1
00:01:14,893 --> 00:01:21,241
BANK OF NEW DÉL-WALES
2
00:01:33,575 --> 00:01:35,378
Istenem!
3
00:01:37,246 --> 00:01:40,342
Istenem! Nem!
4
00:01:42,752 --> 00:01:45,096
- Hátrálj, a fenébe!
- Menj!
5
00:01:53,263 --> 00:01:55,856
- Mi történt Shaun?
- Bocsánat, Bull, ütés volt.
6
00:01:56,056 --> 00:01:58,943
- Nem láttam.
- Tedd el, az isten szerelmére!
7
00:02:01,269 --> 00:02:02,946
Gyerünk, siess!
8
00:02:04,690 --> 00:02:06,366
Mozog!
9
00:02:13,407 --> 00:02:16,043
És ezúttal zárd le.
10
00:02:19,704 --> 00:02:23,551
- Most te vezetsz.
- Mennünk kell, Bull.
11
00:02:24,543 --> 00:02:26,221
Megy!
12
00:02:49,649 --> 00:02:51,118
Átok!
13
00:02:51,318 --> 00:02:53,037
Mennyi van hátra?
14
00:02:58,326 --> 00:03:00,794
Itt. Fűrészhíd.
15
00:03:00,994 --> 00:03:02,713
Már majdnem ott vagyunk.
16
00:03:04,914 --> 00:03:06,883
- Vigyázat!
- A fenébe!
17
00:03:07,083 --> 00:03:08,718
Átkozott!
18
00:03:09,335 --> 00:03:10,720
Átkozott!
19
00:03:10,920 --> 00:03:12,596
Átkozott!
20
00:03:15,842 --> 00:03:17,685
Átkozott!
21
00:03:22,223 --> 00:03:23,983
Nem...
22
00:03:24,183 --> 00:03:26,653
Elakadt!
23
00:03:26,853 --> 00:03:28,029
- Mit csináljunk?
- Csend legyen!
24
00:03:28,229 --> 00:03:30,364
Hadd gondolkodjam.
25
00:03:31,189 --> 00:03:33,699
Az isten szerelmére, azonnal szállj ki!
26
00:03:36,693 --> 00:03:38,704
Átkozott!
27
00:03:49,330 --> 00:03:51,007
Átkozott!
28
00:03:54,669 --> 00:03:56,512
Vidd ki őket onnan.
29
00:04:04,222 --> 00:04:06,233
Beszélj gyorsan, Dwighty.
30
00:04:06,433 --> 00:04:09,194
Mit tehetnék?
Az átkozott út közepén voltam!
31
00:04:09,394 --> 00:04:10,696
És?
32
00:04:10,896 --> 00:04:13,365
Át kell menned rajtuk,
Ne kerüld meg őket!
33
00:04:13,565 --> 00:04:15,576
Nem volt időm gondolkodni, Bull.
Csak...
34
00:04:15,776 --> 00:04:17,495
sajnálom.
35
00:04:18,903 --> 00:04:21,038
Ki tudjuk vinni onnan.
Esküszöm, megtehetjük.
36
00:04:21,238 --> 00:04:22,623
Legalábbis senki nem fogja megtalálni.
37
00:04:22,823 --> 00:04:24,041
Egyelőre biztonságban van.
38
00:04:24,241 --> 00:04:26,961
Igen, persze, biztonságban van.
39
00:04:27,411 --> 00:04:30,380
Biztonságban van.
Az átkozott örökkévalóságig!
40
00:04:30,580 --> 00:04:33,050
Kihozom onnan, Bull.
Anyám életére esküszöm.
41
00:04:33,250 --> 00:04:34,927
megteszem.
42
00:04:37,379 --> 00:04:39,265
Rendben van, Dwighty.
43
00:04:40,091 --> 00:04:42,516
Megcsinálom magam, jó?
44
00:05:07,614 --> 00:05:09,291
Mi a terv?
45
00:05:10,450 --> 00:05:12,212
azon gondolkodom.
46
00:05:12,453 --> 00:05:14,130
Daruk.
47
00:05:14,914 --> 00:05:16,966
- Nincsenek daruk ezekhez a dolgokhoz?
- Nincs daruk.
48
00:05:17,166 --> 00:05:19,510
Túl sok figyelmet fogunk felkelteni.
49
00:05:22,421 --> 00:05:24,473
Búvárokra van szükségünk.
50
00:05:24,673 --> 00:05:26,349
- Búvárok?
- Igen.
51
00:05:26,549 --> 00:05:29,602
Tudod, nagy sisakokkal
és a gumilábakat.
52
00:05:29,802 --> 00:05:32,854
- Keress nekem néhány átkozott búvárt.
- Bármit mondasz, Bull.
53
00:05:57,494 --> 00:06:01,357
TERROR A FOLYÓBAN
54
00:06:13,134 --> 00:06:15,019
- Hogy ment?
- Semmi jó.
55
00:06:15,219 --> 00:06:18,065
A szelepnek szüksége lesz
egy nagyobb rugó.
56
00:06:18,432 --> 00:06:19,316
Átok.
57
00:06:19,516 --> 00:06:21,484
Reméltem, hogy harmadszor is
volt a legyőzött.
58
00:06:21,684 --> 00:06:23,654
- Soha nem voltunk ilyen szerencsések.
- Nem.
59
00:06:23,854 --> 00:06:26,699
Ha valaki megteheti,
Jimmy, te vagy az.
60
00:06:33,780 --> 00:06:35,457
Hol van Ernie?
61
00:06:38,366 --> 00:06:40,544
Nem ébredtél fel?
62
00:06:43,537 --> 00:06:44,964
Egész nap aludni fog.
63
00:06:45,164 --> 00:06:46,716
Már megint ittál?
64
00:06:46,916 --> 00:06:48,593
Egész éjjel.
65
00:06:49,753 --> 00:06:52,723
- Ezúttal mi volt?
- Nem mondta el.
66
00:07:12,566 --> 00:07:14,410
Mennyi az idő?
67
00:07:14,693 --> 00:07:16,620
Majdnem délben.
68
00:07:16,861 --> 00:07:18,622
Átok!
69
00:07:19,656 --> 00:07:22,542
Mellesleg
Megérkezett az új tömlő, amit megrendeltél.
70
00:07:22,742 --> 00:07:24,711
csekkel fizettem. Rendben van?
71
00:07:24,911 --> 00:07:26,255
Jó lesz.
72
00:07:26,455 --> 00:07:27,339
Amíg nem pattog.
73
00:07:27,539 --> 00:07:30,008
Jimmy pedig megjavítja a szelepet
és ma a sisak.
74
00:07:30,208 --> 00:07:32,843
Tehát készen állunk a kezdésre.
75
00:07:33,127 --> 00:07:35,096
Mondd meg neki, hogy nincs sietség.
76
00:07:36,130 --> 00:07:37,973
Nem kaptuk meg a hídszerződést.
77
00:07:38,173 --> 00:07:40,392
Miért ne? Azt hittem, megoldódott.
78
00:07:40,592 --> 00:07:42,062
Meggondolták magukat.
79
00:07:42,262 --> 00:07:43,605
Albertékkel mentek.
80
00:07:43,805 --> 00:07:46,274
De tehetünk jobbat is
és jobb áron.
81
00:07:46,474 --> 00:07:47,567
Már nem.
82
00:07:47,767 --> 00:07:49,860
Saját hajó nélkül sem.
83
00:07:50,728 --> 00:07:54,657
Hogyan vásárolhatunk egyet
ha folyamatosan elveszítjük a szerződéseket?
84
00:07:57,067 --> 00:07:59,495
Ez azt jelenti, hogy nem fogok tudni fizetni
az elmúlt hónapra.
85
00:07:59,695 --> 00:08:01,621
Nem te vagy Jimmy.
86
00:08:01,821 --> 00:08:06,251
Sajnálom, kicsim.
Minden a pokolba ment.
87
00:08:14,499 --> 00:08:15,884
Túléljük.
88
00:08:16,084 --> 00:08:17,803
Szokás szerint.
89
00:08:18,128 --> 00:08:19,763
Valahogy.
90
00:08:19,963 --> 00:08:21,807
Ha Alberték elfoglaltak
a következő három hónapban,
91
00:08:22,007 --> 00:08:23,266
Ez mindent ránk hagy,
nem igaz?
92
00:08:23,466 --> 00:08:24,768
Világos!
93
00:08:24,968 --> 00:08:26,520
Ha van még valami.
94
00:08:26,720 --> 00:08:28,856
Mindig olyan optimista.
95
00:08:29,389 --> 00:08:31,441
Azaz. Gyerünk, öltözz fel.
96
00:08:31,641 --> 00:08:32,819
Menj, segíts Jimmynek azzal a szeleppel.
97
00:08:33,019 --> 00:08:35,612
Forrasztnom kell
az az átkozott teherautó hajtókar.
98
00:08:35,812 --> 00:08:37,072
- Megint elszabadult.
- Hagyd rám.
99
00:08:37,272 --> 00:08:38,365
Nem én vagyok másnapos.
100
00:08:38,565 --> 00:08:41,076
Oké, vigyázz!
101
00:09:14,516 --> 00:09:15,734
Helló!
102
00:09:15,934 --> 00:09:16,985
Miben segíthetek?
103
00:09:17,185 --> 00:09:19,028
Ki itt a főnök?
104
00:09:19,645 --> 00:09:22,573
Nos, ez Ernie, de...
105
00:09:22,773 --> 00:09:25,701
Most egy kicsit elfoglalt.
Tudok valamiben segíteni?
106
00:09:25,901 --> 00:09:28,913
Nem, beszélnünk kell vele.
107
00:09:29,821 --> 00:09:31,498
Világos.
108
00:09:31,698 --> 00:09:33,876
Rendben, adj egy percet.
109
00:09:37,621 --> 00:09:42,425
Ernie, két úr van odakint.
Beszélni akarnak a főnökkel.
110
00:09:49,924 --> 00:09:51,267
- Te vagy a főnök?
- Igen.
111
00:09:51,467 --> 00:09:53,227
Ernie Morgan, tulajdonos és üzemeltető.
112
00:09:53,427 --> 00:09:55,020
-Dylan Maddock.
- Mr. Maddock.
113
00:09:55,220 --> 00:09:57,981
Azt mondják, te vagy az
különleges munkát végezni.
114
00:09:58,181 --> 00:10:00,068
Természetesen!
115
00:10:01,269 --> 00:10:03,404
Igen, itt.
116
00:10:07,733 --> 00:10:09,660
Foglaljon helyet.
117
00:10:10,277 --> 00:10:11,870
Elnézést a rendetlenségért.
118
00:10:12,070 --> 00:10:14,163
Jókor találtak ránk.
119
00:10:19,579 --> 00:10:21,756
Látom, a hadseregben volt.
120
00:10:22,790 --> 00:10:24,800
A Királyi Haditengerészetben,
a nagy háború alatt.
121
00:10:25,000 --> 00:10:26,718
Négy év. Te?
122
00:10:26,918 --> 00:10:28,595
1941-ben és 1942-ben.
123
00:10:28,795 --> 00:10:30,848
Gyalogság.
Észak-Afrikában voltunk.
124
00:10:31,048 --> 00:10:33,642
- Szörnyű harc volt!
- Az volt.
125
00:10:33,842 --> 00:10:36,352
És azóta búvár vagy?
126
00:10:36,552 --> 00:10:38,729
Igen, gyöngyfarmokon dolgoztam
és abalt északon,
127
00:10:38,929 --> 00:10:39,814
mindennél jobban.
128
00:10:40,014 --> 00:10:42,316
Nincs sok munka
erről itt, igaz?
129
00:10:42,516 --> 00:10:44,026
Mindent megteszünk, ami szükséges.
130
00:10:44,226 --> 00:10:46,444
Víz alatti mentések, javítások.
131
00:10:46,644 --> 00:10:48,321
Karbantartás, vízszerelés.
132
00:10:48,521 --> 00:10:51,783
- Jó a felszerelésed?
- Ők a legjobbak.
133
00:10:51,983 --> 00:10:55,287
Van egy három fős csapatom,
hacsak a munka nem igényel többet.
134
00:10:55,487 --> 00:10:57,914
Így,
mi ez a különleges munka?
135
00:10:58,114 --> 00:10:59,373
Ez olyan.
136
00:10:59,573 --> 00:11:03,043
egy barátom,
Az az idióta, amilyen ő,
137
00:11:03,452 --> 00:11:06,382
vezetés közben a folyóba esett
mintegy 55 kilométerre északra.
138
00:11:07,291 --> 00:11:09,926
A jármű belsejében
Ott voltak a holmijaim.
139
00:11:10,126 --> 00:11:13,261
A munka egyszerű:
Keresse meg a járművet és állítsa vissza őket.
140
00:11:13,461 --> 00:11:15,889
- Mi van bent?
- Bizalmas.
141
00:11:16,089 --> 00:11:18,267
Az igazság az, Ernie,
hogy a munkám során
142
00:11:18,467 --> 00:11:19,894
Nem nagyon szeretem a kérdéseket.
143
00:11:20,094 --> 00:11:22,103
Mi a te munkád?
144
00:11:27,559 --> 00:11:29,487
Mennyibe fog ez nekem kerülni?
145
00:11:29,978 --> 00:11:32,113
Napi tíz font plusz költségek.
146
00:11:32,313 --> 00:11:35,284
De anélkül, hogy tudnánk, mit keresünk,
lehetne több is.
147
00:11:36,067 --> 00:11:37,785
250-et fizetünk neki.
148
00:11:37,985 --> 00:11:39,829
Előre.
149
00:11:40,696 --> 00:11:43,248
Plusz még 250, ha végeztem.
150
00:11:43,824 --> 00:11:45,876
De nem akarok kérdéseket feltenni, Ernie.
151
00:11:46,076 --> 00:11:48,295
Sem tőled, sem az embereidtől.
152
00:11:48,495 --> 00:11:50,672
És ezt a munkát nem rögzítik.
153
00:11:51,123 --> 00:11:53,468
Ez az üzlet. Világos és egyszerű.
154
00:11:53,668 --> 00:11:55,429
Vedd vagy hagyd.
155
00:12:11,393 --> 00:12:13,111
Mit akartak?
156
00:12:13,311 --> 00:12:16,864
Ez a következő étkezésünk, gyerekek.
157
00:12:17,189 --> 00:12:18,282
Hát nem szeretem.
158
00:12:18,482 --> 00:12:21,745
Legalább tudnunk kellene
Kinek dolgozunk?
159
00:12:21,987 --> 00:12:24,206
Ez az első fizetett munkánk
több mint négy hónap alatt.
160
00:12:24,406 --> 00:12:25,332
annak kellene lenned
boldog, mint a féreg.
161
00:12:25,532 --> 00:12:28,709
Azt mondták, ne kérdezzek
és ez jó nekem.
162
00:12:28,909 --> 00:12:30,711
Igen, de ez az, ami zavar.
163
00:12:30,911 --> 00:12:34,298
Mit rejtegetnek?
Kinek dolgozunk?
164
00:12:35,207 --> 00:12:36,509
Szia kicsim.
165
00:12:36,709 --> 00:12:39,261
Ha nem vállaljuk ezt a munkát,
Egy évet sem bírunk ki.
166
00:12:39,461 --> 00:12:41,681
El kell adnom, hogy kifizessem a tartozásaim.
167
00:12:41,881 --> 00:12:45,475
Nem akarom Jimmyt az utcán hagyni.
168
00:12:45,967 --> 00:12:46,852
És mi van veled?
169
00:12:47,052 --> 00:12:49,352
Gondolod, hogy Rod Albert felvesz téged?
170
00:12:49,552 --> 00:12:52,313
ne is hidd
hogy a nőknek dolgozniuk kell.
171
00:12:58,644 --> 00:13:02,031
- Mi ez?
- Ezt fizetik nekünk.
172
00:13:02,231 --> 00:13:03,491
Kétszázötven.
173
00:13:03,691 --> 00:13:07,996
- Tényleg?
- És még 250, ha végeztünk.
174
00:13:09,697 --> 00:13:13,500
- Ezzel tudunk csónakot venni.
- Vehetünk egy hajót!
175
00:13:13,993 --> 00:13:15,545
Jó, Clara, jó!
176
00:13:15,745 --> 00:13:17,590
Elnézést, nem hiszem el!
177
00:13:17,790 --> 00:13:18,716
Hát higgyétek el.
178
00:13:18,916 --> 00:13:21,218
Van elég egy csónakunk,
motoros légszivattyú,
179
00:13:21,418 --> 00:13:23,761
egy platform, mindent, amit akarunk.
180
00:13:23,961 --> 00:13:26,973
Meg tudjuk csinálni a merülést
a nyílt tengeren, amit akartál.
181
00:13:27,173 --> 00:13:28,934
- Komolyan beszélsz?
- Ez ígéret!
182
00:13:29,134 --> 00:13:33,813
De csak akkor, ha abbahagyja a kérdezősködést
erről a munkáról.
183
00:13:35,056 --> 00:13:36,733
Az üzlet megtörtént.
184
00:13:37,265 --> 00:13:39,443
most én vagyok
boldog, mint a féreg.
185
00:13:39,976 --> 00:13:41,653
Jó!
186
00:14:21,097 --> 00:14:22,857
Üdv újra.
187
00:14:24,808 --> 00:14:27,362
- Kövess engem.
- Rendben.
188
00:15:10,062 --> 00:15:12,781
Gyorsan megérkezett.
le vagyok nyűgözve.
189
00:15:12,981 --> 00:15:14,489
Gyere és találkozz a csapatommal.
190
00:15:14,689 --> 00:15:16,784
- Már találkozott Clarával.
- Szia újra.
191
00:15:17,026 --> 00:15:18,870
Ez pedig Jimmy.
192
00:15:25,617 --> 00:15:27,919
Azt mondta, van egy csapata
három férfiból.
193
00:15:28,119 --> 00:15:30,173
Nem egy nő és egy sötét bőrű férfi.
194
00:15:30,498 --> 00:15:32,467
Jól fizetek neked, Ernie,
és remélem a legjobbakat.
195
00:15:32,667 --> 00:15:34,470
Ők a legjobbak!
196
00:15:34,878 --> 00:15:37,679
Miben a legjobb? Nyilakat lőni?
197
00:15:37,879 --> 00:15:40,640
Hé, Jimmy az egyik
az ország legjobb búvárai közül.
198
00:15:40,840 --> 00:15:42,434
Szerencsés vagy, hogy megvan.
199
00:15:42,634 --> 00:15:44,312
Igazán?
200
00:15:51,643 --> 00:15:53,361
Mitől vagy a legjobb?
201
00:15:53,561 --> 00:15:55,906
- Jimmy volt...
- Hadd beszéljen a bennszülött.
202
00:15:59,900 --> 00:16:01,577
Gyerekkorom óta búvárkodok.
203
00:16:01,777 --> 00:16:04,287
Életem felét eltöltöttem
víz alatt.
204
00:16:09,117 --> 00:16:10,251
És mi van veled, drágám?
205
00:16:10,451 --> 00:16:12,045
Kicsit korai a becenevek,
nem gondolod?
206
00:16:12,245 --> 00:16:14,923
Nyugodt. Csak kedves akarok lenni.
207
00:16:15,915 --> 00:16:17,509
Búvárengedélyem van
egy évvel ezelőtt óta,
208
00:16:17,709 --> 00:16:19,219
Tengeri Kutyával vagyok
hat hónapig.
209
00:16:19,419 --> 00:16:21,721
A háború alatt a hadseregben voltam
Ausztrál női gyalogság.
210
00:16:21,921 --> 00:16:24,183
Mit csinálsz?
Etetni a csirkéket?
211
00:16:24,425 --> 00:16:26,894
Hajógyárakban, gyárakban dolgoztam.
Tisztított motorok.
212
00:16:27,094 --> 00:16:28,646
Azelőtt
Kutatási asszisztens voltam
213
00:16:28,846 --> 00:16:30,648
a Sydney-i Egyetemen.
214
00:16:30,973 --> 00:16:32,732
Nagyon okos vagy.
215
00:16:33,182 --> 00:16:34,943
Okosabbak, mint egyesek.
216
00:16:36,896 --> 00:16:38,281
Rendben, srácok.
217
00:16:38,481 --> 00:16:43,119
Úgy tűnik, van Nemo kapitányunk
és a legjobb emberei a munkában.
218
00:16:43,444 --> 00:16:46,080
Lássuk, mire képesek.
219
00:17:00,376 --> 00:17:04,806
- Oké, menjetek be a vízbe.
- Nem akarod, hogy az emeleten legyek?
220
00:17:06,423 --> 00:17:09,726
Nem akarok belemenni ebbe a sárba.
Számomra úgy tűnt, hogy szeretné.
221
00:17:09,926 --> 00:17:12,980
- Nos, jól gondoltad.
- Zseniális! Gyerünk.
222
00:17:38,494 --> 00:17:40,630
Mikor mondjuk el nekik
mi van a dobozokban?
223
00:17:40,830 --> 00:17:43,175
majd meggondolom.
224
00:17:43,375 --> 00:17:44,968
Szintén...
225
00:17:45,168 --> 00:17:47,637
Amikor végeznek, halottak,
amúgy is.
226
00:19:17,963 --> 00:19:20,306
Tessék, uraim.
227
00:19:45,905 --> 00:19:48,878
- Hallotok, kicsikéim?
- Másolva. Hangosan és tisztán.
228
00:19:49,078 --> 00:19:50,755
Halljuk, főnök.
229
00:19:54,208 --> 00:19:55,593
Rossz a látás.
230
00:19:55,793 --> 00:19:58,512
30 centiméternél többet nem látunk
előre.
231
00:19:58,962 --> 00:20:00,389
Várja meg, amíg mélyebbre megy.
232
00:20:00,589 --> 00:20:03,266
Dolgozzon a folyóban
Mintha egy barlangban dolgoznánk.
233
00:20:06,218 --> 00:20:08,354
Sok kidőlt fa van.
234
00:20:08,845 --> 00:20:10,439
Ne húzd a vonalat, Jimmy.
235
00:20:10,639 --> 00:20:12,358
Igen, másolva.
236
00:20:15,768 --> 00:20:17,361
30 métert érünk el.
237
00:20:17,561 --> 00:20:19,780
Biztosan egyre közelebb kerülnek.
Mi a mélysége?
238
00:20:19,980 --> 00:20:23,074
Szerintem öt méter,
legfeljebb hat.
239
00:20:23,274 --> 00:20:25,034
Másolva.
240
00:20:35,996 --> 00:20:37,840
Érezted ezt?
241
00:20:38,833 --> 00:20:40,343
Mi volt az?
242
00:20:40,543 --> 00:20:42,720
Nem tudnám megmondani, de nagy volt.
243
00:21:19,913 --> 00:21:21,215
Megtaláltam!
244
00:21:21,415 --> 00:21:22,299
Jimmy?
245
00:21:22,499 --> 00:21:24,051
Itt.
246
00:21:24,251 --> 00:21:26,762
- Megtalálta a teherautót.
- Kiváló.
247
00:21:45,059 --> 00:21:48,154
Ernie, ő az ő oldalán van.
248
00:21:48,354 --> 00:21:50,698
Daru nélkül nem tudjuk eltávolítani.
249
00:21:50,898 --> 00:21:54,117
Nem érdekel minket a teherautó.
Csak ami belül van.
250
00:21:55,068 --> 00:21:56,870
Clara, ki tudod nyitni?
251
00:21:57,070 --> 00:21:58,288
Nem probléma.
252
00:21:58,488 --> 00:22:00,916
Útmutatót kötök.
253
00:22:12,211 --> 00:22:13,512
Kötött útmutató.
254
00:22:13,712 --> 00:22:14,763
Másolva.
255
00:22:14,963 --> 00:22:16,639
Jó munkát.
256
00:22:29,977 --> 00:22:31,446
Clara, nézd ezt.
257
00:22:31,646 --> 00:22:32,864
Mi van bennük?
258
00:22:33,064 --> 00:22:34,657
Sok doboz.
259
00:22:34,857 --> 00:22:35,909
Dobozok miből?
260
00:22:36,109 --> 00:22:38,285
Találjuk ki.
261
00:22:39,986 --> 00:22:41,121
Le van zárva.
262
00:22:41,321 --> 00:22:43,875
Lehet, hogy a kulcs még a gyújtásban van.
263
00:22:44,075 --> 00:22:46,795
- Gondolod, hogy eléred?
- Talán.
264
00:23:00,174 --> 00:23:01,975
Itt vannak a kulcsok.
265
00:23:07,431 --> 00:23:09,275
A dobozokon címkék vannak.
266
00:23:09,475 --> 00:23:11,528
Nem tudom jól olvasni őket.
267
00:23:16,648 --> 00:23:18,200
Clara, mi történt?
268
00:23:18,400 --> 00:23:20,326
Mi folyik ott lent?
269
00:23:20,568 --> 00:23:21,869
Valami levert!
270
00:23:22,069 --> 00:23:23,954
- Mi volt az?
- Nem láttam.
271
00:23:24,154 --> 00:23:26,205
A semmiből jött.
272
00:23:51,011 --> 00:23:53,730
Clara, beszélj!
hallasz engem?
273
00:23:53,930 --> 00:23:55,607
Istentől!
274
00:23:58,934 --> 00:24:01,864
A fenébe,
Elfogyott a levegőellátása!
275
00:24:04,024 --> 00:24:06,035
Hallasz, Clara?
276
00:24:09,736 --> 00:24:12,372
Istenem, Jimmy, meg kell találnod őt
mielőtt elfogy a levegője.
277
00:24:12,572 --> 00:24:14,584
Én követem őt.
278
00:24:29,383 --> 00:24:31,895
- Jimmy! Mi történik?
- Clara!
279
00:24:32,303 --> 00:24:34,564
- Ernie, megtaláltam!
- Jó!
280
00:24:34,764 --> 00:24:37,984
Clara! Clara!
Elájult.
281
00:24:38,184 --> 00:24:40,153
- Felfújom az öltönyét.
- Másolva.
282
00:24:40,353 --> 00:24:42,238
Készülj fel velünk lovagolni.
283
00:24:42,563 --> 00:24:45,116
- Fordítsa el a kormányt!
- Gyerünk.
284
00:24:47,902 --> 00:24:49,704
tessék.
285
00:24:50,738 --> 00:24:52,831
Gyorsabban, gyerünk!
286
00:24:56,243 --> 00:24:59,670
Clara, állj ellen. Ellenáll!
287
00:25:09,546 --> 00:25:12,391
Kicsi Ennyi.
288
00:25:12,757 --> 00:25:14,517
Isten.
289
00:25:15,050 --> 00:25:16,018
Gyerünk, kicsim.
290
00:25:16,218 --> 00:25:18,772
RENDBEN. Nagyon jó.
291
00:25:19,264 --> 00:25:21,732
Gyerünk, ébredj fel! Tud!
292
00:25:21,932 --> 00:25:24,569
Ennyi, lassan!
293
00:25:24,769 --> 00:25:27,238
Ez az, ez az.
294
00:25:27,438 --> 00:25:29,907
- Azaz.
- Ezt nézd.
295
00:25:30,107 --> 00:25:32,451
RENDBEN.
296
00:25:32,776 --> 00:25:34,620
Jól vagy kicsim.
297
00:25:38,406 --> 00:25:40,583
- Wamba?
- Wamba.
298
00:25:41,492 --> 00:25:42,836
viccelsz?
299
00:25:43,036 --> 00:25:45,088
Egy átkozott cápa a folyóban.
300
00:25:45,288 --> 00:25:48,923
Ez egy szardíniai cápa.
Édes és sós vízben él.
301
00:25:49,123 --> 00:25:51,968
Mi a fenét keresel itt?
80 kilométerre vagyunk a parttól.
302
00:25:52,168 --> 00:25:54,179
Szardíniai cápák utaznak
több száz kilométert az áramlattal szemben.
303
00:25:54,379 --> 00:25:56,056
Gyermekeik születnek, és visszajönnek.
304
00:25:56,256 --> 00:25:59,183
Akik a folyóban maradnak
Általában fiatalok, de...
305
00:25:59,425 --> 00:26:02,103
Méretéből ítélve,
Ez egy felnőtt nő.
306
00:26:02,303 --> 00:26:03,813
A nőstények mindig nagyobbak.
307
00:26:04,013 --> 00:26:05,858
Oké, milyen méretben?
308
00:26:06,058 --> 00:26:08,445
Négy-öt méter,
farkától az orráig.
309
00:26:08,645 --> 00:26:09,778
Remek dolog.
310
00:26:09,978 --> 00:26:11,113
Nem olyan nagy.
311
00:26:11,313 --> 00:26:12,781
A legtöbb szardíniai cápa
Két métert mérnek.
312
00:26:12,981 --> 00:26:15,200
Ők a legagresszívebbek is.
313
00:26:15,400 --> 00:26:17,077
Ez nagyszerű.
314
00:26:17,819 --> 00:26:20,580
A búvárok nem foglalkoznak ezekkel a dolgokkal?
minden héten?
315
00:26:20,780 --> 00:26:24,584
Azt mondják, hogy belehalnak a félelembe
valahányszor van cápa.
316
00:26:25,368 --> 00:26:26,295
Nézzétek ezt srácok.
317
00:26:26,495 --> 00:26:28,921
Profi búvárok
fél egy átkozott haltól.
318
00:26:29,121 --> 00:26:31,008
A szardíniai cápa nem akármilyen hal.
319
00:26:31,208 --> 00:26:33,676
Biztosan nem egyet
hogy félelem megtámadni egy búvárt.
320
00:26:33,876 --> 00:26:36,304
Nem érdekel, hogy Moby Dick az.
321
00:26:36,504 --> 00:26:38,723
Van dolguk.
dolgozni.
322
00:26:38,923 --> 00:26:40,683
Hagyd. Túl kockázatos.
323
00:26:40,883 --> 00:26:43,101
tudom.
324
00:26:44,427 --> 00:26:47,397
A csapatom nem fog újra víz alá süllyedni
amíg nem foglalkozunk a cápával.
325
00:26:47,597 --> 00:26:50,817
- Akarod, hogy elkapjam neked?
- Nem érdekel, ki fogja el.
326
00:26:51,351 --> 00:26:53,321
De amíg valaki meg nem teszi...
327
00:26:53,646 --> 00:26:55,322
Nem merülünk el.
328
00:26:57,148 --> 00:26:59,033
Isten szeretetére.
329
00:26:59,858 --> 00:27:02,870
Ha el akarod kapni ezt a dolgot,
kijön a pénzedből.
330
00:27:03,070 --> 00:27:04,580
Készüljetek srácok.
331
00:27:04,780 --> 00:27:07,374
Menjünk, keressünk egy halászt.
332
00:27:08,032 --> 00:27:09,834
Akinek van bátorsága.
333
00:27:11,662 --> 00:27:13,756
Tudom hova kell mennem.
334
00:27:39,565 --> 00:27:42,451
Jól csináltad ma. Megmentetted.
335
00:27:42,651 --> 00:27:44,286
Büszke vagyok rád.
336
00:27:44,486 --> 00:27:46,871
Mellesleg
Láttad, mi van a teherautóban?
337
00:27:47,071 --> 00:27:49,248
nem tudtam megmondani.
Csak fadobozok.
338
00:27:49,448 --> 00:27:51,917
- Mit gondolsz, mi az?
- Nem tudom.
339
00:27:52,117 --> 00:27:54,711
De a következő lépésnél
Találd ki, oké?
340
00:27:54,911 --> 00:27:56,380
Nagyon jó.
341
00:27:56,580 --> 00:27:58,216
Jimmy.
342
00:27:58,416 --> 00:28:00,385
Tartsa titokban.
343
00:28:03,002 --> 00:28:06,055
TENGERKUTYA BÚVÁRTÁRSASÁG
344
00:28:07,048 --> 00:28:09,559
- Kopp, kopp!
- Megtörténik.
345
00:28:11,925 --> 00:28:13,769
Jobban érzed magad kicsim?
346
00:28:14,054 --> 00:28:15,981
egyre jobban vagyok.
347
00:28:16,264 --> 00:28:18,400
A fájdalom első jelére
ízületek vagy fej,
348
00:28:18,600 --> 00:28:20,944
mondd, jó?
349
00:28:21,603 --> 00:28:23,738
Igen, nem, én...
350
00:28:23,979 --> 00:28:26,783
- Azt hiszem, jól vagyok.
- Igen.
351
00:28:27,525 --> 00:28:29,244
Nagyon jó.
352
00:28:29,569 --> 00:28:31,371
RENDBEN.
353
00:28:36,283 --> 00:28:37,919
Fenn akarsz maradni
mostantól?
354
00:28:38,119 --> 00:28:39,796
Rendben van.
355
00:28:40,955 --> 00:28:43,300
Úgy érzem, cserben hagytalak.
356
00:28:44,376 --> 00:28:46,011
Hogy cserbenhagytam őket.
357
00:28:46,211 --> 00:28:49,222
Nem hagytál cserben senkit.
Bármelyikünk lehetett.
358
00:28:49,422 --> 00:28:52,934
Te élsz, Jimmy él.
Ez az egyetlen dolog, ami számít.
359
00:28:56,970 --> 00:28:59,232
Szerintem jól jönne egy ital.
360
00:29:00,808 --> 00:29:03,152
Azt hiszem, mindannyian használhatnánk.
361
00:29:25,040 --> 00:29:25,966
Szerencséjük volt?
362
00:29:26,166 --> 00:29:28,844
Találtunk egy halászt a faluban.
363
00:29:29,377 --> 00:29:31,429
Holnap reggel először itt lesz.
364
00:29:33,630 --> 00:29:36,474
Szakértőnek vallja magát
cápákat fogni ebben a folyóban.
365
00:29:36,674 --> 00:29:38,851
Még szerencse, hogy olcsón dolgozik.
366
00:29:39,427 --> 00:29:41,103
Ragyogó.
367
00:29:42,012 --> 00:29:44,022
Micsoda első nap, igaz, srácok?
368
00:29:44,806 --> 00:29:46,566
Hogy van a vízbe fulladt patkány?
369
00:29:47,810 --> 00:29:49,820
jól vagyok.
Köszönöm kérdésed.
370
00:29:50,020 --> 00:29:50,987
Szívesen.
371
00:29:51,187 --> 00:29:52,656
Itt maradsz ma este?
372
00:29:52,856 --> 00:29:55,826
A pokolba nem.
Van egy szállodánk a városban.
373
00:29:56,026 --> 00:29:57,744
Ez egy patkányfészek, de...
374
00:29:57,944 --> 00:29:59,830
Jobb, mint itt kint lenni
legyekkel és rovarokkal.
375
00:30:00,030 --> 00:30:02,458
Ne félj tőle
néhány szegény hiba, igaz?
376
00:30:05,869 --> 00:30:07,754
Nem iszol, Jimmy?
377
00:30:08,288 --> 00:30:10,549
igaz,
Neked ez nem legális, igaz?
378
00:30:10,957 --> 00:30:13,217
- Kár.
- Miért illegális?
379
00:30:13,417 --> 00:30:16,761
Mert a feketék szeretik
túl részeg.
380
00:30:17,045 --> 00:30:19,305
Nem annyira, mint a fehérek.
381
00:30:21,216 --> 00:30:23,227
Ezek az emberek rosszak.
382
00:30:23,927 --> 00:30:25,645
Igen.
383
00:30:30,099 --> 00:30:32,527
Igaza van.
384
00:30:34,228 --> 00:30:35,530
Ez így van.
385
00:30:35,730 --> 00:30:39,033
Elég ember
hogy meghaljon a hazájáért, mondják,
386
00:30:39,233 --> 00:30:41,035
de nem elég
szeretnek sört venni.
387
00:30:41,235 --> 00:30:42,412
A hadseregben voltál?
388
00:30:42,612 --> 00:30:45,081
Igen, harcolt a japánokkal
Új-Guineában.
389
00:30:48,701 --> 00:30:50,629
Ó.
390
00:31:05,926 --> 00:31:07,519
Megtámadt már valaha cápa?
391
00:31:07,719 --> 00:31:09,604
Igen, sokszor.
392
00:31:09,804 --> 00:31:13,608
Mindennél jobban, kicsik.
Közelednek a harapáshoz.
393
00:31:13,849 --> 00:31:15,735
Innen származik a heg?
394
00:31:16,060 --> 00:31:17,570
Nem.
395
00:31:17,770 --> 00:31:19,405
Ez a háborúból van.
396
00:31:19,605 --> 00:31:22,532
De a nagybátyám egyik nap úszott
és elvesztette a karját.
397
00:31:22,732 --> 00:31:24,702
Innentől lefelé.
398
00:31:24,902 --> 00:31:27,162
Elment. Nagyon nagy wamba.
399
00:31:27,570 --> 00:31:30,165
nagyapám
Nagy wamba vadász volt.
400
00:31:30,365 --> 00:31:32,249
Róla van a törzsi nevem.
401
00:31:32,449 --> 00:31:33,793
Barriakada.
402
00:31:33,993 --> 00:31:35,629
Barriakada?
403
00:31:35,829 --> 00:31:37,297
Barriakada.
404
00:31:37,497 --> 00:31:40,092
Hosszú lándzsájával átszelte az egész országomat
405
00:31:40,292 --> 00:31:42,761
és vadászva átkelt az összes folyón.
406
00:31:42,961 --> 00:31:45,472
De a wamba
Nehéz elkapni őket.
407
00:31:45,672 --> 00:31:47,849
De ha elkapod őket,
Jók enni.
408
00:31:48,049 --> 00:31:50,394
Ha nem eszik meg előbb.
409
00:31:51,176 --> 00:31:52,895
Szerencséd volt, hogy elengedett.
410
00:31:53,095 --> 00:31:54,896
Szerencsém volt, hogy rám találtál.
411
00:31:55,096 --> 00:31:57,857
A trükk az, hogy gyorsan vissza kell menni a vízbe.
412
00:31:58,057 --> 00:32:00,527
Szállj vissza a lóra, igaz?
413
00:32:01,311 --> 00:32:03,321
Ez jó tanács.
414
00:32:07,525 --> 00:32:10,495
A főnököd tényleg iszik, igaz?
415
00:32:10,695 --> 00:32:12,789
Most ott dolgozni
legalább tudnod kellene...
416
00:32:12,989 --> 00:32:15,500
Sajnos igen.
417
00:32:16,074 --> 00:32:18,836
- Majd én vigyázok rá.
- Köszönöm.
418
00:32:21,371 --> 00:32:22,632
Guwingulnak hívják.
419
00:32:22,832 --> 00:32:25,593
Ez a terület nyelve.
Akar? Igen oké.
420
00:32:25,793 --> 00:32:27,845
Ez egy nagy...
421
00:32:30,340 --> 00:32:32,225
Igen, miért ne?
422
00:32:37,554 --> 00:32:38,687
- Elég.
- Hé...
423
00:32:38,887 --> 00:32:40,982
Hol találtad a főnöködet?
annak a fiúnak?
424
00:32:41,182 --> 00:32:43,151
Ernie a farmokon dolgozott
gyöngyből néhány évvel ezelőtt
425
00:32:43,351 --> 00:32:45,111
és a vonala megszakadt.
426
00:32:45,311 --> 00:32:47,905
Jimmy eszméletlenül találta
a tengerfenéken.
427
00:32:48,105 --> 00:32:50,866
- Megmentette az életét.
- Mi van veled?
428
00:32:51,358 --> 00:32:54,828
Hogyan kerül be egy csinos lány
profi búvárkodásban?
429
00:32:55,028 --> 00:32:56,913
Ugyanúgy, mint a férfiak.
430
00:32:57,322 --> 00:32:59,332
Nem tűnik túl szórakoztatónak.
431
00:32:59,532 --> 00:33:02,127
Fagyassza le a fenekét
azokban a gumiruhákban.
432
00:33:02,327 --> 00:33:03,711
merem állítani
hogy az én ötletem a szórakozásról
433
00:33:03,911 --> 00:33:05,172
nagyban különbözik a tiédtől.
434
00:33:05,372 --> 00:33:06,631
Szóval miért csinálod?
435
00:33:06,831 --> 00:33:08,467
Az óceán.
436
00:33:08,667 --> 00:33:10,803
Ez a Föld utolsó határa.
437
00:33:11,212 --> 00:33:13,388
Nagyon kevesen láthatják.
438
00:33:13,588 --> 00:33:16,560
Szerencsém volt Ernie-vel
lehetőséget adott nekem.
439
00:33:16,802 --> 00:33:18,646
Senki más nem csinálta.
440
00:33:19,137 --> 00:33:20,814
Ő a barátod?
441
00:33:23,307 --> 00:33:25,068
Ő a főnököm.
442
00:33:25,393 --> 00:33:28,028
Hé, csak beszélgetek.
443
00:33:31,023 --> 00:33:32,868
Ha tudni akarod az életem részleteit,
444
00:33:33,068 --> 00:33:34,285
miért nem mondod el
valami a tied?
445
00:33:34,485 --> 00:33:36,162
Mint mi?
446
00:33:37,029 --> 00:33:41,042
Például milyen üzlettel foglalkozol,
pontosan?
447
00:33:41,242 --> 00:33:42,877
Szépség férfiaknak.
448
00:33:43,077 --> 00:33:45,253
És ezek a dobozok tele vannak...
449
00:33:45,996 --> 00:33:47,839
Szépségápolási termékek.
450
00:33:48,290 --> 00:33:49,968
Világos.
451
00:33:53,503 --> 00:33:54,888
Korán kell kezdenünk.
452
00:33:55,088 --> 00:33:56,806
Jó éjszakát.
453
00:34:11,519 --> 00:34:14,614
Ernie, mondom neked, valami nincs rendben.
454
00:34:14,814 --> 00:34:16,532
- Nem bízom benne.
- Én sem.
455
00:34:16,732 --> 00:34:17,950
Nagyon megijeszt.
456
00:34:18,150 --> 00:34:19,075
Pontos!
457
00:34:19,275 --> 00:34:22,329
Nézd, nem tudjuk, mi van azokban a dobozokban,
de nem lehet jó.
458
00:34:22,529 --> 00:34:24,039
Pakoljunk össze és induljunk el ma este.
459
00:34:24,239 --> 00:34:26,834
- Adjuk vissza nekik a pénzüket.
- Nem, fejezzük be a munkát!
460
00:34:27,034 --> 00:34:29,335
Ernie, lesznek más munkák is.
461
00:34:29,535 --> 00:34:32,797
- Elboldogulunk e nélkül is.
- Nincs más munka!
462
00:34:34,749 --> 00:34:37,344
Nem megyünk el és ennyi.
463
00:34:37,544 --> 00:34:39,305
Hagyjon békén.
464
00:34:40,463 --> 00:34:42,181
Világos.
465
00:35:13,453 --> 00:35:16,213
- Jó napot.
- Jó napot.
466
00:35:20,585 --> 00:35:22,346
Ernie?
467
00:35:23,088 --> 00:35:24,557
Jó napot kívánok.
468
00:35:24,757 --> 00:35:26,433
Őrmester.
469
00:35:29,678 --> 00:35:32,649
Milyen érdekes felszerelés
Mi van nekik ott!
470
00:35:33,641 --> 00:35:38,320
Igen, segítünk ezeknek az uraknak
hogy kihozzon egy autót a folyóból.
471
00:35:39,312 --> 00:35:40,906
erre nincs panaszom.
472
00:35:41,106 --> 00:35:42,949
Voltak sérülések?
473
00:35:43,441 --> 00:35:45,369
Beszélned kell velük.
474
00:35:48,821 --> 00:35:51,165
Miért nem jelentették a balesetet?
475
00:35:51,365 --> 00:35:54,000
- Nem tudtam, hogy meg kell tennünk.
- Volt még valaki benne?
476
00:35:54,200 --> 00:35:55,543
Nem, csak én.
477
00:35:55,743 --> 00:35:57,378
De időben kiszálltam.
478
00:35:57,578 --> 00:35:59,672
Az írek szerencséje.
479
00:36:01,748 --> 00:36:03,425
Egészen.
480
00:36:04,126 --> 00:36:06,345
Nos, ha vállalkozni tervez
a folyó belsejében,
481
00:36:06,545 --> 00:36:08,222
Vigyázniuk kell.
482
00:36:08,422 --> 00:36:09,806
Vannak cápák.
483
00:36:10,006 --> 00:36:11,349
Igen, tudjuk.
484
00:36:11,549 --> 00:36:13,434
Tegnap borzalmasan összefutottunk eggyel.
485
00:36:13,634 --> 00:36:15,853
várunk
egy cápahalásznak.
486
00:36:16,053 --> 00:36:17,021
Bob Drummond.
487
00:36:17,221 --> 00:36:19,857
Ismerem Bobot.
Ő jó ember.
488
00:36:20,057 --> 00:36:21,691
Biztosan segíteni fog nekik.
489
00:36:21,891 --> 00:36:24,569
- Köszönöm, hogy bejött, tiszt.
- Sok sikert.
490
00:36:28,857 --> 00:36:30,492
Igen.
491
00:36:32,860 --> 00:36:34,537
Hölgy.
492
00:36:46,333 --> 00:36:48,093
Megérkezik.
493
00:36:57,509 --> 00:36:59,061
„Menj az árral” – mondják.
494
00:36:59,261 --> 00:37:01,315
Nem lehet komoly.
495
00:37:07,019 --> 00:37:09,447
Helló fiatalember. Tessék.
496
00:37:10,898 --> 00:37:12,491
Jó reggelt uraim!
497
00:37:12,691 --> 00:37:14,118
Bob.
498
00:37:14,318 --> 00:37:15,994
Barát.
499
00:37:16,319 --> 00:37:17,996
Nagyon jó.
500
00:37:18,196 --> 00:37:19,622
Ki szeretne horgászni?
501
00:37:19,822 --> 00:37:21,916
Ezt a szakértőre bízzuk.
502
00:37:22,116 --> 00:37:24,253
De ha hozod
annak a babának ebédelni,
503
00:37:24,453 --> 00:37:26,464
50 dollárral több lesz.
504
00:37:27,997 --> 00:37:30,134
Megállapodtunk.
505
00:37:30,416 --> 00:37:31,634
Nagyon jó.
506
00:37:31,834 --> 00:37:35,972
Tudniuk kell a fehér cápáról
amelyet néhány hónapja Bondiban fogtam meg.
507
00:37:36,172 --> 00:37:38,474
Ez volt az újságokban.
Én voltam az.
508
00:37:38,674 --> 00:37:40,684
Több cápát is fogtam
amiről emlékszem.
509
00:37:40,884 --> 00:37:42,685
Nem sokat mond, de...
510
00:37:42,885 --> 00:37:45,690
Itt a folyó mentén, igaz?
511
00:37:45,890 --> 00:37:47,984
Ez a szardíniai cápa
legnagyobb, amit valaha láttam.
512
00:37:48,184 --> 00:37:49,109
Női.
513
00:37:49,309 --> 00:37:51,111
- Mindig nagyobbak.
- Igen, lehetek terhes.
514
00:37:51,311 --> 00:37:52,488
Lehet az oka
miért olyan agresszív.
515
00:37:52,688 --> 00:37:54,157
Nagyon valószínű.
516
00:37:54,357 --> 00:37:55,783
És az ő kis...
517
00:37:55,983 --> 00:37:59,161
búvárexpedíció
otthon csinálja, és nem szereti.
518
00:37:59,361 --> 00:38:01,287
Micsoda balszerencse!
519
00:38:01,487 --> 00:38:04,791
Ne aggódj.
Ha még mindig lent van, elhozom.
520
00:38:04,991 --> 00:38:06,042
RENDBEN?
521
00:38:06,242 --> 00:38:09,963
Most két önkéntesre van szükségem.
Ki jön velem?
522
00:38:10,705 --> 00:38:12,672
Elnézést, kisasszony.
Balszerencse, ha egy nő van a fedélzeten.
523
00:38:12,872 --> 00:38:16,885
Ha akkora, mint mondják
Sok izomra lesz szükségünk.
524
00:38:17,085 --> 00:38:18,637
És nem téged. Ha megmozdulsz, leütsz minket.
525
00:38:18,862 --> 00:38:20,288
- Ki más?
- Megyek.
526
00:38:20,488 --> 00:38:21,540
jó ember. Gyerünk.
527
00:38:21,740 --> 00:38:23,667
Fogadok, hogy elkaptad
néhány hal az életedben, igaz?
528
00:38:23,867 --> 00:38:25,210
Jó. Tudod, hogyan kell motort használni?
529
00:38:25,410 --> 00:38:27,671
- Igen.
- Szállj fel.
530
00:38:27,871 --> 00:38:30,632
Sokkal jobb
mint egy bark kenu, igaz?
531
00:38:31,541 --> 00:38:32,969
- Nos, ki más?
- Shaun, fiú.
532
00:38:33,169 --> 00:38:34,846
Csak felajánlottad.
533
00:38:37,966 --> 00:38:40,686
viccelsz? Nem szállok fel arra a hajóra.
534
00:38:40,886 --> 00:38:42,854
- Mit mondtál?
- Nem szállok fel arra a hajóra.
535
00:38:43,054 --> 00:38:44,689
Az egyikük csinálja meg.
536
00:38:44,889 --> 00:38:46,232
Két lehetőséged van.
537
00:38:46,432 --> 00:38:49,736
Vagy felszállsz arra a hajóra
vagy felrúgom a segged.
538
00:38:56,067 --> 00:38:57,076
- Most már kimehetnénk.
- Jó.
539
00:38:57,276 --> 00:38:59,455
Jó. Ez a nagyoknak való.
540
00:38:59,655 --> 00:39:01,749
Nem szeretnek elakadni.
541
00:39:01,949 --> 00:39:03,877
Egy kis ösztönzés.
Megmutatjuk, ki a főnök.
542
00:39:04,077 --> 00:39:07,254
Tudod, hogy megállnak a golyók?
amikor hozzáérnek a vízhez?
543
00:39:07,454 --> 00:39:09,590
Akkor lelövöm
amikor kiszállsz a vízből,
544
00:39:09,790 --> 00:39:11,467
Nem igaz, kisasszony?
545
00:39:12,459 --> 00:39:15,345
- Nos, bírod ezt fiam?
- Nyilvánvalóan.
546
00:39:15,545 --> 00:39:17,306
Erősen megüti a fenekét. Légy óvatos, oké?
547
00:39:17,506 --> 00:39:18,390
Oké, készen vagyunk.
548
00:39:18,590 --> 00:39:19,516
Sok szerencsét kívánunk.
549
00:39:19,716 --> 00:39:22,227
- Nyomj egy kicsit, jó?
- Persze.
550
00:39:22,427 --> 00:39:24,438
Ugrás előre.
551
00:39:24,680 --> 00:39:26,650
Azaz.
552
00:39:27,100 --> 00:39:30,612
Gyerünk, Jingo,
Most ne hozz zavarba, gyerünk.
553
00:39:31,062 --> 00:39:33,572
Tudod mit kell tenned.
Vannak, akik nézik.
554
00:39:33,772 --> 00:39:35,450
Gyerünk.
555
00:39:36,526 --> 00:39:37,577
tessék!
556
00:39:37,777 --> 00:39:40,997
Menjünk horgászni, szépség!
557
00:39:42,824 --> 00:39:44,250
Gyönyörű nap.
558
00:39:44,450 --> 00:39:48,129
Szereted a vizet? Ó, istenem, igen?
Ez jó, nem?
559
00:39:58,255 --> 00:40:00,808
Szeretem ezt a helyet, srácok.
560
00:40:01,008 --> 00:40:01,892
Állítsa le a motort.
561
00:40:02,092 --> 00:40:04,103
Először dobd ki azt a rudat.
562
00:40:04,511 --> 00:40:06,397
Dobd le a horgonyt.
563
00:40:06,972 --> 00:40:08,398
Óvatos.
564
00:40:08,598 --> 00:40:11,236
Igen, ez az a hely.
565
00:40:13,396 --> 00:40:15,280
Nagyon jó.
566
00:40:15,856 --> 00:40:18,660
Engedjünk ki ebből a szépségből.
567
00:40:19,527 --> 00:40:21,120
Semmit sem szeretnek jobban
568
00:40:21,320 --> 00:40:23,998
a cápákhoz
mint a vér szaga a vízben.
569
00:40:24,781 --> 00:40:28,335
Megőrjíti őket.
Ez megzavarja őket.
570
00:40:28,618 --> 00:40:31,213
Néha el is kezdik
hogy megegyék magukat.
571
00:40:31,413 --> 00:40:33,841
Csodálatos látni, hidd el.
572
00:40:40,505 --> 00:40:43,475
Rendben, tessék. Menjünk a vízbe.
573
00:40:48,723 --> 00:40:50,692
Nagyon jó. Tökéletes.
574
00:40:52,353 --> 00:40:55,406
- És most mi van?
- Most...
575
00:40:56,315 --> 00:40:58,034
Várunk.
576
00:41:00,234 --> 00:41:02,120
Világos.
577
00:41:31,516 --> 00:41:33,526
Tessék, srácok.
578
00:41:39,607 --> 00:41:42,243
Gyerünk, harapj egy jót.
579
00:41:45,991 --> 00:41:49,002
Segítsen! Segítsen!
580
00:41:53,456 --> 00:41:55,884
Nem!
581
00:41:58,836 --> 00:42:00,680
Nem!
582
00:42:03,758 --> 00:42:05,601
Átkozott.
583
00:42:05,801 --> 00:42:07,895
Add ide azt a doboz csalit, Jimmy.
584
00:42:08,637 --> 00:42:10,731
- Mi történt?
- Szerencséje volt, semmi több.
585
00:42:10,931 --> 00:42:12,858
Neked is. Majdnem elestél.
586
00:42:13,058 --> 00:42:15,736
Igen. Köszönöm barátom.
587
00:42:16,228 --> 00:42:18,197
Srácok, visszajön!
588
00:42:19,440 --> 00:42:20,616
Ha le tudod lőni, tedd meg.
589
00:42:20,816 --> 00:42:22,493
Lődd le!
590
00:42:23,192 --> 00:42:25,537
- A fenébe!
- Add!
591
00:42:28,448 --> 00:42:30,960
Ernie, látod ezt?
592
00:42:43,298 --> 00:42:45,142
Tartsd meg.
593
00:42:45,967 --> 00:42:47,853
Az isten szerelmére.
594
00:42:54,809 --> 00:42:57,447
- Kapaszkodj!
- Lődd le!
595
00:42:57,647 --> 00:42:59,324
Gyerünk!
596
00:43:01,651 --> 00:43:02,743
- Add ide azt az átkozott szigonyt!
- Az?
597
00:43:02,943 --> 00:43:04,954
Add ide a szigonyt!
598
00:43:05,154 --> 00:43:06,998
Gyerünk!
599
00:43:09,949 --> 00:43:11,876
hol vagy?
600
00:43:19,123 --> 00:43:21,677
Igen. Menjünk!
601
00:43:27,550 --> 00:43:29,811
Próbálj mászni, Jimmy, gyere!
602
00:43:32,514 --> 00:43:35,399
- Gyerünk, siess!
- Gyere fel!
603
00:43:35,599 --> 00:43:37,026
Gyerünk, siess!
604
00:43:37,226 --> 00:43:39,028
Semmi a környéken!
605
00:43:39,812 --> 00:43:41,322
Gyerünk, ússzon körbe!
606
00:43:41,522 --> 00:43:43,699
Gyerünk!
607
00:43:43,899 --> 00:43:45,701
Siess!
608
00:43:46,193 --> 00:43:48,037
Gyerünk, szállj fel a hajóra!
609
00:43:48,237 --> 00:43:49,915
Átkozott!
610
00:43:51,032 --> 00:43:53,710
Gyerünk!
611
00:43:54,327 --> 00:43:56,254
Istenem, gyerünk!
612
00:44:02,085 --> 00:44:07,349
- Gyerünk, állj ellen!
- Jimmy!
613
00:44:10,635 --> 00:44:11,853
- Gyerünk!
- Istenem!
614
00:44:12,053 --> 00:44:14,271
Gyerünk, kapaszkodj!
615
00:44:16,224 --> 00:44:18,318
Nem!
616
00:44:20,103 --> 00:44:22,155
Isten szeretetére.
617
00:44:27,401 --> 00:44:29,537
- Bajban vagyunk!
- Vigyen ki minket innen!
618
00:44:29,737 --> 00:44:31,414
Gyerünk!
619
00:44:31,614 --> 00:44:33,834
Gyerünk!
620
00:44:45,672 --> 00:44:47,349
Jimmy?
621
00:44:48,592 --> 00:44:49,600
Minden rendben?
622
00:44:49,800 --> 00:44:51,728
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
623
00:44:54,764 --> 00:44:57,526
Látom, visszatértél, Shaun.
624
00:44:57,768 --> 00:45:00,737
Azt hiszem, Bob
Nem volt minden, aminek állította magát.
625
00:45:00,937 --> 00:45:03,157
Viccesnek találod?
Egy ember meghalt!
626
00:45:03,357 --> 00:45:05,451
Mi a fene van velük?
627
00:45:06,735 --> 00:45:08,621
Mit gondolsz, hova mész, Ernie?
628
00:45:08,821 --> 00:45:10,081
jelentenem kell a rendőrségen.
629
00:45:10,281 --> 00:45:11,874
Nem fogsz jelenteni semmit.
630
00:45:12,074 --> 00:45:13,083
Miért ne?
631
00:45:13,283 --> 00:45:15,461
- Van egy dolgod.
- És mi az pontosan?
632
00:45:15,661 --> 00:45:18,379
Tedd rá a szájkosarat, Ernie!
mielőtt megtenném.
633
00:45:19,789 --> 00:45:21,758
Ez a munka befejeződött.
634
00:45:24,085 --> 00:45:26,637
Clara, Jimmy, pakoljunk össze.
635
00:45:28,005 --> 00:45:29,682
Ernie!
636
00:45:32,969 --> 00:45:35,981
Semmi sem fejeződött be, amíg ki nem mondom.
637
00:45:36,181 --> 00:45:37,774
És személyesen fogom etetni
annak az átkozott halnak
638
00:45:37,974 --> 00:45:40,318
veled, a lánnyal és a barnával.
639
00:45:40,518 --> 00:45:42,487
Egyszerre egy lédús darab.
Világos?
640
00:45:42,687 --> 00:45:43,613
Mi van a dobozokban?
641
00:45:43,813 --> 00:45:45,323
Mi volt az alku, Ernie?
642
00:45:45,523 --> 00:45:47,241
Nincsenek kérdések.
643
00:45:47,858 --> 00:45:51,787
Istenre esküszöm,
Már senki sem tartja be a szavát.
644
00:45:54,614 --> 00:45:56,917
Cápával vagy anélkül, visszatérsz abba a folyóba.
645
00:45:57,117 --> 00:45:58,919
Mondd el, mi van belül.
646
00:45:59,119 --> 00:46:01,214
Vagy meglátjuk.
647
00:46:01,414 --> 00:46:02,340
Arany rúd.
648
00:46:02,540 --> 00:46:05,134
És mielőtt megkérdeznéd, igen, loptam.
649
00:46:05,334 --> 00:46:08,346
Tudod, mennyi ideig tart
a partra vitelben?
650
00:46:09,965 --> 00:46:11,975
Ez a te problémád, Ernie.
651
00:46:12,384 --> 00:46:14,478
Ezért fizettem neked annyit.
652
00:46:14,678 --> 00:46:16,230
Oldd meg.
653
00:46:16,430 --> 00:46:18,357
És gyorsan.
654
00:46:20,017 --> 00:46:21,274
És mi történik ezután?
655
00:46:21,474 --> 00:46:22,860
Nekünk, ha végeztünk.
656
00:46:23,060 --> 00:46:25,405
Kifizetjük és hazamennek.
657
00:46:25,645 --> 00:46:27,532
Mindenki boldog.
658
00:46:43,957 --> 00:46:46,009
Menekülhetek és segítséget kereshetek.
659
00:46:46,209 --> 00:46:49,054
- Túl veszélyes.
- Valamit tennünk kell.
660
00:46:49,378 --> 00:46:51,181
Nem. Hagyd rám.
661
00:46:53,050 --> 00:46:57,272
Vagy beszélsz angolul, vagy nem.
662
00:47:11,778 --> 00:47:13,204
Mi a fene ez?
663
00:47:13,404 --> 00:47:15,664
- Tutaj?
- Ez egy szán.
664
00:47:15,864 --> 00:47:18,917
Kivesszük, felrakjuk,
aztán kivonszoltuk a partra.
665
00:47:19,117 --> 00:47:21,838
Amíg el nem törik,
Mindenhol kidőlt fák vannak.
666
00:47:22,038 --> 00:47:23,715
A lehető legjobban nyomvonalat készítünk.
667
00:47:23,915 --> 00:47:25,716
Tegyünk egy csalit a folyásirányba.
668
00:47:25,916 --> 00:47:27,176
Hús egy rúdon és horog.
669
00:47:27,376 --> 00:47:30,262
Valami, ami eltereli a cápa figyelmét
és adjunk esélyt.
670
00:47:31,296 --> 00:47:33,265
Láttad? Ahogy mondtam.
671
00:47:33,590 --> 00:47:36,769
Az emberek kreatívabbak lesznek
amikor fegyvert szegez rájuk.
672
00:47:40,054 --> 00:47:42,065
Szóval mire várunk?
673
00:47:50,232 --> 00:47:51,492
Nos, figyelj.
674
00:47:51,692 --> 00:47:54,160
Ha látod, hogy elviszik,
ez a mi jelünk.
675
00:48:09,375 --> 00:48:12,555
Ernie, hadd menjek vissza.
676
00:48:12,755 --> 00:48:16,476
- Hónapok óta nem merültél.
- Nem fogsz ahhoz a folyóhoz menni.
677
00:48:17,427 --> 00:48:20,898
Ráadásul jobban jársz a kerékkel.
Jobban mint én.
678
00:48:24,393 --> 00:48:27,654
Én kevertem bele minket ebbe a káoszba
amikor el kellett volna mennem.
679
00:48:29,147 --> 00:48:31,031
Ez az én hibám.
680
00:48:33,650 --> 00:48:36,996
Csináljuk és mehetünk haza.
681
00:48:37,696 --> 00:48:40,166
- Világos.
- Igen.
682
00:48:40,366 --> 00:48:42,502
Kész?
683
00:49:05,851 --> 00:49:07,903
Elvette a csalit!
684
00:49:10,230 --> 00:49:13,325
Ernie, a cápa elvitte a csalit.
Biztonságban kell lenniük.
685
00:49:13,525 --> 00:49:14,410
Köszönöm, Clara.
686
00:49:14,610 --> 00:49:16,453
Jimmy, légy éber.
687
00:49:18,196 --> 00:49:20,248
Ti adjátok a sorokat.
688
00:49:37,297 --> 00:49:39,016
Istenem.
689
00:49:39,216 --> 00:49:42,018
Itt lent nem látsz semmit.
690
00:49:42,386 --> 00:49:46,398
Legyen óvatos az eltömődésekkel.
Néhány percen belül kint kell lenniük.
691
00:50:13,584 --> 00:50:15,261
Ernie, hogy van odalent?
692
00:50:15,461 --> 00:50:17,223
A csali nem tart örökké.
693
00:50:17,423 --> 00:50:19,600
Olyan gyorsan megyünk, ahogy csak tudunk.
694
00:50:25,807 --> 00:50:27,777
Itt látom őt!
695
00:50:27,977 --> 00:50:31,238
Nagyon jó, Jimmy.
Nyissuk ki.
696
00:50:51,000 --> 00:50:54,762
Az ajtók nyitva vannak.
Bent vagyunk.
697
00:50:58,631 --> 00:50:59,766
Jé!
698
00:50:59,966 --> 00:51:03,311
Két tucatnak kell lennie
dobozok itt lent.
699
00:51:03,511 --> 00:51:05,730
Semmiképpen sem tehetjük
egyszerre vegye ki őket.
700
00:51:05,930 --> 00:51:07,774
Két utazásra lesz szükségünk.
701
00:51:07,974 --> 00:51:09,484
Szerencséjük lesz, ha túlélnek egyet.
702
00:51:09,684 --> 00:51:12,779
Nincs lehetőség.
A csörlő nem bírja annyit.
703
00:51:12,979 --> 00:51:15,490
Gyerünk, nincs vesztegetni való idő.
704
00:51:15,690 --> 00:51:18,995
Elkezdem tölteni, Jimmy.
Feltetted a lámpát.
705
00:51:19,195 --> 00:51:20,913
Másolva.
706
00:51:31,540 --> 00:51:33,301
kész.
707
00:51:33,501 --> 00:51:35,136
Jó munkát.
708
00:51:35,336 --> 00:51:39,098
Most gyere be
és kezdje el átadni azokat a dobozokat.
709
00:51:39,507 --> 00:51:41,517
majd én elintézem.
710
00:51:54,480 --> 00:51:56,157
Istenem, nem.
711
00:52:13,499 --> 00:52:17,011
Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.
A csali eltűnt.
712
00:52:18,129 --> 00:52:19,347
Ernie, Jim?
713
00:52:19,547 --> 00:52:20,473
A csali eltűnt.
714
00:52:20,673 --> 00:52:21,516
Legyen óvatos,
715
00:52:21,716 --> 00:52:22,934
a cápa lehet
bárhol.
716
00:52:23,134 --> 00:52:24,727
Már majdnem készen vagyunk.
717
00:52:24,927 --> 00:52:26,687
A szán nem bírja sokkal többet.
718
00:52:26,887 --> 00:52:29,439
Nagyon jó, Jimmy. Az utolsó.
719
00:52:30,556 --> 00:52:32,316
Tessék.
720
00:52:33,684 --> 00:52:36,613
Oké, segíts megfogni őket.
721
00:52:44,071 --> 00:52:46,624
A többiről én gondoskodom.
Figyeld, jön-e a cápa.
722
00:52:46,824 --> 00:52:48,542
- Rendben?
- Majd én elintézem.
723
00:52:48,742 --> 00:52:51,378
Clara. Kezdje a szíjtárcsával.
724
00:52:51,578 --> 00:52:52,922
- Lássuk, bírja-e.
- Másolva.
725
00:52:53,122 --> 00:52:55,466
Húzza vissza a csörlőt most!
726
00:53:02,340 --> 00:53:04,393
Elakadt!
727
00:53:04,760 --> 00:53:06,186
Nem működik. Túl nehéz.
728
00:53:06,386 --> 00:53:08,605
Másolva. Könnyítjük a terhelést.
729
00:53:13,435 --> 00:53:14,736
Ernie, hogy van minden odalent?
730
00:53:14,936 --> 00:53:17,281
Már majdnem készen vagyunk.
731
00:53:21,442 --> 00:53:23,244
Átkozott.
732
00:53:25,696 --> 00:53:27,248
Ernie, azt hiszem, visszatért.
733
00:53:27,448 --> 00:53:29,293
Átok.
734
00:53:29,618 --> 00:53:30,544
Próbáld ki most.
735
00:53:30,744 --> 00:53:32,421
Próbáld újra!
736
00:53:35,707 --> 00:53:39,595
Működik.
Lassú, de visszajön.
737
00:53:39,795 --> 00:53:41,638
Másolva.
738
00:53:46,802 --> 00:53:48,520
Ernie!
739
00:53:49,304 --> 00:53:50,939
Ő már felfedezett minket!
740
00:53:51,139 --> 00:53:54,733
Maradj a teherautóban.
Amikor megkapjuk a szánkót, feltesszük őket.
741
00:53:55,393 --> 00:53:57,362
Másolva.
742
00:53:58,062 --> 00:53:59,822
Ez közel volt.
743
00:54:20,416 --> 00:54:23,011
Valamiben elakadt!
Nem mozdul!
744
00:54:23,378 --> 00:54:25,722
Ernie, elakadt.
745
00:54:26,673 --> 00:54:28,309
Gyerünk, Jimmy. Gyerünk.
746
00:54:28,509 --> 00:54:30,561
Mi van a cápával?
747
00:54:30,761 --> 00:54:32,896
Kockázatot kell vállalnunk.
748
00:54:37,518 --> 00:54:39,862
Maradj a közelemben, Jimmy.
749
00:54:53,535 --> 00:54:55,337
Szia Clara. Megtaláltuk.
750
00:54:55,537 --> 00:54:56,505
Nagyon jó.
751
00:54:56,705 --> 00:54:57,589
Átok.
752
00:54:57,789 --> 00:55:00,050
- Az?
- Egy farönkhöz akadt.
753
00:55:00,250 --> 00:55:01,176
Nem.
754
00:55:01,376 --> 00:55:04,221
oké.
Te arrafelé mész.
755
00:55:04,421 --> 00:55:06,014
Gyerünk.
756
00:55:06,214 --> 00:55:08,350
Tedd a válladra.
757
00:55:08,842 --> 00:55:10,561
Gyerünk.
758
00:55:12,763 --> 00:55:14,566
Nyomja!
759
00:55:17,935 --> 00:55:20,071
Túl nehéz.
760
00:55:20,312 --> 00:55:23,449
Jimmy, próbáld meg így.
761
00:55:31,238 --> 00:55:32,790
Hagyj egy kis mozgásteret a kábelen!
762
00:55:32,990 --> 00:55:35,044
Húzza vissza a csörlőt!
763
00:55:39,039 --> 00:55:40,174
Isten!
764
00:55:40,374 --> 00:55:42,218
Túl nehéz.
765
00:55:42,418 --> 00:55:46,472
Clara, ha kimondom,
kapcsolja be a csörlőt.
766
00:55:46,672 --> 00:55:47,556
RENDBEN.
767
00:55:47,756 --> 00:55:50,392
Amikor a szíjtárcsa elindul,
Jimmy, told a szánkót,
768
00:55:50,592 --> 00:55:51,977
és megkerüli a fát.
769
00:55:52,177 --> 00:55:53,854
Gyerünk, Clara!
770
00:56:01,686 --> 00:56:04,031
Megjelent! Mozog!
771
00:56:04,815 --> 00:56:07,159
Igen, működik!
772
00:56:07,402 --> 00:56:08,869
Legyen éber. Visszatérünk.
773
00:56:09,069 --> 00:56:10,913
Másolva.
774
00:56:23,626 --> 00:56:24,761
- Ernie?
- Istenem!
775
00:56:24,961 --> 00:56:25,845
Ernie!
776
00:56:26,045 --> 00:56:28,223
Jimmy, mondd el, mi történik.
777
00:56:28,423 --> 00:56:31,351
Clara, csökkentem a súlyokat.
Te húzd meg.
778
00:56:31,551 --> 00:56:33,228
Másolva!
779
00:56:33,593 --> 00:56:34,562
visszasétálok.
780
00:56:34,762 --> 00:56:37,482
Tartsd meg ezt. Talán szükséged van rá.
781
00:56:37,974 --> 00:56:39,985
Húzd ki, gyorsan!
782
00:56:40,768 --> 00:56:43,321
Most húzd meg!
783
00:56:43,980 --> 00:56:46,074
Isten szerelmére húzd ki.
784
00:56:47,942 --> 00:56:50,912
Várj, Ernie. Kapaszkodj.
785
00:56:59,329 --> 00:57:02,383
Gyorsabban! Jalen!
786
00:57:06,419 --> 00:57:09,597
Istenem, Ernie, ez neked jön.
787
00:57:10,673 --> 00:57:13,476
Gyorsabban! Jalen!
788
00:57:16,179 --> 00:57:17,856
Nem!
789
00:57:29,693 --> 00:57:32,538
Clara, mi történik?
790
00:58:00,809 --> 00:58:03,111
Eggyel kevesebb, egy hiányzik.
791
00:58:10,858 --> 00:58:12,285
Ernie, jól vagy.
792
00:58:12,485 --> 00:58:14,996
Nem...
793
00:58:16,239 --> 00:58:19,376
Maradj nyugodtan, Ernie.
Kihozunk innen, kihozunk.
794
00:58:19,576 --> 00:58:21,545
Meg kell állítanunk a vérzést.
795
00:58:21,912 --> 00:58:26,050
Ernie, ki kell szednünk az öltönyéből.
Ki kell vinnünk innen.
796
00:58:27,501 --> 00:58:28,385
Le kell vágnunk.
797
00:58:28,585 --> 00:58:30,554
Clara.
798
00:58:30,754 --> 00:58:35,766
- El kell menned innen, menj.
- Ernie, nem megyünk sehova.
799
00:58:35,966 --> 00:58:40,729
- Fuss el.
- Ernie, ne, kérlek, állj ellen.
800
00:58:40,929 --> 00:58:42,773
Kórházba kell vinnünk!
801
00:58:42,973 --> 00:58:44,483
Kérem!
802
00:58:44,683 --> 00:58:46,361
Kérem!
803
00:58:47,228 --> 00:58:49,240
nyomorultak!
804
00:58:55,487 --> 00:58:56,413
- Ernie...
- Nem...
805
00:58:56,613 --> 00:58:59,375
Ernie!
806
00:59:00,075 --> 00:59:03,587
Ernie, kérlek.
Ellenállj, kérlek.
807
00:59:03,787 --> 00:59:06,590
Ernie, kérlek, Istenem.
808
00:59:06,790 --> 00:59:10,594
Isten! Nem!
809
00:59:12,297 --> 00:59:14,306
Nem!
810
00:59:22,517 --> 00:59:24,277
Jimmy!
811
00:59:31,567 --> 00:59:33,286
Óvatos!
812
00:59:37,698 --> 00:59:39,501
Meg akarsz ölni minket, fiú?
813
00:59:39,701 --> 00:59:41,044
Lássuk, hogyan próbálja ki.
814
00:59:41,244 --> 00:59:42,921
Jimmy, nem.
815
00:59:43,121 --> 00:59:45,924
- Hagyd.
- Nem, hadd próbálja meg.
816
00:59:46,291 --> 00:59:48,676
Tisztességessé tesszük.
817
00:59:52,421 --> 00:59:55,099
Gyerünk, fiú.
mire vársz?
818
00:59:55,299 --> 00:59:57,977
- Mit vársz? Gyerünk!
- Gyerünk, Jimmy!
819
00:59:58,177 --> 01:00:00,271
- Lássuk, mire vagy képes.
- Jimmy.
820
01:00:00,471 --> 01:00:03,066
- Nem.
- Gyerünk, fiú, gyerünk!
821
01:00:03,516 --> 01:00:05,903
Tedd meg, amit tudsz! Gyerünk!
822
01:00:10,106 --> 01:00:11,908
mi a fene?
823
01:00:12,357 --> 01:00:15,202
Rohadt fekete!
824
01:00:15,819 --> 01:00:17,496
Nem!
825
01:00:18,237 --> 01:00:21,040
Ha megölnek,
Nem kapják vissza a maradék aranyukat.
826
01:00:21,240 --> 01:00:23,501
- Még mindig nálam van.
- Kezelik a bombákat?
827
01:00:23,701 --> 01:00:25,336
Rám vetik az öltönyt?
828
01:00:31,584 --> 01:00:33,553
halott vagy.
829
01:00:40,134 --> 01:00:42,019
Jó lövés volt, Jimmy.
830
01:00:44,138 --> 01:00:45,815
Nem!
831
01:00:46,724 --> 01:00:48,359
Stop!
832
01:00:48,559 --> 01:00:51,905
- Állj.
- Még van tíz dobozunk.
833
01:00:52,230 --> 01:00:56,618
Szóval holnap te és a barátod
Elmennek megkeresni őket nekem.
834
01:00:56,818 --> 01:00:58,496
RENDBEN?
835
01:01:00,113 --> 01:01:01,332
Jimmy!
836
01:01:01,532 --> 01:01:03,209
Jimmy!
837
01:01:21,595 --> 01:01:23,688
Jimmy...
838
01:01:26,474 --> 01:01:28,151
Jimmy...
839
01:02:32,037 --> 01:02:34,340
Gyerünk, kelj fel.
840
01:02:41,629 --> 01:02:43,516
Legyen csendben.
841
01:02:51,640 --> 01:02:52,983
Jó napot kívánok.
842
01:02:53,183 --> 01:02:55,027
Fontos nap vár ránk.
843
01:02:55,686 --> 01:02:57,364
Szóval ki megy úszni?
844
01:02:57,564 --> 01:02:59,116
- Megteszem.
- Nem.
845
01:02:59,316 --> 01:03:01,493
- Megyek.
- Nem.
846
01:03:02,319 --> 01:03:04,204
Szerintem a hölgy
Nekem kellene a megtiszteltetés.
847
01:03:04,404 --> 01:03:06,708
Lássuk, megvan-e benne, ami kell.
848
01:03:07,116 --> 01:03:10,253
Gyerünk.
Ez a te nagyszerű lehetőséged.
849
01:03:10,453 --> 01:03:12,505
Tedd büszkévé az öreg Ernie-t.
850
01:03:17,501 --> 01:03:19,595
Menj, keresd meg a holttestét.
Jó csali lesz.
851
01:03:19,795 --> 01:03:21,556
Ez lefoglalja a halakat.
852
01:03:21,756 --> 01:03:23,808
Ha megérinted, megöllek.
853
01:03:25,551 --> 01:03:27,561
Amit akarsz, barátom.
854
01:03:27,927 --> 01:03:30,022
A barátnőd az, aki elmegy.
855
01:03:36,895 --> 01:03:39,364
Most meg fogsz ölni?
856
01:03:40,066 --> 01:03:42,827
Hamarosan halott leszel. megígérem.
857
01:03:45,655 --> 01:03:48,249
Feldarabollak, mint egy disznót.
858
01:04:10,430 --> 01:04:12,441
A többi doboz
Be kéne szállnom a szánba.
859
01:04:12,641 --> 01:04:14,609
Csak győződjön meg róla, hogy szorosan köti őket.
860
01:04:14,809 --> 01:04:16,569
Megértve.
861
01:04:18,854 --> 01:04:22,450
Ma vissza kell térned
erősebb, mint egy wamba.
862
01:04:23,693 --> 01:04:25,787
Erősebb, mint egy wamba.
863
01:04:28,865 --> 01:04:31,168
Ha bemész oda,
Szükséged lesz a késre.
864
01:04:31,368 --> 01:04:32,961
Shaun.
865
01:04:33,161 --> 01:04:35,047
Hozd neki a kést.
866
01:04:41,291 --> 01:04:45,346
Ott maradsz
amíg meg nem jelenik az utolsó doboz.
867
01:04:45,546 --> 01:04:48,934
Minél gyorsabban csinálod,
annál gyorsabban tudsz kiszállni.
868
01:04:49,134 --> 01:04:50,894
megteszed?
869
01:04:51,428 --> 01:04:52,979
Hazaengedsz minket?
870
01:04:53,179 --> 01:04:54,983
Nos, ez az alku.
871
01:04:58,019 --> 01:05:00,905
Ha megpróbálsz valami hülyeséget
Lefújom a barna fejét,
872
01:05:01,105 --> 01:05:02,573
Elzárom a levegőt
és ott hagylak
873
01:05:02,773 --> 01:05:04,075
a cápának és babáinak.
874
01:05:04,275 --> 01:05:06,035
Megértetted?
875
01:05:08,863 --> 01:05:10,665
Jó kislány.
876
01:05:52,032 --> 01:05:53,459
Hogy vagy, Clara?
877
01:05:53,659 --> 01:05:55,711
Nincs nyoma.
878
01:06:20,685 --> 01:06:23,029
Rendben, itt vagyok.
879
01:06:23,229 --> 01:06:24,906
Másolva.
880
01:06:25,106 --> 01:06:26,783
Legyen óvatos.
881
01:06:43,041 --> 01:06:44,801
Nos, ez minden.
882
01:06:45,001 --> 01:06:47,512
Tíz doboz, és mindegyik rögzítve van.
883
01:06:47,712 --> 01:06:50,223
- Kezdd el húzni, Jimmy.
- Másolva.
884
01:06:54,385 --> 01:06:56,396
Úton van.
885
01:07:03,894 --> 01:07:06,406
A fenébe, tudja, hogy itt vagyok.
886
01:07:06,689 --> 01:07:10,953
Oké, keress egy elrejtőhelyet
amíg el nem veszti az érdeklődését.
887
01:07:13,948 --> 01:07:15,667
Engem másolsz, Clara?
888
01:07:15,867 --> 01:07:17,043
Clara!
889
01:07:17,243 --> 01:07:18,920
Igen, másolva.
890
01:07:19,120 --> 01:07:20,798
el fogok bújni.
891
01:07:28,213 --> 01:07:30,056
Clara, jól vagy?
892
01:07:30,256 --> 01:07:33,310
Igen, a teherautóban vagyok.
893
01:07:34,094 --> 01:07:36,230
Megvárom, amíg elveszti az érdeklődését.
894
01:07:36,430 --> 01:07:37,731
Jó ötlet. Maradj nyugodtan.
895
01:07:37,931 --> 01:07:39,608
RENDBEN.
896
01:07:57,240 --> 01:07:58,750
Művek!
897
01:07:58,950 --> 01:08:00,879
Oké, jó.
898
01:08:19,180 --> 01:08:21,024
Clara!
899
01:08:21,975 --> 01:08:24,027
Beszélj hozzám, Clara!
900
01:08:26,105 --> 01:08:27,907
Clara!
901
01:08:28,316 --> 01:08:30,535
Clara, biztonságban vagy?
902
01:08:31,069 --> 01:08:33,955
jól vagyok.
Benne van.
903
01:08:34,280 --> 01:08:37,417
- Megpróbálom beszorítani az ajtót.
- Másolva.
904
01:08:42,913 --> 01:08:44,298
Beszorult a teherautóba.
905
01:08:44,498 --> 01:08:46,677
Oké, most gyere vissza gyorsan.
906
01:09:14,029 --> 01:09:17,623
Jimmy, az övemen, gyorsan.
907
01:09:18,700 --> 01:09:20,502
Rejtsd el.
908
01:09:32,296 --> 01:09:34,640
Biztonságban vagyunk, srácok.
Gratulálok.
909
01:09:34,840 --> 01:09:37,852
Megölhetjük őket most?
910
01:09:40,554 --> 01:09:43,232
Elvisszük őket a folyóhoz,
nehéz csizmát fogunk rájuk tenni
911
01:09:43,432 --> 01:09:45,193
és kidobjuk őket a partról.
912
01:09:45,393 --> 01:09:48,530
Mi hárman elmegyünk
mielőtt rájönnének.
913
01:09:50,023 --> 01:09:52,033
Shaun, vigye ezt a rakományt a teherautóhoz.
914
01:09:52,233 --> 01:09:53,910
RENDBEN.
915
01:09:58,988 --> 01:10:00,748
Szép volt, kisasszony.
916
01:10:00,948 --> 01:10:02,083
Egészen visszajöttél.
917
01:10:02,283 --> 01:10:04,544
Betartjuk az alku végét,
most teljesítsd a tiédet.
918
01:10:04,744 --> 01:10:07,755
sajnálom édesem.
Ez nem fog megtörténni.
919
01:10:08,330 --> 01:10:11,091
Nem hagyhatjuk őket
Menj a rendőrségre, nem?
920
01:10:11,584 --> 01:10:13,553
De ez volt a megállapodás.
921
01:10:13,753 --> 01:10:16,724
A naivitásod édes, tudod?
922
01:10:16,924 --> 01:10:19,143
Hülye, de édes.
923
01:10:19,343 --> 01:10:21,688
Most keresse meg a főnökét
és betette a csónakba.
924
01:10:21,888 --> 01:10:24,900
- Szóval ez?
- Temetjük neki a tengeren.
925
01:10:25,141 --> 01:10:27,235
Ugyanazt adjuk neked.
926
01:10:32,107 --> 01:10:34,034
Mozog.
927
01:11:03,970 --> 01:11:06,190
Mi történik itt?
928
01:11:09,893 --> 01:11:12,238
Csak horgászni megyünk, tiszt.
929
01:11:13,397 --> 01:11:15,324
És kell nekik ehhez fegyver?
930
01:11:16,233 --> 01:11:17,576
Hagyd őt.
931
01:11:17,776 --> 01:11:19,662
Rúgd meg.
932
01:11:30,331 --> 01:11:32,758
Mindenki hagyja el a kezét
ahol láthatom őket.
933
01:11:32,958 --> 01:11:35,094
- Őrmester...
- Csend!
934
01:11:38,006 --> 01:11:40,225
Mi van veled, barátom?
935
01:11:41,634 --> 01:11:43,770
Azt mondtam, add át a fegyvert.
936
01:11:47,098 --> 01:11:49,026
Azaz.
937
01:11:50,560 --> 01:11:52,529
Most rúgj bele.
938
01:11:53,188 --> 01:11:55,240
- Mi van veletek?
- Túszok vagyunk.
939
01:11:55,440 --> 01:11:57,994
- Túszok?
- Igen, túszok vagyunk!
940
01:12:06,868 --> 01:12:09,004
Még mindig!
941
01:13:17,273 --> 01:13:19,617
Jimmy, ugorj a vízbe!
942
01:13:30,453 --> 01:13:32,463
Nem!
943
01:13:33,497 --> 01:13:34,799
Halottak!
944
01:13:34,999 --> 01:13:36,885
Mindkét!
945
01:14:31,180 --> 01:14:35,486
Gyerünk.
Nem maradhatnak ott örökké.
946
01:14:54,955 --> 01:14:56,048
Gyerünk!
947
01:14:56,248 --> 01:14:57,633
Elbújhatnak előlem,
948
01:14:57,833 --> 01:15:00,928
hanem az a cápa
Nem maradsz örökre csapdában.
949
01:15:16,353 --> 01:15:19,280
Megértelek, te kis barom.
950
01:15:37,164 --> 01:15:39,216
Kurva!
951
01:16:40,853 --> 01:16:43,407
Clara, menj innen!
952
01:16:43,607 --> 01:16:45,660
Wamba!
953
01:16:46,318 --> 01:16:48,539
Menj onnan!
954
01:16:52,450 --> 01:16:54,336
Gyerünk, Clara.
955
01:17:20,603 --> 01:17:22,697
Mit fogsz ezzel kezdeni, édesem?
956
01:17:22,897 --> 01:17:25,784
Hívj így még egyszer.
Merészel.
957
01:17:25,984 --> 01:17:29,078
mit fogsz csinálni? Lőj le?
958
01:17:29,278 --> 01:17:32,540
Gyerünk, édesem.
mire vársz?
959
01:17:34,199 --> 01:17:37,502
Egy lépést sem.
960
01:17:39,037 --> 01:17:41,174
Még egy utolsó golyó maradt.
961
01:17:42,500 --> 01:17:43,760
Gondolod, hogy megölhetsz egy golyóval?
962
01:17:43,960 --> 01:17:48,014
gazda lánya vagyok.
És jobban lövök, mint ő.
963
01:17:48,214 --> 01:17:50,434
Ettől még nem leszel gyilkos.
964
01:17:51,426 --> 01:17:53,103
Ön gyilkos?
965
01:17:54,262 --> 01:17:56,148
Válasz!
966
01:17:57,724 --> 01:17:59,484
Nem.
967
01:18:00,060 --> 01:18:01,861
De ő igen.
968
01:18:32,255 --> 01:18:34,184
Tartsa a nyomást.
969
01:18:36,260 --> 01:18:38,229
Te tényleg gazda lánya vagy?
970
01:18:38,429 --> 01:18:40,106
Nem.
971
01:18:41,432 --> 01:18:43,234
Ügyvéd volt.
972
01:18:43,434 --> 01:18:45,362
Becsaptál.
973
01:19:19,305 --> 01:19:23,777
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
974
01:19:39,284 --> 01:19:41,962
TENGERKUTYA BÚVÁRTÁRSASÁG
975
01:19:45,999 --> 01:19:49,011
Elnézést a késésért.
Fel kellett vennem néhány dolgot.
976
01:19:49,669 --> 01:19:51,054
Kinek az autója van elöl?
977
01:19:51,254 --> 01:19:52,891
Azt mondják, beszélni akarnak velünk.
978
01:19:53,091 --> 01:19:54,476
Már majdnem egy órája várnak.
979
01:19:54,676 --> 01:19:55,978
Isten.
980
01:19:56,178 --> 01:19:59,106
Nincs több rendőrség
Ne rohadt újságírók, kérem.
981
01:20:01,140 --> 01:20:02,482
Jó reggelt uraim.
982
01:20:02,682 --> 01:20:05,402
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
Clara vagyok.
983
01:20:05,602 --> 01:20:07,446
Paul Whitemore,
Az első Sydney Nemzeti Bank.
984
01:20:07,646 --> 01:20:09,615
Frank Sturgess
Benchley és Shaw ügyvédek.
985
01:20:09,815 --> 01:20:11,325
Ernie birtokát képviselem.
986
01:20:11,525 --> 01:20:14,996
Ernie-nek nem volt családja
és mindent, amim volt
987
01:20:15,196 --> 01:20:16,706
Ebben a raktárban van.
988
01:20:16,906 --> 01:20:19,835
De amit egy ideje csinált
végrendeletet írt,
989
01:20:20,035 --> 01:20:23,172
és abban az akaratban,
Mindent rád hagyott, Jimmy.
990
01:20:23,372 --> 01:20:25,174
Tengeri Kutya Búvártársaság
Ez mind a tiéd.
991
01:20:25,374 --> 01:20:26,674
Gratulálok.
992
01:20:26,874 --> 01:20:28,801
- Köszönöm.
- Ezen kívül.
993
01:20:29,001 --> 01:20:32,597
Úgy tűnik, hogy nem tudták, hogy a bank
jutalmat ajánlott fel
994
01:20:32,797 --> 01:20:35,183
2500 GBP minden információért
995
01:20:35,383 --> 01:20:38,394
mire lenne szükség
a veretlen visszanyeréséhez.
996
01:20:38,719 --> 01:20:41,313
Most, hála nektek kettőnek,
teljesen felépült.
997
01:20:41,513 --> 01:20:43,398
Szóval...
998
01:20:44,099 --> 01:20:45,860
A jutalom a tiéd.
999
01:20:51,022 --> 01:20:54,034
BANK OF NEW DÉL-WALES
250.000 FONT
1000
01:20:54,734 --> 01:20:56,036
Köszönöm.
1001
01:20:56,236 --> 01:20:58,063
Nem tudom, mit mondjak.
1002
01:20:58,263 --> 01:20:59,773
"Köszönöm" elég.
1003
01:21:00,073 --> 01:21:02,542
Ha bármire szüksége van a jövőben,
1004
01:21:02,742 --> 01:21:04,795
kérem, ne habozzon
hogy személyesen vegye fel velem a kapcsolatot.
1005
01:21:04,995 --> 01:21:05,962
Természetesen.
1006
01:21:06,162 --> 01:21:08,048
Sok sikert mindkettőtöknek.
1007
01:21:10,083 --> 01:21:11,929
Viszlát.
1008
01:21:18,652 --> 01:21:21,204
- Add ide a kulcsokat.
- Hová megyünk?
1009
01:21:21,404 --> 01:21:23,391
Hogy vegyen nekünk egy hajót.
1010
01:22:13,656 --> 01:22:15,416
A FILM NÉZÉSE KÖZBEN,
ÖN MUNKAHELYEK EZREJÉT TÁMOGATTA,
1011
01:22:15,616 --> 01:22:16,668
A KREATÍVOKBÓL,
FORGALMAZÓK ÉS SZEMÉLYZET
1012
01:22:16,868 --> 01:22:19,796
TERROR A FOLYÓBAN