1 00:01:51,111 --> 00:01:53,464 - O que diabos aconteceu com ela? - Onde está a tia Hilda dela? 2 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 O dormitório. 3 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Vamos. Vamos lá. 4 00:02:00,745 --> 00:02:01,913 Sra. 5 00:02:02,705 --> 00:02:03,873 Você tem que ajudá-la! 6 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Ir! Coloque-a ali na cama. 7 00:02:05,875 --> 00:02:08,294 Querido Satanás, Ainda não remendei o Ambrose. 8 00:02:11,673 --> 00:02:13,091 Erm... 9 00:02:13,174 --> 00:02:16,761 Ok. OK. Graças a Lúcifer ela não está sangrando tanto quanto seu primo. 10 00:02:17,303 --> 00:02:19,305 Ok, as flechas, vou ter que deixar isso 11 00:02:19,389 --> 00:02:22,225 até que eu consiga recuperar Ambrose. 12 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Ei. Diga-me o que aconteceu, mortal. 13 00:02:26,729 --> 00:02:28,648 Ela estava no ar, flutuando, 14 00:02:29,190 --> 00:02:30,316 Seus olhos eram brancos. 15 00:02:31,192 --> 00:02:33,486 Ela fez todas essas coisas malucas, e então... 16 00:02:34,320 --> 00:02:35,905 e então ela desmaiou, 17 00:02:37,657 --> 00:02:39,993 como o... a luz havia se apagado dela. 18 00:02:44,789 --> 00:02:46,916 Nada do que você está dizendo faz algum sentido. 19 00:02:47,876 --> 00:02:49,669 Só estou contando o que vi. 20 00:02:50,128 --> 00:02:52,881 Ela massacrou dois anjos. 21 00:02:54,007 --> 00:02:56,050 E nos trouxe de volta dos mortos. 22 00:02:57,468 --> 00:02:59,929 Sabrina era como um Deus. 23 00:03:05,560 --> 00:03:06,895 Eu não... 24 00:03:07,228 --> 00:03:08,605 O que os Caçadores fizeram com você, 25 00:03:08,688 --> 00:03:11,691 que seus cortes não cicatrizam, apesar do feitiço de coagulação? 26 00:03:13,359 --> 00:03:14,527 - Eu posso ajudar. - Huh? 27 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 O que... 28 00:03:32,003 --> 00:03:33,087 Ambrósio. 29 00:03:33,588 --> 00:03:35,006 Ambrósio, me escute. 30 00:03:35,965 --> 00:03:37,008 Você está bem. 31 00:03:37,717 --> 00:03:38,760 Você está bem. 32 00:03:39,844 --> 00:03:41,262 Seu coração é forte. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,431 Seu corpo está se curando. 34 00:03:44,849 --> 00:03:47,185 Suas feridas estão se fechando. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,065 Você vai ficar bem. 36 00:04:09,374 --> 00:04:10,374 Ele está curado. eu... 37 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Espere. Como pode ser isso? 38 00:04:22,136 --> 00:04:23,680 Você precisa ir, garoto da fazenda. 39 00:04:25,014 --> 00:04:28,226 - Eu não vou embora, Nick, não até... - Nick está certo, Harvey. 40 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 Não é seguro para mortais na Academia. 41 00:04:31,771 --> 00:04:34,857 Quanto mais bruxas souberem que você esteve aqui, mais perigoso será para você. 42 00:04:34,941 --> 00:04:36,359 -Sabrina. - Eu acompanho você. 43 00:04:44,534 --> 00:04:46,202 O que você viu, Harvey? 44 00:04:48,496 --> 00:04:51,332 Você parecia a Fênix Negra dos X-Men. 45 00:04:52,750 --> 00:04:55,753 Você está falando sério comigo sobre histórias em quadrinhos agora? 46 00:04:58,756 --> 00:05:02,051 Jean Grey era uma mutante realmente poderosa. 47 00:05:03,386 --> 00:05:07,015 E... quando ela estava à beira da morte... 48 00:05:08,933 --> 00:05:10,435 algo a salvou. 49 00:05:11,436 --> 00:05:17,233 Esta, tipo, entidade cósmica composta de energia pura chamada Força Fênix. 50 00:05:19,068 --> 00:05:20,653 'Brina, quando você estava flutuando, 51 00:05:22,905 --> 00:05:24,866 você nem parecia você mesmo. 52 00:05:27,410 --> 00:05:28,453 O que é que foi isso? 53 00:05:30,121 --> 00:05:31,121 eu... 54 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 Não sei, mas estou bem agora. 55 00:05:33,708 --> 00:05:36,210 Realmente. Eu vou... Vejo você na escola amanhã. 56 00:05:36,961 --> 00:05:39,213 OK. E obrigado... 57 00:05:41,007 --> 00:05:42,258 por vir atrás de mim. 58 00:05:43,426 --> 00:05:44,469 E me pegando. 59 00:05:45,845 --> 00:05:47,513 Você está sempre lá para me pegar. 60 00:06:12,872 --> 00:06:16,501 Eu não sei como ou por que Eu voltei, Salem. 61 00:06:18,211 --> 00:06:20,296 Mas tem que haver uma razão. 62 00:06:22,757 --> 00:06:24,008 Sempre há um motivo. 63 00:06:26,135 --> 00:06:27,345 Sabrina, sou eu. 64 00:06:28,513 --> 00:06:29,597 Nick? 65 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 Sabrina, odeio não estar com você, 66 00:06:32,642 --> 00:06:34,143 na igreja quando tudo aconteceu. 67 00:06:34,894 --> 00:06:38,856 - Você não poderia estar. Caso contrário, você... - Caso contrário, eu estaria lá... 68 00:06:40,858 --> 00:06:41,943 ser aquele a... 69 00:06:43,611 --> 00:06:44,611 pegar você. 70 00:06:48,324 --> 00:06:49,367 Você ouviu isso. 71 00:06:49,909 --> 00:06:50,909 Sim. 72 00:06:54,080 --> 00:06:55,331 Mas estou aqui agora. 73 00:06:56,916 --> 00:06:58,042 Para o que você precisar. 74 00:06:58,167 --> 00:07:00,336 Este é um território desconhecido, Nick. 75 00:07:02,171 --> 00:07:03,423 Você acha que pode lidar com isso? 76 00:07:05,800 --> 00:07:07,427 Para que servem os namorados feiticeiros? 77 00:07:19,939 --> 00:07:21,899 Como você está, primo? 78 00:07:22,608 --> 00:07:25,570 Considerando tudo isso aconteceu ontem à noite? 79 00:07:27,071 --> 00:07:28,071 Meu? Oh. 80 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Você sabe, estou bem. 81 00:07:30,992 --> 00:07:32,952 Mas como você está se sentindo? 82 00:07:33,494 --> 00:07:34,662 Emocionalmente. 83 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 Você me curou. 84 00:07:36,664 --> 00:07:38,624 Não estou reclamando, mas, ah... 85 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 nós estamos... 86 00:07:40,543 --> 00:07:42,128 estamos apenas preocupados com você. 87 00:07:42,211 --> 00:07:43,691 Você não é um curandeiro, meu amor. 88 00:07:43,754 --> 00:07:45,339 Você... Você nunca foi um curandeiro. 89 00:07:45,423 --> 00:07:48,885 Ou talvez eu sempre tenha sido um curador e simplesmente não sabia disso. 90 00:07:48,968 --> 00:07:51,971 Eu não... eu não sei se funciona assim. Isso é possível? 91 00:07:52,054 --> 00:07:54,774 Eu não tenho certeza. Essa é uma das perguntas Vou perguntar à Sra. Wardwell. 92 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 Ela sabe dessas coisas. 93 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Oh não. Você realmente precisa ficar aqui hoje, minha querida. 94 00:07:59,645 --> 00:08:03,399 Algo aconteceu, para todos nós, um trauma. 95 00:08:03,941 --> 00:08:07,195 Temos que fechar as escotilhas até Tia Zelda volta da lua de mel. 96 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 O dia da minha execução, você quer dizer. 97 00:08:08,738 --> 00:08:11,032 Isso não vai acontecer de jeito nenhum, Ambrose. 98 00:08:11,115 --> 00:08:14,118 Você foi fundamental na defesa a escola dos caçadores de bruxas. 99 00:08:14,202 --> 00:08:16,412 - Você será perdoado, com certeza. - Pelo Padre Blackwood? 100 00:08:16,496 --> 00:08:19,957 - Duvido muito disso, Sabrina. - Alguém não pode testemunhar em seu nome? 101 00:08:20,875 --> 00:08:22,752 Uma testemunha. Um dos Judas Boys. 102 00:08:23,085 --> 00:08:27,173 Os únicos que sabem a verdade sou eu, Blackwood, 103 00:08:27,256 --> 00:08:31,219 e o pobre e morto Leviatã, que está no lixo da casa de Dorian. 104 00:08:31,302 --> 00:08:34,263 Tudo bem, olhe, Eu fiz uma grande divulgação. 105 00:08:35,139 --> 00:08:38,476 E acho que jogamos um cobertor no chão da sala, 106 00:08:38,559 --> 00:08:41,312 - sente-se perto do fogo e faça um piquenique, certo? - Hum. 107 00:08:41,395 --> 00:08:43,272 Está chovendo muito lá fora. 108 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 Bom tempo para patos, não para bruxas. 109 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 - Talvez isso esclareça... - Bem... 110 00:09:08,756 --> 00:09:10,675 ...e acabou sendo um lindo dia. 111 00:09:20,643 --> 00:09:23,020 Ela controla o clima agora? 112 00:09:28,568 --> 00:09:31,779 Olá, Sra. Meeks. Você sabe onde está a Sra. Wardwell? 113 00:09:32,530 --> 00:09:35,116 O Diretor Wardwell deve retornar amanhã. 114 00:09:35,199 --> 00:09:37,034 - Coitado. - Ah, ela está bem? 115 00:09:37,118 --> 00:09:40,454 Oh sim. Ela acabou de comer alguma coisa isso não combinava com ela. 116 00:09:40,538 --> 00:09:44,125 OK. Bem, acho que vou ter que pesquise isso sozinho. 117 00:09:48,296 --> 00:09:49,656 Você fez isso comigo. 118 00:09:50,506 --> 00:09:52,341 Me deixou fraco, Adam. 119 00:09:54,260 --> 00:09:55,595 Uma viúva enlutada. 120 00:09:57,388 --> 00:09:59,807 Mas devo a você minha gratidão. 121 00:10:01,309 --> 00:10:05,938 Eu estava ficando muito confortável no traje de carne desta mulher. 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,446 Eu precisava ser lembrado de quem... 123 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 e o que eu realmente sou. 124 00:10:28,919 --> 00:10:31,213 Hora de nascer... 125 00:10:33,424 --> 00:10:34,508 um monstro. 126 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 Harvey nos contou sobre o que aconteceu 127 00:10:39,472 --> 00:10:41,432 com... os... os caçadores de bruxas. 128 00:10:42,516 --> 00:10:44,268 Esse foi um caçador de bruxas que eu vi. 129 00:10:44,602 --> 00:10:46,270 Na minha visão, quando liguei para você. 130 00:10:46,687 --> 00:10:47,730 Era. 131 00:10:48,272 --> 00:10:49,899 Roz, você salvou minha vida. 132 00:10:50,483 --> 00:10:55,529 Harvey disse que você curou a doença do seu primo feridas apenas por tocá-lo. 133 00:10:56,947 --> 00:10:57,947 Isso é verdade? 134 00:10:58,783 --> 00:10:59,783 Eu fiz. 135 00:11:00,576 --> 00:11:01,576 Bem... 136 00:11:02,536 --> 00:11:03,746 você vai me curar, então? 137 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 Meus olhos? 138 00:11:05,790 --> 00:11:06,916 Uh... 139 00:11:06,999 --> 00:11:10,086 Eu... pensei que você não queria isso. 140 00:11:10,169 --> 00:11:13,964 Eu não fiz, mas ontem, quando Harvey foi verificar você, 141 00:11:14,632 --> 00:11:19,261 meu pai chegou em casa e começou a falar sobre me mandando para uma escola para cegos. 142 00:11:19,345 --> 00:11:20,763 - Não. - E estou com medo... 143 00:11:21,430 --> 00:11:23,432 que se eu for lá, Eu nunca voltarei. 144 00:11:25,101 --> 00:11:28,396 Eu posso tentar. Posso tentar algo. 145 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Você usará um feitiço? 146 00:11:32,024 --> 00:11:33,024 Não. 147 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Eu não preciso de feitiços. 148 00:11:36,904 --> 00:11:37,904 Não mais. 149 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 Precisamos ir algum lugar especial para fazer isso? 150 00:11:45,454 --> 00:11:47,134 Tranque a porta para que ninguém entre. 151 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 Está trancado. 152 00:12:15,151 --> 00:12:16,736 OK. Você ouve isso? 153 00:12:18,112 --> 00:12:20,114 OK. Agora, tudo que você precisa fazer 154 00:12:20,740 --> 00:12:21,866 é lavar os olhos. 155 00:12:23,909 --> 00:12:24,909 Harvey? 156 00:12:26,036 --> 00:12:27,621 Você está aqui, certo? 157 00:12:30,291 --> 00:12:31,292 Estou aqui. 158 00:12:33,669 --> 00:12:34,754 Eu vou te ajudar. 159 00:12:36,297 --> 00:12:37,297 Pronto, Roz? 160 00:13:11,332 --> 00:13:12,332 Rosa. 161 00:13:13,834 --> 00:13:14,960 Funcionou? 162 00:13:17,755 --> 00:13:22,510 Eu... eu posso ver você. Eu posso ver! Eu posso ver de novo! 163 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Oh meu Deus. Sabrina, funcionou! Funcionou. 164 00:13:25,846 --> 00:13:26,889 Você fez isso. 165 00:13:28,265 --> 00:13:29,433 Oh meu Deus. 166 00:13:31,310 --> 00:13:34,188 —Brina, obrigado. 167 00:13:35,064 --> 00:13:36,064 Obrigado. 168 00:13:40,778 --> 00:13:43,280 -Sabrina? Oh! - Tia Hilda? 169 00:13:43,364 --> 00:13:45,074 Uh... O que está acontecendo? 170 00:13:45,449 --> 00:13:47,368 - Poderia perguntar o mesmo aqui. - Sra. Spellman! 171 00:13:47,701 --> 00:13:48,786 Eu posso ver de novo! 172 00:13:49,787 --> 00:13:50,955 Sabrina me amaldiçoou! 173 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Oh! 174 00:13:52,498 --> 00:13:54,583 Ela fez isso? Ah, isso é maravilhoso. 175 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 Sabrina, você e eu, temos que ir embora. 176 00:13:56,961 --> 00:14:00,297 Padre Blackwood e Zelda estão de volta, e fomos convocados pelo Conselho. 177 00:14:00,965 --> 00:14:04,260 Hum, temos que estar na Academia imediatamente, então devo encontrá-lo lá? OK? 178 00:14:04,343 --> 00:14:06,136 Estou muito, muito feliz por você, Roz. 179 00:14:06,220 --> 00:14:08,848 Muito feliz, feliz dia. Feliz, feliz dia. 180 00:14:08,931 --> 00:14:11,100 Ah! Encontro você lá. 181 00:14:11,183 --> 00:14:12,601 Ok, ah, bem... 182 00:14:13,269 --> 00:14:14,728 Acho que te vejo mais tarde. 183 00:14:26,323 --> 00:14:27,324 Harvey. 184 00:14:43,090 --> 00:14:46,427 O Conselho e eu foram retirados da Necrópole, 185 00:14:46,510 --> 00:14:51,307 nosso conclave foi interrompido, para lidar com esta mais grave das emergências. 186 00:14:51,390 --> 00:14:54,143 Caçadores de bruxas, no coração do nosso clã. 187 00:14:55,060 --> 00:14:57,706 Passei a manhã entrevistando seus colegas de classe, Sra. Spellman. 188 00:14:57,730 --> 00:15:00,816 Parece que você teve uma mão em salvar a Academia, 189 00:15:01,400 --> 00:15:03,402 mas que você exibiu certas... 190 00:15:04,069 --> 00:15:06,113 habilidades milagrosas. 191 00:15:06,196 --> 00:15:10,075 Se eu fiz isso, foi apenas para manter as bruxas de morrer, Padre Blackwood. 192 00:15:10,159 --> 00:15:12,411 Eu sou seu Anti-Papa agora, Sra. Spellman. 193 00:15:12,494 --> 00:15:14,914 Você vai se dirigir a mim como "sua Eminência Profana". 194 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Anti-Papa Interino, Faustus. 195 00:15:19,209 --> 00:15:20,711 Muito bem, Matusalém. 196 00:15:22,421 --> 00:15:25,758 Sra. ouvimos relatos de levitação. 197 00:15:26,383 --> 00:15:27,843 A matança de anjos. 198 00:15:28,552 --> 00:15:30,387 A ressurreição de bruxas mortas. 199 00:15:30,846 --> 00:15:34,266 Como é que um primeiro ano, estudante meio mortal consegue isso? 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,603 Você conhece a história de Pandora, 201 00:15:38,312 --> 00:15:39,855 não é, padre Blackwood? 202 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 É quase uma parábola. 203 00:15:43,233 --> 00:15:44,360 Um conto preventivo. 204 00:15:44,944 --> 00:15:49,365 Os deuses dão uma jarra a Pandora contendo todas as tristezas do mundo. 205 00:15:49,448 --> 00:15:52,660 Trabalho, fome, pestilência, morte. 206 00:15:53,202 --> 00:15:56,246 Eles a armaram para vingança, Padre Blackwood. 207 00:15:57,289 --> 00:15:58,290 Para destruição. 208 00:15:59,291 --> 00:16:01,251 Então, quando você me pede para explicar 209 00:16:01,335 --> 00:16:04,171 esses "milagres", como você os chama, 210 00:16:05,172 --> 00:16:06,548 Sinto que devo avisá-lo. 211 00:16:08,884 --> 00:16:10,761 Você realmente quer abrir essa tampa? 212 00:16:18,644 --> 00:16:20,521 Como você ousa me alertar? 213 00:16:21,063 --> 00:16:22,982 Eu sou seu Anti-Papa. 214 00:16:23,065 --> 00:16:25,818 Em vez de me interrogar, você deveria estar me agradecendo. 215 00:16:25,901 --> 00:16:30,197 De fato. Agradecemos, Sra. Spellman, por seu serviço à Igreja da Noite, 216 00:16:30,280 --> 00:16:33,367 mas agora, o Conselho deve deliberar e determinar o que deve ser feito. 217 00:16:34,076 --> 00:16:38,914 Enquanto isso, todos vocês são obrigados permanecer dentro dos muros da Academia. 218 00:16:39,373 --> 00:16:44,253 Desculpe, eu... me pergunto se poderia ter uma visitinha com minha irmã? 219 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 - Em particular? - Hum? 220 00:16:48,716 --> 00:16:49,633 Multar. 221 00:16:49,717 --> 00:16:52,928 Sra. Spellman e Sr. pode vagar pela escola, 222 00:16:53,012 --> 00:16:55,347 mas Ambrose Spellman deve retornar para sua cela. 223 00:16:59,643 --> 00:17:00,811 Olá, Harvey. 224 00:17:01,562 --> 00:17:03,897 Como você está? Você olha, ah... 225 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 Você está bem? 226 00:17:07,609 --> 00:17:09,445 Sim. Não, eu estou... só... 227 00:17:10,404 --> 00:17:11,572 na minha cabeça, é tudo. 228 00:17:12,114 --> 00:17:13,198 Eu precisava de uma pausa. 229 00:17:14,366 --> 00:17:17,453 Bem, você sabe qual é a cura por estar na sua cabeça é, certo? 230 00:17:20,414 --> 00:17:23,042 Trabalhando? Nas minas? 231 00:17:23,542 --> 00:17:27,671 Sem pressão. Eu estava apenas agarrando um sanduíche e voltando. 232 00:17:32,926 --> 00:17:33,969 Quer saber, pai? 233 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 Eu acho... que posso aceitar isso. 234 00:18:05,876 --> 00:18:07,836 Ótimo, eles estão todos com medo de mim. 235 00:18:08,253 --> 00:18:09,254 Você pode culpá-los? 236 00:18:13,884 --> 00:18:17,638 Quero dizer, você morreu e então trouxe-se de volta à vida, 237 00:18:17,721 --> 00:18:20,599 ou seja, nem é preciso dizer, um paradoxo. 238 00:18:22,810 --> 00:18:25,062 A palavra que mantém chegando são "milagres". 239 00:18:26,230 --> 00:18:28,899 O que é estranho é que são coisas Eu nunca fiz isso antes. 240 00:18:28,982 --> 00:18:30,609 Minha amiga Roz era cega, 241 00:18:30,943 --> 00:18:32,778 então fiz isso para que ela pudesse ver novamente. 242 00:18:33,320 --> 00:18:35,531 Sem feitiço ou sacrifício. 243 00:18:36,073 --> 00:18:38,575 Não é assim que funciona a nossa bruxaria. 244 00:18:39,243 --> 00:18:40,619 Sempre há um encantamento. 245 00:18:40,702 --> 00:18:44,414 Talvez seja porque eu não sou uma bruxa normal. 246 00:18:44,832 --> 00:18:48,710 Quer dizer, eu sempre presumi ser meio mortal me tornou menos que, 247 00:18:49,128 --> 00:18:50,128 de alguma forma. 248 00:18:50,295 --> 00:18:54,675 Mas talvez ser meio mortal seja o que me permitindo explorar esses outros... 249 00:18:55,551 --> 00:18:57,052 energias místicas. 250 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 E talvez... 251 00:18:59,972 --> 00:19:03,684 talvez eu tenha recebido esses presentes para que Posso tornar o mundo um lugar melhor. 252 00:19:05,936 --> 00:19:09,606 Pode ser por isso que a visão do meu pai para o futuro da Igreja da Noite 253 00:19:09,690 --> 00:19:12,109 dependia do sindicato entre bruxas e mortais. 254 00:19:14,194 --> 00:19:16,113 Porque iria produzir... 255 00:19:16,196 --> 00:19:17,196 Você. 256 00:19:18,240 --> 00:19:19,616 Bruxas 2.0. 257 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 Acho que foi por isso que voltei, Nick. 258 00:19:23,579 --> 00:19:24,955 para espalhar seu evangelho. 259 00:19:28,667 --> 00:19:30,335 Bem, tenha cuidado. 260 00:19:30,544 --> 00:19:34,882 O Conselho não vai gostar de ser desafiado por uma garota de 16 anos. 261 00:19:35,632 --> 00:19:38,302 - Pelo contrário, eles vão te silenciar. - Eles podem tentar. 262 00:19:39,011 --> 00:19:40,554 O único problema é, 263 00:19:40,637 --> 00:19:43,765 eu não sei exatamente como proceder para "espalhar a palavra". 264 00:19:43,849 --> 00:19:44,849 Oi. 265 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 - Podemos nos juntar a você? - Melvin. 266 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 Elspeth. Claro. 267 00:19:55,235 --> 00:19:57,404 Então, do que vocês estavam falando? 268 00:20:00,741 --> 00:20:02,159 Os ensinamentos do meu pai. 269 00:20:06,330 --> 00:20:08,874 Esta caixa de música não é maravilhosa? 270 00:20:09,750 --> 00:20:12,878 Foi um presente de casamento de sua Eminência Profana. 271 00:20:14,463 --> 00:20:17,216 Ele me deu em nosso primeira noite na Itália. 272 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 - Ah. - É um dos desenhos de Leonardo. 273 00:20:20,302 --> 00:20:24,306 - É lindo, Zelda. - Você pode me chamar de Lady Blackwood. 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,893 Está... Está tudo bem? 275 00:20:28,560 --> 00:20:30,520 Aconteceu... Aconteceu alguma coisa com o padre Blackwood? 276 00:20:30,771 --> 00:20:32,189 Sua Eminência Profana. 277 00:20:32,564 --> 00:20:33,982 Sua Eminência Profana, sim. 278 00:20:35,317 --> 00:20:38,070 Ora, nós dançamos, é claro. 279 00:20:38,153 --> 00:20:41,740 Meu marido é um dançarino maravilhoso. 280 00:21:04,846 --> 00:21:05,846 Agora, lembre-me. 281 00:21:06,098 --> 00:21:08,100 Como você toma seu chá? Ah, espere. 282 00:21:08,475 --> 00:21:09,559 Não me diga. 283 00:21:09,643 --> 00:21:10,894 - Açúcar. - Não. 284 00:21:10,978 --> 00:21:11,978 Uh... 285 00:21:14,815 --> 00:21:16,858 Desculpe, Zel... Lady Blackwood. 286 00:21:17,693 --> 00:21:18,860 Me perdoe. 287 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 Você não está preocupado com Ambrósio ou Sabrina? 288 00:21:23,323 --> 00:21:25,450 Meu marido sabe melhor sobre esses assuntos. 289 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 Afinal, ele é o Antipapa. 290 00:21:29,329 --> 00:21:31,623 Agora me lembre, como você toma seu chá? 291 00:21:32,249 --> 00:21:33,834 Espere, não me diga. 292 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 Açúcar. 293 00:21:42,175 --> 00:21:46,138 Antes de morrer, meu pai estava no processo de reforma da Igreja da Noite. 294 00:21:46,847 --> 00:21:49,933 Um de seus princípios fundamentais era que as bruxas deveria, ah... 295 00:21:50,726 --> 00:21:53,103 misturar-se com os mortais. 296 00:21:53,186 --> 00:21:55,480 Que era deles prerrogativa sagrada para fazê-lo. 297 00:21:56,148 --> 00:21:59,985 Mas isso vai contra tudo Padre Blackwood sempre nos ensinou. 298 00:22:00,068 --> 00:22:02,863 Blackwood nos faria cair um caminho de isolacionismo, 299 00:22:02,946 --> 00:22:04,865 intolerância e xenofobia. 300 00:22:05,532 --> 00:22:10,871 Eu acredito que nosso futuro e sobrevivência confie no sindicato 301 00:22:10,954 --> 00:22:13,248 do tipo bruxo e do tipo mortal. 302 00:22:13,332 --> 00:22:14,833 Bem, o que temos aqui? 303 00:22:15,667 --> 00:22:17,753 Você está fazendo proselitismo agora, Sabrina? 304 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 Só conversando, Prudence. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,048 Você gostaria de se juntar a nós? 306 00:22:21,131 --> 00:22:24,009 O lixo que você está defendendo nem é possível, Sabrina. 307 00:22:24,634 --> 00:22:25,969 Junto com os mortais? 308 00:22:26,970 --> 00:22:31,224 Os mortais temem, odeiam ou... ou simplesmente não acredite em bruxas. 309 00:22:31,308 --> 00:22:33,602 E você espera que apenas estejamos com eles. 310 00:22:33,685 --> 00:22:36,229 Meu pai e minha mãe se uniram, não foi? 311 00:22:36,313 --> 00:22:39,149 Seu pai, um bruxo, casou-se com uma mortal, 312 00:22:39,775 --> 00:22:43,236 então agora, de repente, é nosso imperativo sagrado fazer o mesmo? 313 00:22:45,405 --> 00:22:47,824 Eu sei que é melhor não tentar e convencê-lo com palavras, 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 mas eu gostaria que você pudesse imaginar outra maneira. 315 00:22:52,120 --> 00:22:54,539 Com você liderando o ataque? 316 00:22:55,916 --> 00:22:57,376 Não é muito provável. 317 00:23:17,562 --> 00:23:18,980 Como você está fazendo isso? 318 00:23:35,664 --> 00:23:37,207 Ajude-me. 319 00:23:40,585 --> 00:23:41,795 Por favor. 320 00:23:43,505 --> 00:23:44,506 Ajude-me. 321 00:23:45,424 --> 00:23:46,508 Olá? 322 00:23:47,884 --> 00:23:48,884 É... 323 00:23:51,930 --> 00:23:53,223 alguém aí embaixo? 324 00:23:55,308 --> 00:23:56,810 Entre . 325 00:23:57,936 --> 00:23:59,688 Venha. Veja. 326 00:24:18,707 --> 00:24:19,958 Harvey! 327 00:24:20,542 --> 00:24:21,942 Eu disse para você ficar com os outros. 328 00:24:22,002 --> 00:24:24,421 É perigoso se você não sabe seu caminho. 329 00:24:45,025 --> 00:24:46,625 Chegamos a uma decisão. 330 00:24:46,693 --> 00:24:49,821 Dados seus esforços heróicos contra os caçadores de bruxas, 331 00:24:50,322 --> 00:24:53,158 Sra. Spellman e Sr. podem continuar seus estudos 332 00:24:53,241 --> 00:24:55,869 na Academia de Artes Invisíveis com privilégios totais. 333 00:24:55,952 --> 00:24:58,538 Bom trabalho! Posso perguntar sobre Ambrose? 334 00:24:58,622 --> 00:25:00,665 Ambrose Spellman será executado, 335 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 - conforme a lei das bruxas e a demanda dos costumes. - Não. Ele não matou ninguém! 336 00:25:03,502 --> 00:25:06,481 - Ele não fez nada a ninguém. - Ele estava sendo controlado por seu familiar. 337 00:25:06,505 --> 00:25:08,256 Aquele que o Padre Blackwood lhe deu. 338 00:25:08,340 --> 00:25:11,051 E onde está esse suposto familiar agora, Sra. 339 00:25:11,510 --> 00:25:13,428 E por que ele não foi apresentado como prova? 340 00:25:13,512 --> 00:25:15,096 O que é isso sobre um familiar? 341 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 O nome dele era Leviatã, Excelência. 342 00:25:17,390 --> 00:25:20,685 E ele estava dentro de Ambrose quando o Anti-Papa foi assassinado. 343 00:25:20,977 --> 00:25:24,397 Eu acredito que é assim que Ambrose foi manipulado para cometer 344 00:25:24,481 --> 00:25:26,983 atos tão horríveis e atípicos. 345 00:25:27,067 --> 00:25:31,488 Não podemos negar o papel que Ambrose desempenhou quando os caçadores de bruxas atacaram. 346 00:25:31,571 --> 00:25:34,366 - Ele ficou para avisar as crianças! - Bem, isso é verdade. 347 00:25:35,700 --> 00:25:39,287 Considerando isso, você tem 24 horas para produzir este familiar, 348 00:25:40,121 --> 00:25:42,624 ou Ambrose Spellman será executado na guilhotina. 349 00:25:42,958 --> 00:25:45,252 24 horas não é... 350 00:25:51,216 --> 00:25:54,469 24 horas, Sra. Nem mais um segundo. 351 00:25:56,680 --> 00:25:57,680 Você pode ir. 352 00:26:04,896 --> 00:26:06,816 Ambrose não é o único Spellman 353 00:26:06,856 --> 00:26:08,483 quem deveria ser enviado para a guilhotina. 354 00:26:08,567 --> 00:26:09,568 Zelda, chá. 355 00:26:10,402 --> 00:26:13,488 Não somos bárbaros, Fausto. 356 00:26:13,738 --> 00:26:19,077 Certamente você não tem medo de um... de uma garotinha como Sabrina Spellman? 357 00:26:19,703 --> 00:26:22,038 Você, quem seria o Anti-Papa? 358 00:26:24,040 --> 00:26:26,793 Se ela está realmente se manifestando as habilidades descritas, 359 00:26:27,210 --> 00:26:30,630 Sabrina é uma ameaça ao nosso controle da Igreja. 360 00:26:30,714 --> 00:26:34,634 Na verdade, para a hierarquia estabelecida de todas as Igrejas das Trevas. 361 00:26:35,010 --> 00:26:38,013 Imagine o que poderia acontecer se os nossos jovens os membros começaram a acreditar 362 00:26:38,096 --> 00:26:43,351 que Sabrina Spellman era mais poderosa do que o seu Sumo Sacerdote, o Antipapa, 363 00:26:43,852 --> 00:26:47,314 ou pior, o próprio Conselho. 364 00:26:51,318 --> 00:26:52,611 Se eu puder? 365 00:26:54,029 --> 00:26:55,530 Sabrina ama o primo. 366 00:26:55,614 --> 00:26:58,491 Ela faria qualquer coisa para salvá-lo da execução. 367 00:26:59,576 --> 00:27:02,203 Até faça um milagre. 368 00:27:06,541 --> 00:27:09,044 Essa é uma observação muito astuta, Prudência. 369 00:27:09,794 --> 00:27:14,132 Se a jovem Sabrina usar seu poder desafiar a autoridade da igreja, 370 00:27:14,215 --> 00:27:18,219 e interferir na execução amanhã, o Conselho aconselhará medidas, 371 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 ação definitiva e letal, 372 00:27:21,181 --> 00:27:22,223 contra a garota. 373 00:27:23,516 --> 00:27:27,145 Como sempre, a sabedoria do Conselho é incontestável. 374 00:27:27,729 --> 00:27:32,776 Não podemos ter messias, profano ou não, correndo por aí. 375 00:27:38,323 --> 00:27:40,659 Ele nunca vai encontrar o Leviatã, mas... 376 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 quer uma bebida enquanto esperamos? 377 00:27:42,452 --> 00:27:44,204 Estou bem. Obrigado, Dorian. 378 00:27:45,288 --> 00:27:47,916 É uma sorte meu lixo só é recolhido uma vez por semana. 379 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 Encontrei o cadáver do Leviatã, 380 00:27:53,546 --> 00:27:55,715 bem no fundo da sua lixeira. 381 00:28:00,387 --> 00:28:02,972 O que... Para que serve um familiar morto, afinal? 382 00:28:17,737 --> 00:28:19,406 Quem disse que o Leviatã estava morto? 383 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 Agora, Leviatã, 384 00:28:28,790 --> 00:28:32,001 você sabe a verdade sobre meu primo e Padre Blackwood, não é? 385 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Ele diz que sim. 386 00:28:35,797 --> 00:28:38,967 E que ele dirá ao Conselho 387 00:28:39,050 --> 00:28:41,678 que o padre Blackwood o usou para controlar Ambrósio. 388 00:28:43,179 --> 00:28:45,598 Uh, deveríamos pegá-lo algum lugar seguro, Sabrina. 389 00:28:45,682 --> 00:28:47,851 - Existem olhos e ouvidos por toda parte. - Você tem razão. 390 00:28:47,934 --> 00:28:49,561 Vamos levar você para casa, Leviatã. 391 00:28:58,027 --> 00:28:59,112 Entendo. 392 00:29:00,155 --> 00:29:03,450 Oh, isso é um boato de informação, Sr. Gray. 393 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 E, hum... 394 00:29:07,203 --> 00:29:09,789 o que devo a você por sua lealdade? 395 00:29:10,331 --> 00:29:12,208 Fidelidade? 396 00:29:12,292 --> 00:29:14,002 Não tenho nada além de mim mesmo. 397 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 Sou apenas um espectador. 398 00:29:16,254 --> 00:29:17,547 Hum. Muito bem, Gray. 399 00:29:19,674 --> 00:29:20,967 Zelda, querida. 400 00:29:22,385 --> 00:29:24,721 Parece que tem um rato na sua casa. 401 00:29:25,054 --> 00:29:26,222 - Um rato? - Hum. 402 00:29:26,806 --> 00:29:29,601 Mas os ratos estão sujos. Os ratos estão doentes. 403 00:29:29,684 --> 00:29:31,686 De fato. Encontre a criatura. 404 00:29:32,020 --> 00:29:35,273 Eviscerá-lo, para que não seja reanimado. 405 00:29:35,648 --> 00:29:37,317 E então traga seus restos para mim. 406 00:29:37,609 --> 00:29:39,194 Se alguém tentar impedi-lo, 407 00:29:39,277 --> 00:29:40,612 faça o mesmo com eles. 408 00:29:55,418 --> 00:29:59,923 Você terá que perdoar a bagunça. eu não geralmente fazem esse tipo de coisa. É... 409 00:30:00,757 --> 00:30:02,217 Não é nada típico de mim. 410 00:30:04,803 --> 00:30:07,472 Você tem banheiro? Preciso mijar rápido. 411 00:30:09,224 --> 00:30:12,435 Claro. Há um bem ali. 412 00:30:15,855 --> 00:30:18,107 Por que você não se refresca enquanto você está nisso? 413 00:30:18,608 --> 00:30:19,943 Hum. 414 00:30:29,118 --> 00:30:30,453 Que diabos? 415 00:30:48,680 --> 00:30:51,558 Agora você fica aí, Leviatã. E descanse. 416 00:30:51,933 --> 00:30:54,102 É um grande dia para você testemunhando amanhã. 417 00:31:02,318 --> 00:31:05,822 Boas notícias, tia Hilda, encontramos o Leviatã. 418 00:31:05,905 --> 00:31:07,949 Você fez? Ah, pensei que ele fosse... 419 00:31:08,032 --> 00:31:09,792 Seu cadáver estava em uma lixeira atrás de Dorian. 420 00:31:09,826 --> 00:31:12,537 Mas eu o ressuscitei, e agora ele poderá testemunhar. 421 00:31:12,620 --> 00:31:15,582 Er, desculpe, o que você quer dizer com você o ressuscitou? 422 00:31:15,665 --> 00:31:18,167 E, hum, que pobre criatura você teve que se sacrificar para 423 00:31:18,251 --> 00:31:20,003 trazer o Leviatã de volta dos mortos? 424 00:31:20,086 --> 00:31:22,422 Essa é a parte incrível, tia Hilda. Nenhum. 425 00:31:23,006 --> 00:31:24,632 Acabei de trazer o Leviatã de volta. 426 00:31:24,716 --> 00:31:26,716 Certo, bem, então, é melhor você se preparar, garota, 427 00:31:26,759 --> 00:31:28,511 porque tudo tem um preço. 428 00:31:28,970 --> 00:31:31,782 - É assim que funciona a bruxaria. - Mas não acho que haja um preço para mim. 429 00:31:31,806 --> 00:31:33,016 - Huh? - Não mais. 430 00:31:33,099 --> 00:31:33,975 Ah... 431 00:31:34,058 --> 00:31:36,185 Eu acho que toquei um tipo diferente de magia. 432 00:31:36,686 --> 00:31:39,272 Aquele que não é baseado em causa e efeito. 433 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Parece diferente. 434 00:31:41,149 --> 00:31:44,986 Você está acumulando uma dívida cósmica como o mundo nunca viu. 435 00:31:47,447 --> 00:31:50,366 E, ah, ah, esqueci. Curando os cegos! 436 00:31:50,450 --> 00:31:52,660 Ah, pelo amor de Satanás! 437 00:31:52,785 --> 00:31:55,204 Eu sei que você ama seu amigo. Eu também a amo. 438 00:31:55,288 --> 00:31:57,016 O que Roz vai dizer a todo mundo? 439 00:31:57,040 --> 00:31:59,834 Hum? Porque os mortais vão notar uma coisinha assim. 440 00:31:59,918 --> 00:32:01,878 - Talvez eu queira que eles percebam. - Ah... 441 00:32:03,046 --> 00:32:05,465 Talvez eu queira compartilhar meus presentes com o mundo. 442 00:32:06,966 --> 00:32:08,343 Sabrina... 443 00:32:08,426 --> 00:32:13,222 As coisas mais terríveis acontecem com as bruxas quando eles se revelam aos mortais. 444 00:32:13,306 --> 00:32:16,059 - Meu pai se revelou para minha mãe. - Lentamente, com o tempo. 445 00:32:16,142 --> 00:32:18,811 E você se revelou ao Dr. Cerberus. 446 00:32:18,895 --> 00:32:21,022 - Pernoite. - Com licença, senhora! 447 00:32:22,273 --> 00:32:27,195 Eu revelei algumas informações pessoais para alguém que amo e confio. 448 00:32:27,278 --> 00:32:29,864 E não é diferente de você e Harvey, a propósito. 449 00:32:30,239 --> 00:32:31,491 E agora você, você fala sobre, 450 00:32:31,574 --> 00:32:34,327 "Ooh! Vou... contar para Greendale inteiro!" 451 00:32:34,410 --> 00:32:38,498 Com o Padre Blackwood ascendendo, e Ambrose literalmente no bloco de desbastamento, 452 00:32:38,581 --> 00:32:41,501 talvez a discrição não seja a melhor parte do valor. 453 00:32:41,584 --> 00:32:44,253 O que você está dizendo? 454 00:32:44,337 --> 00:32:47,423 Estou dizendo, as primeiras coisas primeiro. Salvamos Ambrósio. 455 00:32:47,507 --> 00:32:49,884 E então contamos Padre Blackwood e o Conselho 456 00:32:49,968 --> 00:32:52,887 que existe outro caminho podemos levar adiante. 457 00:32:53,388 --> 00:32:54,430 Mortais e bruxas. 458 00:32:54,514 --> 00:32:57,558 Oh! "Mortais e bruxas." Lado a lado. 459 00:32:57,642 --> 00:32:59,602 Dois por dois. É como a maldita Arca de Noé. 460 00:32:59,686 --> 00:33:01,437 Eu morri e voltei, tia Hilda. 461 00:33:02,021 --> 00:33:04,399 Não sei como, mas consegui. 462 00:33:04,857 --> 00:33:06,234 Com poderes que não consigo explicar. 463 00:33:06,317 --> 00:33:08,820 E eu posso escolher ter medo deles, 464 00:33:08,903 --> 00:33:10,989 ou posso usá-los para ajudar Ambrose, 465 00:33:11,072 --> 00:33:13,574 para salvar o clã do Padre Blackwood. 466 00:33:41,769 --> 00:33:44,814 Você já se importou ouvir o conselho de alguém? 467 00:33:44,897 --> 00:33:47,501 - Estou dizendo... - Sinto que você não quer ajudar. 468 00:33:47,525 --> 00:33:49,569 Caso contrário você teria vindo e fiz isso de forma diferente. 469 00:33:49,652 --> 00:33:50,972 Bem, eu quero ajudar... 470 00:33:52,780 --> 00:33:54,008 Por que você está aqui? 471 00:33:54,032 --> 00:33:56,392 - Só estou tentando te dizer... - Espere, espere, espere, espere... 472 00:33:58,619 --> 00:33:59,746 O que foi isso? 473 00:34:07,670 --> 00:34:10,798 Tia Zelda, pare! O que você está fazendo? 474 00:34:11,340 --> 00:34:15,845 Senhoras, simplesmente não se deve mantenha um rato em casa. 475 00:34:16,763 --> 00:34:19,098 - Ah... - O que você estava pensando? 476 00:34:19,182 --> 00:34:21,059 Ah, tia Zelda, o que você está... 477 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 Ah, Sabrina, Sabrina. 478 00:34:23,311 --> 00:34:25,563 - É um feitiço Caligari, eu acho. - O que? 479 00:34:25,646 --> 00:34:28,149 É como um antigo feitiço que os feiticeiros usavam para usar em suas esposas 480 00:34:28,232 --> 00:34:29,358 quando eles ficaram um pouco arrogantes. 481 00:34:29,442 --> 00:34:30,985 Isso os transforma em sonâmbulos. 482 00:34:31,069 --> 00:34:32,195 Sonâmbulos. 483 00:34:32,987 --> 00:34:36,240 Acho que o Padre Blackwood deve tê-la colocado sob quando eles estavam em lua de mel. 484 00:34:36,324 --> 00:34:40,036 Oh! Ele estará controlando ela com aquela maldita caixa de música. 485 00:34:40,119 --> 00:34:42,580 - Que caixa de música? - Está nos aposentos dela na Academia. 486 00:34:43,998 --> 00:34:45,041 Uh... 487 00:34:45,124 --> 00:34:47,668 Zelds... o que você está fazendo? 488 00:34:48,461 --> 00:34:50,338 Ora, limpando, é claro. 489 00:34:52,465 --> 00:34:55,176 Espere. O que a caixa de música parece, tia Hilda? 490 00:34:55,259 --> 00:34:57,699 - Descreva para mim. - É, erm... eu vou. Aqui, deixe-me ajudar. 491 00:34:57,762 --> 00:34:59,782 É... É uma caixa de madeira. 492 00:34:59,806 --> 00:35:03,559 E, er... tem um fecho de alfinete, e, é... 493 00:35:03,643 --> 00:35:04,727 ...enfeites de ouro, 494 00:35:04,811 --> 00:35:07,939 e há uma pequena estatueta de uma mulher em um vestido verde e cabelo ruivo. 495 00:35:08,022 --> 00:35:09,524 Ela está girando... 496 00:35:09,607 --> 00:35:10,983 Cães do Inferno! 497 00:35:11,317 --> 00:35:12,360 Como você fez isso? 498 00:35:12,443 --> 00:35:14,843 Como você trouxe um objeto inanimado através do espaço e do tempo? 499 00:35:14,904 --> 00:35:16,322 Eu assim desejei, tia. 500 00:35:16,697 --> 00:35:19,450 Você sabe o que tornaria esse contador cheira fresco como a primavera? 501 00:35:19,534 --> 00:35:21,536 - Hum-hum? - Um pouco de limão espremido. 502 00:35:21,619 --> 00:35:22,620 Limão espremido. 503 00:35:22,703 --> 00:35:25,123 Tia Hilda. 504 00:35:25,873 --> 00:35:27,959 Espere. Traga aqui. Dê aqui. 505 00:35:29,168 --> 00:35:30,211 Hum. 506 00:35:30,294 --> 00:35:31,921 Erm... 507 00:35:38,970 --> 00:35:41,690 Eu acho, hum... Acho que isso deveria quebrar o encantamento. 508 00:35:50,106 --> 00:35:52,066 Satanás no Inferno, o que estou vestindo? 509 00:35:52,316 --> 00:35:53,526 Oh! 510 00:35:54,819 --> 00:35:56,028 Foi uma tortura. 511 00:35:56,320 --> 00:36:00,825 Estar consciente, enquanto Fausto me fez dançar ao som de sua música infernal. 512 00:36:01,117 --> 00:36:03,703 Mas você está dizendo que estava ciente? 513 00:36:03,786 --> 00:36:07,081 Cada segundo. E ainda assim, incapaz de fazer minhas próprias escolhas. 514 00:36:07,665 --> 00:36:10,126 É diabólico e não no bom sentido. 515 00:36:10,209 --> 00:36:13,045 Pelo menos você... você está de volta. Você está de volta inteiro, é isso que importa. 516 00:36:13,129 --> 00:36:15,506 Sim, Hilda, mas nossos problemas estão apenas começando. 517 00:36:16,549 --> 00:36:19,385 Receio que você estivesse certo sobre o padre Blackwood, Sabrina. 518 00:36:19,468 --> 00:36:20,928 Eu sei, tia Zee. 519 00:36:21,012 --> 00:36:23,097 Neste momento, temos que agir rapidamente. 520 00:36:23,472 --> 00:36:25,224 Abordagens de execução de Ambrose, 521 00:36:25,308 --> 00:36:29,228 mas sua morte é apenas um passo O plano de Blackwood para derrubar os Spellmans. 522 00:36:29,520 --> 00:36:31,022 É uma armação, Sabrina. 523 00:36:31,105 --> 00:36:34,233 Para fazer com que você manifeste seu milagre novas habilidades perante o Conselho. 524 00:36:34,567 --> 00:36:37,320 Mas... por que Blackwood me quer mostrar ao Conselho? 525 00:36:39,655 --> 00:36:41,991 Então eles têm razão para queimá-lo como um herege. 526 00:36:42,658 --> 00:36:45,369 Se o Conselho presenciar qualquer demonstração de poder para si mesmos, 527 00:36:45,453 --> 00:36:48,289 eles serão ameaçados, e a próxima execução será sua. 528 00:36:48,581 --> 00:36:52,084 Eu não vou ficar parado e vê-lo ser executado. 529 00:36:53,085 --> 00:36:55,796 E se eu tiver que assumir todo o Conselho, então que assim seja. 530 00:36:55,880 --> 00:36:57,757 Quaisquer que sejam suas novas habilidades, Sabrina, 531 00:36:57,840 --> 00:37:02,094 o Conselho é composto por membros extremamente poderosos, embora velhos, feiticeiros. 532 00:37:02,178 --> 00:37:03,971 Não os subestime. 533 00:37:04,055 --> 00:37:05,806 Isso pode ser, mas... 534 00:37:06,474 --> 00:37:08,392 ...somos nosso próprio Conselho, não somos? 535 00:37:08,476 --> 00:37:09,518 Nós três. 536 00:37:09,936 --> 00:37:12,563 Então, quero dizer, se todos os olhos estiverem voltados para Sabrina, 537 00:37:13,189 --> 00:37:15,608 bem, deixe isso conosco, hein, Zelds? 538 00:37:16,067 --> 00:37:17,151 Hum-hm. 539 00:37:18,027 --> 00:37:21,489 Sim. Bem, você terá que fazer a parte do leão, Hilda. 540 00:37:22,114 --> 00:37:24,593 Enquanto isso, estou com medo Vou ter que voltar para a Academia 541 00:37:24,617 --> 00:37:28,329 e sendo a esposa obediente, para não despertar suspeitas em Fausto. 542 00:37:31,540 --> 00:37:33,334 Você terá que voltar a caixinha de música, Sabrina. 543 00:37:40,633 --> 00:37:42,176 Pronto, tia Zee. 544 00:37:47,431 --> 00:37:48,431 Boa menina. 545 00:37:49,016 --> 00:37:50,434 Bem, eu tenho que ir. 546 00:37:52,353 --> 00:37:54,730 Mas reze a Satanás para que tudo corra bem amanhã. 547 00:38:00,695 --> 00:38:02,488 As coisas que faço por esta família. 548 00:38:10,871 --> 00:38:12,707 Ontem à noite na Terra, prisioneiro. 549 00:38:14,250 --> 00:38:15,584 - Então você diz. - Oh? 550 00:38:15,918 --> 00:38:17,878 Você acha que ela vai te salvar? 551 00:38:18,337 --> 00:38:20,172 - Seu primo? - Se alguém puder. 552 00:38:22,967 --> 00:38:24,719 O que você sabe sobre isso, uh... 553 00:38:25,511 --> 00:38:27,388 milagres dela? 554 00:38:28,222 --> 00:38:30,099 Você está perguntando por si mesmo ou para seu pai? 555 00:38:30,433 --> 00:38:31,517 Para mim. 556 00:38:34,562 --> 00:38:37,189 Quando eu a vi voltar dos mortos, eu... 557 00:38:40,609 --> 00:38:41,652 Comecei a chorar. 558 00:38:47,325 --> 00:38:48,659 O que ela é? 559 00:38:50,411 --> 00:38:51,411 Realmente? 560 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Por que você não pergunta a ela você mesmo? 561 00:38:57,126 --> 00:38:58,544 Acho que sim. 562 00:39:01,881 --> 00:39:02,965 Prudência. 563 00:39:05,885 --> 00:39:06,927 Estou com medo. 564 00:39:08,220 --> 00:39:09,220 Não fique. 565 00:39:11,640 --> 00:39:12,975 Você vive com honra. 566 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Você vai morrer com isso. 567 00:39:18,898 --> 00:39:20,149 Satanás guarda você. 568 00:40:30,136 --> 00:40:32,263 Na ausência de qualquer nova evidência, 569 00:40:32,638 --> 00:40:36,267 a execução de Ambrose Spellman prosseguirá conforme planejado. 570 00:40:37,143 --> 00:40:42,398 Como previsto, os Spellmans não conseguiram para produzir sua testemunha estrela. 571 00:40:52,241 --> 00:40:53,284 Não! 572 00:40:53,826 --> 00:40:55,536 Não! Não! Não! 573 00:40:56,829 --> 00:40:57,829 Não! 574 00:41:12,136 --> 00:41:13,345 Carrasco. 575 00:41:15,890 --> 00:41:17,266 Cumpra a frase. 576 00:41:17,349 --> 00:41:18,684 Não! 577 00:41:19,894 --> 00:41:21,520 Não! 578 00:41:57,848 --> 00:41:59,058 Como ela fez isso? 579 00:41:59,558 --> 00:42:00,643 Ela não fez isso. 580 00:42:01,101 --> 00:42:04,605 Eu estava observando ela o tempo todo, pai. Ela... Ela nem piscou. 581 00:42:12,071 --> 00:42:14,698 Você, Marcus, cumpra a sentença. 582 00:42:14,782 --> 00:42:16,825 Não! Não! Não! 583 00:42:16,909 --> 00:42:19,036 - Hoje, por favor, Sr. Pierce. - Não! 584 00:42:19,787 --> 00:42:22,373 Se você quer tanto que meu primo morra, Padre Blackwood, 585 00:42:22,456 --> 00:42:23,958 por que você não faz isso sozinho? 586 00:42:29,755 --> 00:42:31,882 Não. Você não! 587 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Não! 588 00:42:37,513 --> 00:42:39,056 Eu tenho uma ideia melhor. 589 00:42:40,349 --> 00:42:41,809 Faça isso, Sra. Spellman. 590 00:42:51,986 --> 00:42:53,237 Suficiente! 591 00:43:01,161 --> 00:43:05,165 Você está tão cego para a Minha vontade? 592 00:43:05,249 --> 00:43:06,750 Senhor das Trevas, Mestre. 593 00:43:06,834 --> 00:43:08,627 Silêncio, pretendente. 594 00:43:09,920 --> 00:43:13,799 Você degrada este clã com sua mesquinhez. 595 00:43:14,675 --> 00:43:20,681 Pelo meu casco fendido, Ambrose Spellman é poupado. 596 00:43:22,266 --> 00:43:24,518 Então deixe estar. 597 00:43:29,106 --> 00:43:31,150 O Lorde das Trevas falou. 598 00:43:33,360 --> 00:43:35,279 Ambrose Spellman está dispensado. 599 00:43:38,032 --> 00:43:40,909 Meninos... Vocês, soltem-no. 600 00:43:55,174 --> 00:43:57,593 Uh, senhores, posso sugerir... 601 00:43:57,676 --> 00:43:59,553 Não é verdade, padre Blackwood? 602 00:44:00,971 --> 00:44:02,222 Mas Sabrina Spellman... 603 00:44:02,306 --> 00:44:04,683 Sabrina Spellman é uma criança. 604 00:44:07,394 --> 00:44:10,522 Não vimos nenhuma exibição de poder perigoso dela. 605 00:44:11,065 --> 00:44:12,941 O que ficou claro é... 606 00:44:13,275 --> 00:44:15,694 você desagrada o Lorde das Trevas, Padre Blackwood. 607 00:44:17,363 --> 00:44:18,363 Pai. 608 00:44:18,572 --> 00:44:21,659 Você está despojado do seu título de Anti-Papa interino. 609 00:44:27,498 --> 00:44:30,000 Agora que Ambrose está seguro e livre... 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,543 Eu estive pensando. 611 00:44:32,336 --> 00:44:33,420 Deveríamos comemorar. 612 00:44:34,254 --> 00:44:35,254 Faça uma festa. 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,008 Spellman, o que você está propondo? 614 00:44:38,258 --> 00:44:39,927 Uma pequena reunião na minha casa. 615 00:44:40,010 --> 00:44:43,347 Onde indivíduos com ideias semelhantes podem discutir mais sobre o meu pai... 616 00:44:44,098 --> 00:44:45,683 doutrinas controversas. 617 00:44:47,726 --> 00:44:49,395 Sabrina, é uma boa ideia? 618 00:44:49,728 --> 00:44:52,523 Nick, as bruxas estão tendo um momento. 619 00:44:53,232 --> 00:44:56,902 Se algum dia vai haver um tempo para divulgar os ensinamentos do meu pai, é agora. 620 00:44:57,403 --> 00:44:58,403 Agora mesmo. 621 00:44:59,863 --> 00:45:02,032 Esse é o meu destino, Nick. 622 00:45:02,700 --> 00:45:05,452 Para trazer o mundo das bruxas e os mundos mortais juntos. 623 00:45:06,620 --> 00:45:07,621 Essa noite. 624 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Essa noite? 625 00:45:09,748 --> 00:45:12,710 Por que não? Eu tenho amigos bruxos e eu tenho amigos mortais. 626 00:45:12,793 --> 00:45:15,379 Será como quando escolas rivais co-patrocinar um mixer. 627 00:45:15,462 --> 00:45:17,506 Você é louca, Sabrina. 628 00:45:19,425 --> 00:45:21,802 Quero dizer, será que os mortais até acreditar que somos bruxas? 629 00:45:22,177 --> 00:45:23,595 Ver para crer. 630 00:45:25,055 --> 00:45:27,558 Então, vou mostrar-lhes algo, claro que sim. 631 00:45:29,309 --> 00:45:30,309 Um milagre? 632 00:45:30,978 --> 00:45:32,187 Na frente dos mortais? 633 00:45:34,565 --> 00:45:37,526 - É arriscado. - É, sim. 634 00:45:38,193 --> 00:45:39,695 Mas você vai me ajudar, não é? 635 00:45:43,866 --> 00:45:44,867 O que você precisa? 636 00:45:46,368 --> 00:45:50,122 Reúna todos os alunos da Academia que você achar pode estar disposto a se misturar com os mortais. 637 00:45:50,205 --> 00:45:51,206 Eu vou tentar. 638 00:45:52,875 --> 00:45:55,711 Mas, ah... que mortais você vai convidar? 639 00:45:56,378 --> 00:45:57,378 Eu estou dentro. 640 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 Estou tão dentro. 641 00:46:00,132 --> 00:46:03,635 Sério? Mesmo que seja um pouco louco? 642 00:46:03,719 --> 00:46:06,305 Na igreja do meu pai, há crianças como eu. 643 00:46:07,014 --> 00:46:10,225 Crianças que querem acreditar, que querem algo em que acreditar, 644 00:46:11,351 --> 00:46:12,351 ou alguém. 645 00:46:14,772 --> 00:46:16,190 Você convidará Harvey e Theo? 646 00:46:17,483 --> 00:46:18,483 Eu vou tentar. 647 00:46:18,734 --> 00:46:20,652 Uh, eles meio que foram desaparecidos, 648 00:46:21,653 --> 00:46:22,821 - especialmente Harvey. - Oh. 649 00:46:23,447 --> 00:46:24,281 Hum. 650 00:46:24,364 --> 00:46:26,124 Meu pai me deu essas caixas de coisas. 651 00:46:26,867 --> 00:46:28,243 E encontrei este mapa... 652 00:46:29,411 --> 00:46:31,079 das minas de 1910. 653 00:46:32,372 --> 00:46:35,876 Ele mapeia todos os túneis, exceto o túnel 13. 654 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 Por que não? Eu me perguntei. 655 00:46:39,630 --> 00:46:43,300 Então eu encontrei este registro, mantido pelo capataz da mina, 656 00:46:43,717 --> 00:46:45,427 meu bisavô, da época. 657 00:46:47,638 --> 00:46:49,640 "Outro dos meus homens a viu, 658 00:46:50,682 --> 00:46:52,518 uma mulher toda de branco." 659 00:46:52,851 --> 00:46:53,851 Espere. Que mulher? 660 00:46:54,520 --> 00:46:56,271 Então, quatro dias depois. 661 00:46:57,356 --> 00:46:59,817 "Eu a vi com meus próprios olhos, 662 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 a mulher de branco. 663 00:47:02,069 --> 00:47:04,029 Parece que ela é uma guardiã, 664 00:47:04,655 --> 00:47:06,281 embora eu não saiba do quê." 665 00:47:08,659 --> 00:47:10,828 E então? Então o que? 666 00:47:11,161 --> 00:47:13,288 Não, isso é... é isso, essa é a última entrada. 667 00:47:14,122 --> 00:47:17,793 Mas, Theo... quando eu estava nas minas ontem, 668 00:47:19,670 --> 00:47:23,799 Ouvi uma voz vinda do túnel 13. A voz de uma mulher. 669 00:47:25,425 --> 00:47:26,425 E se... 670 00:47:28,011 --> 00:47:29,847 E se eu ouvisse a mulher de branco? 671 00:47:32,558 --> 00:47:34,226 Isso parece loucura? 672 00:47:34,309 --> 00:47:35,309 Não para mim. 673 00:47:36,854 --> 00:47:38,605 Para mim, parece uma aventura. 674 00:47:44,570 --> 00:47:46,947 Você está bem, amor? Você não comeu. 675 00:47:47,781 --> 00:47:49,533 É a sua pequena refeição comemorativa. 676 00:47:51,159 --> 00:47:53,328 - Eu nunca te agradeci, tia. - Ah! 677 00:47:53,954 --> 00:47:58,000 - Nem você, Sabrina. - Ambrósio! Você sabe que isso não é necessário. 678 00:47:58,417 --> 00:48:00,252 Somos Spellman. É o que fazemos. 679 00:48:01,086 --> 00:48:02,086 Aqui. Saúde. 680 00:48:03,797 --> 00:48:04,797 - Saúde. - Saúde. 681 00:48:05,340 --> 00:48:06,592 Aí está. 682 00:48:07,050 --> 00:48:08,135 Para Spellmans. 683 00:48:08,218 --> 00:48:09,887 Hum. 684 00:48:09,970 --> 00:48:10,970 - Hum? - Hum? 685 00:48:11,430 --> 00:48:14,349 - Esperamos companhia? - Eu não te contei, tia Hilda? 686 00:48:14,933 --> 00:48:16,393 Convidei alguns amigos. 687 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Quantas pessoas você convidou? 688 00:48:24,651 --> 00:48:27,154 Bem, chega de ser uma festa pequena 689 00:48:27,237 --> 00:48:29,573 onde poderíamos discutir as ideologias do meu pai. 690 00:48:29,656 --> 00:48:32,159 Eu deveria ter avisado você sobre as crianças da Igreja. 691 00:48:33,118 --> 00:48:35,537 Assim que ouvirmos que há comida e música, tendemos a nos reunir. 692 00:48:35,621 --> 00:48:38,415 Sim, e depois de Agatha e Dorcas ouvi dizer que você estava dando uma festa, 693 00:48:38,498 --> 00:48:39,875 a notícia se espalhou rapidamente. 694 00:48:40,500 --> 00:48:42,252 Talvez esta noite devesse ser apenas uma festa. 695 00:48:42,336 --> 00:48:46,089 Você sabe, não é uma... festa de debutante. 696 00:48:47,090 --> 00:48:48,425 Vamos tocar de ouvido. 697 00:48:48,508 --> 00:48:50,928 Ei, Roz, sem sorte com Harvey ou Theo, hein? 698 00:48:53,221 --> 00:48:56,224 ♪ Ah, as garotas só querem se divertir ♪ 699 00:49:04,483 --> 00:49:05,943 Acho que é agora ou nunca. 700 00:49:23,877 --> 00:49:24,877 Olá, Harvey. 701 00:49:25,045 --> 00:49:26,045 Huh? 702 00:49:26,421 --> 00:49:28,674 Você já viu aquele filme The Descent? 703 00:49:28,757 --> 00:49:31,969 Uh... acho que não. Por que você pergunta? 704 00:49:32,886 --> 00:49:35,472 Só... pensar que estou aqui, no escuro, 705 00:49:35,555 --> 00:49:38,684 depois de não contar a ninguém para onde estávamos indo... 706 00:49:39,226 --> 00:49:41,687 meio que me lembra The Descent de repente. 707 00:49:44,564 --> 00:49:45,691 Hum... 708 00:49:46,233 --> 00:49:47,233 Hum... 709 00:49:47,776 --> 00:49:49,152 No bom ou no mau sentido? 710 00:49:49,236 --> 00:49:50,696 Definitivamente não... 711 00:49:52,364 --> 00:49:54,157 Theo, picareta! 712 00:49:54,825 --> 00:49:56,034 Estou procurando. 713 00:49:56,118 --> 00:49:57,744 Ei! 714 00:50:20,100 --> 00:50:21,351 Eu encontrei. 715 00:50:22,310 --> 00:50:24,730 O diário... disse ela estava guardando alguma coisa. 716 00:50:33,572 --> 00:50:36,408 Eu fico me perguntando o que meu pai pensaria se ele visse isso. 717 00:50:37,159 --> 00:50:41,329 Bruxas e mortais juntos, tocando o mesmo barril de cerveja. 718 00:50:43,373 --> 00:50:44,499 Ele ficaria orgulhoso de você. 719 00:50:47,335 --> 00:50:48,336 Estou orgulhoso de você. 720 00:50:49,337 --> 00:50:51,214 Se ao menos fosse sempre assim. 721 00:50:52,340 --> 00:50:54,760 Bruxas saindo das sombras. 722 00:50:56,386 --> 00:50:59,306 Quero dizer, por que isso não pode ser o futuro? 723 00:51:00,932 --> 00:51:01,933 Nosso futuro? 724 00:51:09,733 --> 00:51:11,026 Se for, então, hum... 725 00:51:14,237 --> 00:51:15,614 onde isso nos deixa? 726 00:51:19,367 --> 00:51:21,036 Seu pai se casou com uma mortal. 727 00:51:22,245 --> 00:51:27,292 Toda a sua doutrina é baseada em a união de bruxas e mortais. 728 00:51:29,795 --> 00:51:31,630 Como você pode, Sabrina Spellman, 729 00:51:32,881 --> 00:51:34,966 pregar esse evangelho sem vivê-lo? 730 00:51:37,010 --> 00:51:40,388 Nick, estou prestes a cair de um penhasco, 731 00:51:41,098 --> 00:51:42,474 para o grande desconhecido. 732 00:51:44,768 --> 00:51:48,188 E você é quem está ao meu lado, segurando minha mão. 733 00:51:56,113 --> 00:51:59,074 E por falar em falésias, chegou a hora. 734 00:52:00,033 --> 00:52:01,033 Para mostrá-los. 735 00:52:02,744 --> 00:52:04,955 - Tem certeza de que está pronto para fazer isso? - Eu sou. 736 00:52:06,081 --> 00:52:07,666 Você vai trazer todo mundo aqui? 737 00:52:09,292 --> 00:52:11,336 E ser o único a me pegar se eu cair? 738 00:52:11,962 --> 00:52:12,962 Eu vou. 739 00:52:14,798 --> 00:52:15,798 Você não vai. 740 00:52:30,397 --> 00:52:31,439 Vir. 741 00:52:32,607 --> 00:52:34,192 Venha, minha fera áspera. 742 00:52:36,945 --> 00:52:39,614 Olá, meu lindo monstro. 743 00:52:43,285 --> 00:52:44,369 Eu sou sua mãe. 744 00:52:46,329 --> 00:52:47,497 Você me ama? 745 00:52:50,250 --> 00:52:52,210 Então você fará o que eu lhe disser para fazer. 746 00:52:55,463 --> 00:52:57,507 E já que te fiz da minha costela, 747 00:52:59,718 --> 00:53:01,636 Acredito que vou te ligar... 748 00:53:04,306 --> 00:53:05,306 Adão. 749 00:53:11,188 --> 00:53:13,648 Ok, ela... ela pode fazer isso, certo? 750 00:53:15,317 --> 00:53:17,903 Se alguém pode, é Sabrina. 751 00:53:21,281 --> 00:53:23,241 Você realmente acredita nela, não é? 752 00:53:25,535 --> 00:53:26,535 Não é? 753 00:53:28,079 --> 00:53:29,122 É por isso que estou aqui. 754 00:53:30,749 --> 00:53:32,209 Para ver minha garota voar. 755 00:53:34,419 --> 00:53:36,630 Quanto tempo você acha que vai demorar alguém para notar? 756 00:53:37,839 --> 00:53:40,425 Oh meu Deus. Olha, ela vai pular! 757 00:53:40,842 --> 00:53:42,010 Confira! 758 00:53:42,385 --> 00:53:44,554 - Essa é Sabrina? - O que ela está fazendo lá em cima? 759 00:53:44,638 --> 00:53:46,473 O que ela está fazendo? 760 00:53:46,556 --> 00:53:48,600 - Espere... - O que, ela está louca? 761 00:53:59,069 --> 00:54:00,069 O que? 762 00:54:01,029 --> 00:54:02,948 Sabrina! O que você é... 763 00:54:03,031 --> 00:54:05,075 Você é maluco? Desça agora! 764 00:54:05,158 --> 00:54:07,327 - Se ela fizer o que acho que está planejando... - O quê? 765 00:54:07,410 --> 00:54:09,371 ...ela vai mudar tudo, não para melhor. 766 00:54:09,454 --> 00:54:10,914 - Não há como voltar atrás. - Amigos. 767 00:54:11,665 --> 00:54:13,124 Obrigado por ter vindo esta noite. 768 00:54:14,042 --> 00:54:16,920 Alguns de vocês sabem sobre meu pai, alguns de vocês não. 769 00:54:17,379 --> 00:54:20,840 Mas ele viu um mundo onde poderíamos estar todos juntos, 770 00:54:21,132 --> 00:54:22,634 apesar de nossas diferenças. 771 00:54:23,343 --> 00:54:25,470 Esta noite, estou honrado 772 00:54:25,887 --> 00:54:28,265 para continuar seu legado mostrando a você 773 00:54:28,348 --> 00:54:29,975 - o milagre de... - Pare! 774 00:54:32,143 --> 00:54:33,561 Parar! Sabrina! 775 00:54:34,437 --> 00:54:36,940 Antes de fazer qualquer coisa, Eu preciso falar com você. 776 00:54:37,023 --> 00:54:38,834 Harvey! Assistir! Eu... eu só... eu vou... 777 00:54:38,858 --> 00:54:39,985 Sabrina, me escute. 778 00:54:40,944 --> 00:54:42,946 Se você já me amou... 779 00:54:44,072 --> 00:54:46,449 pare o que você está fazendo e desça agora mesmo. 780 00:54:47,534 --> 00:54:48,534 Por favor. 781 00:54:58,336 --> 00:54:59,337 Téo. 782 00:54:59,963 --> 00:55:01,006 O que está acontecendo? 783 00:55:01,840 --> 00:55:03,591 Encontramos algo nas minas. 784 00:55:04,092 --> 00:55:06,428 Algo Sabrina realmente precisa ver. 785 00:55:25,071 --> 00:55:26,072 'Brina... 786 00:55:26,906 --> 00:55:27,949 o que é isso? 787 00:55:37,625 --> 00:55:39,419 É uma profecia, rapaz do campo. 788 00:55:40,587 --> 00:55:41,796 O que isso significa? 789 00:55:45,633 --> 00:55:46,926 Isso significa... 790 00:55:48,511 --> 00:55:49,888 Eu acho que isso significa... 791 00:55:52,349 --> 00:55:53,892 ...Eu sou o Arauto do Inferno. 792 00:55:59,147 --> 00:56:00,273 Eu sou mau. 793 00:57:09,426 --> 00:57:10,844 Greg, mexa a cabeça!