1
00:00:17,490 --> 00:00:24,490
♫ Nedorit să iau parte la ceva nepotrivit, cum aș putea prevedea că lucrurile vor deveni împotriva dorințelor mele? ♫
2
00:00:24,490 --> 00:00:31,670
♫ Floarea din centrul inimii mele s-a ofilit, timpul nu se poate întoarce. ♫
3
00:00:31,670 --> 00:00:38,820
♫ Amintirile mele se rotesc și se învârtesc, durerea este doar în adâncul inimii mele. ♫
4
00:00:38,820 --> 00:00:46,200
♫ Singura mea dorință este să trăiesc fără regrete și să zbor departe cu parfumul florilor. ♫
5
00:00:46,200 --> 00:00:53,290
♫ O sticlă de vin de orez, un corp acoperit de praf și cenuşă. ♫
6
00:00:53,290 --> 00:01:00,390
♫ Amintirile merg înainte și înapoi, o viață fără regrete. ♫
7
00:01:00,390 --> 00:01:07,370
♫ Din primăvară până în toamnă, viața vine și pleacă. Este corect să fii zadarnic? ♫
8
00:01:07,370 --> 00:01:14,420
♫ Aștept ca florile să se întoarcă și să înflorească din nou, îmbătându-mă. ♫
9
00:01:14,420 --> 00:01:21,560
♫ Sper sincer că durata vieții mele nu se mai ofilește ♫
10
00:01:21,560 --> 00:01:28,530
♫ Aștept ca florile să se întoarcă și să înflorească din nou, îmbătându-mă. ♫
11
00:01:28,530 --> 00:01:35,470
♫ Sper sincer că durata vieții mele nu se mai ofilește ♫
12
00:01:35,470 --> 00:01:42,530
♫ Vreau să mă întorc să savurez din nou gustul vinului. ♫
13
00:01:42,530 --> 00:01:49,480
♫ În amintirile mele, viața vine și pleacă. Îmi dau seama clar în inima mea. ♫
14
00:01:49,480 --> 00:01:57,210
♫ Vreau să mă întorc să savurez din nou gustul vinului. ♫
15
00:02:09,890 --> 00:02:15,220
Dulceață puternică, îngheț asemănător cenușii
16
00:02:15,284 --> 00:02:17,935
[Episodul 49]
17
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
Cum este tatăl meu?
18
00:02:21,400 --> 00:02:23,280
Împăratul Ceresc a pierit.
19
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Și-a folosit toată priceperea magică...
20
00:02:26,640 --> 00:02:29,960
să-ți păstrezi sufletul fizic în Huan Di
Phoenix Feather și mi-a dat-o.
21
00:02:30,760 --> 00:02:32,140
Ce zici de Tărâmul Raiului?
22
00:02:32,560 --> 00:02:34,840
Run Yu a urcat pe tron
în Tărâmul Raiului.
23
00:02:36,195 --> 00:02:38,200
De asemenea, a forțat-o pe mătușă să se sinucidă.
24
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Xu Feng,
25
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
a fost vina mea.
26
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
Nu m-am putut aduce niciodată
să te înfrunte din nou.
27
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
Domnul meu, Domnul meu.
28
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
L-am văzut pe regele Gucheng și
subalternii lui tocmai acum.
29
00:03:04,076 --> 00:03:05,196
Se îndreaptă spre Yu Cave.
30
00:03:05,240 --> 00:03:06,192
Acest lucru este rău.
31
00:03:06,704 --> 00:03:07,864
Fire Nemuritor este în pericol.
32
00:03:08,480 --> 00:03:10,055
Liu Ying, Mu Ci,
du-te la Yu Cave acum.
33
00:03:10,119 --> 00:03:12,359
Există un pasaj secret.
Scoate-l imediat pe Xu Feng.
34
00:03:12,400 --> 00:03:13,483
Pasaj secret?
35
00:03:13,594 --> 00:03:14,802
Știu unde este.
36
00:03:14,920 --> 00:03:16,240
Du-te la Yu Cave acum.
37
00:03:16,320 --> 00:03:18,680
- Îl voi opri pe regele Gucheng.
- Părinte, ai grijă.
38
00:03:21,200 --> 00:03:22,406
Să mergem.
39
00:03:27,589 --> 00:03:28,840
Unde ar trebui să mergem?
40
00:03:29,920 --> 00:03:31,077
Nu e departe.
41
00:03:36,929 --> 00:03:38,289
Ce e în neregulă cu tine?
42
00:03:39,320 --> 00:03:42,760
Am fost aruncat în Peștera Yu de
Regele Gucheng pe atunci.
43
00:03:43,532 --> 00:03:45,103
Am fost atacat de spirite răzbunătoare...
44
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
și aproape că mi-am pierdut viața.
45
00:03:47,702 --> 00:03:49,434
Mi-a declanșat ochii negri ca...
46
00:03:49,560 --> 00:03:51,181
și am învins cu succes
spiritele.
47
00:03:51,697 --> 00:03:53,097
Am găsit pasajul secret...
48
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
și a scăpat de aici.
49
00:03:56,200 --> 00:03:59,560
De aceea știi despre
intrarea în pasajul secret.
50
00:04:01,200 --> 00:04:02,272
ai dreptate.
51
00:04:03,216 --> 00:04:04,417
Îmi pare rău.
52
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
Nu știam că acest loc va fi
să-ți amintească de trecutul tău mizerabil.
53
00:04:08,681 --> 00:04:10,560
E bine. Lasă trecutul să fie trecutul.
54
00:04:16,477 --> 00:04:17,558
Nu vă faceți griji.
55
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
Nu voi mai lăsa pe nimeni să te rănească.
56
00:04:21,520 --> 00:04:22,547
Bine.
57
00:04:23,634 --> 00:04:24,674
Să mergem.
58
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
Xu Feng.
59
00:04:36,027 --> 00:04:37,200
Sunt bine.
60
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
Cineva este aici.
Wait for me over here.
61
00:04:54,136 --> 00:04:55,400
De ce ești aici?
62
00:04:55,768 --> 00:04:57,450
Nu l-am răzbunat pe Mu Ci
pentru ce i-ai făcut.
63
00:04:57,520 --> 00:04:58,656
eu...
64
00:04:59,148 --> 00:05:00,668
That's not the priority.
65
00:05:10,320 --> 00:05:11,505
Alteța Voastră.
66
00:05:11,800 --> 00:05:12,927
Xu Feng.
67
00:05:13,431 --> 00:05:14,591
esti tu.
68
00:05:15,360 --> 00:05:17,240
Regele Gucheng a învățat deja
that you've resurrected.
69
00:05:17,351 --> 00:05:18,520
Vine cu armata lui.
70
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
Tatăl meu vrea să ne ascundem.
71
00:05:26,272 --> 00:05:27,360
Demon Lord.
72
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
Domnul Demon.
73
00:05:30,760 --> 00:05:33,800
Un phoenix de foc zbura deasupra
Râul Neatenției.
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,674
Îmi aduc oamenii aici ca să aflu.
75
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Ești aici din același motiv?
76
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
Am auzit zvonul că...
77
00:05:41,788 --> 00:05:46,206
Nemuritorul Foc nu este
complet mort.
78
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
Este neașteptat că...
79
00:05:49,587 --> 00:05:51,440
se ascunde în Tărâmul Demonilor.
80
00:05:51,880 --> 00:05:53,732
Tocmai acum s-a înălțat un Phoenix
spre cer,
81
00:05:54,640 --> 00:05:56,240
trebuie să fi înviat.
82
00:05:57,253 --> 00:06:00,800
Dacă jignim Tărâmul Cerului
din cauza asta...
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,339
este cu siguranță o calamitate că
Tărâmul Demonilor nu merită.
84
00:06:05,520 --> 00:06:06,571
Daca este cazul...
85
00:06:06,640 --> 00:06:10,263
lasă-mă să investighez locul
al Focului Nemuritor cu tine.
86
00:06:13,712 --> 00:06:17,480
Trebuie să fie ajutat de cineva
să se ascundă în Tărâmul Demonilor.
87
00:06:18,040 --> 00:06:20,360
Nu voi lăsa vinovatul să ajungă
departe usor...
88
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
odată ce-i voi afla identitatea.
89
00:06:27,000 --> 00:06:28,560
- Caută zona.
-Da.
90
00:06:31,720 --> 00:06:33,075
- Caută zona.
-Da.
91
00:06:33,151 --> 00:06:34,187
Căutați cu atenție.
92
00:06:34,291 --> 00:06:35,372
Grăbiţi-vă.
93
00:06:35,440 --> 00:06:36,930
-Hai sa mergem acolo.
-Da.
94
00:06:48,600 --> 00:06:49,893
Majestatea Voastră.
95
00:06:57,200 --> 00:06:58,316
Cum este starea ei?
96
00:06:58,560 --> 00:06:59,440
Majestatea Voastră,
97
00:06:59,600 --> 00:07:02,918
Apa Nemuritoare este arsă de
Foc din Lumea Inferioară.
98
00:07:03,720 --> 00:07:05,410
Focul acela îi uzează spiritul.
99
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
Când vei înceta să te rănești?
100
00:07:10,040 --> 00:07:12,760
Voi încerca tot posibilul să o vindec.
101
00:07:14,040 --> 00:07:15,191
Când își va reveni?
102
00:07:15,280 --> 00:07:16,615
Acesta variază în funcție de fiecare individ.
103
00:07:16,760 --> 00:07:19,520
Va avea nevoie de cel puțin jumătate de an
să se recupereze.
104
00:07:19,800 --> 00:07:20,840
Poți pleca acum.
105
00:07:21,680 --> 00:07:22,770
Da.
106
00:07:27,037 --> 00:07:31,040
Stiu asta
i-ai salvat viața.
107
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
Ai câștigat.
108
00:07:34,440 --> 00:07:35,690
Ești fericit acum?
109
00:07:38,480 --> 00:07:39,637
imi pare rau...
110
00:07:43,736 --> 00:07:44,896
Phoenix.
111
00:07:46,057 --> 00:07:47,216
chiar imi pare rau...
112
00:07:49,680 --> 00:07:50,920
Phoenix.
113
00:08:06,640 --> 00:08:10,138
Domnul Demon
te urmărește.
114
00:08:10,440 --> 00:08:13,720
Prin urmare, trebuie să te ascunzi aici.
115
00:08:15,761 --> 00:08:17,480
Nu mai sunt un prinț.
116
00:08:18,555 --> 00:08:19,878
Te-am târât cu mine.
117
00:08:20,039 --> 00:08:22,039
I-ai jignit pe Run Yu și pe regele Gucheng
din cauza mea...
118
00:08:22,200 --> 00:08:24,928
Mă simt foarte vinovat.
119
00:08:25,134 --> 00:08:26,464
Ai luat-o prea în serios.
120
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
Deși nu sunt o persoană capabilă...
121
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
Sunt încă unul dintre castelanii din
Tărâmul Demonilor.
122
00:08:31,440 --> 00:08:33,080
Nu sunt legat de Tărâmul Raiului.
123
00:08:33,440 --> 00:08:36,305
Regele Gucheng a fost întotdeauna
răutăcios şi sceptic.
124
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
Nu are nimic de-a face cu tine.
125
00:08:39,888 --> 00:08:42,360
Care este planul tău de viitor?
126
00:08:48,522 --> 00:08:50,120
Nu m-am gândit niciodată că...
127
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
ar fi o zi...
128
00:08:54,731 --> 00:08:58,600
nu mi-ar mai fi loc
pentru a merge în cele șase tărâmuri.
129
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
am o sugestie...
130
00:09:03,627 --> 00:09:05,204
dar nu sunt sigur dacă ar trebui să vorbesc.
131
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
Niciun rău să-l spui.
132
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
Peste un milion de ani...
133
00:09:10,501 --> 00:09:12,831
Tărâmul Demonilor a fost
împărțindu-se împotriva ei înșiși.
134
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
Războiul intern nu încetează să se oprească.
135
00:09:15,453 --> 00:09:17,700
În tot acest timp, am fost suprimați
de Tărâmul Cerului.
136
00:09:17,794 --> 00:09:20,520
Regele Gucheng, Domnul Demon
nu este bine.
137
00:09:20,872 --> 00:09:22,412
El este, de asemenea, răutăcios și lipsit de compasiune.
138
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
Mi-e teamă că ar provoca a
catastrofă pentru Tărâmul Demonilor.
139
00:09:26,360 --> 00:09:30,000
Tu, pe de altă parte, ești
larg la minte și înțelept.
140
00:09:30,160 --> 00:09:32,880
Dacă l-ai putea înlocui pe regele Gucheng
pentru a conduce Tărâmul Demonilor...
141
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
cu siguranță ai aduce pace și
prosperitate pentru Tărâmul Demonilor.
142
00:09:37,400 --> 00:09:39,194
Mai mult, printre cele șase tărâmuri...
143
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
numai Domnul Demon
este la egalitate cu Împăratul Ceresc.
144
00:09:43,663 --> 00:09:45,222
Dacă plănuiești să te răzbuni...
145
00:09:45,386 --> 00:09:46,943
Multumesc pentru...
146
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
sugestia.
147
00:09:49,720 --> 00:09:51,429
La urma urmei, Raiul și Tărâmurile Demonilor
sunt pe drumuri diferite.
148
00:09:51,560 --> 00:09:53,975
Nu sunt capabil să accept
o responsabilitate atât de mare.
149
00:09:56,023 --> 00:09:57,423
Xu Feng, ești prea umil.
150
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
Priviți de sus la
Tărâmul Demonilor?
151
00:10:01,808 --> 00:10:02,990
Nu mă înțelege greșit.
152
00:10:05,000 --> 00:10:06,739
Nu privesc niciodată de sus
Tărâmul Demonilor.
153
00:10:07,040 --> 00:10:09,200
Nu sunt originar din
Tărâmul Demonilor...
154
00:10:09,600 --> 00:10:11,640
și prin urmare nu sunt calificat
a fi Domnul Demon.
155
00:10:11,823 --> 00:10:15,440
Originea ta nu contează
atâta timp cât ești cu adevărat capabil.
156
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
Cel mai puternic și cel mai capabil
persoana va fi regele.
157
00:10:17,960 --> 00:10:19,014
Într-adevăr.
158
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
Nu este imposibil pentru un străin
să ni se alăture.
159
00:10:21,519 --> 00:10:24,279
Trebuie doar să obțineți aprobarea de la
bătrânul Tărâmului Demonilor,
160
00:10:24,355 --> 00:10:26,395
Regele Qingcheng.
161
00:10:27,705 --> 00:10:29,882
La urma urmei, m-am născut și am crescut
tărâmul Raiului.
162
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
Cum pot să-mi întorc sulița...
163
00:10:32,046 --> 00:10:34,760
și lupta împotriva rudelor mele?
164
00:10:36,126 --> 00:10:37,843
Aspirațiile diferă de
persoană la persoană.
165
00:10:38,000 --> 00:10:39,720
Nu intenționez să mă implic
în luptă.
166
00:10:40,030 --> 00:10:41,360
Te rog să mă ierţi.
167
00:10:42,600 --> 00:10:43,633
Xu Feng, nu ne înțelege greșit.
168
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
Nu încercăm să te folosim
să-l răstoarne pe regele Gucheng.
169
00:10:45,760 --> 00:10:46,893
eu...
170
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Se pare ca...
171
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
Tărâmul Demonilor nu este binecuvântat.
172
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
Xu Feng este prea încăpățânat.
173
00:11:01,920 --> 00:11:02,760
Nu uita că...
174
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
Xu Feng a fost zeul războaielor
în Tărâmul Raiului.
175
00:11:06,160 --> 00:11:08,639
S-a luptat cu demonii și s-a protejat
Tărâmul Raiului de mai multe ori.
176
00:11:08,840 --> 00:11:09,910
Dar acum...
177
00:11:10,160 --> 00:11:13,320
îi ceri să întoarcă suliţa
și luptă împotriva propriei sale rude.
178
00:11:13,765 --> 00:11:14,963
Oricine se afla in aceeasi situatie...
179
00:11:15,040 --> 00:11:17,362
nu ar putea niciodată să scape de
constiinta vinovata.
180
00:11:17,647 --> 00:11:20,480
Ambii părinți ai lui decedaseră.
S-a luptat cu fratele său.
181
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
Până și iubitul lui îl trădase.
182
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
Ce este atât de grozav
Tărâmul Raiului?
183
00:11:26,603 --> 00:11:27,800
Nu poți spune așa ceva.
184
00:11:28,560 --> 00:11:29,800
Pentru el,
185
00:11:30,360 --> 00:11:33,120
el face parte mereu
tărâmul Raiului.
186
00:11:34,184 --> 00:11:35,424
Locul ramane acelasi...
187
00:11:35,800 --> 00:11:39,920
dar acum toţi iubitii lui
întors împotriva lui.
188
00:11:40,681 --> 00:11:42,240
Nu poate trece peste asta.
189
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
În această etapă
este prea mult pentru el să suporte.
190
00:11:46,480 --> 00:11:47,914
A fost o persoană cu mândrie.
191
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
Acum că s-a întâlnit
asa nenorocire...
192
00:11:50,725 --> 00:11:53,204
Îmi fac griji că nu a putut
trece prin.
193
00:11:53,280 --> 00:11:54,335
Într-adevăr.
194
00:12:01,565 --> 00:12:02,760
Unde te duci?
195
00:12:12,720 --> 00:12:14,600
-Ce este asta?
-Este o gresie rosie.
196
00:12:14,680 --> 00:12:16,440
Pot să fac
medicament pentru Xu Feng.
197
00:12:17,933 --> 00:12:20,000
Tot vorbești despre Xu Feng.
198
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Nu tratezi niciodata altii
atât de frumos.
199
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
Ești atât de nerecunoscător.
Nu sunt drăguț cu tine?
200
00:12:26,768 --> 00:12:28,680
Nu la fel de frumos ca cum te tratezi
Xu Feng.
201
00:12:29,720 --> 00:12:30,878
Nu vă mișcați.
202
00:12:32,379 --> 00:12:33,400
Mu Ci.
203
00:12:33,879 --> 00:12:35,440
esti gelos?
204
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
Nu pleca.
205
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
- Coboară.
-În nici un caz.
206
00:12:46,324 --> 00:12:47,800
Sunt epuizat. Te rog să mă poarte.
207
00:12:54,562 --> 00:12:57,160
Ești generalul din Biancheng.
208
00:12:57,400 --> 00:13:00,520
Nu-ți face griji că subalternii tăi
vezi partea lipicioasă a ta?
209
00:13:00,929 --> 00:13:03,360
Mi-aș dori să putem merge pe jos
drum pentru totdeauna.
210
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
Vreau să stau pe spatele tău pentru totdeauna.
211
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Poți să faci asta
dar te rog nu mă sugruma.
212
00:13:20,240 --> 00:13:21,400
De ce plângi?
213
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Sunt prea greu?
214
00:13:37,184 --> 00:13:38,407
Cât timp a trecut?
215
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
Nu prea mult.
216
00:13:41,969 --> 00:13:44,280
Vremea este atât de caldă recent.
217
00:13:45,240 --> 00:13:46,760
Mă voi recupera în câteva zile.
218
00:14:07,657 --> 00:14:08,687
Liu Ying.
219
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
Ca prințesă a tărâmului demonilor...
220
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
este nepotrivit să plângi tot timpul.
221
00:14:16,279 --> 00:14:17,480
Promite-mi.
222
00:14:18,360 --> 00:14:20,365
Nu sunt sigur când viața mea
va ajunge la final...
223
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
dar in zilele ramase...
224
00:14:22,920 --> 00:14:26,280
ar trebui să trăim fericiți.
225
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Bine?
226
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
fiul meu.
227
00:14:54,137 --> 00:14:55,537
Trăiește bine.
228
00:14:56,320 --> 00:14:57,439
Xu Er.
229
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Trăiește bine.
230
00:15:03,360 --> 00:15:04,566
tată.
231
00:15:05,840 --> 00:15:06,911
Mamă.
232
00:15:07,534 --> 00:15:08,560
Nu pleca.
233
00:15:09,080 --> 00:15:10,376
Te rog nu mă lăsa în pace.
234
00:15:10,600 --> 00:15:11,624
tată.
235
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Mamă.
236
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
Xu Er.
237
00:15:14,920 --> 00:15:16,585
Trăiește bine.
238
00:15:49,496 --> 00:15:50,607
tată.
239
00:15:51,536 --> 00:15:52,640
Mamă.
240
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Amândoi ați murit.
241
00:15:59,960 --> 00:16:02,800
M-ai lăsat în urmă.
242
00:16:05,704 --> 00:16:08,144
E prea mult.
243
00:16:10,231 --> 00:16:13,120
Nu știu cum ar trebui
eu mă ocup de asta.
244
00:16:15,688 --> 00:16:17,848
Nu mai pot rezista.
245
00:16:25,480 --> 00:16:32,000
Nu am vrut niciodată să intru în dispută,
dar lucrurile nu merg niciodată în felul meu.
246
00:16:33,560 --> 00:16:34,686
Alteța Voastră!
247
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
Alteța Voastră!
248
00:16:39,586 --> 00:16:46,320
Cât mi-aș dori să mă pot spăla
vanitatea, șterge toată murdăria.
249
00:16:46,720 --> 00:16:53,080
Aș mai bea un pahar cu tine,
și vorbește până mă îmbăt cu tine.
250
00:16:53,839 --> 00:17:00,240
Nu am vrut niciodată să intru în dispută,
dar lucrurile nu merg niciodată în felul meu.
251
00:17:00,391 --> 00:17:05,477
Floarea din inima mea se ofilește,
și nu pot da niciodată timpul înapoi.
252
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
Floarea Phoenix înflorește de două ori.
253
00:17:08,200 --> 00:17:10,723
Înflorește când vine destinul,
înflorește când destinul se termină.
254
00:17:10,813 --> 00:17:14,560
Mi-am folosit priceperea magică pentru a face
Floarea Phoenix înflorește tot timpul.
255
00:17:14,720 --> 00:17:16,920
-Vă place?
-Destinul este sortit sfârșitului.
256
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Florile sunt sortite să revină în sol.
257
00:17:19,156 --> 00:17:21,920
Îți place sau nu,
nu merita mentionat.
258
00:17:22,080 --> 00:17:24,680
Nu-ți plac florile.
259
00:17:24,800 --> 00:17:25,920
Ce-ți place?
260
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
-Tu esti cel...
- Am înțeles.
261
00:17:27,680 --> 00:17:31,160
Cel mai mult îți place să pedepsești oamenii.
262
00:17:36,534 --> 00:17:43,200
O poveste despre viață și moarte,
vanitate și conflicte.
263
00:17:43,598 --> 00:17:50,160
Să ne îmbătăm din nou
când florile înfloresc.
264
00:18:18,375 --> 00:18:24,872
Nu am vrut niciodată să intru în dispută,
dar lucrurile nu merg niciodată în felul meu.
265
00:18:25,400 --> 00:18:31,960
Floarea din inima mea se ofilește
și nu pot da niciodată timpul înapoi.
266
00:18:32,480 --> 00:18:39,560
Amintirile vin și pleacă,
dar nimic nu-mi doare inima de oțel.
267
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
mamă.
268
00:18:46,995 --> 00:18:52,712
O sticlă de vin,
un corp acoperit de murdărie.
269
00:18:53,960 --> 00:18:59,880
Amintirile vin înainte și înapoi,
încă nu am regrete.
270
00:19:01,200 --> 00:19:07,720
O poveste despre viață și moarte,
vanitate și conflicte.
271
00:19:08,240 --> 00:19:13,720
Să ne îmbătăm din nou
când florile înfloresc.
272
00:19:15,280 --> 00:19:22,028
Sper că aceste amintiri nu se estompează niciodată.
273
00:19:22,280 --> 00:19:27,960
Să ne îmbătăm din nou
când florile înfloresc.
274
00:19:29,400 --> 00:19:36,160
Sper că aceste amintiri nu se estompează niciodată.
275
00:19:36,360 --> 00:19:42,680
În timp ce îmi amintesc fragmentele
și bucăți din dragostea noastră.
276
00:19:43,360 --> 00:19:49,190
O sticlă de vin,
un corp acoperit de murdărie.
277
00:19:50,600 --> 00:19:56,200
Amintirile vin înainte și înapoi,
încă nu am regrete.
278
00:19:59,742 --> 00:20:00,924
tată.
279
00:20:04,680 --> 00:20:10,200
Să ne îmbătăm din nou
când florile înfloresc.
280
00:20:11,095 --> 00:20:11,978
mamă.
281
00:20:12,080 --> 00:20:17,040
O sticlă de vin,
un corp acoperit de murdărie.
282
00:20:18,760 --> 00:20:24,240
Amintirile vin înainte și înapoi,
încă nu am regrete.
283
00:20:24,560 --> 00:20:25,440
Majestatea Voastră.
284
00:20:25,519 --> 00:20:27,678
Cineva a spart bariera
a Palatului Înțelepților Antici.
285
00:20:27,909 --> 00:20:31,800
În afară de Majestatea Voastră, nimeni altcineva
ar putea rupe vraja de graniță.
286
00:20:37,074 --> 00:20:38,160
El este.
287
00:20:40,101 --> 00:20:41,400
S-a întors.
288
00:20:52,080 --> 00:20:53,160
Xu Feng.
289
00:20:54,314 --> 00:20:55,671
Nu mai căuta.
290
00:21:03,149 --> 00:21:04,629
Mama mea fusese
o figură maternă...
291
00:21:04,732 --> 00:21:06,541
la Tărâmul Raiului peste
zeci de mii de ani.
292
00:21:07,119 --> 00:21:09,320
Cum o poți umili
după moartea ei?
293
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
Ea nu este calificată...
294
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
să fie plasat în Palat
a înțelepților antici.
295
00:21:14,320 --> 00:21:16,156
Nu ești în nicio poziție...
296
00:21:16,640 --> 00:21:18,520
pentru a-i defăima meritul și contribuția.
297
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Merit?
298
00:21:20,520 --> 00:21:23,640
Tatăl și mama ta au câștigat
reputaţia lor prin înşelăciune.
299
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
Nu aveau merite să vorbească.
300
00:21:27,033 --> 00:21:28,993
Singurele lucruri la care au adus
cele șase tărâmuri au fost...
301
00:21:29,200 --> 00:21:33,760
vărsare de sânge nesfârșită
și opresiunea tiranică.
302
00:21:33,882 --> 00:21:35,655
Dacă n-ar fi de dragul
situatia generala...
303
00:21:35,728 --> 00:21:37,489
chiar şi tăbliţa memorială
a tatălui nostru...
304
00:21:37,576 --> 00:21:39,415
nu ar fi plasat în acest palat.
305
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
Cine ești tu ca să le judeci meritele
și contribuția în toți acești ani?
306
00:21:43,560 --> 00:21:46,000
Chiar dacă mama noastră ar fi făcut
nenumarate greseli...
307
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
ea a fost totuși mama ta vitregă.
308
00:21:48,842 --> 00:21:50,920
Ea te crescuse pentru un cuplu
mii de ani.
309
00:21:51,240 --> 00:21:52,680
nu te simti vinovat...
310
00:21:53,240 --> 00:21:55,602
pentru uciderea tatălui nostru și
împingând-o pe mama noastră la moarte?
311
00:21:55,880 --> 00:21:57,720
Trebuie să fi fost orb.
312
00:21:58,200 --> 00:21:59,840
Sau de ce te-am privit,
313
00:22:00,560 --> 00:22:06,360
un nerecunoscător, crud și fără milă
ipocrit ca fratele meu?
314
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Nu sunt calificat.
315
00:22:09,000 --> 00:22:10,117
Tu faci.
316
00:22:10,800 --> 00:22:12,680
Tata manipulase
puterea lui...
317
00:22:13,160 --> 00:22:15,062
în timp ce Tu Yao tiranizase
tărâmurile.
318
00:22:15,240 --> 00:22:18,480
Au luat multe vieți nevinovate
la cele șase tărâmuri.
319
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
O stii bine...
320
00:22:20,800 --> 00:22:24,480
asa am supravietuit
ultimele două mii de ani.
321
00:22:24,647 --> 00:22:26,360
În această etapă...
322
00:22:27,280 --> 00:22:32,160
nu trebuie să-ți justificați sălbaticul
ambiţii cu multe scuze glorioase.
323
00:22:32,560 --> 00:22:33,619
Xu Feng.
324
00:22:35,240 --> 00:22:38,840
Peste o mie de ani,
ai trait linistit...
325
00:22:39,520 --> 00:22:47,040
ca copil favorit sub
protecția tatălui și a mamei.
326
00:22:47,285 --> 00:22:49,640
Ai încercat vreodată
deschide ochii...
327
00:22:50,200 --> 00:22:55,160
și aruncați o privire mai atentă
pe Tărâmul Raiului?
328
00:22:55,604 --> 00:22:56,865
Te-ai gândit vreodată...
329
00:22:57,000 --> 00:23:01,360
de ce răposatul Nemuritor de Apă s-a logodit
Jin Mi pentru mine în loc de tine?
330
00:23:01,976 --> 00:23:03,039
Cum am...
331
00:23:03,200 --> 00:23:07,192
un rebel și trădător cu succes
rasturna tronul...
332
00:23:07,646 --> 00:23:11,480
și ajung ușor pe tron
într-o singură încercare?
333
00:23:11,746 --> 00:23:18,440
De ce nimeni nu a oprit-o pe mama ta
de a sări de pe terasa Lin Yuan?
334
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Lasă-mă să-ți spun adevărul.
335
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
Nu pentru că mă pricep
manipulând sau fiind autonom.
336
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
Din cauza lor!
337
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
Au mers împotriva curentului...
338
00:23:27,717 --> 00:23:29,519
și s-au făcut să fie
renegat de toată lumea.
339
00:23:29,600 --> 00:23:30,671
Prostii.
340
00:23:30,800 --> 00:23:31,911
Tu minți.
341
00:23:32,120 --> 00:23:33,443
Eu sunt Împăratul Ceresc.
342
00:23:33,973 --> 00:23:35,840
Eu sunt proprietarul Tărâmului Raiului...
343
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
inclusiv Jin Mi, desigur.
344
00:23:38,560 --> 00:23:39,759
Şi tu?
345
00:23:40,040 --> 00:23:41,360
Nu ai nimic.
346
00:23:41,641 --> 00:23:43,160
Nu trebuie să mint.
347
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
Tărâmul Raiului este acum în pace.
348
00:23:45,600 --> 00:23:46,672
Totul merge bine.
349
00:23:47,172 --> 00:23:48,420
Jin Mi este bine și el.
350
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
Nu avem deloc nevoie de tine.
351
00:23:50,720 --> 00:23:53,258
-De ce te-ai intors?
-Taci.
352
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
Nu mai pomeni de ea.
353
00:24:00,944 --> 00:24:01,975
Xu Feng.
354
00:24:03,440 --> 00:24:04,720
Ești mort.
355
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
Am plănuit să te premiez
o onoare postumă.
356
00:24:10,335 --> 00:24:12,240
De ce ești atât de dezamăgitor?
357
00:24:13,280 --> 00:24:15,000
De ce te-ai întors?
358
00:24:15,419 --> 00:24:17,480
Te faci de rușine.
359
00:24:19,466 --> 00:24:20,626
Nu face nimic.
360
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
De când Jin Mi și cu mine am avut
te-am omorât cu succes o dată...
361
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
am putea să o facem din nou.
362
00:24:33,309 --> 00:24:35,920
Amintește-ți fiecare cuvânt pe care l-ai spus.
363
00:24:38,928 --> 00:24:41,200
O să-ți pară rău.
364
00:24:51,732 --> 00:24:53,800
Voi aștepta și văd.
365
00:25:21,803 --> 00:25:25,440
Aceștia sunt subordonații
ca te-ai antrenat...
366
00:25:25,680 --> 00:25:27,840
care trecuse prin gros
si slabeste cu tine.
367
00:25:28,120 --> 00:25:31,400
Acum au întors o frunză nouă.
368
00:25:33,990 --> 00:25:36,150
Cum poți spune că tu
nu ai haine?
369
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Sunt dispus să-mi împărtășesc
manta cu tine.
370
00:25:39,862 --> 00:25:41,440
Ai ajuns tocmai la timp.
371
00:25:42,240 --> 00:25:46,160
Vă felicit pe toți pentru...
372
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
a lua un nou sef...
373
00:25:52,575 --> 00:25:54,560
si va doresc mult succes.
374
00:25:55,520 --> 00:25:58,080
Ești zeul incomparabil al războaielor.
375
00:25:58,386 --> 00:26:00,830
Acum este timpul să arăți
cele șase tărâmuri...
376
00:26:01,037 --> 00:26:03,160
cum iti ucizi fratele...
377
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
si lupta impotriva ta
subalterni anteriori.
378
00:26:05,640 --> 00:26:06,933
Ascultă comanda mea.
379
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
Xu Feng a intrat în interzis
locul tărâmului cerului...
380
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
ar trebui condamnat la moarte.
381
00:26:11,240 --> 00:26:13,360
-Dă-l jos.
-Stop.
382
00:26:16,577 --> 00:26:17,800
Stai departe!
383
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
Mi Er.
384
00:26:26,248 --> 00:26:28,040
Eu am fost cel care ți-a luat viața.
385
00:26:28,621 --> 00:26:30,040
Fiecare greșeală are cauza ei.
386
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
Ar trebui să te răzbuni pe mine.
387
00:26:35,379 --> 00:26:37,339
Apa Nemuritoare...
388
00:26:38,800 --> 00:26:41,360
esti cu adevarat indragostit de
Împăratul Ceresc.
389
00:26:43,120 --> 00:26:45,027
Ți-ai riscat viața pentru a-l proteja.
390
00:26:46,251 --> 00:26:49,960
Dar mă întreb dacă
Împăratul Ceresc...
391
00:26:50,545 --> 00:26:53,040
te iubește atât de mult.
392
00:26:54,172 --> 00:26:55,231
Pleacă acum.
393
00:26:56,040 --> 00:26:57,160
Pleacă.
394
00:26:58,032 --> 00:27:00,440
Trebuie să fi urmărit
prea multe spectacole.
395
00:27:01,440 --> 00:27:03,090
În timp ce protejează Cerescul
împărat...
396
00:27:03,392 --> 00:27:06,074
nu ai uitat să-ți plătești
serviciu de buze în fața mea.
397
00:27:06,360 --> 00:27:08,721
Ce poveste joci?
398
00:27:09,840 --> 00:27:11,560
A fi manipulator
să-ți convingi adversarul?
399
00:27:11,639 --> 00:27:12,683
Mi Er.
400
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
-Vino aici.
-Te implor.
401
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
Pleacă acum.
402
00:27:16,320 --> 00:27:18,035
Nu veni aici!
Nu veni aici!
403
00:27:18,880 --> 00:27:24,560
Timpul trece rapid în ani.
404
00:27:25,391 --> 00:27:28,720
Lasă-o să plece
și te las să pleci azi.
405
00:27:28,942 --> 00:27:30,280
Nu veni aici!
406
00:27:31,240 --> 00:27:32,440
Nu te apropia!
407
00:27:37,103 --> 00:27:38,200
Pleacă acum.
408
00:27:39,201 --> 00:27:40,280
Pleacă.
409
00:27:42,180 --> 00:27:44,160
Copacul nostru...
410
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
s-a ofilit.
411
00:27:58,840 --> 00:27:59,920
După el!
412
00:28:00,030 --> 00:28:01,205
Da!
413
00:28:03,600 --> 00:28:06,440
Nu! Nu. Nu!
414
00:28:07,360 --> 00:28:08,376
Majestatea Voastră.
415
00:28:08,475 --> 00:28:10,359
Ai promis că o vei face
lasa-l sa plece, nu?
416
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
Nu te întoarce pe cuvântul tău.
417
00:28:12,200 --> 00:28:13,747
Nu am promis nimic.
418
00:28:13,850 --> 00:28:15,840
Există o limită pentru
Răbdarea Împăratului Ceresc.
419
00:28:16,120 --> 00:28:19,000
Nu-mi mai impingi limita.
420
00:28:19,440 --> 00:28:21,200
Dacă nu-l dai drumul azi...
421
00:28:22,720 --> 00:28:24,240
Prefer să mor împreună cu el.
422
00:28:24,749 --> 00:28:26,000
Nu mai acționați fără milă.
423
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
Mi Er.
424
00:28:31,939 --> 00:28:33,680
Daca te apropii...
425
00:28:34,788 --> 00:28:36,640
Mă voi sinucide.
426
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
O voi face.
427
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
Te rog lasa-l sa plece.
428
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
Când grijile înfloresc într-un lotus.
429
00:28:44,360 --> 00:28:50,880
Nu mai dați gânduri care vă distrag atenția.
430
00:28:51,407 --> 00:28:56,920
Mâna stângă îndreptată spre lună,
mâna dreaptă ținând un fir roșu.
431
00:28:58,240 --> 00:29:03,480
Oferă-ne cu
dragostea pe care o cerem.
432
00:29:03,917 --> 00:29:06,920
Sub lumina lunii.
433
00:29:10,120 --> 00:29:13,236
Edict imperial din
Împărat Ceresc, ucide-l!
434
00:29:24,520 --> 00:29:25,840
Încerci să te revolti?
435
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
Nemuritoare Taisi.
436
00:29:27,520 --> 00:29:29,489
Dacă nu ar fi grija Lui
Alteță față de vechii săi prieteni...
437
00:29:29,604 --> 00:29:31,456
nu ai avea sansa
să vorbim astăzi.
438
00:29:35,520 --> 00:29:36,552
Alteța Voastră.
439
00:29:36,711 --> 00:29:38,315
Când ne luptăm
împotriva lui Tao Wu,
440
00:29:38,371 --> 00:29:41,120
m-ai salvat
de a fi măcinat de fiară.
441
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
Înălțimea Voastră, vă rog așa.
442
00:29:49,709 --> 00:29:51,210
În timpul celui de-al treilea război între
Tărâmurile Demonilor și Cerului...
443
00:29:51,294 --> 00:29:52,432
Am căzut în Râul de
Neatenție.
444
00:29:52,531 --> 00:29:55,080
Dacă nu ar fi Alteța Voastră,
Mi-aș fi pierdut picioarele.
445
00:29:55,280 --> 00:29:56,680
Înălțimea Voastră, vă rog așa.
446
00:30:01,100 --> 00:30:03,840
Ai salvat viața fratelui meu
la Yu Cave înainte.
447
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Înălțimea Voastră, vă rog așa.
448
00:30:13,545 --> 00:30:14,585
Înălțimea Voastră, vă rog așa.
449
00:30:14,661 --> 00:30:15,920
Înălțimea Voastră, vă rog așa.
450
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Înălțimea Voastră, vă rog așa.
451
00:30:32,626 --> 00:30:34,110
După ce mi-am luat rămas bun astăzi...
452
00:30:34,308 --> 00:30:35,320
Alteța Voastră...
453
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
te rog ai grija.
454
00:30:45,192 --> 00:30:47,840
Astăzi, m-am întors să vă omagi
părinților mei.
455
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
Vă mulțumesc pentru încălcarea regulilor...
456
00:30:51,792 --> 00:30:53,320
din cauza mea.
457
00:30:54,585 --> 00:30:55,800
Cu toate acestea...
458
00:30:56,280 --> 00:30:59,367
păsări cu pene diferite
nu vă adunați împreună.
459
00:31:21,160 --> 00:31:24,720
Astăzi, am tăiat o bucată din mine
haine pentru a pune capăt relației noastre.
460
00:31:25,070 --> 00:31:26,920
Când ne vedem în
câmpul de luptă în viitor...
461
00:31:27,039 --> 00:31:29,480
nu trebuie să te abții.
462
00:31:32,597 --> 00:31:34,840
-Alteța Voastră!
-Alteța Voastră!
463
00:31:50,219 --> 00:31:52,440
Atâția dintre voi încă nu ați putut
dă-l jos.
464
00:31:53,182 --> 00:31:55,640
Fire Nemuritor tocmai a scăpat nevătămat.
465
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Nemuritorul de Foc nu ar fi făcut-o
a scapat nevatamat...
466
00:31:58,429 --> 00:32:01,160
dacă nu ar fi cineva care
îl lăsase să plece intenţionat.
467
00:32:01,305 --> 00:32:03,920
Majestatea Voastră, eu am fost acela
care l-a eliberat pe prinț.
468
00:32:04,099 --> 00:32:05,480
Sunt dispus să fiu pedepsit.
469
00:32:05,774 --> 00:32:06,840
Po Jun.
470
00:32:07,067 --> 00:32:08,432
De ce ai fost împotriva edictului meu?
471
00:32:08,503 --> 00:32:09,823
Vă rog, lăsați-mă să vă explic, Majestatea Voastră.
472
00:32:09,900 --> 00:32:11,120
Înapoi pe câmpul de luptă...
473
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
Alteța Sa m-a salvat de două ori.
474
00:32:14,280 --> 00:32:18,080
Îi datoram o favoare.
475
00:32:18,440 --> 00:32:19,641
Po Jun.
476
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
Îți abuzezi de putere.
477
00:32:22,000 --> 00:32:24,004
Unde ai plasat-o pe Majestatea Sa?
478
00:32:24,080 --> 00:32:26,360
Unde ai plasat legea
din Tărâmul Raiului?
479
00:32:26,436 --> 00:32:27,600
pledez vinovat.
480
00:32:27,680 --> 00:32:28,760
Sunt dispus să fiu pedepsit.
481
00:32:28,840 --> 00:32:31,200
Majestatea Voastră, ne-am angajat
aceeași crimă.
482
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
Cum am spus...
483
00:32:33,800 --> 00:32:35,641
istoria unei persoane
nu conteaza...
484
00:32:35,880 --> 00:32:37,720
atâta timp cât este capabil.
485
00:32:38,040 --> 00:32:39,920
Xu Feng a fost amabil cu tine...
486
00:32:40,520 --> 00:32:42,527
și este normal să faci asta
returnează favoarea.
487
00:32:42,680 --> 00:32:45,760
Salut loialitatea ta.
488
00:32:46,360 --> 00:32:48,880
Nu voi pedepsi pe nimeni pentru
ce s-a întâmplat astăzi.
489
00:32:49,200 --> 00:32:51,073
Cu toate acestea, astfel de tendințe nu trebuie
fi incurajat.
490
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
Tărâmul Raiului are propria sa lege.
491
00:32:54,342 --> 00:32:58,104
Asigurați-vă că la fel
nu se va mai intampla...
492
00:32:58,283 --> 00:32:59,920
respecta-ti datoria...
493
00:33:00,320 --> 00:33:02,040
și fii loial Tărâmului Raiului.
494
00:33:02,671 --> 00:33:06,040
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
Vom respecta edictul.
495
00:33:06,480 --> 00:33:07,600
Ridica.
496
00:33:10,175 --> 00:33:11,775
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
497
00:33:13,581 --> 00:33:14,755
Po Jun.
498
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
Ca general al palatului...
499
00:33:17,821 --> 00:33:21,000
Ți-am încredințat al meu
viata si proprietati.
500
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
Fără îndoială că ți-a salvat viața de două ori...
501
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
dar cred ca...
502
00:33:25,560 --> 00:33:27,600
este timpul să începem cu
o ardezie curată.
503
00:33:28,720 --> 00:33:29,840
Altfel...
504
00:33:32,240 --> 00:33:34,440
îmi vei datora o favoare.
505
00:33:35,480 --> 00:33:38,080
Nu voi mai face aceeași greșeală.
506
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
Nemuritor.
507
00:33:54,520 --> 00:33:55,720
Maiestatea Sa este înăuntru?
508
00:33:55,995 --> 00:33:57,958
Majestatea Sa refuză să vadă pe nimeni,
509
00:33:58,040 --> 00:34:00,080
te rog întoarce-te.
Nemuritor.
510
00:34:00,172 --> 00:34:01,200
Nemuritor.
511
00:34:01,776 --> 00:34:02,851
Majestatea Voastră!
512
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
Xu Feng tocmai s-a întors să plătească
respect față de părinții săi.
513
00:34:06,240 --> 00:34:08,080
Vă rugăm să arătați milă oricând
este posibil.
514
00:34:08,360 --> 00:34:10,200
Tărâmul Raiului este acum al tău...
515
00:34:10,729 --> 00:34:13,200
dar Xu Feng a rămas fără nimic.
516
00:34:14,320 --> 00:34:16,360
Te implor, Maiestate.
517
00:34:20,683 --> 00:34:21,760
Majestatea Voastră!
518
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
Te implor.
519
00:34:24,226 --> 00:34:25,282
Nemuritor.
520
00:34:28,766 --> 00:34:31,160
Nemuritor, te rog întoarce-te mai întâi.
521
00:34:31,281 --> 00:34:32,561
Nemuritor.
522
00:34:43,107 --> 00:34:44,200
Majestatea Voastră.
523
00:34:45,680 --> 00:34:48,036
Majestatea Voastră, Apa Nemuritoare este
încă afară.
524
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Nu am de gând să o văd.
525
00:34:49,829 --> 00:34:51,644
Dar... Dar...
526
00:34:51,720 --> 00:34:54,280
îi subestimasem prestigiul
la Tărâmul Raiului.
527
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
E complet singur acum...
528
00:34:58,200 --> 00:35:00,520
dar mai posedă singurul
lucru care îmi pasă cel mai mult,
529
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
vointa poporului.
530
00:35:08,167 --> 00:35:10,484
Astăzi, el a provocat o scenă
Palatul Înțelepților Antici.
531
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
A venit și a plecat de parcă nu era nimeni înăuntru.
532
00:35:14,320 --> 00:35:17,680
Chiar și Po Jun a luat
duce să-l lase să plece.
533
00:35:18,120 --> 00:35:19,480
Daca asta continua...
534
00:35:19,800 --> 00:35:23,240
trupele divine ale Tărâmului Raiului
s-ar putea schimba partea mai devreme sau mai târziu.
535
00:35:23,720 --> 00:35:24,880
Majestatea Voastră.
536
00:35:25,480 --> 00:35:26,640
Te gândești prea mult.
537
00:35:27,240 --> 00:35:29,440
Dacă Po Jun și trupele
sunt neloiali...
538
00:35:29,880 --> 00:35:32,520
ar fi putut merge cu prințul.
539
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Sunt antrenați de Nemuritorul Foc.
540
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
Au luptat și cot la cot.
541
00:35:41,760 --> 00:35:45,160
Bineînțeles că sunt aproape.
542
00:35:46,280 --> 00:35:47,520
ai dreptate.
543
00:35:52,440 --> 00:35:55,320
Este timpul să-i punem capăt.
544
00:35:57,942 --> 00:35:59,440
Kuang Lu, poți pleca acum.
545
00:36:00,120 --> 00:36:01,720
Lasă-mă să mă gândesc.
546
00:36:02,080 --> 00:36:03,200
Da.
547
00:36:13,658 --> 00:36:14,880
Mi Er.
548
00:36:16,248 --> 00:36:17,880
In ochii tai...
549
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
si inima ta...
550
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
îți pasă doar de Xu Feng.
551
00:36:23,360 --> 00:36:25,720
Oricât de mult eu
sacrificiu pentru tine...
552
00:36:26,800 --> 00:36:28,480
chiar dacă aș fi rănit grav...
553
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
chiar dacă mi-am tăiat scurt
durata de viata la jumatate...
554
00:36:33,120 --> 00:36:35,160
pur si simplu nu iti va pasa.
555
00:36:37,508 --> 00:36:39,960
Toți m-ați trădat.
556
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
Toți mergeți împotriva voinței mele
din cauza lui.
557
00:36:45,390 --> 00:36:47,160
Daca e asa...
558
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
nu mă învinovăți că sunt nemiloasă.
559
00:37:03,705 --> 00:37:07,320
Magical Flaming Pearl este un cadou
de la tată la mamă.
560
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
Pe vremuri era atât de prețios pentru mama.
561
00:37:11,551 --> 00:37:16,400
Lasă perla să rămână în acest loc
și să fie privit ca mormântul mamei.
562
00:37:30,800 --> 00:37:32,965
Vă rog să acceptați cel mai profund meu
condoleanțe, Înălțimea Voastră.
563
00:37:33,800 --> 00:37:36,080
Din punct de vedere
a unui străin...
564
00:37:38,681 --> 00:37:41,400
ce fel de persoană era mama mea
la tine?
565
00:37:42,000 --> 00:37:47,760
A fost cu adevărat o persoană rea
conform zvonului?
566
00:37:48,281 --> 00:37:49,400
Alteța Voastră.
567
00:37:49,920 --> 00:37:51,240
Lasă trecutul să fie trecutul.
568
00:37:51,720 --> 00:37:53,320
Nu mai căuta în el.
569
00:37:55,117 --> 00:37:57,680
Se pare că zvonul este adevărat.
570
00:37:58,840 --> 00:38:00,200
In trecut...
571
00:38:02,019 --> 00:38:05,280
Am crescut sub protecția lor.
572
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
Întotdeauna i-am perceput ca fiind cel mai mult
persoană respectată în Tărâmul Raiului,
573
00:38:09,640 --> 00:38:14,160
de unde edictele lor
ar fi întotdeauna corect și corect.
574
00:38:14,627 --> 00:38:16,320
Toata lumea...
575
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
ar trebui să fie supus poruncilor lor.
576
00:38:21,360 --> 00:38:27,200
nici nu bănuisem nici
mi-am examinat propria greșeală.
577
00:38:28,120 --> 00:38:30,360
Dar judecând după
situatia actuala...
578
00:38:32,625 --> 00:38:34,640
parintii mei au fost de vina...
579
00:38:35,560 --> 00:38:38,840
dar ca fiu al lor,
Nu i-am oprit niciodată.
580
00:38:40,300 --> 00:38:47,640
Nenorocirile lor sunt
responsabilitatea mea inevitabilă.
581
00:38:48,200 --> 00:38:49,922
Înălțimea Voastră, încetați să vă învinovățiți.
582
00:38:50,360 --> 00:38:54,160
Nu ar trebui să fii
suportand greseala lor.
583
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
In lumea asta...
584
00:38:57,120 --> 00:38:59,160
totul se întâmplă cu un motiv.
585
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
Când eram un gardian al umbrei
la Palatul Zi Fang Yun...
586
00:39:04,036 --> 00:39:08,840
Am văzut-o mereu pe Împărăteasa Cerească
strigă singur la colţ.
587
00:39:09,556 --> 00:39:11,204
Obișnuia să fie copleșită de durere.
588
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
Dacă n-aş fi asistat cu
proprii mei ochi,
589
00:39:13,840 --> 00:39:19,912
N-aș ști niciodată că este magnific
și o persoană respectabilă ca ea...
590
00:39:20,121 --> 00:39:27,399
este doar un alt jalnic
și femeie patetică până la urmă.
591
00:39:28,008 --> 00:39:34,160
Fără îndoială că tatăl era de vină
a devenit o astfel de persoană.
592
00:39:37,634 --> 00:39:39,696
Dar și eu sunt de vină.
593
00:39:42,200 --> 00:39:43,720
Înainte de moartea ei...
594
00:39:44,840 --> 00:39:52,360
Nici nu luasem masa cu ea
nici nu am vorbit cu ea.
595
00:39:53,486 --> 00:39:54,760
Acum...
596
00:39:57,815 --> 00:40:03,813
Regret, dar au dispărut pentru totdeauna.
597
00:40:14,052 --> 00:40:16,160
M-am întors în Rai
Tărâmul azi.
598
00:40:18,961 --> 00:40:21,320
Totul era în continuare la fel, dar
nu oamenii.
599
00:40:28,065 --> 00:40:34,360
Când mă înfruntam pe Run Yu,
deodată m-am simțit neputincios.
600
00:40:35,099 --> 00:40:37,920
El este atât de îndreptățit și încrezător...
601
00:40:38,487 --> 00:40:39,840
in timp ce pentru mine...
602
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
nu am loc de refuz pentru mine.
603
00:40:45,000 --> 00:40:52,560
Nici măcar nu m-am putut proteja
ultima demnitate a părinților mei.
604
00:40:53,288 --> 00:40:55,383
Locul acela a devenit
atât de necunoscut pentru mine.
605
00:40:56,280 --> 00:40:59,040
Nu mai este locul unde
M-am născut și am crescut.
606
00:41:00,400 --> 00:41:02,440
Chiar și copacul Phoenix...
607
00:41:12,276 --> 00:41:14,080
sunt la fel ca tine...
608
00:41:14,800 --> 00:41:17,120
Nu am unde să sun acasă.
609
00:41:17,520 --> 00:41:18,720
Alteța Voastră.
610
00:41:20,080 --> 00:41:21,160
Te înșeli.
611
00:41:21,680 --> 00:41:23,719
Când îl spionam pe întârziat
Apa Nemuritoare...
612
00:41:24,000 --> 00:41:25,560
așa cum a poruncit împărăteasa cerească...
613
00:41:25,840 --> 00:41:29,560
L-am auzit făcând o
comentează din sentimente personale.
614
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
Când mă gândesc înapoi,
Cred că are sens.
615
00:41:34,240 --> 00:41:35,406
Ce este?
616
00:41:35,880 --> 00:41:39,320
Acasă este acolo unde este inima mea.
617
00:41:40,000 --> 00:41:42,436
Casa este...
618
00:41:43,720 --> 00:41:46,000
unde este inima mea.