1 00:01:55,740 --> 00:01:57,450 Você já se perguntou, 2 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 "De onde eu vim?" 3 00:02:01,996 --> 00:02:05,208 - "Por que estou aqui?" - Por favor, estou te implorando. Deixe-me ir. 4 00:02:05,291 --> 00:02:06,918 Você não precisa fazer isso. 5 00:02:07,335 --> 00:02:08,670 Diga-me, irmão Chalfant. 6 00:02:09,712 --> 00:02:12,006 Você sabe como seu homônimo Lucas, o apóstolo, morreu? 7 00:02:12,090 --> 00:02:14,300 - Não. - Lucas, o Evangelista? 8 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 Ele foi martirizado. 9 00:02:16,678 --> 00:02:18,221 - Ele foi pendurado de cabeça para baixo... - Não! 10 00:02:18,304 --> 00:02:20,557 - ...de uma oliveira. - Não, por favor. 11 00:02:21,349 --> 00:02:22,517 Por favor... 12 00:02:22,600 --> 00:02:25,061 - Por favor, não. - Para ser claro, não quero te machucar. 13 00:02:28,898 --> 00:02:30,525 Eu quero te salvar. 14 00:02:32,110 --> 00:02:35,071 Bem... sua alma, pelo menos. 15 00:02:35,780 --> 00:02:39,701 eu não sei nada sobre as bruxas em Greendale. Eu não. 16 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 Isso é uma mentira. Ah... 17 00:02:45,999 --> 00:02:49,669 Seu clã é a Igreja da Noite. Seu Sumo Sacerdote é Faustus Blackwood. 18 00:02:49,752 --> 00:02:51,087 Você esteve em uma missão para ele, 19 00:02:51,171 --> 00:02:54,507 e nós, a Ordem dos Inocentes, tenho seguido você, Luke. 20 00:02:54,591 --> 00:02:56,259 Então chega de mentiras. 21 00:02:56,342 --> 00:02:59,512 Dê-me os nomes de suas colegas bruxas, diga-me onde eles se reúnem, 22 00:02:59,596 --> 00:03:02,599 e eu salvarei sua alma. 23 00:03:06,060 --> 00:03:08,271 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 24 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 Existe um coven, sim. 25 00:03:12,692 --> 00:03:14,152 Eles se encontram na floresta. 26 00:03:14,944 --> 00:03:17,280 Em uma escola. Uma academia. Outros lugares. 27 00:03:18,865 --> 00:03:20,700 Você me fornecerá uma lista, é claro. 28 00:03:20,783 --> 00:03:22,285 Sim. Sim. 29 00:03:22,994 --> 00:03:26,623 Imagine, um inteiro academia de bruxas para evangelizar. 30 00:03:27,290 --> 00:03:29,334 Você vai... Você nunca entrará lá, no entanto. 31 00:03:29,792 --> 00:03:33,254 Somente a mão de um coven iniciado membro pode abrir as portas da escola. 32 00:03:34,172 --> 00:03:35,381 Que sorte, então, 33 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 que você me trouxe dois. 34 00:03:38,593 --> 00:03:40,803 Não! Não! Não, não! 35 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 Aaah! 36 00:04:00,490 --> 00:04:01,574 Ai! 37 00:04:02,575 --> 00:04:03,575 Eca. 38 00:04:16,881 --> 00:04:18,007 Sabrina boba. 39 00:04:19,008 --> 00:04:20,176 Você queimou sua mão? 40 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Enquanto você for expulso, 41 00:04:22,470 --> 00:04:24,310 não há como passar essas portas para você. 42 00:04:24,389 --> 00:04:27,475 Uh, Prudence, já se passaram dias desde Padre Blackwood jogou Ambrose na prisão 43 00:04:27,558 --> 00:04:29,352 e partiu em lua de mel. 44 00:04:30,019 --> 00:04:31,771 Exijo ver meu primo. 45 00:04:31,854 --> 00:04:32,897 Você exige. 46 00:04:33,731 --> 00:04:37,110 Não, não. Você não está em posição exigir qualquer coisa. 47 00:04:37,443 --> 00:04:39,946 Seu primo traidor assassinou o Anti-Papa. 48 00:04:40,029 --> 00:04:41,572 Isso é besteira, e você sabe disso. 49 00:04:41,656 --> 00:04:45,535 E então ele quase assassinou meu pai na frente de todo o clã. 50 00:04:45,618 --> 00:04:47,203 Ambrose não é um assassino. 51 00:04:47,287 --> 00:04:50,206 E se eu pudesse falar com ele, mesmo que por alguns minutos, 52 00:04:50,290 --> 00:04:51,810 Tenho certeza que ele poderia explicar. 53 00:04:52,292 --> 00:04:55,712 - Meu pai me deu ordens estritas. - Prudence, por favor, eu te imploro. 54 00:04:56,629 --> 00:04:58,423 Quero dizer, somos amigos. 55 00:04:58,506 --> 00:04:59,506 Amigos? 56 00:05:00,925 --> 00:05:02,635 É isso que você pensa que somos? 57 00:05:04,095 --> 00:05:06,723 As únicas ocasiões em que você se digna falar comigo ou com minhas irmãs 58 00:05:06,806 --> 00:05:08,349 é quando você precisa de algo de nós. 59 00:05:08,433 --> 00:05:11,394 - Exceto pela vez em que salvei sua vida. - Ah, durante a Festa das Festas? 60 00:05:12,437 --> 00:05:15,023 Você fez isso por você, não por mim. 61 00:05:16,733 --> 00:05:19,110 A verdade é que nunca fomos amigos, Sabrina. 62 00:05:20,069 --> 00:05:23,656 Nós nos toleramos porque o decoro e o Lorde das Trevas exigiu isso. 63 00:05:24,824 --> 00:05:26,034 Então vá em frente. 64 00:05:27,327 --> 00:05:30,955 E confie que minhas irmãs e eu estamos tomando cuidado extremamente bom com o prisioneiro. 65 00:05:37,920 --> 00:05:39,255 Com licença, senhorita? 66 00:05:42,133 --> 00:05:43,259 Quentin! 67 00:05:43,343 --> 00:05:45,303 Ouvi você falando sobre Mestre Ambrose. 68 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Sim. Você o viu? 69 00:05:48,556 --> 00:05:49,557 Ele está na cela da bruxa. 70 00:05:50,808 --> 00:05:54,228 E, senhorita, Eu ouvi as Weird Sisters conspirando. 71 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 Eles vão torturá-lo. 72 00:06:01,569 --> 00:06:04,197 A prisão já é ruim o suficiente, mas tortura? 73 00:06:04,489 --> 00:06:06,508 - Tia Hilda, temos que fazer alguma coisa. - Sim, hum... 74 00:06:06,532 --> 00:06:08,772 Deus, Zelda normalmente sabe o que fazer nessas situações, 75 00:06:08,826 --> 00:06:11,120 e eu tenho tentado para contatá-la por alguns dias. 76 00:06:11,204 --> 00:06:14,707 - Mas a recepção é irregular na Necrópole. - Que tal usar um tabuleiro de bruxa? 77 00:06:14,832 --> 00:06:17,432 Eu estava usando um quadro de bruxa. O que você acha que eu quis dizer, um telefone celular? 78 00:06:17,752 --> 00:06:21,089 Oh. Bem, então, depende de nós. Gostaria de apresentar uma reclamação formal. 79 00:06:21,381 --> 00:06:22,507 Com quem? 80 00:06:22,590 --> 00:06:23,883 Uh... Quem é o equivalente da bruxa 81 00:06:23,966 --> 00:06:25,718 - da Amnistia Internacional? - O Conselho? 82 00:06:25,802 --> 00:06:29,514 Bem, eles precisam saber disso enquanto o Sumo Sacerdote está de férias, 83 00:06:29,597 --> 00:06:33,434 as bruxas que ele deixou no comando a Academia está torturando outras bruxas. 84 00:06:33,518 --> 00:06:37,772 Tudo bem, sim. Oh, isso está quebrando protocolo de bruxas de seis maneiras até domingo. 85 00:06:37,855 --> 00:06:38,856 Mas nós faremos isso. 86 00:06:39,232 --> 00:06:41,442 Ótimo. Onde vamos ver o Concílio? 87 00:06:41,984 --> 00:06:43,569 Temos que convocá-los aqui. 88 00:06:44,612 --> 00:06:47,782 O... Bem, o Trivium, eles são os porteiros. 89 00:06:48,366 --> 00:06:49,867 Oh, Satanás abaixo, 90 00:06:49,951 --> 00:06:53,037 o que aquelas três monstros deve estar fazendo com aquele doce menino. 91 00:07:06,384 --> 00:07:08,636 Caro Ambrose, a vida na prisão combina com você. 92 00:07:09,595 --> 00:07:13,724 Se eu vou... morrer aqui, Eu poderia muito bem ir embora... 93 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 um cadáver bonito. 94 00:07:22,525 --> 00:07:24,902 Mingau? De novo? 95 00:07:27,655 --> 00:07:30,867 Posso não fazer um pedido para algo um pouco mais... 96 00:07:32,243 --> 00:07:33,411 suculenta? 97 00:07:33,911 --> 00:07:37,540 Afaste-se da minha irmã, sua escória traiçoeira. 98 00:07:40,710 --> 00:07:44,172 E Dorcas, desespero não é uma boa aparência para você. 99 00:07:44,922 --> 00:07:47,341 Até o Melvin é melhor que esse Spellman. 100 00:07:47,425 --> 00:07:51,387 Este Spellman foi bom o suficiente para você não faz muito tempo, Prudence. 101 00:07:54,515 --> 00:07:56,142 Todos cometemos erros, não é? 102 00:07:57,059 --> 00:07:59,937 Mas agora sou um Blackwood. E você é um traidor. 103 00:08:00,521 --> 00:08:02,899 Nunca traí uma bruxa em minha vida. 104 00:08:02,982 --> 00:08:05,902 Fui acusado de obter uma confissão assinada sua. 105 00:08:05,985 --> 00:08:09,822 E você vai apodrecer nesta cela até você me dar. 106 00:08:10,740 --> 00:08:14,368 Fiquei em prisão domiciliar por 75 anos. 107 00:08:14,744 --> 00:08:17,705 Vai demorar mais do que os fantasmas tagarelas 108 00:08:17,788 --> 00:08:20,958 e ghouls saltitantes desta cela de bruxa 109 00:08:21,042 --> 00:08:23,961 para me quebrar, Prudence. 110 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Oh. 111 00:08:31,969 --> 00:08:33,095 Ele é todo seu. 112 00:08:36,349 --> 00:08:37,934 Você fará amigos, não é? 113 00:08:46,442 --> 00:08:48,569 Elevamos nossos apelos a Lúcifer. 114 00:08:49,403 --> 00:08:51,906 As rodas da justiça giram muito lentamente. 115 00:08:52,448 --> 00:08:55,117 Nosso juiz, júri, carrasco... 116 00:08:55,868 --> 00:08:58,120 Convoque o Trivium Profano! 117 00:09:03,084 --> 00:09:05,920 Você se atreve a nos convocar? 118 00:09:06,212 --> 00:09:09,257 Pedimos desculpas, suas desonras, mas não tivemos escolha. 119 00:09:10,132 --> 00:09:13,052 Meu primo está preso na Academia sem julgamento, 120 00:09:13,135 --> 00:09:15,972 e queríamos apelar ao Conselho em seu nome. 121 00:09:16,055 --> 00:09:21,727 Após consulta com o Reverendo Blackwood, 122 00:09:21,811 --> 00:09:26,732 nós determinamos que não haverá julgamento. 123 00:09:27,233 --> 00:09:29,902 O que? Padre Blackwood não podemos simplesmente decretar essas coisas. 124 00:09:29,986 --> 00:09:34,282 Ambrose Spellman será executado 125 00:09:34,365 --> 00:09:37,618 como o canalha que ele é 126 00:09:37,702 --> 00:09:44,208 no dia em que o Padre Blackwood volta para casa da Necrópole. 127 00:09:44,292 --> 00:09:45,751 Não, meu primo é inocente! 128 00:09:45,835 --> 00:09:46,919 Falso! 129 00:09:47,253 --> 00:09:52,383 Seus atos foram testemunhados por todo o clã. 130 00:09:52,800 --> 00:09:56,053 Não nos convoque novamente, 131 00:09:56,137 --> 00:10:00,266 ou você será preso por desacato. 132 00:10:04,520 --> 00:10:07,148 Você parece o gato que comeu o canário. 133 00:10:10,651 --> 00:10:11,902 Ligue dizendo que estou doente, Mary. 134 00:10:13,738 --> 00:10:14,864 Passe o dia comigo. 135 00:10:16,824 --> 00:10:20,202 Eu tenho responsabilidades como diretor, Adam, então... 136 00:10:21,954 --> 00:10:24,332 Você é subestimado naquela sua escola. 137 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Hum-hmm. Bem, isso é mais verdade do que você imagina. 138 00:10:27,585 --> 00:10:29,211 Eu tenho dado aquela garota... 139 00:10:30,755 --> 00:10:33,591 aquela escola é tudo para mim já há algum tempo. 140 00:10:33,674 --> 00:10:36,761 E as recompensas foram menores do que eu esperava. 141 00:10:37,845 --> 00:10:41,724 Então pegue algo para você, Mary, para nós, só desta vez. 142 00:10:43,225 --> 00:10:44,226 É um dia. 143 00:10:48,731 --> 00:10:49,731 Tudo bem. 144 00:10:51,150 --> 00:10:54,028 Mas terei que tomar providências na Baxter High, 145 00:10:54,111 --> 00:10:57,114 e então... eu serei todo seu pelo resto do dia. 146 00:10:58,908 --> 00:11:00,868 Onde está Nick em meio a tudo isso? 147 00:11:01,410 --> 00:11:03,412 Afogando suas mágoas na casa de Dorian. 148 00:11:03,496 --> 00:11:05,164 Oh. Quando as coisas ficam difíceis... 149 00:11:05,790 --> 00:11:07,333 Tia Zelda deveria estar aqui. 150 00:11:07,416 --> 00:11:11,253 Ambrose deveria estar aqui, não apodrecendo em uma cela, 151 00:11:11,337 --> 00:11:14,674 – aguardando o dia de sua morte. - Ninguém está encostando um dedo naquele garoto. 152 00:11:15,257 --> 00:11:17,257 Nós vamos tirá-lo de lá antes que isso aconteça. 153 00:11:17,301 --> 00:11:20,388 Bem, eu não consigo nem entrar na Academia porque fui expulso. 154 00:11:20,930 --> 00:11:23,683 E mesmo se eu pudesse, não é como Prudência, Dorcas e Ágata 155 00:11:23,766 --> 00:11:25,893 me deixaria chegar perto de Ambrose. 156 00:11:25,976 --> 00:11:28,938 Eu não sou expulso. Não estou mais excomungado. 157 00:11:29,021 --> 00:11:31,065 E eu sei que comida na Academia tem gosto. 158 00:11:31,148 --> 00:11:34,819 Aposto que com isso, er, frango assado, Eu poderia subornar para visitar Ambrose. 159 00:11:35,069 --> 00:11:38,531 - Se alguém pode, é você, tia Hilda. - E você, meu amor? 160 00:11:38,614 --> 00:11:41,301 Eu não gosto de pensar em você aqui sozinho, girando os polegares. 161 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Eu estou indo para Baxter High para falar com a Sra. Wardwell. 162 00:11:44,829 --> 00:11:47,039 Talvez ela conheça uma brecha isso pode ajudar com Ambrose. 163 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 Será bom ver o seu amigos mortais novamente, meu amor. 164 00:11:50,418 --> 00:11:53,629 Não importa o que aconteça no mundo das bruxas, Sempre posso contar com eles. 165 00:11:53,713 --> 00:11:54,713 Hum. 166 00:11:57,883 --> 00:11:58,883 Oh. 167 00:11:59,301 --> 00:12:01,095 Ela vai ver o pequeno Harvey. 168 00:12:03,848 --> 00:12:08,227 Na Europa do século XIII, milhares de crianças partem em uma cruzada sagrada 169 00:12:09,228 --> 00:12:14,233 para conquistar corações e mentes, e recuperar sua cidade santa. 170 00:12:15,735 --> 00:12:19,655 Enquanto as crianças desfilavam pela Europa, eles ofereceram a cada alma a mesma escolha. 171 00:12:20,448 --> 00:12:23,743 Prometa sua fé e... e junte-se à missão, ou... 172 00:12:25,661 --> 00:12:28,038 queimar no fogo do Inferno. 173 00:12:31,333 --> 00:12:33,043 Olá, Theo. Harvey. 174 00:12:33,419 --> 00:12:35,259 -Sabrina. - Já faz um tempo. 175 00:12:35,296 --> 00:12:36,856 Eu sei. Senti falta de vocês. 176 00:12:37,465 --> 00:12:39,800 Ei, onde está Roz? Ela está doente? Ou... 177 00:12:41,135 --> 00:12:43,345 Tenho que ir para a aula de ginástica. Vejo vocês mais tarde. 178 00:12:46,140 --> 00:12:49,393 Theo, o que... o que está acontecendo? 179 00:12:50,019 --> 00:12:51,437 É... tem sido difícil. 180 00:12:52,521 --> 00:12:55,566 Roz acabou de passar por um momento brutal. 181 00:12:59,695 --> 00:13:02,531 Roz, sinto muito. 182 00:13:02,782 --> 00:13:05,534 Theo acabou de me contar. Eu... eu não fazia ideia. 183 00:13:08,037 --> 00:13:09,037 Ei. 184 00:13:09,246 --> 00:13:10,915 Por que você não me contou? 185 00:13:12,291 --> 00:13:14,001 Honestamente, você não estava aqui. 186 00:13:15,336 --> 00:13:16,504 É tão simples quanto isso. 187 00:13:16,587 --> 00:13:19,131 Por que eles estão mantendo você na biblioteca, sozinho? 188 00:13:20,299 --> 00:13:22,259 - É mais fácil assim. - Não. 189 00:13:23,135 --> 00:13:25,012 Não. Não vou aceitar isso. 190 00:13:25,095 --> 00:13:28,140 - Vou falar com a Sra. Wardwell. - Não. 'Brina, espere. 'Brina! 191 00:13:31,852 --> 00:13:34,605 Sra. Wardwell, precisamos conversar. 192 00:13:34,688 --> 00:13:36,982 Ah, Sabrina, você não deveria estar na Academia? 193 00:13:37,691 --> 00:13:39,568 Não sou mais bem-vindo lá. 194 00:13:39,652 --> 00:13:42,613 Oh. Bem, tenho certeza que vai dar certo. 195 00:13:42,696 --> 00:13:45,115 Enquanto isso, estou a caminho para tirar um dia pessoal. 196 00:13:45,199 --> 00:13:48,118 Oh, espere, Sra. Wardwell. E a Roz? 197 00:13:48,702 --> 00:13:50,246 Ah, pobre Roz. 198 00:13:50,329 --> 00:13:54,291 Sim. Ela está tão zangada com o mundo, na injustiça de tudo isso. 199 00:13:54,375 --> 00:13:56,418 - Mas você pode culpá-la? - Talvez ela esteja com raiva 200 00:13:56,502 --> 00:13:59,088 porque ela está na biblioteca, sozinha, isolada. 201 00:13:59,171 --> 00:14:00,923 Ela deveria ter permissão para frequentar aulas normais. 202 00:14:01,006 --> 00:14:04,468 Estudando na biblioteca foi a escolha da Sra. Walker. 203 00:14:05,344 --> 00:14:06,679 Eu só quero ajudar Roz. 204 00:14:06,762 --> 00:14:09,223 Por que você não faz e dá a ela um amuleto de conforto? 205 00:14:09,306 --> 00:14:12,935 Você sabe, se você realmente quer ajudá-la, por que você não restaura a visão dela? 206 00:14:13,561 --> 00:14:16,063 Acho que há um feitiço aqui. 207 00:14:17,273 --> 00:14:20,109 Por volta da página 70, eu acredito. 208 00:14:20,484 --> 00:14:21,484 De qualquer forma. 209 00:14:22,736 --> 00:14:23,904 Eu devo estar fora. 210 00:14:33,330 --> 00:14:36,125 -Sabrina, o que é isso? - É um amuleto de conforto para Roz. 211 00:14:37,001 --> 00:14:38,002 Acabei de fazer isso. 212 00:14:38,419 --> 00:14:40,299 Você pode mantê-lo em sua bolsa ou no seu bolso... 213 00:14:40,379 --> 00:14:43,632 Isso deveria me confortar ou confortar você? 214 00:14:45,217 --> 00:14:47,011 Por que você não quer 215 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 - estar com todos os outros? - Por que? 216 00:14:50,890 --> 00:14:54,768 Então, quando eu espontaneamente começar a chorar ou gritar, 217 00:14:54,852 --> 00:14:57,771 todo mundo pensa: "Oh, ótimo, agora a cega está enlouquecendo"? 218 00:15:00,024 --> 00:15:02,902 É isso... É realmente isso que está acontecendo? 219 00:15:03,819 --> 00:15:05,738 Você se foi há um tempo, Sabrina. 220 00:15:07,531 --> 00:15:09,158 Tem sido um desafio. 221 00:15:09,575 --> 00:15:12,953 Nem todos nós podemos simplesmente sair quando queremos e voltamos sempre que quisermos. 222 00:15:13,037 --> 00:15:14,246 Não, eu sei. Eu sei. 223 00:15:15,122 --> 00:15:16,332 Eu nem consigo imaginar. 224 00:15:20,377 --> 00:15:23,339 Há outra coisa que eu poderia fazer. 225 00:15:28,552 --> 00:15:29,428 Há um feitiço. 226 00:15:29,511 --> 00:15:30,511 Não. 227 00:15:31,180 --> 00:15:32,014 De jeito nenhum. 228 00:15:32,097 --> 00:15:35,059 Eu posso consertar isso. Eu posso fazer você ver novamente. 229 00:15:35,142 --> 00:15:36,310 Aqui vamos nós outra vez. 230 00:15:36,393 --> 00:15:39,939 Você vai consertar Roz? Como você consertou meu irmão, talvez? 231 00:15:40,606 --> 00:15:44,234 Este feitiço não é tão complicado, e estou mais no controle agora. 232 00:15:44,318 --> 00:15:45,402 Sabrina, não. 233 00:15:45,486 --> 00:15:48,447 Harvey, esta decisão não é sua. É da Roz. 234 00:15:52,159 --> 00:15:53,160 Estou com Harvey. 235 00:15:54,203 --> 00:15:55,829 As bruxas não curam as pessoas. 236 00:15:55,913 --> 00:15:58,207 - Eles amaldiçoam as pessoas. -Roz? 237 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 Minha Nana disse que nem todas as bruxas são más. 238 00:16:02,962 --> 00:16:05,255 Ela está certa. Eu não sou mau, Roz. 239 00:16:05,339 --> 00:16:07,841 Mas as bruxas amaldiçoaram as mulheres Walker com cegueira. 240 00:16:08,592 --> 00:16:10,719 Isso é mau. Isso é apenas mal. 241 00:16:12,012 --> 00:16:15,557 E por que é que logo depois Eu beijo seu ex-namorado, 242 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 Eu fico cego de uma vez? 243 00:16:18,560 --> 00:16:23,899 Roz, eu sei que você está chateado, mas se você acha por um segundo que eu fiz isso com você... 244 00:16:23,983 --> 00:16:26,527 Sabrina, você fez? 245 00:16:27,111 --> 00:16:28,570 Como você pôde pensar isso? 246 00:16:30,030 --> 00:16:31,782 Como algum de vocês poderia pensar isso? 247 00:16:52,344 --> 00:16:55,222 Receio que você tenha perdido seu tempo, Irmã Spellman. 248 00:16:55,305 --> 00:16:57,808 - Oh? - Não posso deixar você entrar para ver Ambrose, 249 00:16:57,891 --> 00:17:01,437 nem para dar uma galinha para ele tão cheiroso quanto aquele. 250 00:17:01,520 --> 00:17:04,064 Obrigado. Erm, mas na verdade, Prudence, meu amor, 251 00:17:04,148 --> 00:17:07,276 Eu... eu não cozinhei esse frango rechonchudo para Ambrósio. 252 00:17:07,568 --> 00:17:10,529 Eu cozinhei para você e suas adoráveis irmãs, 253 00:17:10,612 --> 00:17:12,573 que tenho certeza que estão por aqui em algum lugar, 254 00:17:13,157 --> 00:17:16,285 em troca de visitar Ambrose. 255 00:17:16,368 --> 00:17:17,745 Meu pai proíbe. 256 00:17:18,912 --> 00:17:19,912 Por favor. 257 00:17:23,333 --> 00:17:26,128 Sou a única mãe que o menino conheceu. 258 00:17:29,631 --> 00:17:30,632 OK. 259 00:17:32,134 --> 00:17:33,385 Quer saber, Prudência? 260 00:17:35,012 --> 00:17:37,973 Você quer atormentá-lo? Eu tenho uma dica. 261 00:17:38,640 --> 00:17:42,561 Vá comer o frango enquanto eu o visito, e então, não sei... 262 00:17:43,270 --> 00:17:46,315 lamber os ossos para limpar e jogue-os nele, eu, er... 263 00:17:47,983 --> 00:17:49,276 Isso vai quebrar o espírito dele. 264 00:17:51,528 --> 00:17:52,529 Então, o que você diria? 265 00:17:53,989 --> 00:17:56,116 Por favor, Prudência? 266 00:17:57,284 --> 00:17:59,620 Pessoal, deveríamos sair do campus para almoçar? 267 00:18:00,245 --> 00:18:02,498 - E, ah... onde está Sabrina? - Ela saiu. 268 00:18:03,123 --> 00:18:04,750 - De novo. - O que? 269 00:18:05,501 --> 00:18:06,501 Por que? 270 00:18:07,503 --> 00:18:08,670 Não podíamos confiar nela, Theo. 271 00:18:09,546 --> 00:18:14,676 Theo, as bruxas amaldiçoaram minha família, e se ela me deixasse cego? 272 00:18:17,471 --> 00:18:21,558 Gente, ela é nossa amiga, nossa boa amiga. E ela é uma boa pessoa. 273 00:18:21,642 --> 00:18:24,144 - Cite uma coisa boa que ela fez. - Ela salvou a cidade! 274 00:18:24,228 --> 00:18:26,814 - Das bruxas! - Ela me colocou no time de basquete. 275 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Eu não consegui dar um único tiro antes, mas... 276 00:18:31,151 --> 00:18:34,196 Durante os testes, eu a vi, nas arquibancadas, murmurando feitiços. 277 00:18:34,279 --> 00:18:36,240 E eu fiz todas as fotos. 278 00:18:36,532 --> 00:18:41,161 Mas e o fato de ela ter consertado então seu pai pararia de beber? 279 00:18:41,245 --> 00:18:42,955 Mesmo que você tenha terminado. 280 00:18:43,038 --> 00:18:45,249 Eu... quero dizer, como isso não é uma coisa boa? 281 00:18:52,631 --> 00:18:55,134 - Aqui está, irmã Spellman. - Ambrósio? 282 00:18:58,512 --> 00:19:01,640 Dez minutos, Spellmans, e estarei do lado de fora desta porta. 283 00:19:04,268 --> 00:19:05,519 Vamos sentar. Oh! 284 00:19:07,187 --> 00:19:08,480 Ah, Ambrósio. 285 00:19:14,945 --> 00:19:16,363 Como você está, querido? 286 00:19:16,864 --> 00:19:18,157 Já vi dias melhores. 287 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Mas eles estão me tratando bem. 288 00:19:21,243 --> 00:19:22,578 - Justamente. - OK. 289 00:19:22,661 --> 00:19:24,821 Especialmente considerando as coisas horríveis que fiz. 290 00:19:34,631 --> 00:19:36,216 Aí está você, irmã Spellman. 291 00:19:36,967 --> 00:19:38,468 Ah, Ambrósio. 292 00:19:38,844 --> 00:19:40,262 Tia Hilda. 293 00:19:40,345 --> 00:19:41,555 É você mesmo? 294 00:19:42,764 --> 00:19:46,643 Dez minutos, Spellmans, e estarei do lado de fora desta porta. 295 00:19:47,811 --> 00:19:49,521 Oh. 296 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 Ambrósio. 297 00:19:51,440 --> 00:19:55,235 Você, coitadinho. 298 00:19:55,527 --> 00:19:57,112 Você parece horrível. 299 00:19:57,529 --> 00:20:01,533 Eu acho que a morte seria muito melhor do que este inferno vivo. 300 00:20:02,868 --> 00:20:03,868 Diga a eles... 301 00:20:04,411 --> 00:20:05,411 a verdade. 302 00:20:06,788 --> 00:20:07,789 Diga a eles... 303 00:20:08,540 --> 00:20:09,833 você é culpado. 304 00:20:12,711 --> 00:20:13,711 Diga a eles... 305 00:20:14,963 --> 00:20:16,089 o que você fez. 306 00:20:16,757 --> 00:20:18,675 Quando tia Zelda e o Sumo Sacerdote retorna... 307 00:20:18,759 --> 00:20:20,135 - Sim? - Vou admitir minha culpa 308 00:20:20,928 --> 00:20:22,387 e implore por sua misericórdia. 309 00:20:22,471 --> 00:20:25,641 Enquanto isso, não me dê ou minha situação outro pensamento. 310 00:20:25,724 --> 00:20:28,769 Ambrose, eles não têm misericórdia para dar, 311 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 e você... você não tem nenhuma culpa para admitir. 312 00:20:32,940 --> 00:20:35,067 Bem, não é esse o caso, tia. 313 00:20:36,735 --> 00:20:38,820 Veja, eu matei o Anti-Papa. 314 00:20:42,699 --> 00:20:44,076 Você deve corrigir isso. 315 00:20:44,159 --> 00:20:47,829 Você deve admitir que matou o Anti-Papa. 316 00:20:47,913 --> 00:20:48,997 Eu... eu não fiz. 317 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 Eu não fiz isso! 318 00:20:52,584 --> 00:20:54,461 Assine a confissão. 319 00:20:55,420 --> 00:20:58,715 Coloque um fim neste pesadelo. 320 00:21:03,804 --> 00:21:10,060 Você sabe, er... no inverno passado, quando fizemos aquela festa para comemorar 321 00:21:10,143 --> 00:21:12,688 - o falecimento do querido e velho Vinegar Tom? - Hum. 322 00:21:13,021 --> 00:21:15,065 - Penso nisso com frequência. - Oh. 323 00:21:16,108 --> 00:21:17,109 É engraçado. 324 00:21:18,652 --> 00:21:20,946 Porque Vinegar Tom morreu em 1989. 325 00:21:21,738 --> 00:21:23,657 O dia em que o Muro de Berlim caiu. 326 00:21:23,740 --> 00:21:24,740 Hum. 327 00:21:26,243 --> 00:21:27,911 Então, quem é você? 328 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Porque eu sei tão certo quanto o céu, você não é Ambrósio. 329 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Um glamour, Agatha? 330 00:21:42,217 --> 00:21:44,845 Que tipo de idiota você acha que eu sou? 331 00:21:45,178 --> 00:21:50,475 Eu vou confessar, se é isso que você realmente aconselho, tia Hilda. 332 00:21:50,559 --> 00:21:52,477 - Sim. - Mas posso perguntar uma coisa? 333 00:21:52,561 --> 00:21:53,729 Claro. 334 00:21:54,604 --> 00:21:56,606 Qual é o seu episódio favorito das Torres Fawlty? 335 00:21:57,274 --> 00:21:58,358 Bem... ah... 336 00:21:59,776 --> 00:22:02,279 Bem, eu amo todos eles. 337 00:22:02,946 --> 00:22:04,031 Pergunta capciosa! 338 00:22:04,114 --> 00:22:05,114 Hum? 339 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Você odeia Fawlty Towers. 340 00:22:08,201 --> 00:22:09,201 Então, agora... 341 00:22:11,747 --> 00:22:12,747 quem é você? 342 00:22:13,248 --> 00:22:16,793 Porque certo como o céu, você não é minha tia. 343 00:22:21,840 --> 00:22:25,177 Você vai morrer nesta cela, Spellman. 344 00:22:29,473 --> 00:22:30,891 Espero que tenha valido a pena. 345 00:22:45,739 --> 00:22:46,948 Nicky, querido. 346 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 Você está procurando um pouco pior para o desgaste. 347 00:22:51,036 --> 00:22:53,955 Você sabe quanto bourbon é preciso para me embebedar? 348 00:22:54,039 --> 00:22:56,291 Um pouco cedo para isso, Nick, você não diria? 349 00:22:59,628 --> 00:23:01,296 É a hora das bruxas em algum lugar. 350 00:23:05,634 --> 00:23:09,763 E eu posso sofrer, Sabrina, fui expulsa. 351 00:23:10,222 --> 00:23:12,307 Achei que poderíamos lamentar juntos. 352 00:23:12,391 --> 00:23:14,059 Não. 353 00:23:15,310 --> 00:23:16,686 Não é a mesma coisa para você. 354 00:23:18,522 --> 00:23:20,399 Eu só tinha a Academia. 355 00:23:22,109 --> 00:23:23,402 Era minha casa. 356 00:23:26,071 --> 00:23:27,280 Mas você... 357 00:23:27,906 --> 00:23:32,911 você sempre pode correr de volta para o seu amigos mortais em sua escola mortal, 358 00:23:33,703 --> 00:23:36,998 nos braços do seu namorado mortal. 359 00:23:37,082 --> 00:23:38,082 Não mais. 360 00:23:38,291 --> 00:23:39,876 Ah. 361 00:23:43,004 --> 00:23:45,590 Mas você tentou, não foi? 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 Se eu tivesse mãe, ela poderia ter me avisado. 363 00:23:54,891 --> 00:23:57,394 "Isso é o que você ganha, Nicholas, 364 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 - caindo em uma..." - Um mestiço? 365 00:24:04,943 --> 00:24:05,944 Eu deveria ir para casa. 366 00:24:06,570 --> 00:24:08,488 Podemos conversar mais quando você secar. 367 00:24:18,623 --> 00:24:23,712 Adão. É tão bom estar longe daquela pequena cidade sombria. 368 00:24:25,130 --> 00:24:28,008 Você sempre foi dedicado a Greendale, Mary. 369 00:24:28,508 --> 00:24:29,508 Eu tenho? 370 00:24:31,094 --> 00:24:34,639 Bem, talvez eu tenha crescido além disso. 371 00:24:40,103 --> 00:24:43,565 Se isso for verdade, talvez você considere... 372 00:24:45,817 --> 00:24:47,319 vindo para o Tibete comigo. 373 00:24:52,574 --> 00:24:53,574 O que? 374 00:24:53,617 --> 00:24:57,704 Eu disse que cansei de viajar, sim, mas os Médicos Sem Fronteiras ligaram. 375 00:24:57,787 --> 00:25:00,248 Há um posto no Tibete, se eu quiser. 376 00:25:00,790 --> 00:25:04,461 Mas eu não consideraria tomá-lo se... 377 00:25:05,754 --> 00:25:07,255 se você não vier comigo. 378 00:25:08,298 --> 00:25:09,298 Tibete. 379 00:25:10,425 --> 00:25:12,052 - Adão. - Mary. 380 00:25:13,261 --> 00:25:15,180 Eu quero te mostrar o mundo. 381 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 vou considerar isso 382 00:25:22,562 --> 00:25:24,314 e tenho uma resposta para você esta noite. 383 00:25:30,654 --> 00:25:31,654 Espere. 384 00:25:32,531 --> 00:25:33,532 Faça um desejo. 385 00:26:00,433 --> 00:26:04,187 Sua tia... é uma chef incrível, Spellman. 386 00:26:07,274 --> 00:26:10,569 O que foi isso, suas górgonas? 387 00:26:10,652 --> 00:26:13,738 Frango assado. Com alecrim e tomilho. 388 00:26:14,573 --> 00:26:17,742 Você pode chupar os ossos enquanto você contemple seu destino no abismo... 389 00:26:17,826 --> 00:26:20,287 ...você não deveria fazer sua confissão. 390 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 Oi! Como você está hoje? 391 00:26:59,576 --> 00:27:02,495 - Multar. Posso ajudar? - Sou missionário da minha igreja. 392 00:27:02,579 --> 00:27:04,873 eu vou de porta em porta pregando os ensinamentos de Nosso Senhor 393 00:27:04,956 --> 00:27:06,416 e como eles podem abençoar nossas vidas. 394 00:27:06,875 --> 00:27:08,835 - Você estaria interessado em ouvir mais? - Uh... 395 00:27:08,877 --> 00:27:11,087 - Já temos fé. - OK. 396 00:27:11,713 --> 00:27:12,713 Justo. 397 00:27:14,841 --> 00:27:16,593 Qualquer chance de um copo de água antes de eu ir? 398 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 Claro. 399 00:27:28,438 --> 00:27:32,108 Você realmente consegue muitos, hum... converte, 400 00:27:32,692 --> 00:27:33,818 indo de porta em porta? 401 00:27:33,902 --> 00:27:35,403 Uh, você ficaria surpreso. 402 00:27:36,112 --> 00:27:38,698 A Palavra do Todo-Poderoso pode ter muito apelo para as pessoas. 403 00:27:40,075 --> 00:27:41,660 Desde que estejam abertos a isso. 404 00:27:43,078 --> 00:27:44,913 - A propósito, meu nome é Jerry. - Ah, Sabrina. 405 00:27:45,580 --> 00:27:46,580 Obrigado. 406 00:27:47,332 --> 00:27:49,959 É um negócio sedento, fazendo a obra do Senhor. 407 00:27:52,921 --> 00:27:55,340 Que religião você pratica, se você não se importa que eu pergunte? 408 00:27:55,757 --> 00:27:59,177 Hum... É mais espiritual, na verdade. 409 00:28:00,679 --> 00:28:02,305 Pessoal para minha família. 410 00:28:02,931 --> 00:28:04,182 Isso te conforta? 411 00:28:04,265 --> 00:28:05,308 Para ser honesto... 412 00:28:06,518 --> 00:28:07,977 às vezes isso me assusta. 413 00:28:08,687 --> 00:28:09,771 E quanto a isso? 414 00:28:10,230 --> 00:28:12,816 Isso em sua essência, é... 415 00:28:16,653 --> 00:28:20,323 - O que está no cerne da sua religião? - Perdão e salvação. 416 00:28:21,574 --> 00:28:23,993 Quem não poderia usar mais essas coisas em suas vidas? 417 00:28:24,828 --> 00:28:26,413 Mas algumas pessoas não estão além da salvação? 418 00:28:27,789 --> 00:28:28,915 Não no meu livro. 419 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 Não importa quais escolhas eles fizeram. 420 00:28:33,378 --> 00:28:37,340 As Cruzadas de 1212 foram ditas ter começado em dois países diferentes. 421 00:28:37,424 --> 00:28:38,424 O... 422 00:28:38,758 --> 00:28:41,052 - Espere, tenho que trocar a fita. - Eu posso fazer isso. 423 00:28:41,136 --> 00:28:43,179 Não, não, está tudo bem, eu deveria praticar. 424 00:29:01,364 --> 00:29:02,364 Roz? 425 00:29:03,408 --> 00:29:04,534 Roz, você está bem? 426 00:29:04,617 --> 00:29:06,244 O que está acontecendo? 427 00:29:07,662 --> 00:29:09,706 Harvey, me dê o telefone. 428 00:29:12,584 --> 00:29:15,545 Mas se você dedicar toda a sua vida 429 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 para algo que a maioria das pessoas pensa que é... 430 00:29:18,423 --> 00:29:19,423 errado... 431 00:29:20,842 --> 00:29:21,843 ou... 432 00:29:22,802 --> 00:29:23,802 mal... 433 00:29:25,889 --> 00:29:27,807 você não pode simplesmente lavar isso. 434 00:29:29,476 --> 00:29:32,604 Cem por cento, você pode. Você só precisa pedir perdão. 435 00:29:33,146 --> 00:29:34,939 Se ao menos fosse assim tão fácil. 436 00:29:35,899 --> 00:29:40,653 Sabrina, é exatamente isso que estou dizendo. 437 00:29:42,363 --> 00:29:43,363 Isso é. 438 00:29:48,161 --> 00:29:49,161 Só um segundo. 439 00:29:53,833 --> 00:29:55,353 - Necrotério das Irmãs Spellman. -Sabrina. 440 00:29:55,502 --> 00:29:56,822 Tem alguém em casa com você? 441 00:29:57,295 --> 00:29:58,379 Tipo, um missionário? 442 00:29:59,756 --> 00:30:01,716 Ah, sim, por quê? 443 00:30:02,175 --> 00:30:04,260 A astúcia me mostrou ele quer matar você! 444 00:30:04,344 --> 00:30:06,513 Você precisa sair de casa agora mesmo! 445 00:30:10,517 --> 00:30:11,518 Espere! 446 00:30:17,732 --> 00:30:18,732 Evanescet. 447 00:30:37,627 --> 00:30:40,004 Isso é uma farsa de justiça. 448 00:30:40,255 --> 00:30:44,592 Oramos a Satanás para que as Weird Sisters são tão maliciosos quanto penso que são. 449 00:30:45,009 --> 00:30:47,595 Estou confuso. Você os quer jogar os ossos no seu sobrinho? 450 00:30:47,804 --> 00:30:50,085 Bem, de que outra forma ele vai fazer uma chave mestra e escapar? 451 00:30:51,266 --> 00:30:52,308 Você é brilhante, Hilda. 452 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 Muito obrigado. 453 00:31:01,276 --> 00:31:03,116 Olá. Bem-vindo à Cerberus, como posso ajudá-lo? 454 00:31:03,570 --> 00:31:06,656 -Hilda Spellman? - Sim? O que posso fazer por você, meu amor? 455 00:31:07,782 --> 00:31:08,782 Arrependa-se. 456 00:31:10,326 --> 00:31:12,287 E implore ao Todo-Poderoso por Seu perdão. 457 00:31:12,370 --> 00:31:14,455 Ah, não aceitamos solicitações. 458 00:31:15,164 --> 00:31:19,043 Então você e o resto do seu tipo de bruxa pode queimar no Inferno. 459 00:31:28,720 --> 00:31:30,346 Hilda, o que você está... 460 00:31:31,973 --> 00:31:33,224 Não! O que você está fazendo? 461 00:31:33,558 --> 00:31:35,226 - Libertando seu íncubo. - Hum! 462 00:31:36,060 --> 00:31:38,289 Seja um bom pequeno demônio e vá lidar com o caçador de bruxas. 463 00:31:48,781 --> 00:31:49,781 Doriano. 464 00:31:51,576 --> 00:31:52,452 Outro. 465 00:31:52,535 --> 00:31:53,578 Tem certeza, Nicky? 466 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Você é muito jovem para ser um velho bêbado triste. 467 00:31:57,040 --> 00:31:59,208 Bebo até morrer se quiser. 468 00:32:02,795 --> 00:32:04,714 Para que eu tenho que viver, afinal? 469 00:32:09,719 --> 00:32:10,719 Doriano? 470 00:32:11,429 --> 00:32:12,429 Doriano? 471 00:32:12,472 --> 00:32:16,142 Normalmente, eu gosto de dar o seu tipo uma chance de se arrepender, 472 00:32:17,685 --> 00:32:22,857 mas Dorian Gray um feiticeiro muito perigoso para isso. 473 00:32:23,733 --> 00:32:25,735 Você, por outro lado, 474 00:32:26,569 --> 00:32:28,363 aqui está sua chance. 475 00:32:31,282 --> 00:32:32,367 Ianuae magicae. 476 00:32:34,035 --> 00:32:35,203 Bêbado demais para se teletransportar? 477 00:32:36,829 --> 00:32:39,499 Isso facilita meu trabalho. 478 00:32:44,045 --> 00:32:45,672 Você não pode se esconder de Deus. 479 00:32:46,214 --> 00:32:49,425 Saia e se arrependa. 480 00:32:50,551 --> 00:32:51,886 Você atirou em mim. 481 00:32:53,179 --> 00:32:54,179 Sua vadia. 482 00:32:55,098 --> 00:32:58,518 - Eu coloquei uma flecha no seu pescoço. - Sim, este. 483 00:33:04,440 --> 00:33:05,566 Você vê... 484 00:33:06,067 --> 00:33:09,070 Eu tenho uma invulnerabilidade muito peculiar 485 00:33:09,153 --> 00:33:12,031 o que me torna incrivelmente difícil de prejudicar. 486 00:33:14,534 --> 00:33:17,745 Muito bem, Dorian. Ah, mas não o mate. 487 00:33:19,914 --> 00:33:22,041 Pelo menos não até que ele nos conte tudo. 488 00:33:27,338 --> 00:33:28,881 Oh não. Tia Hilda? 489 00:33:29,882 --> 00:33:30,882 Tia Hilda? 490 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 - Sim. - Tia, você está bem? 491 00:33:34,971 --> 00:33:36,347 Sim. Absolutamente bem. 492 00:33:37,265 --> 00:33:40,476 Apenas limpando um pouco de leite derramado 493 00:33:40,560 --> 00:33:43,104 de uma visita surpresa de um caçador de bruxas, 494 00:33:43,187 --> 00:33:44,063 você acreditaria? 495 00:33:44,147 --> 00:33:46,190 Ah, eu posso. Você o matou? 496 00:33:46,274 --> 00:33:47,942 Er, ela. E não. 497 00:33:48,026 --> 00:33:50,361 Ah, mas nós a expulsamos da loja. Bem, ele fez. 498 00:33:50,445 --> 00:33:52,613 - Uh, como? - Bem, sua tia Hilda me beijou 499 00:33:52,697 --> 00:33:56,325 e então, uh... ela foi embora o aço que mantém meu íncubo sob controle. 500 00:33:56,409 --> 00:33:57,928 - Então eu fiquei furioso. - Hum. 501 00:33:57,952 --> 00:33:59,992 Ele é como o Incrível Hulk sem aquela corrente. 502 00:34:00,038 --> 00:34:02,683 - Assustou-a imediatamente, não foi? - Um caçador de bruxas também me atacou. 503 00:34:02,707 --> 00:34:05,376 Um caçador masculino, o que significa que existem dois deles. 504 00:34:05,460 --> 00:34:06,460 Três. 505 00:34:07,920 --> 00:34:09,130 Bem, eram três. 506 00:34:09,881 --> 00:34:12,133 - Eles se autodenominam Inocentes. - Ah, Nick. 507 00:34:12,216 --> 00:34:15,553 Aquele que invadiu Dorian's agora está preso em uma de suas pinturas. 508 00:34:15,636 --> 00:34:19,724 Desculpe, Sabrina. Eu era um idiota antes, mas acredite, estou ficando sóbrio rapidamente. 509 00:34:20,016 --> 00:34:24,187 - O que eles querem, você sabe? - Para matar todas as bruxas de Greendale. 510 00:34:24,687 --> 00:34:27,940 De acordo com o caçador que subjugamos, o plano deles era começar com os valores discrepantes. 511 00:34:28,024 --> 00:34:30,234 Você, sua tia, a equipe do Dorian's. 512 00:34:30,318 --> 00:34:31,861 E então convergem para a Academia. 513 00:34:32,361 --> 00:34:33,279 Ambrósio. 514 00:34:33,362 --> 00:34:35,615 Todos serão alvos fáceis. Temos que avisá-los. 515 00:34:35,698 --> 00:34:36,698 Fomos expulsos. 516 00:34:37,200 --> 00:34:39,744 Não vamos entrar naquela escola, não sem uma Mão de Glória. 517 00:34:39,827 --> 00:34:42,580 Ooh, você pode escolher na sala botânica de casa. 518 00:34:42,663 --> 00:34:45,041 Quer dizer, tenho meia dúzia, pelo menos. OK? 519 00:34:51,756 --> 00:34:54,300 Você é um homem de muitos talentos, Adam. 520 00:34:54,884 --> 00:34:56,344 Este assado é delicioso. 521 00:34:58,179 --> 00:34:59,680 Eu prometi a você uma delícia, 522 00:34:59,764 --> 00:35:01,004 era uma vez. 523 00:35:01,724 --> 00:35:03,643 Mal posso esperar para ver o que temos para a sobremesa. 524 00:35:06,437 --> 00:35:10,108 Sobremesa é sua recompensa por dizer sim ao Tibete. 525 00:35:12,110 --> 00:35:13,361 Eu ainda não disse sim. 526 00:35:15,780 --> 00:35:17,657 Mas você vai. 527 00:35:24,288 --> 00:35:25,288 Sim. 528 00:35:25,998 --> 00:35:26,998 Eu sou. 529 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 Como isso foi parar aí? 530 00:35:52,775 --> 00:35:57,113 Você realmente achou você poderia me enganar, Lilith? 531 00:36:06,497 --> 00:36:08,791 Nosso vínculo é eterno. 532 00:36:09,250 --> 00:36:11,627 Nosso vínculo é inquebrável. 533 00:36:12,253 --> 00:36:16,174 Não há escapatória para o Tibete ou em qualquer outro lugar. 534 00:36:16,257 --> 00:36:19,302 Agora, limpe seu prato do mortal. 535 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Esta noite, turma, estamos recolhendo nossos energias para decretar um feitiço de compulsão. 536 00:36:32,940 --> 00:36:34,734 Ambrose Spellman é um assassino. 537 00:36:35,151 --> 00:36:38,070 - Ele precisa confessar. - E vamos ajudá-lo. 538 00:36:39,447 --> 00:36:40,447 Dê as mãos. 539 00:36:42,158 --> 00:36:45,328 Feche os olhos e concentre-se conosco. 540 00:36:46,913 --> 00:36:49,433 - Confesse. Confessar. -Eu, Ambrose Spellman, 541 00:36:49,457 --> 00:36:51,500 - sou um traidor da Igreja da Noite. - Confesse. 542 00:36:51,584 --> 00:36:53,920 Confessar. Confessar. Confessar. 543 00:36:54,003 --> 00:36:56,964 Confesse. Confessar. Confessar. Confesse. 544 00:36:57,048 --> 00:36:59,300 - Eu fiz de boa vontade e com conhecimento de causa... - Confesse. Confessar. 545 00:36:59,383 --> 00:37:02,720 Confesse. Confessar. Confessar. Confesse. 546 00:37:02,803 --> 00:37:04,972 ...pegar em armas contra o Anti-Papa, 547 00:37:05,056 --> 00:37:06,656 - e o assassinou em sua cama. - Confesse. 548 00:37:07,058 --> 00:37:10,478 Confesse. Confessar. Confessar. Confesse. 549 00:37:10,853 --> 00:37:13,231 Confesse. Confessar. Confesse. 550 00:37:13,522 --> 00:37:16,984 - Confesse. Confessar. Confessar. Confessar. - Obrigado, tia Hilda. 551 00:37:17,193 --> 00:37:19,320 Confesse. Confessar. Confesse. 552 00:37:19,904 --> 00:37:21,572 Confesse. Confesse. 553 00:37:21,656 --> 00:37:24,617 Confesse. Confessar. Confesse. 554 00:37:24,700 --> 00:37:27,995 Confesse. Confessar. Confessar. Confesse. 555 00:37:28,246 --> 00:37:30,373 Confesse. Confessar. Confesse. 556 00:37:30,957 --> 00:37:33,417 Confesse. Confessar. Confesse. 557 00:37:33,876 --> 00:37:36,462 Confesse. Confessar. Confesse. 558 00:37:36,754 --> 00:37:38,256 Confesse. Confesse... 559 00:37:41,217 --> 00:37:43,761 Confesse. Confessar. Confesse. 560 00:37:44,095 --> 00:37:45,763 Confesse. Confesse. 561 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 Confesse. Confessar. Confesse. 562 00:37:53,896 --> 00:37:55,022 Confesse. Confesse. 563 00:37:55,356 --> 00:37:56,899 Aonde você vai, amigo? 564 00:37:59,777 --> 00:38:02,321 Caçadores de bruxas! 565 00:38:03,281 --> 00:38:05,574 - Esse era o nosso prisioneiro. - Prudência, o que fazemos? 566 00:38:05,658 --> 00:38:07,618 Meu pai me cobrou com a proteção desta Academia, 567 00:38:07,702 --> 00:38:08,902 é isso que vamos fazer. 568 00:38:08,953 --> 00:38:10,413 Espalhem-se e escondam-se, todos vocês! 569 00:38:29,515 --> 00:38:30,515 Onde eles estão? 570 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 Próximo. 571 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 Bruxas! 572 00:38:37,440 --> 00:38:40,318 Bruxos! Saia das sombras. 573 00:38:41,068 --> 00:38:44,488 Venha, para que você possa ficar de pé e ser julgado por seus pecados. 574 00:38:44,572 --> 00:38:46,324 Não há necessidade de gritar. 575 00:38:47,950 --> 00:38:49,118 Estamos aqui. 576 00:38:52,872 --> 00:38:55,750 E você não deveria ter venham para este lugar, caçadores. 577 00:38:56,625 --> 00:39:00,880 Ardrelamastro, martarastar, frocus! 578 00:39:03,132 --> 00:39:08,262 Essa dor na sua cabeça é o seu cérebro atomizando-se em areia. 579 00:39:08,888 --> 00:39:12,641 O peso em seu peito seus pulmões estão endurecendo. 580 00:39:14,018 --> 00:39:15,561 E seus corações se transformando em pedra. 581 00:39:16,354 --> 00:39:18,689 Eu quero que você se lembre quem fez isso com você. 582 00:39:19,190 --> 00:39:21,317 Não somos bruxas comuns. 583 00:39:22,109 --> 00:39:24,320 Nós somos as filhas da Igreja da Noite. 584 00:39:24,653 --> 00:39:26,072 Nós somos as Irmãs Estranhas. 585 00:39:27,073 --> 00:39:28,657 O Três em Um. 586 00:39:29,075 --> 00:39:31,619 E esta escola está sob nossa proteção. 587 00:39:32,078 --> 00:39:36,874 Ardrelamastro, martarastar, frocus! 588 00:39:38,125 --> 00:39:40,669 Coro celestial dos Nove Principados, 589 00:39:41,170 --> 00:39:44,173 governa-nos na alma e no corpo. 590 00:39:45,758 --> 00:39:47,802 Dê-nos força na batalha 591 00:39:47,885 --> 00:39:49,428 para comandar o domínio... 592 00:39:49,512 --> 00:39:52,223 ...sobre as bruxas hereges. 593 00:40:02,858 --> 00:40:04,777 Não somos caçadores de bruxas comuns. 594 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 Somos divinos. 595 00:40:09,031 --> 00:40:10,324 Nós somos anjos. 596 00:40:12,827 --> 00:40:14,328 Ah! Lá vamos nós! 597 00:40:14,912 --> 00:40:15,912 Tudo bem. 598 00:40:16,622 --> 00:40:17,790 Uau. 599 00:40:17,873 --> 00:40:19,750 Ooooh, isso é pungente, não é? 600 00:40:20,543 --> 00:40:21,543 Uau. 601 00:40:22,211 --> 00:40:23,211 OK. 602 00:40:23,546 --> 00:40:24,546 Ufa. 603 00:40:24,922 --> 00:40:25,923 Dê-me isso. 604 00:40:26,757 --> 00:40:30,636 Isso deve abrir a porta e nos leve para a Academia. 605 00:40:30,719 --> 00:40:32,197 Ok, ótimo, vamos lá. 606 00:40:32,221 --> 00:40:33,221 Sabrina! 607 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Sabrina! 608 00:40:37,309 --> 00:40:38,727 -Sabrina! -Harvey. 609 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Oh! Você está bem. 610 00:40:40,646 --> 00:40:43,149 Bem, sim, estou bem, mas o que você está fazendo aqui? 611 00:40:43,858 --> 00:40:46,294 Sabrina, alguém estava tentando te matar. Como eu poderia não vir? 612 00:40:46,318 --> 00:40:48,638 - Como você sabia? - Eu estava com Roz quando ela teve a visão. 613 00:40:48,696 --> 00:40:50,336 Corri para ter certeza de que você estava bem. 614 00:40:50,406 --> 00:40:51,449 Oh. 615 00:40:52,575 --> 00:40:54,869 Sinto muito pelo que eu disse e como agi. 616 00:40:55,494 --> 00:40:58,122 Roz e eu estamos. Foi uma merda. É só... 617 00:40:58,831 --> 00:41:01,125 Roz está sofrendo, e eu não sei como ajudá-la. 618 00:41:01,208 --> 00:41:03,210 Está tudo bem, Harvey, de verdade, mas temos que ir. 619 00:41:03,294 --> 00:41:04,894 Os caçadores de bruxas estão atacando a Academia. 620 00:41:04,920 --> 00:41:06,755 Caçadores de bruxas estão atacando sua outra escola? 621 00:41:06,839 --> 00:41:08,382 Sim, é melhor nos apressarmos. 622 00:41:08,757 --> 00:41:10,801 - Eu quero ir também, ajudar. - Ah... 623 00:41:10,885 --> 00:41:12,344 De jeito nenhum, caçador de bruxas. 624 00:41:12,428 --> 00:41:15,598 Não, ah... Nick está certo, Harvey. É muito perigoso. 625 00:41:15,681 --> 00:41:17,521 Sim. E não precisamos de mais caçadores de bruxas. 626 00:41:17,600 --> 00:41:20,440 Eu te contei na noite do Greendale Treze. Cansei de ser um covarde. 627 00:41:20,811 --> 00:41:22,164 - Se houver pessoas... - Bruxas... 628 00:41:22,188 --> 00:41:24,273 Tanto faz, em apuros, 629 00:41:25,649 --> 00:41:27,443 você vai precisar tanta ajuda quanto possível. 630 00:41:28,694 --> 00:41:31,822 Oh, pelo amor de Satanás, deixe-o ajudar. Ele só quer consertar as coisas. 631 00:41:31,906 --> 00:41:35,201 Não sabemos quantos caçadores de bruxas existem, não é? Portanto, quanto mais, melhor. 632 00:41:35,284 --> 00:41:38,871 Vamos, querido Harvey. Vamos. Encontro você no caminho, meu amor. 633 00:41:55,137 --> 00:41:57,223 Ah... Ah, eu não entendo. 634 00:41:57,806 --> 00:41:59,308 Eu não entendo como... 635 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 Como isso... Como o Lorde das Trevas... 636 00:42:05,356 --> 00:42:07,107 Como o Lorde das Trevas nos descobriu? 637 00:42:08,192 --> 00:42:09,568 O anel... 638 00:42:09,652 --> 00:42:10,652 O anel deve... 639 00:42:11,487 --> 00:42:13,572 O anel deveria ter... escondido Adam. 640 00:42:13,656 --> 00:42:14,782 Eu não subo... 641 00:42:21,455 --> 00:42:23,249 Foi você, não foi, Stolas? 642 00:42:26,085 --> 00:42:28,254 Seu pombo ingrato. 643 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 Você está reportando de volta para o Lorde das Trevas 644 00:42:33,300 --> 00:42:35,219 desde que Ele o trouxe de volta à vida. 645 00:42:39,181 --> 00:42:40,266 Não é? 646 00:42:49,275 --> 00:42:50,901 Não! 647 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 Mas o Lorde das Trevas não sabe tudo. 648 00:43:07,418 --> 00:43:11,088 Ele não é onisciente e Ele não é onipotente. 649 00:43:12,214 --> 00:43:13,382 O que significa... 650 00:43:16,802 --> 00:43:18,637 Ele não verá o que vem a seguir. 651 00:43:23,601 --> 00:43:24,601 Sim. 652 00:43:25,269 --> 00:43:27,146 Ele tirou a única coisa que eu amava. 653 00:43:31,817 --> 00:43:33,402 Agora farei o mesmo com Ele. 654 00:43:40,576 --> 00:43:41,576 Bafomé! 655 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 Que coisa indescritível poderia ter feito isso? 656 00:43:45,873 --> 00:43:46,957 Estamos muito atrasados? 657 00:43:47,041 --> 00:43:49,209 Prudência? Ágata? Dorcas? 658 00:43:49,710 --> 00:43:51,128 Onde estão todos? 659 00:43:51,545 --> 00:43:52,796 Ambrósio! 660 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Ambrósio! Ambrósio! 661 00:43:57,384 --> 00:43:58,886 - Oh! - Obrigado pelo frango... 662 00:43:59,637 --> 00:44:00,679 - Tia... - Ok... 663 00:44:00,763 --> 00:44:02,324 - Tia... - Ele está perdendo muito sangue. 664 00:44:02,348 --> 00:44:05,142 Oh sim. OK. Isso vai doer um pouquinho. OK? 665 00:44:10,022 --> 00:44:11,607 Ah, me desculpe. 666 00:44:11,690 --> 00:44:13,525 Desculpe. OK. 667 00:44:13,609 --> 00:44:15,569 Os rios devem fluir para que o sangue não 668 00:44:15,653 --> 00:44:17,279 O sangue será ligado e o sangue será coágulo 669 00:44:19,573 --> 00:44:21,742 Ambrose, onde estão todos? 670 00:44:21,825 --> 00:44:24,328 Dois anjos... 671 00:44:24,411 --> 00:44:26,121 ... os levou. 672 00:44:26,205 --> 00:44:27,205 Anjos? 673 00:44:27,498 --> 00:44:28,957 Os anjos não deveriam ser legais? 674 00:44:29,041 --> 00:44:31,168 Você já realmente leia a Bíblia, mortal? 675 00:44:31,251 --> 00:44:34,922 - Anjos são aqueles com espadas de fogo. - Levei eles para onde, Ambrose, você sabe? 676 00:44:35,005 --> 00:44:36,131 Eu sim, senhorita. 677 00:44:37,508 --> 00:44:40,010 Ah! Quentin, o que aconteceu? 678 00:44:40,511 --> 00:44:43,931 Os anjos, eles tentaram me levar e as outras crianças fantasmas para o céu, mas... 679 00:44:44,473 --> 00:44:45,849 corremos e nos escondemos. 680 00:44:46,558 --> 00:44:48,102 Ele disse crianças fantasmas? 681 00:44:48,185 --> 00:44:51,313 Então, para onde os anjos levaram as bruxas? querido? Porque precisamos ajudá-los. 682 00:44:51,438 --> 00:44:53,399 Ok, ok, desculpe. 683 00:44:53,649 --> 00:44:54,650 Nossa igreja profanada. 684 00:44:54,733 --> 00:44:56,985 Nosso prof... Por que eles iriam para lá? 685 00:44:57,069 --> 00:44:58,320 Para convertê-los, provavelmente. 686 00:44:58,862 --> 00:45:01,502 Isso é o que eles fazem. Converter e depois matar. Eles chamam isso de limpeza. 687 00:45:01,532 --> 00:45:03,092 - Vamos então. - Não, não pode, senhorita. 688 00:45:03,575 --> 00:45:05,077 Eles encontraram a igreja conosco. 689 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Selou-o com água benta e o reconsagrou. 690 00:45:08,497 --> 00:45:10,207 Nenhuma bruxa pode entrar ou sair. 691 00:45:10,290 --> 00:45:13,311 OK. Bem, Quentin, não é seguro para você e as outras crianças fantasmas aqui. 692 00:45:13,335 --> 00:45:15,170 Volte para o seu cemitério e se esconda, ok? 693 00:45:15,254 --> 00:45:16,254 Sim, senhorita. 694 00:45:17,631 --> 00:45:18,799 Ele simplesmente desapareceu? 695 00:45:18,882 --> 00:45:21,760 Sabrina, eu vou ter para cuidar das feridas de Ambrose, então... 696 00:45:21,844 --> 00:45:23,470 Ele está perdendo baldes de sangue. 697 00:45:23,554 --> 00:45:25,639 - Faça isso, tia. - Onde fica a igreja? 698 00:45:26,181 --> 00:45:28,100 Eu não sou uma bruxa, então eu... Eu posso entrar, certo? 699 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 Um mortal contra anjos vingadores? 700 00:45:30,310 --> 00:45:32,350 Você não pode olhar para eles sem seu coração explodir. 701 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 Eu posso entrar lá. Fui batizado com água benta, lembra? 702 00:45:35,607 --> 00:45:38,235 Posso entrar em uma igreja mesmo que tenha sido reconsagrado. 703 00:45:39,153 --> 00:45:40,571 É a única peça que temos aqui. 704 00:45:42,114 --> 00:45:45,701 Você não vai mesmo deixá-la ir sozinho, não é? É uma missão suicida. 705 00:45:45,784 --> 00:45:48,078 Você não pensa seriamente Eu digo a ela o que fazer, e você? 706 00:45:48,162 --> 00:45:52,374 Nick, Harvey. Aconteça o que acontecer lá dentro, ajude minha tia Hilda com Ambrose. 707 00:46:00,132 --> 00:46:05,471 Você nasceu do pecado mais sombrio contra Deus! 708 00:46:06,180 --> 00:46:10,851 A mancha de Lúcifer escurece sua alma. 709 00:46:10,934 --> 00:46:14,188 Estou falando do mal. 710 00:46:14,521 --> 00:46:15,522 Mas tenha coragem. 711 00:46:16,231 --> 00:46:18,066 Deus perdoará seu pecado original, 712 00:46:18,150 --> 00:46:21,236 contanto que você jure aceitá-lo como seu único verdadeiro salvador. 713 00:46:21,320 --> 00:46:25,783 E seus corpos são então consumidos e purificado pelo fogo da justiça. 714 00:46:27,117 --> 00:46:30,454 Procure em seu coração, bruxa. Quem é o seu verdadeiro salvador? 715 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 O Lorde das Trevas. 716 00:46:34,291 --> 00:46:35,751 Errado. 717 00:46:35,834 --> 00:46:38,587 Recite comigo e renascer no amor de Deus. 718 00:46:39,004 --> 00:46:40,881 Não, nunca. 719 00:46:40,964 --> 00:46:41,964 Como você desejar. 720 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 Hum. 721 00:46:49,848 --> 00:46:51,850 É a sua vez, feiticeiro. 722 00:46:53,101 --> 00:46:55,729 Diga. “Aquele que habita 723 00:46:55,813 --> 00:46:58,148 no esconderijo do Altíssimo..." 724 00:46:58,232 --> 00:47:00,400 Eu... eu... eu vou tentar. 725 00:47:04,446 --> 00:47:05,864 Aquele que habita... 726 00:47:06,406 --> 00:47:07,616 Esse é um bom menino. 727 00:47:08,283 --> 00:47:10,410 "No lugar secreto do Altíssimo." 728 00:47:10,911 --> 00:47:13,288 No segredo... 729 00:47:13,497 --> 00:47:14,832 Se... 730 00:47:14,915 --> 00:47:16,750 Trabalhe com a dor. 731 00:47:16,834 --> 00:47:18,418 A graça de Deus irá curar você. 732 00:47:18,961 --> 00:47:21,296 "Ele é meu refúgio e minha fortaleza..." 733 00:47:28,929 --> 00:47:29,930 eu... 734 00:47:31,181 --> 00:47:32,724 Eu não posso. 735 00:47:34,852 --> 00:47:35,894 Não posso. 736 00:47:35,978 --> 00:47:37,104 Melvin. 737 00:47:37,187 --> 00:47:38,981 Você não é digno do Seu amor. 738 00:47:40,482 --> 00:47:41,482 Não! Parar! 739 00:47:44,444 --> 00:47:45,779 Sabrina Spellman! 740 00:47:46,989 --> 00:47:49,950 Você entrou em uma casa de o Divino Deus! 741 00:47:50,033 --> 00:47:51,743 Ajoelhe-se diante do Senhor. 742 00:47:52,119 --> 00:47:53,704 eu me ajoelho... 743 00:47:54,079 --> 00:47:56,123 antes de ninguém! 744 00:47:57,708 --> 00:48:00,836 Ouça-me, fogo! Ouça-me, ar! 745 00:48:01,295 --> 00:48:03,380 Nenhum feitiço na casa do Senhor. 746 00:48:03,463 --> 00:48:05,048 Essa coroa garante isso. 747 00:48:06,466 --> 00:48:07,466 Deixe-os ir. 748 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Ajoelhe-se. Ore conosco. 749 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 Nunca. 750 00:48:16,768 --> 00:48:18,437 Então, como São Sebastião, 751 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 você vai morrer, 752 00:48:20,772 --> 00:48:22,649 atingido por flechas. 753 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Onde estávamos? Sim. 754 00:49:11,073 --> 00:49:12,199 Sim. 755 00:49:12,658 --> 00:49:13,867 Estávamos orando. 756 00:49:15,202 --> 00:49:16,411 Diga comigo. 757 00:49:16,495 --> 00:49:19,456 "Não terás medo para o terror da noite, 758 00:49:19,539 --> 00:49:22,292 nem a flecha que voa de dia!" 759 00:49:22,376 --> 00:49:23,502 Não. 760 00:49:24,127 --> 00:49:25,754 - Como Sabrina... - Não! Melvin! 761 00:49:26,755 --> 00:49:30,050 Eu escolho a morte ao invés do seu Falso Deus. 762 00:49:30,592 --> 00:49:31,843 Não. 763 00:49:38,892 --> 00:49:40,352 Sua vez, bruxas! 764 00:49:40,852 --> 00:49:41,852 Hah! 765 00:49:45,899 --> 00:49:46,899 Para queimar. 766 00:49:49,444 --> 00:49:50,988 Isso é o suficiente. 767 00:49:53,615 --> 00:49:56,159 Eu ofereço a você uma chance de sobreviver à noite. 768 00:49:56,827 --> 00:49:58,704 Convertam-se, caçadores. 769 00:50:04,626 --> 00:50:07,421 Leve Lúcifer Morningstar em seus corações, 770 00:50:07,504 --> 00:50:09,715 e eu prometo-lhe misericórdia. 771 00:50:09,798 --> 00:50:12,676 Mas você deve fazer Sua oração. 772 00:50:13,010 --> 00:50:18,765 "Ó, Poderoso Lorde das Trevas, por quem todas as coisas são incendiadas..." 773 00:50:18,849 --> 00:50:19,850 Nunca. 774 00:50:19,933 --> 00:50:23,228 Faça a oração! É sua única chance. 775 00:50:23,311 --> 00:50:28,650 Vamos! Diga comigo, ou você queimará no Inferno. 776 00:50:29,151 --> 00:50:32,154 - Ó, Poderoso Lorde das Trevas... - Ó, Poderoso Lorde das Trevas... 777 00:50:32,237 --> 00:50:36,450 - ...por quem todas as coisas são incendiadas... - ...por quem tudo foi incendiado... 778 00:50:36,533 --> 00:50:38,827 - Teu poder seja o teu caminho. - Teu poder seja o teu caminho. 779 00:50:38,910 --> 00:50:41,538 - Tua será o meu desejo. - Tua será o meu desejo. 780 00:50:41,621 --> 00:50:44,583 - Tanto no Inferno como na Terra. - Tanto no Inferno como na Terra. 781 00:50:45,000 --> 00:50:47,502 - Louvado seja Satanás! - Louvado seja Satanás. 782 00:50:49,838 --> 00:50:51,298 Bom trabalho. 783 00:50:52,382 --> 00:50:57,220 Mas que coisa, quão rápido você liga seu falso Deus. 784 00:50:57,721 --> 00:50:58,847 Você não é uma bruxa. 785 00:51:00,182 --> 00:51:01,641 O que você está? 786 00:51:02,476 --> 00:51:06,354 Eu sou a espada do Lorde das Trevas! 787 00:51:30,462 --> 00:51:31,922 Levante-se, irmã. 788 00:51:39,930 --> 00:51:41,807 Levante-se, irmão. 789 00:52:03,411 --> 00:52:04,411 'Brina? 790 00:53:18,195 --> 00:53:19,613 Greg, mexa a cabeça!