13:02,508 --> 01:13:03,422 - Ranja! - Parar! 1398 01:13:03,553 --> 01:13:04,336 Pare com isso! 1399 01:13:04,467 --> 01:13:05,250 Venha aqui! 1400 01:13:05,381 --> 01:13:06,294 Venha aqui, você! 1401 01:13:06,425 --> 01:13:08,819 Saia de cima de mim! 1402 01:13:08,949 --> 01:13:11,430 Então Walter, você tem para esclarecer isso. 1403 01:13:11,561 --> 01:13:13,606 Você sabe como um ordem de restrição funciona. 1404 01:13:13,737 --> 01:13:15,129 Sim, sim, eu quero. 1405 01:13:15,260 --> 01:13:16,914 E você sabe que ainda está fora daquela outra coisa. 1406 01:13:17,044 --> 01:13:18,655 Sim. 1407 01:13:18,785 --> 01:13:20,700 Quero dizer, se não fosse eu, você provavelmente voltaria. 1408 01:13:20,831 --> 01:13:21,658 Eu sei. 1409 01:13:21,788 --> 01:13:22,572 Eu... eu... eu agradeço. 1410 01:13:22,702 --> 01:13:23,790 Terminei. 1411 01:13:23,921 --> 01:13:25,705 Não farei contato novamente. 1412 01:13:25,836 --> 01:13:27,011 OK. 1413 01:13:27,141 --> 01:13:29,796 Nós temos tudo de volta, mas cerca de US $ 300. 1414 01:13:29,927 --> 01:13:31,581 Os vizinhos pensaram você estava dando 1415 01:13:31,711 --> 01:13:33,278 longe, como os móveis. 1416 01:13:57,737 --> 01:13:58,651 Estamos em casa. 1417 01:13:58,782 --> 01:14:00,087 Melhor começar a limpar. 1418 01:14:00,218 --> 01:14:01,437 Ei, você. Ah. 1419 01:14:01,567 --> 01:14:02,873 - Ei, mãe. - Senti sua falta. 1420 01:14:03,003 --> 01:14:03,569 Você também. 1421 01:14:03,700 --> 01:14:04,396 Ei, amigo. 1422 01:14:04,527 --> 01:14:05,876 Como vai, cara? 1423 01:14:06,006 --> 01:14:06,964 - Bom. - Sim? 1424 01:14:07,094 --> 01:14:08,095 Sim, está tudo bem. 1425 01:14:08,226 --> 01:14:09,096 Eu tive alguém ficando comigo. 1426 01:14:09,227 --> 01:14:09,836 Ah, ótimo. Quem? 1427 01:14:12,752 --> 01:14:14,667 Oi. Eu tenho ficado aqui. 1428 01:14:14,798 --> 01:14:15,581 Valter. 1429 01:14:15,712 --> 01:14:16,626 Sim. 1430 01:14:16,756 --> 01:14:17,714 É hora de eu ir embora. 1431 01:14:17,844 --> 01:14:19,280 Hum, você precisa de algum dinheiro? 1432 01:14:19,411 --> 01:14:20,804 - Não. - Você está bem? 1433 01:14:20,934 --> 01:14:23,371 - Não, estou bem. - OK. 1434 01:14:23,502 --> 01:14:24,938 Tchau. 1435 01:14:25,069 --> 01:14:26,157 Eu... vou mandar essas roupas para você assim que eu... 1436 01:14:26,287 --> 01:14:27,027 Espere. 1437 01:14:27,158 --> 01:14:34,861 Apenas... hum... aqui. 1438 01:14:34,992 --> 01:14:36,123 Você está me dando sua jaqueta? 1439 01:14:38,778 --> 01:14:39,475 Obrigado. 1440 01:14:43,087 --> 01:14:44,001 Obrigado por tudo. 1441 01:14:44,131 --> 01:14:45,655 - Você também. - Tudo bem. 1442 01:14:45,785 --> 01:14:46,569 Tomar cuidado. 1443 01:14:46,699 --> 01:14:48,527 Tchau. 1444 01:14:48,658 --> 01:14:49,485 Vê você. 1445 01:15:00,800 --> 01:15:01,540 O que? 1446 01:15:29,394 --> 01:15:30,177 Ei. 1447 01:15:33,790 --> 01:15:37,663 Meninas, acho que vocês papai pode estar indo embora. 1448 01:15:44,191 --> 01:15:45,541 Muito obrigado. 1449 01:15:45,671 --> 01:15:47,673 Achei uma aula excelente também. 1450 01:15:47,804 --> 01:15:49,806 eu não percebi você aqui antes. 1451 01:15:49,936 --> 01:15:51,198 Com licença. 1452 01:15:51,329 --> 01:15:54,332 Oh, com licença, senhoras. 1453 01:15:54,462 --> 01:15:55,463 Sim, Débora? 1454 01:15:55,594 --> 01:15:56,900 Você sabe o que? 1455 01:15:57,030 --> 01:15:58,510 Eu acho que vai ser é melhor eu começar 1456 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 tendo a aula da tarde. 1457 01:16:00,425 --> 01:16:01,992 Não é a aula de Malcolm. 1458 01:16:02,122 --> 01:16:03,471 Mas ele usa um fone de ouvido. 1459 01:16:03,602 --> 01:16:05,256 Por que? 1460 01:16:05,386 --> 01:16:07,650 Bem, você sabe, porque alguns instrutores são meio lentos, 1461 01:16:07,780 --> 01:16:09,608 e alguns são meio rápidos. 1462 01:16:09,739 --> 01:16:11,262 E hum, Ranja... 1463 01:16:11,392 --> 01:16:12,132 Hum? 1464 01:16:15,919 --> 01:16:18,269 Eu acho que foi totalmente inapropriado 1465 01:16:18,399 --> 01:16:20,053 para você me dar este livro. 1466 01:16:20,184 --> 01:16:22,403 Desculpe. 1467 01:16:22,534 --> 01:16:24,231 Eu queria que você fosse aberto a coisas novas. 1468 01:16:24,362 --> 01:16:25,493 Bem, sim. 1469 01:16:25,624 --> 01:16:27,365 Eu sei o que você queria. 1470 01:16:27,495 --> 01:16:29,933 Mas eu pensei que você estavam se divorciando. 1471 01:16:30,063 --> 01:16:31,978 Bem, eu ainda estou uma mulher casada. 1472 01:16:34,938 --> 01:16:36,330 Não foi esse o mesmo livro que ele te deu? 1473 01:16:36,461 --> 01:16:38,942 Sim, foi. 1474 01:16:39,072 --> 01:16:41,858 Filho, a Universidade de Washington acabou de ligar. 1475 01:16:41,988 --> 01:16:45,165 Quando foi que você vai para Washington? 1476 01:16:45,296 --> 01:16:46,645 Valter e eu fiz uma pequena viagem. 1477 01:16:46,776 --> 01:16:48,255 Por que? 1478 01:16:48,386 --> 01:16:51,215 Eles te fizeram uma oferta. 1479 01:16:51,345 --> 01:16:52,564 O que? 1480 01:16:52,695 --> 01:16:54,131 Como você conseguiu isso? 1481 01:16:54,261 --> 01:16:55,480 Um pouco de cachorro-quente. 1482 01:16:57,090 --> 01:16:59,440 Bem, qual é a oferta? 1483 01:16:59,571 --> 01:17:01,573 Não é o que você pensa. 1484 01:17:01,704 --> 01:17:03,227 Quarta corda. 1485 01:17:03,357 --> 01:17:04,141 Não. 1486 01:17:07,318 --> 01:17:08,101 Mascote da equipe. 1487 01:17:11,409 --> 01:17:13,063 Mascote do time? 1488 01:17:13,193 --> 01:17:15,761 Faz parte do departamento de atletismo, 1489 01:17:15,892 --> 01:17:17,545 e vem com uma bolsa de estudos. 1490 01:17:17,676 --> 01:17:19,983 O treinador diz que se seu joelho mudar, ele encontrará uma camisa para você 1491 01:17:20,113 --> 01:17:21,898 porque você vale o risco. 1492 01:17:22,028 --> 01:17:25,553 Se você está procurando uma maneira de jogar de novo, querido, é isso. 1493 01:17:35,476 --> 01:17:38,566 Ei, ei, ei... como foram suas férias? 1494 01:17:38,697 --> 01:17:39,437 Sinceramente? 1495 01:17:39,567 --> 01:17:41,221 Hum-hmm. 1496 01:17:41,352 --> 01:17:43,180 Não é bom. 1497 01:17:43,310 --> 01:17:45,312 Eu estava com muita dor. 1498 01:17:45,443 --> 01:17:49,055 Então eu peguei algo e isso me fez sentir melhor. 1499 01:17:49,186 --> 01:17:51,057 Então eu continuei tomando e tomando e tomando. 1500 01:17:51,188 --> 01:17:52,276 Comprimidos. 1501 01:17:52,406 --> 01:17:54,365 Burritos. 1502 01:17:54,495 --> 01:17:55,932 Sim, eu não poderia pare de comê-los. 1503 01:17:56,062 --> 01:17:57,803 Que tal isso? 1504 01:18:02,678 --> 01:18:03,722 Jack... 1505 01:18:03,853 --> 01:18:04,592 Valter. 1506 01:18:04,723 --> 01:18:05,506 Eu preciso falar com você. 1507 01:18:08,553 --> 01:18:10,033 OK. 1508 01:18:10,163 --> 01:18:12,905 Estou desistindo. 1509 01:18:13,036 --> 01:18:14,777 Por que? 1510 01:18:14,907 --> 01:18:16,517 Eu acho que isso vai explique tudo. 1511 01:18:28,312 --> 01:18:29,487 Eu acho que precisamos ligar para alguém. 1512 01:18:41,151 --> 01:18:42,326 Tudo claro. 1513 01:18:42,456 --> 01:18:44,284 Nenhum vestígio de nada. 1514 01:18:44,415 --> 01:18:45,633 Vou abrir agora. 1515 01:18:51,378 --> 01:18:52,162 Acho que é um CD. 1516 01:19:00,083 --> 01:19:05,479 Não o suficiente, nunca é demais. 1517 01:19:05,610 --> 01:19:10,963 Bem, querido, parece amor. 1518 01:19:11,094 --> 01:19:15,794 Uma pedra que rola não junta musgo. 1519 01:19:15,925 --> 01:19:17,274 Acho que seria melhor transcreva isso. 1520 01:19:17,404 --> 01:19:21,713 Mas deixe um trilha de coisas quebradas. 1521 01:19:21,844 --> 01:19:24,368 - eu - saiba que te decepcionei. 1522 01:19:24,498 --> 01:19:26,718 Você pode se sentir lá não há esperança para nós. 1523 01:19:26,849 --> 01:19:28,633 Mas eu sei. 1524 01:19:28,764 --> 01:19:33,333 Posso lhe dar esperança se você encontrar uma maneira de me deixar entrar novamente. 1525 01:19:33,464 --> 01:19:34,770 Eu te amo. 1526 01:19:34,900 --> 01:19:39,383 ... deixe meu coração partido atrás dela. 1527 01:19:39,513 --> 01:19:46,303 Oh, ela é a única, ela é a única, ela é a única para mim. 1528 01:20:16,768 --> 01:20:18,204 Veja isso. 1529 01:20:18,335 --> 01:20:19,118 Oh. 1530 01:20:25,733 --> 01:20:28,562 Deseje-me sorte. 1531 01:20:28,693 --> 01:20:30,651 Com o quê? 1532 01:20:30,782 --> 01:20:31,565 Boa sorte. 1533 01:20:35,613 --> 01:20:36,396 Não. 1534 01:20:36,527 --> 01:20:38,007 Apenas oito seguidas. 1535 01:20:38,137 --> 01:20:41,140 É isso que ela quer. 1536 01:20:41,271 --> 01:20:42,054 Estamos todos fazendo o nosso melhor. 1537 01:20:42,185 --> 01:20:44,491 Eu sei. 1538 01:20:46,232 --> 01:20:46,972 Obrigado. 1539 01:20:49,845 --> 01:20:50,976 OK. Abra o meu. 1540 01:20:51,107 --> 01:20:51,847 OK. 1541 01:20:56,373 --> 01:20:58,636 “O devido cuidado e Alimentação dos Maridos." 1542 01:20:59,985 --> 01:21:01,857 Eu pensei isso pode ser útil. 1543 01:21:01,987 --> 01:21:04,903 Confie em mim, depois desta noite, é tudo ladeira abaixo. 1544 01:21:05,034 --> 01:21:06,992 Agora, você sabe que ele está realmente suposto 1545 01:21:07,123 --> 01:21:09,081 para levá-lo através o limite, 1546 01:21:09,212 --> 01:21:10,213 e não o contrário, certo? 1547 01:21:12,998 --> 01:21:15,827 Bem, eu tive um pouco discurso preparado. 1548 01:21:15,958 --> 01:21:20,440 Mas é tudo... é tudo virou merda de rato. 1549 01:21:20,571 --> 01:21:29,885 Hum, tudo o que posso dizer é, hum, não deixe seu mundo encolher. 1550 01:21:30,015 --> 01:21:33,497 Sabe, na sua idade você acha que tudo vai... 1551 01:21:33,627 --> 01:21:35,978 continuará se expandindo, e pode. 1552 01:21:36,108 --> 01:21:40,852 Mas... mas se você não tomar cuidado, seu mundo vai encolher. 1553 01:21:40,983 --> 01:21:42,288 Você vai acordar um dia e perceber 1554 01:21:42,419 --> 01:21:46,814 que é apenas o seu tamanho. 1555 01:21:46,945 --> 01:21:49,426 Não vou deixar isso acontecer, mãe. 1556 01:21:49,556 --> 01:21:51,341 Eu prometo. 1557 01:21:51,471 --> 01:21:52,559 E você também. 1558 01:21:55,432 --> 01:21:58,348 Hum, então eu comprei para você um coisinha. 1559 01:21:58,478 --> 01:22:00,219 E eu não queria você se sinta excluído. 1560 01:22:03,222 --> 01:22:04,006 Ah! 1561 01:22:04,136 --> 01:22:04,920 Oh! 1562 01:22:07,009 --> 01:22:09,315 E eu sei que vocês, meninas, não gostam das mesmas coisas, 1563 01:22:09,446 --> 01:22:10,447 então eu peguei vocês dois cores diferentes. 1564 01:22:10,577 --> 01:22:12,014 OK, mãe, pare com isso. 1565 01:22:12,144 --> 01:22:14,538 Você entrou um pouco demais em contato com seu corpo. 1566 01:22:14,668 --> 01:22:16,714 Bem, aquele que eu comprei para mim 1567 01:22:16,844 --> 01:22:17,889 tem a forma de um golfinho. 1568 01:22:18,020 --> 01:22:18,803 OK. 1569 01:22:18,934 --> 01:22:20,283 Isso é o suficiente. 1570 01:22:39,519 --> 01:22:41,826 Como você está? 1571 01:22:41,957 --> 01:22:44,089 Multar. 1572 01:22:44,220 --> 01:22:48,267 Posso te ajudar em alguma coisa? 1573 01:22:48,398 --> 01:22:50,922 eu não deveria ter brincava com você o tempo todo. 1574 01:22:51,053 --> 01:22:51,836 OK. 1575 01:22:55,231 --> 01:22:56,449 Então por que você fez isso? 1576 01:22:56,580 --> 01:23:01,237 Você faria venha em dias chuvosos. 1577 01:23:01,367 --> 01:23:02,847 Você só... você comece a fazer alguma coisa, 1578 01:23:02,978 --> 01:23:06,633 e antes que você perceba, você está fazendo isso o tempo todo. 1579 01:23:06,764 --> 01:23:07,721 Porque eu não pensei. 1580 01:23:07,852 --> 01:23:08,940 Bem, isso me deixou triste. 1581 01:23:09,071 --> 01:23:10,289 Mas você... 1582 01:23:10,420 --> 01:23:11,943 E eu tive muito de tempo para pensar. 1583 01:23:16,469 --> 01:23:17,209 Desculpe. 1584 01:23:22,301 --> 01:23:25,174 OK. 1585 01:23:25,304 --> 01:23:28,264 Há mais alguma coisa? 1586 01:23:28,394 --> 01:23:29,265 Sim. 1587 01:23:29,395 --> 01:23:33,008 Você pode me ajudar a encontrar um CD? 1588 01:23:33,138 --> 01:23:34,966 Devemos dar um tiro? 1589 01:23:35,097 --> 01:23:36,794 Honestamente, se você quiser o conselho de uma mulher que está 1590 01:23:36,924 --> 01:23:38,622 já passei por isso, com certeza. 1591 01:23:38,752 --> 01:23:39,710 Aqui, segure isso. 1592 01:23:40,841 --> 01:23:41,799 Ah, esse é o fornecedor? 1593 01:23:41,929 --> 01:23:42,756 É melhor que seja. Bem, responda. 1594 01:23:42,887 --> 01:23:43,670 OK. 1595 01:23:43,801 --> 01:23:44,584 Aqui. 1596 01:23:47,587 --> 01:23:48,327 Oi. 1597 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 O que você está vestindo? 1598 01:23:53,724 --> 01:23:55,900 Apenas uma coisa velha que eu tinha na locadora. 1599 01:23:56,031 --> 01:23:57,467 Eu vejo. 1600 01:23:57,597 --> 01:23:59,164 Eu queria saber se havia uma chance de eu 1601 01:23:59,295 --> 01:24:01,993 poderia levá-lo a algum lugar. 1602 01:24:02,124 --> 01:24:03,951 Leve-me para onde? 1603 01:24:04,082 --> 01:24:06,084 Para a outra coisa. 1604 01:24:06,215 --> 01:24:07,259 OK. 1605 01:24:07,390 --> 01:24:10,132 Agora você está fazendo sentido. 1606 01:24:10,262 --> 01:24:11,133 Olá, Sra. Pierce. 1607 01:24:11,263 --> 01:24:12,960 Olá. 1608 01:24:13,091 --> 01:24:14,788 eu vou roubá-la um pouco. 1609 01:24:14,919 --> 01:24:15,659 Eu a trarei de volta a tempo. 1610 01:24:15,789 --> 01:24:16,660 Tudo bem? 1611 01:24:16,790 --> 01:24:20,577 Hum, tudo bem. 1612 01:24:20,707 --> 01:24:21,491 OK. 1613 01:24:30,935 --> 01:24:32,458 Vocês dois estão lindos. 1614 01:24:32,589 --> 01:24:33,590 O que é acontecendo, treinador? 1615 01:24:33,720 --> 01:24:36,549 Eu, uh, jurei segredo. 1616 01:24:36,680 --> 01:24:37,898 Obrigado, treinador. 1617 01:24:38,029 --> 01:24:39,509 É bom ver você de novo, Cristina. 1618 01:24:39,639 --> 01:24:40,379 Obrigado. 1619 01:24:40,510 --> 01:24:41,250 Você também. 1620 01:24:51,608 --> 01:24:54,524 Então esta é a outra coisa. 1621 01:24:54,654 --> 01:24:56,134 Achei que devia você alguma coisa. 1622 01:25:02,445 --> 01:25:05,100 Quer você fosse minha namorada ou não, nós tínhamos uma música. 1623 01:25:23,161 --> 01:25:25,555 Podemos dançar? 1624 01:25:25,685 --> 01:25:28,471 Sim, podemos. 1625 01:25:36,131 --> 01:25:42,485 Eu não vou embora você fora da minha vontade. 1626 01:25:42,615 --> 01:25:50,406 Mas eu vou deixar você fora da minha mente por enquanto. 1627 01:25:55,062 --> 01:25:59,893 Eu não estarei lá para quebre seu doce coração. 1628 01:26:00,024 --> 01:26:01,330 Ouça... 1629 01:26:01,460 --> 01:26:04,942 Mas não sendo pode quebrar seu... 1630 01:26:05,072 --> 01:26:08,337 Há algo que estou tendo dificuldade em lhe contar. 1631 01:26:08,467 --> 01:26:10,295 O que é? 1632 01:26:10,426 --> 01:26:13,255 Me ofereceram uma bolsa de estudos. 1633 01:26:13,385 --> 01:26:15,387 Parabéns! 1634 01:26:15,518 --> 01:26:16,780 Bem, mas se eu quiser para jogar futebol, 1635 01:26:16,910 --> 01:26:18,347 Tenho que começar como mascote. 1636 01:26:18,477 --> 01:26:19,609 Quero dizer, a cabeça treinador em Washington 1637 01:26:19,739 --> 01:26:22,742 disse que eu tenho para pegar meu joelho... 1638 01:26:22,873 --> 01:26:23,917 por que você está rindo? 1639 01:26:24,048 --> 01:26:25,658 Não há nada errado com mascote. 1640 01:26:25,789 --> 01:26:32,796 Uh, estou... estou rindo porque estou indo para a universidade 1641 01:26:32,926 --> 01:26:34,493 de Washington também. 1642 01:26:34,624 --> 01:26:41,108 Eu embalaria você em meus braços, sempre. 1643 01:26:41,239 --> 01:26:42,806 Você vai com eu em setembro? 1644 01:26:46,157 --> 01:26:49,334 Você pode me levar. 1645 01:26:49,465 --> 01:26:51,771 Mas ainda não tenho certeza se você puder ir comigo. 1646 01:26:51,902 --> 01:26:54,209 Porque no final, eles vão 1647 01:26:54,339 --> 01:26:58,169 se machucar muito mais. 1648 01:26:58,300 --> 01:27:01,172 Você é minha alegria. 1649 01:27:01,303 --> 01:27:04,654 Você é minha alegria. 1650 01:27:04,784 --> 01:27:07,613 Você é minha alegria. 1651 01:27:07,744 --> 01:27:08,788 Você é meu... 1652 01:27:08,919 --> 01:27:10,094 Sair a porta da van aberta. 1653 01:27:14,185 --> 01:27:16,056 É melhor você correr, irmã. 1654 01:27:16,187 --> 01:27:18,885 Bem, isso não pode ser bom. 1655 01:27:19,016 --> 01:27:19,756 Ah! 1656 01:27:28,417 --> 01:27:29,548 Aqui. 1657 01:27:29,679 --> 01:27:30,680 Bem, você sabe para onde eles vão. 1658 01:27:30,810 --> 01:27:31,681 Não é um presente. 1659 01:27:31,811 --> 01:27:33,073 É do papai. 1660 01:27:33,204 --> 01:27:34,031 Onde você conseguiu isso? 1661 01:27:34,161 --> 01:27:35,293 Estava no degrau da frente. 1662 01:27:38,340 --> 01:27:39,993 Eu não entendo. 1663 01:27:40,124 --> 01:27:41,778 É a câmera de vídeo Eu dei ao seu pai 1664 01:27:41,908 --> 01:27:43,954 para o nosso aniversário. 1665 01:27:44,084 --> 01:27:45,347 O que devemos fazer, meninas? 1666 01:27:45,477 --> 01:27:47,610 Devemos jogar? 1667 01:27:47,740 --> 01:27:49,742 Mãe, depende de você. 1668 01:27:49,873 --> 01:27:50,874 OK. 1669 01:27:51,004 --> 01:27:51,788 Vamos jogar. 1670 01:28:05,062 --> 01:28:06,542 O que é isso? 1671 01:28:06,672 --> 01:28:10,850 São os lugares nunca tivemos que ir. 1672 01:28:36,354 --> 01:28:38,225 OK. 1673 01:28:38,356 --> 01:28:39,314 Olá, pessoal. 1674 01:28:42,534 --> 01:28:47,887 Na manhã anterior tudo desmoronou, 1675 01:28:48,018 --> 01:28:54,154 Eu, hum, olhei para nossa casa vazia com minha linda esposa 1676 01:28:54,285 --> 01:28:56,853 dormindo lá em cima. 1677 01:28:56,983 --> 01:29:02,685 E não percebi que nunca mais seria o mesmo. 1678 01:29:02,815 --> 01:29:09,169 E como tantas coisas na vida, isso já aconteceu. 1679 01:29:09,300 --> 01:29:11,824 Eu já quebrei seu coração. 1680 01:29:11,955 --> 01:29:13,173 Você simplesmente não sabia disso ainda. 1681 01:29:19,571 --> 01:29:25,403 Chloe, hum, tenho certeza que você está linda hoje. 1682 01:29:25,534 --> 01:29:29,102 Lamento não poder estar aí contigo, mas percebo que... 1683 01:29:29,233 --> 01:29:30,713 Eu não mereço estar. 1684 01:29:33,455 --> 01:29:36,109 Débora, eu sei que... 1685 01:29:38,808 --> 01:29:42,159 Eu me afastei de quem eu era. 1686 01:29:42,289 --> 01:29:46,598 E quebrei a coisa linda que construímos juntos. 1687 01:29:46,729 --> 01:29:52,038 Mas saiba que eu nunca deixei de te amar... 1688 01:29:52,169 --> 01:29:52,952 qualquer um de vocês. 1689 01:29:56,391 --> 01:29:57,174 Então agora, eu estou... 1690 01:30:00,743 --> 01:30:03,615 Estou aqui sozinho. 1691 01:30:03,746 --> 01:30:05,704 Estou sozinho e com vergonha. 1692 01:30:11,101 --> 01:30:12,363 Mas saiba que eu estou... 1693 01:30:12,494 --> 01:30:16,585 Estou cheio de silêncio amor por todos vocês. 1694 01:30:19,283 --> 01:30:22,286 Espero que todos vocês tenham um ótimo dia hoje. 1695 01:30:22,417 --> 01:30:23,461 OK. 1696 01:30:23,592 --> 01:30:24,375 Tchau. 1697 01:30:35,255 --> 01:30:36,213 Sabemos que você sente falta dele. 1698 01:30:41,479 --> 01:30:44,003 Vocês dois estiveram conversando? 1699 01:30:44,134 --> 01:30:45,962 Não foi só culpa dele, sabe? 1700 01:30:46,092 --> 01:30:48,660 Foi gentil de vocês dois. 1701 01:30:48,791 --> 01:30:49,922 O que você quer dizer? 1702 01:30:50,053 --> 01:30:51,054 Nos últimos anos, mãe, eu tenho 1703 01:30:51,184 --> 01:30:52,969 temia vir aqui para jantar. 1704 01:30:53,099 --> 01:30:55,275 É a mesma comida, mesma conversa. 1705 01:30:55,406 --> 01:30:58,583 Você estava em o jardim ou limpeza. 1706 01:30:58,714 --> 01:30:59,845 Você nunca para de se mover. 1707 01:30:59,976 --> 01:31:01,543 É como se você estivesse em seu próprio exército. 1708 01:31:01,673 --> 01:31:02,674 Mas então isso aconteceu. 1709 01:31:02,805 --> 01:31:05,808 E mãe, você tem seu espírito de volta. 1710 01:31:05,938 --> 01:31:07,984 E... e olhe para o papai. 1711 01:31:08,114 --> 01:31:10,508 Ele também recuperou o espírito. 1712 01:31:10,639 --> 01:31:12,728 Eu perdoei Sky. 1713 01:31:12,858 --> 01:31:14,643 E eu sei que não é a mesma coisa. 1714 01:31:14,773 --> 01:31:15,644 Você tem mais em jogo. 1715 01:31:15,774 --> 01:31:17,515 Mas você pode perdoar papai. 1716 01:31:17,646 --> 01:31:20,475 Eu acho que, de certa forma, você já tem. 1717 01:31:20,605 --> 01:31:21,388 Vamos, mãe. 1718 01:31:21,519 --> 01:31:24,130 Você pode fazer isso. 1719 01:31:24,261 --> 01:31:25,218 Bem, eu... eu... 1720 01:31:25,349 --> 01:31:27,003 Eu nem sei onde ele está. 1721 01:31:27,133 --> 01:31:28,918 Eu acho que sim. 1722 01:31:29,048 --> 01:31:30,702 Onde? 1723 01:31:30,833 --> 01:31:33,183 Onde os executivos vão descansar entre compromissos importantes. 1724 01:31:38,667 --> 01:31:39,494 Ah! 1725 01:31:39,624 --> 01:31:42,801 Tony, Tony, preciso de uma carona. 1726 01:31:42,932 --> 01:31:43,759 Desculpe. 1727 01:31:43,889 --> 01:31:45,064 Ah, está tudo bem. 1728 01:31:45,195 --> 01:31:45,978 OK. 1729 01:31:49,852 --> 01:31:52,115 Agora, isso realmente não pode ser bom. 1730 01:32:02,517 --> 01:32:04,344 Olá? 1731 01:32:04,475 --> 01:32:05,302 Olá? 1732 01:32:05,432 --> 01:32:06,695 Oh. 1733 01:32:06,825 --> 01:32:08,479 Você tem um Walter Pierce vai ficar aqui? 1734 01:32:08,610 --> 01:32:09,436 O que ele fez desta vez? 1735 01:32:09,567 --> 01:32:11,090 Ah, ele não está com problemas. 1736 01:32:11,221 --> 01:32:12,135 Ele é meu marido. 1737 01:32:12,265 --> 01:32:13,658 Oh. 1738 01:32:13,789 --> 01:32:15,573 Sim, ele estava hospedado aqui, mas saiu. 1739 01:32:15,704 --> 01:32:17,009 Oh. 1740 01:32:17,140 --> 01:32:18,010 Ah, Deus. 1741 01:32:36,681 --> 01:32:46,343 Venha e fale de todas as coisas que fizemos hoje aqui 1742 01:32:46,473 --> 01:32:50,782 e rir do nosso pequenas maneiras engraçadas 1743 01:32:50,913 --> 01:32:56,092 enquanto temos alguns minutos para respirar. 1744 01:32:56,222 --> 01:33:01,793 Então eu sei que é hora em que você deve sair. 1745 01:33:01,924 --> 01:33:05,710 Mas querido, volte para casa logo. 1746 01:33:05,841 --> 01:33:09,148 Eu não aguentava esperar um minuto a mais se... 1747 01:33:09,279 --> 01:33:11,150 Eu quero você de volta. 1748 01:33:11,281 --> 01:33:13,544 Meu querido, esteja em casa... 1749 01:33:13,675 --> 01:33:15,546 Eu também. 1750 01:33:15,677 --> 01:33:18,114 Não é apenas essas poucas horas, 1751 01:33:18,244 --> 01:33:22,771 mas estou esperando desde que comecei a sonhar com o grande... 1752 01:33:22,901 --> 01:33:26,601 Valter, você é necessário em casa. 1753 01:33:29,560 --> 01:33:37,524 E agora, um quarto da minha vida está quase no passado. 1754 01:33:37,655 --> 01:33:42,442 Eu acho que cheguei finalmente me vejo. 1755 01:33:42,573 --> 01:33:48,579 E vejo que o tempo gasto confuso foi o tempo 1756 01:33:48,710 --> 01:33:52,148 que passei sem você. 1757 01:33:52,278 --> 01:33:55,499 E me sinto em flor. 1758 01:34:00,112 --> 01:34:03,507 Então, querido, volte para casa logo. 1759 01:34:03,638 --> 01:34:08,947 Eu não suportaria esperar mais um minuto se você demorasse. 1760 01:34:09,078 --> 01:34:11,907 Minha querida, volte para casa logo. 1761 01:34:12,037 --> 01:34:12,908 Olá, pai. 1762 01:34:13,038 --> 01:34:15,388 Olhe para você. 1763 01:34:15,519 --> 01:34:19,566 Ah, você está linda. 1764 01:34:25,572 --> 01:34:27,226 Ei. - Ei, cara. 1765 01:34:27,357 --> 01:34:28,184 Que bom ver você. 1766 01:34:28,314 --> 01:34:29,446 Ei. 1767 01:34:29,576 --> 01:34:30,447 Preparar? 1768 01:34:30,577 --> 01:34:31,927 Você é? 1769 01:34:32,057 --> 01:34:32,928 Tem certeza que? 1770 01:34:33,058 --> 01:34:33,929 Hum-hmm. 1771 01:34:34,059 --> 01:34:34,843 Vamos. 1772 01:34:34,973 --> 01:34:36,409 Tudo bem. 1773 01:34:36,540 --> 01:34:38,368 Um dois três. 1774 01:34:46,942 --> 01:34:47,725 Você está pronto? 1775 01:34:47,856 --> 01:34:48,770 América. 1776 01:34:48,900 --> 01:34:49,596 Ashford e Simpson. 1777 01:34:49,727 --> 01:34:51,033 Aerosmith. 1778 01:34:51,163 --> 01:34:51,947 Alabama. 1779 01:34:52,077 --> 01:34:52,817 Aba. 1780 01:34:55,472 --> 01:34:56,386 Fornecimento de ar. 1781 01:34:56,516 --> 01:34:57,953 AC/DC. 1782 01:35:01,130 --> 01:35:02,522 Foo Fighters. 1783 01:35:02,653 --> 01:35:03,698 F... F... F... 1784 01:35:03,828 --> 01:35:06,048 F... Fleetwood Mac. 1785 01:35:06,178 --> 01:35:08,703 Ah, Foghat. 1786 01:35:08,833 --> 01:35:10,269 Fugazi. 1787 01:35:10,400 --> 01:35:11,967 Totó. 1788 01:35:12,097 --> 01:35:13,011 Sapo, a roda dentada molhada. 1789 01:35:15,710 --> 01:35:17,450 Isso é uma banda? 1790 01:35:17,581 --> 01:35:19,278 Sim. 1791 01:35:19,409 --> 01:35:20,192 Sapo, a roda dentada molhada. 1792 01:35:20,323 --> 01:35:22,760 Isso é. 1793 01:35:22,891 --> 01:35:25,720 Acho que estou indo ter que confiar em você. 1794 01:35:25,850 --> 01:35:28,723 Você pode confiar em mim.