1
00:00:57,750 --> 00:01:02,369
Ah-em você

2
00:01:06,792 --> 00:01:11,331
Steven Yeun

3
00:01:15,917 --> 00:01:20,286
jong-seo jun

4
00:01:49,708 --> 00:01:52,370
Bem-vindo!

5
00:01:54,458 --> 00:01:56,790
Bem-vindo! É uma liquidação de fábrica

6
00:01:56,875 --> 00:01:58,866
estamos distribuindo produtos caros

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,449
por preços baixos

8
00:02:01,542 --> 00:02:03,498
por favor entre

9
00:02:03,583 --> 00:02:04,789
é uma venda arrasadora

10
00:02:04,875 --> 00:02:08,288
baseado no conto 'celeiro
queimando' por Haruki Murakami

11
00:02:13,292 --> 00:02:16,659
Roteiro de Oh Jung-mi e Lee Chang-dong

12
00:02:17,375 --> 00:02:21,288
haverá um sorteio em 10 minutos

13
00:02:21,375 --> 00:02:24,617
produzido por Lee joon-dong e Lee Chang-dong

14
00:02:26,167 --> 00:02:31,457
uma chance de ganhar prêmios grátis!
Então por favor entre

15
00:02:36,667 --> 00:02:38,874
Participe do sorteio mais tarde

16
00:02:41,542 --> 00:02:44,659
é só entrar e dar uma olhada

17
00:02:50,250 --> 00:02:56,246
Queimando

18
00:02:57,583 --> 00:02:59,448
o próximo prêmio é um tapete de ioga!

19
00:02:59,542 --> 00:03:03,080
O número da sorte está em minhas mãos

20
00:03:03,375 --> 00:03:06,697
é o número 49! Temos 49?

21
00:03:06,792 --> 00:03:10,535
Parabéns, senhor! Parabéns

22
00:03:10,625 --> 00:03:13,788
vamos passar para o próximo prêmio

23
00:03:13,875 --> 00:03:16,787
o próximo prêmio é um

24
00:03:16,875 --> 00:03:20,367
relógio esportivo de luxo

25
00:03:22,375 --> 00:03:24,582
quem será o feliz ganhador?

26
00:03:24,667 --> 00:03:26,578
Por favor, faça um sorteio

27
00:03:26,667 --> 00:03:31,115
o número da sorte é 85! Temos 85?

28
00:03:31,792 --> 00:03:35,364
Onde está 857?

29
00:03:36,083 --> 00:03:39,530
Parabéns número 85

30
00:03:40,500 --> 00:03:46,291
ah, aí está você! Parabéns

31
00:03:46,875 --> 00:03:48,240
você tem namorada?

32
00:03:48,875 --> 00:03:49,910
eu não

33
00:03:50,000 --> 00:03:52,787
uh-oh... este é um relógio de menina

34
00:03:53,167 --> 00:03:54,907
você deveria começar a procurar por um

35
00:03:55,958 --> 00:03:57,073
Lee Jongsu

36
00:03:59,250 --> 00:04:00,581
você não se lembra de mim?

37
00:04:01,208 --> 00:04:03,415
Morávamos no mesmo bairro

38
00:04:03,667 --> 00:04:06,158
Vila Manoo, cidade de Tanhyun, cidade de Paju

39
00:04:08,125 --> 00:04:09,990
sou eu, Shin Haemi

40
00:04:11,375 --> 00:04:13,536
Fiz uma cirurgia plástica.

41
00:04:13,625 --> 00:04:15,081
Bonito, certo

42
00:04:16,250 --> 00:04:19,492
você está livre? É minha folga em breve

43
00:04:29,708 --> 00:04:31,068
Você já prestou serviço militar?

44
00:04:31,667 --> 00:04:33,203
Terminou

45
00:04:35,000 --> 00:04:36,160
e então?

46
00:04:37,583 --> 00:04:38,698
E então o que?

47
00:04:45,083 --> 00:04:50,623
Eu me formei na faculdade. Agora
Estou trabalhando meio período

48
00:04:52,792 --> 00:04:54,828
mas estou fazendo outra coisa paralela

49
00:04:56,083 --> 00:04:59,621
tipo o quê? Posso perguntar?

50
00:05:01,708 --> 00:05:02,993
eu escrevo

51
00:05:03,750 --> 00:05:06,332
você escreve? O que você está escrevendo

52
00:05:07,292 --> 00:05:08,452
um romance

53
00:05:10,833 --> 00:05:12,289
então você é um escritor

54
00:05:13,333 --> 00:05:15,244
não oficialmente

55
00:05:17,292 --> 00:05:19,374
Estou tentando me tornar um

56
00:05:20,917 --> 00:05:22,407
que legal

57
00:05:22,833 --> 00:05:24,494
Lee Jongsu, o escritor

58
00:05:31,292 --> 00:05:32,623
Como vai o trabalho?

59
00:05:32,708 --> 00:05:35,996
É divertido

60
00:05:37,208 --> 00:05:39,665
Eu gosto desse tipo de trabalho. Trabalho físico

61
00:05:41,125 --> 00:05:43,616
Eu só trabalho quando eles ligam

62
00:05:43,708 --> 00:05:45,619
isso me dá um horário mais flexível

63
00:05:47,417 --> 00:05:48,657
então isso é legal

64
00:05:51,708 --> 00:05:54,165
agora você parece o haemi que eu conheço

65
00:05:55,708 --> 00:05:57,869
você quer isso? Do sorteio

66
00:06:08,417 --> 00:06:10,373
É a primeira vez que uso um relógio de pulso

67
00:06:13,500 --> 00:06:15,582
caramba, é tão brega

68
00:06:23,833 --> 00:06:27,280
Ei, quer tomar uma bebida comigo esta noite?

69
00:06:29,292 --> 00:06:30,372
Por que não?

70
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Adivinhe

71
00:06:41,750 --> 00:06:43,661
Eu estou indo para a África

72
00:06:44,292 --> 00:06:46,658
África? Por que

73
00:06:46,917 --> 00:06:50,614
Tenho economizado para viajar

74
00:06:51,208 --> 00:06:52,823
mas por que África

75
00:07:04,667 --> 00:07:06,123
Isso é uma pantomima

76
00:07:07,833 --> 00:07:10,165
Estou aprendendo pantomima atualmente

77
00:07:11,500 --> 00:07:14,116
por quê? Você quer ser atriz?

78
00:07:14,208 --> 00:07:17,450
Você acha que qualquer um pode ser atriz?

79
00:07:18,042 --> 00:07:20,408
Estou apenas aprendendo por diversão

80
00:07:21,875 --> 00:07:27,074
olha. Posso comer tangerinas sempre que quiser

81
00:07:30,833 --> 00:07:33,245
isso é bom. Você é talentoso

82
00:07:36,542 --> 00:07:38,703
isso não tem nada a ver com talento

83
00:07:40,875 --> 00:07:42,365
o truque é...

84
00:07:42,458 --> 00:07:45,120
Em vez de pensar lá
"é" uma tangerina aqui

85
00:07:45,250 --> 00:07:48,913
você precisa esquecer
que "não existe" um.

86
00:07:51,292 --> 00:07:55,410
O importante é que
você tem que realmente querer um

87
00:07:55,958 --> 00:07:58,040
então sua boca vai salivar.

88
00:07:58,125 --> 00:07:59,865
E vai realmente ter um gosto bom

89
00:08:23,042 --> 00:08:28,082
Você conhece os bosquímanos
do deserto de Kalahari?

90
00:08:28,750 --> 00:08:32,322
Eles falam sobre as duas “fomes”

91
00:08:33,375 --> 00:08:37,323
pessoas famintas. "Fome" em inglês.

92
00:08:38,500 --> 00:08:41,082
“Pouca fome” e “grande fome”

93
00:08:41,333 --> 00:08:44,951
a “fomezinha” quer
comida para a barriga

94
00:08:45,042 --> 00:08:48,910
mas a "grande fome" tem fome
pelo sentido da vida

95
00:08:49,417 --> 00:08:54,036
alguém que deseja saber por que vivemos,
e qual é o sentido da vida

96
00:08:54,292 --> 00:08:56,874
esse tipo de coisa

97
00:08:57,333 --> 00:09:00,325
eles são as pessoas verdadeiramente famintas.
Então eles são chamados

98
00:09:00,500 --> 00:09:02,491
"grande fome"

99
00:09:02,958 --> 00:09:07,327
então você está indo para a África
para atender..."Grande fome"

100
00:09:09,875 --> 00:09:12,947
legal, certo? Grande fome

101
00:09:16,333 --> 00:09:17,493
Jongsu

102
00:09:18,625 --> 00:09:19,831
Lee Jongsu

103
00:09:20,833 --> 00:09:22,869
você pode me fazer um favor?

104
00:09:25,292 --> 00:09:27,954
Eu tenho um gato de estimação

105
00:09:28,583 --> 00:09:30,119
você pode alimentá-lo enquanto estou na África

106
00:09:30,208 --> 00:09:32,119
você pode alimentá-lo enquanto estou na África?

107
00:09:32,958 --> 00:09:35,324
Devo trazê-lo para minha casa?

108
00:09:35,625 --> 00:09:36,660
Não

109
00:09:37,250 --> 00:09:38,990
Você vem para minha casa

110
00:09:39,333 --> 00:09:42,575
um gato não deve ser retirado de casa

111
00:10:56,750 --> 00:10:58,615
O que há com toda a bagagem?

112
00:11:00,625 --> 00:11:02,456
Estou me mudando para minha casa em paju

113
00:11:02,625 --> 00:11:04,365
hoje? - Sim.

114
00:11:14,625 --> 00:11:16,661
Alguém ainda mora na sua casa do paju?

115
00:11:17,250 --> 00:11:18,706
Ninguém

116
00:11:19,458 --> 00:11:21,744
minha mãe foi embora quando eu era pequeno

117
00:11:24,083 --> 00:11:26,449
e minha irmã se casou há alguns anos

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,662
então era só meu pai
criando as vacas sozinho

119
00:11:29,958 --> 00:11:31,869
mas ele se deparou com um problema.

120
00:11:32,500 --> 00:11:34,741
Então agora eu tenho que voltar para casa

121
00:11:37,917 --> 00:11:39,828
você não está perguntando qual era o problema?

122
00:11:42,583 --> 00:11:44,699
Sempre há problemas.

123
00:11:47,417 --> 00:11:48,623
Estamos aqui

124
00:12:07,042 --> 00:12:08,373
Olá

125
00:12:43,250 --> 00:12:45,206
Belo quarto

126
00:12:45,792 --> 00:12:50,365
meu antigo quarto tinha um vaso sanitário
ao lado da pia da cozinha

127
00:13:07,833 --> 00:13:11,030
Esta sala está voltada para o norte, então
está sempre frio e escuro

128
00:13:11,125 --> 00:13:14,697
recebe luz solar apenas uma vez por dia.
De lá

129
00:13:16,958 --> 00:13:18,518
a luz do sol atinge a janela da torre de Seul

130
00:13:18,542 --> 00:13:20,999
e salta para o meu quarto

131
00:13:21,333 --> 00:13:23,369
é apenas por um breve momento.

132
00:13:23,458 --> 00:13:25,665
Você tem que ter sorte para ver isso

133
00:13:29,625 --> 00:13:30,910
ferver

134
00:13:32,750 --> 00:13:33,956
venha

135
00:13:35,250 --> 00:13:36,490
ferver

136
00:13:36,750 --> 00:13:38,411
o nome do seu gato é ferver

137
00:13:38,500 --> 00:13:40,741
sim, ferva

138
00:13:42,208 --> 00:13:44,745
Encontrei-o abandonado no

139
00:13:44,833 --> 00:13:46,573
sala da caldeira no porão

140
00:13:48,042 --> 00:13:52,081
ele nunca sai quando
estranhos estão por perto

141
00:13:52,958 --> 00:13:54,869
ele tem autismo severo

142
00:13:56,000 --> 00:13:59,367
ferver não está apenas no seu
imaginação também, não é?

143
00:14:00,250 --> 00:14:02,241
Estou vindo aqui para alimentar um gato imaginário?

144
00:14:02,333 --> 00:14:05,575
Estou vindo aqui para alimentar um gato imaginário?

145
00:14:05,917 --> 00:14:07,184
Você acha que eu pedi para você vir aqui

146
00:14:07,208 --> 00:14:10,245
alimentar um gato invisível

147
00:14:11,542 --> 00:14:12,827
isso é engraçado

148
00:14:15,917 --> 00:14:19,865
devo esquecer que "não existe" gato?

149
00:14:23,167 --> 00:14:24,452
Você se lembra disso uma vez

150
00:14:24,750 --> 00:14:26,991
quando você me disse que eu era feio

151
00:14:27,458 --> 00:14:30,165
realmente? Eu disse isso?

152
00:14:30,583 --> 00:14:33,165
Um dia, voltando da escola para casa

153
00:14:33,250 --> 00:14:36,447
você atravessou a rua e me disse

154
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
"você é muito feio"

155
00:14:41,458 --> 00:14:45,121
foi a única coisa que você já fez
me disse no ensino fundamental

156
00:14:48,750 --> 00:14:50,911
agora fale a verdade

157
00:14:54,917 --> 00:14:56,453
por que você não fala?

158
00:16:40,750 --> 00:16:42,035
Espere

159
00:16:56,667 --> 00:16:57,667
Coloque-o

160
00:22:03,458 --> 00:22:06,871
O quê? Mu

161
00:22:33,333 --> 00:22:34,573
Olá

162
00:22:36,792 --> 00:22:38,077
olá

163
00:22:42,792 --> 00:22:44,077
olá

164
00:24:04,708 --> 00:24:09,372
Números recentes comprovam a gravidade do

165
00:24:09,458 --> 00:24:11,198
o desemprego juvenil do nosso país

166
00:24:11,292 --> 00:24:12,953
está crescendo no ritmo mais rápido entre

167
00:24:13,042 --> 00:24:15,624
países membros da OCDE

168
00:24:15,708 --> 00:24:17,824
temos o repórter Park Seongho para explicar

169
00:24:18,083 --> 00:24:20,415
o crescimento da nossa taxa de desemprego

170
00:24:20,500 --> 00:24:23,992
é o mais rápido da OCDE

171
00:24:25,125 --> 00:24:28,538
Trump afirma que ele definiu
uma nova visão para a América

172
00:24:39,125 --> 00:24:42,117
Uma pesquisa do Washington Post

173
00:24:42,208 --> 00:24:45,496
e ABC descobriram que 94% dos eleitores de Trump

174
00:24:45,583 --> 00:24:46,914
olá

175
00:24:49,917 --> 00:24:52,101
ele recebeu notas altas por cumprir
suas promessas de campanha

176
00:24:52,125 --> 00:24:53,559
como a deportação de imigrantes,
o muro da fronteira com o México

177
00:24:53,583 --> 00:24:57,952
e abolir o cuidado de Obama. "Eu também tomei medidas
reformar" "nosso sistema de imigração, então isso coloca-"

178
00:28:16,042 --> 00:28:18,749
Ferva, onde você está?

179
00:28:19,167 --> 00:28:21,032
Ferva, onde você está?

180
00:28:21,125 --> 00:28:27,576
Saia, saia, onde quer que você esteja

181
00:28:35,750 --> 00:28:39,242
Ah! Olha o que temos aqui

182
00:28:41,375 --> 00:28:44,287
o que é isso, Sr. ferver

183
00:28:45,292 --> 00:28:51,208
se você quisesse se esconder, você
deveria ter escondido seu cocô também

184
00:28:51,667 --> 00:28:54,830
você está apresentando seu cocô primeiro

185
00:28:55,583 --> 00:28:57,869
antes de um "prazer em conhecê-lo"

186
00:30:38,958 --> 00:30:41,495
Você não ficará em desvantagem

187
00:30:41,583 --> 00:30:45,155
por negar sua declaração

188
00:30:45,250 --> 00:30:48,822
no entanto, se você perder o
direito de negar sua declaração

189
00:30:48,917 --> 00:30:53,581
sua declaração pode ser usada
como prova de sua culpa

190
00:30:53,667 --> 00:30:55,248
você entende?

191
00:30:55,667 --> 00:30:56,497
Sim

192
00:30:56,583 --> 00:31:02,499
agora. Será que a acusação
por favor indique a acusação?

193
00:31:02,583 --> 00:31:04,414
O réu, um pecuarista

194
00:31:04,500 --> 00:31:07,116
feriu um funcionário do governo da cidade de Paju

195
00:31:07,208 --> 00:31:08,038
obstruindo o legítimo
execução do dever

196
00:31:08,125 --> 00:31:11,197
obstruindo o legítimo
execução do dever

197
00:31:11,292 --> 00:31:12,934
e fraturando o governo
mão direita do oficial

198
00:31:12,958 --> 00:31:15,415
exigindo seis semanas de tratamento

199
00:31:15,500 --> 00:31:17,991
tudo bem. Você recebeu a acusação

200
00:31:18,083 --> 00:31:21,871
incluindo o que você acabou de ouvir

201
00:31:22,000 --> 00:31:22,614
sim

202
00:31:22,708 --> 00:31:26,701
então você aceita as acusações

203
00:31:26,792 --> 00:31:29,329
e você tem mais alguma coisa a dizer

204
00:31:29,833 --> 00:31:32,540
o réu aceita
todas as acusações, meritíssimo

205
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
ok

206
00:31:33,708 --> 00:31:34,993
Sr. Lee

207
00:31:35,083 --> 00:31:37,449
você concorda com o seu
declaração do advogado?

208
00:31:45,458 --> 00:31:47,073
Sr. Lee

209
00:31:55,625 --> 00:31:57,240
Terminou a faculdade?

210
00:31:58,667 --> 00:31:59,667
Sim

211
00:32:00,042 --> 00:32:01,907
mas você ainda não tem emprego

212
00:32:03,250 --> 00:32:04,660
qual foi o seu curso?

213
00:32:07,083 --> 00:32:09,369
Estudei escrita criativa, senhor.
Escrita criativa

214
00:32:09,458 --> 00:32:11,619
então você estudou redação

215
00:32:13,125 --> 00:32:15,457
que tipo de "escrita" é
você vai "criar"?

216
00:32:18,542 --> 00:32:19,782
Estou planejando escrever ficção

217
00:32:19,875 --> 00:32:21,115
ficção

218
00:32:21,667 --> 00:32:23,123
uau

219
00:32:24,750 --> 00:32:27,036
então, que tipo de ficção
você quer escrever?

220
00:32:27,458 --> 00:32:28,868
Ainda não tenho certeza

221
00:32:31,250 --> 00:32:33,366
que tal escrever sobre seu pai?

222
00:32:34,417 --> 00:32:36,829
Ele é como um protagonista de uma história

223
00:32:36,917 --> 00:32:39,624
ele é como um protagonista de uma história

224
00:32:39,708 --> 00:32:42,415
olha a vida dele! Tão turbulento

225
00:32:43,500 --> 00:32:45,582
ele era louco naquela época...

226
00:32:46,042 --> 00:32:48,704
Não são todos os protagonistas malucos?

227
00:32:49,917 --> 00:32:51,532
Ele foi o número um no paju high

228
00:32:51,625 --> 00:32:53,616
não por suas notas,

229
00:32:53,708 --> 00:32:56,541
mas por seu orgulho

230
00:33:00,208 --> 00:33:03,405
depois que ele voltou de
trabalhando no Oriente Médio

231
00:33:03,500 --> 00:33:06,742
Eu disse a ele para comprar uma casa em Gangnam

232
00:33:06,833 --> 00:33:08,994
era um lucro garantido

233
00:33:10,292 --> 00:33:13,329
mas ele não o fez, por causa de seu orgulho

234
00:33:13,708 --> 00:33:18,031
em vez disso, ele retorna para paju e
se torna um criador de gado

235
00:33:18,125 --> 00:33:19,911
e agora ele está falido e na prisão

236
00:33:21,125 --> 00:33:23,116
mesmo agora

237
00:33:23,250 --> 00:33:27,323
ele deveria pedir desculpas à vítima
e escreva uma carta de desculpas

238
00:33:27,417 --> 00:33:30,955
ele deveria apresentar uma petição
ao juiz para um adiamento

239
00:33:31,042 --> 00:33:33,784
mas ele está sendo teimoso

240
00:33:35,375 --> 00:33:37,832
ele nem ouve seu advogado

241
00:33:39,042 --> 00:33:41,374
é por isso que eu queria ver você

242
00:33:42,833 --> 00:33:46,030
visite seu pai e converse com ele

243
00:33:46,125 --> 00:33:50,494
diga a ele para relaxar o temperamento
e escrever aquela carta de desculpas

244
00:33:52,042 --> 00:33:53,873
imediatamente. Como amanhã

245
00:33:55,583 --> 00:33:56,583
entendeu?

246
00:34:18,917 --> 00:34:20,782
Ei, sou eu de novo

247
00:34:25,875 --> 00:34:27,786
Ainda não está se mostrando?

248
00:34:27,875 --> 00:34:29,456
Já se passaram mais de duas semanas

249
00:35:48,458 --> 00:35:49,664
Olá

250
00:35:51,458 --> 00:35:52,743
olá

251
00:35:53,125 --> 00:35:54,331
olá

252
00:35:55,458 --> 00:35:57,870
Eu terminei! Olá

253
00:36:00,417 --> 00:36:01,998
sou eu, haemi

254
00:36:04,167 --> 00:36:06,533
foi muito difícil fazer essa ligação

255
00:36:06,625 --> 00:36:08,240
podemos nos desconectar

256
00:36:10,167 --> 00:36:13,955
Estou no aeroporto de Nairobi, no Quênia

257
00:36:14,042 --> 00:36:17,000
houve um atentado perto do aeroporto

258
00:36:17,083 --> 00:36:19,620
Estou preso aqui há três dias

259
00:36:19,708 --> 00:36:21,164
você está bem?

260
00:36:23,042 --> 00:36:26,990
Sim, estou bem. eu acho
isso acontece muitas vezes aqui

261
00:36:27,083 --> 00:36:30,371
de qualquer forma, finalmente tenho um vôo para sair daqui

262
00:36:30,708 --> 00:36:33,199
Chego amanhã às 16h

263
00:36:33,292 --> 00:36:34,623
você pode vir me buscar?

264
00:36:34,708 --> 00:36:37,666
Eu estarei lá. Com certeza

265
00:36:41,042 --> 00:36:42,122
olá

266
00:36:51,417 --> 00:36:52,748
Lee Jongsu

267
00:36:55,542 --> 00:36:56,577
você está aqui

268
00:36:56,958 --> 00:36:57,743
Eu vou levar isso

269
00:36:57,833 --> 00:37:01,997
Ben! Este é o meu e
único amigo, Lee Jongsu

270
00:37:02,792 --> 00:37:03,907
oi. Eu sou Ben

271
00:37:05,167 --> 00:37:07,123
somos camaradas de Nairobi

272
00:37:07,208 --> 00:37:11,156
estávamos no aeroporto de Nairobi
juntos por 3 dias ansiosos

273
00:37:11,417 --> 00:37:13,453
nós éramos os únicos dois coreanos lá

274
00:37:16,208 --> 00:37:17,414
estou com fome

275
00:37:18,250 --> 00:37:20,787
Eu dormi durante o vôo
e não comi nada

276
00:37:20,875 --> 00:37:23,036
Eu quero um pouco de comida coreana

277
00:37:23,708 --> 00:37:25,494
como ensopado de tripas

278
00:37:26,708 --> 00:37:28,198
tem que ser ensopado de tripas?

279
00:37:28,292 --> 00:37:31,125
Eu estive desejando por isso

280
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
Eu conheço o melhor restaurante de tripas de Seul

281
00:37:36,042 --> 00:37:37,042
realmente?

282
00:37:37,667 --> 00:37:39,578
Jongsu, vamos comer ensopado de tripas

283
00:37:53,458 --> 00:37:54,914
Sim, estou a caminho

284
00:37:56,417 --> 00:37:57,827
Estou no carro do meu amigo

285
00:37:58,458 --> 00:38:00,198
ele veio nos buscar

286
00:38:02,542 --> 00:38:03,702
o que?

287
00:38:05,208 --> 00:38:07,073
Sim, estou bem

288
00:38:07,917 --> 00:38:12,115
você sabe que a saúde nunca é um problema.
Graças ao DNA superior.

289
00:38:26,417 --> 00:38:28,078
Vamos lá

290
00:38:30,125 --> 00:38:32,081
uau... como você pode ser tão ingênuo

291
00:38:32,708 --> 00:38:35,245
você tem idade suficiente para saber melhor

292
00:38:37,167 --> 00:38:39,158
você deve manter um registro disso

293
00:38:39,542 --> 00:38:42,614
este é um evento épico
na vida da Sra. Kim

294
00:38:44,958 --> 00:38:46,118
sim

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,490
Eu também sinto sua falta

296
00:38:51,125 --> 00:38:52,125
ok

297
00:38:53,292 --> 00:38:54,998
Vou passar por aqui ainda esta semana

298
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
sim.

299
00:38:58,750 --> 00:38:59,990
Ok, mãe

300
00:39:08,125 --> 00:39:09,786
Entrei no "passeio ao pôr do sol"

301
00:39:09,875 --> 00:39:12,582
a caminho do deserto de Kalahari

302
00:39:14,250 --> 00:39:16,832
é um programa que mostra o pôr do sol no deserto

303
00:39:17,417 --> 00:39:19,059
mas acabou sendo apenas um estacionamento

304
00:39:19,083 --> 00:39:22,496
não havia nada

305
00:39:22,583 --> 00:39:25,575
mas o lixo que os turistas deixaram para trás

306
00:39:27,042 --> 00:39:30,489
todo mundo veio com alguém,
Eu era o único sozinho

307
00:39:31,500 --> 00:39:35,573
De repente me senti sozinho lá

308
00:39:36,042 --> 00:39:40,615
Eu me perguntei por que eu estava lá sozinho

309
00:39:41,500 --> 00:39:45,618
então o sol começou a se pôr

310
00:39:45,708 --> 00:39:47,869
o sol estava se pondo além

311
00:39:47,958 --> 00:39:50,199
o infinito horizonte coberto de areia

312
00:39:50,792 --> 00:39:53,408
no começo era laranja

313
00:39:54,458 --> 00:39:57,700
então ficou vermelho sangue

314
00:39:58,958 --> 00:40:03,076
depois roxo... e azul marinho

315
00:40:04,042 --> 00:40:05,953
ficou escuro quando o pôr do sol desapareceu

316
00:40:06,042 --> 00:40:07,998
ficou escuro quando o pôr do sol desapareceu

317
00:40:08,083 --> 00:40:10,916
e meus olhos de repente se encheram de lágrimas

318
00:40:15,583 --> 00:40:17,995
"deve estar no fim do mundo."

319
00:40:25,875 --> 00:40:28,366
Isso é o que eu pensei.

320
00:40:31,792 --> 00:40:34,864
Eu queria desaparecer assim como aquele pôr do sol.

321
00:40:41,958 --> 00:40:44,700
Mas eu tinha medo de morrer.

322
00:40:48,792 --> 00:40:50,783
Se ao menos eu pudesse desaparecer

323
00:40:50,875 --> 00:40:53,491
como se eu nunca tivesse existido."

324
00:40:59,458 --> 00:41:02,200
É fascinante para mim quando as pessoas choram

325
00:41:05,833 --> 00:41:08,996
fascinante? Por quê?

326
00:41:10,667 --> 00:41:15,036
Porque eu nunca derramei um
rasgar antes na minha vida

327
00:41:15,958 --> 00:41:18,119
Suponho que sim quando era pequeno

328
00:41:18,458 --> 00:41:21,996
mas não me lembro de ter derramado uma lágrima

329
00:41:22,625 --> 00:41:24,240
isso é fascinante

330
00:41:26,042 --> 00:41:28,829
mas você sente tristeza, não é?

331
00:41:29,500 --> 00:41:31,206
Talvez, mas

332
00:41:31,667 --> 00:41:33,749
como não há lágrimas,

333
00:41:33,833 --> 00:41:36,040
não há como dizer o que é tristeza

334
00:41:39,625 --> 00:41:41,957
posso perguntar o que você faz para viver?

335
00:41:43,083 --> 00:41:45,699
Bem, eu faço isso e aquilo

336
00:41:46,667 --> 00:41:48,828
você não entenderia mesmo se eu te contasse

337
00:41:49,708 --> 00:41:51,414
para simplificar

338
00:41:51,750 --> 00:41:53,741
eu "jogo"

339
00:41:55,208 --> 00:41:56,288
você joga?

340
00:41:56,417 --> 00:41:57,417
Sim

341
00:41:57,667 --> 00:41:59,828
hoje em dia não há distinção

342
00:41:59,917 --> 00:42:01,828
entre trabalhar e brincar

343
00:42:05,625 --> 00:42:06,990
posso perguntar

344
00:42:07,083 --> 00:42:09,916
quem é seu escritor favorito?

345
00:42:14,125 --> 00:42:15,615
É William Faulkner

346
00:42:16,417 --> 00:42:17,623
ah, falkner

347
00:42:18,958 --> 00:42:20,994
quando li seu trabalho

348
00:42:22,083 --> 00:42:24,369
é como se eu estivesse lendo minha própria história

349
00:42:27,250 --> 00:42:29,491
já que você está escrevendo histórias

350
00:42:29,583 --> 00:42:32,416
Eu gostaria de conversar com você algum dia

351
00:42:33,625 --> 00:42:35,411
Eu quero te contar minha história

352
00:42:42,792 --> 00:42:43,907
Ela não é fofa?

353
00:42:46,458 --> 00:42:49,871
Ela adormece em qualquer lugar quando está com sono

354
00:42:50,500 --> 00:42:52,081
não leva nem 10 segundos

355
00:42:55,500 --> 00:42:57,240
ei, você está aqui! - Sim

356
00:42:57,458 --> 00:42:59,369
Estacionei o carro na frente. - Obrigado

357
00:42:59,708 --> 00:43:00,823
desculpe-me por um segundo

358
00:43:02,417 --> 00:43:04,123
você pisou nele

359
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
não

360
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Eu apenas segui silenciosamente
você do aeroporto

361
00:43:08,542 --> 00:43:10,373
isso é mais difícil

362
00:43:10,458 --> 00:43:13,200
acelerando e desacelerando

363
00:43:21,250 --> 00:43:24,572
Obrigado. -De nada

364
00:43:25,208 --> 00:43:26,208
haemi...

365
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
Haemi! Acorde

366
00:43:27,708 --> 00:43:29,039
é hora de ir para casa

367
00:43:45,917 --> 00:43:47,532
Quer que eu te leve para casa

368
00:43:50,667 --> 00:43:52,123
ok, claro

369
00:43:52,208 --> 00:43:53,948
Eu tenho um longo caminho a percorrer, de qualquer maneira

370
00:43:58,292 --> 00:44:01,125
Jongsu, foi um prazer conhecer você

371
00:44:01,333 --> 00:44:02,698
da mesma forma

372
00:45:40,792 --> 00:45:42,908
Diga alguma coisa

373
00:45:43,250 --> 00:45:44,831
se você ligou, diga alguma coisa

374
00:45:44,917 --> 00:45:47,499
quem é esse e por que ligar e não dizer nada?

375
00:46:25,833 --> 00:46:26,913
Caro honorável juiz, '

376
00:46:27,000 --> 00:46:28,911
estamos apresentando uma petição

377
00:46:29,000 --> 00:46:31,161
para o réu Lee Yongsuk...'

378
00:46:31,250 --> 00:46:33,241
que está preso por

379
00:46:33,333 --> 00:46:35,073
obstrução da justiça, '

380
00:46:35,167 --> 00:46:37,032
'agressão e danos materiais.'

381
00:46:37,125 --> 00:46:39,525
Lee Yongsuk era um fazendeiro honesto
e nosso simpático vizinho.

382
00:46:44,042 --> 00:46:45,498
olá

383
00:46:49,292 --> 00:46:50,407
com licença

384
00:46:50,500 --> 00:46:53,663
ninguém em casa. O que?

385
00:46:56,917 --> 00:46:58,782
Em que posso ajudá-lo?

386
00:47:01,500 --> 00:47:02,706
Seu marido está em casa?

387
00:47:02,792 --> 00:47:04,123
Não

388
00:47:07,583 --> 00:47:09,790
Qual é o seu negócio aqui?

389
00:47:11,417 --> 00:47:14,329
Estou aqui para conseguir assinaturas para uma petição

390
00:47:15,375 --> 00:47:16,706
ele não está aqui

391
00:47:18,750 --> 00:47:21,207
Eu voltarei. -Sim

392
00:47:27,375 --> 00:47:29,741
Na verdade, eu não sei
seu pai tão bem

393
00:47:30,125 --> 00:47:32,787
ele realmente não interagiu conosco

394
00:47:32,875 --> 00:47:36,868
e tudo o que ele fez, ele sempre fez sozinho

395
00:47:38,000 --> 00:47:40,286
senhor, isso é apenas uma petição.

396
00:47:40,375 --> 00:47:43,162
Isso não vai lhe causar problemas

397
00:47:43,333 --> 00:47:44,994
não, é só essa parte

398
00:47:45,083 --> 00:47:50,749
“Lee Yongsuk era um fazendeiro honesto
e nosso vizinho amigável.

399
00:47:51,208 --> 00:47:54,325
Francamente, ele nunca foi amigável

400
00:47:54,625 --> 00:47:55,831
desculpe por isso

401
00:47:56,375 --> 00:47:57,831
você escreve muito bem

402
00:48:04,292 --> 00:48:08,410
Senhor, temos um bezerro extra em nossa casa

403
00:48:08,500 --> 00:48:10,018
você conhece alguém que gostaria de comprá-lo?

404
00:48:10,042 --> 00:48:12,203
Um bezerro? -Sim

405
00:48:12,792 --> 00:48:14,282
menino ou menina

406
00:48:14,583 --> 00:48:15,823
uma garota

407
00:48:16,458 --> 00:48:18,323
vou ter que perguntar por aí

408
00:48:28,208 --> 00:48:29,243
Olá

409
00:49:16,083 --> 00:49:17,448
Tem mais alguém aqui?

410
00:49:36,167 --> 00:49:38,123
Que bom ver você de novo, Jongsu

411
00:49:40,875 --> 00:49:43,116
haemi queria ver você

412
00:49:43,542 --> 00:49:46,249
não, Ben continuou me pedindo para ligar para você

413
00:49:47,083 --> 00:49:48,744
você teve dificuldade em encontrar este lugar?

414
00:49:49,458 --> 00:49:52,074
Não. É fácil com o mapa do Google

415
00:49:52,583 --> 00:49:55,074
este é o bairro do Ben

416
00:49:57,625 --> 00:49:59,616
é legal

417
00:50:00,458 --> 00:50:01,618
está quieto

418
00:50:03,500 --> 00:50:04,785
continue

419
00:50:05,542 --> 00:50:07,658
Ben estava lendo minha palma

420
00:50:11,167 --> 00:50:15,706
haemi, você tem algo diferente

421
00:50:19,792 --> 00:50:21,032
o que é isso?

422
00:50:23,542 --> 00:50:25,248
Há algo em seu coração

423
00:50:25,750 --> 00:50:27,240
uma pedra

424
00:50:28,708 --> 00:50:31,040
a pedra faz você sofrer

425
00:50:32,375 --> 00:50:33,990
é por isso que você não pode desfrutar plenamente das coisas

426
00:50:34,083 --> 00:50:36,790
é por isso que você não pode desfrutar plenamente das coisas

427
00:50:39,792 --> 00:50:41,226
é por isso que você não pode apreciar comida saborosa

428
00:50:41,250 --> 00:50:43,992
é por isso que você não pode apreciar comida saborosa

429
00:50:44,708 --> 00:50:48,826
ou por que você não pode dizer a um cara que você gosta dele

430
00:50:53,958 --> 00:50:55,744
Então o que devo fazer?

431
00:50:57,625 --> 00:50:58,910
Você precisa remover a pedra

432
00:50:59,167 --> 00:51:00,532
você quer que eu faça isso?

433
00:51:01,417 --> 00:51:03,328
Você pode fazer isso?

434
00:51:03,833 --> 00:51:05,243
Apenas confie em mim.

435
00:51:08,042 --> 00:51:09,373
Segure minha mão

436
00:51:12,542 --> 00:51:13,873
e feche os olhos

437
00:51:23,125 --> 00:51:24,456
Agora abra sua mão

438
00:51:29,542 --> 00:51:30,827
O que é isso?

439
00:51:30,917 --> 00:51:32,873
O que você acha? É uma pedra

440
00:51:32,958 --> 00:51:35,244
Eu tirei isso do seu coração

441
00:51:35,708 --> 00:51:37,539
onde você conseguiu isso?

442
00:51:37,625 --> 00:51:39,957
Lá atrás do canteiro de flores

443
00:51:40,542 --> 00:51:41,907
fazer isso? -Sim

444
00:51:42,000 --> 00:51:44,457
você trouxe um de volta para fazer isso? -Sim

445
00:51:44,542 --> 00:51:45,748
para quê?

446
00:51:45,833 --> 00:51:47,289
Para se divertir

447
00:51:47,750 --> 00:51:49,832
Eu farei qualquer coisa por diversão

448
00:51:55,458 --> 00:51:56,618
Jongsu

449
00:51:57,583 --> 00:51:58,993
você gosta de macarrão?

450
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
O que?

451
00:52:01,292 --> 00:52:04,079
Ben diz que vai
cozinhe macarrão para nós na casa dele

452
00:52:06,250 --> 00:52:08,741
Olá. -Como foi sua viagem de volta para casa?

453
00:52:08,833 --> 00:52:11,119
Ótimo, graças a você

454
00:52:18,333 --> 00:52:19,493
Olá.

455
00:52:47,250 --> 00:52:49,707
Ben, você é muito bom

456
00:52:50,708 --> 00:52:53,199
Eu invejo as pessoas que cozinham bem

457
00:52:55,333 --> 00:52:56,413
Jongsu

458
00:52:57,292 --> 00:52:58,657
você pode cozinhar também?

459
00:53:00,000 --> 00:53:01,911
Eu acho que já que moro sozinho

460
00:53:03,042 --> 00:53:04,828
mas só posso fazer alguns pratos

461
00:53:07,500 --> 00:53:09,161
eu gosto de cozinhar

462
00:53:09,875 --> 00:53:13,663
porque eu posso fazer o que
Eu quero, do jeito que eu quiser

463
00:53:15,792 --> 00:53:19,785
o que é melhor é que eu posso comê-lo

464
00:53:20,375 --> 00:53:22,957
assim como os humanos fazem oferendas aos deuses

465
00:53:24,500 --> 00:53:26,912
Eu faço minha própria oferta

466
00:53:27,000 --> 00:53:28,661
e consumi-lo.

467
00:53:29,458 --> 00:53:30,493
Oferta

468
00:53:31,542 --> 00:53:35,706
uma oferta. É apenas uma metáfora

469
00:53:37,083 --> 00:53:38,664
uma metáfora de quê?

470
00:53:39,792 --> 00:53:41,703
Uma metáfora de...

471
00:53:42,000 --> 00:53:43,661
Bem, pergunte ao Jongsu

472
00:53:50,167 --> 00:53:51,907
Haemi. -Hum

473
00:53:52,833 --> 00:53:54,198
você sabe onde fica o banheiro?

474
00:53:55,417 --> 00:53:57,783
Ben, onde é o banheiro?

475
00:53:58,583 --> 00:53:59,743
Do outro lado do corredor

476
00:55:39,750 --> 00:55:41,706
Quanto mais velho ele é do que eu?

477
00:55:43,458 --> 00:55:46,165
Seis ou sete anos?

478
00:55:47,458 --> 00:55:50,120
Como ele consegue viver
assim na idade dele?

479
00:55:50,917 --> 00:55:55,081
Viajar para o exterior, dirigir um Porsche,

480
00:55:56,625 --> 00:55:58,707
ouvindo música enquanto cozinha macarrão

481
00:55:59,292 --> 00:56:01,658
Eu acho que ele é apenas jovem e rico

482
00:56:03,625 --> 00:56:05,081
ele é o grande gatsby?

483
00:56:06,042 --> 00:56:07,248
O que você quer dizer?

484
00:56:09,167 --> 00:56:12,204
Pessoas misteriosas que são jovens e ricas

485
00:56:12,833 --> 00:56:15,495
mas você não sabe o que eles realmente fazem

486
00:56:17,500 --> 00:56:19,832
há tantos gatsbys na Coreia

487
00:56:26,667 --> 00:56:29,989
Por que você acha que ele está vendo você?

488
00:56:30,083 --> 00:56:32,415
Já pensou nisso?

489
00:56:38,792 --> 00:56:41,124
Ben diz que gosta de pessoas como eu

490
00:56:43,708 --> 00:56:45,073
ele diz que eu sou interessante

491
00:56:58,917 --> 00:57:01,158
Olá. -Ei pessoal

492
00:57:01,250 --> 00:57:02,740
olá

493
00:57:02,875 --> 00:57:06,948
este é meu novo amigo, Lee Jongsu

494
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
ele escreve

495
00:57:08,333 --> 00:57:09,914
então você é um escritor?

496
00:57:10,500 --> 00:57:14,038
Ainda não estou publicado. eu sou
só escrevendo no momento

497
00:57:14,125 --> 00:57:15,956
quando você escreve, você é um escritor

498
00:57:16,042 --> 00:57:17,309
um "escritor" é alguém que escreve

499
00:57:17,333 --> 00:57:19,540
Ben, foi só uma pergunta

500
00:57:21,333 --> 00:57:22,914
eu vou para dentro

501
00:57:24,375 --> 00:57:25,375
eu também

502
00:57:40,750 --> 00:57:42,035
Ao anoitecer,

503
00:57:42,125 --> 00:57:46,118
os bosquímanos acenderiam um
fogueira e dançar ao redor dela

504
00:57:46,292 --> 00:57:48,874
eles estão fazendo isso
desde há muito tempo.

505
00:57:48,958 --> 00:57:54,203
A senhora mais velha e sábia toca bateria.

506
00:57:54,292 --> 00:57:57,204
Então todo mundo dança no seu ritmo

507
00:57:57,542 --> 00:58:00,158
no início, eles se esticam
seus braços no chão

508
00:58:01,250 --> 00:58:02,365
assim

509
00:58:02,583 --> 00:58:04,790
esta é a pequena dança da fome

510
00:58:06,542 --> 00:58:08,749
a dança do povo que tem fome

511
00:58:09,208 --> 00:58:10,948
e à medida que avançam,

512
00:58:11,042 --> 00:58:16,287
seus braços lentamente alcançam o céu

513
00:58:18,917 --> 00:58:21,624
esta é a grande dança da fome

514
00:58:23,417 --> 00:58:25,874
a dança que busca o sentido da vida

515
00:58:28,750 --> 00:58:33,665
eles dançam desde o início da noite
até tarde da noite

516
00:58:33,750 --> 00:58:39,120
enquanto dançam, pouca fome gradualmente
se transforma em grande fome

517
00:58:41,833 --> 00:58:44,825
Eu não posso explicar isso em palavras

518
00:58:45,875 --> 00:58:47,456
você precisa ver por si mesmo

519
00:58:47,708 --> 00:58:49,699
então nos mostre

520
00:58:51,875 --> 00:58:53,786
realmente? -Sim

521
00:58:54,958 --> 00:58:57,074
mostre-nos! Parece interessante

522
00:58:59,500 --> 00:59:01,456
ok. vou tentar

523
00:59:01,958 --> 00:59:03,664
mas eu preciso de uma batida

524
00:59:03,750 --> 00:59:06,617
por favor, bata palmas. Assim

525
00:59:47,458 --> 00:59:50,291
E lentamente se transforma em grande fome

526
01:01:19,042 --> 01:01:27,042
Um bezerrinho está sentado
uma panela quente explodindo em lágrimas

527
01:01:27,208 --> 01:01:32,328
ajuda, mãe! Socorro, pai

528
01:01:32,417 --> 01:01:36,410
ah, minha bunda está queimando

529
01:01:36,500 --> 01:01:43,372
um bezerrinho está sentado em um
cubo de gelo explodindo em lágrimas

530
01:01:45,750 --> 01:01:49,072
ajuda, mãe! Socorro, pai

531
01:01:52,458 --> 01:01:53,823
olá

532
01:01:53,917 --> 01:01:57,580
Jongsu, você está em casa?

533
01:01:58,292 --> 01:02:00,704
Sim, estou em casa

534
01:02:00,792 --> 01:02:02,578
Eu sabia que você estaria em casa

535
01:02:03,042 --> 01:02:07,035
escute, estou indo para lá agora com Ben

536
01:02:07,417 --> 01:02:08,202
aqui? Para quê?

537
01:02:08,292 --> 01:02:10,783
Estávamos passando de carro

538
01:02:10,875 --> 01:02:12,911
e quando eu disse a ele que morava aqui

539
01:02:13,000 --> 01:02:15,286
ele queria passar por aqui

540
01:02:15,375 --> 01:02:18,697
estamos quase lá

541
01:03:09,042 --> 01:03:10,657
Que som é esse?

542
01:03:11,875 --> 01:03:17,575
Esse é o norte-coreano
transmissão de propaganda

543
01:03:18,417 --> 01:03:21,909
A Coreia do Norte está bem ali

544
01:03:24,167 --> 01:03:25,407
que divertido

545
01:03:28,042 --> 01:03:30,749
é decepcionante isso
minha antiga casa se foi

546
01:03:31,792 --> 01:03:34,204
costumava estar bem ali

547
01:03:35,167 --> 01:03:36,748
agora desapareceu sem deixar vestígios

548
01:03:37,833 --> 01:03:39,824
e o poço também se foi

549
01:03:42,917 --> 01:03:45,499
costumava haver um poço perto da nossa casa

550
01:03:46,417 --> 01:03:48,783
Eu caí nisso quando era pequeno

551
01:03:50,375 --> 01:03:51,740
você se lembra?

552
01:03:56,667 --> 01:03:58,407
Você caiu em um poço?

553
01:03:58,708 --> 01:03:59,948
Quantos anos você tinha?

554
01:04:01,167 --> 01:04:02,748
Talvez quando eu tinha sete anos

555
01:04:03,792 --> 01:04:06,625
Eu caí quando estava sozinho

556
01:04:07,292 --> 01:04:11,285
Eu estava olhando de baixo
e chorando por horas

557
01:04:13,083 --> 01:04:14,869
Fiquei com medo disso

558
01:04:14,958 --> 01:04:17,290
Eu morreria se ninguém me encontrasse

559
01:04:19,042 --> 01:04:20,953
mas então seu rosto apareceu

560
01:04:22,208 --> 01:04:25,075
Jongsu me encontrou e fui resgatado

561
01:04:27,000 --> 01:04:28,831
mas ele nem se lembra

562
01:04:31,583 --> 01:04:33,198
Eu trouxe um pouco de comida

563
01:04:33,875 --> 01:04:34,875
ok

564
01:05:04,708 --> 01:05:06,824
É como se eu estivesse em casa

565
01:05:08,333 --> 01:05:09,823
meu antigo lugar

566
01:05:21,500 --> 01:05:23,456
Isso não é ruim

567
01:05:27,000 --> 01:05:28,956
exceto pelo cheiro de bosta de vaca

568
01:05:38,125 --> 01:05:39,365
Eu me sinto bem

569
01:05:41,167 --> 01:05:43,533
este pode ser o meu melhor dia de todos

570
01:06:08,458 --> 01:06:10,414
Eu sinto vontade de fumar maconha

571
01:06:10,500 --> 01:06:11,956
quer se juntar a mim?

572
01:06:13,292 --> 01:06:14,407
Pote?

573
01:06:14,792 --> 01:06:16,077
Maconha

574
01:06:18,292 --> 01:06:20,783
Eu sempre rio quando fumo isso

575
01:13:15,000 --> 01:13:18,538
Eu odeio meu pai

576
01:13:20,625 --> 01:13:25,949
meu pai tem um transtorno de raiva

577
01:13:26,792 --> 01:13:29,374
ele tem raiva engarrafada dentro dele.

578
01:13:29,458 --> 01:13:31,574
Isso explode como uma bomba

579
01:13:32,458 --> 01:13:35,996
uma vez que dispara, tudo é destruído

580
01:13:38,250 --> 01:13:44,826
minha mãe deixou minha irmã e eu por causa disso

581
01:13:51,458 --> 01:13:57,533
No dia em que minha mãe foi embora, eu
queimou todas as suas roupas

582
01:14:00,125 --> 01:14:03,492
meu pai acendeu uma fogueira no quintal

583
01:14:04,708 --> 01:14:09,782
e me fez queimá-los com minhas próprias mãos

584
01:14:15,542 --> 01:14:18,284
Eu ainda tenho sonhos sobre aquela noite

585
01:14:23,125 --> 01:14:26,242
às vezes eu queimo estufas

586
01:14:27,958 --> 01:14:29,289
com licença?

587
01:14:29,917 --> 01:14:32,249
Eu disse que às vezes queimo estufas

588
01:14:35,333 --> 01:14:38,245
Eu tenho um hobby de queimar estufas

589
01:14:40,083 --> 01:14:44,952
Eu escolho um abandonado
estufa e colocar fogo

590
01:14:45,042 --> 01:14:46,873
uma vez a cada dois meses

591
01:14:48,333 --> 01:14:50,949
Eu acho que esse é o melhor ritmo

592
01:14:51,458 --> 01:14:52,868
para mim

593
01:14:54,583 --> 01:14:55,993
ritmo

594
01:14:58,000 --> 01:15:01,037
então você queima as estufas de outras pessoas

595
01:15:01,917 --> 01:15:03,748
claro

596
01:15:05,250 --> 01:15:07,366
é um crime, por assim dizer

597
01:15:08,833 --> 01:15:11,905
assim como você e eu
estão fumando essa maconha

598
01:15:12,958 --> 01:15:14,869
é claramente um crime

599
01:15:18,667 --> 01:15:20,783
é muito simples mesmo

600
01:15:22,250 --> 01:15:25,447
você borrifa querosene e depois joga um fósforo aceso

601
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
é isso

602
01:15:29,375 --> 01:15:31,912
leva menos de 10
minutos para queimar tudo

603
01:15:34,542 --> 01:15:37,500
você pode fazê-lo desaparecer

604
01:15:38,042 --> 01:15:39,873
como se nunca tivesse existido

605
01:15:41,583 --> 01:15:43,574
e se você for pego?

606
01:15:43,667 --> 01:15:46,500
Eu não vou. Nunca

607
01:15:48,083 --> 01:15:51,655
a polícia coreana não se importa
sobre esse tipo de coisa

608
01:15:53,167 --> 01:15:54,657
na Coréia

609
01:15:56,125 --> 01:15:58,491
há toneladas de estufas

610
01:16:00,167 --> 01:16:04,866
inútil, imundo,
estufas de aparência desagradável

611
01:16:05,833 --> 01:16:09,906
é como se todos estivessem esperando
para eu queimá-los

612
01:16:10,875 --> 01:16:15,118
e enquanto eu os vejo queimar até o chão

613
01:16:16,250 --> 01:16:17,990
Eu me sinto em êxtase

614
01:16:19,583 --> 01:16:21,323
e daqui

615
01:16:22,875 --> 01:16:24,866
Eu sinto um zumbido baixo aqui

616
01:16:26,708 --> 01:16:29,074
um zumbido que abala o âmago da alma

617
01:16:32,708 --> 01:16:36,701
e você julga se
eles são inúteis ou não?

618
01:16:38,250 --> 01:16:40,332
Eu não julgo nada

619
01:16:41,083 --> 01:16:42,914
Eu simplesmente aceito

620
01:16:46,375 --> 01:16:48,991
Eu aceito que eles estão esperando para serem queimados

621
01:16:56,583 --> 01:16:58,494
É como chuva

622
01:17:00,667 --> 01:17:02,077
chuva cai

623
01:17:02,958 --> 01:17:04,664
o rio transborda

624
01:17:05,375 --> 01:17:09,288
causando uma inundação que varre as pessoas

625
01:17:12,625 --> 01:17:14,411
você acha que a chuva julga alguma coisa?

626
01:17:16,000 --> 01:17:18,241
Não existe certo ou errado

627
01:17:19,042 --> 01:17:21,078
não há moral para a natureza

628
01:17:23,208 --> 01:17:25,288
se tivermos que falar sobre isso
moral, só há...

629
01:17:26,583 --> 01:17:28,448
Existência simultânea

630
01:17:29,667 --> 01:17:31,248
existência simultânea

631
01:17:32,250 --> 01:17:35,572
Estou aqui e também estou lá

632
01:17:36,542 --> 01:17:40,114
Estou em paju e estou em banpo

633
01:17:41,125 --> 01:17:42,865
Estou em Seul

634
01:17:42,958 --> 01:17:44,789
ao mesmo tempo, estou na África

635
01:17:45,667 --> 01:17:46,998
algo assim

636
01:17:47,792 --> 01:17:49,328
esse tipo de equilíbrio

637
01:17:55,000 --> 01:17:57,707
Quando foi a última vez que você
queimou uma estufa?

638
01:17:59,250 --> 01:18:00,365
Bem

639
01:18:00,458 --> 01:18:03,200
foi logo antes de eu partir para a África

640
01:18:03,458 --> 01:18:05,244
então, quase dois meses atrás

641
01:18:07,000 --> 01:18:09,457
o que significa que já é hora de outro

642
01:18:11,500 --> 01:18:15,163
então você deve ter decidido
qual seria o próximo

643
01:18:16,958 --> 01:18:18,323
eu tenho

644
01:18:20,000 --> 01:18:21,740
um ótimo para queimar

645
01:18:23,458 --> 01:18:26,495
Quase posso sentir o
alegria de queimá-lo

646
01:18:28,542 --> 01:18:29,702
para ser honesto

647
01:18:30,583 --> 01:18:32,665
Eu vim aqui para explorar

648
01:18:33,875 --> 01:18:35,536
batedor?

649
01:18:36,875 --> 01:18:38,661
Isso significa que está próximo?

650
01:18:38,875 --> 01:18:39,875
Isso mesmo

651
01:18:42,667 --> 01:18:44,749
está perto

652
01:18:46,667 --> 01:18:48,703
muito, muito perto

653
01:18:58,042 --> 01:19:01,205
Estou apaixonado por Haemi

654
01:19:12,292 --> 01:19:15,409
Porra... eu disse que a amo

655
01:19:50,375 --> 01:19:52,206
Esta árvore ficou muito grande

656
01:19:54,542 --> 01:19:57,739
por que você se despe assim
facilmente na frente dos homens

657
01:20:01,167 --> 01:20:03,749
só putas fazem isso

658
01:20:15,625 --> 01:20:18,992
Vou ficar de olho nas estufas

659
01:20:19,750 --> 01:20:20,910
você faz isso

660
01:20:21,042 --> 01:20:22,953
aqueles que estão realmente perto

661
01:22:47,917 --> 01:22:51,580
Sua chamada não pode ser atendida no momento

662
01:22:51,667 --> 01:22:53,587
você será redirecionado para
correio de voz após o bipe

663
01:22:56,292 --> 01:22:59,159
hemi. Por favor atenda seu telefone

664
01:23:08,667 --> 01:23:09,952
Entre

665
01:23:10,417 --> 01:23:11,953
desta forma

666
01:23:21,208 --> 01:23:23,369
Indique seu número da esquerda para a direita

667
01:23:23,458 --> 01:23:25,619
um! -Dois

668
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
três

669
01:23:28,000 --> 01:23:28,910
quatro

670
01:23:29,000 --> 01:23:30,331
cinco. -Seis

671
01:23:30,417 --> 01:23:31,998
sete! Fim do número

672
01:23:32,292 --> 01:23:33,657
onde você mora, não. 1

673
01:23:33,750 --> 01:23:35,536
Moro na cidade de Paju. São 5 minutos de distância

674
01:23:35,625 --> 01:23:36,934
você pode trabalhar à noite ou depois do expediente?

675
01:23:36,958 --> 01:23:37,993
Sim, posso, senhor

676
01:23:38,083 --> 01:23:39,539
onde você mora, não. 2

677
01:23:39,625 --> 01:23:41,081
Buchun, senhor

678
01:23:41,167 --> 01:23:44,489
como você vai vir de buchun?
Demora 2 horas

679
01:23:44,583 --> 01:23:45,868
não tem problema, senhor. Eu posso fazer isso

680
01:23:45,958 --> 01:23:47,949
onde você mora, não. 3

681
01:23:50,083 --> 01:23:51,869
onde você mora, não. 3

682
01:24:01,292 --> 01:24:02,748
Ok, não. 4. - Sim, senhor

683
01:24:02,833 --> 01:24:04,824
onde você mora? - Munsan, senhor

684
01:24:04,917 --> 01:24:06,317
você pode trabalhar à noite ou depois do expediente?

685
01:24:06,375 --> 01:24:07,490
Sim, posso, senhor

686
01:25:41,083 --> 01:25:45,656
Atlas rodoviário da cidade de Paju'

687
01:26:47,750 --> 01:26:52,870
Haemi'

688
01:26:54,333 --> 01:26:55,539
olá

689
01:27:02,667 --> 01:27:03,827
Olá

690
01:29:03,917 --> 01:29:07,580
Sua chamada não pode ser atendida no momento

691
01:29:07,667 --> 01:29:10,033
você será redirecionado para
correio de voz após o bipe

692
01:31:03,458 --> 01:31:04,458
O que você está fazendo?

693
01:31:04,542 --> 01:31:05,622
Perdão?

694
01:31:05,875 --> 01:31:07,160
Eu disse o que você está fazendo

695
01:31:07,792 --> 01:31:09,453
Estou apenas olhando

696
01:32:06,958 --> 01:32:11,531
O número que você discou
foi desligado

697
01:32:11,625 --> 01:32:13,661
você será redirecionado para
correio de voz após o bipe

698
01:32:18,042 --> 01:32:20,954
haemi! Shin Haemi

699
01:32:22,583 --> 01:32:23,868
o que há de errado?

700
01:32:25,375 --> 01:32:26,410
Olá, senhora

701
01:32:27,375 --> 01:32:29,286
Não consigo alcançar Haemi

702
01:32:31,542 --> 01:32:33,703
eu preciso entrar

703
01:32:33,792 --> 01:32:35,783
Eu tenho que alimentar o gato

704
01:32:36,583 --> 01:32:38,790
pode morrer de fome

705
01:32:39,042 --> 01:32:40,907
não há gato

706
01:32:41,125 --> 01:32:43,832
não permitimos que inquilinos tenham animais de estimação

707
01:32:44,917 --> 01:32:46,908
há um gato

708
01:32:47,500 --> 01:32:50,082
Eu costumava vir alimentá-lo

709
01:32:53,542 --> 01:32:55,282
você tem uma chave mestra, certo?

710
01:32:56,583 --> 01:33:00,405
Você não pode me pedir para abrir a porta assim

711
01:33:00,542 --> 01:33:03,124
em momentos como este, vou ter problemas

712
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
Eu te disse que não existe gato

713
01:33:28,792 --> 01:33:31,374
ela parece ter viajado

714
01:33:31,792 --> 01:33:34,158
o quarto foi arrumado

715
01:33:36,125 --> 01:33:38,787
ela não é o tipo de pessoa
isso faria a limpeza

716
01:33:56,500 --> 01:33:58,991
Eu não acho que ela tenha viajado

717
01:34:03,792 --> 01:34:08,741
bem vindo ao festival da colheita

718
01:34:08,833 --> 01:34:10,073
todos parecem bem,

719
01:34:10,167 --> 01:34:11,907
mas você nunca sabe realmente a história deles

720
01:34:12,000 --> 01:34:13,956
em dívidas de cartão de crédito

721
01:34:14,042 --> 01:34:17,330
e eles eventualmente se escondem

722
01:34:17,667 --> 01:34:21,159
haemi é a mesma coisa. Ela
o telefone está mudo de repente.

723
01:34:25,000 --> 01:34:28,572
Francamente, as mulheres precisam gastar
dinheiro em muitas coisas

724
01:34:28,917 --> 01:34:30,623
é difícil ser mulher

725
01:34:30,708 --> 01:34:32,949
é um problema se você usar maquiagem

726
01:34:33,042 --> 01:34:35,158
e um problema se você não fizer isso

727
01:34:35,250 --> 01:34:37,832
é um problema se você
use roupas reveladoras

728
01:34:37,917 --> 01:34:41,080
mas também se você não se vestir bem

729
01:34:41,625 --> 01:34:43,206
você já ouviu falar do ditado

730
01:34:46,667 --> 01:34:48,498
"nenhum país para mulheres"

731
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
O que?

732
01:34:56,458 --> 01:34:57,458
Nada

733
01:35:05,375 --> 01:35:09,789
Venha nos visitar e saborear nossa comida

734
01:36:51,417 --> 01:36:52,623
Merda

735
01:38:25,500 --> 01:38:26,785
Bem

736
01:38:29,625 --> 01:38:31,081
o que traz você aqui?

737
01:38:33,375 --> 01:38:37,323
Eu estava passando e vi seu carro lá fora

738
01:38:37,625 --> 01:38:39,832
Eu pensei que poderia ser seu

739
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
é isso mesmo?

740
01:38:41,583 --> 01:38:42,823
Sente-se

741
01:38:43,750 --> 01:38:44,956
posso?

742
01:38:46,375 --> 01:38:48,115
Você quer pedir alguma coisa?

743
01:38:48,417 --> 01:38:49,417
Está tudo bem

744
01:38:49,458 --> 01:38:52,120
Eu tenho que sair logo

745
01:38:58,083 --> 01:38:59,744
Você ainda está trabalhando em sua história?

746
01:39:00,417 --> 01:39:02,078
estou tentando

747
01:39:03,333 --> 01:39:06,700
você disse que gostava de Faulkner

748
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
então eu queria dar uma chance a ele

749
01:39:12,542 --> 01:39:15,909
pensando bem, eu estava me perguntando

750
01:39:18,333 --> 01:39:20,119
o que aconteceu com a estufa?

751
01:39:20,583 --> 01:39:22,949
Ah, a estufa

752
01:39:23,333 --> 01:39:25,198
você ainda se lembra disso

753
01:39:26,583 --> 01:39:27,948
Eu queimei, é claro

754
01:39:29,208 --> 01:39:30,823
sem deixar vestígios

755
01:39:32,083 --> 01:39:33,493
Eu disse que faria

756
01:39:35,833 --> 01:39:37,289
perto da minha casa?

757
01:39:37,875 --> 01:39:38,910
Claro

758
01:39:39,625 --> 01:39:41,115
muito perto

759
01:39:43,000 --> 01:39:44,115
quando?

760
01:39:48,292 --> 01:39:51,250
Os contos coletados
de William Faulkner!

761
01:39:51,333 --> 01:39:55,827
Um ou dois dias depois de passar pela sua casa

762
01:39:58,333 --> 01:39:59,664
isso é estranho

763
01:40:01,250 --> 01:40:04,993
desde aquele dia, eu
tenho verificado todas as manhãs

764
01:40:05,125 --> 01:40:09,619
Eu verifiquei cada
estufa perto da minha casa

765
01:40:11,083 --> 01:40:14,155
você verificava as estufas todos os dias?

766
01:40:15,250 --> 01:40:18,037
Sim, cada um

767
01:40:20,750 --> 01:40:23,708
se algum deles tivesse queimado,
Eu não poderia ter perdido

768
01:40:26,708 --> 01:40:28,198
ainda assim, você tem

769
01:40:29,958 --> 01:40:31,289
isso acontece

770
01:40:32,167 --> 01:40:34,249
talvez você tenha perdido
porque estava muito perto

771
01:40:35,958 --> 01:40:37,118
Eu acho que não

772
01:40:39,917 --> 01:40:41,453
que estranho

773
01:40:44,083 --> 01:40:47,655
às vezes você não consegue ver as coisas
que estão muito perto de você

774
01:40:49,542 --> 01:40:50,577
Bem

775
01:40:52,042 --> 01:40:55,034
desculpe, estou atrasado

776
01:40:55,458 --> 01:40:58,370
algo aconteceu na loja

777
01:40:58,458 --> 01:41:00,369
isso me deixou louco

778
01:41:00,458 --> 01:41:01,618
está tudo bem

779
01:41:02,250 --> 01:41:03,160
mas estamos atrasados.

780
01:41:03,250 --> 01:41:05,616
Então não há tempo para chá

781
01:41:06,750 --> 01:41:07,990
prazer em conhecê-lo

782
01:41:12,708 --> 01:41:14,539
a propósito, você está em contato com haemi?

783
01:41:15,000 --> 01:41:17,286
Não consigo alcançá-la.
Já faz um mês

784
01:41:17,833 --> 01:41:18,913
é isso mesmo?

785
01:41:19,250 --> 01:41:20,865
Eu também não consigo alcançá-la

786
01:41:21,667 --> 01:41:23,077
haemi apenas

787
01:41:23,333 --> 01:41:25,119
desapareceu como uma nuvem de fumaça

788
01:41:31,292 --> 01:41:34,284
Haemi disse alguma coisa para você?

789
01:41:34,375 --> 01:41:35,706
Como o que?

790
01:41:38,292 --> 01:41:40,829
Como querer fazer uma viagem

791
01:41:41,125 --> 01:41:42,160
ou talvez

792
01:41:43,333 --> 01:41:46,700
Não tenho certeza, mas duvido
ela foi em uma viagem

793
01:41:47,125 --> 01:41:48,911
ela não pode pagar

794
01:41:49,375 --> 01:41:53,368
até onde eu sei, ela está falida

795
01:41:54,000 --> 01:41:56,457
ela não está em contato com sua família

796
01:41:56,542 --> 01:41:57,827
e não tem amigos

797
01:41:58,875 --> 01:42:02,367
haemi é mais solitária do que parece

798
01:42:07,708 --> 01:42:11,121
Jongsu, quer saber?

799
01:42:12,917 --> 01:42:15,329
Na verdade, Haemi pensou
de você como alguém especial

800
01:42:17,250 --> 01:42:18,706
ela me disse isso

801
01:42:19,958 --> 01:42:23,280
ela disse que você é o único
pessoa neste mundo em quem ela confia

802
01:42:24,333 --> 01:42:26,665
e que você é o único
aquele que está do lado dela

803
01:42:29,083 --> 01:42:33,247
isso me deixou com ciúmes por algum motivo

804
01:42:34,375 --> 01:42:37,572
Eu nunca tive ciúmes na minha vida

805
01:43:22,375 --> 01:43:23,535
Jongsu

806
01:43:24,000 --> 01:43:25,456
você é o Jongsu?

807
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
Sim

808
01:43:28,375 --> 01:43:29,740
ele é

809
01:43:29,958 --> 01:43:31,698
você não mudou nem um pouco

810
01:43:32,458 --> 01:43:33,994
como você tem estado?

811
01:43:38,667 --> 01:43:40,578
O que traz você aqui?

812
01:43:40,875 --> 01:43:42,706
Haemi mandou você?

813
01:43:43,083 --> 01:43:44,163
Não

814
01:43:45,500 --> 01:43:46,740
Haemi

815
01:43:48,375 --> 01:43:50,957
você não poderia simplesmente ter parado
aqui por acaso, certo?

816
01:43:53,292 --> 01:43:54,327
Coma

817
01:43:54,667 --> 01:43:55,667
sim, senhora

818
01:43:56,000 --> 01:43:57,740
Ouvi dizer que Sujin se casou

819
01:43:58,542 --> 01:44:00,453
sim, ela também tem filhos

820
01:44:00,542 --> 01:44:01,542
certo

821
01:44:06,000 --> 01:44:07,831
você está em contato com sua mãe?

822
01:44:10,083 --> 01:44:11,083
Não

823
01:44:13,833 --> 01:44:16,290
Suponho que Haemi mandou você aqui?

824
01:44:17,125 --> 01:44:18,786
Então diga a ela

825
01:44:19,375 --> 01:44:22,333
ela não pode voltar até que ela
paga suas dívidas de cartão de crédito

826
01:44:28,417 --> 01:44:29,748
A propósito

827
01:44:30,875 --> 01:44:32,536
você se lembra

828
01:44:33,333 --> 01:44:35,699
quando haemi caiu em um poço

829
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
um poço?

830
01:44:37,667 --> 01:44:39,157
Isso aconteceu?

831
01:44:40,208 --> 01:44:42,199
Quando ela tinha sete anos

832
01:44:44,000 --> 01:44:46,036
ela caiu em um poço

833
01:44:49,167 --> 01:44:53,911
ela chorou por horas
no fundo do poço

834
01:44:57,125 --> 01:44:59,741
chorando e olhando para cima

835
01:45:02,500 --> 01:45:04,491
esperando que alguém pudesse ajudá-la

836
01:45:05,125 --> 01:45:09,118
mas só conseguia ver o céu redondo

837
01:45:15,125 --> 01:45:16,331
Me desculpe

838
01:45:18,167 --> 01:45:24,743
Eu estava pensando
como haemi deve ter se sentido

839
01:45:30,000 --> 01:45:31,911
Isso nunca aconteceu

840
01:45:32,292 --> 01:45:34,874
se aconteceu, por que não sabíamos disso?

841
01:45:36,542 --> 01:45:38,032
Foi isso que Haemi te contou?

842
01:45:41,167 --> 01:45:43,032
Ela é muito boa em contar histórias

843
01:45:44,167 --> 01:45:45,907
e essas histórias podem ser muito convincentes

844
01:45:47,708 --> 01:45:50,165
não havia nem poço perto da nossa casa

845
01:46:25,417 --> 01:46:27,157
Bom dia, senhor

846
01:46:30,500 --> 01:46:32,286
Eu tenho uma pergunta

847
01:46:32,500 --> 01:46:35,458
havia um poço aqui?

848
01:46:35,708 --> 01:46:36,708
Um poço?

849
01:46:37,000 --> 01:46:38,000
Sim

850
01:46:38,125 --> 01:46:41,117
um poço profundo o suficiente para cair

851
01:46:42,375 --> 01:46:46,118
Eu não tenho certeza. Eu acho que não

852
01:49:31,875 --> 01:49:35,697
Através dele, e com ele, e nele

853
01:49:35,792 --> 01:49:39,205
ó Deus, pai todo-poderoso, em
a unidade do espírito santo

854
01:49:39,292 --> 01:49:44,912
toda glória e honra é
seu, para todo o sempre

855
01:57:13,667 --> 01:57:15,032
Olá

856
01:57:17,417 --> 01:57:18,748
Jongsu

857
01:57:21,958 --> 01:57:23,448
Jongsu... certo?

858
01:57:25,208 --> 01:57:26,208
Sim

859
01:57:27,667 --> 01:57:29,373
é a mãe

860
01:57:35,208 --> 01:57:38,575
Eles continuaram ligando, vieram até minha casa

861
01:57:38,667 --> 01:57:39,782
e até cobrado no

862
01:57:39,875 --> 01:57:43,242
loja de departamentos onde trabalhei

863
01:57:44,708 --> 01:57:47,324
vestindo seus ternos pretos...
Parecendo os ceifadores

864
01:57:50,000 --> 01:57:51,991
todos esses problemas por apenas 5 milhões

865
01:57:52,750 --> 01:57:56,663
se eu fosse mais jovem, venderia meus órgãos

866
01:57:58,250 --> 01:57:59,535
olha o que estou dizendo para o filho

867
01:57:59,625 --> 01:58:02,947
Eu não me encontro há 16 anos

868
01:58:16,333 --> 01:58:17,664
Eu cuidarei disso

869
01:58:18,833 --> 01:58:19,833
o que?

870
01:58:21,625 --> 01:58:23,411
Eu cuidarei disso

871
01:58:24,458 --> 01:58:25,743
não se preocupe

872
01:58:27,167 --> 01:58:30,239
você tem dinheiro? De jeito nenhum você teria o dinheiro

873
01:58:44,208 --> 01:58:45,243
Mãe

874
01:58:46,333 --> 01:58:47,333
sim?

875
01:58:52,958 --> 01:58:57,782
Lembre-se do lugar de Haemi em
no meio da aldeia?

876
01:58:59,417 --> 01:59:01,078
Havia um poço próximo?

877
01:59:01,250 --> 01:59:02,285
Um poço?

878
01:59:03,208 --> 01:59:06,041
Sim, houve. Um bem seco

879
01:59:08,333 --> 01:59:09,368
realmente?

880
01:59:11,083 --> 01:59:13,290
Haemi disse que ela caiu nisso uma vez

881
01:59:13,542 --> 01:59:16,158
Eu não sei sobre isso.
Mas havia um poço

882
01:59:18,542 --> 01:59:19,702
o que há de errado?

883
02:00:12,750 --> 02:00:13,956
Olá

884
02:00:14,208 --> 02:00:16,199
Jongsu, onde você está?

885
02:00:18,458 --> 02:00:19,698
estou em gangham

886
02:00:20,667 --> 02:00:22,032
onde em gangnam?

887
02:00:24,625 --> 02:00:25,990
Vamos ver

888
02:00:33,375 --> 02:00:37,368
Achei que esse caminhão parecia familiar

889
02:00:38,750 --> 02:00:40,115
o que traz você aqui?

890
02:00:40,292 --> 02:00:41,532
Você está aqui para me ver?

891
02:00:45,417 --> 02:00:47,783
Na verdade, estou aqui para perguntar sobre haemi

892
02:00:48,625 --> 02:00:50,411
você poderia ter ligado

893
02:00:54,375 --> 02:00:56,366
já que você está aqui, vamos conversar por dentro

894
02:00:56,958 --> 02:00:58,914
estacione o carro em nosso prédio

895
02:01:26,292 --> 02:01:27,828
Subindo

896
02:01:41,000 --> 02:01:42,206
Bom momento, na verdade

897
02:01:43,292 --> 02:01:46,705
meus amigos estão vindo
para jantar e bebidas

898
02:01:47,042 --> 02:01:48,657
junte-se a nós

899
02:01:49,292 --> 02:01:52,364
você já os conheceu, então vai ficar tudo bem

900
02:01:53,042 --> 02:01:54,373
4º andar

901
02:01:54,458 --> 02:01:56,039
você está dando uma festa?

902
02:01:56,167 --> 02:02:00,240
Na verdade não, mais como uma reunião

903
02:02:00,583 --> 02:02:01,743
uma reunião casual

904
02:02:16,208 --> 02:02:19,951
Você deve ter muito o que preparar
já que há muitos convidados

905
02:02:21,333 --> 02:02:22,333
não realmente

906
02:02:22,792 --> 02:02:24,623
é uma festa festiva

907
02:02:24,750 --> 02:02:27,036
então todo mundo traz comida

908
02:02:28,250 --> 02:02:30,832
Eu apenas preparo as bebidas
e alguns petiscos

909
02:02:32,417 --> 02:02:34,703
alguém deveria chegar mais cedo para ajudar

910
02:02:35,125 --> 02:02:36,445
mas acho que ela está atrasada

911
02:02:37,542 --> 02:02:38,907
que som é esse

912
02:02:41,208 --> 02:02:42,664
ah, eu tenho um gato

913
02:02:45,125 --> 02:02:46,706
você não teve uma última vez

914
02:02:46,792 --> 02:02:47,792
certo

915
02:02:48,417 --> 02:02:51,489
Eu trouxe um gato de rua para casa há pouco tempo

916
02:02:51,708 --> 02:02:53,118
é um gato lindo

917
02:03:00,250 --> 02:03:01,831
É muito fofo

918
02:03:01,917 --> 02:03:02,917
não é?

919
02:03:04,667 --> 02:03:06,077
Você gosta de gatos?

920
02:03:10,667 --> 02:03:11,747
Qual é o nome dele?

921
02:03:13,417 --> 02:03:14,417
ainda não dei nome

922
02:03:15,333 --> 02:03:18,325
é mais difícil do que eu pensava.

923
02:03:23,792 --> 02:03:25,953
Jongsu, que tipo de história você está escrevendo?

924
02:03:27,333 --> 02:03:28,789
Se você não se importa que eu pergunte

925
02:03:31,667 --> 02:03:34,579
Ainda não sei o que escrever

926
02:03:35,583 --> 02:03:36,583
como assim?

927
02:03:39,417 --> 02:03:40,657
Para mim

928
02:03:42,125 --> 02:03:44,081
o mundo ainda é um mistério

929
02:03:50,250 --> 02:03:51,786
Com licença, posso usar seu banheiro?

930
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
Desculpe, Ben

931
02:05:14,708 --> 02:05:17,620
Eu pretendia vir mais cedo...

932
02:05:17,708 --> 02:05:19,414
O que é tudo isso?

933
02:05:19,500 --> 02:05:21,661
Comprei um pouco demais.

934
02:05:22,083 --> 02:05:23,518
Feche a porta ou o gato escapará.

935
02:05:23,542 --> 02:05:26,705
Oh meu Deus! Não!

936
02:05:26,792 --> 02:05:28,783
O que fazemos?

937
02:05:28,875 --> 02:05:30,957
Vá pegá-lo, é claro.

938
02:05:31,042 --> 02:05:32,327
Onde você está?

939
02:05:46,292 --> 02:05:47,623
Sai gatinha.

940
02:05:50,250 --> 02:05:51,740
Ei, gatinha.

941
02:05:55,250 --> 02:05:57,741
Onde você está?

942
02:05:58,375 --> 02:05:59,706
Ei, gatinha.

943
02:06:00,833 --> 02:06:02,243
Venha aqui, gatinha.

944
02:06:03,708 --> 02:06:04,993
Ei, gatinha.

945
02:06:14,792 --> 02:06:16,123
Ei, gatinha.

946
02:06:18,458 --> 02:06:20,039
Venha aqui, gatinha.

947
02:06:41,917 --> 02:06:43,032
Ei, gatinha.

948
02:06:48,458 --> 02:06:49,743
Fique...

949
02:06:54,250 --> 02:06:55,740
Ei, gatinha.

950
02:06:57,917 --> 02:06:59,373
Venha aqui.

951
02:07:02,542 --> 02:07:03,873
Ei, gatinha.

952
02:07:06,542 --> 02:07:08,157
Venha aqui, gatinha

953
02:07:09,625 --> 02:07:11,161
ferver

954
02:07:12,208 --> 02:07:13,414
ferver

955
02:07:17,708 --> 02:07:18,823
ferver

956
02:07:26,542 --> 02:07:27,952
Ei, gatinha.

957
02:07:31,708 --> 02:07:33,073
Uau, ele pegou

958
02:07:36,042 --> 02:07:37,248
incrível

959
02:07:37,625 --> 02:07:39,286
como você pegou isso tão facilmente?

960
02:07:39,500 --> 02:07:41,036
É muito rápido

961
02:07:41,542 --> 02:07:43,658
posso segurá-lo?

962
02:07:48,917 --> 02:07:51,124
Vocês todos vieram nos cumprimentar?

963
02:07:51,208 --> 02:07:52,789
Sim

964
02:07:52,875 --> 02:07:54,035
com o gato

965
02:07:54,875 --> 02:07:56,115
oi pessoal

966
02:07:56,417 --> 02:07:58,703
como estava o trânsito? -Horrível

967
02:07:58,792 --> 02:08:00,373
olá

968
02:08:02,708 --> 02:08:06,075
O povo chinês joga o
dinheiro quando eles pagam

969
02:08:06,167 --> 02:08:07,998
assim... -Por que eles fazem isso?

970
02:08:08,083 --> 02:08:10,415
Eles consideram o dinheiro imundo

971
02:08:10,500 --> 02:08:12,240
nós valorizamos o dinheiro

972
02:08:12,333 --> 02:08:14,198
mas eles tratam isso como sujeira

973
02:08:14,292 --> 02:08:16,032
talvez seja porque eles estão tão orgulhosos

974
02:08:16,125 --> 02:08:18,491
O povo chinês tem um forte sentimento de orgulho

975
02:08:18,583 --> 02:08:22,075
eles amassam e jogam suas notas dizendo:

976
02:08:22,167 --> 02:08:23,282
"um, dois, três, quatro!"

977
02:08:23,375 --> 02:08:24,581
Eles ficam tipo, "aqui! Pegue!"

978
02:08:24,667 --> 02:08:27,079
Os chineses são semelhantes aos americanos

979
02:08:27,167 --> 02:08:28,268
estamos errados pensando que eles são mais parecidos conosco

980
02:08:28,292 --> 02:08:29,873
por causa da cultura de Confúcio

981
02:08:29,958 --> 02:08:31,018
como é que a China e a América são semelhantes?

982
02:08:31,042 --> 02:08:32,623
Ambos são continentes gigantes

983
02:08:32,708 --> 02:08:33,788
isso é verdade

984
02:08:33,875 --> 02:08:36,537
eles sempre pensam que o mundo
gira em torno deles

985
02:08:36,625 --> 02:08:38,184
enquanto estamos sempre
consciente de outras pessoas

986
02:08:38,208 --> 02:08:39,448
assim como você

987
02:08:39,542 --> 02:08:42,739
eles são realmente ousados quando
eles pedem amostras de maquiagem

988
02:08:42,833 --> 02:08:44,915
você sabe como as lojas entregam
amostras nas ruas

989
02:08:45,000 --> 02:08:49,039
mas nossa loja duty-free os distribui apenas
quando sua compra atinge um determinado valor

990
02:08:49,125 --> 02:08:53,368
Eu digo a eles em voz alta e
claro, "meivocê." “Sem amostras.”

991
02:08:53,458 --> 02:08:57,246
Mas eles apenas ficam parados
e diga: "sim! Sim!"

992
02:08:57,333 --> 02:08:59,619
"Você os tem! Dê-os para mim!"

993
02:09:00,250 --> 02:09:03,447
Mesmo assim, gostaria de namorar um chinês

994
02:09:03,542 --> 02:09:04,907
por favor faça

995
02:09:05,583 --> 02:09:08,074
Os homens chineses são tão gentis com suas mulheres

996
02:09:08,167 --> 02:09:09,953
eles valorizam suas mulheres

997
02:09:10,042 --> 02:09:14,411
então um homem chinês valoriza sua mulher

998
02:09:14,500 --> 02:09:16,957
mas joga seu dinheiro

999
02:09:17,042 --> 02:09:18,327
ele deveria jogar em mim.

1000
02:09:18,417 --> 02:09:20,123
Melhor se for um cartão de crédito

1001
02:09:20,208 --> 02:09:22,665
mas ao mesmo tempo, ele deveria me valorizar

1002
02:09:44,292 --> 02:09:47,409
Jongsu, por que você está indo embora?

1003
02:09:48,208 --> 02:09:50,244
Você deveria ficar mais tempo

1004
02:09:54,667 --> 02:09:57,500
você não queria falar sobre haemi?

1005
02:10:00,500 --> 02:10:02,536
Parece que não preciso mais

1006
02:10:09,083 --> 02:10:11,119
Não é divertido ser muito sério

1007
02:10:11,208 --> 02:10:12,823
saiba como se divertir

1008
02:10:14,500 --> 02:10:18,743
você precisa sentir o zumbido bem aqui.

1009
02:10:20,667 --> 02:10:23,204
O zumbido que balança o âmago da sua alma

1010
02:10:23,917 --> 02:10:25,453
é a única maneira de estar vivo.

1011
02:11:08,000 --> 02:11:11,163
Este caso é uma ofensa grave...

1012
02:11:11,250 --> 02:11:15,118
Onde o réu
agrediu um servidor público.

1013
02:11:15,208 --> 02:11:17,434
O tribunal considera o réu culpado de
'obstrução da justiça'

1014
02:11:17,458 --> 02:11:20,416
agressão' e 'dano à propriedade'.

1015
02:11:20,500 --> 02:11:22,286
o réu alega este ato de violência

1016
02:11:22,375 --> 02:11:24,707
que causou prejuízo ao autor...

1017
02:11:24,792 --> 02:11:27,374
Exigindo seis semanas de tratamento médico

1018
02:11:27,458 --> 02:11:31,371
mas o réu balançou um
cadeira, quebrando luminárias...

1019
02:11:31,458 --> 02:11:32,789
E ferindo o demandante.

1020
02:11:32,875 --> 02:11:35,268
Assim, o tribunal está, sem dúvida, em
determinando isso como uma agressão.

1021
02:11:35,292 --> 02:11:37,954
Considerando que o réu
está se recusando a resolver,

1022
02:11:38,042 --> 02:11:41,864
e que o demandante quer
o réu será punido,

1023
02:11:41,958 --> 02:11:45,746
e que o réu foi penalizado
antes por um crime semelhante,

1024
02:11:45,833 --> 02:11:48,996
o tribunal julga que um correspondente

1025
02:11:49,083 --> 02:11:52,371
e sentenças na seguinte ordem.

1026
02:11:53,208 --> 02:11:58,748
O tribunal condena o réu por 1 ano
e 6 meses de prisão.

1027
02:12:00,667 --> 02:12:03,033
Tribunal está encerrado

1028
02:12:20,042 --> 02:12:26,083
Vamos! Suba

1029
02:12:30,167 --> 02:12:32,783
vamos lá! Suba! Vá

1030
02:12:32,875 --> 02:12:35,582
boa menina

1031
02:12:43,750 --> 02:12:46,036
Adeus

1032
02:12:52,875 --> 02:12:54,285
Ela está dizendo alguma coisa

1033
02:18:40,917 --> 02:18:42,123
Ei, Jongsu

1034
02:18:42,333 --> 02:18:44,574
Vejo que há muitas estufas aqui

1035
02:18:46,667 --> 02:18:48,077
onde está o hemi?

1036
02:18:49,750 --> 02:18:51,536
Você me pediu para me juntar a você e haemi

1037
02:18:52,917 --> 02:18:54,498
ela não está com você?

1038
02:25:07,958 --> 02:25:12,156
Legendas em inglês por Jason yu