1
00:00:26,137 --> 00:00:29,103
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΧΟΚΕΪ,
ΓΑΛΑΚΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

2
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ
ΕΙΣΟΔΟΣ

3
00:01:04,447 --> 00:01:05,551
Καληνύχτα μαμά.

4
00:01:50,752 --> 00:01:52,552
Subrip: Pix

5
00:01:53,792 --> 00:01:55,172
<i>Είναι η εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα</i>

6
00:01:55,206 --> 00:01:57,206
<i>και δεν έχει ψυχή
πουθενά,</i>

7
00:01:57,241 --> 00:01:59,344
<i>εκτός από τα κλασικά σας
Αγαπημένα Χριστούγεννα,</i>

8
00:01:59,378 --> 00:02:01,344
<i>εδώ στο Holly 106.3.</i>

9
00:02:01,378 --> 00:02:02,792
<i>αυτό είναι,
κορίτσια και αγόρια,</i>

10
00:02:02,826 --> 00:02:04,654
ΕΝΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
<i>-η μεγάλη μέρα πλησιάζει.</i>

11
00:02:04,688 --> 00:02:07,206
<i>Σημαίνει ότι υπάρχουν μόνο
έξι μέρες ψώνια</i>

12
00:02:07,241 --> 00:02:08,344
<i>να βρείτε
το τέλειο δώρο</i>

13
00:02:08,378 --> 00:02:10,654
<i>αυτό κάνει αυτό το άτομο
ιδιαίτερο στη ζωή σας ρωτήστε</i>

14
00:02:10,688 --> 00:02:12,275
<i>αν έχετε ακόμα τη σημείωση.</i>

15
00:02:23,413 --> 00:02:28,620
<i>Τα Χριστούγεννα ζουν σε όλους</i>

16
00:02:30,792 --> 00:02:36,792
<i>εμφανίζεται μία φορά το χρόνο
για να μοιραστείτε τη διασκέδαση</i>

17
00:02:38,310 --> 00:02:42,137
<i>Θέλω να δω τι εσύ
το αγόρασε για μένα</i>

18
00:02:42,172 --> 00:02:43,792
<i>Δεν θέλω να ξέρω</i>

19
00:02:43,826 --> 00:02:46,482
<i>μέχρι να είμαστε
καλυμμένο με χιόνι</i>

20
00:02:46,516 --> 00:02:52,172
<i>Χριστούγεννα
Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου</i>

21
00:02:52,206 --> 00:02:54,378
<i>ναι</i>

22
00:03:02,172 --> 00:03:04,447
Όχι, όχι.
Είναι το αρχείο του Στίλμαν.

23
00:03:04,482 --> 00:03:07,344
Συμβόλαια αγοράς
δεν απομακρύνονται.

24
00:03:07,378 --> 00:03:09,792
-Τα Χριστούγεννα είναι σε έξι μέρες.
-Το ξέρω, φίλε, το ξέρω.

25
00:03:10,103 --> 00:03:12,137
Χθες το είπες αυτό
θα αγοράζαμε ένα δέντρο.

26
00:03:12,172 --> 00:03:14,482
-Και δύο μέρες πριν είπα ότι...
-Μια στιγμή ακόμα.

27
00:03:21,206 --> 00:03:22,620
Ρόμπι, είναι δικό σου;

28
00:03:23,654 --> 00:03:24,861
Όχι.

29
00:03:26,516 --> 00:03:28,516
Πόσο περίεργο,
Κάποιος πρέπει να το άφησε.

30
00:03:28,551 --> 00:03:30,723
-Καλημέρα κύριε. Τ. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλημέρα Τζέρι.

31
00:03:31,482 --> 00:03:33,757
-Γεια σας κύριε. Τέιλορ. Γεια σου Ρόμπι.
-Καλημέρα, Αμέλια.

32
00:03:33,792 --> 00:03:34,964
Γεια, Αμέλια.

33
00:03:35,792 --> 00:03:37,000
Δείτε όλα αυτά τα σκυλιά!

34
00:03:37,310 --> 00:03:38,999
Λήστεψες ένα κατάστημα
των ζώων;

35
00:03:39,000 --> 00:03:41,447
Βόλτα με σκυλιά.
Είμαι σε διακοπές.

36
00:03:41,482 --> 00:03:43,585
Είναι υπέροχο γιατί μπορώ να δεχτώ
πολλοί περισσότεροι πελάτες

37
00:03:43,620 --> 00:03:44,723
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

38
00:03:44,757 --> 00:03:47,344
Είδα το κόκερ σπάνιελ του Μπράουν
και οι πυγμάχοι του Vanderheart,

39
00:03:47,378 --> 00:03:50,447
και τώρα ο Γερμανικός Ποιμενικός
Το Benny's είναι διαθέσιμο.

40
00:03:50,482 --> 00:03:52,792
Θα ήταν υπέροχο να σώσετε
περισσότερα για το πανεπιστήμιο

41
00:03:53,103 --> 00:03:55,482
και να διευθύνει μια τέτοια επιχείρηση
Φαίνεται καλό στο αίτημα.

42
00:03:55,757 --> 00:03:59,206
Ξέρεις, μπαμπά, είναι σχεδόν Χριστούγεννα
και σκεφτόμουν...

43
00:03:59,241 --> 00:04:00,654
Γιος, όχι.

44
00:04:00,688 --> 00:04:02,688
-Δεν ξέρεις καν τι θα ζητούσα.
-Πραγματικά;

45
00:04:03,241 --> 00:04:05,654
Ξεκινά με "μπορώ"
και τελειώνει με «σκύλος»;

46
00:04:07,792 --> 00:04:09,792
-Ισως.
-Αυτό σκέφτηκα.

47
00:04:09,826 --> 00:04:12,447
Έχετε περισσότερες πιθανότητες
να κερδίσει το λαχείο

48
00:04:12,482 --> 00:04:14,516
και μπορεί να σε χτυπήσει κεραυνός
την ίδια μέρα

49
00:04:14,551 --> 00:04:15,930
παρά να έχεις σκύλο.

50
00:04:17,103 --> 00:04:18,516
Πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

51
00:04:19,206 --> 00:04:21,310
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

52
00:04:22,688 --> 00:04:24,792
Όχι, όχι, όχι.
Με συνέδριο.

53
00:04:25,378 --> 00:04:27,172
Ναι, καλά.

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,275
Ναι, καθυστέρηση μέχρι την Παρασκευή.

55
00:04:29,688 --> 00:04:32,000
Ετοιμος. Τι κάνεις;
Είμαι σε τηλεδιάσκεψη.

56
00:04:32,034 --> 00:04:33,137
Κάτσε κάτω.

57
00:04:33,585 --> 00:04:34,757
Ναι, ευχαριστώ.

58
00:04:36,447 --> 00:04:37,654
Ναί.

59
00:04:38,792 --> 00:04:40,000
Πολύ καλά.

60
00:04:42,654 --> 00:04:43,792
Μπορείς

61
00:04:43,826 --> 00:04:45,206
να μπω στο αμάξι;

62
00:04:45,447 --> 00:04:46,792
Βάλτε
η ζώνη ασφαλείας.

63
00:04:47,378 --> 00:04:49,585
Είναι ακόμα εκεί;
Ναι, πολύ καλά. Είμαι εδώ.

64
00:04:50,620 --> 00:04:51,723
Μπορώ να το κάνω αυτό.

65
00:04:55,516 --> 00:04:56,688
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

66
00:05:02,447 --> 00:05:03,688
Κι εμένα μου λείπει,
αγόρι.

67
00:05:10,413 --> 00:05:12,206
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

68
00:05:13,585 --> 00:05:15,792
-Περίμενε, είσαι καλά;
-Καλά.

69
00:05:16,620 --> 00:05:18,723
Θεέ μου!
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;

70
00:05:19,103 --> 00:05:20,206
Τι ήταν;

71
00:05:21,516 --> 00:05:22,620
Εδώ έρχεται.

72
00:05:22,654 --> 00:05:23,792
Ελκυστικός ζωντανός πατέρας.

73
00:05:24,034 --> 00:05:25,241
Είσαι τρομερός.

74
00:05:25,688 --> 00:05:26,792
Δηλώνω μόνο τα γεγονότα.

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,551
Είναι ελκυστικό, είναι ζωντανό.

76
00:05:28,792 --> 00:05:31,792
Αν ήμουν χοντρός γύψος,
έλεγε: «Κοίτα τον χοντρό γύψο».

77
00:05:32,688 --> 00:05:33,792
Οτι;

78
00:05:34,137 --> 00:05:35,516
Είναι μια μεγάλη σύλληψη.

79
00:05:38,137 --> 00:05:39,241
Γεια σου Μιτς.

80
00:05:39,275 --> 00:05:40,757
Για σένα μιλούσαμε.

81
00:05:42,413 --> 00:05:45,551
-Τρις.
-Τρις, Τρις! Δικαίωμα.

82
00:05:45,585 --> 00:05:47,654
-Έτσι είναι, Τρις.
-Γεια, Dianne, χαίρομαι που σε βλέπω.

83
00:05:47,688 --> 00:05:50,378
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη σύσταση.

84
00:05:50,620 --> 00:05:51,757
Ο δικηγόρος του διαζυγίου.

85
00:05:52,103 --> 00:05:55,620
- Σωστά, φυσικά, ναι.
-Ναι, είναι ανθρωποφάγος.

86
00:05:56,034 --> 00:05:57,792
Ο πατέρας του Φραγκίσκου, ο πρώην μου,

87
00:05:57,826 --> 00:06:02,137
Ο πολύ πρώην μου, ξεκίνησε
κλαίει στο δικαστήριο τις προάλλες,

88
00:06:02,172 --> 00:06:03,344
σαν κορίτσι.

89
00:06:05,551 --> 00:06:08,310
-Επρόκειτο να αφήσω μια επιταγή.
-Το χριστουγεννιάτικο παιχνίδι!

90
00:06:08,344 --> 00:06:09,447
Ναί.

91
00:06:09,482 --> 00:06:11,413
Το άκουσα τον Ρόμπι
πήρε τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

92
00:06:11,447 --> 00:06:12,792
Συγχαρητήρια!

93
00:06:12,826 --> 00:06:14,310
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

94
00:06:14,792 --> 00:06:16,137
-Φυσικά.
-Ναί.

95
00:06:16,172 --> 00:06:18,206
Αυτός; Θα γίνει από πέτρα.

96
00:06:18,241 --> 00:06:19,344
Μπορείτε να το πιστέψετε;

97
00:06:19,378 --> 00:06:22,620
Θα σε νικήσω μέχρι τα δύο μου
οι γροθιές περνούν από το κεφάλι σου.

98
00:06:23,413 --> 00:06:24,516
Ματιά!

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,792
Είναι σαν δύο σταγόνες νερό.

100
00:06:28,000 --> 00:06:31,585
Αν αργήσω, μπορώ να πάρω
Αυτός είναι ο γραμματέας για σένα.

101
00:06:31,620 --> 00:06:32,723
Θα ήταν υπέροχο.

102
00:06:32,757 --> 00:06:34,792
Η δουλειά είναι χάος,
Πρέπει να φτάσω σύντομα.

103
00:06:34,826 --> 00:06:37,688
Κανένα πρόβλημα.
Άκου, λυπάμαι

104
00:06:37,723 --> 00:06:40,344
από σένα και τον Ρόμπι
να δειπνήσει μόνος

105
00:06:40,378 --> 00:06:42,000
σε εκείνο το τεράστιο, άδειο σπίτι.

106
00:06:42,275 --> 00:06:44,447
Αν θέλεις,
Μπορώ να πάω μια μέρα.

107
00:06:45,792 --> 00:06:46,895
Δεύτερος;

108
00:06:47,103 --> 00:06:48,241
Θα είχατε;

109
00:06:49,103 --> 00:06:50,206
Τέταρτος;

110
00:06:51,792 --> 00:06:53,516
Μη με κάνεις να σε παρενοχλήσω.

111
00:06:54,482 --> 00:06:57,792
Είναι μια γοητευτική χειρονομία,
Σας ευχαριστώ.

112
00:06:57,826 --> 00:06:59,516
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

113
00:06:59,551 --> 00:07:01,688
-Καλά.
-Πολύ καλό. Καλή σου μέρα.

114
00:07:02,034 --> 00:07:04,137
-Τα λέμε μετά το σχολείο.
-Καλά.

115
00:07:16,344 --> 00:07:17,792
Κύριε Τέιλορ, δόξα τω Θεώ!

116
00:07:17,826 --> 00:07:19,792
Τα τηλέφωνα
δεν σταματούν να παίζουν.

117
00:07:19,826 --> 00:07:22,034
Ηρέμησε, Τρούντι. Αναπνέω.
Βρήκες το...;

118
00:07:22,068 --> 00:07:24,206
-Το Αρχείο Στίλμαν.
-Ναί. Εξοχος.

119
00:07:24,241 --> 00:07:25,585
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

120
00:07:26,688 --> 00:07:27,792
Το πρόβλημα είναι ο καφές.

121
00:07:28,413 --> 00:07:29,516
Είναι ντεκαφεϊνέ.

122
00:07:29,792 --> 00:07:31,344
Ζήτησες να το αλλάξεις, θυμάσαι;

123
00:07:31,378 --> 00:07:34,378
Τα λόγια του ήταν: «Ακόμα κι αν
Σου ρίχνω ένα συρραπτικό,

124
00:07:34,413 --> 00:07:36,620
Μη με αφήνεις υπό συνθήκες
Μερικοί άνθρωποι έχουν κανονικό καφέ».

125
00:07:37,068 --> 00:07:38,792
Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

126
00:07:39,654 --> 00:07:42,034
Λένε ο Dunn και ο Coopersmith
που πρόκειται να υποβάλουν καταγγελία.

127
00:07:42,275 --> 00:07:43,378
Όχι.

128
00:07:43,688 --> 00:07:45,620
Ήταν λόγω των αλλαγών
της μεταγραφής;

129
00:07:45,654 --> 00:07:48,000
Ένας γνωστός
Είσαι στην ομάδα τους.

130
00:07:48,034 --> 00:07:49,447
Είπε ότι είναι κίνηση,

131
00:07:49,688 --> 00:07:50,792
που ισχυρίζονται ότι έχουν απώλειες

132
00:07:50,826 --> 00:07:52,792
για την ευθύνη
των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.

133
00:07:52,826 --> 00:07:54,000
Αυτό κλείνει
την επόμενη εβδομάδα.

134
00:07:54,034 --> 00:07:55,585
Πρέπει να έχουν ήδη γράψει
τα χαρτιά.

135
00:07:55,620 --> 00:07:57,792
-Η Χάρπερ ξέρει ήδη;
-Δεν νομίζω.

136
00:07:57,826 --> 00:08:00,137
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Δώσε μου αυτά τα χαρτιά, όλα.

137
00:08:00,172 --> 00:08:02,447
Θέλω να κοιτάξω σε βάθος
προσαρμογές, φόροι,

138
00:08:02,482 --> 00:08:03,723
κόστος υπηρεσιών, τα πάντα.

139
00:08:04,447 --> 00:08:05,792
Αρχίστε να ψάχνετε
προηγούμενα.

140
00:08:05,826 --> 00:08:08,172
Αν φτάσεις σε έναν δικαστή,
Θέλω να είμαστε προετοιμασμένοι.

141
00:08:08,688 --> 00:08:10,516
Δεν είμαστε σε κρίση,
προσωπική.

142
00:08:10,551 --> 00:08:11,654
Τι λέω πάντα;

143
00:08:12,068 --> 00:08:13,447
«Δεν υπάρχουν προβλήματα,

144
00:08:13,482 --> 00:08:15,344
μόνο ευκαιρίες
με άσχημα ρούχα».

145
00:08:15,378 --> 00:08:16,482
Αυτό είναι σωστό.

146
00:08:16,792 --> 00:08:18,068
Πάμε.

147
00:08:23,792 --> 00:08:25,620
Κύριε Τέιλορ, έρχεται!

148
00:08:28,172 --> 00:08:29,516
Χάρπερ, είμαστε ήδη...

149
00:08:37,310 --> 00:08:38,551
Οποιαδήποτε ιδέα

150
00:08:38,792 --> 00:08:41,034
Πώς είναι η γέννα, Μίτσελ;

151
00:08:42,516 --> 00:08:44,792
-Όχι, δεν μπορώ να πω...
-Αγωνία!

152
00:08:45,344 --> 00:08:49,275
Καθαρή αγωνία,
ανεξέλεγκτη και ανυπόφορη.

153
00:08:49,688 --> 00:08:53,344
Προτιμώ να πατήσω μια ντουζίνα
από σκουριασμένα νύχια

154
00:08:53,378 --> 00:08:54,792
παρά να περάσει από τον τοκετό.

155
00:08:54,826 --> 00:08:57,792
Προτιμώ να τεντώνομαι
το χείλος μου στο κεφάλι

156
00:08:57,826 --> 00:08:59,723
παρά να περάσει από βασανιστήρια

157
00:09:00,034 --> 00:09:03,792
να γεννήσει άλλο μωρό.

158
00:09:04,723 --> 00:09:08,654
Είσαι καλά; 36 ώρες,
Μίτσελ.

159
00:09:08,688 --> 00:09:10,792
36 ώρες
της εργασίας.

160
00:09:11,723 --> 00:09:13,792
Ο Ίθαν γεννήθηκε μια Τρίτη

161
00:09:13,826 --> 00:09:15,792
και την Τετάρτη ήμουν
πίσω σε αυτό το γραφείο

162
00:09:15,826 --> 00:09:17,792
κλείνοντας τη συμφωνία
ακίνητη περιουσία βίλας.

163
00:09:18,378 --> 00:09:20,344
Ήμουν 32 χρονών.

164
00:09:20,723 --> 00:09:22,137
Όταν ήμουν 33,

165
00:09:22,172 --> 00:09:25,103
ο βετεράνος που ίδρυσε
αυτό το μέρος απολύθηκε

166
00:09:25,137 --> 00:09:28,792
και χάραξε το όνομά μου
στην πόρτα του γραφείου του.

167
00:09:29,241 --> 00:09:30,344
Έχω το Μόναχο για σένα.

168
00:09:31,585 --> 00:09:33,137
Εστίαση, Μίτσελ.

169
00:09:33,344 --> 00:09:35,241
Δεν αποσπάμαι ποτέ την προσοχή μου!

170
00:09:35,275 --> 00:09:38,103
Εάν χάσετε τη συγκέντρωση
ένα λεπτό σε αυτό το παιχνίδι,

171
00:09:38,137 --> 00:09:39,378
θα πάρει ένα χτύπημα

172
00:09:39,723 --> 00:09:43,241
και θα ρουφήξει το βραδινό
με ένα καλαμάκι όλη μου τη ζωή.

173
00:09:43,275 --> 00:09:44,723
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο,
Χάρπερ.

174
00:09:45,103 --> 00:09:47,137
- Το υπόσχομαι.
-Ελπίζω ναι.

175
00:09:47,688 --> 00:09:50,688
8.000 ώρες χρέωσης
ανά έτος.

176
00:09:50,723 --> 00:09:53,206
Αυτό λέει ο Milton Green
αντιπροσωπεύει για αυτήν την εταιρεία.

177
00:09:53,241 --> 00:09:55,482
Το προληπτικό μέτρο
ήταν ένα μικρό παραπάτημα.

178
00:09:55,516 --> 00:09:57,516
-Δεν μου αρέσει να παραπατάω!
- Όχι παραπάτημα.

179
00:09:57,551 --> 00:09:58,654
Μίτσελ.

180
00:10:01,688 --> 00:10:02,792
Συγνώμη.

181
00:10:04,241 --> 00:10:06,792
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι
Είναι σε τρεις μέρες.

182
00:10:07,275 --> 00:10:08,482
Ο πράσινος θα είναι εκεί

183
00:10:08,516 --> 00:10:11,792
και θέλω να πάνε όλα καλά
χωρίς επιπλοκές.

184
00:10:12,000 --> 00:10:14,068
Χωρίς επιπλοκές. Κανένα πρόβλημα,
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

185
00:10:14,103 --> 00:10:17,275
Εκεί, παραγγείλαμε το Dom Perignon
από το 93, το αγαπημένο σου.

186
00:10:17,757 --> 00:10:19,792
Προσλαμβάνουμε τον τροφοδότη

187
00:10:19,826 --> 00:10:22,103
και όλους τους πελάτες μας
μεγάλες επιβεβαίωσαν την παρουσία τους.

188
00:10:22,137 --> 00:10:24,206
-Ολοι.
-Μεγάλος!

189
00:10:25,034 --> 00:10:27,482
σε εμπιστεύομαι
να το φροντίζεις, Μίτσελ.

190
00:10:29,930 --> 00:10:31,000
Κλάους!

191
00:10:31,034 --> 00:10:32,585
Καλημέρα.

192
00:10:47,000 --> 00:10:49,688
πολύ καλά,
όλοι στη σειρά, παρακαλώ.

193
00:10:49,723 --> 00:10:52,137
Αν μιλούσαν το όνομά σου,
πρέπει να είναι στη σκηνή

194
00:10:52,172 --> 00:10:54,206
για τον αριθμό τραγουδιού
των Χριστουγέννων. Είσαι καλά;

195
00:10:54,482 --> 00:10:56,792
Σπαγγοραμμένος! Που είναι
Εμπενίζερ Σκρουτζ;

196
00:10:57,068 --> 00:10:58,378
Όχι! Όχι, Κάλεμπ,

197
00:10:58,413 --> 00:11:00,482
δεν αναγκάζουμε τον Χένρι
τρώγοντας τα παπούτσια μας.

198
00:11:02,792 --> 00:11:04,792
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
να είναι ο Άγιος Βασίλης.

199
00:11:05,585 --> 00:11:08,172
 �, έκανες το τεστ.

200
00:11:08,378 --> 00:11:09,792
Πραγματικά προσπάθησε.

201
00:11:10,551 --> 00:11:11,723
είπε η Ναόμι
σε ποιον γουστάρεις.

202
00:11:12,275 --> 00:11:14,792
-Πραγματικά;
-Θέλει να είναι το αγόρι της.

203
00:11:15,103 --> 00:11:16,206
Αυτό είπε.

204
00:11:16,792 --> 00:11:17,930
Όλα καλά.

205
00:11:18,172 --> 00:11:20,688
-Πρέπει να της αγοράσεις ένα κολιέ.
- Ένα κολιέ;

206
00:11:20,723 --> 00:11:23,378
Οι εραστές
Πάντα δίνουν κολιέ τα Χριστούγεννα.

207
00:11:24,137 --> 00:11:25,310
Είναι μια χαρά.

208
00:11:25,344 --> 00:11:27,482
Και σοκολάτα
και μερικά αυτοκόλλητα.

209
00:11:28,034 --> 00:11:29,137
Ναί.

210
00:11:31,654 --> 00:11:32,757
Καλά.

211
00:11:33,585 --> 00:11:36,275
Γειά σου. Χαιρετισμοί προγραμματισμού
εδαφική και διαλογισμός.

212
00:11:36,620 --> 00:11:37,723
Υπάρχει κανείς εδώ;

213
00:11:38,551 --> 00:11:39,688
Μόνο εγώ.

214
00:11:40,068 --> 00:11:42,792
Νομίζω ότι ο Τρούντι είναι θαμμένος
σε μια χιονοστιβάδα χαρτιών

215
00:11:43,206 --> 00:11:46,241
-κάπου.
-Ήρθε ο τυφώνας Χάρπερ;

216
00:11:47,241 --> 00:11:49,241
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

217
00:11:49,275 --> 00:11:50,792
Βλέπεις τις επιπτώσεις.

218
00:11:50,826 --> 00:11:54,344
Νομίζω ότι η κυβέρνηση
κήρυξε επίσημα αυτό το μέρος

219
00:11:54,792 --> 00:11:56,172
ζώνη καταστροφής.

220
00:11:56,654 --> 00:11:57,792
Ανασταλτική διαταγή του Γκριν;

221
00:11:59,000 --> 00:12:00,103
Ήδη;

222
00:12:00,137 --> 00:12:02,206
Ναί. Τα άσχημα νέα
εξαπλωθεί γρήγορα.

223
00:12:02,241 --> 00:12:04,654
-Ναι ναι.
-Τι λέτε να έχουμε δείπνο απόψε;

224
00:12:04,688 --> 00:12:08,000
Μπορείς να μου εκτονώσεις
με ένα καλό μπουκάλι Cabernet.

225
00:12:08,344 --> 00:12:09,447
Μακάρι να μπορούσα.

226
00:12:09,688 --> 00:12:10,792
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

227
00:12:10,826 --> 00:12:13,792
Υποσχέθηκα να πάρω τον Ρόμπι
στο εμπορικό κέντρο. Γιατί δεν έρχεσαι;

228
00:12:13,826 --> 00:12:16,344
Ναι, σίγουρα
Αυτό θα φωτίσει τη νύχτα.

229
00:12:16,378 --> 00:12:17,792
Δεν είναι τόσο κακό.

230
00:12:18,034 --> 00:12:19,757
Δεν είμαι ακριβώς
στη Μαίρη Πόπινς

231
00:12:19,792 --> 00:12:21,172
όταν έρθει
των παιδιών, Μιτς.

232
00:12:21,378 --> 00:12:25,172
Χλόη, είσαι η πρώτη γυναίκα
που με βλέπει ο Ρόμπι

233
00:12:25,206 --> 00:12:26,310
μετά τη μητέρα του.

234
00:12:28,413 --> 00:12:29,516
Θα καταλάβει.

235
00:12:29,551 --> 00:12:32,172
Απλά χρειάζεται
λίγο περισσότερο χρόνο.

236
00:12:33,447 --> 00:12:34,551
Κι αν δεν δεχτεί;

237
00:12:37,000 --> 00:12:38,103
Συγνώμη.

238
00:12:38,137 --> 00:12:40,792
Δεν θέλω να φαίνομαι ψυχρός
και ακατανόητο.

239
00:12:41,620 --> 00:12:43,068
Είναι ότι...

240
00:12:44,068 --> 00:12:47,068
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
έχουμε κάτι καλό.

241
00:12:50,792 --> 00:12:52,792
-Οχι.
-Τι;

242
00:12:53,310 --> 00:12:55,551
-Όχι, όχι, όχι.
-Τι;

243
00:12:55,585 --> 00:12:57,447
Το σχολείο του Ρόμπι.
άργησα.

244
00:12:57,688 --> 00:12:58,792
Θα σου τηλεφωνήσω.

245
00:12:58,826 --> 00:12:59,930
πρέπει να πάω!

246
00:13:19,482 --> 00:13:21,172
Ξέρω, ξέρω.

247
00:13:21,792 --> 00:13:24,482
Συγνώμη. υπήρχε
έκτακτη ανάγκη στο γραφείο.

248
00:13:24,516 --> 00:13:25,620
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

249
00:13:25,654 --> 00:13:27,757
Πάντα υπάρχει
έκτακτη ανάγκη στο γραφείο.

250
00:13:29,378 --> 00:13:30,551
Δώσε ένα διάλειμμα, Ρόμπι.

251
00:13:31,068 --> 00:13:32,172
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

252
00:13:33,137 --> 00:13:34,275
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

253
00:13:36,792 --> 00:13:38,551
Μπορεί να αυξηθεί
το επίδομα μου;

254
00:13:39,620 --> 00:13:40,757
Για τι;

255
00:13:41,206 --> 00:13:42,447
Έχω έξοδα.

256
00:13:42,792 --> 00:13:43,895
Είσαι 11 χρονών.

257
00:13:44,482 --> 00:13:45,620
Τι έξοδα;

258
00:13:45,654 --> 00:13:48,310
Υπήρξε αύξηση της τιμής
από κάρτες Pokémon;

259
00:13:49,792 --> 00:13:50,895
Ξεχάστε το.

260
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι δικό σου;

261
00:13:57,275 --> 00:13:58,378
Το αγόρασες αυτό;

262
00:13:58,792 --> 00:14:01,447
Μπαμπά, δεν έχω λούτρινο αρκουδάκι
από την ηλικία των επτά ετών.

263
00:14:05,344 --> 00:14:06,585
θα το σκεφτώ
ένα «όχι».

264
00:14:08,310 --> 00:14:11,275
Χαρά για τον κόσμο

265
00:14:11,688 --> 00:14:15,068
έφτασε ο Κύριος

266
00:14:16,482 --> 00:14:17,585
Μπέιλι;

267
00:14:19,275 --> 00:14:20,413
Μπέιλι,

268
00:14:20,792 --> 00:14:22,000
ακούστε.

269
00:14:23,172 --> 00:14:26,000
Το πιστοποιητικό υπηρεσίας
πρέπει να έχει ημερομηνία και υπογραφή

270
00:14:26,034 --> 00:14:27,413
πριν πάει στο δικαστήριο.

271
00:14:27,792 --> 00:14:29,034
Είσαι καλά; Ναί.

272
00:14:29,723 --> 00:14:31,103
πολύ καλά,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

273
00:14:33,103 --> 00:14:34,688
Με συγχωρείτε.

274
00:14:38,000 --> 00:14:40,206
Γεια.
Μπορώ να δω αυτό το ροζ κολιέ;

275
00:14:40,792 --> 00:14:43,792
Μη με κοιτάς,
Περίμενα 20 λεπτά.

276
00:14:45,447 --> 00:14:47,620
Όχι, δεν μπορείς
παραποιήστε το όνομά μου.

277
00:14:47,654 --> 00:14:48,792
Είσαι καλά;

278
00:14:49,103 --> 00:14:50,206
Ναί.

279
00:14:50,241 --> 00:14:51,585
Και μην ξεχνάτε
από τον υπάλληλο.

280
00:14:53,792 --> 00:14:55,792
Συγγνώμη, κυρία.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

281
00:14:56,137 --> 00:14:57,792
Αυτό ήταν δικό μου.

282
00:14:58,378 --> 00:15:00,757
-Οτι.
-Δεν βλέπω το όνομά σου.

283
00:15:00,792 --> 00:15:02,034
Όποιος κλείνει τα μάτια χάνει.

284
00:15:02,551 --> 00:15:05,792
Συγγνώμη γιε μου
το θέλει πολύ αυτό.

285
00:15:05,826 --> 00:15:09,068
Μάλιστα, τόνισε και υπογράμμισε
στη χριστουγεννιάτικη λίστα.

286
00:15:09,413 --> 00:15:10,792
Και ο γιος μου θέλει ένα.

287
00:15:11,103 --> 00:15:12,241
Τι ντροπή...

288
00:15:12,275 --> 00:15:15,000
Περίμενε.
Δεν χρειάζεται να είσαι εχθρικός.

289
00:15:15,034 --> 00:15:16,757
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό
απαλά.

290
00:15:16,792 --> 00:15:19,792
Έχω ένα σημείωμα εδώ
20 $ με το όνομά σας.

291
00:15:19,826 --> 00:15:24,000
Αποκλείεται. Είναι το τελευταίο
Γαλαξιακός νίντζα στο Λος Άντζελες.

292
00:15:24,034 --> 00:15:26,137
Πήγα παντού.
Καλή τύχη του χρόνου.

293
00:15:26,792 --> 00:15:27,964
$50;

294
00:15:30,275 --> 00:15:32,310
Προφανώς
Δεν σε ενδιαφέρουν τα χρήματα.

295
00:15:32,344 --> 00:15:33,654
Τυχαίνει να είμαι δικηγόρος.

296
00:15:34,206 --> 00:15:37,310
Ίσως σε ενδιαφέρει
σε νομικές υπηρεσίες δωρεάν.

297
00:15:37,344 --> 00:15:38,447
Κυρία;

298
00:15:38,482 --> 00:15:39,688
Με συγχωρείτε!

299
00:15:41,034 --> 00:15:42,482
Τα παιχνίδια
μείνετε στο ισόγειο,

300
00:15:42,516 --> 00:15:44,482
μεταξύ συσκευών
και εργαλεία πεδίου.

301
00:15:44,688 --> 00:15:46,792
Απλά θέλω να ξέρω
όταν κοστίζει.

302
00:15:55,551 --> 00:15:57,034
Είναι 24,36 $ ΗΠΑ.

303
00:16:02,654 --> 00:16:04,413
Έχω μόνο $16.

304
00:16:07,688 --> 00:16:09,551
Αυτή η οικονομία, σωστά;

305
00:16:11,792 --> 00:16:12,930
Πατέρας!

306
00:16:19,688 --> 00:16:21,137
-Πατέρας!
-Ναι γιε μου.

307
00:16:21,172 --> 00:16:23,241
Μόλις περάσαμε από ένα κατάστημα
των χριστουγεννιάτικων δέντρων.

308
00:16:23,757 --> 00:16:26,068
-Οπου;
-Εκεί!

309
00:16:28,034 --> 00:16:30,137
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο,
γιος; Ήταν μια κουραστική μέρα.

310
00:16:30,172 --> 00:16:32,103
Έλα μπαμπά!

311
00:16:36,551 --> 00:16:39,447
Όλα καλά. εχεις δικιο.
Πάμε.

312
00:16:39,482 --> 00:16:41,103
Αλλά πρέπει να είναι γρήγορο,
εισαι καλα

313
00:16:41,378 --> 00:16:42,620
Ναί!

314
00:16:53,688 --> 00:16:54,792
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

315
00:16:55,792 --> 00:16:57,620
Μπαμπά, ήταν το πρώτο
που είδαμε.

316
00:16:57,654 --> 00:16:59,344
Πήρες το πρώτο.

317
00:16:59,378 --> 00:17:01,413
Ρόμπι, ήθελες ένα δέντρο
και το κάναμε.

318
00:17:01,447 --> 00:17:03,792
Μπαμπά, είναι στραβό!

319
00:17:04,034 --> 00:17:05,792
Θα πέσουν τα στολίδια
προς τη μια πλευρά.

320
00:17:05,826 --> 00:17:07,792
Ξέρεις κάτι; Φτάνει.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

321
00:17:08,585 --> 00:17:10,688
Ναι, ποτέ δεν έχεις χρόνο
για το τίποτα.

322
00:17:10,723 --> 00:17:12,068
Απλά κάντε το να λειτουργήσει.

323
00:17:13,688 --> 00:17:14,792
Ορίστε πάλι.

324
00:17:15,206 --> 00:17:17,447
Το ξέρω καημένε,
Είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

325
00:17:18,172 --> 00:17:19,275
Όπως και να 'χει, μπαμπά.

326
00:17:19,654 --> 00:17:20,792
Τα Χριστούγεννα είναι χάλια!

327
00:17:21,137 --> 00:17:22,275
Ξέρεις, Ρόμπι;

328
00:17:23,034 --> 00:17:24,757
Μακάρι να ήταν μόνο μια φορά

329
00:17:24,792 --> 00:17:28,551
μπορούσες να δεις πόσο δύσκολο είναι
συμφιλιώσει τα πάντα,

330
00:17:28,585 --> 00:17:29,688
όλη την ώρα.

331
00:17:29,723 --> 00:17:30,861
Κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι

332
00:17:30,895 --> 00:17:33,172
εκείνα τα Χριστούγεννα
Συμβαίνει ως δια μαγείας.

333
00:17:33,688 --> 00:17:34,792
Σας έχω νέα,
φίλος.

334
00:17:34,826 --> 00:17:36,688
Αυτή η μαγεία
Είναι πολλή δουλειά.

335
00:17:37,068 --> 00:17:39,792
Είναι αλήθεια; Θα ήθελα να δείτε
τα χάλια που πρέπει να περάσω.

336
00:17:39,826 --> 00:17:41,447
Σαν τι;
Είσαι 11 χρονών!

337
00:17:41,723 --> 00:17:43,068
Όλο το σχολείο.

338
00:17:43,103 --> 00:17:45,792
Αυτό το αγόρι, ο Φράνσις,
πάντα προσπαθεί να με σκοτώσει.

339
00:17:45,826 --> 00:17:47,516
Και τώρα το καταραμένο κομμάτι!

340
00:17:47,551 --> 00:17:50,000
Το παιχνίδι, το παιχνίδι!
Αρκετά με το παιχνίδι!

341
00:17:50,654 --> 00:17:52,516
Έχετε δύο εβδομάδες ελεύθερες,
λαμβάνει δώρα,

342
00:17:52,551 --> 00:17:53,757
μείνε με τους φίλους σου
όλη την ώρα.

343
00:17:53,792 --> 00:17:55,482
Μακάρι να ήταν τόσο καλό
για μένα!

344
00:17:58,792 --> 00:18:02,137
Η Χριστουγεννιάτικη ευχή σας
Είναι παραγγελία.

345
00:18:13,654 --> 00:18:14,792
Οδηγώ.

346
00:18:15,551 --> 00:18:17,068
Μπαμπάς. Μπαμπά, οδηγώ.

347
00:18:17,103 --> 00:18:19,206
-Πώς κατέληξα πίσω εδώ;
-Δεν ξέρω να οδηγώ!

348
00:18:21,792 --> 00:18:23,482
Ρόμπι, πάτα φρένο!

349
00:18:29,378 --> 00:18:31,378
-Πατέρας;
-Ναί;

350
00:18:31,792 --> 00:18:33,068
Γιατί είμαι σαν εσένα;

351
00:18:34,516 --> 00:18:35,792
Γιατί εσύ
Είσαι το ίδιο με εμένα;

352
00:18:39,241 --> 00:18:40,378
Τι συμβαίνει;

353
00:18:41,103 --> 00:18:42,551
τρελαίνομαι.

354
00:18:42,792 --> 00:18:43,930
Κάνε το να σταματήσει, μπαμπά.

355
00:18:44,275 --> 00:18:45,378
Κάντε το να σταματήσει!

356
00:18:46,344 --> 00:18:47,447
Θεέ μου.

357
00:18:47,482 --> 00:18:48,757
Θεέ μου, Ρόμπι.
Είμαι εσύ!

358
00:18:49,482 --> 00:18:50,620
Αν είσαι εγώ,

359
00:18:51,585 --> 00:18:52,688
είμαι εσύ;

360
00:18:53,585 --> 00:18:55,792
-Πώς έγινε αυτό;
-Δεν ξέρω.

361
00:18:55,826 --> 00:18:58,378
-Εξωγήινη επίθεση;
-Εξωγήινοι, Ρόμπι;

362
00:18:58,413 --> 00:19:00,482
Εξωγήινοι!
Ναι, είναι μια εξαιρετική εξήγηση.

363
00:19:01,551 --> 00:19:03,723
Γεια σου καληνύχτα.

364
00:19:03,757 --> 00:19:04,895
Γεια.

365
00:19:05,654 --> 00:19:07,137
Ρόμπι,
μπες στο αμάξι τώρα.

366
00:19:07,344 --> 00:19:09,344
Ας το λύσουμε αυτό
όταν φτάσουμε σπίτι.

367
00:19:10,310 --> 00:19:11,516
Είναι μια χαρά.

368
00:19:25,792 --> 00:19:26,930
Ρόμπι;

369
00:19:27,447 --> 00:19:29,551
-Ναί;
-Θα πρέπει να αλλάξουμε.

370
00:19:29,792 --> 00:19:32,275
Μιλάς για οδήγηση, μπαμπά;
Αποκλείεται!

371
00:19:32,310 --> 00:19:34,516
-Δηλαδή, δεν μπορώ.
-Ρόμπι, θα σε καθοδηγήσω, εντάξει;

372
00:19:34,551 --> 00:19:36,792
Αν η αστυνομία δει ένα παιδί
οδηγώντας, είμαστε τοστ.

373
00:19:37,723 --> 00:19:38,826
Πάμε!

374
00:19:55,688 --> 00:19:56,792
Και εσύ;

375
00:19:57,206 --> 00:19:58,310
Εγώ τι;

376
00:19:58,551 --> 00:20:00,585
Δεν μπορείτε να πάτε στο μπροστινό κάθισμα
έως 12 ετών.

377
00:20:00,792 --> 00:20:02,378
Ρόμπι, είμαι μεγάλος άντρας.

378
00:20:04,792 --> 00:20:05,930
Είναι μια χαρά.

379
00:20:07,068 --> 00:20:08,241
Πες το στην αστυνομία.

380
00:20:23,723 --> 00:20:25,310
Αλληλούια! Είμαστε ζωντανοί.

381
00:20:26,413 --> 00:20:27,551
Μας!

382
00:20:27,585 --> 00:20:29,792
Υπόσχομαι ότι αν αυτό
είναι ένας εφιάλτης,

383
00:20:29,826 --> 00:20:31,378
Θα κάνω εκατομμύρια εργασίες.

384
00:20:31,413 --> 00:20:32,792
Αν με αφήσεις να ξυπνήσω.

385
00:20:33,103 --> 00:20:34,206
Παρακαλώ!

386
00:20:34,413 --> 00:20:35,516
Ρόμπι,

387
00:20:35,551 --> 00:20:37,792
πρέπει να υπάρχει εξήγηση
απολύτως λογικό.

388
00:20:39,275 --> 00:20:40,516
Απολύτως

389
00:20:41,206 --> 00:20:44,206
- λογική.
-Μπορείς να σταματήσεις να με κοιτάς;

390
00:20:44,241 --> 00:20:47,447
-Γιατί;
-Με κάνει να νιώθω περίεργα!

391
00:20:49,172 --> 00:20:50,551
Είμαι πραγματικά έτσι;

392
00:20:51,310 --> 00:20:52,585
Ρόμπι, μην τρελαίνεσαι.

393
00:20:52,792 --> 00:20:55,688
Όπως είπες, όλα αυτά
θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο.

394
00:20:55,723 --> 00:20:58,206
Δεν μπορούμε να έχουμε
το ίδιο όνειρο!

395
00:21:00,688 --> 00:21:01,792
Ρόμπι, τι κάνεις;

396
00:21:01,826 --> 00:21:04,137
-Προσπαθώ να ξυπνήσω.
-Ρόμπι, σταμάτα.

397
00:21:04,172 --> 00:21:06,378
Στάση!
Μπορείς να ηρεμήσεις;

398
00:21:06,757 --> 00:21:08,792
Θα είμαστε καλά αν όχι
ας πανικοβληθούμε, εντάξει;

399
00:21:08,826 --> 00:21:10,206
Δεν μπαίνω
σε πανικό.

400
00:21:10,551 --> 00:21:12,310
Τρελαίνομαι!

401
00:21:12,620 --> 00:21:14,172
Τι συμβαίνει μπαμπά;

402
00:21:15,103 --> 00:21:16,654
Ρόμπι, δεν ξέρω!

403
00:21:17,585 --> 00:21:18,792
Θυμάσαι τίποτα;

404
00:21:21,206 --> 00:21:23,000
Όχι, όχι.

405
00:21:25,000 --> 00:21:26,172
συζητούσαμε

406
00:21:26,792 --> 00:21:30,275
και μετά έκανε αυτή η αρκούδα
ένας περίεργος θόρυβος.

407
00:21:31,723 --> 00:21:33,068
Τότε νομίζω ότι είπα κάτι.

408
00:21:34,310 --> 00:21:35,792
Και μετά οδηγούσα!

409
00:21:36,585 --> 00:21:37,757
Δεκάρα!

410
00:21:38,792 --> 00:21:39,930
Η αρκούδα;

411
00:21:50,068 --> 00:21:51,172
νομίζεις

412
00:21:51,757 --> 00:21:53,447
που πρέπει να καλέσουμε
γιατρός;

413
00:21:53,654 --> 00:21:54,792
Γιατρός, Ρόμπι;

414
00:21:55,034 --> 00:21:57,103
Πραγματικά; Ναι,
τι θα πούμε

415
00:21:57,137 --> 00:21:59,620
«Γεια σου γιατρέ μου
και άλλαξα σώματα.

416
00:21:59,654 --> 00:22:00,792
Υπάρχει ένα χάπι
για αυτό;"

417
00:22:01,068 --> 00:22:02,895
Ρόμπι, θα μας κλείσουν!

418
00:22:04,344 --> 00:22:05,447
Τοιουτοτροπώς;

419
00:22:05,792 --> 00:22:08,068
Σημαίνει ότι πρέπει
το λύσουμε μόνοι μας.

420
00:22:09,068 --> 00:22:10,792
Πολύ καλά, να δω
αν καταλαβαίνω.

421
00:22:11,344 --> 00:22:13,723
Αρχίσαμε να μαλώνουμε,
η αρκούδα άρχισε να μιλάει

422
00:22:13,757 --> 00:22:15,068
και αλλάζουμε σώματα.

423
00:22:15,378 --> 00:22:18,068
-Ναί.
-Πολύ καλά, ας το συζητήσουμε

424
00:22:18,103 --> 00:22:20,206
και ίσως να το καταστρέψει.

425
00:22:20,241 --> 00:22:21,344
Να συζητήσουμε; Σχετικά με τι;

426
00:22:21,378 --> 00:22:23,792
-Θα αρχίσουμε να ουρλιάζουμε;
-Ρόμπι, δεν πειράζει! Ξεκινήστε!

427
00:22:24,103 --> 00:22:25,585
Έλα, περπάτα.

428
00:22:26,516 --> 00:22:27,620
Ορίστε.

429
00:22:27,654 --> 00:22:28,792
Εσύ...

430
00:22:29,723 --> 00:22:32,792
έχει μια περίεργη μυρωδιά
και υπάρχουν τρίχες παντού!

431
00:22:32,826 --> 00:22:35,310
Λοιπόν, εσύ ποτέ
καθαρίστε το δωμάτιό σας.

432
00:22:35,344 --> 00:22:37,792
Εσύ κάθεσαι
και παίζει βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα.

433
00:22:37,826 --> 00:22:41,757
Και μου δίνεις απλώς εντολές
όλη την ώρα!

434
00:22:41,792 --> 00:22:43,000
Μην προσπαθείς ποτέ σκληρά!

435
00:22:43,034 --> 00:22:45,792
Μην βγάζετε ποτέ τα σκουπίδια
και πρέπει να το κάνω!

436
00:22:47,482 --> 00:22:49,792
Τα σκουπίδια;
Είναι αυτή η καλύτερή σας προσπάθεια;

437
00:22:49,826 --> 00:22:52,378
Θέλετε να μάθετε;
Είσαι τρομερός στο να μαλώνεις!

438
00:22:52,413 --> 00:22:53,792
Είμαι τρομερός στο να μαλώνω;

439
00:22:53,826 --> 00:22:55,792
Ρόμπι, είμαι δικηγόρος!
Πληρώνομαι για να μαλώνω!

440
00:22:55,826 --> 00:22:58,792
Γιατί λοιπόν κερδίζω
από εσάς στις συζητήσεις;

441
00:22:58,826 --> 00:23:01,447
-Ρόμπι, πιο δυνατά. Πάμε!
- Προσπαθώ! Πολύ καλό.

442
00:23:01,792 --> 00:23:05,757
Δυνατός θόρυβος
μιας συζήτησης!

443
00:23:06,172 --> 00:23:09,482
-Μπαμπά, δεν δουλεύει.
-Βλέπω.

444
00:23:10,103 --> 00:23:12,103
Καταστρέψτε μας,
ρε ηλίθια αρκούδα!

445
00:23:12,137 --> 00:23:13,241
Ρόμπι!

446
00:23:15,172 --> 00:23:17,310
Έκανε το ίδιο με
στο «Freaky Friday».

447
00:23:25,585 --> 00:23:26,723
Το έσπασα;

448
00:23:28,206 --> 00:23:29,378
Μπορείτε να το φτιάξετε;

449
00:23:29,413 --> 00:23:31,482
Ρόμπι, είμαι δικηγόρος,
μη τεχνικό.

450
00:23:33,310 --> 00:23:34,620
Υπάρχει ένας αριθμός σε αυτό το πράγμα!

451
00:23:35,206 --> 00:23:37,103
Γρήγορα, σήκωσε το τηλέφωνο.
Πολύ καλό.

452
00:23:44,034 --> 00:23:45,172
Παίζει!

453
00:23:46,206 --> 00:23:48,275
Υπάρχει κανείς εκεί;
Απάντησες στην κλήση;

454
00:23:49,206 --> 00:23:51,344
-Αυτοκρατορία του μυστηρίου.
-Φάρμακο!

455
00:23:51,551 --> 00:23:54,068
-Είναι τηλεφωνητής.
- Αφήστε ένα μήνυμα.

456
00:23:56,000 --> 00:23:57,516
Ναι, γεια.
Αυτός είναι ο Μιτς Τέιλορ.

457
00:23:57,792 --> 00:24:00,688
Τηλεφωνώ γιατί
άφησαν μια αρκούδα στο σπίτι μου

458
00:24:00,723 --> 00:24:03,310
και μόλις βρήκα ένα τηλέφωνο
στην πλάτη.

459
00:24:03,344 --> 00:24:05,447
-Παρακαλώ καλέστε μας.
-Παρακαλώ καλέστε μας!

460
00:24:08,516 --> 00:24:13,447
Μπορείτε να καλέσετε
τον αριθμό 721-354-7623.

461
00:24:16,792 --> 00:24:18,413
Πολύ καλά τώρα

462
00:24:19,620 --> 00:24:20,792
Ας περιμένουμε.

463
00:24:21,654 --> 00:24:22,792
Δεκάρα!

464
00:24:23,792 --> 00:24:24,964
Είναι αυτό;

465
00:24:25,792 --> 00:24:27,103
Απλώς θα περιμένουμε;

466
00:24:27,757 --> 00:24:30,034
Εννοώ,
τι να κανουμε

467
00:24:30,378 --> 00:24:31,551
Πατέρας!

468
00:24:32,068 --> 00:24:34,516
-Τι;
-Είσαι 11 χρονών, θυμάσαι;

469
00:24:35,206 --> 00:24:36,551
Δεν μπορείς να πιεις μπύρα.

470
00:24:44,792 --> 00:24:45,964
Τι κάνεις;

471
00:24:47,241 --> 00:24:48,447
Βουρτσίζοντας τα δόντια σας.

472
00:24:50,137 --> 00:24:51,551
Με την οδοντόβουρτσά σου;

473
00:24:53,275 --> 00:24:54,378
 �, και τι;

474
00:24:54,413 --> 00:24:56,551
Μπαμπά, στο στόμα μου!

475
00:24:58,172 --> 00:25:00,000
Πόσο αηδιαστικό!

476
00:25:00,792 --> 00:25:03,310
Κοίτα, Ρόμπι.

477
00:25:04,068 --> 00:25:05,447
Ήταν μια κουραστική μέρα,

478
00:25:06,103 --> 00:25:07,378
Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.

479
00:25:08,172 --> 00:25:10,792
Ίσως, όταν ξυπνάμε, όλα
Αυτός ο εφιάλτης πρέπει να τελειώσει.

480
00:25:11,688 --> 00:25:12,792
Πόσο αηδιαστικό!

481
00:25:12,826 --> 00:25:16,654
Δεν θέλω να περιμένω
μια μέρα ακόμα

482
00:25:17,413 --> 00:25:21,068
Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα

483
00:25:22,585 --> 00:25:25,137
Όταν ανάβουν τα φώτα

484
00:25:26,310 --> 00:25:29,241
και το χιόνι είναι στο έλκηθρο

485
00:25:30,792 --> 00:25:34,757
κάθε δευτερόλεπτο αυτών των Χριστουγέννων

486
00:25:35,241 --> 00:25:38,068
μοιάζει με ώρες
όταν νιώθω έτσι

487
00:25:38,103 --> 00:25:39,275
Πατέρας;

488
00:25:39,792 --> 00:25:40,895
Πατέρας!

489
00:25:41,482 --> 00:25:42,723
Είμαι ακόμα εσύ.

490
00:25:43,378 --> 00:25:44,482
Φάτε μερικές τηγανίτες.

491
00:25:45,068 --> 00:25:46,206
Ίσως νιώσεις καλύτερα.

492
00:25:46,792 --> 00:25:49,068
Οι τηγανίτες
Δεν πρόκειται να το λύσεις αυτό, μπαμπά.

493
00:25:58,034 --> 00:25:59,137
Είναι πολύ καλοί.

494
00:26:00,447 --> 00:26:02,206
Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.

495
00:26:03,068 --> 00:26:04,654
Μεγάλος. Ποιο είναι το σχέδιό σας;

496
00:26:05,137 --> 00:26:06,241
Ας κρυφτούμε.

497
00:26:06,275 --> 00:26:09,068
Ας κρυφτούμε μέχρι να το κάνουμε
bear τηλεφωνικά νέα.

498
00:26:09,757 --> 00:26:10,861
Μπορώ να εργαστώ από το σπίτι.

499
00:26:11,241 --> 00:26:12,757
Δεν φεύγουμε από το σπίτι.

500
00:26:14,792 --> 00:26:17,206
-Αυτό είναι το σχέδιό σου;
-Κάνω ότι μπορώ.

501
00:26:20,068 --> 00:26:21,172
Σιωπή.

502
00:26:21,792 --> 00:26:22,964
Μην κάνετε θόρυβο.

503
00:26:23,999 --> 00:26:25,103
Ίσως φύγει.

504
00:26:26,723 --> 00:26:28,344
Κύριε Τέιλορ, είστε εκεί;

505
00:26:28,792 --> 00:26:29,895
 � Αμέλια.

506
00:26:30,310 --> 00:26:31,792
Νόμιζα ότι άκουσα κραυγές

507
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
και ξέρω ότι εσύ
Δεν είναι συνήθως εκεί αυτή τη στιγμή.

508
00:26:34,344 --> 00:26:36,551
-Είναι όλα καλά εκεί μέσα;
-Ίσως να φύγεις.

509
00:26:37,482 --> 00:26:39,275
Κι αν καλέσετε την αστυνομία;

510
00:26:40,551 --> 00:26:41,654
Όλα καλά.

511
00:26:41,688 --> 00:26:43,551
Απάντησε, αλλά γρήγορα.

512
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
-Γεια, Αμέλια.
-Γεια σας κύριε. Τέιλορ.

513
00:26:48,000 --> 00:26:51,757
-Όλα καλά;
-Ναι, κάναμε πλάκα.

514
00:26:53,206 --> 00:26:54,310
Γεια σας παιδιά.

515
00:26:54,792 --> 00:26:55,895
Γεια σου Ρόμπι.

516
00:26:56,172 --> 00:26:58,206
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε
σκυλί, κύριε. Τέιλορ.

517
00:26:59,792 --> 00:27:01,000
Ναί.

518
00:27:01,585 --> 00:27:02,792
Το ξέχασα αυτό
για μια στιγμή.

519
00:27:03,792 --> 00:27:05,344
Εδώ. Έφερα την εφημερίδα σου.

520
00:27:05,585 --> 00:27:08,792
Δεν πρέπει να φύγεις από την εφημερίδα
στην είσοδο, κύριε. Τέιλορ.

521
00:27:09,172 --> 00:27:12,413
Οι κακοί μπορεί να προσπαθήσουν
μπαίνει στο σπίτι και κλέβει τα πάντα.

522
00:27:12,447 --> 00:27:14,482
-Καλά μελετημένη.
-Ακόμα περισσότερο την περίοδο των Χριστουγέννων.

523
00:27:15,103 --> 00:27:16,275
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

524
00:27:18,792 --> 00:27:19,930
Αμαλία;

525
00:27:22,344 --> 00:27:23,482
Ποιος είμαι;

526
00:27:23,723 --> 00:27:24,826
Τι;

527
00:27:26,206 --> 00:27:27,413
Ποια είμαι εγώ, Αμέλια;

528
00:27:28,275 --> 00:27:30,620
παραπέμπει
με φιλοσοφικούς όρους;

529
00:27:30,654 --> 00:27:32,723
Ευχαριστώ, Αμέλια. Τα λέμε αργότερα.

530
00:27:34,757 --> 00:27:35,861
Αντίο.

531
00:27:39,551 --> 00:27:41,241
MR. TAYLOR;

532
00:27:44,620 --> 00:27:46,654
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΖΗΤΗΣΕ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟΥ.

533
00:27:46,688 --> 00:27:47,792
Η ΧΑΡΠΕΡ ΕΙΠΕ ΡΟΚ ΤΟ!

534
00:27:47,826 --> 00:27:48,964
Όχι αυτό.

535
00:27:49,620 --> 00:27:50,723
Όχι σήμερα.

536
00:27:50,757 --> 00:27:52,792
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΒΑΛΟΥΜΕ;
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.

537
00:27:53,688 --> 00:27:54,792
ΝΑ ΔΩ ΜΕ ΤΗ ΧΑΡΠΕΡ.

538
00:27:54,826 --> 00:27:56,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι
συμβαίνει.

539
00:27:56,310 --> 00:27:58,310
Η ΧΑΡΠΕΡ ΓΕΛΑΕΙ.

540
00:27:58,757 --> 00:28:01,585
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

541
00:28:01,620 --> 00:28:03,757
ΜΠΕΪΛΗ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

542
00:28:05,792 --> 00:28:07,551
Εντάξει,
Μπορώ να το λύσω αυτό.

543
00:28:07,792 --> 00:28:09,792
Είναι απλώς μια ευκαιρία
με άσχημα ρούχα, σωστά;

544
00:28:11,688 --> 00:28:12,792
Ρόμπι;

545
00:28:13,034 --> 00:28:15,723
θα χρειαστώ
που έρχεται στο γραφείο μου.

546
00:28:16,447 --> 00:28:17,551
Τι;

547
00:28:18,275 --> 00:28:19,378
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
τη δουλειά σου.

548
00:28:19,413 --> 00:28:21,206
Δεν ξέρω τίποτα
για το να είσαι δικηγόρος.

549
00:28:21,792 --> 00:28:23,137
Δεν μπορώ να είμαι εσύ, μπαμπά.
Είσαι...

550
00:28:23,792 --> 00:28:24,895
Τι είμαι;

551
00:28:25,275 --> 00:28:27,516
Είσαι ενήλικας, βαρετός

552
00:28:28,068 --> 00:28:30,792
-και παλιά.
-Πόσων χρονών νομίζεις ότι είμαι;

553
00:28:31,172 --> 00:28:32,275
Δεν ξέρω.

554
00:28:32,585 --> 00:28:34,757
-60;
-60;

555
00:28:35,447 --> 00:28:36,551
65;

556
00:28:36,792 --> 00:28:39,792
Κοίτα, Ρόμπι,
δεν έχουμε επιλογή.

557
00:28:41,000 --> 00:28:44,068
Τι γίνεται με την προσπάθεια
κρύψω;

558
00:28:45,551 --> 00:28:47,792
Μίλτον Γκριν
Είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας.

559
00:28:48,241 --> 00:28:50,723
Αν η αστικοποίηση του Νοτίου Λεκανοπεδίου
κατεβαίνει στην αποχέτευση,

560
00:28:50,757 --> 00:28:53,792
Η Χάρπερ θα με απολύσει τόσο γρήγορα
το κεφάλι σου θα γυρίζει.

561
00:28:54,034 --> 00:28:56,310
-Και λοιπόν;
-Και λοιπόν;

562
00:28:56,551 --> 00:28:57,654
Ρόμπι,

563
00:28:57,688 --> 00:28:59,447
τι πιστεύεις ότι υποστηρίζει
αυτό το σπίτι;

564
00:28:59,792 --> 00:29:00,895
Και το φαγητό;

565
00:29:01,792 --> 00:29:02,930
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.

566
00:29:03,482 --> 00:29:04,757
Ο πραγματικός κόσμος, μπαμπά;

567
00:29:05,206 --> 00:29:07,344
Προσπαθήστε να κοιτάξετε στον καθρέφτη
και πες το ξανά.

568
00:29:11,585 --> 00:29:12,757
Η αρκούδα!

569
00:29:16,275 --> 00:29:19,447
-Αλ; Αλ�;
-Η Άγκνες από το σχολείο.

570
00:29:19,482 --> 00:29:21,757
-Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Τέιλορ;
- Αυτός.

571
00:29:22,137 --> 00:29:23,344
Τι;

572
00:29:24,585 --> 00:29:25,688
Ναί.

573
00:29:25,723 --> 00:29:27,241
Καθάριζε το λαιμό του.

574
00:29:27,482 --> 00:29:30,103
-Ναί. Είναι ο κύριος Τέιλορ.
-Γεια σας κύριε. Τέιλορ.

575
00:29:30,137 --> 00:29:32,344
Είδαμε αυτόν τον Ρόμπι
δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα.

576
00:29:32,792 --> 00:29:34,757
Ναι, επρόκειτο να τηλεφωνήσω.

577
00:29:34,792 --> 00:29:36,654
Δεν τα πάει πολύ καλά.

578
00:29:37,068 --> 00:29:38,413
Δεν μπορείς να πας σήμερα.

579
00:29:38,688 --> 00:29:41,792
Στην πραγματικότητα, ίσως δεν θα δείτε
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

580
00:29:42,172 --> 00:29:46,378
Κύριε Τέιλορ, ο Ρόμπι έχει ήδη χάσει
πολλά μαθήματα αυτό το εξάμηνο.

581
00:29:47,447 --> 00:29:48,585
Μην κουνηθείς!

582
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Τι εννοείς, πολλές τάξεις;

583
00:29:52,378 --> 00:29:54,482
Απλά θυμάμαι
σε δύο περιπτώσεις.

584
00:29:54,516 --> 00:29:56,792
Έλειπε ήδη στα δέκα
περιπτώσεις φέτος.

585
00:29:57,068 --> 00:29:58,206
Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό,

586
00:29:58,241 --> 00:30:00,206
αλλά, εάν τα σφάλματα
συνέχεια,

587
00:30:00,241 --> 00:30:02,654
θα πρέπει να σκεφτούμε
να τον επικρίνει.

588
00:30:02,688 --> 00:30:04,792
Είναι μια χαρά.
Πηγαίνει στην τάξη.

589
00:30:04,826 --> 00:30:06,034
Θα το βεβαιωθώ.

590
00:30:07,068 --> 00:30:08,172
Γιατί σου το είπα αυτό;

591
00:30:08,206 --> 00:30:09,792
Δεν μπορείς να πας
Είναι το σχολείο μου.

592
00:30:10,068 --> 00:30:11,482
Φαίνεται ότι ούτε εσύ το κάνεις!

593
00:30:11,792 --> 00:30:13,310
Δέκα φάουλ, Ρόμπι;

594
00:30:13,344 --> 00:30:14,792
Τι λες;

595
00:30:16,723 --> 00:30:18,792
Ίσως ξέχασα
για να πω παρών μερικές φορές

596
00:30:18,826 --> 00:30:21,654
όταν η κα Μπρούερ
κάντε την κλήση.

597
00:30:21,688 --> 00:30:23,792
Θέλω την αλήθεια, Ρόμπι.

598
00:30:26,792 --> 00:30:28,344
Είναι μια χαρά.

599
00:30:28,378 --> 00:30:32,413
Ίσως έγραψα
μερικά εισιτήρια απόντες

600
00:30:33,310 --> 00:30:34,620
και παραποίησε το όνομά του.

601
00:30:34,654 --> 00:30:36,620
Πλαστοποιήσατε την υπογραφή μου;

602
00:30:38,792 --> 00:30:39,964
Πόσες φορές;

603
00:30:40,792 --> 00:30:41,964
Μερικοί...

604
00:30:42,654 --> 00:30:45,137
-οκτώ.
-Οκτώ;

605
00:30:45,585 --> 00:30:49,241
Ρόμπι, σκέφτηκε
που δεν θα το ήξερα;

606
00:30:49,482 --> 00:30:52,275
Μπαμπά, μη νομίζεις
ότι έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα

607
00:30:52,310 --> 00:30:53,413
να λυθεί τώρα;

608
00:30:53,447 --> 00:30:55,792
Ρόμπερτ Φράνσις,
έλα πίσω εδώ τώρα!

609
00:30:55,826 --> 00:30:57,792
Δεν τελείωσα την κουβέντα
αυτό, αγοράκι!

610
00:31:06,413 --> 00:31:07,516
Πατέρα,

611
00:31:07,551 --> 00:31:09,757
Πραγματικά δεν το νομίζω
ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.

612
00:31:09,792 --> 00:31:11,792
Ρόμπι, μια μαρτυρία
Είναι πολύ εύκολο.

613
00:31:12,241 --> 00:31:14,447
Απλώς υπάρχουν πολλοί δικηγόροι
σε ένα δωμάτιο

614
00:31:14,482 --> 00:31:16,551
-μιλώντας ταυτόχρονα.
-Σου είναι εύκολο να μιλήσεις.

615
00:31:16,792 --> 00:31:18,792
Μην ανησυχείς,
αν κρατάς το στόμα σου κλειστό,

616
00:31:18,826 --> 00:31:20,068
όλα θα πάνε καλά.

617
00:31:21,757 --> 00:31:23,792
Θυμηθείτε τον βοηθό μου
cool, σωστά;

618
00:31:23,826 --> 00:31:26,413
-Μπέιλι.
-Ναί. Πες ότι είσαι άρρωστος

619
00:31:26,447 --> 00:31:27,792
και χάνει τη φωνή του.

620
00:31:28,068 --> 00:31:29,172
Αλλά να θυμάσαι,

621
00:31:29,206 --> 00:31:31,275
πες ότι σήμερα έχει
να πρωτοστατήσει.

622
00:31:31,310 --> 00:31:33,344
-Θα θυμηθείς;
-Καταλαβαίνω.

623
00:31:33,654 --> 00:31:36,654
Πάει με όλα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

624
00:31:39,688 --> 00:31:40,792
Ελπίζω όχι,

625
00:31:41,034 --> 00:31:42,551
αλλά αν κάποιος
να σε ρωτήσω κάτι,

626
00:31:42,585 --> 00:31:44,723
η απάντηση πρέπει να είναι
σε αυτές τις κάρτες.

627
00:31:45,034 --> 00:31:46,137
Κανείς δεν μπορεί να τους δει.

628
00:31:47,620 --> 00:31:48,723
Είναι μια χαρά.

629
00:31:49,413 --> 00:31:51,792
Μεγάλος. Τι είναι ένα ρε...

630
00:31:52,551 --> 00:31:54,206
επιτακτική άρνηση;

631
00:31:54,447 --> 00:31:55,654
Δεν πειράζει.

632
00:31:55,688 --> 00:31:56,792
Όταν τελειώσουν όλα,

633
00:31:56,826 --> 00:31:58,792
πρέπει να τρέξει σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

634
00:31:58,826 --> 00:32:00,792
Ό,τι κάνεις,
Μη μιλάς στην Χάρπερ.

635
00:32:01,103 --> 00:32:02,206
Νομικός.

636
00:32:02,585 --> 00:32:05,034
Μπαμπά, νομίζεις ότι μπορείς
ασχολείται με την έκτη δημοτικού;

637
00:32:05,068 --> 00:32:06,378
Δεν ξέρω.

638
00:32:06,654 --> 00:32:08,275
Πήγα ήδη σχολείο

639
00:32:08,310 --> 00:32:10,378
και δεν θυμάμαι να είμαι
σαν πικνίκ.

640
00:32:11,137 --> 00:32:13,172
Αλλά δεν θα το αφήσω
εγκαταλείπεις το σχολείο.

641
00:32:14,482 --> 00:32:15,585
Νομικός!

642
00:32:16,103 --> 00:32:18,103
Σημαίνει ότι μπορώ να οδηγήσω!

643
00:32:18,137 --> 00:32:20,034
Μπορώ να οδηγήσω!

644
00:32:20,310 --> 00:32:21,792
Ω, συνέχισε να ονειρεύεσαι, αγόρι.

645
00:32:22,688 --> 00:32:24,344
Θα καλέσω ταξί.

646
00:32:25,757 --> 00:32:26,930
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

647
00:32:29,792 --> 00:32:32,000
-Καλημέρα κύριε. Τέιλορ.
-Γεια σου Μπέιλι. Ομορφιά;

648
00:32:32,241 --> 00:32:33,344
εννοώ,

649
00:32:33,792 --> 00:32:36,723
-καλημέρα.
- Έτοιμος, κύριε. Taylor!

650
00:32:36,757 --> 00:32:38,792
Trudy, τι ωραίο παλτό.

651
00:32:38,826 --> 00:32:41,757
Dunn και Coopersmith
Χρησιμοποιούν βαρύ πυροβολικό.

652
00:32:41,792 --> 00:32:44,172
Είναι ενάγοντες
μαζί με τον Κέτερινγκ και τον Ντέιβις.

653
00:32:44,206 --> 00:32:46,447
Ο Μπέιλι ετοιμάστηκε
αίθουσα συνεδριάσεων 2.

654
00:32:46,482 --> 00:32:49,068
Έχω ήδη βάλει θερμοστάτη
στους 24 βαθμούς με...

655
00:32:49,551 --> 00:32:50,654
Κύριε Τέιλορ,

656
00:32:51,068 --> 00:32:52,447
αίθουσα συνεδριάσεων 2.

657
00:32:52,792 --> 00:32:54,792
Έχω ήδη βάλει θερμοστάτη
στους 24 βαθμούς.

658
00:32:54,826 --> 00:32:57,275
Θα μείνουν
μπροστά στα παράθυρα,

659
00:32:57,310 --> 00:32:59,413
τότε ο ήλιος θα λάμψει
στα μάτια τους σε 20 λεπτά.

660
00:32:59,447 --> 00:33:01,516
Πήγαινε να τα ψήσεις
μέχρι να αρχίσουν να τρίζουν.

661
00:33:04,310 --> 00:33:06,482
-Τι είναι αυτό;
-Καφές.

662
00:33:06,757 --> 00:33:08,241
Χωρίς καφεΐνη όπως ζητήθηκε.

663
00:33:09,000 --> 00:33:10,310
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

664
00:33:10,723 --> 00:33:12,792
σαν ρόφημα σοκολάτας
ή χυμός;

665
00:33:13,654 --> 00:33:14,792
Χυμός.

666
00:33:14,826 --> 00:33:16,310
Δεν ξέρω. Ισως.

667
00:33:16,792 --> 00:33:18,413
Κύριε Τέιλορ,
πρέπει να βιαζόμαστε.

668
00:33:20,688 --> 00:33:21,792
Trudy, σκεφτόμουν...

669
00:33:22,413 --> 00:33:24,378
Άκου, Τρούντι,
Θα χρειαστώ μερικά πράγματα.

670
00:33:24,413 --> 00:33:25,516
Μερικά μολύβια,

671
00:33:25,551 --> 00:33:27,792
-και αυτοκόλλητες σημειώσεις.
-Κύριε. Taylor, μπορώ να σε βοηθήσω;

672
00:33:27,826 --> 00:33:29,792
-Χρειαζόμαστε φακέλους, έτσι δεν είναι;
-Όχι, κύριε. Τέιλορ.

673
00:33:29,826 --> 00:33:31,585
Αυτά είναι για τη διαδικασία.

674
00:33:31,792 --> 00:33:34,034
Δώσε μου τους φακέλους, εντάξει;
Όλα καλά.

675
00:33:34,068 --> 00:33:35,792
Φίλε, δώσε μου τους φακέλους.

676
00:33:39,378 --> 00:33:41,378
-Καλά.
-Συγνώμη.

677
00:33:41,413 --> 00:33:44,482
Όλα καλά. Μου πήρε μόνο έξι ώρες
να τα οργανώσουμε χθες το βράδυ.

678
00:33:44,516 --> 00:33:46,654
-Κύριε. Taylor, παρακαλώ.
-Λυπάμαι πολύ.

679
00:33:47,206 --> 00:33:49,275
Όσο για το πάρτι,
Μίλησα στον μπουφέ.

680
00:33:49,310 --> 00:33:51,516
Συνιστάται να ακολουθήσουμε
με ένα άλλο κουτί δώρου.

681
00:33:51,792 --> 00:33:54,172
-Από τι;
-Ντομ Περινιόν;

682
00:33:54,688 --> 00:33:55,792
Η σαμπάνια.

683
00:33:56,206 --> 00:33:57,447
Σαμπάνια;

684
00:33:57,654 --> 00:33:58,792
Πιστεύετε ότι είναι κακή ιδέα;

685
00:34:00,447 --> 00:34:01,792
Δεν ξέρω. Και εσύ;

686
00:34:02,688 --> 00:34:05,585
έχω μπερδευτεί. Λέει
έτσι μπορούμε να ακυρώσουμε τη σαμπάνια;

687
00:34:06,378 --> 00:34:08,551
Ίσως μπορούμε να επιλέξουμε
για ένα καλό Μοντρασέ.

688
00:34:08,792 --> 00:34:11,447
Είναι αυτή η κόλα στα γαλλικά;

689
00:34:11,792 --> 00:34:13,654
Θέλετε να παραγγείλω κόκα κόλα;

690
00:34:13,688 --> 00:34:17,378
Αν έκανα πάρτι,
Θα αγόραζα πολλά κουτάκια.

691
00:34:18,378 --> 00:34:19,792
Νιώθεις καλά,
κ. Taylor;

692
00:34:21,413 --> 00:34:22,620
Γιατί; Δεν φαίνεται καλό;

693
00:34:22,654 --> 00:34:23,792
Κανένα πρόβλημα;

694
00:34:23,826 --> 00:34:26,103
Ακόμα φαίνεται
Μιτς Τέιλορ, σωστά;

695
00:34:26,516 --> 00:34:28,103
Μίτσελ, εξαιρετική.

696
00:34:28,137 --> 00:34:29,585
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

697
00:34:30,068 --> 00:34:32,585
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
στο λαιμό.

698
00:34:32,792 --> 00:34:34,792
Κύριε Γκριν,
Σας παρουσιάζω τον Mitch Taylor.

699
00:34:34,826 --> 00:34:37,068
Θα φροντίσει για τη διαπραγμάτευση
από το South Basin.

700
00:34:37,103 --> 00:34:38,241
Μεγάλη χαρά.

701
00:34:38,792 --> 00:34:39,930
Κύριε.

702
00:34:40,792 --> 00:34:43,172
Η κυρία Σω έκανε θαύματα
από εσάς όλη την εβδομάδα.

703
00:34:43,413 --> 00:34:45,206
Σκέφτηκα να έρθω να τον δω σε δράση.

704
00:34:47,068 --> 00:34:48,172
Νομικός!

705
00:34:53,137 --> 00:34:55,344
Λοιπόν, θα τα πούμε
στο πεδίο της μάχης.

706
00:34:58,482 --> 00:34:59,792
Τι σου συμβαίνει;

707
00:35:00,723 --> 00:35:01,861
Πάμε.

708
00:35:05,551 --> 00:35:06,654
Είμαι σε μπελάδες;

709
00:35:29,310 --> 00:35:31,516
Αν αυτό είναι τακτική
να βαριέμαι, Τέιλορ,

710
00:35:31,792 --> 00:35:33,137
Δεν θα λειτουργήσει.

711
00:35:34,172 --> 00:35:36,068
Βαρετή τακτική;

712
00:35:36,585 --> 00:35:37,792
Μπορούμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ;

713
00:35:37,826 --> 00:35:39,000
Θα θέλαμε να φύγουμε από εδώ

714
00:35:39,034 --> 00:35:41,137
πριν γίνουμε πολύ μεγάλοι
να λάβει σύνταξη.

715
00:35:41,172 --> 00:35:42,413
Ναι ναι.

716
00:35:42,447 --> 00:35:44,792
Συγνώμη. προσπαθώ...

717
00:35:45,792 --> 00:35:47,034
Συγγνώμη.

718
00:35:47,068 --> 00:35:48,792
Ήταν το μόνο που βρήκα,
κ. Τέιλορ.

719
00:35:48,826 --> 00:35:49,964
Τέλεια, ευχαριστώ.

720
00:36:02,930 --> 00:36:04,000
Ναι, ναι, ναι.

721
00:36:04,034 --> 00:36:05,241
Αυτό είναι...

722
00:36:06,585 --> 00:36:08,482
Είμαι άρρωστος σήμερα.

723
00:36:08,516 --> 00:36:09,620
Είμαι με...

724
00:36:10,516 --> 00:36:11,792
Ξέρεις, ο λαιμός.

725
00:36:11,826 --> 00:36:13,137
Είμαι άφωνος,

726
00:36:13,172 --> 00:36:15,241
Θέλω να τα φροντίζεις όλα
Σήμερα, είσαι καλά;

727
00:36:15,275 --> 00:36:16,792
Ολοι.
Όλα για μένα, εντάξει;

728
00:36:17,137 --> 00:36:19,516
-Φυσικά, κύριε. Τέιλορ.
-Με συγχωρείτε.

729
00:36:20,275 --> 00:36:22,034
δεν πληρώνω
μια μικρή περιουσία

730
00:36:22,068 --> 00:36:25,034
για έναν βοηθό να υπερασπιστεί
τη θέση ή τη μαρτυρία μου.

731
00:36:25,068 --> 00:36:26,757
Όχι βέβαια κύριε. Πράσινος.

732
00:36:26,792 --> 00:36:29,792
Ο Μίτσελ θα πάρει το προβάδισμα
σήμερα, σωστά, Μίτσελ;

733
00:36:30,103 --> 00:36:31,206
Είναι μια χαρά.

734
00:36:32,516 --> 00:36:33,620
Πολύ καλό.

735
00:36:34,137 --> 00:36:35,413
Πάω να προσπαθήσω.

736
00:36:36,757 --> 00:36:38,206
Γιατί...

737
00:36:38,241 --> 00:36:41,344
δεν ξεκινάς

738
00:36:41,378 --> 00:36:45,103
και μετά
Θα έρθει η σειρά μας;

739
00:36:45,413 --> 00:36:46,516
Κύριε Τέιλορ,

740
00:36:46,792 --> 00:36:49,792
είμαστε εδώ για να αναδιατυπώσουμε
αν χρειαστεί.

741
00:36:50,723 --> 00:36:52,688
Δεν μπορούμε να αναδιατυπώσουμε
ο αποθέτης

742
00:36:53,275 --> 00:36:55,137
πριν ανακριθεί.

743
00:36:55,172 --> 00:36:56,551
Ναι, ναι, φυσικά.

744
00:36:56,585 --> 00:36:57,723
ήξερα.

745
00:36:58,103 --> 00:37:00,103
Απλώς δοκίμαζα.

746
00:37:02,688 --> 00:37:04,103
Γιατί όχι...

747
00:37:04,792 --> 00:37:07,551
κάνε αυτό που έχεις
τι να κάνεις, ξέρεις,

748
00:37:07,585 --> 00:37:10,792
ξεκινώντας
και μετά μπήκαμε μέσα

749
00:37:11,792 --> 00:37:13,034
Πότε θα είναι;

750
00:37:24,103 --> 00:37:25,482
Γεια σου Ρόμπι.

751
00:37:25,516 --> 00:37:27,275
Έφτασε αργά σήμερα,
αγαπητέ μου.

752
00:37:27,310 --> 00:37:28,413
Γεια σου, Trish.

753
00:37:28,447 --> 00:37:30,792
Κυρία Κοσλόφσκι, Ρόμπι.

754
00:37:31,620 --> 00:37:32,792
Συγνώμη.

755
00:37:33,034 --> 00:37:35,206
Δώσε μου αναμνήσεις
στον όμορφο πατέρα σου.

756
00:37:45,792 --> 00:37:47,413
Δεκάρα.

757
00:37:48,551 --> 00:37:51,206
Πολύ καλό, κύριε. Τιμολογήσεις.

758
00:37:55,688 --> 00:37:56,792
Κύριε Μπίλινγκς;

759
00:37:57,206 --> 00:37:58,310
Πραγματικά;

760
00:38:00,654 --> 00:38:03,068
Ναι, κύριε. Τιμολογήσεις.

761
00:38:03,103 --> 00:38:04,241
Ναι, μπορείς

762
00:38:05,241 --> 00:38:09,516
περιγράφουν τη φύση
της διαδικασίας σας

763
00:38:09,551 --> 00:38:12,723
που ταιριάζει
αποτελεί προληπτικό μέτρο

764
00:38:12,757 --> 00:38:15,344
που καθιέρωσε
εναντίον της Green Limited

765
00:38:15,378 --> 00:38:19,137
στην Pom Canyons Ltd;

766
00:38:19,688 --> 00:38:20,792
Ltd;

767
00:38:21,792 --> 00:38:22,964
Ε.Π.Ε.

768
00:38:24,172 --> 00:38:28,344
Ναι, Pom Canyons Ltda.

769
00:38:29,206 --> 00:38:31,792
Είμαι ο ιδιοκτήτης
από τα 17 γειτονικά εκτάρια

770
00:38:31,826 --> 00:38:34,413
Πράσινη αστικοποίηση
στο Pom Canyons.

771
00:38:34,792 --> 00:38:36,792
Αν σκεφτεί ο Μίλτον Γκριν

772
00:38:36,826 --> 00:38:40,241
τι μπορείς να πετύχεις
μόνιμη επικαρπία

773
00:38:40,275 --> 00:38:42,344
χωρίς επαναδιαπραγμάτευση των όρων,

774
00:38:42,688 --> 00:38:43,792
Κάνεις πολύ λάθος.

775
00:38:43,826 --> 00:38:45,172
Ηρέμησε Χάουαρντ.

776
00:38:54,310 --> 00:38:55,792
Κύριε Τέιλορ, παρακαλώ!

777
00:38:59,241 --> 00:39:01,378
τι κάνεις,
κ. Taylor;

778
00:39:01,413 --> 00:39:02,654
Συγνώμη.

779
00:39:02,688 --> 00:39:03,792
Πραγματικά λυπάμαι.

780
00:39:03,826 --> 00:39:05,034
Αφήστε το σε μένα.

781
00:39:09,792 --> 00:39:10,895
Μίτσελ;

782
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
Όχι, θα το φροντίσω.

783
00:39:15,103 --> 00:39:16,275
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

784
00:39:16,310 --> 00:39:17,482
Ετοιμος.

785
00:39:20,551 --> 00:39:22,792
-Είσαι καλά;
-Ναι, θα το φροντίσω.

786
00:39:23,413 --> 00:39:24,551
Ναί.

787
00:39:25,447 --> 00:39:26,723
Γινώμενος. Είμαι καλά.

788
00:39:29,688 --> 00:39:30,792
Είναι μια χαρά.

789
00:39:32,723 --> 00:39:33,930
Ο κύριος...;

790
00:39:35,654 --> 00:39:37,792
-Χρεώσεις;
-Χρεώσεις, ναι.

791
00:39:39,413 --> 00:39:42,206
Θα μπορούσατε να ανακεφαλαιώσετε

792
00:39:42,723 --> 00:39:45,103
η μεταγραφή
της μαρτυρίας σας

793
00:39:45,792 --> 00:39:48,654
σήμερα, στο σύνολό του,

794
00:39:49,000 --> 00:39:51,172
και αλλάξτε οποιαδήποτε από τις απαντήσεις

795
00:39:51,206 --> 00:39:55,103
πριν εγγραφούν;

796
00:39:57,034 --> 00:39:59,034
Η μαρτυρία μου
στο σύνολό του;

797
00:39:59,792 --> 00:40:01,792
Αναφέρεται στο μοναδικό
ερώτηση που μου έκανες;

798
00:40:02,103 --> 00:40:03,241
Πολύ καλό.

799
00:40:03,585 --> 00:40:05,585
- Τελείωσε.
-Όχι, όχι, όχι.

800
00:40:05,620 --> 00:40:06,723
Τι είπες μόλις;

801
00:40:07,585 --> 00:40:09,068
Άκουσες, τα παράτησες.
Νικήσαμε!

802
00:40:09,103 --> 00:40:10,241
Τα παράτησαν!

803
00:40:10,275 --> 00:40:11,792
Όχι, όχι.
Δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω.

804
00:40:12,172 --> 00:40:15,792
Αν Σο, Κόλινς και Τέιτ
μην παίρνετε τη μαρτυρία στα σοβαρά,

805
00:40:16,378 --> 00:40:17,482
Ούτε εμείς.

806
00:40:18,103 --> 00:40:21,310
Θέλαμε
μια απλή λύση.

807
00:40:21,516 --> 00:40:23,172
ξεκάθαρα
Ψάχνουν για αγώνα.

808
00:40:23,206 --> 00:40:24,654
Όχι, όχι!
Δεν ψάχνουμε για καυγά.

809
00:40:24,688 --> 00:40:25,792
Δεν ψάχνουμε για καυγά.

810
00:40:25,826 --> 00:40:28,654
-Ερχομαι.
-Ναί! Νικήσαμε! Τα παράτησαν!

811
00:40:28,688 --> 00:40:31,103
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι τρελός;

812
00:40:32,516 --> 00:40:33,723
Καλό,

813
00:40:34,620 --> 00:40:36,654
αυτό ήταν διαφορετικό.

814
00:40:36,688 --> 00:40:37,895
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ,

815
00:40:37,930 --> 00:40:39,378
αλλά αν είναι
μια επιθετική τακτική,

816
00:40:39,757 --> 00:40:41,068
Είναι καλύτερα να ξέρετε
αυτό που κάνεις.

817
00:40:44,585 --> 00:40:47,068
Μίτσελ,
πρέπει να μιλήσουμε!

818
00:40:47,792 --> 00:40:48,964
Συγγνώμη, εγώ...

819
00:40:50,792 --> 00:40:52,723
Ελάτε πίσω εδώ!

820
00:40:53,792 --> 00:40:54,999
Θεέ μου.

821
00:40:56,241 --> 00:40:57,344
ήρθε η ώρα
να γίνει πράξη

822
00:40:57,378 --> 00:41:00,654
αυτούς τους αριθμητές
και παρονομαστές, παιδιά.

823
00:41:01,103 --> 00:41:03,344
Εντάξει, αυτό ήταν
στο δέκατο κεφάλαιο του βιβλίου σας.

824
00:41:03,378 --> 00:41:06,654
Θα είναι ξεκάθαρο
ποιος σπούδασε και ποιος όχι.

825
00:41:08,447 --> 00:41:10,034
ΝΑΟΜΗ ΚΑΙ ΡΟΜΠΙ

826
00:41:22,585 --> 00:41:25,137
Η Ναόμι και ο Ρόμπι είναι
κάθεται σε ένα δέντρο

827
00:41:25,447 --> 00:41:27,482
ενώ κλίνουν.

828
00:41:29,620 --> 00:41:30,723
Αρκετά, Φράνσις.

829
00:41:31,000 --> 00:41:33,068
Αν θέλεις να χτυπήσεις
τον αριθμό ρεκόρ των φορών

830
00:41:33,103 --> 00:41:35,275
που στάλθηκε
προς την κατεύθυνση, συνεχίστε έτσι!

831
00:41:36,654 --> 00:41:37,792
Χωρίς εισιτήρια διερχόμενων,
Ρόμπι.

832
00:41:38,206 --> 00:41:39,413
Αλλά δεν ήμουν εγώ.

833
00:41:39,792 --> 00:41:41,034
Κατέληξε στο τραπέζι μου.

834
00:41:42,413 --> 00:41:43,792
Μάλιστα, σε προκαλώ

835
00:41:43,826 --> 00:41:46,275
να βρεις
ένας μαθητής σε αυτό το δωμάτιο

836
00:41:46,310 --> 00:41:49,034
βρείτε μάρτυρα
ποιος με έχει δει

837
00:41:49,068 --> 00:41:50,551
αποδεχτείτε αυτόν τον ρόλο.

838
00:42:01,172 --> 00:42:02,275
Ξεχάστε το.

839
00:42:05,137 --> 00:42:06,241
Είσαι ο Μαξ, σωστά;

840
00:42:06,620 --> 00:42:08,792
Ναι, Ρόμπι,
πολλή ευχαρίστηση επίσης.

841
00:42:09,068 --> 00:42:10,723
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

842
00:42:10,757 --> 00:42:13,447
Μπράβο μαθητές,
έχεις 20 λεπτά.

843
00:42:14,137 --> 00:42:17,551
Η δεσποινίς Μπρούερ θα κάνει ένα
ευχάριστο διάλειμμα 20 λεπτών.

844
00:42:41,585 --> 00:42:44,206
Όχι, Ρόμπι, δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
το σχολικό σας βιβλίο για το τεστ.

845
00:42:47,516 --> 00:42:48,620
τελείωσα.

846
00:42:49,688 --> 00:42:50,826
Τι;

847
00:42:52,723 --> 00:42:55,137
Ρόμπι, δεν μπορείς να σκοράρεις
η πρώτη απάντηση που βλέπετε

848
00:42:55,172 --> 00:42:56,275
και παραδώστε.

849
00:42:58,378 --> 00:42:59,723
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

850
00:43:00,654 --> 00:43:01,826
Κι αυτό.

851
00:43:02,792 --> 00:43:03,930
Κι αυτό.

852
00:43:05,585 --> 00:43:06,757
Κι αυτό.

853
00:43:07,792 --> 00:43:09,137
Είναι όλα καλά.

854
00:43:09,792 --> 00:43:11,172
Ξύπνησες σήμερα το πρωί

855
00:43:11,206 --> 00:43:13,792
και αποφάσισε να σταματήσει να είναι φοιτητής
καλός στα μαθηματικά, Ρόμπι;

856
00:43:15,482 --> 00:43:19,792
Οι καμπάνες χτυπούν, οι καμπάνες χτυπούν,
κτυπήστε σε όλη τη διαδρομή

857
00:43:20,068 --> 00:43:24,792
τι διασκεδαστικό είναι να περπατάς
σε ένα έλκηθρο με άλογο

858
00:43:25,034 --> 00:43:27,137
- χτυπάνε οι καμπάνες
-Κοίτα.

859
00:43:27,172 --> 00:43:30,413
-Τι είναι αυτό;
-Ο Φράνσις και το στρογγυλό του πρόσωπο.

860
00:43:30,447 --> 00:43:33,654
Βλέπω; Είναι σαν Γκοτζίλα
συντρίβοντας το Τόκιο,

861
00:43:33,688 --> 00:43:34,861
αλλά σε πάνα.

862
00:43:35,172 --> 00:43:37,172
-Δεν είναι λίγο σκληρό;
-Σκληρός;

863
00:43:37,206 --> 00:43:39,482
Όταν σου πήρε τα λεφτά
γάλα Σαββατοκύριακου

864
00:43:39,516 --> 00:43:41,585
και σήκωσε τα εσώρουχά του
μπροστά σε όλο το σχολείο,

865
00:43:41,620 --> 00:43:42,723
αυτό ήταν σκληρό.

866
00:43:42,757 --> 00:43:44,620
Όταν έσπασε
το ηλιακό σας σύστημα

867
00:43:44,654 --> 00:43:46,792
και προσπάθησε να τον αναγκάσει να φάει
Δίας, αυτό ήταν σκληρό.

868
00:43:47,137 --> 00:43:50,792
Μπορεί να σηκώσει 3 αγόρια
πρώτη χρονιά μαζί.

869
00:43:51,034 --> 00:43:53,344
Ναι, άκουσα κι εγώ
που συνελήφθη μια φορά.

870
00:43:53,378 --> 00:43:55,792
Χρειάζονταν δέκα αστυνομικούς
να το κρατήσει.

871
00:43:56,310 --> 00:43:58,792
-Είναι 11 ετών.
- Και εσύ, Αϊνστάιν.

872
00:44:00,344 --> 00:44:01,792
Τι είναι αυτό, χαμένοι;

873
00:44:02,688 --> 00:44:03,792
Νάνοι!

874
00:44:04,551 --> 00:44:05,792
Μπράβο Φράνσις.

875
00:44:05,826 --> 00:44:07,792
Ηρεμία. Είναι απλά ένα σχέδιο.

876
00:44:07,826 --> 00:44:10,241
θα κάνω
το τρως, λοιμός.

877
00:44:10,516 --> 00:44:12,275
Φραγκίσκος,
η διασκέδαση τελείωσε.

878
00:44:12,310 --> 00:44:13,413
Άσε με να φύγω.

879
00:44:13,447 --> 00:44:14,757
σε πλήγωσα.

880
00:44:14,999 --> 00:44:16,137
Λυπούμαστε πολύ,

881
00:44:16,172 --> 00:44:18,310
-Κανένα κακό, χωρίς συνέπειες.
-Όχι, μεγάλη ζημιά,

882
00:44:18,344 --> 00:44:19,688
πολλές συνέπειες.

883
00:44:19,723 --> 00:44:21,103
Γιατί είσαι τρελός, Φράνσις;

884
00:44:21,413 --> 00:44:22,792
Είναι επειδή
αυτού του σχεδίου;

885
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
Ακριβώς επειδή δεν είναι
όπως άλλοι άνθρωποι,

886
00:44:25,654 --> 00:44:28,447
δεν έχει τόσους πολλούς φίλους,

887
00:44:28,792 --> 00:44:31,241
ή είναι ντροπαλός
με ορισμένα πράγματα,

888
00:44:31,447 --> 00:44:33,688
δεν σημαίνει ότι έχει
να εξωτερικεύει τον θυμό.

889
00:44:34,068 --> 00:44:35,310
Πες μου, Φράνσις,

890
00:44:36,068 --> 00:44:37,275
Ποιον θέλεις να χτυπήσεις;

891
00:44:37,310 --> 00:44:41,000
Οι καμπάνες χτυπούν, οι καμπάνες χτυπούν,
κτυπήστε σε όλη τη διαδρομή

892
00:44:41,378 --> 00:44:44,723
τι διασκεδαστικό είναι να περπατάς
σε ένα έλκηθρο με άλογο

893
00:44:44,757 --> 00:44:46,723
Την επόμενη φορά που θα ρωτήσεις
όποιος θέλει να χτυπήσει,

894
00:44:46,757 --> 00:44:48,551
έχετε μια πρόταση στο χέρι,
Ρόμπι.

895
00:44:57,620 --> 00:44:58,826
Γεια σας παιδιά.

896
00:45:00,413 --> 00:45:01,551
Συγγνώμη, κύριε. Τέιλορ.

897
00:45:01,792 --> 00:45:03,688
Ξέφυγε.

898
00:45:04,792 --> 00:45:06,000
Κανένα πρόβλημα.

899
00:45:06,585 --> 00:45:08,688
Δεν ήξερα ότι έπαιζες
ποδόσφαιρο, κύριε. Τέιλορ.

900
00:45:09,000 --> 00:45:10,241
Δεν είναι κακό.

901
00:45:11,068 --> 00:45:13,310
-Όλα καλά;
-Ολοι.

902
00:45:15,068 --> 00:45:16,378
Ντρίμπλα του αμυντικού.

903
00:45:18,344 --> 00:45:19,551
Αυτό είναι όλο!

904
00:45:22,344 --> 00:45:23,620
Ντρίμπλα από άλλον αμυντικό!

905
00:45:24,172 --> 00:45:25,275
Νομικός.

906
00:45:32,757 --> 00:45:33,930
Ντρίμπλα του αμυντικού!

907
00:45:37,137 --> 00:45:38,482
Τρέξιμο!

908
00:45:39,275 --> 00:45:40,482
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κερδίσετε ένα.

909
00:45:40,516 --> 00:45:41,620
Όχι!

910
00:45:42,310 --> 00:45:43,723
Μην τον αφήσετε να σκοράρει!

911
00:45:48,103 --> 00:45:49,413
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κερδίσετε ένα!

912
00:46:10,516 --> 00:46:11,620
Πατέρας!

913
00:46:12,068 --> 00:46:13,172
εννοώ,

914
00:46:13,792 --> 00:46:15,000
Γεια, Ρόμπι.

915
00:46:15,585 --> 00:46:19,034
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να με βοηθήσεις με τα μαθήματά μου, πατέρα.

916
00:46:22,516 --> 00:46:23,688
Είναι μια χαρά.

917
00:46:26,344 --> 00:46:27,620
Τι έγινε
στο πρόσωπό μου;

918
00:46:28,172 --> 00:46:29,275
Αφήστε το να πάει.

919
00:46:29,516 --> 00:46:30,792
Τι πιστεύεις
Τι κάνεις;

920
00:46:30,826 --> 00:46:32,275
Πρέπει να κρυβόμαστε.

921
00:46:32,654 --> 00:46:34,378
Ξέρετε πόσο κοστίζει
αυτό το κοστούμι;

922
00:46:34,585 --> 00:46:35,792
Ραλφ Λόρεν!

923
00:46:37,551 --> 00:46:39,688
Ραλφ Λόρεν; ρώτησε
Να δανείσετε το κοστούμι σε κάποιον;

924
00:46:40,172 --> 00:46:41,723
Όχι, ξέχασέ το.

925
00:46:41,757 --> 00:46:43,447
Τι έγινε
στη δήλωση;

926
00:46:45,172 --> 00:46:46,275
Τίποτα.

927
00:46:46,482 --> 00:46:47,792
Ρόμπι, τι εννοείς τίποτα;

928
00:46:48,310 --> 00:46:49,413
Τι συνέβη;

929
00:46:50,172 --> 00:46:52,551
Μπαμπά, μόλις σηκώθηκαν
και έφυγαν, εντάξει;

930
00:46:52,792 --> 00:46:54,137
Κερδίσαμε σίγουρα.

931
00:46:54,172 --> 00:46:55,310
Τι;

932
00:47:08,551 --> 00:47:09,723
Δεν ήταν τόσο άσχημα, μπαμπά.

933
00:47:10,068 --> 00:47:11,447
Δεν ήταν τόσο κακό;

934
00:47:11,482 --> 00:47:13,620
Δεν ήταν τόσο κακό; Απλά ακούστε.

935
00:47:13,654 --> 00:47:16,206
Taylor, είσαι τρελός;

936
00:47:16,413 --> 00:47:20,551
Πέρασα μισή ώρα προσπαθώντας
ασφαλής Milton Green

937
00:47:20,585 --> 00:47:22,551
ότι δεν είσαι τρελός

938
00:47:22,585 --> 00:47:24,654
που περιπλανιόταν
μέσα από τους δρόμους.

939
00:47:24,688 --> 00:47:26,000
Θέλεις να συνεχίσω;

940
00:47:27,241 --> 00:47:30,172
Αν νομίζεις ότι η υποκριτική
σαν τρελός

941
00:47:30,206 --> 00:47:32,310
και να χαλάσει το συμβόλαιο
του πράσινου είναι η μορφή

942
00:47:32,344 --> 00:47:34,241
να γίνω μέλος, Μίτσελ,

943
00:47:34,275 --> 00:47:35,792
είσαι εξαιρετικά
λάθος!

944
00:47:36,516 --> 00:47:38,482
Τζους, Μίτσελ;

945
00:47:38,688 --> 00:47:39,792
Χυμός;

946
00:47:41,000 --> 00:47:42,241
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

947
00:47:43,000 --> 00:47:44,344
Νομίζω ότι ήταν λίγο κακό.

948
00:47:47,413 --> 00:47:48,551
Μεγάλος.

949
00:47:54,792 --> 00:47:55,895
Είναι η Χλόη.

950
00:47:59,137 --> 00:48:00,310
Μεγάλος.

951
00:48:00,688 --> 00:48:01,895
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

952
00:48:02,723 --> 00:48:03,895
Ίσως φύγει.

953
00:48:04,241 --> 00:48:05,551
Έχει ένα κλειδί.

954
00:48:05,792 --> 00:48:07,654
Κλειδί; Από πότε;

955
00:48:08,344 --> 00:48:09,447
Ανάθεμα,

956
00:48:09,482 --> 00:48:10,654
Δεν μπορώ να έχω
όχι σκύλος

957
00:48:10,688 --> 00:48:12,654
και φέρνεις
κάποιος άλλος να ζήσει εδώ.

958
00:48:12,688 --> 00:48:13,792
Ρόμπι, δεν είναι η ώρα!

959
00:48:14,068 --> 00:48:15,172
Πήγαινε στην κουζίνα.

960
00:48:17,275 --> 00:48:18,413
Πατέρας.

961
00:48:20,585 --> 00:48:21,792
Μια μέρα
θα με ευχαριστήσεις.

962
00:48:25,103 --> 00:48:26,723
Γεια σου Chloe.

963
00:48:26,757 --> 00:48:28,034
Γεια σου Ρόμπι. Τι κάνετε;

964
00:48:28,068 --> 00:48:30,447
Είναι μεγάλη ιστορία.

965
00:48:30,482 --> 00:48:31,688
Είναι ο πατέρας σου εδώ;

966
00:48:32,103 --> 00:48:33,723
Όχι, όχι. Δεν είναι.

967
00:48:33,757 --> 00:48:35,310
Είδα το αυτοκίνητό του έξω,

968
00:48:35,344 --> 00:48:37,620
Ξέρω ότι δεν θα με άφηνε
Είσαι μόνος εδώ, Ρόμπι.

969
00:48:37,654 --> 00:48:39,792
Όχι, όχι.
Εννοούσα ότι είσαι άρρωστος.

970
00:48:40,000 --> 00:48:41,585
Είναι πολύ μεταδοτικό.

971
00:48:41,792 --> 00:48:44,068
Ρόμπι, δεν προσπαθώ
πάρε τον πατέρα σου

972
00:48:44,103 --> 00:48:46,103
και δεν προσπαθω
αντικαταστήστε τη μητέρα σας.

973
00:48:46,378 --> 00:48:47,688
Θέλω απλώς να είμαι φίλος σου.

974
00:48:47,723 --> 00:48:49,688
-Γιατί δεν ξεκινάμε από εκεί;
-Καλά.

975
00:48:49,723 --> 00:48:51,792
Όχι, Χλόη.
Είναι πολύ άρρωστος.

976
00:48:52,241 --> 00:48:53,792
Είναι πολύ άρρωστος.

977
00:48:53,826 --> 00:48:54,930
Δεν θέλεις να...

978
00:48:58,413 --> 00:48:59,551
Μιτς!

979
00:48:59,792 --> 00:49:01,103
Χλόη.

980
00:49:01,344 --> 00:49:03,482
-Γεια.
-Γεια. Άκουσα τι έγινε.

981
00:49:03,516 --> 00:49:05,792
-Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
-Ευχαριστώ.

982
00:49:06,172 --> 00:49:08,206
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα,
ευχαριστώ.

983
00:49:08,585 --> 00:49:10,310
Ολόκληρη η εταιρεία
μιλάει για σένα.

984
00:49:10,344 --> 00:49:11,792
Είπαν
που έπαθε βλάβη.

985
00:49:12,241 --> 00:49:14,034
Λοιπόν, δεν ξέρω.

986
00:49:14,482 --> 00:49:15,585
Θα σου το πάρω.

987
00:49:19,654 --> 00:49:21,068
Είχα ένα...

988
00:49:21,620 --> 00:49:24,620
Ξέρεις, ένα επεισόδιο με...

989
00:49:28,482 --> 00:49:29,620
γαρίδες.

990
00:49:31,344 --> 00:49:32,516
Καμερούν;

991
00:49:32,551 --> 00:49:33,757
Ναί.

992
00:49:34,103 --> 00:49:36,206
Χαλασμένες γαρίδες.

993
00:49:36,241 --> 00:49:38,792
Άσχημα νέα. Δεν θα θέλεις
πλησιάστε στο μπάνιο.

994
00:49:38,999 --> 00:49:40,688
Είναι εμπόλεμη ζώνη.

995
00:49:41,757 --> 00:49:42,999
Είσαι καλά;

996
00:49:43,654 --> 00:49:44,792
Ανησυχούσα πολύ.

997
00:49:44,826 --> 00:49:47,103
Η Χάρπερ το έκανε να φαίνεται
που έπεσες το παντελόνι σου

998
00:49:47,137 --> 00:49:49,241
και τραγούδησε τον ύμνο
της Μάχης της Δημοκρατίας.

999
00:49:49,275 --> 00:49:50,482
Όχι, όχι, όχι.

1000
00:49:50,516 --> 00:49:51,792
Δεν ήταν έτσι.

1001
00:49:52,516 --> 00:49:53,620
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

1002
00:49:53,654 --> 00:49:56,034
Στην πραγματικότητα, ήμασταν περίπου

1003
00:49:56,551 --> 00:49:57,688
πηγαίνοντας στην εκκλησία.

1004
00:49:58,206 --> 00:50:00,206
-Στην εκκλησία;
-�, στην εκκλησία.

1005
00:50:00,241 --> 00:50:01,344
Συγνώμη.

1006
00:50:01,688 --> 00:50:02,792
Στο κρεβάτι, στο κρεβάτι.

1007
00:50:02,826 --> 00:50:07,310
Όλη αυτή η γαρίδα
ήταν κουραστικό

1008
00:50:07,344 --> 00:50:09,688
και πραγματικά
Είμαι πολύ κουρασμένος,

1009
00:50:09,723 --> 00:50:11,068
επομένως
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

1010
00:50:11,482 --> 00:50:14,344
Ξέρεις, νομίζω ότι θα μείνω,
γιατί έχεις αλλάξει.

1011
00:50:16,378 --> 00:50:17,482
Όχι, όχι, όχι, Χλόη.

1012
00:50:17,516 --> 00:50:20,757
Σοβαρά, είμαι πολύ κουρασμένος

1013
00:50:21,000 --> 00:50:23,482
και καλύτερα να πας,
εισαι καλα

1014
00:50:24,068 --> 00:50:26,447
-Ελα.
-Καλά.

1015
00:50:29,172 --> 00:50:31,172
Εντάξει, Μιτς,
αν είσαι σίγουρος.

1016
00:50:31,551 --> 00:50:32,654
Φυσικά.

1017
00:50:33,206 --> 00:50:35,206
Υποσχέσου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο
αν χρειάζεσαι κάτι.

1018
00:50:35,241 --> 00:50:36,482
Μπορείτε να το αφήσετε, σας υπόσχομαι.

1019
00:50:38,585 --> 00:50:39,688
Υπόσχεση για το μικρό δάχτυλο.

1020
00:50:44,792 --> 00:50:46,172
Κοίτα, Μιτς.

1021
00:50:47,000 --> 00:50:49,034
Το συμβόλαιο του Γκριν
Είναι πολλή δουλειά.

1022
00:50:49,241 --> 00:50:50,792
Εκτός από όλα
που περνάς.

1023
00:50:51,000 --> 00:50:53,757
Το κόμμα, για να μην πω
από τα Χριστούγεννα, από τον Ρόμπι.

1024
00:50:54,241 --> 00:50:56,172
Είναι καλό να ζητάς βοήθεια.

1025
00:51:17,861 --> 00:51:19,000
Αντίο, Ρόμπι.

1026
00:51:19,034 --> 00:51:20,413
Καλά Χριστούγεννα.

1027
00:51:25,757 --> 00:51:27,792
Αυτό ήταν περίεργο.

1028
00:51:28,792 --> 00:51:30,413
Δεν μπορείς καν να φανταστείς.

1029
00:51:30,688 --> 00:51:34,034
Η Χριστουγεννιάτικη ευχή σας
Είναι παραγγελία.

1030
00:51:34,413 --> 00:51:35,516
Η αρκούδα!

1031
00:51:38,620 --> 00:51:39,792
Λειτουργεί ξανά!

1032
00:51:40,792 --> 00:51:42,000
Τι θα κάνουμε;

1033
00:51:42,792 --> 00:51:44,413
Καταστρέψτε μας, αρκούδα.
Παρακαλώ!

1034
00:51:44,688 --> 00:51:45,792
Για ότι άλλο θες!

1035
00:51:51,137 --> 00:51:52,310
πέτυχε;

1036
00:51:53,310 --> 00:51:54,447
Είσαι ακόμα εγώ;

1037
00:51:56,792 --> 00:51:58,137
Είμαι ακόμα εσύ;

1038
00:52:01,344 --> 00:52:02,482
Ποιος είναι;

1039
00:52:02,792 --> 00:52:04,034
Δεν ξέρω.

1040
00:52:04,068 --> 00:52:05,378
Κύριε Τέιλορ;

1041
00:52:08,688 --> 00:52:09,792
Μιτς Τέιλορ;

1042
00:52:12,792 --> 00:52:13,999
Δικαίωμα.

1043
00:52:22,378 --> 00:52:24,241
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;

1044
00:52:26,378 --> 00:52:28,378
Ενδιαφέρον μέρος
για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1045
00:52:28,792 --> 00:52:30,103
Πάνω από το αυτοκίνητό σας;

1046
00:52:31,206 --> 00:52:33,792
Συνήθως το βάζουν στο σαλόνι,
με φώτα

1047
00:52:33,826 --> 00:52:35,068
και ένα μικρό στολίδι.

1048
00:52:35,103 --> 00:52:37,206
Λοιπόν,
Ήμασταν λίγο απασχολημένοι.

1049
00:52:37,482 --> 00:52:38,620
Στα σίγουρα.

1050
00:52:39,275 --> 00:52:40,447
κατάλαβα.

1051
00:52:41,241 --> 00:52:42,447
Ποιος είσαι;

1052
00:52:42,723 --> 00:52:43,826
Είμαι ο Γκας.

1053
00:52:43,861 --> 00:52:45,137
Ναι, αλλά...

1054
00:52:45,172 --> 00:52:47,344
Είμαι ο τύπος που με φώναξαν
να φτιάξει την αρκούδα.

1055
00:52:47,792 --> 00:52:48,895
Μπορείτε να το φτιάξετε;

1056
00:52:48,930 --> 00:52:50,551
Αυτά τα εργαλεία
δεν αποτυγχάνουν.

1057
00:52:50,585 --> 00:52:51,792
Από πού προέκυψε αυτό το πράγμα;

1058
00:52:52,482 --> 00:52:54,723
Από πού είναι όλα τα παιχνίδια;
Πώς προκύπτει αυτό;

1059
00:52:58,344 --> 00:52:59,551
Από το κατάστημα παιχνιδιών.

1060
00:53:01,447 --> 00:53:04,068
-Θα ακούγεται τρελό, αλλά...
- Μερικές φορές

1061
00:53:04,103 --> 00:53:06,792
όταν αγοράζουν αυτά τα πράγματα,
διάλειμμα κατά την παράδοση.

1062
00:53:06,826 --> 00:53:08,206
Δεν το αγοράζουμε.

1063
00:53:08,723 --> 00:53:09,826
Είναι σίγουρος;

1064
00:53:10,792 --> 00:53:12,310
Ναι, είμαι σίγουρος.

1065
00:53:13,172 --> 00:53:16,757
 �, παράδοση
Είναι πάντα περίπλοκο.

1066
00:53:16,792 --> 00:53:20,103
Τον περασμένο μήνα, ένα άλογο
Το swing πρέπει να πάει στην Αϊόβα

1067
00:53:20,137 --> 00:53:22,206
και κατέληξε στο Nome της Αλάσκας.

1068
00:53:22,792 --> 00:53:25,344
-Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
-Σφάλμα;

1069
00:53:25,654 --> 00:53:27,103
Ξέρετε τι περάσαμε
λόγω αυτής της αρκούδας;

1070
00:53:27,137 --> 00:53:28,275
Εδώ είναι!

1071
00:53:30,792 --> 00:53:32,310
Χάλκινο πινιόν.

1072
00:53:32,792 --> 00:53:34,792
Είναι πάντα το κουκουνάρι.

1073
00:53:36,688 --> 00:53:40,620
Αν δεν το αλλάζεις κάθε φορά
Εκατό χρόνια, όλα γίνονται χάος.

1074
00:53:40,654 --> 00:53:42,275
Εκατό χρόνια;

1075
00:53:43,482 --> 00:53:45,378
Δεν τα φτιάχνουν πια
όπως πριν.

1076
00:53:45,964 --> 00:53:47,172
Μπορείτε να το αντικαταστήσετε;

1077
00:53:47,447 --> 00:53:49,654
Λοιπόν, μπορώ να παραγγείλω
ένα νέο. Θα χρειαστούν δύο μέρες.

1078
00:53:49,688 --> 00:53:50,792
Δύο μέρες;

1079
00:53:50,826 --> 00:53:53,482
Ή μπορώ να πάρω την αρκούδα
και να το φτιάξω στο κατάστημά μου.

1080
00:53:53,516 --> 00:53:55,792
-Όχι, όχι, όχι.
-Όχι, άφησέ το εδώ.

1081
00:53:56,241 --> 00:53:57,792
Επιστρέψτε όταν έχετε το κομμάτι.

1082
00:53:59,344 --> 00:54:00,447
Όπως θέλετε.

1083
00:54:01,103 --> 00:54:02,378
Ποιος είσαι αλήθεια;

1084
00:54:04,757 --> 00:54:05,930
Είμαι ο Γκας.

1085
00:54:12,688 --> 00:54:13,792
Μην ανησυχείς.

1086
00:54:14,000 --> 00:54:16,447
Μόλις φτάσει το μέρος,
Θα φτιάξω την αρκούδα σου

1087
00:54:16,482 --> 00:54:17,585
και θα φαίνεται ολοκαίνουργιο.

1088
00:54:24,378 --> 00:54:25,516
Μεγάλος.

1089
00:54:26,172 --> 00:54:27,344
Άλλες δύο μέρες έμειναν.

1090
00:54:29,551 --> 00:54:30,757
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1091
00:54:31,378 --> 00:54:32,585
Ως;

1092
00:55:10,792 --> 00:55:12,310
Τι έκανες στο πρόσωπό μου;

1093
00:55:12,792 --> 00:55:15,344
Τα γένια του μεγάλωναν
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξυριστώ.

1094
00:55:16,241 --> 00:55:17,378
Ρόμπι.

1095
00:55:17,413 --> 00:55:19,792
Πρέπει να ζήσω με αυτό
πρόσωπο όταν τελειώσει όλο αυτό.

1096
00:55:23,310 --> 00:55:24,413
πρέπει να πάω.

1097
00:55:29,275 --> 00:55:31,723
Touchdown!

1098
00:55:33,792 --> 00:55:35,000
Ξέρεις, μπαμπά,

1099
00:55:35,516 --> 00:55:37,792
Θα πρέπει να παραλείψετε το σχολείο.

1100
00:55:38,310 --> 00:55:39,654
Είναι ήδη δύσκολο για μένα.

1101
00:55:39,688 --> 00:55:40,792
Είμαι απλά αγόρι.

1102
00:55:43,516 --> 00:55:44,620
Είμαι τυφλός.

1103
00:55:45,792 --> 00:55:47,516
Ρόμπι,
Δεν θα χάσετε το μάθημα.

1104
00:55:47,792 --> 00:55:49,310
Η παράσταση είναι σε δύο μέρες.

1105
00:55:51,310 --> 00:55:52,551
Το έργο.

1106
00:55:54,034 --> 00:55:55,447
Ρόμπι, δεσμεύτηκες.

1107
00:55:55,792 --> 00:55:57,310
Δεν θα λείψει.

1108
00:55:57,688 --> 00:56:00,137
Τέλος, αν χάσετε
περισσότερα μαθήματα, θα χάσεις τη χρονιά.

1109
00:56:00,482 --> 00:56:02,688
Όταν εσύ
Αν είσαι ενήλικας, μπορεί να καταλάβεις.

1110
00:56:03,792 --> 00:56:06,275
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι
πιο ενήλικος από ότι είμαι τώρα.

1111
00:56:07,792 --> 00:56:09,378
Υποσχέσου μου, Ρόμπι.

1112
00:56:09,792 --> 00:56:11,792
Δεν θα φύγεις από αυτό το σπίτι
χωρίς λόγο.

1113
00:56:12,792 --> 00:56:14,413
Δεν πειράζει, το υπόσχομαι.

1114
00:56:16,000 --> 00:56:17,241
Πολύ καλό.

1115
00:56:18,378 --> 00:56:20,378
Διαθέτει ψυγείο
γεμάτο φαγητό

1116
00:56:20,413 --> 00:56:21,792
και ένα συρτάρι γεμάτο DVD.

1117
00:56:22,034 --> 00:56:25,344
είπα στη Χάρπερ
Επρόκειτο να πάρω λίγες μέρες άδεια.

1118
00:56:25,585 --> 00:56:26,792
Με τύχη,

1119
00:56:26,826 --> 00:56:28,792
θα επιστρέψουμε στο
σύντομα τα σώματά μας.

1120
00:56:29,172 --> 00:56:30,275
Μεγάλος.

1121
00:56:31,172 --> 00:56:32,413
Το υποσχέθηκες, Ρόμπι.

1122
00:56:33,034 --> 00:56:34,137
Θα μείνει εδώ.

1123
00:56:35,378 --> 00:56:37,792
Φυσικά.
Θα μείνω κολλημένος σε αυτόν τον καναπέ.

1124
00:56:40,000 --> 00:56:41,103
Αντίο, μπαμπά.

1125
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
-Αμέλια, περίμενε.
-Γεια, Ρόμπι.

1126
00:56:47,034 --> 00:56:49,103
Συγγνώμη, αλλά σήμερα δεν μπορείς
παίζουν με τα σκυλιά.

1127
00:56:49,137 --> 00:56:51,103
Πρέπει ακόμα να πάρω ένα μπουλντόγκ
και ένας κοντότριχος δείκτης

1128
00:56:51,137 --> 00:56:53,792
-και άργησα.
-Δεν είναι αυτό. Είναι ο Μιτς.

1129
00:56:53,826 --> 00:56:55,310
Εγώ, δηλαδή, ο πατέρας μου.

1130
00:56:55,620 --> 00:56:57,654
-Χρειάζομαι μια χάρη.
-Δεν ξέρω, Ρόμπι. Είμαι απασχολημένος.

1131
00:56:57,688 --> 00:56:59,034
Χρειάζομαι να τον φροντίζεις.

1132
00:56:59,378 --> 00:57:00,792
Από ποιον, από τον πατέρα σου;

1133
00:57:01,000 --> 00:57:03,792
 �, χθες το βράδυ,
σκόνταψε στο ντους.

1134
00:57:03,826 --> 00:57:05,792
Χτύπα το κεφάλι σου
και έχει ένα τραύμα.

1135
00:57:06,068 --> 00:57:07,516
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

1136
00:57:07,723 --> 00:57:10,068
Ο γιατρός είπε να μείνει
στο σπίτι, αλλά με παρέα.

1137
00:57:10,103 --> 00:57:12,378
Ρόμπι, είμαι περιπατητής
των σκύλων, όχι των μπέιμπι σίτερ.

1138
00:57:12,654 --> 00:57:14,792
Τέλος πάντων,
ο πατέρας σου είναι ενήλικας.

1139
00:57:14,826 --> 00:57:16,620
Θα σου πληρώσω 50$.

1140
00:57:16,654 --> 00:57:18,310
Ρόμπι, από πού πήρες 50 $;

1141
00:57:18,344 --> 00:57:19,516
100$ λοιπόν.

1142
00:57:20,585 --> 00:57:22,378
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

1143
00:57:22,792 --> 00:57:25,447
Ό,τι και να γίνει,
Μην τον αφήσετε να φύγει από το σπίτι.

1144
00:57:25,482 --> 00:57:27,620
-Μα Ρόμπι, εγώ...
-Και μην το πεις σε κανέναν.

1145
00:57:33,068 --> 00:57:38,654
Οι καμπάνες χτυπούν, οι καμπάνες χτυπούν,
κτυπήστε σε όλη τη διαδρομή

1146
00:57:38,688 --> 00:57:44,034
τι διασκεδαστικό είναι να περπατάς
σε ένα έλκηθρο με άλογο

1147
00:57:44,241 --> 00:57:46,516
-γλιστρώντας μέσα στο χιόνι
-Ναι!

1148
00:57:46,792 --> 00:57:49,792
σε ένα έλκηθρο με άλογο

1149
00:57:49,826 --> 00:57:52,516
ας περάσουμε από τα χωράφια

1150
00:57:52,551 --> 00:57:55,378
γελώντας σε όλη τη διαδρομή

1151
00:57:55,654 --> 00:57:58,206
οι καμπάνες χτυπούν

1152
00:57:58,447 --> 00:58:01,241
κάνοντας τα πνεύματα
λάμψη

1153
00:58:01,275 --> 00:58:05,792
Τι διασκεδαστικό είναι να γελάς και να τραγουδάς

1154
00:58:06,792 --> 00:58:12,206
οι καμπάνες χτυπούν, οι καμπάνες χτυπούν,
κτυπήστε σε όλη τη διαδρομή

1155
00:58:12,447 --> 00:58:17,447
τι διασκεδαστικό είναι να περπατάς
σε ένα έλκηθρο με άλογο

1156
00:58:18,068 --> 00:58:23,551
οι καμπάνες χτυπούν, οι καμπάνες χτυπούν,
κτυπήστε σε όλη τη διαδρομή

1157
00:58:23,792 --> 00:58:31,378
τι διασκεδαστικό είναι να περπατάς
σε ένα έλκηθρο με άλογο

1158
00:59:20,068 --> 00:59:21,206
Αλ�;

1159
00:59:21,241 --> 00:59:23,310
Κύριε Τέιλορ!
Δόξα τω Θεώ απάντησες.

1160
00:59:23,585 --> 00:59:24,688
Trudy;

1161
00:59:24,723 --> 00:59:27,103
Πρέπει να έρθετε, κύριε. Τέιλορ.
Είναι καταστροφή!

1162
00:59:28,137 --> 00:59:29,344
Τοιουτοτροπώς;

1163
00:59:29,620 --> 00:59:30,792
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι!

1164
00:59:31,206 --> 00:59:32,723
Το προσωπικό της εστίασης ακύρωσε.

1165
00:59:32,757 --> 00:59:34,620
Μοιάζει με σκασμένο σωλήνα.

1166
00:59:34,654 --> 00:59:37,172
Είναι κάτω από το νερό
και θα στεγνώσει μόνο αύριο.

1167
00:59:37,378 --> 00:59:39,447
Επιπλέον, υπάρχει μια επιπλοκή
με την εταιρεία ενοικίασης.

1168
00:59:39,688 --> 00:59:42,378
Φαίνεται ότι έχουν προγραμματίσει μόνο
πέντε τραπέζια, όχι 50.

1169
00:59:42,413 --> 00:59:45,034
Ακόμα κι αν είχαμε φαγητό,
δεν θα υπήρχε μέρος για φαγητό.

1170
00:59:45,241 --> 00:59:47,792
Τώρα ο γλύπτης του πάγου
καλείται να ακυρώσει.

1171
00:59:47,826 --> 00:59:50,723
Είπε ότι θα έρθει αν πληρώσουμε
διπλάσιο του προϋπολογισμού.

1172
00:59:51,585 --> 00:59:53,585
Trudy, δεν μπορώ.

1173
00:59:53,792 --> 00:59:55,792
Ο Milton Green θα είναι εδώ.

1174
00:59:56,103 --> 00:59:57,654
Θυμηθείτε
απ' ό,τι είπε η κυρία Σω.

1175
00:59:57,688 --> 00:59:59,792
Κύριε Τέιλορ, δεν μπορώ
βρες άλλη δουλειά.

1176
00:59:59,826 --> 01:00:01,620
Μετά βίας είχα τα προσόντα
για αυτό.

1177
01:00:04,000 --> 01:00:05,482
Πιστεύεις ότι θα τον απολύσει;

1178
01:00:05,516 --> 01:00:06,723
Δηλαδή, θα μας διώξεις;

1179
01:00:06,757 --> 01:00:08,034
Θα μας διώξεις;

1180
01:00:08,792 --> 01:00:10,792
Μετά από αυτό που έγινε
χθες στην κατάθεση;

1181
01:00:11,068 --> 01:00:13,241
Νομίζω ότι θα είμαστε τυχεροί
αν το κάνετε μόνο μαζί μας.

1182
01:00:17,413 --> 01:00:18,585
Θα πάω αμέσως.

1183
01:00:19,241 --> 01:00:20,344
Τον αγαπώ!

1184
01:00:49,413 --> 01:00:50,516
Κύριε Τέιλορ;

1185
01:00:56,757 --> 01:00:59,413
«Το χτύπημα των καμπάνων
έφερε χαρά

1186
01:00:59,447 --> 01:01:01,447
για εκατομμύρια παιδιά
από όλο τον κόσμο.

1187
01:01:02,206 --> 01:01:03,413
Σε αυτά τα πάρτι,

1188
01:01:03,447 --> 01:01:05,688
ενωνόμαστε
να γιορτάσουν».

1189
01:01:08,516 --> 01:01:09,654
Νιώθεις καλά,
Ρόμπι;

1190
01:01:10,000 --> 01:01:12,516
Τις τελευταίες μέρες έχω δει
κάθεσαι εδώ στο διάλειμμα.

1191
01:01:12,723 --> 01:01:14,551
 �, κάνω πρόβες
για το κομμάτι.

1192
01:01:14,585 --> 01:01:16,034
Λείπεις
της μητέρας σου, Ρόμπι;

1193
01:01:16,413 --> 01:01:18,792
Είμαι καλά, δεσποινίς. Ζυθοποιός.
Ευχαριστώ.

1194
01:01:18,826 --> 01:01:20,103
Γιατί κάθεσαι εδώ;

1195
01:01:20,137 --> 01:01:22,447
και σπαταλήστε 10 λεπτά
πολύτιμη ελευθερία;

1196
01:01:22,792 --> 01:01:24,344
Μια μέρα που θα μεγαλώσω,

1197
01:01:24,585 --> 01:01:26,688
ίσως μετανιώσεις για την ώρα
που θα μπορούσε να αστειευόταν

1198
01:01:26,723 --> 01:01:28,103
και διασκεδάζοντας
και δεν το έκανε.

1199
01:01:38,000 --> 01:01:39,103
Γιατί όχι;

1200
01:01:49,723 --> 01:01:51,757
Είναι δικό μου! Είναι δικό μου, παιδιά!

1201
01:02:01,792 --> 01:02:02,930
Αυτό είναι απίστευτο.

1202
01:02:03,378 --> 01:02:04,792
Μπορώ να τρέχω για ώρες.

1203
01:02:05,103 --> 01:02:06,792
Τα πόδια μου δεν κουράζονται.

1204
01:02:10,206 --> 01:02:12,792
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι, όχι, όχι.

1205
01:02:13,447 --> 01:02:14,551
Είμαι καλά.

1206
01:02:15,413 --> 01:02:16,551
Είμαι καλά.

1207
01:02:17,172 --> 01:02:19,447
-Είναι εδώ;
-Μην έρθεις σήμερα.

1208
01:02:19,482 --> 01:02:20,757
Ναί!

1209
01:02:21,585 --> 01:02:23,792
Συγγνώμη που σας καλώ εδώ
έτσι κύριε. Taylor,

1210
01:02:23,826 --> 01:02:25,241
αλλά το πάρτι είναι αύριο

1211
01:02:25,275 --> 01:02:27,551
και τα κουνέλια να τα πάρεις
του καπέλου τελειώνουν.

1212
01:02:28,792 --> 01:02:29,964
Το κόμμα, σωστά.

1213
01:02:30,378 --> 01:02:31,482
Θα το φροντίσω.

1214
01:02:31,516 --> 01:02:32,792
Όπως λέει πάντα ο πατέρας μου:

1215
01:02:32,826 --> 01:02:34,275
«Όταν δεσμεύεσαι
με κάτι,

1216
01:02:35,137 --> 01:02:36,482
Πρέπει να τελειώσει.”

1217
01:02:36,792 --> 01:02:38,792
Νόμιζα ότι είχε ο πατέρας σου
πέθανε πριν από δέκα χρόνια.

1218
01:02:40,068 --> 01:02:41,482
Ναί.

1219
01:02:42,516 --> 01:02:45,034
Εννοούσα αυτό που είπε.

1220
01:02:47,310 --> 01:02:48,620
Έχω πολλές διασυνδέσεις
σε εκκρεμότητα.

1221
01:02:48,654 --> 01:02:50,034
Βρήκα έναν άλλο βιολιστή,

1222
01:02:50,068 --> 01:02:51,551
αλλά είναι καθ' οδόν
από το Σικάγο.

1223
01:02:51,585 --> 01:02:52,792
Δεν ξέρουμε
αν θα φτάσετε στην ώρα σας.

1224
01:02:52,826 --> 01:02:54,378
Βρήκα έναν άλλο γλύπτη πάγου,

1225
01:02:54,413 --> 01:02:56,103
αλλά σημειώνεται
για κάτι άλλο.

1226
01:02:56,344 --> 01:02:57,654
Νομίζω ότι μπορούμε να τον ελευθερώσουμε.

1227
01:02:57,688 --> 01:02:58,792
δεν καταλαβα.

1228
01:02:59,034 --> 01:03:00,172
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό
σε αυτό;

1229
01:03:01,620 --> 01:03:02,723
Τοιουτοτροπώς;

1230
01:03:02,757 --> 01:03:04,792
Την περασμένη εβδομάδα πήγα
στα γενέθλια του Jimmy Pearson

1231
01:03:04,826 --> 01:03:07,068
και δεν είχαν γλύπτη
του πάγου ούτε του βιολιστή,

1232
01:03:07,103 --> 01:03:08,275
τίποτα από αυτά.

1233
01:03:10,792 --> 01:03:12,792
Κύριε Taylor, νομίζω
Ήρθε η ώρα να εκφραστείτε

1234
01:03:12,826 --> 01:03:14,620
η απόλυτη σύγχυσή μου.

1235
01:03:16,585 --> 01:03:17,688
Θα το φροντίσω, Τρούντι.

1236
01:03:20,172 --> 01:03:21,275
Είναι μια χαρά.

1237
01:03:21,723 --> 01:03:22,826
Πολύ καλό.

1238
01:03:23,654 --> 01:03:25,068
Να σου φέρω κάτι;

1239
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Ναι ναι.
Αναζήτηση στο διαδίκτυο

1240
01:03:28,826 --> 01:03:31,103
και πάρε το τηλέφωνο
του Festa Palace.

1241
01:03:31,137 --> 01:03:33,344
Τηλέφωνο
του Festa Palace.

1242
01:03:33,378 --> 01:03:34,482
Κατανοητό.

1243
01:03:35,137 --> 01:03:36,620
Και χρειάζομαι
από ένα γάλα σοκολάτας,

1244
01:03:37,000 --> 01:03:38,516
ένα σάντουιτς με τυρί,

1245
01:03:39,034 --> 01:03:40,172
μερικά ντόνατς

1246
01:03:40,206 --> 01:03:41,344
και καραμέλα Red Vines.

1247
01:03:42,792 --> 01:03:44,103
Κόκκινα αμπέλια!

1248
01:03:56,413 --> 01:03:58,792
Διακοσμήστε το δωμάτιο
με κλαδιά πουρνάρι

1249
01:04:01,172 --> 01:04:02,310
Πολύ καλά.

1250
01:04:02,344 --> 01:04:04,103
Το σκηνικό είναι ο Βόρειος Πόλος.

1251
01:04:04,137 --> 01:04:05,792
Η ώρα είναι
Παραμονή Χριστουγέννων.

1252
01:04:06,103 --> 01:04:08,585
Τα ζώα εγκαταστάθηκαν
στο δάσος του Άγιου Βασίλη

1253
01:04:08,620 --> 01:04:09,792
για μια μακρά νύχτα
χειμώνας

1254
01:04:09,826 --> 01:04:13,137
Ως επίκεντρο της προσοχής
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο εξαφανίζεται.

1255
01:04:15,792 --> 01:04:17,344
Είπα ότι εξαφανίζεται,
Έλιοτ,

1256
01:04:17,378 --> 01:04:18,723
όχι ότι παίρνει φωτιά.

1257
01:04:21,792 --> 01:04:23,310
Καλή σύλληψη, χαμένος.

1258
01:04:25,275 --> 01:04:28,792
Τρία δολάρια.
Ήλπιζα να μπορέσω να γευματίσω σήμερα.

1259
01:04:29,103 --> 01:04:30,310
Είχε μπριζόλα Salisbury.

1260
01:04:30,792 --> 01:04:32,585
Σε βαρέθηκα, Φράνσις.

1261
01:04:32,792 --> 01:04:34,172
Είναι σωστό, μαμά;

1262
01:04:34,551 --> 01:04:36,447
Κοίτα, Φράνσις,
καταλαβαίνουμε.

1263
01:04:36,792 --> 01:04:37,895
Σε κανέναν δεν αρέσεις.

1264
01:04:38,137 --> 01:04:39,688
Είσαι δύο νούμερα μεγαλύτερος,

1265
01:04:39,723 --> 01:04:41,792
Δεν έχει φίλους, είναι ηλίθιος

1266
01:04:42,103 --> 01:04:44,757
και είναι θυμωμένος με τον κόσμο
γιατί οι γονείς του χώρισαν.

1267
01:04:45,172 --> 01:04:47,688
Βαθιά μέσα σε αυτό το μικρό εγκέφαλο
του αρακά που έχεις,

1268
01:04:48,068 --> 01:04:49,654
Νομίζεις ότι φταις εσύ.

1269
01:04:50,034 --> 01:04:52,034
Γι' αυτό συνθλίβει
όπως ο Μεγαλοπόδαρος,

1270
01:04:52,068 --> 01:04:53,344
κλέψουν τα χρήματα
των αγοριών,

1271
01:04:53,378 --> 01:04:55,585
σήκωσε το εσώρουχό σου,
κολλάνε το κεφάλι τους στην τουαλέτα

1272
01:04:55,620 --> 01:04:57,206
και πετάει μια μπάλα στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

1273
01:04:57,792 --> 01:05:00,654
Αυτή ήταν η χειρότερη εβδομάδα
της ζωής μου,

1274
01:05:00,688 --> 01:05:02,241
Οπότε πάω να κλείσω

1275
01:05:02,275 --> 01:05:04,620
προσπαθώντας να κολλήσει
μερικές συμβουλές σε αυτό το χοντρό κεφάλι.

1276
01:05:05,137 --> 01:05:06,516
Κανένας ποτέ
θα σας αρέσει.

1277
01:05:07,172 --> 01:05:08,275
Ποτέ.

1278
01:05:08,688 --> 01:05:10,310
Ξέρω πώς αγόρια
πώς θα καταλήξεις.

1279
01:05:11,068 --> 01:05:12,275
Ονομάζονται αποτυχίες.

1280
01:05:12,792 --> 01:05:15,137
Χωρίς φίλους, οικογένεια,

1281
01:05:15,792 --> 01:05:16,895
κανένας.

1282
01:05:18,792 --> 01:05:20,895
Γιατί κανείς δεν μπορεί να το διαχειριστεί
μείνε κοντά σου.

1283
01:05:22,344 --> 01:05:23,585
Καταλαβαίνετε;

1284
01:05:29,275 --> 01:05:30,654
Αυτό ήταν υπέροχο!

1285
01:05:30,688 --> 01:05:32,068
Το σκότωσες!

1286
01:05:32,103 --> 01:05:34,275
Νόμιζα ότι ήταν
τσαντιστείτε.

1287
01:05:50,792 --> 01:05:53,241
Φύγε από εδώ, Τέιλορ, εκτός αν
που θέλει να χάσει μερικά δόντια.

1288
01:05:53,620 --> 01:05:54,792
Ήρθα σε μια αποστολή ειρήνης.

1289
01:05:55,792 --> 01:05:57,482
Γιατί δεν με αφήνεις
μόνος;

1290
01:05:57,792 --> 01:05:59,206
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

1291
01:05:59,241 --> 01:06:00,792
Ζητάτε συγγνώμη;

1292
01:06:01,172 --> 01:06:03,275
Την περασμένη εβδομάδα κόλλησα
το κεφάλι σου στην τουαλέτα.

1293
01:06:03,723 --> 01:06:05,206
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,

1294
01:06:05,792 --> 01:06:07,413
Το περίμενα ήδη.

1295
01:06:08,206 --> 01:06:09,792
Σωστά, τι;

1296
01:06:12,068 --> 01:06:13,172
Το διαζύγιο είναι χάλια.

1297
01:06:14,447 --> 01:06:15,688
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1298
01:06:16,757 --> 01:06:18,792
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Είσαι απλά ένα παιδί.

1299
01:06:20,688 --> 01:06:23,585
Ξέρω πώς είναι να μην έχεις
άλλος ένας από τους γονείς μου.

1300
01:06:25,516 --> 01:06:27,344
Τουλάχιστον έχεις φίλους.

1301
01:06:28,516 --> 01:06:29,620
Θα μπορούσατε και εσείς.

1302
01:06:30,344 --> 01:06:31,482
Ναι φυσικά.

1303
01:06:32,723 --> 01:06:34,654
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1304
01:06:35,482 --> 01:06:37,620
Θα αφήσει το έκτο έτος
εν ειρήνη από εδώ και πέρα.

1305
01:06:38,137 --> 01:06:40,447
Όχι πια ανυψωτικά εσώρουχα,
κλοπή χρημάτων για το μεσημεριανό γεύμα,

1306
01:06:40,792 --> 01:06:42,792
των κολλημένων αγοριών
στο βάζο, τίποτα τέτοιο.

1307
01:06:43,757 --> 01:06:45,792
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου
και οι φίλοι μου όποτε θέλετε.

1308
01:06:47,034 --> 01:06:49,378
Γιατί ξαφνικά
Είσαι τόσο καλός μαζί μου;

1309
01:06:51,310 --> 01:06:52,792
Υπάρχει ένα πράγμα που
Ο πατέρας μου λέει πάντα:

1310
01:06:53,792 --> 01:06:57,137
«Το πρόβλημα είναι μόνο ένα
ευκαιρία με άσχημα ρούχα».

1311
01:06:57,482 --> 01:06:59,068
Λέει
ότι τα ρούχα μου είναι άσχημα;

1312
01:07:01,068 --> 01:07:02,172
Πάμε.

1313
01:07:06,516 --> 01:07:08,654
Οπότε αφήνω τα αγόρια
του έκτου έτους εν ειρήνη.

1314
01:07:09,654 --> 01:07:12,000
- Αυτή είναι η συμφωνία.
-Τι γίνεται με τον πέμπτο χρόνο;

1315
01:07:12,585 --> 01:07:14,723
Είσαι απολύτως σίγουρος
αυτό, κύριε. Taylor;

1316
01:07:14,757 --> 01:07:18,688
Πιστέψτε με, αυτό θα το ξεπεράσει
Τα γενέθλια του Jimmy Pearson.

1317
01:07:19,206 --> 01:07:20,344
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1318
01:07:20,792 --> 01:07:23,172
-Χλόη.
-Γεια, είναι 13:00.

1319
01:07:23,757 --> 01:07:24,895
1 μ.μ.

1320
01:07:25,792 --> 01:07:27,275
Τι είναι 1 το μεσημέρι;

1321
01:07:27,482 --> 01:07:28,654
Το γυμναστήριό μας;

1322
01:07:28,688 --> 01:07:30,275
Πηγαίνουμε κάθε Πέμπτη.

1323
01:07:30,792 --> 01:07:31,895
Το γυμναστήριο.

1324
01:07:32,516 --> 01:07:33,792
Ναι φυσικά.

1325
01:07:34,792 --> 01:07:36,000
Κλείστε το φερμουάρ.

1326
01:07:36,620 --> 01:07:37,723
Το φερμουάρ!

1327
01:07:44,792 --> 01:07:45,964
Συγνώμη.

1328
01:07:46,482 --> 01:07:48,723
Δεν ξέρω τι ακριβώς
Συμβαίνει εδώ σήμερα.

1329
01:07:48,757 --> 01:07:50,792
Δεν σε έχω δει ποτέ
με μια τέτοια στολή.

1330
01:07:52,447 --> 01:07:53,792
Αλλά μην ανησυχείς.
Είναι όμορφο.

1331
01:07:54,654 --> 01:07:56,654
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1332
01:07:56,688 --> 01:07:58,792
Μοιάζει με τον ανιψιό μου
οκτώ χρονών.

1333
01:07:59,172 --> 01:08:00,275
Πάμε.

1334
01:08:01,792 --> 01:08:03,000
Οκτώ χρόνια;

1335
01:08:04,447 --> 01:08:05,757
Δοκίμασε με το 11.

1336
01:08:17,275 --> 01:08:19,551
Ήθελα να σου πω κάτι.

1337
01:08:22,585 --> 01:08:23,688
Είσαι καλά;

1338
01:08:25,585 --> 01:08:26,792
Ναι είμαι καλά.

1339
01:08:27,792 --> 01:08:29,103
Ανησυχώ, Μιτς.

1340
01:08:33,068 --> 01:08:35,275
Είμαι σίγουρος ότι
Αυτά τα πράγματα δεν είναι επικίνδυνα.

1341
01:08:36,137 --> 01:08:37,447
εσένα εννοώ.

1342
01:08:38,378 --> 01:08:40,688
Τις τελευταίες μέρες,
Δεν ήσουν το ίδιο.

1343
01:08:42,620 --> 01:08:43,792
ΠΟΥ;

1344
01:08:44,792 --> 01:08:47,447
-Ποιος ήμουν;
-Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

1345
01:08:48,378 --> 01:08:50,068
Νομίζω ότι προσπαθείς πάρα πολύ.

1346
01:08:50,103 --> 01:08:52,482
Λειτουργεί από την ανατολή έως τη δύση του ηλίου.

1347
01:08:53,551 --> 01:08:54,654
Όχι, όχι.

1348
01:08:55,551 --> 01:08:56,723
Είμαι καλά.

1349
01:08:57,344 --> 01:08:58,620
Πλήρως.

1350
01:08:58,654 --> 01:08:59,792
Τι συμβαίνει με τους άντρες;

1351
01:08:59,826 --> 01:09:02,310
Συμπεριφέρεσαι σαν να αποδέχεσαι τον εαυτό σου
μια μικρή βοήθεια θα ήταν

1352
01:09:02,344 --> 01:09:04,344
ένα τρομερό
σημάδι αδυναμίας.

1353
01:09:04,688 --> 01:09:06,757
-Όπως είπε ο Δρ Φιλ.
-ΠΟΥ;

1354
01:09:06,792 --> 01:09:09,137
Κάτι λέγεται
απογραφή σχέσεων,

1355
01:09:09,172 --> 01:09:11,413
και στο νούμερο πέντε λέει:

1356
01:09:11,447 --> 01:09:13,792
«Εσύ και το αγόρι σου
μοιράζονται τα βάρη τους;»

1357
01:09:15,792 --> 01:09:16,895
Δεν το άκουσα ποτέ.

1358
01:09:17,241 --> 01:09:18,344
Νούμερο τρία:

1359
01:09:18,585 --> 01:09:21,792
«Ο φίλος σου κλείνεται στον εαυτό του κάθε φορά
ποιος μιλάει για τη σχέση σας;»

1360
01:09:24,792 --> 01:09:27,654
Μιτς, θέλω να βοηθήσω.

1361
01:09:28,000 --> 01:09:29,688
Το ξέρω είπαμε
αυτό θα ήταν καλύτερο

1362
01:09:29,723 --> 01:09:31,792
αν τα Χριστούγεννα
Ήσουν μόνο εσύ και ο Ρόμπι.

1363
01:09:32,688 --> 01:09:34,654
Δεν θέλω να τον πιέσω.

1364
01:09:35,034 --> 01:09:37,103
Όπως είπες,
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1365
01:09:37,792 --> 01:09:39,551
θέλω και τα δύο
να είσαι ευτυχισμένος.

1366
01:09:54,103 --> 01:09:56,654
Αλήθεια πας

1367
01:09:57,654 --> 01:09:59,792
να είσαι μόνος
στο σπίτι για τα Χριστούγεννα;

1368
01:10:00,585 --> 01:10:01,792
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

1369
01:10:03,413 --> 01:10:05,516
Μόνο για
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

1370
01:10:06,000 --> 01:10:07,137
εννοώ,

1371
01:10:07,792 --> 01:10:09,034
Ρόμπι;

1372
01:10:09,688 --> 01:10:11,757
Ο Ρόμπι λοιπόν
νιώθεις καλύτερα;

1373
01:10:13,068 --> 01:10:14,723
Αυτό...

1374
01:10:15,516 --> 01:10:16,688
Είναι ωραίο.

1375
01:10:16,723 --> 01:10:18,792
Λοιπόν, πρέπει να είμαι
κάνοντας του τη χάρη,

1376
01:10:18,826 --> 01:10:21,723
γιατί δεν έχω δώρο
φυσικό με τα παιδιά.

1377
01:10:21,757 --> 01:10:24,000
Η αδερφή μου είχε ένα μωρό
πέρυσι,

1378
01:10:24,034 --> 01:10:25,757
η μητέρα μου με είδε να το κρατάω

1379
01:10:25,792 --> 01:10:28,792
και είπε ότι έμοιαζε
κρατώντας... Τι κάνεις;

1380
01:10:29,620 --> 01:10:30,723
εχω...

1381
01:10:31,792 --> 01:10:33,000
πρέπει να...

1382
01:10:33,413 --> 01:10:34,551
Τι;

1383
01:10:36,688 --> 01:10:38,206
πρέπει να κατουρήσω.

1384
01:10:39,068 --> 01:10:40,172
Όλα καλά.

1385
01:10:41,757 --> 01:10:44,688
Τέλος πάντων, εδώ είμαι
αν με χρειάζεσαι.

1386
01:10:44,723 --> 01:10:45,826
Είσαι καλά;

1387
01:10:45,861 --> 01:10:49,000
Εάν χρειάζεστε βοήθεια στη δουλειά
ή Χριστουγεννιάτικες αγορές...

1388
01:10:51,792 --> 01:10:53,757
Χριστουγεννιάτικες αγορές;

1389
01:11:01,792 --> 01:11:05,688
Διακοσμήστε το δωμάτιο
με κλαδιά πουρνάρι

1390
01:11:09,688 --> 01:11:13,344
Είναι ώρα να είσαι ευτυχισμένος

1391
01:11:17,241 --> 01:11:20,792
ας ετοιμαστούμε

1392
01:11:24,792 --> 01:11:28,551
παίξτε το παλιό τραγούδι
Χριστούγεννα

1393
01:11:30,792 --> 01:11:33,137
-Θα το πάρω αυτό, σε παρακαλώ.
-Φυσικά, κύριε.

1394
01:11:35,447 --> 01:11:36,620
Φυσικά.

1395
01:11:40,792 --> 01:11:42,413
Χτυπήστε εδώ!

1396
01:11:51,344 --> 01:11:52,482
Τρις, Τρις, κοίτα.

1397
01:11:52,516 --> 01:11:55,551
-Τι;
-Ελκυστικό live στις 10 π.μ.

1398
01:11:56,654 --> 01:11:58,792
Έτσι γίνεται!
Χτυπήστε εδώ!

1399
01:12:00,241 --> 01:12:02,792
Θεέ μου, πρέπει να γίνεται
Χριστουγεννιάτικες αγορές για τον Robbie.

1400
01:12:03,516 --> 01:12:04,792
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

1401
01:12:05,275 --> 01:12:07,792
Αν σκούπισε το γρασίδι,
Θα έλεγες ότι είναι αξιολάτρευτο.

1402
01:12:08,792 --> 01:12:09,964
Πάω εκεί.

1403
01:12:10,792 --> 01:12:12,103
Νομίζω ότι φεύγει
με κάποιον.

1404
01:12:13,413 --> 01:12:14,516
Ναί.

1405
01:12:15,068 --> 01:12:17,344
Αρκεί να μην είσαι
μπροστά σε έναν ιερέα,

1406
01:12:17,792 --> 01:12:19,103
Είναι δίκαιο παιχνίδι.

1407
01:12:27,344 --> 01:12:29,516
Μιτς, γεια.

1408
01:12:29,792 --> 01:12:31,275
Τι μικρός κόσμος!

1409
01:12:32,654 --> 01:12:34,654
Γεια, κυρία. Κοσλόφσκι.

1410
01:12:34,688 --> 01:12:36,792
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο επίσημο,
τα παιδιά δεν είναι εδώ.

1411
01:12:37,068 --> 01:12:38,654
Trish, παρακαλώ.

1412
01:12:39,275 --> 01:12:40,585
Είναι μια χαρά.

1413
01:12:40,620 --> 01:12:42,447
Έκανες χριστουγεννιάτικες αγορές.

1414
01:12:43,206 --> 01:12:45,792
Μοιάζει με τον Ρόμπι
συμπεριφέρθηκε καλά.

1415
01:12:47,654 --> 01:12:48,792
Νομίζω πως ναι.

1416
01:12:48,826 --> 01:12:50,034
Και εσύ;

1417
01:12:51,241 --> 01:12:53,241
Ήταν άτακτο
ή συμπεριφέρθηκε καλά;

1418
01:12:56,068 --> 01:12:57,551
σκεφτόμουν

1419
01:12:58,447 --> 01:13:00,585
ότι έχεις τον Ρόμπι
και είμαι ο Φράνσις.

1420
01:13:00,792 --> 01:13:02,792
Είσαι ανύπαντρος πατέρας,
Είμαι ανύπαντρη μητέρα.

1421
01:13:03,275 --> 01:13:05,068
Έχουμε πολλά κοινά.

1422
01:13:05,103 --> 01:13:06,792
Πρέπει να γνωριστούμε.

1423
01:13:07,172 --> 01:13:10,275
Ξέρεις, ας καθίσουμε
και να κάνετε μια μακρά συζήτηση.

1424
01:13:11,103 --> 01:13:12,792
Αυτό δεν κάνουμε;

1425
01:13:15,654 --> 01:13:18,447
Σκέφτηκα ένα μέρος
πιο ήρεμος.

1426
01:13:19,344 --> 01:13:20,792
Ξέρω, αυτό το μέρος
Είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

1427
01:13:22,482 --> 01:13:24,241
σε λυπάμαι.

1428
01:13:25,241 --> 01:13:26,792
εσένα εννοώ
και ο Ρόμπι.

1429
01:13:27,378 --> 01:13:30,310
Και οι δύο
πρέπει να νιώθουν μόνοι.

1430
01:13:30,723 --> 01:13:31,826
Μερικές φορές.

1431
01:13:32,241 --> 01:13:33,413
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

1432
01:13:33,792 --> 01:13:35,000
Είναι αλήθεια;

1433
01:13:35,620 --> 01:13:37,620
Χρειάζεστε κάποιον
να πάρει τον έλεγχο.

1434
01:13:38,620 --> 01:13:41,688
-Πραγματικά;
-Κάποιος που σε φροντίζει.

1435
01:13:59,068 --> 01:14:00,447
Κυρία Κοσλόφσκι!

1436
01:14:01,275 --> 01:14:04,275
-Συγγνώμη αν ήμουν αναιδής.
-Με φίλησες!

1437
01:14:04,620 --> 01:14:07,241
Πάντα ήμουν μια γυναίκα που
Πιστεύει στον αγώνα για αυτό που θέλεις.

1438
01:14:07,620 --> 01:14:09,585
Έβαλε τη γλώσσα του
στο στόμα μου. Ήταν...

1439
01:14:10,378 --> 01:14:12,172
Έμοιαζε με γυμνοσάλιαγκα.

1440
01:14:19,688 --> 01:14:20,792
πρέπει να πάω.

1441
01:14:22,137 --> 01:14:23,241
Χλόη!

1442
01:14:28,275 --> 01:14:29,723
Χλόη, περίμενε.
Μπορώ να εξηγήσω.

1443
01:14:30,137 --> 01:14:31,792
Φυσικά, είσαι
σπουδαίος δικηγόρος.

1444
01:14:32,034 --> 01:14:33,688
Χλόη, σε παρακαλώ. Είσαι καλά;

1445
01:14:34,000 --> 01:14:36,792
Δεν την ξέρω καν.
Είναι απλώς μια μαμά στο σχολείο μου.

1446
01:14:37,000 --> 01:14:38,103
Το σχολείο σας;

1447
01:14:38,137 --> 01:14:39,723
Ναί! Δηλαδή όχι.

1448
01:14:40,000 --> 01:14:41,103
Από το σχολείο του Ρόμπι.

1449
01:14:41,413 --> 01:14:43,654
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε.
ορκίζομαι!

1450
01:14:43,688 --> 01:14:46,068
Το έκανε με τη γλώσσα του.

1451
01:14:47,310 --> 01:14:48,413
Ήταν αηδιαστικό.

1452
01:14:49,172 --> 01:14:51,172
Δικηγόρος, είναι καλό
παίζοντας το θύμα.

1453
01:14:51,206 --> 01:14:52,723
Ήσουν στο δικό σου

1454
01:14:52,757 --> 01:14:55,792
και εμφανίστηκε ένας άγνωστος και κόλλησε
η γλώσσα μέχρι το λαιμό σου;

1455
01:14:55,826 --> 01:14:57,792
-Ναί! Ήταν ακριβώς αυτό που...
-Σε παρακαλώ.

1456
01:14:57,826 --> 01:14:59,103
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.

1457
01:14:59,137 --> 01:15:00,275
Δεν μπορώ να το καταστρέψω αυτό
επίσης.

1458
01:15:00,310 --> 01:15:01,792
εχεις δικιο.

1459
01:15:02,275 --> 01:15:04,585
Δεν ήμουν το ίδιο,
εισαι καλα

1460
01:15:04,792 --> 01:15:06,103
Μην έρχεσαι σε μένα

1461
01:15:06,137 --> 01:15:08,241
με αυτή την ανοησία
της κρίσης του 40.

1462
01:15:08,688 --> 01:15:11,103
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
-Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

1463
01:15:11,585 --> 01:15:13,275
Μας προσβάλλεις και τους δύο.

1464
01:15:13,792 --> 01:15:16,275
Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος
για μια σχέση,

1465
01:15:16,310 --> 01:15:18,585
αλλά προφανώς δεν είναι.
Και δεν πειράζει, Μιτς.

1466
01:15:19,378 --> 01:15:21,103
Είσαι καλά; Τότε αντίο.

1467
01:15:22,275 --> 01:15:24,206
Χλόη, δεν ξέρω τι να πω.

1468
01:15:24,654 --> 01:15:25,792
Πες «αντίο».

1469
01:15:26,792 --> 01:15:28,137
Είναι και αυτό δύσκολο
για μένα.

1470
01:15:29,792 --> 01:15:31,275
Αν ήμουν παιδί,
Θα ήξερα τι να πω.

1471
01:15:31,310 --> 01:15:32,482
Αν ήμουν ο Ρόμπι,

1472
01:15:33,241 --> 01:15:35,310
θα μιλούσε
πώς μιλάνε τα αγόρια.

1473
01:15:35,344 --> 01:15:36,654
Είναι πολύ πιο εύκολο
για αυτούς.

1474
01:15:36,688 --> 01:15:38,275
Απλώς εκφράζονται.

1475
01:15:39,378 --> 01:15:40,757
Και θα έλεγα

1476
01:15:41,516 --> 01:15:42,757
ότι ο πατέρας μου

1477
01:15:44,068 --> 01:15:45,792
σου αρέσει πολύ.

1478
01:15:46,792 --> 01:15:47,930
Σου αρέσει πολύ.

1479
01:15:48,654 --> 01:15:50,792
Και είσαι πολύ πιο ψύχραιμος
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

1480
01:15:52,275 --> 01:15:53,482
Και είναι πολύ όμορφο.

1481
01:15:55,310 --> 01:15:56,654
Και πραγματικά

1482
01:15:57,516 --> 01:16:00,000
λυπάμαι
αν δεν ήμουν ευγενικός μαζί σου.

1483
01:16:01,516 --> 01:16:03,275
Ίσως είναι
γιατί φοβάμαι.

1484
01:16:06,792 --> 01:16:09,482
Πρέπει να φοβάμαι
να χάσω και τον πατέρα μου.

1485
01:16:11,551 --> 01:16:13,792
- Μιτς.
-Και κυρίως γιατί...

1486
01:16:14,516 --> 01:16:15,654
εγω...

1487
01:16:17,344 --> 01:16:19,688
Επίσης μου λείπεις πολύ
από τη μητέρα μου, όλη την ώρα.

1488
01:16:22,792 --> 01:16:24,103
Μερικές φορές,

1489
01:16:26,792 --> 01:16:29,137
όταν κλείνω τα μάτια μου
τη νύχτα,

1490
01:16:33,620 --> 01:16:36,551
Δεν θυμάμαι καν
για το πώς ήταν.

1491
01:16:39,034 --> 01:16:40,344
Μιτς, λυπάμαι πολύ.

1492
01:16:40,654 --> 01:16:41,792
δεν το ήξερα.

1493
01:16:44,620 --> 01:16:45,792
Μιτς, περίμενε!

1494
01:16:52,516 --> 01:16:53,620
Ρόμπι;

1495
01:16:54,378 --> 01:16:55,482
Ρόμπι!

1496
01:16:56,792 --> 01:16:58,241
Θα σκοτώσω αυτό το αγόρι.

1497
01:17:01,654 --> 01:17:02,792
Μιτς, είναι η Χλόη.

1498
01:17:04,103 --> 01:17:05,688
Παρακαλώ καλέστε με.

1499
01:17:06,206 --> 01:17:08,516
Ανησυχούσα
όταν έτρεξες μακριά.

1500
01:17:08,551 --> 01:17:10,275
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο στεναχωρημένο.

1501
01:17:10,551 --> 01:17:12,792
Όλα όσα είπες
για τη μαμά του Ρόμπι και...

1502
01:17:14,103 --> 01:17:16,792
Παρακαλώ καλέστε με
όταν ακούτε αυτό το μήνυμα.

1503
01:17:19,378 --> 01:17:20,585
Όχι αυτό.

1504
01:17:28,792 --> 01:17:30,000
Ρόμπι.

1505
01:17:35,654 --> 01:17:36,792
Γεια σου φίλε.

1506
01:17:39,654 --> 01:17:42,482
-Είσαι καλά;
-Συγγνώμη, μπαμπά.

1507
01:17:43,068 --> 01:17:45,310
Ξέρω ότι μου το είπες
να μην φύγει.

1508
01:17:45,999 --> 01:17:47,482
τι κάνεις
εκεί κάτω;

1509
01:17:50,241 --> 01:17:51,447
Μου λείπει η μητέρα μου.

1510
01:17:53,792 --> 01:17:55,103
Το ξέρω φίλε.

1511
01:17:57,275 --> 01:17:58,585
Κι εμένα μου λείπει.

1512
01:18:04,792 --> 01:18:05,930
Δεν είναι δίκαιο.

1513
01:18:08,482 --> 01:18:09,585
ξέρω.

1514
01:18:09,792 --> 01:18:11,137
Ξέρω, αγόρι.

1515
01:18:13,792 --> 01:18:15,551
Αλλά είναι τα χαρτιά
που λαμβάνουμε.

1516
01:18:17,585 --> 01:18:20,620
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα
ο ένας τον άλλον, σωστά;

1517
01:18:21,482 --> 01:18:22,688
Ναί.

1518
01:18:25,516 --> 01:18:27,068
Δεν είχε ευκαιρία

1519
01:18:28,551 --> 01:18:30,551
για να απολαύσετε
αυτό το μέρος για πολύ καιρό.

1520
01:18:31,447 --> 01:18:32,688
Ρόμπι,

1521
01:18:33,344 --> 01:18:34,792
το αρτοποιείο ήταν
το όνειρό της.

1522
01:18:35,792 --> 01:18:37,310
Ήταν πολύ χαρούμενη.

1523
01:18:41,792 --> 01:18:43,172
Και εσύ μπαμπά;

1524
01:18:45,516 --> 01:18:46,620
Ρόμπι,

1525
01:18:47,482 --> 01:18:49,447
Το όνειρό μου ήταν να γίνω πατέρας σου.

1526
01:18:51,654 --> 01:18:53,792
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω
κάτι άλλο.

1527
01:18:54,378 --> 01:18:55,482
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1528
01:18:56,792 --> 01:18:58,413
Συγγνώμη
για την παραλαβή του αυτοκινήτου.

1529
01:18:59,654 --> 01:19:01,172
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1530
01:19:02,723 --> 01:19:04,034
Και η πιστωτική σας κάρτα.

1531
01:19:04,757 --> 01:19:07,103
Η πιστωτική μου κάρτα;

1532
01:19:09,137 --> 01:19:10,551
Κράτησα όλες τις σημειώσεις.

1533
01:19:13,378 --> 01:19:14,482
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1534
01:19:15,275 --> 01:19:16,585
Κι εγώ σε αγαπώ, Ρόμπι.

1535
01:19:33,792 --> 01:19:35,792
-Γεια.
-Γεια.

1536
01:19:35,826 --> 01:19:37,068
Είσαι καλύτερα σήμερα;

1537
01:19:37,792 --> 01:19:38,930
Ναί.

1538
01:19:40,378 --> 01:19:42,378
Σε ευχαριστώ που με άφησες
κοιμήσου στο κρεβάτι σου.

1539
01:19:43,172 --> 01:19:44,344
Κανένα πρόβλημα.

1540
01:19:44,757 --> 01:19:46,792
-Θα είσαι καλά εδώ;
-Ναί.

1541
01:19:47,275 --> 01:19:49,792
Μπαμπά, μη το νομίζεις αυτό σήμερα
Να πάω στο πάρτι για σένα;

1542
01:19:50,137 --> 01:19:51,585
Φαίνεται πολύ σημαντικό.

1543
01:19:51,792 --> 01:19:53,137
Όχι, όχι, όχι.

1544
01:19:53,447 --> 01:19:55,000
Δεν αξίζει να ρισκάρεις.

1545
01:19:55,447 --> 01:19:57,585
Ό,τι και να γίνει
τι συμβαίνει με τη Χάρπερ.

1546
01:19:58,103 --> 01:19:59,206
Μην ανησυχείς.

1547
01:20:00,551 --> 01:20:01,792
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.

1548
01:20:02,482 --> 01:20:04,688
Πρέπει να έχουμε νέα
από τον προπονητή σήμερα.

1549
01:20:05,206 --> 01:20:07,310
Όλα αυτά θα είναι μια ανάμνηση
όταν δεν το προσέχεις.

1550
01:20:08,620 --> 01:20:09,792
Δεν μπορώ να περιμένω.

1551
01:20:11,447 --> 01:20:14,103
Μπαμπά, σου αρέσει πολύ
Της Χλόης, σωστά;

1552
01:20:16,172 --> 01:20:17,275
Ναί.

1553
01:20:17,792 --> 01:20:19,034
Είναι υπέροχη.

1554
01:20:20,241 --> 01:20:21,344
ήξερα.

1555
01:20:21,792 --> 01:20:23,103
Μπορεί να φανεί.

1556
01:20:23,137 --> 01:20:24,654
πρέπει να πάω.

1557
01:20:25,206 --> 01:20:26,792
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον
μετά το παιχνίδι.

1558
01:20:27,206 --> 01:20:29,310
Είπα στη μητέρα του Μαξ
ότι έχετε γρίπη

1559
01:20:29,344 --> 01:20:30,516
και μου πρόσφερε μια βόλτα.

1560
01:20:30,792 --> 01:20:32,103
Νομικός.

1561
01:20:32,310 --> 01:20:33,413
Πατέρας;

1562
01:20:34,792 --> 01:20:36,344
Πώς είναι να είσαι εγώ;

1563
01:20:38,482 --> 01:20:39,723
Είναι ωραίο παιδί.

1564
01:20:42,206 --> 01:20:43,310
Νομικός.

1565
01:21:22,654 --> 01:21:24,792
-Τρούντι, είσαι έτοιμος;
-Κύριε. Τέιλορ.

1566
01:21:24,826 --> 01:21:27,137
-Όλα έτοιμα.
-Ανυπομονώ να το δω.

1567
01:21:27,172 --> 01:21:29,344
Ελπίζω να ξέρεις
Τι κάνετε, κύριε; Τέιλορ.

1568
01:21:30,241 --> 01:21:32,275
-Είσαι καλά;
-Ναί.

1569
01:21:32,482 --> 01:21:34,068
Η ανεργία δεν είναι τόσο άσχημη.

1570
01:21:34,378 --> 01:21:36,585
Οπότε θα έχω χρόνο
να μάθω μακράμ�.

1571
01:21:36,792 --> 01:21:39,516
Σταμάτα να ανησυχείς.
Αυτό το πάρτι θα είναι απίστευτο.

1572
01:21:39,551 --> 01:21:41,792
Νομίζω ότι ο ορισμός
της κυρίας Σω

1573
01:21:41,826 --> 01:21:43,241
Είναι λίγο διαφορετικό από το δικό σου.

1574
01:21:44,378 --> 01:21:45,654
Θεέ μου.

1575
01:21:46,206 --> 01:21:48,241
Αυτό είναι απίστευτο.

1576
01:22:10,344 --> 01:22:11,447
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;

1577
01:22:11,482 --> 01:22:13,516
Είναι σαν να είσαι μέσα
μιας σφαίρας χιονιού.

1578
01:22:13,551 --> 01:22:14,688
Ακριβώς!

1579
01:22:14,723 --> 01:22:15,930
Απλά κοιτάξτε.

1580
01:22:22,275 --> 01:22:23,447
Οχι;

1581
01:22:24,792 --> 01:22:26,172
Έρχεται, κύριε. Taylor!

1582
01:22:26,482 --> 01:22:28,792
Αν αρχίσεις να τρέχεις τώρα,
Ίσως μπορέσω να φτάσω στο Μεξικό.

1583
01:22:28,826 --> 01:22:29,930
Taylor!

1584
01:22:31,792 --> 01:22:35,172
-Καλά Χριστούγεννα.
-Είσαι τελείως τρελός;

1585
01:22:35,206 --> 01:22:36,344
Τι έκανες;

1586
01:22:36,378 --> 01:22:38,482
Τι έγινε
με τον Dom Perignon,

1587
01:22:38,688 --> 01:22:40,310
τις τυρόπιτες
Camembert

1588
01:22:40,344 --> 01:22:42,310
ή το κουαρτέτο εγχόρδων
που χτυπάει

1589
01:22:42,344 --> 01:22:45,654
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια
που κανείς δεν ξέρει;

1590
01:22:46,654 --> 01:22:48,723
Φαινόταν βαρετό.

1591
01:22:49,516 --> 01:22:52,241
Γι' αυτό αντικατέστησε
για ένα σπίτι αναπήδησης

1592
01:22:52,275 --> 01:22:53,620
και ένα εμπορικό κέντρο Άγιος Βασίλης;

1593
01:22:54,344 --> 01:22:56,413
Γεια, κυρία.
Θέλετε ζεστή σοκολάτα;

1594
01:22:56,447 --> 01:22:57,551
Αυγολέμονο;

1595
01:22:57,585 --> 01:23:00,654
Αυτά τα κύπελλα
Έχουν κέρατα, Μίτσελ!

1596
01:23:02,792 --> 01:23:05,792
- Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
-Για εξάχρονα!

1597
01:23:08,172 --> 01:23:09,516
Σταμάτα, σταμάτα!

1598
01:23:11,068 --> 01:23:14,413
Δεν έγινα μέλος
στα 33

1599
01:23:14,447 --> 01:23:17,275
ώστε ένας άνοιος
ξεπλύνετε το στην τουαλέτα.

1600
01:23:17,310 --> 01:23:18,516
Άκουσε;

1601
01:23:19,241 --> 01:23:20,344
Ναι, κυρία.

1602
01:23:20,378 --> 01:23:22,137
Οκτώ εκατομμύρια το χρόνο!

1603
01:23:22,172 --> 01:23:24,378
Αυτό είναι το συμβόλαιο
του Milton Green αντιπροσωπεύει

1604
01:23:24,413 --> 01:23:25,551
για αυτήν την εταιρεία.

1605
01:23:27,034 --> 01:23:29,654
Ίσως μπορούμε να σταματήσουμε
Γκριν πριν φτάσει.

1606
01:23:29,688 --> 01:23:31,792
 �, μπορούμε να πούμε
ότι υπήρχε φωτιά.

1607
01:23:31,826 --> 01:23:33,792
Φέρτε σπίρτα,
πιο ελαφρύ, οτιδήποτε!

1608
01:23:33,826 --> 01:23:36,551
θα βάλω φωτιά
αυτό το μέρος, ακούς;

1609
01:23:37,792 --> 01:23:40,137
Τελειώσατε.

1610
01:23:40,447 --> 01:23:42,000
Δεν θα βρεις δουλειά

1611
01:23:42,034 --> 01:23:44,000
όχι στο δικαστήριο
επί υπηρεσίας από την Πομόνα

1612
01:23:44,034 --> 01:23:45,585
όταν τελειώσω μαζί σου.

1613
01:23:46,172 --> 01:23:49,723
Ταπείνωσες όλη την εταιρεία!

1614
01:23:50,137 --> 01:23:52,792
Καθάρισε το γραφείο σου, Τέιλορ,

1615
01:23:53,068 --> 01:23:55,068
γιατί τη Δευτέρα
πολύ νωρίς,

1616
01:23:55,103 --> 01:23:57,585
όταν οι εταίροι συναντιούνται,
θα φύγεις από εδώ!

1617
01:23:58,447 --> 01:23:59,654
Θεέ μου!

1618
01:23:59,688 --> 01:24:01,413
Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μου;

1619
01:24:01,792 --> 01:24:02,895
Κυρία Σω;

1620
01:24:04,792 --> 01:24:06,482
Κύριε Γκριν!

1621
01:24:07,310 --> 01:24:09,551
Ξέρω ότι αυτό μπορεί
μου φαίνεται λίγο περίεργο,

1622
01:24:09,585 --> 01:24:10,792
αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

1623
01:24:10,826 --> 01:24:14,551
Βλέπετε, ο Μίτσελ υπέφερε
μεγάλο τραύμα στο κεφάλι

1624
01:24:14,585 --> 01:24:15,723
πρόσφατα.

1625
01:24:17,172 --> 01:24:19,206
Δηλαδή αυτό το πάρτι κάνεις;

1626
01:24:19,792 --> 01:24:21,792
Εντελώς, κύριε. Πράσινος.

1627
01:24:21,826 --> 01:24:25,447
Να είστε σίγουροι,
Ας φροντίσουμε αυτή την κατάσταση.

1628
01:24:25,792 --> 01:24:28,792
-Είδες το αγόρι στο αναπήδηση;
-Ναί.

1629
01:24:28,826 --> 01:24:30,792
-Αυτό είναι απίστευτο!
-Το ραβδί pogo.

1630
01:24:31,206 --> 01:24:33,034
Λυπούμαστε, κύριε. Πράσινος.

1631
01:24:33,068 --> 01:24:35,172
Ας το αφαιρέσουμε
αμέσως.

1632
01:24:35,206 --> 01:24:36,344
Είναι γιος μου.

1633
01:24:38,757 --> 01:24:41,068
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω,
Τέιλορ.

1634
01:24:41,723 --> 01:24:44,344
Μένω μαζί του μόνο στο τέλος
Σαββατοκύριακα και μερικές αργίες.

1635
01:24:44,792 --> 01:24:47,310
Η σχέση μας
Δεν είναι πάντα καλό.

1636
01:24:47,551 --> 01:24:48,654
Το παραδέχομαι.

1637
01:24:49,034 --> 01:24:51,103
Αυτό σκέφτηκε απόψε
θα ήταν πολύ βαρετό.

1638
01:24:51,137 --> 01:24:52,241
Κοιτάξτε τον.

1639
01:24:52,757 --> 01:24:54,413
Διασκεδάζεις
όπως ποτέ.

1640
01:24:57,792 --> 01:24:59,137
Νομικός.

1641
01:25:00,275 --> 01:25:01,378
Καλώς ήρθες.

1642
01:25:01,792 --> 01:25:02,895
Είμαι εντυπωσιασμένος, Shaw.

1643
01:25:03,792 --> 01:25:06,034
Πώς το ήξεραν αυτό
θα τον φέρεις απόψε;

1644
01:25:06,378 --> 01:25:09,000
- Λοιπόν, δεν...
-Δεν είχαμε καμία αμφιβολία

1645
01:25:09,034 --> 01:25:11,378
ότι ένας σπουδαίος πατέρας
πώς θα έφερνες τον γιο

1646
01:25:11,413 --> 01:25:12,551
Είναι το μικρό μας πάρτι.

1647
01:25:12,792 --> 01:25:15,757
Στο Shaw, Collins και Tate
Πιστεύουμε στην προετοιμασία.

1648
01:25:16,688 --> 01:25:17,792
Κοίταξε,

1649
01:25:18,482 --> 01:25:20,241
Ας φέρουμε τον Νταν
και Coopersmith.

1650
01:25:20,688 --> 01:25:23,137
Ας λύσουμε
αυτή η επικαρπία ανοησία.

1651
01:25:23,172 --> 01:25:24,378
Ας το πάμε παρακάτω.

1652
01:25:24,792 --> 01:25:27,792
-Το συμβόλαιο είναι όλο δικό σου, Σο.
-Δεν θα το μετανιώσετε, κύριε. Πράσινος.

1653
01:25:30,723 --> 01:25:31,861
Όμορφη λεπτομέρεια.

1654
01:25:32,103 --> 01:25:33,206
Καλά Χριστούγεννα.

1655
01:25:36,034 --> 01:25:37,206
Καλά Χριστούγεννα.

1656
01:25:38,344 --> 01:25:39,447
Λοιπόν...

1657
01:25:40,585 --> 01:25:41,792
Μπράβο Μίτσελ.

1658
01:25:41,826 --> 01:25:43,792
Φαίνεται σαν εσένα
ήταν επιτυχής.

1659
01:25:45,068 --> 01:25:46,241
Συνεχίζω.

1660
01:25:46,792 --> 01:25:49,447
Ζαν Κλοντ, Καλά Χριστούγεννα.

1661
01:25:52,482 --> 01:25:53,654
Τι συνέβη;

1662
01:25:54,241 --> 01:25:56,585
Δεν χρειάζεται να μάθω
μακραμ�.

1663
01:25:59,792 --> 01:26:01,482
Καλά Χριστούγεννα, κύριε. Τέιλορ.

1664
01:26:04,516 --> 01:26:05,723
Καλά Χριστούγεννα.

1665
01:26:13,000 --> 01:26:14,103
Αλ�;

1666
01:26:16,206 --> 01:26:17,482
Πάω!

1667
01:26:18,137 --> 01:26:19,241
έρχομαι.

1668
01:26:19,585 --> 01:26:21,137
πηγαίνω. Χλόη!

1669
01:26:24,447 --> 01:26:25,551
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1670
01:26:26,447 --> 01:26:28,000
Μόνο ένα λεπτό;

1671
01:26:30,620 --> 01:26:31,757
Ναί.

1672
01:26:39,413 --> 01:26:41,413
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.

1673
01:26:42,000 --> 01:26:43,688
Πήρες το μέρος;

1674
01:26:43,723 --> 01:26:45,792
-Μπορείς να το φτιάξεις;
-Δεν ήξερα αν θα έφτανα έγκαιρα

1675
01:26:45,826 --> 01:26:48,068
γιατί έπρεπε να πάω
στην άλλη άκρη του κόσμου,

1676
01:26:48,275 --> 01:26:49,447
αλλά το έκανα.

1677
01:26:50,103 --> 01:26:52,206
Τι, έκανε μαγικά
ή κάτι παρόμοιο;

1678
01:26:52,241 --> 01:26:54,000
Λίγο πολύ. Αμαζόνα.

1679
01:26:55,620 --> 01:26:56,792
Ορίστε, γιε μου.

1680
01:26:56,826 --> 01:26:58,172
Ολοκαίνουργος.

1681
01:27:05,620 --> 01:27:08,000
Τοιουτοτροπώς;
Ακόμα δεν λειτουργεί.

1682
01:27:08,344 --> 01:27:10,241
Υπομονή, Ρόμπι.
Υπομονή.

1683
01:27:10,275 --> 01:27:12,103
Υπομονή;
Είπε ότι θα το φτιάξει!

1684
01:27:12,137 --> 01:27:14,241
Πόσο ακόμα
Θα πρέπει να μείνω έτσι;

1685
01:27:14,275 --> 01:27:15,447
Μην ανησυχείς γιε μου.

1686
01:27:15,654 --> 01:27:17,172
Αυτό το κάνω εδώ και πολύ καιρό

1687
01:27:17,447 --> 01:27:18,792
και υπάρχει πάντα ένα σχέδιο.

1688
01:27:19,378 --> 01:27:20,482
Δικαίωμα;

1689
01:27:20,723 --> 01:27:22,000
Όταν τελειώσεις με την αρκούδα,

1690
01:27:22,034 --> 01:27:23,516
βάλτε το σε αυτό το κουτί

1691
01:27:23,551 --> 01:27:26,103
μετά αφήστε το στην πόρτα
ότι κάποιος θα έρθει να σε πάρει.

1692
01:27:26,137 --> 01:27:29,275
Φεύγεις; Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να πας!

1693
01:27:29,310 --> 01:27:31,344
Συγγνώμη, ήρθε η ώρα μου
πιο πολυσύχναστο της χρονιάς.

1694
01:27:32,378 --> 01:27:33,516
Ξέρεις τι είναι αστείο;

1695
01:27:33,792 --> 01:27:35,482
Όταν ο πατέρας σου ήταν παιδί,

1696
01:27:35,792 --> 01:27:38,068
Ζήτησε μια αρκούδα σαν αυτή.

1697
01:27:39,068 --> 01:27:41,137
Αλλά βάζω στοίχημα
δεν θυμάται καν.

1698
01:27:46,688 --> 01:27:47,792
Περίμενε εκεί.

1699
01:27:49,757 --> 01:27:50,930
Είσαι...;

1700
01:28:02,551 --> 01:28:03,792
Εμπιστεύσου με.

1701
01:28:03,826 --> 01:28:06,241
Αυτά τα πράγματα συνήθως δίνουν
ένας τρόπος να λειτουργήσει μόνος.

1702
01:28:06,792 --> 01:28:08,344
Έλα, Ρόμπι. � Χριστούγεννα.

1703
01:28:09,000 --> 01:28:10,344
Έχε λίγη πίστη.

1704
01:28:12,688 --> 01:28:14,000
Πολύ καλό.

1705
01:28:27,344 --> 01:28:29,792
Ειρηνική νύχτα

1706
01:28:30,654 --> 01:28:31,792
πολύ καλά,

1707
01:28:31,826 --> 01:28:33,000
μόλις τα φώτα
ανάβει,

1708
01:28:33,034 --> 01:28:35,137
Θα χρειαστώ όλους τους τάρανδους
εμπρός και κέντρο.

1709
01:28:36,792 --> 01:28:38,310
Περιμένετε. Πού είναι ο Πράνσερ;

1710
01:28:39,482 --> 01:28:41,206
Έχει δει κανείς το Prancer μου;

1711
01:28:41,792 --> 01:28:44,310
«Έρχονται Χριστούγεννα.
Μακάρι να ήσουν εδώ.

1712
01:28:44,792 --> 01:28:46,792
Η καλύτερη εποχή του χρόνου.

1713
01:28:47,310 --> 01:28:49,551
Μετράω κάθε μέρα
με τα δάχτυλά σου

1714
01:28:52,551 --> 01:28:54,792
τις υπόλοιπες εβδομάδες
για να έρθει ο Άγιος Βασίλης».

1715
01:28:59,310 --> 01:29:00,792
Βραβείο
Διακεκριμένης Ηγεσίας.

1716
01:29:01,723 --> 01:29:03,585
Δικηγορικός Σύλλογος
από την Καλιφόρνια.

1717
01:29:04,378 --> 01:29:05,654
Νομική στο Στάνφορντ,

1718
01:29:06,344 --> 01:29:07,447
τρίτο στην τάξη.

1719
01:29:07,792 --> 01:29:10,344
Εύχομαι στους γονείς μου
δεν έφερε τα αδέρφια μου.

1720
01:29:10,792 --> 01:29:12,344
Αν με δουν έτσι,

1721
01:29:12,378 --> 01:29:14,447
θα με λένε χιονονιφάδα
μέχρι τα 50.

1722
01:29:25,000 --> 01:29:27,688
Διακοσμήστε το δωμάτιο
με κλαδιά πουρνάρι

1723
01:29:30,068 --> 01:29:32,688
Είναι καιρός να είσαι χαρούμενος

1724
01:29:40,275 --> 01:29:42,585
σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα

1725
01:29:42,723 --> 01:29:45,000
σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα

1726
01:29:45,034 --> 01:29:49,068
σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
και καλή χρονιά

1727
01:29:49,103 --> 01:29:53,206
καλά νέα
για εσάς και την οικογένειά σας

1728
01:29:53,241 --> 01:29:57,068
Καλά Χριστούγεννα
και καλή χρονιά

1729
01:30:01,137 --> 01:30:02,585
Μπράβο Ρόμπι.
Σειρά σου, αγάπη μου.

1730
01:30:18,206 --> 01:30:21,482
Η Χριστουγεννιάτικη ευχή σας
Είναι παραγγελία.

1731
01:30:48,792 --> 01:30:50,034
Ρόμπι!

1732
01:30:50,792 --> 01:30:52,447
Η γραμμή σου, Ρόμπι!

1733
01:31:08,688 --> 01:31:09,792
Πατέρας!

1734
01:31:15,447 --> 01:31:16,757
Υιός.

1735
01:31:17,344 --> 01:31:18,447
Υιός.

1736
01:31:19,792 --> 01:31:21,378
Θεέ μου.

1737
01:31:23,275 --> 01:31:24,792
Είμαι εγώ;

1738
01:31:26,000 --> 01:31:27,757
Είσαι ο εαυτός σου;

1739
01:31:29,206 --> 01:31:30,310
Είμαι εγώ.

1740
01:31:32,792 --> 01:31:34,585
Αυτή τη φορά υπόσχομαι

1741
01:31:34,620 --> 01:31:38,378
ότι δεν θα ξαναγίνω ποτέ
Πολύ απασχολημένος για σένα.

1742
01:31:39,137 --> 01:31:40,792
Είναι σπουδαίος πατέρας.

1743
01:31:40,826 --> 01:31:42,034
Είναι αξιολάτρευτο.

1744
01:31:42,068 --> 01:31:44,275
Σώπα, Νταϊάν.

1745
01:31:49,068 --> 01:31:50,172
Επιστρέψαμε.

1746
01:33:50,310 --> 01:33:51,792
Αυτό είναι σωστό,
αγόρια και κορίτσια.

1747
01:33:51,826 --> 01:33:54,585
Είναι Χριστούγεννα εδώ στο Holly 106.3.

1748
01:33:54,620 --> 01:33:56,378
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς

1749
01:33:56,413 --> 01:33:58,482
να προγραμματίσετε ένα ταξίδι
στο εμπορικό κέντρο για να αλλάξει

1750
01:33:58,516 --> 01:34:00,241
αυτό το Chia Pet
που μόλις άνοιξε

1751
01:34:00,275 --> 01:34:01,792
για κάτι
που πραγματικά θέλουν.

1752
01:34:02,344 --> 01:34:03,447
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά.

1753
01:34:04,103 --> 01:34:05,206
Ευχαριστώ, παιδί.

1754
01:34:08,792 --> 01:34:10,482
Σίγουρα θα είναι
χαρούμενα Χριστούγεννα

1755
01:34:10,516 --> 01:34:12,516
για την εταιρεία μου
πιστωτική κάρτα.

1756
01:34:16,792 --> 01:34:18,792
Πόσο καιρό πήρε;
Δύο δευτερόλεπτα;

1757
01:34:20,172 --> 01:34:22,585
Τι πιστεύεις μετά
να πιεις καφέ, πήγαινε στο πάρκο

1758
01:34:22,620 --> 01:34:23,792
δοκιμάστε τη νέα σας μοτοσυκλέτα;

1759
01:34:23,826 --> 01:34:25,723
Δεν ξέρω,
Ίσως είμαι απασχολημένος.

1760
01:34:26,792 --> 01:34:28,378
βλέπω.

1761
01:34:34,792 --> 01:34:36,206
Καλά Χριστούγεννα γιε μου.

1762
01:34:41,172 --> 01:34:42,585
Χλόη, γεια.

1763
01:34:43,137 --> 01:34:44,241
Εδώ είμαι.

1764
01:34:45,585 --> 01:34:47,034
Τι...;

1765
01:34:47,310 --> 01:34:49,447
Θεέ μου, σε παρακαλώ μην πας
πες μου ότι άλλαξες γνώμη

1766
01:34:49,482 --> 01:34:51,482
σχετικά με τα Χριστούγεννα
μαζί σου και τον Ρόμπι.

1767
01:34:52,000 --> 01:34:54,068
Ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο βήμα
για μας.

1768
01:34:54,103 --> 01:34:55,723
Όχι, παρακαλώ.

1769
01:34:55,757 --> 01:34:57,172
Μεταξύ.

1770
01:35:02,792 --> 01:35:05,723
Έφερα αυτό που εσύ
μου ζήτησε να το πάρω.

1771
01:35:07,103 --> 01:35:09,792
-Τι σου ζήτησα να πάρεις;
-Ναι, το άλλο βράδυ.

1772
01:35:10,413 --> 01:35:11,792
Έξω από το πάρτι;

1773
01:35:16,792 --> 01:35:18,792
Ευχαριστώ, Χλόη!

1774
01:35:22,654 --> 01:35:24,206
Ένα κουτάβι;

1775
01:35:25,103 --> 01:35:26,585
Θεέ μου!

1776
01:35:26,620 --> 01:35:28,000
Έλα εδώ φίλε.

1777
01:35:29,620 --> 01:35:30,723
Γειά σου!

1778
01:35:30,757 --> 01:35:31,930
Γεια σου φίλε.

1779
01:35:32,378 --> 01:35:33,792
Καλώς ήρθατε
Είναι η νέα σου οικογένεια.

1780
01:35:34,792 --> 01:35:36,344
Νομίζω ότι θα του τηλεφωνήσω
από τον Chewie.

1781
01:35:41,551 --> 01:35:43,688
Είσαι σίγουρος Ρόμπι
Συμφωνείτε με το να μείνω εδώ;

1782
01:35:43,723 --> 01:35:45,688
Το άλλο βράδυ, εσύ
φαινόταν πεπεισμένος

1783
01:35:45,723 --> 01:35:46,826
ότι ήταν αυτό που ήθελε.

1784
01:35:47,620 --> 01:35:48,723
Ναί.

1785
01:35:49,172 --> 01:35:50,447
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

1786
01:35:55,034 --> 01:35:56,344
Είσαι καλά;

1787
01:35:57,103 --> 01:35:58,792
Δεν είναι το ίδιο τον τελευταίο καιρό.

1788
01:36:00,620 --> 01:36:02,172
Στα σίγουρα.

1789
01:36:14,585 --> 01:36:16,688
-Συγνώμη.
-Όλα καλά.

1790
01:36:17,206 --> 01:36:19,206
ΚΟΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΣΟΥ

1791
01:36:41,241 --> 01:36:42,378
αγαπητέ μου.

1792
01:36:47,379 --> 01:36:50,379
Subrip: Pix

1793
01:36:55,516 --> 01:36:59,000
<i>Διακόσμησε το δωμάτιο
με κλωνάρια πουρνάρι</i>

1794
01:37:03,172 --> 01:37:06,792
<i>Ήρθε η ώρα να είστε ευτυχισμένοι</i>

1795
01:37:10,757 --> 01:37:14,585
<i>ας ετοιμαστούμε</i>

1796
01:37:18,516 --> 01:37:22,000
<i>παίξε το παλιό τραγούδι
Χριστούγεννα</i>

1797
01:37:32,551 --> 01:37:36,413
<i>κοίτα τις φλόγες
μπροστά μας</i>

1798
01:37:40,413 --> 01:37:44,103
<i>πάρε την άρπα
και μπείτε στη χορωδία</i>