1
00:00:00,001 --> 00:00:02,101
NELLE PRECEDENTI DI "ALIAS"...

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,336
CONGELARE!
CONGELARE!

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,139
DOVE DIAVOLO
È MIO PADRE?

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,242
NON È UN PROBLEMA.

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,311
LA MIA FEDELTÀ
SONO FLESSIBILI.

6
00:00:14,714 --> 00:00:17,583
TI SEI SPOSATO?

7
00:00:17,585 --> 00:00:20,085
L'HO FATTO.

8
00:00:20,087 --> 00:00:23,589
VUOI SAPERE COME SONO?
SONO ORRIBILE!

9
00:00:23,591 --> 00:00:25,791
NON PERCHÉ TI HO PERSO,

10
00:00:25,793 --> 00:00:30,262
MA PERCHÉ
SE FOSSI STATO IO,

11
00:00:30,264 --> 00:00:33,132
AVREI ASPETTATO.

12
00:00:33,134 --> 00:00:35,601
HO SCELTO DI DARE INFORMAZIONI
ALLA CIA

13
00:00:35,603 --> 00:00:37,770
CON CUI HANNO POTUTO
DA SMONTARE

14
00:00:37,772 --> 00:00:40,639
OLTRE DUE DOZZINE
CELLULE TERRORISTE.

15
00:00:40,641 --> 00:00:42,274
NON LO SO
COME HAI CONVINTO LA CIA

16
00:00:42,276 --> 00:00:43,776
CHE SEI AFFIDABILE.

17
00:00:43,778 --> 00:00:45,778
ANDREA LAZAREY,
DIPLOMATICO RUSSO.

18
00:00:45,780 --> 00:00:48,147
NON L'HO MAI VISTO
PRIMA.

19
00:00:50,150 --> 00:00:53,218
QUESTO PROVENIVA DA UNA TELECAMERA NASCOSTA
CHE HO PIAZZATO.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,788
ECCO COME LO SAPEVO
ERI VIVO.

21
00:01:00,460 --> 00:01:01,727
[Sussulta] NO.

22
00:01:17,310 --> 00:01:20,446
[PARLANDO TEDESCO]

23
00:01:49,642 --> 00:01:53,178
[PARLANDO TEDESCO]

24
00:01:53,180 --> 00:01:54,813
[ RICARICA ]

25
00:01:58,551 --> 00:02:01,487
[UOMINI CHE URLANO]

26
00:02:14,434 --> 00:02:16,568
[URLANDO]

27
00:02:36,890 --> 00:02:40,225
OK, SYDNEY,
LA PROVA È FINITA.

28
00:02:40,227 --> 00:02:42,361
SE FOSSI ANCORA
SOTTO L'INFLUENZA

29
00:02:42,363 --> 00:02:45,164
DI QUALSIASI VALIDO LAVAGGIO DEL CERVELLO
TECNICA, LO SAPREI.

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,499
PER QUANTO RIGUARDA LA TUA PERDITA DI MEMORIA,
ALCUNE FORME DI TORTURA --

31
00:02:47,501 --> 00:02:50,636
ELETTROCONVULSIVO,
LA TERAPIA D'URTO, PER ESEMPIO --

32
00:02:50,638 --> 00:02:52,538
PUÒ CAUSARE AMNESIA.

33
00:02:52,540 --> 00:02:54,806
ERA DISARMATO.

34
00:02:54,808 --> 00:02:56,708
PAPÀ, HO FATTO
LA GOLA DI QUELL'UOMO.

35
00:02:56,710 --> 00:02:58,577
IL TUO RIMORSO È PREMATURA.

36
00:02:58,579 --> 00:03:00,512
SENZA SAPERE
LE CIRCOSTANZE,

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,381
NON PUOI ESSERE SICURO
NON AVEVI UNA SOLA CAUSA.

38
00:03:02,383 --> 00:03:04,750
SO CHE NON VUOI
LA CIA PER VEDERE QUESTO NASTRO

39
00:03:04,752 --> 00:03:07,252
PER PROTEGGERMI,
MA FORSE DOVREBBERO.

40
00:03:07,254 --> 00:03:08,720
SYDNEY, TI TERRANNO
INDEFINITAMENTE.

41
00:03:08,722 --> 00:03:10,289
SE IMPARANO
HAI ASSASSINATO LAZAREY,

42
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
NON POTRAI
PER PARTECIPARE

43
00:03:12,293 --> 00:03:13,759
NELLO SCOPRIRE
COSA TI È SUCCESSO

44
00:03:13,761 --> 00:03:15,394
NEGLI ULTIMI DUE ANNI,
PER CUI, FRANCAMENTE, HO BISOGNO DI TE.

45
00:03:15,396 --> 00:03:17,763
NON MI FIDO DI ME STESSO
SUBITO, PAPÀ.

46
00:03:17,765 --> 00:03:19,698
FORSE LA CIA NON DOVREBBE,
SIA.

47
00:03:19,700 --> 00:03:22,834
BENE, MI FIDO DI TE.

48
00:03:22,836 --> 00:03:26,438
CONTINUERO' A CERCARE
IN LAZAREY.

49
00:03:26,440 --> 00:03:28,974
TUA MADRE PUÒ ESSERE D'AIUTO,
Supponendo che sia ancora viva.

50
00:03:28,976 --> 00:03:31,743
NON LE HO PARLATO
PER UN ANNO,

51
00:03:31,745 --> 00:03:33,245
MA ABBIAMO STABILITO UN PROTOCOLLO
PER PRENDERE CONTATTO.

52
00:03:33,247 --> 00:03:36,315
PROVERÒ A RAGGIUNGERLA.
PER ORA,

53
00:03:36,317 --> 00:03:39,351
MERITI DI SALIRE
CON LA TUA VITA.

54
00:03:45,325 --> 00:03:46,925
PERCHÉ SI SOLLEVA OGGETTI PESANTI
AUTOMATICAMENTE MEDIA

55
00:03:46,927 --> 00:03:48,927
CHE NE HO BISOGNO
UNA DI QUELLE BIRRE?

56
00:03:48,929 --> 00:03:50,796
CHOP-CHOP.

57
00:03:50,798 --> 00:03:52,931
FORSE PERCHÉ SEI
SCHIAVO DELLA PUBBLICITÀ.

58
00:03:52,933 --> 00:03:55,767
OH. GRAZIE.

59
00:03:55,769 --> 00:03:58,937
EHI, ERA UN SORRISO?

60
00:03:58,939 --> 00:04:01,406
È BELLO
PER RIVEDERLO.

61
00:04:01,408 --> 00:04:03,408
SÌ.

62
00:04:03,410 --> 00:04:07,913
SEI SICURO DI STARE BENE
CON QUESTO?

63
00:04:07,915 --> 00:04:09,648
Voglio dire, lo sarai
TUTTO BENE?

64
00:04:09,650 --> 00:04:11,316
LO SAI,
VIVERE DA SOLO.

65
00:04:11,318 --> 00:04:13,285
NON POSSO AVVOLGERE
LA MIA TESTA INTORNO.

66
00:04:13,287 --> 00:04:15,254
Voglio dire, FRANCIE È MORTA
PER DUE ANNI,

67
00:04:15,256 --> 00:04:20,359
MA MI SENTI COME DI AVERLA VISTA
POCHI GIORNI FA.

68
00:04:20,361 --> 00:04:23,362
ED ORA SARÀ
È IN PROTEZIONE TESTIMONI,

69
00:04:23,364 --> 00:04:24,830
NON POSSO NEMMENO CONTATTARLO.

70
00:04:24,832 --> 00:04:27,432
TUTTI I MIEI AMICI
SONO APPENA ANDATI.

71
00:04:27,434 --> 00:04:29,534
NON TUTTI I TUOI AMICI.

72
00:04:34,340 --> 00:04:36,675
QUESTO POSTO NON È COSÌ MALE.

73
00:04:36,677 --> 00:04:39,044
OH, AVANTI.

74
00:04:39,046 --> 00:04:41,046
A DUE ISOLATI DALLA SPIAGGIA.

75
00:04:41,048 --> 00:04:43,415
MA STAI SCHERZANDO?

76
00:04:46,486 --> 00:04:47,953
POSSO CHIEDERTI UNA QUALCOSA?

77
00:04:47,955 --> 00:04:50,389
SÌ.

78
00:04:51,691 --> 00:04:55,861
LA MOGLIE DI VAUGHN...

79
00:04:55,863 --> 00:04:57,329
LEI COM'È?

80
00:05:02,935 --> 00:05:06,938
NON SO SE TU
VOGLIO VERAMENTE SENTIRE QUESTO.

81
00:05:08,808 --> 00:05:11,610
QUANDO VAUGHN HA SENTITO
CHE ERI MORTO,

82
00:05:11,612 --> 00:05:13,645
SYD, LUI...

83
00:05:13,647 --> 00:05:16,315
È SCADUTO
IL VOLTO DELLA TERRA.

84
00:05:16,317 --> 00:05:18,350
VOGLIO DIRE, LETTERALMENTE, SYD.

85
00:05:18,352 --> 00:05:20,319
LUI ERA... LUI ERA
FUORI PAESE

86
00:05:20,321 --> 00:05:21,720
PER COME SEI MESI,

87
00:05:21,722 --> 00:05:24,022
E DEVI SAPERE

88
00:05:24,024 --> 00:05:27,025
CHE NON ERA CAVALIERE
SU ANDARE AVANTI.

89
00:05:27,027 --> 00:05:28,960
Voglio dire, potrei
A malapena LO CONVINCONO

90
00:05:28,962 --> 00:05:30,996
DA CONSIDERARE
TORNARE IN AGENZIA.

91
00:05:30,998 --> 00:05:33,098
STA PENSANDO
DI TORNARE?

92
00:05:36,769 --> 00:05:39,104
BENE, NON HAI
PREOCCUPARTI DI QUESTO,

93
00:05:39,106 --> 00:05:40,939
PERCHÉ NON LO È
SUCCEDERÀ.

94
00:05:40,941 --> 00:05:43,041
A CAUSA MIA,
PERCHÉ SONO TORNATO, GIUSTO?

95
00:05:43,043 --> 00:05:46,578
[ SQUILLI IL CELLULARE ]

96
00:05:46,580 --> 00:05:49,781
[ANELLO]

97
00:05:49,783 --> 00:05:52,784
WEISS. SÌ.

98
00:05:52,786 --> 00:05:55,821
FATTO.
SAREMO PROPRIO LÌ.

99
00:05:55,823 --> 00:05:59,124
Voce dell'uomo:
ALLE 13.00 U.T.C.,

100
00:05:59,126 --> 00:06:01,927
DUE AGENTI DELLA CENTRALE
AGENZIA DI INTELLIGENZA

101
00:06:01,929 --> 00:06:05,597
SONO STATI RAPITI A BERLINO.

102
00:06:05,599 --> 00:06:09,101
CI ASSUMIAMO LA RESPONSABILITÀ
PER QUESTO ATTO DI AGGRESSIONE

103
00:06:09,103 --> 00:06:11,837
CONTRO IL MONDO
SUPERPOTERE RIMANENTE.

104
00:06:11,839 --> 00:06:13,972
[URLA SOFFOCATA]

105
00:06:13,974 --> 00:06:16,942
CHI SIAMO NON È IMPORTANTE.

106
00:06:16,944 --> 00:06:21,613
QUELLO CHE RAPPRESENTIAMO
NON È IMPORTANTE.

107
00:06:21,615 --> 00:06:24,116
QUELLO CHE VOGLIAMO È ESSERE ASCOLTATI.

108
00:06:24,118 --> 00:06:28,987
[URLA SOFFOCATA]

109
00:06:28,989 --> 00:06:31,123
ALL'INTERNO DI QUESTO FILE AUDIO
SONO COORDINATE

110
00:06:31,125 --> 00:06:33,492
CONDUCENDO A UN DESIGNATO
POSIZIONE.

111
00:06:33,494 --> 00:06:37,429
VAI LÌ. RECUPERARE IL PACCHETTO.
SEGUI LE NOSTRE RICHIESTE.

112
00:06:37,431 --> 00:06:39,464
Jack: I DUE AGENTI --
KLEIN E ROTTER --

113
00:06:39,466 --> 00:06:41,733
LAVORAVAMO SOTTO COPERTURA PER NOI
ALL'AEROSPACE DI LEIZIG.

114
00:06:41,735 --> 00:06:44,035
NOI CREDIAMO
SONO STATI RAPITI

115
00:06:44,037 --> 00:06:45,904
DA UN GRUPPO
CONOSCIUTO COME IL PATTO,

116
00:06:45,906 --> 00:06:48,607
UN'AFFILIAZIONE SCIOLTA
DEI NAZIONALISTI RUSSI

117
00:06:48,609 --> 00:06:50,142
COMPOSTO DA EX
MEMBRI DEL COMITATO CENTRALE

118
00:06:50,144 --> 00:06:51,843
E KGB IN PENSIONE.

119
00:06:51,845 --> 00:06:53,145
ANCHE SE NE SAPPIAMO POCO
SU DI LORO,

120
00:06:53,147 --> 00:06:54,913
IL PATTO
SEMBRA FUNZIONARE

121
00:06:54,915 --> 00:06:56,915
COME UNA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
FAMIGLIA.

122
00:06:56,917 --> 00:06:59,918
IL PATTO SPECIFICATO
È UN TEATRO A MONACO

123
00:06:59,920 --> 00:07:02,454
NEL QUARTIERE A LUCI ROSSE.

124
00:07:02,456 --> 00:07:04,022
IN REALTA',
È UN TEATRO PER ADULTI.

125
00:07:04,024 --> 00:07:05,424
ORA, HO CONTROLLATO E, UM,
CARATTERISTICA DI OGGI --

126
00:07:05,426 --> 00:07:07,192
ORA, UNA TRADUZIONE ROBUSTA --

127
00:07:07,194 --> 00:07:08,994
IN REALTA' NON LO FACCIO
PARLA TEDESCO.

128
00:07:08,996 --> 00:07:11,596
È "CODICE PENILE PARTE DEUX".

129
00:07:11,598 --> 00:07:14,199
SE A QUALCUNO INTERESSA,
HO I TEMPI.

130
00:07:14,201 --> 00:07:15,934
L'IDEA NON MI PIACE
DI MANDARE QUALCUNO DA SOLO

131
00:07:15,936 --> 00:07:17,602
PER RITIRARE IL PACCO.

132
00:07:17,604 --> 00:07:18,904
DUBBI CHE CI TRADIREBBERO
IN QUESTA FASE.

133
00:07:18,906 --> 00:07:20,505
ROTTURA DELLE PROPRIE REGOLE

134
00:07:20,507 --> 00:07:22,507
PRIMA ANCORA DI SAPERLO
LE LORO RICHIESTE

135
00:07:22,509 --> 00:07:24,443
COMPORTEREBBE UNA PERDITA
DELLA CREDIBILITÀ NEGOZIANTE.

136
00:07:24,445 --> 00:07:26,978
IO ANDRO'.

137
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
VOGLIO FARE.

138
00:07:29,450 --> 00:07:30,916
GESTIRE L'OP-TECH
CON MARSHALL.

139
00:07:30,918 --> 00:07:32,884
QUESTO È TUTTO.

140
00:07:34,987 --> 00:07:37,556
SYD, RESTA UN MINUTO.

141
00:07:45,998 --> 00:07:48,567
PREFERISCO MANDARE WEISS.

142
00:07:48,569 --> 00:07:50,135
TI E' PERMESSO
PER DONARSI TEMPO

143
00:07:50,137 --> 00:07:52,871
PRIMA DI TORNARE DENTRO
CON ENTRAMBI I PIEDI.

144
00:07:52,873 --> 00:07:55,106
IL MODO MIGLIORE CHE POSSO PENSARE
PER INIZIARE A SENTIRSI NORMALE

145
00:07:55,108 --> 00:07:56,475
È INIZIARE AD AGIRE
COSÌ.

146
00:07:56,477 --> 00:07:58,076
DIXON, NE HO BISOGNO.

147
00:07:58,078 --> 00:08:00,145
TI PERMETTO DI ANDARE,
MA DOVRESTI SAPERLO

148
00:08:00,147 --> 00:08:02,581
NON SEI L'UNICO
OPERATIVO DELLA CIA

149
00:08:02,583 --> 00:08:04,483
CHI HA SPERIMENTATO
TEMPO PERSO.

150
00:08:05,952 --> 00:08:08,620
C'È UN GRUPPO.

151
00:08:08,622 --> 00:08:09,888
IL LORO PROSSIMO INCONTRO
ALLA FINE DELLA SETTIMANA.

152
00:08:22,168 --> 00:08:26,905
[ ATTORI CHE PARLANO TEDESCO
SULLO SCHERMO]

153
00:08:26,907 --> 00:08:28,907
SONO A TEATRO.

154
00:08:28,909 --> 00:08:31,109
TI ABBIAMO PRESO
IN VOLO, ALPINISTA.

155
00:08:31,111 --> 00:08:32,744
IL PERIMETRO E' LIBERO.
NESSUN SEGNALE SOSPETTO.

156
00:08:32,746 --> 00:08:34,012
SIAMO IN STANDBY.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,715
[ DONNA CHE RIDE SULLO SCHERMO ]

158
00:08:43,856 --> 00:08:46,658
[GEMONE FORTE]

159
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
È UNA SCATOLA.

160
00:09:04,044 --> 00:09:05,844
LO STO SPAZZANDO
PER ESPLOSIVI.

161
00:09:05,846 --> 00:09:08,680
[SUONO]

162
00:09:08,682 --> 00:09:12,584
E' PULITO.
STO PER APRIRLO.

163
00:09:12,586 --> 00:09:13,919
PROCEDERE CON ATTENZIONE,
ALPINISTA.

164
00:09:31,571 --> 00:09:33,572
OH, DIO.

165
00:09:40,212 --> 00:09:41,713
CHE COS'È?

166
00:09:43,683 --> 00:09:46,818
UNO DEGLI AGENTI.

167
00:09:49,889 --> 00:09:54,159
KLEIN.
E' LA SUA TESTA.

168
00:09:54,161 --> 00:09:56,094
C'È UN PEZZO DI CARTA

169
00:09:56,096 --> 00:09:58,763
INCUOLATO IN BOCCA.

170
00:09:58,765 --> 00:09:59,731
DATEMI UN SECONDO.

171
00:10:05,004 --> 00:10:08,006
E' SCRITTO IN RUSSO.

172
00:10:10,042 --> 00:10:12,344
HO LA LORO LISTA
DELLE RICHIESTE.

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,345
LA MORTE DI PETER KLEIN

174
00:10:47,347 --> 00:10:49,848
È UNA GRANDE PERDITA
A QUESTA AGENZIA.

175
00:10:49,850 --> 00:10:52,951
MA TIENI A MENTE,
IL SUO COLLEGA E' ANCORA VIVO,

176
00:10:52,953 --> 00:10:54,953
ED È IL NOSTRO LAVORO
PER RIPORTARLO A CASA.

177
00:10:54,955 --> 00:10:57,956
CONSIGLIO NAZIONALE DI SICUREZZA
IL REGISTA ROBERT LINDSEY

178
00:10:57,958 --> 00:11:00,425
SARÀ IL COORDINAMENTO
CON NOI.

179
00:11:00,427 --> 00:11:02,093
COME ALCUNI DI VOI
GIÀ SAPERE,

180
00:11:02,095 --> 00:11:05,096
IL PATTO È STATO CONCORDATO
PER RESTITUIRE IL NOSTRO AGENTE RIMANENTE

181
00:11:05,098 --> 00:11:08,166
IN CAMBIO DELLA LIBERAZIONE
DEL SIG. SARK.

182
00:11:08,168 --> 00:11:09,401
E SONO QUI PER INFORMARVI

183
00:11:09,403 --> 00:11:11,069
TRADING SARK
PER IL TUO PATRIMONIO RESIDUO

184
00:11:11,071 --> 00:11:13,371
È STATO AUTORIZZATO
DAL NSC.

185
00:11:13,373 --> 00:11:15,273
APETTA UN MINUTO.

186
00:11:15,275 --> 00:11:17,375
NON POSSIAMO LASCIARLO ANDARE.

187
00:11:17,377 --> 00:11:19,244
AL MEGLIO DELLE NOSTRE CONOSCENZE,
SARK È STATO DIssanguato

188
00:11:19,246 --> 00:11:20,745
DI OGNI PEZZO DI INTEL
LUI LO SA.

189
00:11:20,747 --> 00:11:23,148
IL PESO PENALE
NONOSTANTE LA GIUSTIZIA,

190
00:11:23,150 --> 00:11:25,316
ORA HA UN VALORE PER NOI
SOLO COME MERCE NEL COMMERCIO.

191
00:11:25,318 --> 00:11:27,318
SENZA SAPERE
PERCHÉ QUESTE PERSONE VOGLIONO SARK,

192
00:11:27,320 --> 00:11:29,020
COME POSSIAMO ANCHE
CONSIDERARE QUESTO?

193
00:11:29,022 --> 00:11:30,422
PENSIAMO DI SAPERLO
PERCHÉ LO VOGLIONO.

194
00:11:30,424 --> 00:11:32,357
LO VOGLIONO
COSÌ POSSONO UCCIDERLO.

195
00:11:32,359 --> 00:11:34,392
INTELLIGENZA FORNITA
DI ARVIN SLOANE INDICA

196
00:11:34,394 --> 00:11:36,394
QUEL SARK POTREBBE ESSERE RESPONSABILE
PER LA MORTE

197
00:11:36,396 --> 00:11:38,063
DI UN MEMBRO DI ALTO RANGO
ALL'INTERNO DEL PATTO.

198
00:11:38,065 --> 00:11:40,065
POTREBBERO VENDERE LA VENDETTA.

199
00:11:40,067 --> 00:11:41,700
SE LA TUA TEORIA DELLA VENDETTA
È SBAGLIATO,

200
00:11:41,702 --> 00:11:42,901
STIAMO IMPOSTANDO
UN TERRORISTA LIBERO.

201
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
PER NON DIRE NIENTE DEL FATTO

202
00:11:44,805 --> 00:11:46,871
QUELLA PRESA DI ARVIN SLOANE
L'INTEL AL VALORE NOMINALE È PAZZESCA.

203
00:11:46,873 --> 00:11:48,873
BENE, NE SONO PIENAMENTE CONSAPEVOLE
DELLA TUA STORIA CON SLOANE,

204
00:11:48,875 --> 00:11:50,742
MA SE IL DIRETTORE DIXON
PUOI FIDARTI DI LUI,

205
00:11:50,744 --> 00:11:52,243
Penso che anche tu potresti farlo.

206
00:11:52,245 --> 00:11:54,179
PER LA RECORD, NON LO FACCIO.

207
00:11:54,181 --> 00:11:56,181
NON LO FARÒ MAI.

208
00:11:56,183 --> 00:11:59,818
MA NON POSSO NEGARE QUESTO
I MIEI SENTIMENTI PER SLOANE,

209
00:11:59,820 --> 00:12:02,454
CI HA FORNITO
CON INTELLIGENZA PRECISA

210
00:12:02,456 --> 00:12:04,823
DA OLTRE UN ANNO.

211
00:12:04,825 --> 00:12:07,792
AUTORIZZO LO SCAMBIO.

212
00:12:07,794 --> 00:12:10,161
TU E WEISS SCORTERETE SARK
AL PUNTO DI CAMBIO IN MESSICO.

213
00:12:10,163 --> 00:12:11,429
PARTIRETE TRA QUATTRO ORE.

214
00:12:13,032 --> 00:12:14,999
BENTORNATO.

215
00:12:15,001 --> 00:12:17,502
Sydney: DA QUANDO L'HA FATTO
IL NSC DIVENTA COSÌ DESIDERIO

216
00:12:17,504 --> 00:12:19,504
NEGOZIARE
CON I TERRORISTI?

217
00:12:19,506 --> 00:12:21,172
BOB LINDSEY HA LA CASA BIANCA
MACCHINA CENTRIFUGA PRONTA

218
00:12:21,174 --> 00:12:22,474
PER COPRIRLO SE LE SUE AZIONI
DIMOSTRARSI SBAGLIATO.

219
00:12:22,476 --> 00:12:24,008
E' QUASI INTACCO.

220
00:12:24,010 --> 00:12:25,343
ADOREREI
PER DIMOSTRARE CHE SBAGLIATO.

221
00:12:25,345 --> 00:12:26,845
SEI ARRIVATO ABBASTANZA VICINO

222
00:12:26,847 --> 00:12:28,346
NEL FORZARE LA MANO
CON LA MIA LIBERAZIONE.

223
00:12:28,348 --> 00:12:29,848
MENTRE SEI IN MESSICO
EFFETTUARE LO SCAMBIO,

224
00:12:29,850 --> 00:12:31,349
VADO A ZURIGO
PER VEDERE SLOANE.

225
00:12:31,351 --> 00:12:32,784
MI ASPETTERA',

226
00:12:32,786 --> 00:12:34,786
E DOBBIAMO APPARIRE
PREVEDIBILE.

227
00:12:44,363 --> 00:12:47,265
Lo farò aggiustare.

228
00:12:51,270 --> 00:12:53,805
DOVE SONO STATO SEPOLTO?

229
00:12:55,441 --> 00:12:57,976
SEI CREATO.

230
00:12:57,978 --> 00:13:00,879
VAUGHN DIFFONDI LE TUE CENERI
IN MARE.

231
00:13:06,051 --> 00:13:11,022
[PARLANDO FRANCESE]

232
00:13:11,024 --> 00:13:13,525
Quindi, se voi ragazzi non lo avete fatto
CAPIRE QUELLO CHE HO APPENA DETTO,

233
00:13:13,527 --> 00:13:15,226
BUONA FORTUNA PER IL QUIZ.

234
00:13:15,228 --> 00:13:17,195
[Gli studenti ridono]

235
00:13:37,183 --> 00:13:39,884
SEI UN INSEGNANTE DI FRANCESE,
EH?

236
00:13:41,153 --> 00:13:43,421
SÌ.

237
00:13:45,891 --> 00:13:48,193
SO CHE STAI PENSANDO
SUL TORNARE

238
00:13:48,195 --> 00:13:50,128
ALL'AGENZIA.

239
00:13:50,130 --> 00:13:52,463
PER OCCASIONE
CHE LA TUA ESITAZIONE

240
00:13:52,465 --> 00:13:57,335
È FUORI DA ALCUNI
PER CORTESIA A ME...

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,572
PUOI DIMENTICARLO.

242
00:14:00,574 --> 00:14:03,408
Voglio dire, posso gestirlo
TU CHE SEI LÌ,

243
00:14:03,410 --> 00:14:05,877
Quindi non preoccuparti per me.

244
00:14:14,587 --> 00:14:17,121
L'ALTRO GIORNO,
HAI DETTO CHE HO RINUNCIATO A NOI

245
00:14:17,123 --> 00:14:18,923
PERCHÉ NON L'HO FATTO
ABBI FEDE,

246
00:14:18,925 --> 00:14:21,426
IN QUALCHE MODO NON L'HAI FATTO
ABBASTANZA SIGNIFICA PER ME.

247
00:14:21,428 --> 00:14:23,261
QUANDO HO DETTO QUESTO,
ERO...

248
00:14:23,263 --> 00:14:24,996
NO, LASCIAMI FINIRE.

249
00:14:27,199 --> 00:14:29,434
DOPO CHE SEI MORTO,

250
00:14:29,436 --> 00:14:32,237
AVEVO PARLATO CON TE

251
00:14:32,239 --> 00:14:34,205
COME SEI
ANCORA IN GIRO.

252
00:14:34,207 --> 00:14:35,373
LETTERALMENTE.

253
00:14:35,375 --> 00:14:37,242
AD ALTA FORZA,

254
00:14:37,244 --> 00:14:41,246
CONVERSAZIONI INTERE
DI - DI NIENTE.

255
00:14:41,248 --> 00:14:42,914
IL METEO...

256
00:14:42,916 --> 00:14:45,583
DEVO COMPRARE UNA NUOVA AUTO?

257
00:14:45,585 --> 00:14:47,518
DOVREI AVERE
UN'ALTRA BEVANDA?

258
00:14:49,221 --> 00:14:51,356
E UN GIORNO,

259
00:14:51,358 --> 00:14:54,926
HAI INIZIATO A RISPONDERE.

260
00:14:54,928 --> 00:14:57,595
Voglio dire, potrei sentirti
NELLA MIA TESTA

261
00:14:57,597 --> 00:15:00,064
COME SEI
PROPRIO ACCANTO A ME, SYDNEY.

262
00:15:00,066 --> 00:15:02,200
E SEMPRE RAZIONALMENTE
SAPEVO DI ESSERE UN RAGAZZO

263
00:15:02,202 --> 00:15:05,336
CHI HA RIMASTO VEGLIO LA NOTTE
BERE,

264
00:15:05,338 --> 00:15:08,373
PARLANDO CON IL SUO
RAGAZZA MORTA,

265
00:15:08,375 --> 00:15:10,642
ANCORA NON POTEVO FERMARMI.

266
00:15:10,644 --> 00:15:13,044
Quindi prima che me lo dica

267
00:15:13,046 --> 00:15:15,146
PUOI GESTIRE
IL MIO RITORNO ALLA CIA,

268
00:15:15,148 --> 00:15:19,517
CI SONO DUE COSE
DEVI SAPERE.

269
00:15:19,519 --> 00:15:24,656
IL PRIMO È CHE ERO
COSÌ INNAMORATO DI TE,

270
00:15:24,658 --> 00:15:27,292
MI HA QUASI UCCISO.

271
00:15:27,294 --> 00:15:31,029
E SECONDO,

272
00:15:31,031 --> 00:15:36,167
CHE NON MI DISPIGO
ANDARE AVANTI CON LA MIA VITA.

273
00:15:41,607 --> 00:15:44,042
IL PRESIDENTE
DELLA BANCA MONDIALE

274
00:15:44,044 --> 00:15:45,643
TI CHIEDO DI PASSARE
IL SUO TAVOLO.

275
00:15:45,645 --> 00:15:47,645
ABBIAMO RICEVUTO PAROLA
CHE È DISPOSTO A FARE

276
00:15:47,647 --> 00:15:50,481
UN CONTRIBUTO IMPORTANTE
ALLA NOSTRA RICERCA SUL CANCRO.

277
00:15:50,483 --> 00:15:52,483
SUA MOGLIE
È VEGETARIANO,

278
00:15:52,485 --> 00:15:54,986
Quindi assicurati
A CUI SI È ATTESA.

279
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
[SQUILLI DEL TELEFONO]

280
00:15:56,990 --> 00:15:58,523
SÌ?

281
00:16:02,227 --> 00:16:04,562
MANDALO ENTRO.

282
00:16:04,564 --> 00:16:06,698
HO BISOGNO CHE MI SCUSATE.

283
00:16:16,542 --> 00:16:20,078
UN'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DI SOCCORSO.

284
00:16:20,080 --> 00:16:23,247
LA PURA AUDACIA
DELLA TUA PRESUNTA SVOLTA

285
00:16:23,249 --> 00:16:25,616
SAREBBE RIDIBILE
SE NON FOSSI COSÌ PERICOLOSO.

286
00:16:25,618 --> 00:16:28,653
MI CHIEDEVO QUANDO L'avresti fatto
VIENI A TROVARMI, JACK.

287
00:16:28,655 --> 00:16:33,057
NON MI ASPETTI VERAMENTE
PER CREDERE DI SEI CAMBIATO.

288
00:16:35,060 --> 00:16:37,362
MI ASPETTO CHE TU HAI FIDUCIA
NELLA COERENZA

289
00:16:37,364 --> 00:16:39,697
DELLE MIE OSSESSIONI.

290
00:16:39,699 --> 00:16:41,699
JACK, HO INSEGUITO
L'ENIGMA RAMBALDI

291
00:16:41,701 --> 00:16:43,501
IN TUTTO IL MONDO
DA OLTRE 30 ANNI.

292
00:16:43,503 --> 00:16:45,670
NON MI È MAI SUCCESSO
CHE UNA VOLTA I MANUFATTI

293
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
SONO STATI FINALMENTE ASSEMBLATI,

294
00:16:47,474 --> 00:16:51,342
CHE PRODURREBBERO
NIENTE PIÙ DI UN MESSAGGIO

295
00:16:51,344 --> 00:16:54,012
DI PACE.

296
00:16:54,014 --> 00:16:58,583
PERSONALMENTE, AVREI
L'ho trovato anticlimatico

297
00:16:58,585 --> 00:17:02,053
CHE DOPO ASPETTARE IL MONTAGGIO
UN’ARMA DAL POTERE ASSOLUTO,

298
00:17:02,055 --> 00:17:03,755
HAI FINITO
CON UNA RIVELAZIONE

299
00:17:03,757 --> 00:17:05,556
POTRESTI ACQUISTARE
DA UN BISCOTTO DELLA FORTUNA.

300
00:17:07,292 --> 00:17:09,193
SEMPRE ATEO, JACK.

301
00:17:09,195 --> 00:17:11,462
HMM.

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,098
MI SEI MANCATO.

303
00:17:14,100 --> 00:17:17,301
ARRIVO AL PUNTO.

304
00:17:17,303 --> 00:17:20,304
CREDO CHE TU SEI RESPONSABILE
PER LA SCOMPARSA DI SYDNEY.

305
00:17:20,306 --> 00:17:23,041
DIMMI PERCHÉ IN QUESTO MOMENTO,

306
00:17:23,043 --> 00:17:25,309
E DALLE LA TRANQUILLITÀ
LEI MERITA.

307
00:17:25,311 --> 00:17:27,478
IN CAMBIO,
FERMERÒ I MIEI SFORZI

308
00:17:27,480 --> 00:17:29,514
DA INVALIDARE
IL TUO ACCORDO DI PERDONO.

309
00:17:29,516 --> 00:17:32,583
JACK, NON ANDARE A SCAVARE.
NON TROVERAI NULLA.

310
00:17:32,585 --> 00:17:34,419
LO SO
CHE SEI STATO IMPRIGIONATO

311
00:17:34,421 --> 00:17:36,621
PER PRENDERE CONTATTO
CON LA TUA EX MOGLIE.

312
00:17:36,623 --> 00:17:39,624
SEI ANDATO DA IRINA DEREVKO
PER AIUTO A TROVARE SYDNEY.

313
00:17:39,626 --> 00:17:43,327
ORA NON CI AVREI CREDUTO
CHE TI ALLEresti

314
00:17:43,329 --> 00:17:46,664
CON UNA DONNA ALLA CUI HAI PROMESSO
NON AFFIDARSI MAI PIÙ.

315
00:17:46,666 --> 00:17:50,334
QUINDI SE SEI CAPACE DI AVERE
UN TALE CAMBIAMENTO DI CUORE,

316
00:17:50,336 --> 00:17:54,072
PERCHÉ È COSÌ DIFFICILE
PER CREDERE CHE LO SONO BENE ANCHE IO?

317
00:17:55,607 --> 00:17:58,276
PERCHÉ OGNI MORALMENTE
COSA DISCUTIBILE

318
00:17:58,278 --> 00:18:01,612
HO MAI FATTO
È STATO PER PROTEGGERE SYDNEY.

319
00:18:01,614 --> 00:18:03,848
NON HAI
LA STESSA SCUSA.

320
00:18:03,850 --> 00:18:05,483
VERAMENTE?

321
00:18:14,827 --> 00:18:17,762
HO INDAGATO
LA MORTE ANCHE DI SYDNEY.

322
00:18:17,764 --> 00:18:22,266
QUESTO FILE CONTIENE
TUTTE LE LINEE CHE HO PERSEGUITO.

323
00:18:22,268 --> 00:18:24,602
PER LA MAGGIOR PARTE DEI VICOLI MORTI.

324
00:18:26,572 --> 00:18:29,841
SPERO CHE LO TROVERAI
QUALCOSA CHE SIA UTILE.

325
00:18:29,843 --> 00:18:32,376
Confido che lo farai
GUARDALO

326
00:18:32,378 --> 00:18:35,279
PRIMA DI LICENZIARLO
ASSOLUTAMENTE.

327
00:18:38,650 --> 00:18:41,185
DEVO PRENDERE QUESTO
COME LA TUA NEGAZIONE UFFICIALE

328
00:18:41,187 --> 00:18:43,121
DI QUALSIASI COINVOLGIMENTO
NELLA SCOMPARSA DI SYDNEY?

329
00:18:45,591 --> 00:18:47,825
ALLORA HAI APPENA FATTO

330
00:18:47,827 --> 00:18:49,827
L'ERRORE PEGGIORE
DELLA TUA VITA,

331
00:18:49,829 --> 00:18:52,630
PERCHÉ IO VADO
PER SEPOLGERTI.

332
00:19:10,883 --> 00:19:12,517
SIG. SARK.

333
00:19:12,519 --> 00:19:14,385
VOLEVO UNA PAROLA
PRIMA DI ESSERE SCAMBIATO.

334
00:19:17,189 --> 00:19:19,524
MIO DIO.

335
00:19:19,526 --> 00:19:21,159
NON PUOI ESSERE TU.

336
00:19:21,161 --> 00:19:22,860
NON INIZIARE QUESTA CONVERSAZIONE

337
00:19:22,862 --> 00:19:24,862
COMPORTANDOSI SORPRESA
CHE SONO VIVO.

338
00:19:24,864 --> 00:19:28,866
SYDNEY, SAI ALTAMENTE QUANTO
CONSIDERO LE TUE CAPACITÀ

339
00:19:28,868 --> 00:19:30,935
COME OPERATIVO,
MA ANCHE IO NON CI HO PENSATO

340
00:19:30,937 --> 00:19:33,171
SEI CAPACE
DI INDENNARE LA MORTE

341
00:19:33,173 --> 00:19:34,605
UNA VOLTA CHE RESTI
ERA STATO IDENTIFICATO.

342
00:19:34,607 --> 00:19:37,942
E QUINDI LA DOMANDA...

343
00:19:37,944 --> 00:19:40,444
SE NON FOSSE IL TUO CORPO
HANNO TOLTO DALLE CENERI,

344
00:19:40,446 --> 00:19:43,181
DI CHI ERA?

345
00:19:43,183 --> 00:19:46,450
LEGGO LE TRASCRIZIONI
DELLE TUE CONFESSIONI,

346
00:19:46,452 --> 00:19:48,486
COMPRESO IL FATTO

347
00:19:48,488 --> 00:19:50,488
CHE TU E UNA DONNA
CHIAMATO ALLISON DOREN

348
00:19:50,490 --> 00:19:52,790
HAI UCCISO IL MIO AMICO...

349
00:19:52,792 --> 00:19:54,525
FRANCIA.

350
00:19:54,527 --> 00:19:55,960
SE HAI LETTO
LA MIA TRASCRIZIONE,

351
00:19:55,962 --> 00:19:58,496
SAI COME COOPERATIVO
SONO STATO.

352
00:19:58,498 --> 00:20:00,565
SARÒ LIETO DI PAGARVI
LA STESSA CORTESIA

353
00:20:00,567 --> 00:20:03,334
SE SEMPLICEMENTE DIMMI
A COSA ARRIVI.

354
00:20:03,336 --> 00:20:05,469
QUELLA ESPLOSIONE
NEL MIO APPARTAMENTO

355
00:20:05,471 --> 00:20:06,971
ERA UNA COPERTURA

356
00:20:06,973 --> 00:20:09,207
PER FAR CREDERE ALLA CIA
ERO MORTO.

357
00:20:09,209 --> 00:20:10,808
QUELLO CHE CREDO
È SLOANE CHE MI HA RAPITO.

358
00:20:10,810 --> 00:20:12,677
Penso che tu sappia il motivo,

359
00:20:12,679 --> 00:20:14,979
MA NON LO HAI MENZIONATO
NELLA TUA CONFESSIONE.

360
00:20:14,981 --> 00:20:17,348
SE DEVO CAPIRE
QUELLO CHE STAI DICE,

361
00:20:17,350 --> 00:20:19,850
NON NE HAI IDEA

362
00:20:19,852 --> 00:20:23,521
DOVE SEI STATO
NEGLI ULTIMI DUE ANNI?

363
00:20:23,523 --> 00:20:25,489
NESSUNO?

364
00:20:25,491 --> 00:20:28,659
[RISANDO]

365
00:20:28,661 --> 00:20:30,861
INCREDIBILE.

366
00:20:30,863 --> 00:20:33,698
MI DISPIACE.
NON VOGLIO RIDERE.

367
00:20:33,700 --> 00:20:37,401
SONO SOLO...
SONO SENZA PAROLE.

368
00:20:37,403 --> 00:20:39,537
GUARDA, SYDNEY, SE SLOANE
AVEVA INTENZIONE DI RAPIRTI,

369
00:20:39,539 --> 00:20:42,006
NON ne ero a conoscenza.

370
00:20:42,008 --> 00:20:44,942
E SE LO DICEssi?
ANCORA NON TI CREDO?

371
00:20:44,944 --> 00:20:47,712
DIREI
NON FAREBBE DIFFERENZA.

372
00:20:47,714 --> 00:20:49,914
IN 24 ORE,
SARÒ LIBERO,

373
00:20:49,916 --> 00:20:53,584
E TU RIMANI
NEL BUIO.

374
00:20:55,520 --> 00:20:57,588
CI VEDIAMO IN MESSICO.

375
00:21:13,472 --> 00:21:15,473
ABBIAMO ACCORDATO UNA LOCAZIONE
NEL DESERTO DI SONORA

376
00:21:15,475 --> 00:21:17,508
COME PUNTO DI SCAMBIO.

377
00:21:17,510 --> 00:21:20,911
OGNI LATO È CONSENTITO
NON PIÙ DI UN COVER TEAM DI 5 UOMINI.

378
00:21:20,913 --> 00:21:23,314
UNA VOLTA LO SCAMBIO
È INIZIATO,

379
00:21:23,316 --> 00:21:25,783
SARK E ROTTER SARANNO
RILASCIATO CONTEMPORANEAMENTE.

380
00:21:30,856 --> 00:21:34,058
TI ASSICURO,
QUESTA ORGANIZZAZIONE...

381
00:21:34,060 --> 00:21:36,594
IL PATTO -- È TANTO
UN MISTERO PER ME

382
00:21:36,596 --> 00:21:38,396
COME PER LA CIA.

383
00:21:38,398 --> 00:21:40,564
NON POSSO IMMAGINARE PERCHÉ VOGLIONO
PER FARE QUESTO COMMERCIO.

384
00:21:40,566 --> 00:21:41,866
STAI PER SCOPRIRLO.

385
00:21:43,769 --> 00:21:45,636
LA MIA VITA È IN PERICOLO,
NON È vero?

386
00:22:17,002 --> 00:22:19,670
OPS BASE, ABBIAMO RICEVUTO
IL SEGNALE DI CHIAMATA.

387
00:22:19,672 --> 00:22:21,839
DEVO CONFERMARE?
SEI AUTORIZZATO,
ALPINISTA.

388
00:22:28,714 --> 00:22:30,514
ANDIAMO.

389
00:22:34,820 --> 00:22:37,355
ABBIAMO UNA VISIVA
SULL'AGENTE ROTTER.

390
00:22:37,357 --> 00:22:38,856
ROGER, ALPINISTA.
LIBERARE IL PRIGIONIERO.

391
00:22:44,129 --> 00:22:46,731
SEI SU.

392
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
OPERAZIONI DI BASE, ABBIAMO
VEICOLI IN ENTRATA.

393
00:23:12,392 --> 00:23:14,058
MI SERVE UN IDENT
IMMEDIATAMENTE.

394
00:23:14,060 --> 00:23:16,093
NON SONO NOSTRI,
ALPINISTA.

395
00:23:16,095 --> 00:23:17,695
STIAMO CERCANDO DI AVERE UNA VISIVA.
STAND-BY.

396
00:23:17,697 --> 00:23:19,964
SE NON FINIAMO QUESTO COMMERCIO
PER IL TEMPO QUEI VEICOLI

397
00:23:19,966 --> 00:23:22,666
ARRIVATE QUI, IL PATTO VOLERA'
PENSO CHE SIA UNA DOPPIA CROCE.

398
00:23:25,036 --> 00:23:27,438
[ ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO ]

399
00:23:27,440 --> 00:23:31,475
C'È UN Chopper in arrivo.
E' UNO DEI NOSTRI.

400
00:23:31,477 --> 00:23:35,112
OPERATIVI DELLA CIA,
QUESTO È IL SERGENTE TRASK

401
00:23:35,114 --> 00:23:36,714
DELLA FORZA DELTA.

402
00:23:36,716 --> 00:23:38,149
METTI GIÙ LE TUE ARMI.

403
00:23:38,151 --> 00:23:41,452
QUESTA OPERAZIONE
È STATO CONTROMANDATO

404
00:23:41,454 --> 00:23:43,154
PER ORDINANZA NAZIONALE
CONSIGLIO DI SICUREZZA.

405
00:23:44,556 --> 00:23:45,156
METTITI AL COPERTO!

406
00:23:55,033 --> 00:23:56,667
SYDNEY, RAPPORTO.

407
00:23:56,669 --> 00:23:58,502
LA DELTA FORCE È APPENA ARRIVATA
FUORI DAL NULLA!

408
00:23:58,504 --> 00:23:59,870
LINDSEY CI HA TENDUTO UN'IMBOSCATA!

409
00:23:59,872 --> 00:24:02,606
PRENDIMI BOB LINDSEY ORA!

410
00:24:09,147 --> 00:24:12,149
NON DIRMI DI CALMARMI.
HAI USATO I MIEI AGENTI COME ESCA.

411
00:24:12,151 --> 00:24:13,851
STO CERCANDO DI RIACQUISTARE
IL TUO AGENTE SCOMPARSO

412
00:24:13,853 --> 00:24:15,519
SENZA RILASCIARE IL SIG. SARK.

413
00:24:15,521 --> 00:24:16,987
ORA MI DISPIACE DI NON L'HAI FATTO
TI RICORDI, DIRETTORE DIXON,

414
00:24:16,989 --> 00:24:18,789
MA NON MI FIDO DELLA CIA
MANTENERE IL SEGRETO OPERATIVO.

415
00:24:18,791 --> 00:24:20,224
FIGLIO DI PUTTANA!

416
00:24:20,226 --> 00:24:21,826
SÌ, POSSO TORNARE
A TE, DIRETTORE?

417
00:24:21,828 --> 00:24:23,461
SONO UN PO' OCCUPATO.

418
00:24:30,535 --> 00:24:33,504
SIAMO COLPITI!
PERDITA DI PRESSIONE!

419
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
WEISS!

420
00:24:49,688 --> 00:24:52,923
ENTRAMBI!
ENTRA! ANDARE!

421
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
SAN'KO STA FUORI
CON ENTRAMBI!

422
00:25:18,884 --> 00:25:20,951
[ SCIAMPI ORINATOI ]

423
00:25:27,893 --> 00:25:30,094
[Sussulta] FIGLIO DI PUTTANA!

424
00:25:30,096 --> 00:25:31,862
AVREBBERO DOVUTO OTTENERE
QUEL ULTIMO OSTAGGIO TORNA.

425
00:25:31,864 --> 00:25:33,564
AVREBBERO.

426
00:25:33,566 --> 00:25:35,032
CHI DIAVOLO
Pensi di esserlo?

427
00:25:35,034 --> 00:25:36,233
SONO LA PERSONA CHE VA
PER TENERVI RESPONSABILI

428
00:25:36,235 --> 00:25:37,935
SE LO UCCIDONO!

429
00:25:37,937 --> 00:25:39,770
OH, TIENI TENUTO
IO RESPONSABILE?
HO BALBUITO?

430
00:25:39,772 --> 00:25:41,772
QUAL È ESATTAMENTE LO SCOPO
DI QUESTA CONVERSAZIONE?

431
00:25:41,774 --> 00:25:43,574
PER FARTI SAPERE CHE LO FARÒ
PORTATI AL TAPPETO

432
00:25:43,576 --> 00:25:45,042
OGNI VOLTA CHE TIRA
QUALCOSA COME QUESTO.

433
00:25:45,044 --> 00:25:47,044
NON SONO IMPRESSIONATO
PER IL FATTO

434
00:25:47,046 --> 00:25:48,612
CHE GIOCARE A GOLF
CON IL PRESIDENTE.

435
00:25:48,614 --> 00:25:50,614
QUELLO CHE HAI FATTO È STATO IMBARAZZANTE
E CRIMINALE BORDERLINE.

436
00:25:50,616 --> 00:25:51,949
TI È PASSATO DI MENTE
CHE IO SONO IL DIRETTORE

437
00:25:51,951 --> 00:25:53,317
DELLA NAZIONALE
CONSIGLIO DI SICUREZZA?

438
00:25:53,319 --> 00:25:55,019
POSSO PRENDERE IL TELEFONO
E HAI GETTATO

439
00:25:55,021 --> 00:25:56,320
NELLA STESSA CELLA DI PRIGIONE
YOUR FATHER JUST VACATED!

440
00:25:56,322 --> 00:25:57,288
DIAVOLO, FA ANCORA CALDO.

441
00:25:57,290 --> 00:25:59,056
FALLO.

442
00:25:59,058 --> 00:26:00,724
FATEMI UNA LEZIONE A OGGETTI
NELL'ABUSO DI POTERE.

443
00:26:00,726 --> 00:26:02,927
MOSTRAMI COME SI FA.

444
00:26:02,929 --> 00:26:05,796
SE HAI FINITO,
QUESTA È LA STANZA DEGLI UOMINI.

445
00:26:05,798 --> 00:26:08,832
CHI TI HA FATTO ENTRARE?

446
00:26:13,972 --> 00:26:17,608
[ LA PORTA SI APRE ]

447
00:26:19,911 --> 00:26:24,181
CASTELLO PETRUS.
1982.

448
00:26:24,183 --> 00:26:25,849
IL TUO PREFERITO, NO?

449
00:26:27,252 --> 00:26:29,587
CI SIAMO INCONTRATI?

450
00:26:29,589 --> 00:26:32,690
NO, MA CONOSCEVI MIO FRATELLO --

451
00:26:32,692 --> 00:26:35,292
ANTONY SAN'KO.

452
00:26:35,294 --> 00:26:38,128
E suppongo che sia così
PER ESSERE IL MIO ULTIMO BEVANDA.

453
00:26:38,130 --> 00:26:40,965
NO.

454
00:26:40,967 --> 00:26:43,300
NON NECESSARIAMENTE.

455
00:26:43,302 --> 00:26:45,836
CONOSCI LA BOMBA CHE HAI PIAZZATO
IN QUEL VEICOLO

456
00:26:45,838 --> 00:26:49,173
NON ERA DESTINATO A LUI.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,675
D'ALTRA PARTE,

458
00:26:51,677 --> 00:26:54,011
SEMBRA
CHE MI DEVI.

459
00:26:54,013 --> 00:26:58,015
E COSA SAREBBE
CHE PREZZO È?

460
00:27:00,352 --> 00:27:03,687
$ 800 MILIONI.

461
00:27:05,056 --> 00:27:08,125
$ 800 milioni?

462
00:27:10,795 --> 00:27:14,932
NON HO UN POSTO VICINO
QUELLA IMPORTO NEL MIO NIDO.

463
00:27:14,934 --> 00:27:18,335
INFATTI, IL SIG. SARK,
LO FAI.

464
00:27:38,857 --> 00:27:42,393
SYDNEY, VAUGHN È QUALIFICATO
PER IL REINTEGRO.

465
00:27:42,395 --> 00:27:44,328
FINO ALLA SUA VALUTAZIONE SUL CAMPO
AGGIORNATO,

466
00:27:44,330 --> 00:27:46,196
SARÀ IN ANALISI,

467
00:27:46,198 --> 00:27:49,233
MA E' TORNATO,
EFFICACIA IMMEDIATA.

468
00:27:49,235 --> 00:27:51,301
SE CI SONO
EVENTUALI CONSIDERAZIONI PARTICOLARI

469
00:27:51,303 --> 00:27:53,103
OGNUNO DI VOI MI MI PIACEREBBE
DA TENERE IN CONTO,

470
00:27:53,105 --> 00:27:56,140
ORA È IL MOMENTO
PER PARLARE.

471
00:27:57,942 --> 00:27:59,910
BENTORNATO.

472
00:27:59,912 --> 00:28:02,279
GRAZIE.

473
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
Dixon: BENE.

474
00:28:04,116 --> 00:28:06,784
CIAO, JACK.

475
00:28:06,786 --> 00:28:08,285
HO APPENA SCOPERTO

476
00:28:08,287 --> 00:28:10,154
PERCHÉ IL PATTO
È INTERESSATO AL SIG. SARK.

477
00:28:10,156 --> 00:28:12,222
ALLE 10:00 DI QUESTA MATTINA,

478
00:28:12,224 --> 00:28:14,858
SARK entrò nel Thornton
BANCA E FIDUCIA

479
00:28:14,860 --> 00:28:17,261
NELLE ISOLE CAYMAN
ACCOMPAGNATO DA USHEK SAN'KO,

480
00:28:17,263 --> 00:28:19,263
UN OPERATIVO CONOSCIUTO
DEL PATTO.

481
00:28:21,299 --> 00:28:23,133
POI fu condotto al piano di sotto,

482
00:28:23,135 --> 00:28:24,968
DOVE HA USATO
LA SUA IMPRONTA

483
00:28:24,970 --> 00:28:26,737
PER ACCEDERE
UN VAULT ESECUTIVO.

484
00:28:28,773 --> 00:28:30,941
ALL'INTERNO DEL Vault

485
00:28:30,943 --> 00:28:35,212
ERA POCO PIÙ DI 800 MILIONI DI DOLLARI
IN LINGHI D'ORO.

486
00:28:35,214 --> 00:28:37,247
PIÙ SORPRENDENTE È IL FATTO
QUEL SARK NON NE AVEVA IDEA

487
00:28:37,249 --> 00:28:39,083
AVEVA DIRITTO
A QUEI SOLDI.

488
00:28:39,085 --> 00:28:40,718
Dixon: DIRITTO?

489
00:28:40,720 --> 00:28:42,853
OTTO MESI FA,

490
00:28:42,855 --> 00:28:44,955
UN MEMORANDUM INTER-AGENZIE
DENUNCIATO L'OMICIDIO

491
00:28:44,957 --> 00:28:48,425
DI UN DIPLOMATICO RUSSO
CON IL NOME DI ANDREAN LAZAREY.

492
00:28:48,427 --> 00:28:50,160
IL SUO ASSASSINO
NON È MAI STATO TROVATO.

493
00:28:50,162 --> 00:28:52,463
TUTTAVIA UNA FONTE MIA
HA FORNITO PROVE

494
00:28:52,465 --> 00:28:54,164
INDICARE
ERA UN DISCENDENTE

495
00:28:54,166 --> 00:28:56,867
DELLA FAMIGLIA REALE ROMANOV
IN RUSSIA.

496
00:28:56,869 --> 00:28:58,936
I SOLDI ERANO NELLA SUA FIDUCIA
QUANDO È MORTO.

497
00:28:58,938 --> 00:29:01,338
È ANDATO AL SIG. SARK--

498
00:29:01,340 --> 00:29:02,940
IL FIGLIO DI LAZAREY.

499
00:29:04,776 --> 00:29:07,411
EHI, VAUGHN.

500
00:29:07,413 --> 00:29:09,780
UH, ABBIAMO ASSEGNATO IL SATELLITE
PER INSEGUIRE LA BERLINA NEMICA

501
00:29:09,782 --> 00:29:11,281
UNA VOLTA LASCIATO IL DESERTO.

502
00:29:11,283 --> 00:29:12,416
SONO STATI TRACCIATI
IN UN DISCOTECA DI FRANCOFORTE

503
00:29:12,418 --> 00:29:13,884
NOTA PER LA VENDITA

504
00:29:13,886 --> 00:29:15,419
TOP DI LINEA
FARMACI SINTETICI.

505
00:29:15,421 --> 00:29:17,421
L'ANALISI PENSA
È UN FRONTE PER IL PATTO.

506
00:29:17,423 --> 00:29:19,223
ABBIAMO RAGIONE PER CREDERE
L'ULTIMO OSTAGGIO E' ANCORA VIVO?

507
00:29:19,225 --> 00:29:20,891
SÌ, SONO CONSAPEVOLI
E' IL CAPO DELLA SQUADRA

508
00:29:20,893 --> 00:29:22,359
E QUINDI HA IL PIÙ ALTO
NULLA DI SICUREZZA.

509
00:29:22,361 --> 00:29:24,194
LE INFORMAZIONI CHE POTREBBERO
ESTRATTO DA LUI

510
00:29:24,196 --> 00:29:26,096
NON HA PREZZO
AI NOSTRI NEMICI.

511
00:29:26,098 --> 00:29:27,965
IL SUO NOME È OTTO EDEL,
COMMERCIANTE DI DROGA.

512
00:29:27,967 --> 00:29:30,000
GESTISCE IL CLUB.

513
00:29:30,002 --> 00:29:31,835
SAPRÀ DOVE
IL NOSTRO AGENTE È TRATTENUTO.

514
00:29:31,837 --> 00:29:34,905
VOGLIO CHE TU ACCOMPAGNI
LA SQUADRA DI SALVATAGGIO OSTAGGI.

515
00:29:34,907 --> 00:29:36,940
UM, IN REALTA', HO AVUTO UN'IDEA.

516
00:29:36,942 --> 00:29:39,409
Penso che SYD DOVREBBE ENTRARE
COME SPECIALISTA IN BIOCHIMICA --

517
00:29:39,411 --> 00:29:41,211
LO SAI, ABBANDONATO DI HARVARD,
TOTALMENTE ROVINATO.

518
00:29:41,213 --> 00:29:43,013
FORSE È STATA ESCLUSA

519
00:29:43,015 --> 00:29:45,349
PERCHÉ STAVA SINTESI
ESTASIA NEL SUO DORMITORIO --

520
00:29:45,351 --> 00:29:46,917
O FORSE CRISTALLO --
MANOVELLA --

521
00:29:46,919 --> 00:29:48,252
BENE.
MARSHALL, GESTISCI L'OP-TECH.

522
00:29:50,054 --> 00:29:52,089
LA CIA
AVREI SCOPERTO

523
00:29:52,091 --> 00:29:54,792
LA CONNESSIONE DI LAZAREY
PER SARK DA SOLO,

524
00:29:54,794 --> 00:29:55,993
Quindi c'era
NESSUN RISCHIO AGGIUNTO PER TE

525
00:29:55,995 --> 00:29:57,494
DANDO IO STESSO LA NOTIZIA.

526
00:29:57,496 --> 00:30:00,164
SENZA QUEL NASTRO, LA CIA
NON POSSO COLLEGARTI ALLA SUA MORTE.

527
00:30:00,166 --> 00:30:01,865
QUESTO NON PUÒ ESSERE
UNA COINCIDENZA.

528
00:30:01,867 --> 00:30:03,867
SONO RESPONSABILE
PER LA MORTE DI LAZAREY,

529
00:30:03,869 --> 00:30:05,569
E NOVE MESI DOPO
IL PATTO VIENE RILASCIATO SARK

530
00:30:05,571 --> 00:30:08,839
IN CAMBIO DEL SUO
UN'EREDITÀ DA 800 MILIONI DI DOLLARI?

531
00:30:08,841 --> 00:30:11,875
SEMBRA PIU' PROBABILE
SONO RESPONSABILI

532
00:30:11,877 --> 00:30:13,577
PER I TUOI DUE ANNI DI ASSENZA.

533
00:30:13,579 --> 00:30:15,946
SIA SOTTO COERCIZIONE

534
00:30:15,948 --> 00:30:17,381
O DA QUALCHE ALTRO
MEZZI SCONOSCIUTI,

535
00:30:17,383 --> 00:30:20,017
TI HANNO OBBLIGATO AD EFFETTUARE
L'ASSASSINO.

536
00:30:20,019 --> 00:30:22,019
HO PREVISTO DI CONTATTARE
TUA MADRE STASERA.

537
00:30:22,021 --> 00:30:24,354
SPERANDO,
TI SARÀ UN AIUTO.

538
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
[ ascolto di musica techno ]

539
00:32:13,965 --> 00:32:15,098
QUESTO È PER LUI.

540
00:32:26,577 --> 00:32:28,345
SEI MOLTO ATTRAENTE --

541
00:32:28,347 --> 00:32:31,014
PER UN CHIMICO.

542
00:32:31,016 --> 00:32:33,583
GRAZIE PER L'INCONTRO
CON ME.

543
00:32:33,585 --> 00:32:35,652
MI PIACE MANTENERE
LE MIE OPZIONI APERTE,

544
00:32:35,654 --> 00:32:38,155
ANCHE SE DUBBI
PUOI MIGLIORARE

545
00:32:38,157 --> 00:32:40,490
SUL MIO PICCOLO COCKTAIL.

546
00:32:40,492 --> 00:32:42,559
POSSO TRIPLICARE LE TUE VENDITE.

547
00:32:42,561 --> 00:32:44,161
VERAMENTE?

548
00:32:44,163 --> 00:32:45,729
COME?

549
00:32:45,731 --> 00:32:49,533
REALIZZANDO IL TUO FARMACO
PIÙ COINVOLGENTE.

550
00:32:56,407 --> 00:32:58,141
DATE UN'OCCHIATA.

551
00:33:10,154 --> 00:33:12,356
MOLTO IMPRESSIONANTE.

552
00:33:12,358 --> 00:33:14,358
DOVE HAI IMPARATO
IL TUO COMMERCIO?

553
00:33:14,360 --> 00:33:16,526
Ero un laureato in biochimica
A HARVARD--

554
00:33:16,528 --> 00:33:18,528
NON CHE PENSO CHE LO SARANNO
MI CHIEDONO DI FARE

555
00:33:18,530 --> 00:33:20,664
EVENTUALI DISCORSI DI INIZIO
NEL PROSSIMO FUTURO.

556
00:33:20,666 --> 00:33:23,600
LA LORO PERDITA, IL MIO GUADAGNO.

557
00:33:23,602 --> 00:33:25,769
HO BISOGNO DI UN LITRO
DEL TUO PRODOTTO.

558
00:33:25,771 --> 00:33:28,138
OH, PROPRIO COSÌ, HMM?

559
00:33:28,140 --> 00:33:29,439
LO MODIFICHERÒ CHIMICAMENTE

560
00:33:29,441 --> 00:33:31,141
SECONDO LE SPECIFICHE
HAI VISTO

561
00:33:31,143 --> 00:33:33,143
E RICEVERLO
ENTRO LA SETTIMANA.

562
00:33:33,145 --> 00:33:34,444
SE NON VEDI
LA DOMANDA AUMENTA,

563
00:33:34,446 --> 00:33:36,480
NON MI DEVI NULLA.

564
00:33:36,482 --> 00:33:40,283
IN QUALCHE MODO NON MI DISPORTEREBBE
ESSERE IN DEBITO CON TE.

565
00:33:40,285 --> 00:33:41,785
[RISATA]

566
00:33:41,787 --> 00:33:45,789
PER FAVORE, FAI DA TE
CONFORTEVOLE.

567
00:33:45,791 --> 00:33:47,758
SARÒ SOLO UN ATTIMO.

568
00:33:58,069 --> 00:34:03,073
QUESTO HA UN VALORE STRADALE
DI $ 50.000.

569
00:34:03,075 --> 00:34:04,374
TI spiace se lo provo?

570
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
DIVENTA MIO OSPITE.

571
00:34:09,547 --> 00:34:12,082
Naturalmente,
SE HO intenzione di permettertelo

572
00:34:12,084 --> 00:34:13,817
ESCI DA QUI CON QUELLO,

573
00:34:13,819 --> 00:34:16,386
NE AVREI BISOGNO
DI GARANZIA.

574
00:34:16,388 --> 00:34:18,555
CAPISCI.

575
00:34:18,557 --> 00:34:20,557
NON HO PORTATO SOLDI.

576
00:34:22,727 --> 00:34:27,330
ACCETTO
ALTRE FORME DI PAGAMENTO.

577
00:34:30,368 --> 00:34:33,070
C'È UNA BOLLA D'ARIA
LÌ.

578
00:34:33,072 --> 00:34:34,738
AAH!

579
00:34:34,740 --> 00:34:36,473
FAI ESATTAMENTE COME DICO
OPPURE SPINGO LO STANTUFFO.

580
00:34:36,475 --> 00:34:39,443
DOVE SI TROVA IL TERMINALE DI ALLARME
CHE PROTEGGE IL SOTTOFONDO?

581
00:34:39,445 --> 00:34:40,710
CAGNA!

582
00:34:40,712 --> 00:34:43,246
DIMMI DOVE È,
Oppure ti viene un aneurisma.

583
00:34:43,248 --> 00:34:45,682
OK, in fondo al corridoio.
PRIMA PORTA.

584
00:34:45,684 --> 00:34:47,517
MA SOLO IO GESTISCO
LA STRUTTURA.

585
00:34:47,519 --> 00:34:50,287
NON CONOSCO I CODICI.
LO GIURO.

586
00:34:56,294 --> 00:34:58,762
ALPINISMO ALLA BASE OPS,
HO TROVATO IL TERMINALE DI ALLARME.

587
00:34:58,764 --> 00:35:00,464
HO BISOGNO DI UN MINUTO
PER HACKERARE.

588
00:35:00,466 --> 00:35:03,100
NON VIOLARE FINO A CONSIGLIATO.
L'ALLARME E' ATTIVO.

589
00:35:03,102 --> 00:35:04,601
COPIA, OPS BASE.

590
00:35:04,603 --> 00:35:06,470
TIENIAMO
INGRESSO ESTERNO POSTERIORE.

591
00:35:06,472 --> 00:35:08,371
UNA VOLTA ALPINISTA
DISABILITA L'ALLARME,

592
00:35:08,373 --> 00:35:09,873
PROCEDEREMO ALL'INTERNO.

593
00:35:09,875 --> 00:35:11,575
COPIALO.

594
00:35:13,644 --> 00:35:15,712
ALPINISTA, IL TUO INGRESSO
AL SOTTOLIVELLO

595
00:35:15,714 --> 00:35:17,848
SARÀ ATTRAVERSO
L'ULTIMA PORTA GIÙ

596
00:35:17,850 --> 00:35:19,583
SUL CORRIDOIO NORD.

597
00:35:19,585 --> 00:35:21,318
MARSHALL,
PERCHÉ TUTTO QUESTO CABLAGGIO

598
00:35:21,320 --> 00:35:22,686
CORRI ATTRAVERSO
LA SALA DI CONTROLLO?

599
00:35:22,688 --> 00:35:24,855
SEMBRA UN QUALCHE GENERE
DEL SISTEMA DI FILTRAZIONE.

600
00:35:24,857 --> 00:35:26,490
[BIP]

601
00:35:26,492 --> 00:35:28,225
HO IL CODICE.
LO ENTRO ORA.

602
00:35:28,227 --> 00:35:29,893
PER COSA POTREBBE ESSERE UTILIZZATO?

603
00:35:29,895 --> 00:35:31,628
POTREBBE ESSERE A BASE DI HALON
SISTEMA ANTINCENDIO.

604
00:35:31,630 --> 00:35:33,330
ALCUNI ALLARMI --

605
00:35:33,332 --> 00:35:35,398
SYDNEY, FERMATI!
HAI IL CODICE SBAGLIATO.

606
00:35:35,400 --> 00:35:37,267
L'ALLARME VERRÀ ATTIVATO
CON QUELLA SEQUENZA.

607
00:35:37,269 --> 00:35:38,869
RICORDA LA SICUREZZA
SISTEMA IN NEPAL?

608
00:35:38,871 --> 00:35:40,604
E' LO STESSO SISTEMA.

609
00:35:40,606 --> 00:35:42,606
QUEI NUMERI POSSONO ESSERE
CONVERTITO IN PASSWORD.

610
00:35:42,608 --> 00:35:44,307
QUESTO È IL VERO CODICE.
LEGGIMI LA SEQUENZA.

611
00:35:44,309 --> 00:35:45,642
DATEMI UNA PENNA.

612
00:35:45,644 --> 00:35:49,880
746F70686174.

613
00:35:49,882 --> 00:35:53,316
Dixon: SQUADRA BLU,
STATE IN ATTESA.
COPIALO.

614
00:35:53,318 --> 00:35:56,219
OK, CAPPELLO A CAPPELLO.
PROVA IL CAPPELLO.

615
00:35:58,823 --> 00:36:02,292
Marshall: OK, HA FUNZIONATO.
L'ALLARME E' DISATTIVATO.

616
00:36:02,294 --> 00:36:04,828
SQUADRA BLU, IL SISTEMA
È DISARMO. ENTRARE.

617
00:36:04,830 --> 00:36:05,896
Weiss: COPIALO.

618
00:36:14,438 --> 00:36:17,741
Vaughn: BLUE TEAM, NE HO LEGGI DUE
GUARDIE ALLE TUE ORE TRE.

619
00:36:24,415 --> 00:36:26,750
OPERAZIONI BASE, GUARDIE GIÙ.

620
00:36:38,296 --> 00:36:39,863
CIA! CONGELARE!

621
00:36:51,375 --> 00:36:53,810
OPS BASE, HO IL PRIGIONIERO.
STA bene.

622
00:36:57,682 --> 00:37:00,483
HAI MANTENUTO LA TUA PROMESSA.

623
00:37:00,485 --> 00:37:03,453
HAI DETTO
MI UCCIDERESTI.

624
00:37:06,257 --> 00:37:09,693
SEI IL MIO PREFERITO.

625
00:37:12,263 --> 00:37:15,632
NON TI HAI MAI ROTTO.

626
00:37:17,802 --> 00:37:20,470
CHI DIAVOLO SEI?!
DI COSA STAI PARLANDO?

627
00:37:20,472 --> 00:37:22,339
ASPETTARE!

628
00:37:22,341 --> 00:37:25,475
PERCHÉ È STATO PRESO IL PATTO
DUE ANNI DELLA MIA VITA?!

629
00:37:39,857 --> 00:37:42,025
L'ULTIMA COSA
RICORDO DI VISTO

630
00:37:42,027 --> 00:37:45,028
ERA L'AVVERTIMENTO DI MINACCIA MISSILE
SUL DISPLAY DEL MIO POZZETTO.

631
00:37:45,030 --> 00:37:47,731
LA PROSSIMA COSA CHE SO,
MI SONO SOLLEVATO

632
00:37:47,733 --> 00:37:51,468
DA UNA SQUADRA DELLE FORZE SPECIALI
FUORI DA UN OSPEDALE IRACHENO.

633
00:37:51,470 --> 00:37:53,470
ANCORA NON LO SO
COSA È SUCCESSO

634
00:37:53,472 --> 00:37:54,938
IN QUEI 18 MESI FRA.

635
00:37:54,940 --> 00:37:56,339
Donna: LA COSA PIÙ DIFFICILE

636
00:37:56,341 --> 00:38:00,443
È QUELLO CHE RICORDO.

637
00:38:00,445 --> 00:38:05,482
LA MIA VITA PRIMA...

638
00:38:05,484 --> 00:38:07,784
NON POSSO SEMBRARE
LASCIARLO ANDARE.

639
00:38:07,786 --> 00:38:11,288
ANCORA PEGGIORE
CHE NON RICORDARE

640
00:38:11,290 --> 00:38:13,990
SONO I SOGNI.

641
00:38:13,992 --> 00:38:15,792
E NON POSSO DIRE
SE FANNO PARTE DI QUALCOSA

642
00:38:15,794 --> 00:38:17,494
È VERAMENTE SUCCESSO
PER ME,

643
00:38:17,496 --> 00:38:19,496
O LA MIA MENTE CI PROVA
PER COMPLETARE GLI SPAZI VUOTI

644
00:38:19,498 --> 00:38:21,798
COSÌ FINALMENTE
POSSO OTTENERE QUALCHE RISPOSTA.

645
00:38:21,800 --> 00:38:23,667
GRAZIE, TOM.

646
00:38:23,669 --> 00:38:27,070
BENE, ABBIAMO
UN NUOVO MEMBRO OGGI --

647
00:38:27,072 --> 00:38:28,605
SYDNEY.

648
00:38:28,607 --> 00:38:30,440
BENVENUTO.

649
00:38:30,442 --> 00:38:32,075
SE HAI QUALCOSA
TI PIACEREBBE DIRE,

650
00:38:32,077 --> 00:38:34,411
SAREMO FELICI
PER SENTIRLO.

651
00:38:36,447 --> 00:38:39,416
IN QUESTO MOMENTO AIUTA
SOLO DA ASCOLTARE, GRAZIE.

652
00:38:39,418 --> 00:38:41,918
DA QUANTO TEMPO SEI TORNATO?

653
00:38:41,920 --> 00:38:44,788
POCO PIÙ DI UNA SETTIMANA.

654
00:38:44,790 --> 00:38:47,691
I SOGNI INIZIANO ANCORA,
INCUBI?

655
00:38:47,693 --> 00:38:50,060
NO.

656
00:38:50,062 --> 00:38:53,563
LO FARANNO.

657
00:39:01,505 --> 00:39:03,340
SYDNEY--

658
00:39:03,342 --> 00:39:04,774
APPREZZO CHE TU PENSI
E' BUONO PER ME SAPERLO

659
00:39:04,776 --> 00:39:06,109
CHE CI SONO ALTRE PERSONE
LÀ FUORI

660
00:39:06,111 --> 00:39:07,811
CHI HA SPERIMENTATO
QUELLO CHE HO,

661
00:39:07,813 --> 00:39:09,546
MA NON PUOI METTERMI
IN QUEL GRUPPO.

662
00:39:09,548 --> 00:39:11,114
SYDNEY--
GUARDA, NON CI VADO
PRETENDERE

663
00:39:11,116 --> 00:39:13,383
CHE NON È DIFFICILE
PERDERE VAUGHN.

664
00:39:13,385 --> 00:39:15,385
Voglio dire, ce l'ho ancora
SENTIMENTI PER LUI?

665
00:39:15,387 --> 00:39:16,553
CERTO CHE LO FACCIO.

666
00:39:16,555 --> 00:39:17,687
MA SCOPRENDO CHE...

667
00:39:17,689 --> 00:39:18,855
SYDNEY,

668
00:39:18,857 --> 00:39:20,490
QUESTA E' LAUREN REED.

669
00:39:20,492 --> 00:39:22,759
LO SARÀ
LA NOSTRA NUOVA COLLABORAZIONE

670
00:39:22,761 --> 00:39:25,662
ALLA SICUREZZA NAZIONALE
CONSIGLIO.

671
00:39:25,664 --> 00:39:27,997
NON volevo interrompere.
NON SAPEVO CHE ERI QUI.

672
00:39:27,999 --> 00:39:29,966
SONO... MI DISPIACE.

673
00:39:29,968 --> 00:39:31,968
VA BENE.

674
00:39:31,970 --> 00:39:34,070
VERAMENTE.

675
00:39:34,072 --> 00:39:35,839
Apparentemente l'avevi fatto
UNA CONVERSAZIONE

676
00:39:35,841 --> 00:39:37,507
CON BOB LINDSEY
NEL BAGNO DEGLI UOMINI

677
00:39:37,509 --> 00:39:39,509
DEL PALAZZO FEDERALE
IN CUI HAI FATTO

678
00:39:39,511 --> 00:39:41,644
IL TUO DISTURBO PER LUI
ABBONDANTEMENTE CHIARA.

679
00:39:43,647 --> 00:39:45,915
Immagino di averlo fatto.

680
00:39:45,917 --> 00:39:47,817
BENE, HA RICEVUTO IL MESSAGGIO,

681
00:39:47,819 --> 00:39:50,420
PERCHÉ HA DECISO
PER TORNARE A WASHINGTON.

682
00:39:50,422 --> 00:39:52,989
HA ASSEGNATO L'AGENTE REED
QUI AL SUO POSTO

683
00:39:52,991 --> 00:39:55,959
PER AIUTARE I NOSTRI SFORZI
CONTRO IL PATTO.

684
00:39:55,961 --> 00:39:57,594
CERCERA' ANCHE LEI
NELL'OMICIDIO

685
00:39:57,596 --> 00:39:58,928
DI ANDRIAN LAZAREY
COME PARTE

686
00:39:58,930 --> 00:40:03,166
DI UN'INDAGINE CONGIUNTA
CON IL CREMLINO.

687
00:40:03,168 --> 00:40:05,502
SE C'È QUALCOSA
POSSO FARE PER AIUTARE...

688
00:40:05,504 --> 00:40:06,936
DOVRESTI SAPERE

689
00:40:06,938 --> 00:40:09,706
OLTRE ALL'ESSERE
IL NUOVO COLLEGAMENTO NSC,

690
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
LO SONO ANCHE
LA MOGLIE DI MICHAEL VAUGHN.

691
00:40:16,847 --> 00:40:18,915
CIAO.