1 00:00:01,033 --> 00:00:02,303 (Pivovar Uilhan) 2 00:00:02,643 --> 00:00:04,472 (1. Sladování, 2. Mletí sladu) (3. Mash tun, 4. Hopping) 3 00:00:07,242 --> 00:00:09,882 (Kim Se Jeong) 4 00:00:14,113 --> 00:00:15,652 (Vysoce vášnivý, vysoce citlivý) 5 00:00:16,622 --> 00:00:19,193 (Lee Jong vyhrál) 6 00:00:19,752 --> 00:00:22,622 (Shin Do Hyun) 7 00:00:22,962 --> 00:00:24,932 (Baek Sung Chul) 8 00:00:25,263 --> 00:00:26,492 (Pivovar Uilhan) 9 00:00:26,493 --> 00:00:28,502 (Pivo Naro) 10 00:00:29,403 --> 00:00:33,971 (Pivovarská láska) 11 00:00:33,972 --> 00:00:35,001 (Toto je fikce.) 12 00:00:35,002 --> 00:00:36,071 (Scény s dětskými herci a zvířata byla natočena...) 13 00:00:36,072 --> 00:00:37,103 (ve výrobě pokyny spolu s odborníky.) 14 00:01:32,132 --> 00:01:36,301 Neříkal jsi právě, že se ti líbím? 15 00:01:36,302 --> 00:01:39,002 Mě? Když? To bych neřekl. 16 00:01:39,332 --> 00:01:42,302 Pak to byla chyba? 17 00:01:45,272 --> 00:01:47,742 Chyba... chyba je... 18 00:01:50,313 --> 00:01:51,382 Ne. 19 00:01:51,752 --> 00:01:52,983 Alespoň... 20 00:01:53,752 --> 00:01:56,183 co se právě teď stalo... 21 00:01:57,923 --> 00:01:59,892 To jsem opravdu myslel. 22 00:02:03,362 --> 00:02:04,492 Tak to je v pohodě. 23 00:02:06,192 --> 00:02:07,332 - Ale... - Chápu to. 24 00:02:08,502 --> 00:02:10,762 Ještě si nejsi jistý, jak se cítíš. 25 00:02:12,773 --> 00:02:14,072 Udělejte si čas na přemýšlení. 26 00:02:14,873 --> 00:02:16,942 Čekání mi jde docela dobře. 27 00:02:18,542 --> 00:02:19,542 a... 28 00:02:22,283 --> 00:02:24,813 Je tu něco, co jsem opravdu chtěl říct. 29 00:02:27,922 --> 00:02:29,322 Děkuji za záchranu mého života. 30 00:02:30,623 --> 00:02:31,653 a... 31 00:02:33,993 --> 00:02:36,123 Je mi líto, že jsi mi musel zachránit život. 32 00:02:38,063 --> 00:02:41,632 Budu se držet blízko tebe a odčinit vinu. 33 00:02:42,863 --> 00:02:45,873 Tak mě drž blízko... 34 00:02:47,533 --> 00:02:48,672 a nech mě čekat. 35 00:02:54,442 --> 00:02:56,682 No, dělej si co chceš. 36 00:02:56,683 --> 00:02:58,653 Buď blízko, nebo ne, je to na tobě. 37 00:03:01,623 --> 00:03:03,852 Vraťme se, než se setmí. 38 00:03:04,452 --> 00:03:06,792 Přinesl jsem stan. 39 00:03:08,692 --> 00:03:11,363 Co jsi proboha... 40 00:03:11,963 --> 00:03:14,862 Sbalil jsem stan. 41 00:03:14,863 --> 00:03:17,333 - deset... - Stan. 42 00:03:17,702 --> 00:03:20,433 Co přesně si představuješ? 43 00:03:21,803 --> 00:03:22,942 Mě? 44 00:03:23,972 --> 00:03:27,112 Nejsem schopen si nic představit. 45 00:03:27,113 --> 00:03:30,243 Moje MBTI říká, že jsem extrémně intuitivní. 46 00:03:31,183 --> 00:03:32,352 Ne, jsem smyslový? 47 00:03:46,593 --> 00:03:48,162 {\an8}To vypadá chutně. 48 00:03:48,502 --> 00:03:50,562 {\an8}Ano. Je toho hodně k jídlu. 49 00:03:50,563 --> 00:03:52,033 {\an8}Tady to je. 50 00:03:54,702 --> 00:03:56,971 {\an8}- Cože? - Bereš nohu? 51 00:03:56,972 --> 00:03:59,113 {\an8}- Co to... - Děkuji. 52 00:03:59,213 --> 00:04:01,842 {\an8}- Ahoj. - Všichni jste si dnes vedli skvěle. 53 00:04:01,843 --> 00:04:03,142 {\an8}Jsi tak drzý. 54 00:04:03,143 --> 00:04:05,612 {\an8}To je ode mě ne, děkuji. Sakra. 55 00:04:05,613 --> 00:04:08,782 {\an8}Je to osoba, která volal o pomoc dobře? 56 00:04:08,783 --> 00:04:10,652 {\an8}Byl to mladý muž ve věku 30 let. 57 00:04:10,653 --> 00:04:12,052 {\an8}Trochu si vymkl kotník. 58 00:04:12,053 --> 00:04:14,962 {\an8}To je štěstí. Proč to udělal? přijít až sem a zranit se? 59 00:04:14,963 --> 00:04:17,662 {\an8}Byl to den plný událostí. 60 00:04:17,893 --> 00:04:21,192 {\an8}- Dobrá práce, všichni. - Pojďme se napít. 61 00:04:21,193 --> 00:04:24,162 {\an8}- Na zdraví. - Na zdraví. 62 00:04:28,302 --> 00:04:29,572 co se děje? 63 00:04:29,573 --> 00:04:32,811 Máme chutné kuře tak proč nikdo z vás nejí? 64 00:04:32,812 --> 00:04:36,242 Paní Chae šla hledat generálního ředitele Yoona... 65 00:04:36,643 --> 00:04:38,282 a ještě se nevrátila. 66 00:04:38,283 --> 00:04:40,713 - Jsem mrtvý. - Sakra. 67 00:04:41,922 --> 00:04:43,681 Ne. Proč si dělat starosti? 68 00:04:43,682 --> 00:04:45,952 Hlasuji, že ať jde CEO Yoon kamkoli, 69 00:04:45,953 --> 00:04:49,262 Chae Yong Ju najde ho a přivést ho zpět. 70 00:04:49,263 --> 00:04:53,292 Je to váš hlas? hlasuji desetkrát, že to udělá. 71 00:04:53,362 --> 00:04:55,203 počkáš? 72 00:04:55,703 --> 00:04:57,362 Počkejte. 73 00:04:57,463 --> 00:04:59,802 Hej. Měl jsem opravdu hlad. 74 00:05:00,432 --> 00:05:02,471 - Ahoj. - Jsou zpět. 75 00:05:02,472 --> 00:05:03,703 Našla ho. 76 00:05:03,972 --> 00:05:05,311 Našel jsi ho. 77 00:05:05,312 --> 00:05:07,372 - Pojď si sednout. - Ano, připojte se k nám. 78 00:05:08,343 --> 00:05:10,811 - Jsi zpátky. - Posaďte se. 79 00:05:10,812 --> 00:05:13,253 - Jedl jsi? - Ano. 80 00:05:13,482 --> 00:05:14,982 Tohle vypadá dobře. 81 00:05:18,593 --> 00:05:20,092 - Je to opravdu dobré. - Ano. 82 00:05:20,093 --> 00:05:22,822 - Co je to? - Je to známé místo. 83 00:05:22,823 --> 00:05:25,292 Já prostě miluji i porce. 84 00:05:30,932 --> 00:05:33,372 - To je dobrý. - Zapište si jejich číslo. 85 00:05:34,432 --> 00:05:35,642 - Tady. - Pojďme jíst. 86 00:05:35,643 --> 00:05:36,943 Ano, jistě. 87 00:05:37,602 --> 00:05:38,943 - Pokračuj. - Jezte. 88 00:05:51,792 --> 00:05:53,921 Ne, mám top. 89 00:05:53,922 --> 00:05:55,692 Nemusíš mi dávat svůj. 90 00:05:55,693 --> 00:05:58,463 - Mohl bys nastydnout. -Nemusíš... 91 00:05:58,693 --> 00:06:00,393 Jak hrozný pohled. 92 00:06:02,133 --> 00:06:03,133 Hej. 93 00:06:04,703 --> 00:06:05,773 Oh, drahý. 94 00:06:09,503 --> 00:06:11,472 Je tam komár. 95 00:06:15,583 --> 00:06:18,713 Říkáš ty? je ti jedno, jestli nás kousne? 96 00:06:19,713 --> 00:06:21,181 - Už mě to dostalo. - Oh, drahý. 97 00:06:21,182 --> 00:06:23,823 Daroval jsem dost krve zachránit život právě teď. 98 00:06:24,283 --> 00:06:26,492 - Plivni na to za mě. - Mám to dát sem? 99 00:06:27,023 --> 00:06:28,362 Tady to máš. 100 00:06:29,393 --> 00:06:30,562 Dobře... 101 00:06:35,503 --> 00:06:38,431 Od kdy šéf... 102 00:06:38,432 --> 00:06:41,642 přidejte se k nám, abyste jedli, jako by mu to nevadilo? 103 00:06:41,643 --> 00:06:45,212 Proč nepřejdeš na včelaření? 104 00:06:45,213 --> 00:06:48,182 Z očí ti kape med když se podíváte na určitého někoho. 105 00:06:48,713 --> 00:06:51,912 Zdá se, že máte špatný nápad. Není nic... 106 00:06:52,583 --> 00:06:54,283 Nejsme vůbec nic. 107 00:06:55,182 --> 00:06:56,522 Proč to přeháníš? 108 00:06:56,523 --> 00:06:59,351 Jsme jen kolegové. To je vše. 109 00:06:59,352 --> 00:07:02,221 Ano. To je to, co říká, že jsme. 110 00:07:02,222 --> 00:07:03,692 Chápu. 111 00:07:03,693 --> 00:07:05,731 Řekněme, že to jste vy. 112 00:07:05,732 --> 00:07:07,562 Ty taky ne, Jjuane. 113 00:07:08,232 --> 00:07:09,361 Řekni něco. 114 00:07:09,362 --> 00:07:13,101 Opravdu nic není... Nejsme vůbec nic. 115 00:07:13,102 --> 00:07:14,842 Co kdybychom jen pili? 116 00:07:14,843 --> 00:07:17,602 - Ano. - Jasně. Gratuluji. 117 00:07:19,513 --> 00:07:22,942 Nemůžeš být tak sladký a laskavý na otevřeném prostranství. 118 00:07:22,943 --> 00:07:24,852 Teď jsi dal všem špatný nápad. 119 00:07:25,182 --> 00:07:28,551 - Řekl jsi, že počkáš. - Ano. čekám. 120 00:07:28,552 --> 00:07:30,883 Čekáme si pod nosem. 121 00:07:31,253 --> 00:07:34,492 Ten pohled. Je to zakázané. 122 00:07:34,992 --> 00:07:39,432 Právě teď se cítím... Tak zmatený. 123 00:07:40,062 --> 00:07:42,333 Nezbývá mi nic jiného, ​​než to udělat. 124 00:07:43,333 --> 00:07:45,232 Jste zablokováni. 125 00:07:50,503 --> 00:07:55,843 Dobře. Pak... Tomu se nedá pomoci. 126 00:07:58,453 --> 00:08:01,283 Jsi si jistý, že nebudeš litovat, že jsi mě zablokoval? 127 00:08:02,383 --> 00:08:04,552 Ano. nelituji. 128 00:08:04,922 --> 00:08:06,852 - Jste si jistý? - Ano. 129 00:08:08,052 --> 00:08:09,062 Jste zablokováni! 130 00:08:20,302 --> 00:08:24,343 (Pivovarská láska) 131 00:08:39,223 --> 00:08:40,792 Co to sakra je? 132 00:08:44,822 --> 00:08:46,332 Jsem to jen já. 133 00:08:48,162 --> 00:08:49,662 Oh Chan Hwi. 134 00:08:50,802 --> 00:08:54,003 Proč jsi... Spal jsi tady? 135 00:08:59,712 --> 00:09:02,243 Nevzpomínáš si? 136 00:09:02,442 --> 00:09:03,513 Sakra. 137 00:09:09,783 --> 00:09:10,952 Jít. 138 00:09:13,922 --> 00:09:15,363 Nechoď? 139 00:09:17,723 --> 00:09:18,863 Jít. 140 00:09:21,462 --> 00:09:22,702 Nechoď. 141 00:09:24,603 --> 00:09:25,633 Jít. 142 00:09:28,973 --> 00:09:30,273 Nechoď? 143 00:09:30,942 --> 00:09:32,412 Nechoď? 144 00:09:34,672 --> 00:09:36,312 Neměl bych jít. 145 00:09:40,653 --> 00:09:41,952 Počkejte. 146 00:09:44,123 --> 00:09:45,822 Nečekej. 147 00:09:45,993 --> 00:09:49,692 Počkejte. Nečekej. 148 00:09:52,393 --> 00:09:53,462 Počkejte. 149 00:09:54,932 --> 00:09:56,102 Měl bych počkat. 150 00:09:56,103 --> 00:09:58,432 Jsem si jistý, že jsem viděl... 151 00:09:58,873 --> 00:10:03,342 Ah Reum obdrží profil chlapa od dohazovací společnosti. 152 00:10:03,873 --> 00:10:05,613 Zítra má rande. 153 00:10:06,212 --> 00:10:10,013 Co by sis myslel o chlapovi kdo se objevil, aby to pokazil? 154 00:10:10,483 --> 00:10:11,642 Byl bych propadák? 155 00:10:11,643 --> 00:10:15,253 Řekl jsem Yong Ju jasně, že počkám. 156 00:10:15,682 --> 00:10:17,422 Potřebovala čas na rozmyšlenou. 157 00:10:18,082 --> 00:10:19,123 ale... 158 00:10:19,993 --> 00:10:22,192 co by sis myslel chlapa, který se nemůže dočkat? 159 00:10:23,322 --> 00:10:25,091 - Byl bych propadák? - Mám prostě jít? 160 00:10:25,092 --> 00:10:27,431 Nemám prostě čekat? 161 00:10:27,432 --> 00:10:29,102 Neměl bych jít, že? 162 00:10:29,103 --> 00:10:30,763 Měl bych počkat, ne? 163 00:10:31,162 --> 00:10:35,171 Co když ten chlap ona meets je opravdový úlovek... 164 00:10:35,172 --> 00:10:38,643 a padnou do sebe a jde to opravdu dobře? 165 00:10:39,013 --> 00:10:40,243 co potom? 166 00:10:40,412 --> 00:10:42,243 Co když mě nechá čekat? 167 00:10:42,582 --> 00:10:44,882 Co když potřebuje věčně přemýšlet? 168 00:10:44,883 --> 00:10:48,883 Co když mi to řekne počkat 1, 2, 3, 4 měsíce? 169 00:10:49,082 --> 00:10:50,452 Co když pak řekne ne? 170 00:10:51,452 --> 00:10:52,993 co potom? 171 00:10:53,853 --> 00:10:55,493 Nesnáším Bang Ah Reum. 172 00:10:55,822 --> 00:10:56,922 Nesnáším Chae Yong Ju. 173 00:11:00,562 --> 00:11:03,003 Ano. Chae Yong Ju je horší. 174 00:11:05,233 --> 00:11:07,103 Hej. To není pravda. 175 00:11:11,302 --> 00:11:12,373 počkáš? 176 00:11:15,113 --> 00:11:16,212 Měl bych počkat. 177 00:11:17,442 --> 00:11:20,153 - Půjdeš? - Neměl bych jít. 178 00:11:21,483 --> 00:11:22,523 Ty lháři. 179 00:11:30,393 --> 00:11:32,662 co tu dělám? 180 00:11:35,062 --> 00:11:38,003 Dnes vypadá ještě krásnější. 181 00:11:40,003 --> 00:11:43,171 Viděli jsme navzájem své profily a detaily. 182 00:11:43,172 --> 00:11:44,643 Neměli bychom ztrácet čas. 183 00:11:44,873 --> 00:11:48,542 Slyšel jsem, že jsi praktický a rozumný člověk. 184 00:11:49,182 --> 00:11:52,181 Pro někoho, jehož cílem je manželství, 185 00:11:52,182 --> 00:11:54,513 načasování a podmínky jsou důležitější než láska. 186 00:11:56,552 --> 00:11:57,623 miluji tě. 187 00:11:59,692 --> 00:12:00,692 Právo. 188 00:12:00,993 --> 00:12:03,821 Řekl manažer páru ty a já jsme si byli dost podobní... 189 00:12:03,822 --> 00:12:06,692 a že bychom vyhovovali každému jiné a taky si to myslím. 190 00:12:07,092 --> 00:12:11,133 Zdá se, že se hodíte ke všemu podmínky, které u ženy vyžaduji. 191 00:12:13,302 --> 00:12:14,473 jak se ti líbím? 192 00:12:15,273 --> 00:12:17,773 Jsem muž s mnoha tajemstvími. 193 00:12:19,942 --> 00:12:21,072 našel jsem... 194 00:12:22,783 --> 00:12:23,983 Roztrhl jsem to. 195 00:12:24,312 --> 00:12:25,783 Něco si přej a sfoukni to. 196 00:12:28,312 --> 00:12:31,052 Dovolte mi randit s Oh Chan Hwi. 197 00:12:34,223 --> 00:12:35,292 Tak dobře. 198 00:12:35,822 --> 00:12:37,292 Jaké je tvé oblíbené jídlo? 199 00:12:37,493 --> 00:12:40,393 Slyšel jsem, že máš přísnou dietu. 200 00:12:53,513 --> 00:12:55,143 - Toasty. - Cože? 201 00:12:55,442 --> 00:12:58,143 Toasty. Jsou moje oblíbené. 202 00:12:59,082 --> 00:13:01,782 Máme to zabalit? Mám další rande. 203 00:13:01,783 --> 00:13:02,922 Další rande? 204 00:13:04,822 --> 00:13:06,821 Naplánovali jste si dva termíny v jeden den? 205 00:13:06,822 --> 00:13:08,993 - No... - Ty mě odmítáš? 206 00:13:10,922 --> 00:13:13,763 Hej. Ty jsi mínus a já plus. 207 00:13:14,633 --> 00:13:17,301 Souhlasil jsem, že půjdu pod svou třídu protože jsem nemohl vystát holky... 208 00:13:17,302 --> 00:13:19,972 kteří se chlubili svými rodinami a máš nulové způsoby. 209 00:13:19,973 --> 00:13:21,332 za to se omlouvám. 210 00:13:21,832 --> 00:13:23,143 Vyrovnám účet. 211 00:13:24,373 --> 00:13:25,373 Hej! 212 00:13:27,572 --> 00:13:28,582 "Hej?" 213 00:13:30,312 --> 00:13:31,442 "Hej?" 214 00:13:36,723 --> 00:13:37,822 Půjdeme se podívat k oceánu? 215 00:13:45,692 --> 00:13:46,733 Ano. 216 00:13:55,702 --> 00:13:58,202 Kde je oceán? 217 00:13:59,113 --> 00:14:00,273 Kde je oceán? 218 00:14:01,613 --> 00:14:05,212 Oceán. kde jsi? 219 00:14:09,983 --> 00:14:11,283 Podej mi ruku. 220 00:14:24,263 --> 00:14:29,643 Myslím, že jsi třída A s mnoha plusy. 221 00:14:30,302 --> 00:14:31,903 Jak se opovažuje říkat vám mínus? 222 00:14:35,072 --> 00:14:37,311 Vypadne to? 223 00:14:37,312 --> 00:14:39,812 Hej. Paní Krásná. 224 00:14:40,383 --> 00:14:42,353 Není čas říkat takové věci. 225 00:14:43,023 --> 00:14:45,052 Věci byly tak romantické. 226 00:14:47,922 --> 00:14:49,322 Co když to nevypadne? 227 00:14:55,733 --> 00:14:56,962 Dáme si rande? 228 00:15:06,873 --> 00:15:10,013 Proč neodpovíš? 229 00:15:12,613 --> 00:15:15,783 - Nechceš? - Ne. Chci. 230 00:15:19,723 --> 00:15:22,562 Byl jsem v šoku. Proto. 231 00:15:26,493 --> 00:15:28,263 Jde mi o logické soudy, 232 00:15:29,263 --> 00:15:33,033 takže pro mě toto rozhodnutí je dost impulzivní. 233 00:15:34,403 --> 00:15:35,672 Ale nechci litovat. 234 00:15:44,113 --> 00:15:45,143 Ano! 235 00:15:49,253 --> 00:15:52,052 Oceán! Jsme pár! 236 00:16:15,643 --> 00:16:16,842 Chae Yong Ju! 237 00:16:17,582 --> 00:16:18,912 Soustředit. 238 00:16:31,863 --> 00:16:33,132 Ne, mám top. 239 00:16:33,133 --> 00:16:35,903 - Mohl bys nastydnout. -Nemusíš... 240 00:16:36,832 --> 00:16:37,903 Proboha. 241 00:16:38,562 --> 00:16:42,342 No, mám obavy, to je vše. 242 00:16:42,572 --> 00:16:45,773 Pokud se dnes znovu setkáme, bude příliš laskavý. 243 00:16:46,643 --> 00:16:49,812 Kdyby mi dal jeho košili znovu přede všemi, 244 00:16:50,342 --> 00:16:52,753 to by mi bylo příliš nepříjemné. 245 00:16:56,822 --> 00:17:00,723 Ne. Chae Yong Ju, soustřeď se na svou práci. 246 00:17:01,123 --> 00:17:04,322 Nakreslete čáru a držte ho blokovaného. 247 00:17:04,863 --> 00:17:07,432 "Byl bych raději, kdyby ses nepřibližoval." 248 00:17:07,433 --> 00:17:09,102 Řekni to. To je vše. 249 00:17:10,933 --> 00:17:12,773 Vypadám příliš jako černý fix. 250 00:17:16,072 --> 00:17:17,142 Co? 251 00:17:17,902 --> 00:17:20,542 Nelíbí se ti žádné oblečení? 252 00:17:22,213 --> 00:17:25,952 To není ono. Byl jsem hledat něco nového. 253 00:17:25,953 --> 00:17:28,483 Ano. Měl by sis koupit nějaké oblečení. 254 00:17:28,552 --> 00:17:30,983 To jsem chtěl říct už dávno. 255 00:17:31,223 --> 00:17:33,193 - Kupte si něco světlého. - Měl bych? 256 00:17:34,392 --> 00:17:35,892 Moje vlasy jsou taky nudné, že? 257 00:17:35,993 --> 00:17:37,821 Ano, je. 258 00:17:37,822 --> 00:17:41,493 Jděte do kadeřnictví a obchodní dům tento víkend. 259 00:17:42,203 --> 00:17:45,203 Pro jednou, říkáš prostě to, co rád slyším. 260 00:17:45,703 --> 00:17:48,202 Chtěl jsi, abych to řekl? Proč? 261 00:17:48,203 --> 00:17:51,601 Nevím proč, ale je to zvláštně příjemné slyšet. 262 00:17:51,602 --> 00:17:52,673 Co? 263 00:17:55,882 --> 00:17:58,042 - Jsem pryč. - Nenech se zastrašit. 264 00:17:58,612 --> 00:17:59,683 Jdeme. 265 00:18:00,812 --> 00:18:02,081 - Uvidíme se. - Nashle. 266 00:18:02,082 --> 00:18:03,183 Nechoď ven. 267 00:18:06,892 --> 00:18:08,693 (Osud) 268 00:18:18,872 --> 00:18:21,301 Rao, díky za řízení. 269 00:18:21,302 --> 00:18:23,102 Je to moje práce. 270 00:18:23,372 --> 00:18:24,442 je to tak? 271 00:18:24,443 --> 00:18:27,041 Proč tu ještě není Ah Reum? 272 00:18:27,042 --> 00:18:28,773 Ani Chan Hwi. 273 00:18:29,183 --> 00:18:30,283 Je tam Chan Hwi. 274 00:18:31,342 --> 00:18:33,652 (Hwi's Toast) 275 00:18:38,822 --> 00:18:39,892 Ahoj. 276 00:18:44,092 --> 00:18:45,663 - Ahoj. - Ahoj. 277 00:18:45,832 --> 00:18:47,562 Proč by tě vozil? 278 00:18:47,733 --> 00:18:48,792 Zlatíčko. 279 00:18:49,402 --> 00:18:50,631 -... - Blázen... 280 00:18:50,632 --> 00:18:51,703 Punk. 281 00:18:52,733 --> 00:18:55,172 Ah Reum a já jsme spolu! 282 00:18:55,173 --> 00:18:57,203 (The Crazy Punk) 283 00:18:57,542 --> 00:18:59,242 Už je zase u toho. 284 00:18:59,243 --> 00:19:01,541 Proč to říkat? paní Bangová se bude cítit nepříjemně. 285 00:19:01,542 --> 00:19:03,243 Už by mi z něj bylo zle. 286 00:19:03,542 --> 00:19:05,341 Neměl by brát své vtipy příliš daleko. 287 00:19:05,342 --> 00:19:07,812 Je to pravda. Chodíme spolu. 288 00:19:09,822 --> 00:19:10,852 Co? 289 00:19:14,892 --> 00:19:17,222 Pokud jste ohroženi, dvakrát mrkněte. 290 00:19:17,223 --> 00:19:18,591 Musíte to přehodnotit. 291 00:19:18,592 --> 00:19:20,332 Opili jste se a... 292 00:19:22,533 --> 00:19:23,902 Stalo se tak. 293 00:19:25,902 --> 00:19:27,772 Co? 294 00:19:27,773 --> 00:19:30,173 Paní Beautiful Bang mě pozvala ven. 295 00:19:34,743 --> 00:19:35,812 Proč? 296 00:19:38,382 --> 00:19:39,612 (Pivovar Uilhan) 297 00:19:42,983 --> 00:19:44,052 Pane Yoone. 298 00:19:44,852 --> 00:19:48,022 Slyšeli jste tu šokující zprávu? 299 00:19:48,023 --> 00:19:50,121 O Chan Hwi a paní Bang? 300 00:19:50,122 --> 00:19:51,522 nechápu to. 301 00:19:51,523 --> 00:19:55,631 Ale jak už to víš když jsme se to dozvěděli? 302 00:19:55,632 --> 00:19:57,332 Rychle si všímám věcí. 303 00:19:57,562 --> 00:20:01,203 Hned poznám, kdo má koho rád. 304 00:20:03,802 --> 00:20:04,872 Ahoj. 305 00:20:07,142 --> 00:20:10,513 - Oh, tak jak se má tvůj otec? - Správně. 306 00:20:11,082 --> 00:20:13,183 Měl jsem s tím začít. 307 00:20:13,352 --> 00:20:16,652 Děkuji mnohokrát za pomoc. 308 00:20:17,652 --> 00:20:20,953 Operace dopadla dobře a on byl přesunut na všeobecné oddělení. 309 00:20:21,852 --> 00:20:24,763 Poté, co můj otec takhle omdlel, 310 00:20:25,322 --> 00:20:27,493 Říkal jsem si, proč špatně pořád se mi děly věci. 311 00:20:27,693 --> 00:20:29,401 Obviňovala jsem se, jako bych... 312 00:20:29,402 --> 00:20:31,003 bylo to proto, že jsem byl k ničemu. 313 00:20:33,433 --> 00:20:34,473 Rao. 314 00:20:35,233 --> 00:20:37,902 Jakmile přesuneme pivo do fermentační komora, 315 00:20:38,243 --> 00:20:40,013 naše práce je hotová. 316 00:20:40,872 --> 00:20:43,312 Proces kvašení je ponechán na pivu. 317 00:20:44,112 --> 00:20:46,311 Proto někdy, i když jsme... 318 00:20:46,312 --> 00:20:49,552 přesně to samé, musíme vyhodit celou várku produktů. 319 00:20:49,723 --> 00:20:50,723 To proto... 320 00:20:51,783 --> 00:20:53,892 je to proces, který nemůžeme ovlivnit. 321 00:20:54,552 --> 00:20:57,362 Nedopadlo to špatně kvůli něčí vině. 322 00:20:57,792 --> 00:21:01,693 Zkuste si to tedy moc nevyčítat. 323 00:21:02,503 --> 00:21:03,533 Pane Yoone. 324 00:21:04,632 --> 00:21:06,302 Můžeme být zapřísáhlí bratři? 325 00:21:06,602 --> 00:21:09,072 - Vezmeme vzorky. - Pomohu vám nastavit. 326 00:21:10,503 --> 00:21:12,273 Myslím, že se bez tebe obejdeme. 327 00:21:14,713 --> 00:21:16,442 Nemůžu přijít... 328 00:21:16,443 --> 00:21:17,743 (Pivovar Uilhan) 329 00:21:18,183 --> 00:21:21,013 Proč mám pocit, že mě blokuje? 330 00:21:23,322 --> 00:21:26,422 Vzhledem k ceně, udělat druhý vzorek, 331 00:21:26,423 --> 00:21:29,162 Vyndal jsem prémiové ingredience a zaměřil se na lehkou chuť. 332 00:21:29,163 --> 00:21:33,362 Druhý vzorek rozhodně chutná spíše sériově vyráběné pivo. 333 00:21:33,493 --> 00:21:36,101 Byl bych široce přijímán a vůně není příliš silná. 334 00:21:36,102 --> 00:21:38,601 To je dobrá věc každému by se to mohlo líbit, 335 00:21:38,602 --> 00:21:40,302 ale i to může být slabina. 336 00:21:40,473 --> 00:21:42,131 Nemá výraznou vlastnost. 337 00:21:42,132 --> 00:21:44,003 Je to dobré z hlediska nákladů. 338 00:21:44,173 --> 00:21:45,472 Cena je pro mě nejdůležitější. 339 00:21:45,473 --> 00:21:48,871 Ale chuťově se mi líbí ten první. 340 00:21:48,872 --> 00:21:50,783 S druhým je lepší smíchat soju. 341 00:21:51,013 --> 00:21:52,651 Korejci milují somaek... 342 00:21:52,652 --> 00:21:54,412 to se snadno pije. 343 00:21:54,413 --> 00:21:56,151 Dnešní mladí... 344 00:21:56,152 --> 00:21:58,381 nepi tolik somaek jako v minulosti. 345 00:21:58,382 --> 00:22:01,352 Chtějí něco pít prémiové, i když je to jen jedna sklenice. 346 00:22:01,953 --> 00:22:03,263 Ten první se mi líbí víc. 347 00:22:04,392 --> 00:22:07,163 První a druhý. Je to 50-50. 348 00:22:08,493 --> 00:22:11,602 Upřímně, je fakt, že oba... 349 00:22:12,102 --> 00:22:15,402 první a druhý nechutnají nově. 350 00:22:15,802 --> 00:22:19,473 Kritickým bodem je najít jestli je to nějak lepší... 351 00:22:19,872 --> 00:22:23,312 než klasická piva již na trhu. 352 00:22:24,082 --> 00:22:26,253 Ale nic mě nenapadá. 353 00:22:28,652 --> 00:22:29,983 Dochází nám čas. 354 00:22:43,402 --> 00:22:45,933 Zachovejte si svůj styl, ano? 355 00:22:47,233 --> 00:22:48,703 Vy nejste režisér? 356 00:22:49,003 --> 00:22:50,901 Být tak čistý... 357 00:22:50,902 --> 00:22:52,743 vypadáš chladně. 358 00:22:54,473 --> 00:22:56,912 Je nový produkt jde vývoj podle plánu? 359 00:22:56,913 --> 00:22:58,013 Ano. 360 00:22:58,243 --> 00:23:01,183 Samozřejmě. Pluje hladce. 361 00:23:01,382 --> 00:23:04,022 Paní Chae nedělá jen to nejlepší. 362 00:23:04,023 --> 00:23:05,722 Riskuje tím svůj život. 363 00:23:05,723 --> 00:23:08,352 Když se nad tím zamyslím, jsem požehnaný dobrými lidmi. 364 00:23:08,523 --> 00:23:10,361 Můj senior mě vede vpřed. 365 00:23:10,362 --> 00:23:11,963 Můj junior mi podpírá záda. 366 00:23:13,332 --> 00:23:16,062 Možná bys to nevěděl protože nemáte žádné spojení. 367 00:23:16,832 --> 00:23:17,862 promiň. 368 00:23:29,013 --> 00:23:30,142 Ten malý... 369 00:23:33,213 --> 00:23:34,652 On se mi nevyrovná. 370 00:23:39,292 --> 00:23:40,292 Chae Yong Ju. 371 00:23:40,293 --> 00:23:41,822 Jaký pokrok jsi udělal? s vývojem nového produktu? 372 00:23:41,993 --> 00:23:44,392 Zapomeň na to. Okamžitě přijďte do kanceláře. 373 00:23:44,663 --> 00:23:46,263 Co? Nemám žádné spojení? 374 00:23:47,193 --> 00:23:49,933 Jako by měl spoustu spojení! 375 00:23:51,033 --> 00:23:52,801 Vážně. Jen povýšil... 376 00:23:52,802 --> 00:23:54,401 naléváním nápojů a kari dobrotami! 377 00:23:54,402 --> 00:23:55,473 Jak se opovažuješ... 378 00:23:58,542 --> 00:23:59,642 Uklidni se. 379 00:24:02,112 --> 00:24:03,183 (Ředitel plánovacího týmu Yeom Jang Goon) 380 00:24:05,082 --> 00:24:06,082 (Ředitel plánovacího týmu Yeom Jang Goon) 381 00:24:12,023 --> 00:24:14,423 Správně. Jak je to nové probíhá vývoj produktu? 382 00:24:14,792 --> 00:24:16,162 Dostali jste nějaké novinky z Bang Ah Reum? 383 00:24:16,163 --> 00:24:18,121 Od té doby, co sem vtrhla paní Chae, 384 00:24:18,122 --> 00:24:19,733 Bang Ah Reum přestal podávat zprávy. 385 00:24:20,892 --> 00:24:22,162 Pořád jsi se s ní měl hlásit. 386 00:24:22,163 --> 00:24:24,033 Musím ti vůbec dávat takové rozkazy? 387 00:24:24,362 --> 00:24:25,432 omlouvám se. 388 00:24:25,433 --> 00:24:27,503 Na marketing nedám dopustit Týmový běh už déle. 389 00:24:27,802 --> 00:24:30,003 Všechny je odříznu štěstí a spojení. 390 00:24:30,872 --> 00:24:31,901 jak... 391 00:24:31,902 --> 00:24:34,112 Raději bych viděl nové vývoj výroby selhal... 392 00:24:34,312 --> 00:24:36,142 než nechat Marketing Ředitel týmu uspěl. 393 00:24:37,612 --> 00:24:39,142 To se mi bude hrát příznivěji. 394 00:24:57,703 --> 00:25:00,602 co myslíš? Je to dost dobré? 395 00:25:01,173 --> 00:25:02,571 Budu se snažit víc. 396 00:25:02,572 --> 00:25:05,402 Ne. 397 00:25:05,673 --> 00:25:07,611 Víc se snažit nestačí. 398 00:25:07,612 --> 00:25:09,012 Ukažte jim, co ve vás je. 399 00:25:09,013 --> 00:25:12,412 Předseda čeká za to ve dne v noci. 400 00:25:12,413 --> 00:25:15,882 Přivést vás sem musí něco stát. 401 00:25:16,882 --> 00:25:18,852 Jste manažer marketingového týmu. 402 00:25:19,523 --> 00:25:21,552 Poslouchat. tímto tempem 403 00:25:21,852 --> 00:25:24,223 zachránit lidi v Pusanu bude těžké. 404 00:25:26,493 --> 00:25:27,493 Nesouhlasíte? 405 00:25:30,802 --> 00:25:33,703 Dohodneme se na konceptu rychle a nahlásit vám to. 406 00:25:40,413 --> 00:25:42,542 jsem zpět. 407 00:25:45,382 --> 00:25:46,483 Večeřel jsi? 408 00:25:47,013 --> 00:25:50,652 Naučte mě, jak na tomto telefonu nahrávat zvuk. 409 00:25:50,923 --> 00:25:52,352 Právě teď? Ale proč? 410 00:25:52,552 --> 00:25:54,852 Neptej se. prostě potřebuji abych věděl jak na to. 411 00:25:56,592 --> 00:25:58,192 Pokud jsi unavený, zeptám se pečovatelky. 412 00:25:58,193 --> 00:25:59,892 Ne. Posaďte se. 413 00:26:01,993 --> 00:26:03,102 - Podívej. - Dobře. 414 00:26:03,332 --> 00:26:04,702 - Přejděte do této aplikace. - Dobře. 415 00:26:04,703 --> 00:26:07,132 Vidíte toto červené tlačítko? Dejte tomu dotek. 416 00:26:07,973 --> 00:26:10,301 - Řekni "ahoj." - Ahoj. 417 00:26:10,302 --> 00:26:12,743 Poté se dotkněte tlačítka vedle. 418 00:26:13,142 --> 00:26:15,473 Ušetřete a je to. 419 00:26:17,542 --> 00:26:18,683 Rozumím. 420 00:26:20,882 --> 00:26:21,983 Babička. 421 00:26:22,312 --> 00:26:25,283 Jsem tak zaneprázdněný, že nemůžeme trávit spolu hodně času. 422 00:26:25,852 --> 00:26:28,052 - Nudíš se, že? - V žádném případě. 423 00:26:28,322 --> 00:26:30,562 Život je teď opravdu zábavný. 424 00:26:31,322 --> 00:26:32,963 Co je to? co tě baví? 425 00:26:34,892 --> 00:26:36,003 Sleduji tě. 426 00:26:36,832 --> 00:26:39,203 Sledovat vás je nejzábavnější. 427 00:26:39,703 --> 00:26:41,673 Mě? Co se o mně dá sledovat? 428 00:26:41,802 --> 00:26:43,973 - Jsem každý den stejný. - Změnil ses. 429 00:26:45,042 --> 00:26:47,213 Hodně ses změnil. 430 00:26:49,542 --> 00:26:50,612 Opravdu? 431 00:26:55,852 --> 00:26:58,082 Potřebuji příběh. 432 00:26:59,183 --> 00:27:00,552 Příběh. 433 00:27:01,193 --> 00:27:02,621 tímto tempem 434 00:27:02,622 --> 00:27:04,963 zachránit lidi v Pusanu bude těžké. 435 00:27:16,703 --> 00:27:18,502 (CEO Yoon Min Ju) 436 00:27:18,503 --> 00:27:19,812 Ne. 437 00:27:21,013 --> 00:27:22,443 Přestaň na něj spoléhat. 438 00:27:23,283 --> 00:27:24,782 Vydrž to sám. Chae Yong Ju. 439 00:27:24,783 --> 00:27:26,382 Nejlépe jsi to snášel sám. 440 00:27:27,253 --> 00:27:29,253 Žádný! Zavěsit! 441 00:27:31,753 --> 00:27:37,561 (CEO Yoon Min Ju) 442 00:27:37,562 --> 00:27:41,692 (CEO Yoon Min Ju) 443 00:27:41,693 --> 00:27:42,962 - Dobrý den? - Ahoj. 444 00:27:42,963 --> 00:27:45,003 Zavolal jsem na špatné číslo. 445 00:27:45,433 --> 00:27:47,672 Šel jsi do kanceláře v takovém spěchu. 446 00:27:47,673 --> 00:27:48,932 děje se něco? 447 00:27:48,933 --> 00:27:51,272 Ne. Všechno je v pořádku. 448 00:27:51,273 --> 00:27:54,541 Vyšší jsou extrémně zájem o náš vývoj piva. 449 00:27:54,542 --> 00:27:57,783 Bylo to jako dát jim a nahlásit. Nebojte se příliš. 450 00:27:57,983 --> 00:27:59,112 je to tak? 451 00:28:00,253 --> 00:28:02,311 Budu ještě přemýšlet o konceptu. 452 00:28:02,312 --> 00:28:04,423 V pořádku. Uvidíme se na našem dalším setkání. 453 00:28:08,092 --> 00:28:10,463 Nechová se tvrději než obvykle? 454 00:28:16,503 --> 00:28:18,232 Vynadali vám vyšší postavení? 455 00:28:18,233 --> 00:28:19,361 (Vynadali ti vyšší postavení?) 456 00:28:19,362 --> 00:28:21,602 Jako manažer musíte skryjte to před svými spoluhráči. 457 00:28:22,033 --> 00:28:24,342 Doufám, že to nevydržíš sám. 458 00:28:25,902 --> 00:28:28,513 Běžel bych k tobě utěšit kdybys byl poblíž. 459 00:28:29,413 --> 00:28:32,913 Mám jít přes... 460 00:28:33,283 --> 00:28:34,453 právě teď? 461 00:28:41,892 --> 00:28:42,923 Právo? 462 00:28:43,763 --> 00:28:44,892 Přeháním to, ne? 463 00:28:45,463 --> 00:28:47,062 Já vím, dobře? já vím. 464 00:28:48,693 --> 00:28:51,801 Ale to jsou mé upřímné pocity. 465 00:28:51,802 --> 00:28:52,933 No a co? 466 00:28:57,503 --> 00:29:00,243 Ano. Vím, že čekám. 467 00:29:01,443 --> 00:29:03,612 Taky bych na ni neměl tlačit. 468 00:29:04,513 --> 00:29:07,453 Ale jak dlouho mám ještě čekat? 469 00:29:13,852 --> 00:29:14,992 Hlavu vzhůru! 470 00:29:14,993 --> 00:29:16,523 (CEO Yoon Min Ju: Radujte se!) 471 00:29:22,592 --> 00:29:24,433 Nesměj se. 472 00:29:25,802 --> 00:29:26,802 Vážně. 473 00:29:27,102 --> 00:29:29,502 Jak se Oh Chan Hwi a Bang Ah Reum se zapojit tak rychle? 474 00:29:29,503 --> 00:29:32,302 Jak na to přišli jejich pocity tak snadno? 475 00:29:33,342 --> 00:29:36,882 Yoon Min Ju? Ano, je to milý člověk. 476 00:29:38,913 --> 00:29:40,283 Chci ho chránit. 477 00:29:42,812 --> 00:29:44,582 A ano, dává mi motýly. 478 00:29:44,822 --> 00:29:48,923 Ale láska? Nejsem si jistá, jestli ho miluji. 479 00:29:49,963 --> 00:29:51,522 Není láska taková? 480 00:29:51,523 --> 00:29:55,763 Jako když srdce buší jako hrom? 481 00:29:56,132 --> 00:29:59,602 Nebo jako by mi vstávaly vlasy na hlavě? 482 00:30:01,173 --> 00:30:03,142 Moje pocity nesahají tak daleko. 483 00:30:04,902 --> 00:30:07,342 Jako bych si kdy myslel o těchto věcech. 484 00:30:13,652 --> 00:30:15,213 To a to. 485 00:30:19,023 --> 00:30:21,423 Ze všech mě bolí hlava. 486 00:30:26,433 --> 00:30:28,033 (3. ukázka) 487 00:30:29,362 --> 00:30:31,533 Vývojáři piva jsou neuvěřitelní. 488 00:30:32,003 --> 00:30:33,933 Museli vypít tuny piva. 489 00:30:34,273 --> 00:30:37,503 Teď si uvědomuješ, jak je to těžké je vytvořit nové pivo, že? 490 00:30:39,713 --> 00:30:41,172 Co mě šokuje, je nedostatek rozhodnutí... 491 00:30:41,173 --> 00:30:43,013 dokázali jsme i přes všechna naše setkání. 492 00:30:44,783 --> 00:30:46,453 Stihneme to včas? 493 00:30:47,852 --> 00:30:49,622 - Bolí mě hlava. - Musíme. 494 00:30:50,483 --> 00:30:51,852 Tak či onak. 495 00:30:53,023 --> 00:30:54,223 V pořádku. 496 00:30:55,023 --> 00:30:56,193 - Tady to máš. - Co to je? 497 00:31:00,362 --> 00:31:01,391 Zde. 498 00:31:01,392 --> 00:31:05,163 Dáváte nám kávu do misky? 499 00:31:05,302 --> 00:31:07,131 Chtěl jsi misku káva na vaši kocovinu. 500 00:31:07,132 --> 00:31:08,433 proč si stěžuješ? 501 00:31:09,402 --> 00:31:10,743 Líbí se mi jeho velikost. 502 00:31:11,402 --> 00:31:15,173 Hádejte, co jsou tady vesničané říkají, když pijí Americano. 503 00:31:16,483 --> 00:31:19,713 Tohle zabilo Royal Noble Consort Hui. 504 00:31:23,082 --> 00:31:25,982 Co? Kávu vařím pomocí automatu. 505 00:31:25,983 --> 00:31:27,352 Díváš se na nás shora, Toaste? 506 00:31:27,693 --> 00:31:30,621 Piju jen kávu Yirgacheffe. 507 00:31:30,622 --> 00:31:32,693 To, co pijete, je ručně překapávaná káva. 508 00:31:33,392 --> 00:31:35,632 Pomyslet na to, že budu pít hand-drip káva na venkově. 509 00:31:36,862 --> 00:31:38,361 To vše díky našemu šéfovi. 510 00:31:38,362 --> 00:31:40,432 Nabídli nám různé druhy kávy. 511 00:31:40,433 --> 00:31:42,002 Abychom našli chuť naší kávy, 512 00:31:42,003 --> 00:31:44,142 každý den nám vařil novou kávu. 513 00:31:44,642 --> 00:31:47,841 Hledání vkusu našich starých dam zpočátku vypadal směšně. 514 00:31:47,842 --> 00:31:50,943 Ale pak jsme si rozuměli pití různých káv. 515 00:31:51,312 --> 00:31:53,913 Bylo to docela fajn. 516 00:31:55,382 --> 00:31:56,453 Právo? 517 00:31:57,382 --> 00:32:00,723 Je to domácí úkol na celý život abych našel svůj vlastní vkus. 518 00:32:00,993 --> 00:32:03,821 Není to ledový Americano? přímo do uličky Chae Yong Ju? 519 00:32:03,822 --> 00:32:05,092 Ano, vyhovuje mému vkusu. 520 00:32:06,392 --> 00:32:07,463 Chuť? 521 00:32:11,463 --> 00:32:13,203 Sejdeme se v pivovaru. 522 00:32:16,003 --> 00:32:17,473 (Respektovat...) 523 00:32:20,713 --> 00:32:22,572 {\an8}(respektování éry stylu) 524 00:32:22,842 --> 00:32:25,913 Éra pití až do je konec. 525 00:32:26,183 --> 00:32:28,111 Kultura setkávání se změnila. 526 00:32:28,112 --> 00:32:31,082 Vzorec konzumace alkoholu se také úplně změnil. 527 00:32:31,453 --> 00:32:35,092 Zde přichází respektování éry stylu. 528 00:32:46,372 --> 00:32:47,902 (Vyberte si své pivo) 529 00:32:48,072 --> 00:32:49,841 - "Vybrat?" - Tato éra... 530 00:32:49,842 --> 00:32:53,513 nepotřebuje pivo pouze k opilosti. 531 00:32:54,243 --> 00:32:55,243 "Vybrat." 532 00:32:55,513 --> 00:32:59,342 Chce to pivo, které si člověk může vybrat. 533 00:32:59,783 --> 00:33:00,812 miluji to. 534 00:33:01,513 --> 00:33:02,811 Jak na to přišla? 535 00:33:02,812 --> 00:33:04,822 Ty malý... já jsem Yong Ju je největší fanoušek, dobře? 536 00:33:05,223 --> 00:33:07,552 Yong Ju. Mám z toho dobrý pocit. 537 00:33:09,693 --> 00:33:12,292 Respektování vlastního stylu éra. Vyberte si své pivo. 538 00:33:12,763 --> 00:33:16,091 Líbí se mi směr, kterým se to ubírá. Ale nově vydaná piva... 539 00:33:16,092 --> 00:33:19,503 zdůrazňují také osobní styl jako jejich ústřední pojem. 540 00:33:20,072 --> 00:33:23,173 Objektivně vzato to není nic nového. 541 00:33:23,943 --> 00:33:26,812 Máš pravdu. To je současný pivní trend. 542 00:33:27,273 --> 00:33:29,881 Ale přestože se zaměřujeme na styl lidí, 543 00:33:29,882 --> 00:33:32,312 proč značky uvolňují jen jeden druh piva? 544 00:33:34,483 --> 00:33:35,483 Budeme... 545 00:33:36,483 --> 00:33:39,792 vypustit piva s různými ABV všechny současně. 546 00:33:40,552 --> 00:33:43,592 Budeme vyrábět piva člověk si vlastně může vybrat. 547 00:33:44,023 --> 00:33:46,092 Chápu. Líbí se mi ta myšlenka. 548 00:33:46,433 --> 00:33:50,262 Je těžké to vizuálně odlišit pokud se liší pouze ABV. 549 00:33:50,263 --> 00:33:53,433 Přidejme tedy nějaké barvy lidé si mohou snadno vybrat své pivo. 550 00:33:53,632 --> 00:33:55,072 - Jak? - S chutí. 551 00:33:55,902 --> 00:33:58,802 Co takhle použít ovoce přidat chuť a barvu? 552 00:33:59,203 --> 00:34:00,841 Esence původních ingrediencí... 553 00:34:00,842 --> 00:34:02,512 bude extrahováno pouze tlakem... 554 00:34:02,513 --> 00:34:04,082 a bez chemických přísad abyste se vyhnuli umělým příchutím. 555 00:34:04,283 --> 00:34:05,342 Vydrž. 556 00:34:05,582 --> 00:34:08,012 Likérové společnosti mají vydané jednotlivé typy... 557 00:34:08,013 --> 00:34:11,751 protože továrna potřebuje něco jiného strojní linky pro každý druh piva. 558 00:34:11,752 --> 00:34:13,752 Ale instalovat různé linky? 559 00:34:14,252 --> 00:34:15,552 Bude nás to stát příliš mnoho. 560 00:34:16,993 --> 00:34:18,063 Náklady. 561 00:34:19,592 --> 00:34:22,493 Může to být nákladné, ale není to nemožné. 562 00:34:22,793 --> 00:34:26,533 Převezmu zodpovědnost a vyjednat to s naší společností. 563 00:34:28,632 --> 00:34:29,902 - Super cool. - Super cool. 564 00:34:30,302 --> 00:34:33,942 Ano! Konečně jsme dostali koncept. 565 00:34:34,813 --> 00:34:35,873 Co takhle rozveselit? 566 00:34:36,543 --> 00:34:40,813 Respektování vlastního stylu éra. Vyberte si své pivo. 567 00:34:41,583 --> 00:34:43,381 - Pojď! - Konečně! 568 00:34:43,382 --> 00:34:44,422 Pojďme na to! 569 00:34:45,322 --> 00:34:46,353 V pořádku. 570 00:34:56,293 --> 00:34:59,462 Ano, řediteli. Máme svůj koncept. 571 00:34:59,763 --> 00:35:02,272 Předložím návrh projektu k vám co nejdříve. 572 00:35:02,632 --> 00:35:06,473 Dobře. Ano. Rozumím. Na shledanou. 573 00:35:22,092 --> 00:35:24,723 - Ahoj. - Ahoj. 574 00:35:25,522 --> 00:35:28,663 Viděli jste někde generálního ředitele Yoon Min Ju? 575 00:35:30,163 --> 00:35:32,862 Jsem Baekmok Liquor Marketing Manažer týmu Lim Ju Hee. 576 00:35:33,373 --> 00:35:34,473 Chápu. 577 00:35:37,203 --> 00:35:39,672 Jsem Jisang Liquor Marketing Týmový manažer Chae Yong Ju. 578 00:35:39,842 --> 00:35:40,942 Oh, můj. 579 00:35:44,643 --> 00:35:45,712 Rád tě poznávám. 580 00:35:47,652 --> 00:35:48,882 Jak vám můžeme pomoci? 581 00:35:49,212 --> 00:35:52,223 Jsem si jistý, že jste slyšel pana Yoona podepsal smlouvu s naší společností. 582 00:35:52,522 --> 00:35:54,191 Ale pro Baekmok Liquor přijít až sem. 583 00:35:54,192 --> 00:35:56,562 Pracuje s Jisangem Tentokrát likér, ale kdo ví? 584 00:35:56,563 --> 00:35:58,421 Příště by mohl spolupracovat s námi. 585 00:35:58,422 --> 00:36:00,692 Nejlepší je udělat si sám jemu předem známé. 586 00:36:01,092 --> 00:36:03,163 Právo. Chápu. 587 00:36:12,442 --> 00:36:13,473 Lim Ju Hee? 588 00:36:15,342 --> 00:36:18,313 - Oh, ona je z Baekmok Liquor. - Ju Hee? 589 00:36:18,982 --> 00:36:21,381 - Jak jsi věděl, kde mě najdeš? - "Ju Hee?" 590 00:36:21,382 --> 00:36:24,022 Jsou to věky. 591 00:36:25,453 --> 00:36:26,522 Můj bývalý přítel. 592 00:36:27,052 --> 00:36:28,592 "Bývalý přítel?" 593 00:36:36,132 --> 00:36:41,072 Mimochodem, proč sedí vedle nás? 594 00:36:44,473 --> 00:36:45,802 - Vidíš... - Vidíš. 595 00:36:46,473 --> 00:36:47,542 Jako generální ředitel... 596 00:36:47,543 --> 00:36:49,271 pro nový produkt vývoj s panem Yoonem, 597 00:36:49,272 --> 00:36:52,642 Chtěl jsem být informován diskuse s Baekmok Liquor. 598 00:36:52,643 --> 00:36:53,752 Je ti dobře, že jsem tady, ano? 599 00:36:54,013 --> 00:36:56,252 - Ale už jsi tady. - Buď zticha. 600 00:36:57,083 --> 00:37:00,151 Vlastně využívám svou pozici jako zaměstnanec Baekmok Liquor... 601 00:37:00,152 --> 00:37:03,092 jako záminku vidět jak dělá můj bývalý přítel. 602 00:37:04,522 --> 00:37:06,563 Vypadáš stejně dobře jako vždycky. 603 00:37:07,732 --> 00:37:10,102 Takže kdy, kde a jak setkali jste se znovu? 604 00:37:10,103 --> 00:37:13,801 Oh, byli jsme spolužáci na střední škole. 605 00:37:13,802 --> 00:37:15,832 Pořád jsem ho pronásledoval. 606 00:37:15,833 --> 00:37:18,243 Víte, byl nesmírně populární. 607 00:37:18,543 --> 00:37:21,172 Po celou dobu jsi měl přítelkyně střední škola, ne? 608 00:37:21,473 --> 00:37:25,882 Chápu. Pan Yoon měl vztahy nonstop. 609 00:37:25,982 --> 00:37:27,551 Právo. 610 00:37:27,552 --> 00:37:30,453 Proč vytahuješ minulost? 611 00:37:30,822 --> 00:37:32,852 Byl to tak milý chlap. 612 00:37:32,853 --> 00:37:36,152 Těžko se otáčel dolů dívčí zpovědi. 613 00:37:36,763 --> 00:37:39,623 Ale on a já jsme nakonec spolu chodili. 614 00:37:40,533 --> 00:37:43,332 Protože obě naše jména měla "Ju..." 615 00:37:43,333 --> 00:37:46,432 od Ju Hee a Min Ju, my byli nazýváni Ju-Ju pár. 616 00:37:46,433 --> 00:37:47,502 je to tak? 617 00:37:48,603 --> 00:37:51,801 "Pár Ju-Ju." 618 00:37:51,802 --> 00:37:53,071 Není to rozkošné? 619 00:37:53,072 --> 00:37:54,342 - Určitě ano. - Vidíš ji? 620 00:37:54,672 --> 00:37:55,842 Je to kráska. 621 00:37:56,342 --> 00:37:58,783 Ale proč Yong Ju střílí lasery z jejích očí? 622 00:37:59,043 --> 00:38:02,711 I když je z Baekmok Liquor, Yong Ju není k cizímu člověku hrubý. 623 00:38:02,712 --> 00:38:05,183 Pořád ji neznáš, Beome. 624 00:38:05,422 --> 00:38:08,091 Poslouchat. Musíme zachovat naše oči na Chae Yong Ju. 625 00:38:08,092 --> 00:38:09,552 Zvedne-li se její ruka, 626 00:38:10,163 --> 00:38:13,222 - Musíme běžet a zastavit ji. rozumíš? - Dobře. 627 00:38:13,223 --> 00:38:14,763 Nemůžeme nechat člověka zemřít. 628 00:38:15,533 --> 00:38:17,333 Přestaňte reagovat. 629 00:38:18,132 --> 00:38:19,263 nejsem. 630 00:38:19,833 --> 00:38:22,402 Yong Ju roztrhá lidi na kusy. 631 00:38:27,313 --> 00:38:28,672 Pamatuješ si to, Min Ju? 632 00:38:30,513 --> 00:38:33,211 Kdysi jsem dělal balet. 633 00:38:33,212 --> 00:38:37,082 Bože, balet všeho druhu? 634 00:38:37,083 --> 00:38:39,852 Za chladných zimních nocí když moje praxe skončila pozdě, 635 00:38:39,853 --> 00:38:42,122 nechal si tuto plechovku káva teplá v kapse, 636 00:38:42,123 --> 00:38:45,021 i když se třásl, 637 00:38:45,022 --> 00:38:46,962 jen aby mi to podal. 638 00:38:52,132 --> 00:38:54,402 -Jdu domů jako první. - Dobře. Na shledanou. 639 00:38:57,302 --> 00:39:00,512 Kupodivu ve dnech práce mi dává zabrat, 640 00:39:00,513 --> 00:39:01,912 Pamatuji si tuhle kávu v plechovce. 641 00:39:01,913 --> 00:39:02,913 Kdy jste se sem dostali? 642 00:39:02,914 --> 00:39:05,212 - Připomíná mi to, jak jsem byl milován. - Ahoj. 643 00:39:06,813 --> 00:39:07,813 proto, 644 00:39:07,814 --> 00:39:09,211 - Je teplo. - i když se stanu babičkou, 645 00:39:09,212 --> 00:39:10,352 - Díky. - Při pohledu na tu konzervovanou kávu... 646 00:39:10,353 --> 00:39:11,723 připomene mi tě. 647 00:39:20,063 --> 00:39:23,533 Laskavost Min Ju odchází velmi dlouhý dojem. 648 00:39:24,063 --> 00:39:25,103 je to tak? 649 00:39:25,362 --> 00:39:29,231 Na střední škole mi vždycky svazoval vlasy. 650 00:39:29,232 --> 00:39:31,571 Vaše vlasy? On ti to svázal? 651 00:39:31,572 --> 00:39:34,012 Není divu, že mu to jde. 652 00:39:34,013 --> 00:39:37,442 Takže je to obvyklý pachatel. Netušila jsem. 653 00:39:37,813 --> 00:39:39,683 Chápu. Dobře. 654 00:39:40,612 --> 00:39:41,652 Panebože. 655 00:39:42,313 --> 00:39:44,783 Opustil jsem projekt návrh pro vás v mém autě. 656 00:39:45,723 --> 00:39:47,623 - Omluvte mě na chvíli. - Pokračuj. 657 00:39:49,592 --> 00:39:51,293 - Proboha. - Oh, ne. 658 00:39:54,462 --> 00:39:56,433 Hádám, že tvůj kotník je stále slabý. 659 00:39:56,563 --> 00:40:00,873 Dokonce jsem skončil s baletem, protože mého kotníku. Ale pořád to bolí. 660 00:40:03,572 --> 00:40:04,973 Můžete mi pomoci dostat se k mému autu? 661 00:40:09,672 --> 00:40:12,413 Proč ne? Má bolesti. 662 00:40:12,442 --> 00:40:13,513 ale... 663 00:40:14,112 --> 00:40:16,583 - Pospěš si. - Ano, pospěšte si. 664 00:40:17,683 --> 00:40:20,022 Dobře. Zde. 665 00:40:22,123 --> 00:40:23,422 Buďte opatrní. 666 00:40:23,962 --> 00:40:27,232 - Tady. - Příliš to bolí. 667 00:40:29,632 --> 00:40:31,262 Není láska taková? 668 00:40:31,263 --> 00:40:34,001 Jako když srdce buší... 669 00:40:34,002 --> 00:40:36,372 jako hrom? 670 00:40:36,373 --> 00:40:40,572 Nebo jako by mi vstávaly vlasy na hlavě? 671 00:40:43,413 --> 00:40:45,283 Právě teď. Pojď. 672 00:40:46,683 --> 00:40:47,783 Zastávka! 673 00:40:49,813 --> 00:40:50,952 Co? Levá noha. 674 00:40:50,953 --> 00:40:53,522 Levá noha. 675 00:41:01,232 --> 00:41:03,393 Nemůžeš se na mě taky tak usmívat? 676 00:41:04,632 --> 00:41:05,703 ne? 677 00:41:07,172 --> 00:41:10,643 Dobrota. Čí jsi vlasy svážeš se tou kravatou do vlasů? 678 00:41:11,043 --> 00:41:13,342 Neměl jsem tě prosit, abys mě svázal? 679 00:41:14,313 --> 00:41:17,643 No, to je pravda. ale... 680 00:41:19,083 --> 00:41:21,152 ona to nezachytí. 681 00:41:23,112 --> 00:41:25,921 Nejprve mě omluvte. Můžete nechte tam návrh projektu. 682 00:41:25,922 --> 00:41:28,392 Ale bolí mě kotník. 683 00:41:28,393 --> 00:41:29,893 Vím, že se to dá vydržet. 684 00:41:30,962 --> 00:41:32,022 Vraťte se. 685 00:41:35,362 --> 00:41:36,362 Pojď. 686 00:41:41,533 --> 00:41:43,802 Pár Ju-Ju? 687 00:41:44,442 --> 00:41:45,702 Jako by byla jediná. 688 00:41:45,703 --> 00:41:48,072 "Ju" mám také ve svém jméně. Je to Yong Ju. 689 00:41:49,572 --> 00:41:51,643 Jako bych na střední škole nikdy nerandila. 690 00:41:52,783 --> 00:41:54,813 Já ne. No a co? Vy jste máš s tím problém? 691 00:41:56,152 --> 00:41:57,252 Je to tak horké! 692 00:41:58,982 --> 00:42:01,793 Tak s ní mluvil nenuceně jako druhá přirozenost. 693 00:42:03,393 --> 00:42:04,522 Nejsme také stejně staří? 694 00:42:06,692 --> 00:42:08,493 Vždy je se mnou formální. 695 00:42:09,893 --> 00:42:11,902 "Hádám, že tvůj kotník není o nic lepší." 696 00:42:12,603 --> 00:42:14,002 Byl celý šťastný, že? 697 00:42:27,112 --> 00:42:29,783 Stanu se vojákem. 698 00:42:31,152 --> 00:42:33,252 Pomozte mi připravit se test fyzické zdatnosti. 699 00:42:35,552 --> 00:42:38,322 - To opravdu chceš dělat? - Ano. 700 00:42:40,192 --> 00:42:41,862 Nezdá se to. 701 00:42:46,103 --> 00:42:47,373 Potřebuji vydělat peníze. 702 00:42:48,402 --> 00:42:50,873 Chci, aby moje babička přestala prodávat hotteok. 703 00:42:53,772 --> 00:42:55,672 Pokud jste se tak rozhodli, 704 00:42:58,183 --> 00:42:59,243 Budu ti fandit. 705 00:43:01,112 --> 00:43:02,651 Pořád byste se měli naučit psát hudbu. 706 00:43:02,652 --> 00:43:05,151 Něco si musíš nechat máte rádi. Nesouhlasíte? 707 00:43:05,152 --> 00:43:06,382 zkusím to. 708 00:43:07,223 --> 00:43:08,353 Dobrý. 709 00:43:34,882 --> 00:43:35,913 Horké, že? 710 00:44:19,022 --> 00:44:20,492 Byl bych schopen... 711 00:44:20,493 --> 00:44:22,162 abych se ještě trochu uvolnil... 712 00:44:22,163 --> 00:44:23,833 kdybych měl přítele jako on na střední? 713 00:44:27,572 --> 00:44:29,473 Jak jsem mohl takhle snít? 714 00:44:30,203 --> 00:44:32,202 Jak jsi dopadl takhle? 715 00:44:32,203 --> 00:44:35,243 O čem jsi snil když se vaše mysl jen zřídka zatoulá? 716 00:44:40,212 --> 00:44:42,853 Neříkej mi, že toho lituješ... 717 00:44:43,882 --> 00:44:46,453 - když nejsi z těch, kterých by bylo třeba litovat. - O čem to mluvíš? 718 00:45:07,612 --> 00:45:08,973 Hledal jsem tě všude. 719 00:45:11,313 --> 00:45:13,482 Hledej mě, moje noha. 720 00:45:14,382 --> 00:45:16,012 Pokračujte ve vzpomínkách se svou bývalou přítelkyní... 721 00:45:16,013 --> 00:45:17,853 o tom, jak byla chemie mimo tabulky. 722 00:45:19,552 --> 00:45:21,422 - Žárlíš? - Samozřejmě že ne. 723 00:45:21,752 --> 00:45:23,392 - Jste. - Jako kdyby. 724 00:45:23,393 --> 00:45:25,522 - Co kdybychom šli na rande? - Zapomeň na to. 725 00:45:28,232 --> 00:45:29,462 Co uděláme? 726 00:45:30,732 --> 00:45:31,802 Jdi na rande. 727 00:45:32,433 --> 00:45:33,832 Naše přezdívka jako pár je také Ju-Ju. 728 00:45:33,833 --> 00:45:36,103 co to říkáš? Jak jsme pár? 729 00:45:36,402 --> 00:45:38,203 Jsme kolegové. 730 00:45:39,342 --> 00:45:41,743 Mysli na mě jako na kolegu. Beru to jako rande. 731 00:45:42,743 --> 00:45:44,243 Řekl jsi, že počkáš na moji odpověď. 732 00:45:44,442 --> 00:45:47,043 Ano, a budu. 733 00:45:48,413 --> 00:45:49,512 Chtěl jsem tě vzít na jídlo, 734 00:45:49,513 --> 00:45:51,222 ale co můžu dělat, když tě to nebaví? 735 00:45:51,223 --> 00:45:52,622 Kdy jsi navrhl, abychom šli ven? 736 00:45:52,623 --> 00:45:53,993 Měl bych vyčistit svůj rozvrh na tento víkend? 737 00:45:54,493 --> 00:45:55,893 Tento víkend by byl nejlepší. 738 00:45:56,322 --> 00:45:57,922 Ale mohl bych být zaneprázdněn. 739 00:46:11,143 --> 00:46:12,203 Pane Yoone. 740 00:46:39,362 --> 00:46:42,132 Dnes vypadáš výjimečně krásně. 741 00:46:43,942 --> 00:46:46,743 Co? no... 742 00:46:47,103 --> 00:46:48,243 Je to jen... 743 00:46:50,612 --> 00:46:53,143 Jste tu jako kolega, ne někdo na romantické rande. 744 00:46:53,513 --> 00:46:56,183 Samozřejmě. Kdokoli mohl řekni, že jsme tu jako kolegové. 745 00:47:02,192 --> 00:47:04,422 Máš dnes večer volno? 746 00:47:06,462 --> 00:47:08,532 O co jde? jsem já? být znovu předvolán? 747 00:47:08,533 --> 00:47:11,632 Ano, ale k něčemu to je intimní a osobní. 748 00:47:35,453 --> 00:47:37,223 Kdo má tak rád květiny? 749 00:47:37,822 --> 00:47:39,092 Jako by byly speciální. 750 00:47:55,013 --> 00:47:57,583 Kdy to bylo naposledy dostal jsi květiny? 751 00:47:58,342 --> 00:48:00,283 Nevím. Nech mě přemýšlet. 752 00:48:04,882 --> 00:48:05,882 Jsou to pro mě? 753 00:48:07,052 --> 00:48:08,052 ale... 754 00:48:11,063 --> 00:48:13,492 Proč jsi ho pozval? Je to zaneprázdněný muž. 755 00:48:13,493 --> 00:48:15,493 Jen mu dej vodu. 756 00:48:15,732 --> 00:48:16,763 Voda? 757 00:48:17,163 --> 00:48:18,163 (Střední diplom) 758 00:48:18,362 --> 00:48:19,603 (Citace, středoškolský diplom) 759 00:48:22,603 --> 00:48:24,043 (Citace) 760 00:48:24,973 --> 00:48:26,572 Jsou to všechny stejné květiny. 761 00:48:28,913 --> 00:48:29,973 Babička. 762 00:48:30,813 --> 00:48:34,583 Myslel jsem, že nákup květiny byly vyhozené peníze. 763 00:48:35,252 --> 00:48:36,313 Jsou hezké. 764 00:48:38,583 --> 00:48:39,782 Ukázalo se, že jsem nikdy neznal jejich hodnotu... 765 00:48:39,783 --> 00:48:41,152 protože jsem je nikdy předtím nedostal. 766 00:48:43,393 --> 00:48:45,993 Květiny jsou něco, co máš rád, Yong Ju. 767 00:48:47,833 --> 00:48:49,533 Pomohu vám objevit... 768 00:48:50,563 --> 00:48:51,962 vše, co máte rádi. 769 00:48:53,763 --> 00:48:55,802 Abych si vynahradil čas strávil jsi tím, že jsi nebyl sám sebou, 770 00:48:56,402 --> 00:48:57,473 já jdu... 771 00:48:59,103 --> 00:49:00,302 najít vše, co se vám líbí. 772 00:49:36,513 --> 00:49:40,712 Díky za dnešek. Datum a... 773 00:49:41,413 --> 00:49:44,013 To a květiny. 774 00:49:46,283 --> 00:49:47,522 Dostaňte se bezpečně domů. 775 00:49:47,993 --> 00:49:50,022 Jasně. Dostanete se také bezpečně domů. 776 00:49:50,652 --> 00:49:52,723 - Hlavou dovnitř. - Jasně. 777 00:49:55,632 --> 00:49:56,993 - Dobrou noc. - Jasně. 778 00:50:08,212 --> 00:50:11,342 Babičko, jsem doma. 779 00:50:12,813 --> 00:50:14,882 Dnes jsem dostal květiny. 780 00:50:17,982 --> 00:50:19,183 kde je? 781 00:50:29,163 --> 00:50:30,802 Babičko, jsi v koupelně? 782 00:50:35,302 --> 00:50:36,333 Babička? 783 00:50:38,043 --> 00:50:39,103 Babička? 784 00:50:52,922 --> 00:50:54,152 Ahoj? 785 00:51:52,083 --> 00:51:53,442 Těžkosti a utrpení. 786 00:51:54,382 --> 00:51:57,013 Vždy na vás čekají být na lepším místě... 787 00:51:58,552 --> 00:52:00,083 než tě bodnou do zad... 788 00:52:00,922 --> 00:52:04,263 sráží tě na kolena... 789 00:52:06,692 --> 00:52:08,163 tím nejnešťastnějším způsobem. 790 00:52:19,243 --> 00:52:20,841 Náklady na márnici a rakev... 791 00:52:20,842 --> 00:52:22,272 bude o tom tolik... 792 00:52:22,543 --> 00:52:25,583 zatímco cateringová služba má minimální objednávka 30 porcí. 793 00:52:26,143 --> 00:52:28,712 Máte tři možnosti za květiny na oltář... 794 00:52:28,982 --> 00:52:31,682 které se liší velikostí. 795 00:52:31,683 --> 00:52:33,453 Tolik stojí každá varianta. 796 00:52:33,652 --> 00:52:34,893 Přijdu na tuto možnost. 797 00:52:36,022 --> 00:52:38,862 Máš fotku své babičky? 798 00:52:39,163 --> 00:52:40,421 Překvapivě dost, 799 00:52:40,422 --> 00:52:41,893 rodiny zesnulých nemají tendenci mít jeden. 800 00:52:43,393 --> 00:52:44,801 Jeden je na telefonu mé babičky. 801 00:52:44,802 --> 00:52:46,802 Dnes ráno jsem si jeden vzal. 802 00:52:50,103 --> 00:52:51,902 (zvukové nahrávky) 803 00:52:52,272 --> 00:52:53,603 co je to? 804 00:52:54,473 --> 00:52:56,941 (Kondolence, Jisang Liquor) 805 00:52:56,942 --> 00:52:59,682 (Tým plánování lihovin Jisang) 806 00:52:59,683 --> 00:53:02,211 (Tým vzájemné pomoci Jisang Liquor) 807 00:53:02,212 --> 00:53:04,982 (vedoucí týmu prodeje lihovin Jisang) 808 00:53:15,033 --> 00:53:16,992 (Kondolence, Jisang Liquor) 809 00:53:16,993 --> 00:53:19,063 (Základní škola Mungang) (Spolek absolventů škol) 810 00:53:24,703 --> 00:53:27,812 (zvukové nahrávky) 811 00:53:27,813 --> 00:53:30,442 Yong Ju, to je tvoje babička. 812 00:53:33,913 --> 00:53:36,283 Stejně jako jsi mě otravoval, 813 00:53:38,183 --> 00:53:40,652 Volal jsem sanitku, tak se neboj. 814 00:53:42,022 --> 00:53:43,522 Brzy dorazí, 815 00:53:44,462 --> 00:53:45,493 takže... 816 00:53:46,563 --> 00:53:47,962 neobviňujte se. 817 00:53:50,092 --> 00:53:51,203 já... 818 00:53:51,902 --> 00:53:53,902 Mám ten pocit. 819 00:53:55,132 --> 00:53:57,203 Zdá se, že je čas jít. 820 00:54:03,172 --> 00:54:06,083 Je to moc? Možná je. 821 00:54:08,013 --> 00:54:10,183 Má mou vnučku byla vždycky tak krásná? 822 00:54:10,552 --> 00:54:11,652 jak vypadám? 823 00:54:12,422 --> 00:54:13,583 Vypadáš nádherně. 824 00:54:14,692 --> 00:54:16,793 - Opravdu? - Máte trochu času? 825 00:54:17,893 --> 00:54:19,922 Udělej mi laskavost, než půjdeš. 826 00:54:25,533 --> 00:54:26,833 Proč se najednou chceš fotit? 827 00:54:27,603 --> 00:54:29,603 Nemám v něm jen já. 828 00:54:30,103 --> 00:54:31,373 Ujistěte se, že vypadám dobře. 829 00:54:34,473 --> 00:54:36,772 Chtěl jsem svůj pohřební portrét... 830 00:54:37,413 --> 00:54:41,982 být vzat v mé nejšťastnější chvíli. 831 00:54:42,552 --> 00:54:44,353 Usmívej se, chceš? 832 00:54:46,652 --> 00:54:47,652 Proto... 833 00:54:48,652 --> 00:54:52,021 Myslel jsem na to, kdy jsem nejšťastnější. 834 00:54:52,022 --> 00:54:53,092 Vypadáš pěkně. 835 00:54:54,533 --> 00:54:55,562 Babičko, jsem ohromen. 836 00:54:55,563 --> 00:54:57,631 Ukazuje se, že jsem šťastný, když jsi ty. 837 00:54:57,632 --> 00:54:58,962 Právě teď vypadáš úchvatně. 838 00:55:00,802 --> 00:55:02,072 dnes, 839 00:55:03,802 --> 00:55:05,942 vypadal jsi neuvěřitelně šťastně. 840 00:55:07,572 --> 00:55:08,643 Yong Ju, 841 00:55:09,272 --> 00:55:11,513 usmívejte se a smějte se do sytosti... 842 00:55:13,143 --> 00:55:15,112 a v případě potřeby vyplačte oči. 843 00:55:16,813 --> 00:55:20,482 Nenechávejte v sobě všechno nebo zadrž své emoce. 844 00:55:21,623 --> 00:55:24,052 Nechte své srdce vést cestu. 845 00:55:34,703 --> 00:55:35,973 Bylo to... 846 00:55:37,502 --> 00:55:39,203 čest... 847 00:55:44,513 --> 00:55:46,212 být tvou babičkou. 848 00:56:08,632 --> 00:56:10,672 (Kondolence, Jisang Liquor) 849 00:56:36,763 --> 00:56:39,163 (Jisang Liquor Employee Association) 850 00:56:39,802 --> 00:56:41,672 (Základní škola Mungang) (Spolek absolventů škol) 851 00:56:43,002 --> 00:56:45,203 Vážím si toho, že jsi podnikl dlouhou cestu. 852 00:56:45,973 --> 00:56:48,272 - Už jsi jedl? - Ano, samozřejmě. 853 00:56:48,543 --> 00:56:50,571 Yong Ju, to musí být těžké. 854 00:56:50,572 --> 00:56:51,642 Jsem v pořádku. 855 00:56:51,643 --> 00:56:53,442 Bože, vypadáš hubeně. 856 00:56:53,913 --> 00:56:56,752 Sotva. Každopádně ano jídlo vyhovuje vašim mlsným jazýčkům? 857 00:56:56,882 --> 00:56:58,783 - Rozhodně. - Všechno je chutné. 858 00:56:59,353 --> 00:57:00,783 Přijeli další hosté. 859 00:57:01,793 --> 00:57:04,453 Pane, děkuji, že jste přišel. 860 00:57:05,422 --> 00:57:07,692 - Omlouvám se za vaši ztrátu. - Vážím si toho. 861 00:57:08,333 --> 00:57:09,393 Tudy, prosím. 862 00:57:12,163 --> 00:57:13,163 Dobrota. 863 00:57:14,402 --> 00:57:15,432 Tudy, prosím. 864 00:57:15,433 --> 00:57:16,902 (velkoobchodní asociace) 865 00:57:19,603 --> 00:57:22,142 Pane, nečekal jsem, že tu budete. 866 00:57:22,143 --> 00:57:23,842 Samozřejmě bych měl přijít. 867 00:57:25,783 --> 00:57:29,313 Ať odpočívá v pokoji. 868 00:57:30,212 --> 00:57:31,322 Děkuju. 869 00:57:31,522 --> 00:57:33,083 - Můžeme? - Tudy, pane. 870 00:57:36,723 --> 00:57:38,393 Bože můj. 871 00:57:39,493 --> 00:57:41,362 co to všechno je? 872 00:57:43,632 --> 00:57:45,632 - Jsi v pořádku? - Samozřejmě. 873 00:57:48,672 --> 00:57:51,072 Dostali jsme tolik, kolik jsme mohli z firemního skladu. 874 00:57:51,203 --> 00:57:52,472 Zaměstnanec lihovaru... 875 00:57:52,473 --> 00:57:53,743 nemůže dojíst chlast pohřeb její babičky. 876 00:57:54,402 --> 00:57:55,412 Yong Ju, 877 00:57:55,413 --> 00:57:58,143 Jsem expert na řízení pohřby. Nechte to na mně. 878 00:58:01,313 --> 00:58:02,583 Děkuju. 879 00:58:04,382 --> 00:58:06,022 - Jdeme nahoru? - Tudy? 880 00:58:06,853 --> 00:58:08,422 - Je to druhé patro. - Rozumím. 881 00:58:14,663 --> 00:58:15,933 Dobrota. 882 00:58:16,333 --> 00:58:17,493 Yong Ju... 883 00:58:22,203 --> 00:58:24,602 - Chudinko. - Jsem v pořádku. 884 00:58:24,603 --> 00:58:25,672 - Proboha. - Panebože. 885 00:58:27,942 --> 00:58:29,473 Ty mě dusíš. 886 00:58:31,243 --> 00:58:33,013 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 887 00:58:42,022 --> 00:58:44,191 Půjdeme tedy dovnitř? 888 00:58:44,192 --> 00:58:45,862 Dobrota. 889 00:58:46,623 --> 00:58:48,592 - Už jsi večeřel? - Samozřejmě. 890 00:59:15,353 --> 00:59:17,691 (Kondolence, Jisang Liquor) 891 00:59:17,692 --> 00:59:20,092 (Tým vzájemné pomoci Jisang Liquor) 892 00:59:23,793 --> 00:59:24,862 Dobrý smutek. 893 00:59:25,902 --> 00:59:26,902 Panebože. 894 00:59:28,302 --> 00:59:31,032 - Dámy... - To je v pořádku. jsem v pohodě. 895 00:59:31,033 --> 00:59:33,203 Správně, samozřejmě. 896 00:59:34,143 --> 00:59:35,512 - Proboha. - Správně. 897 00:59:35,513 --> 00:59:37,071 - Dejme jí trochu prostoru. - Jasně. 898 00:59:37,072 --> 00:59:38,283 - Vydržte. - Díky. 899 00:59:38,982 --> 00:59:40,013 Posaďme se tam. 900 01:00:12,212 --> 01:00:13,212 Matka. 901 01:00:13,712 --> 01:00:15,652 Rozhodli jsme se jít každý svou cestou. 902 01:00:15,913 --> 01:00:16,913 Gyeong Cheol. 903 01:00:17,283 --> 01:00:18,922 Mami, je mi to opravdu líto, 904 01:00:19,123 --> 01:00:20,922 ale dokážeš vychovat Yong Ju? 905 01:00:23,853 --> 01:00:26,723 Babičko, podívej se na mého medvěda. 906 01:00:52,382 --> 01:00:53,982 Stydím se jako tvůj otec. 907 01:00:59,393 --> 01:01:00,763 Ty se stydíš? 908 01:01:01,933 --> 01:01:02,962 Jako můj... 909 01:01:05,333 --> 01:01:07,603 Proč bys to vůbec říkal... 910 01:01:08,603 --> 01:01:10,873 když tě to neomlouvá? 911 01:01:13,842 --> 01:01:15,413 Neměl jsem žádné jiné možnosti. 912 01:01:17,212 --> 01:01:18,342 byl jsem... 913 01:01:20,212 --> 01:01:21,813 v té době jen 21. 914 01:01:24,183 --> 01:01:25,552 Sám jsem byl prakticky dítě, 915 01:01:26,623 --> 01:01:28,092 tak jak bych mohl jednoho vychovat? 916 01:01:30,252 --> 01:01:31,563 Moje jediná možnost... 917 01:01:34,833 --> 01:01:36,163 měl běžet. 918 01:01:45,502 --> 01:01:46,743 Pan Chae Gyeong Cheol. 919 01:01:48,112 --> 01:01:52,382 Viděl jsi květiny které byly seřazené venku? 920 01:01:54,183 --> 01:01:57,013 Co na to hosté přišli vyjádřit soustrast? 921 01:01:59,552 --> 01:02:00,583 Jak můžete vidět, 922 01:02:04,353 --> 01:02:06,362 Vybudoval jsem si pro sebe dobrý život. 923 01:02:11,063 --> 01:02:12,833 A za to všechno vděčím své babičce. 924 01:02:37,692 --> 01:02:39,263 Nebreč kvůli něčemu takhle. To je v pořádku. 925 01:02:41,362 --> 01:02:42,933 Jsi v pořádku. Tohle není něco k pláči. 926 01:02:59,413 --> 01:03:00,612 Jsem v pořádku. 927 01:03:10,592 --> 01:03:13,293 Sakra. jsem v pohodě. 928 01:03:14,192 --> 01:03:15,192 já jsem... 929 01:03:22,902 --> 01:03:23,933 babička. 930 01:03:25,302 --> 01:03:26,342 On... 931 01:03:29,873 --> 01:03:31,882 bolí mě to víc než mě. 932 01:04:04,143 --> 01:04:05,542 {\an8}(Děkujeme Lee Jong Hyukovi, Ko Sang Ho a Pyo Ye Jin...) 933 01:04:05,543 --> 01:04:06,982 {\an8}(za jejich zvláštní vystoupení.) 934 01:04:34,772 --> 01:04:37,473 (Pivovarská láska) 935 01:04:38,212 --> 01:04:39,942 {\an8}Babi, myslel jsem... 936 01:04:40,442 --> 01:04:43,183 {\an8}Nikdy bych to nezvládl život bez tebe samotného. 937 01:04:43,513 --> 01:04:44,853 {\an8}Ale ukázalo se, že nejsem sám. 938 01:04:45,723 --> 01:04:47,382 {\an8}Pojď se mnou. 939 01:04:47,522 --> 01:04:50,252 {\an8}Ach Chan Hwi, nechávám uvidíme se v mé budoucnosti. 940 01:04:50,353 --> 01:04:52,462 {\an8}Ale já ani nevím co má moje vlastní budoucnost. 941 01:04:52,893 --> 01:04:55,333 {\an8}Bang Ah Reum, to je vaše práce! 942 01:04:55,732 --> 01:04:57,892 {\an8}Mohu bránit spuštění nového piva bez tebe. 943 01:04:57,893 --> 01:04:59,631 {\an8}Odvedla jste skvělou práci, paní Chae. 944 01:04:59,632 --> 01:05:00,702 Vy také, pane Yoone. 945 01:05:00,703 --> 01:05:02,972 Dnes to stihneme resp zlom to, tak zůstaňme silní. 946 01:05:02,973 --> 01:05:04,473 Začněme.