1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Požurite! Požurite! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 ne čujem… 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 Prvo! Vatra! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 U zaklon! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Mama! Mama! Majko! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Miša, lezi! Lezi dole! Sakrij se! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Mama! Mammy! - Mama, ustani! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrey, hajde, hajde! Trči brže! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Dragi moji! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Idemo! Idemo! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 tata! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 tata! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 tata! tata! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 AIR 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Žao mi je Zharikova. Pas, izgubio vođu. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Zašto to nisi objasnio, već se desilo. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Da, rekao sam. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Koliko sati leta imaju li Nemci u školama? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Mnogo. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Zatim Poljska, Francuska, Engleska. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Ali naši momci nemaju baš ništa. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Mogu da polete i slete. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Malo su pucali naprijed, čak i kod konusa. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Pa, onda ojačaj svoju borbenu obuku. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Ako ga ne ojačate, ići ćeš na sud. Razumeš li Vasja? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Shvatio, shvatio. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Skoro svi su ovde novi, šta mogu učiniti? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Od starih samo ti i ja. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Ne mogu da izbrojim koliko smo izgubili. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Zašto su nam potrebne ženke? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Bilo bi bolje da odemo u kuhinju ili negde... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Ne samo piloti, već i tehničari. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Zašto ove? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Trebaju se poroditi, počešljati njihova kosa, ali evo ih. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Pa ovo je komad drveta... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 odmah vidljivo. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Da, Timofey? - Kirjuh, ni mi nismo zgodni. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Iako bez ribe? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Druga eskadrila. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Zdravo. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Hajde da uradimo ovo? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Kuvaćeš nam, tešićeš nas, perite veš i pevajte pesme, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 podići moral. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Kuvaj sebi, budalo. - I mi ćemo se boriti za tebe. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Prevrni usne, ok? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 Šta još treba ženama? Pa, zašto ne letjeti? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Da, leti! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Da li mislite da je muškarac bolji letak? Ne, nije bolje. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Naravno bolje. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Znate li ovu pjesmu? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Razgovarajmo bez bola, ♪ ♪ bez čežnje ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Znate li igrati? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Svirate li koliko i pjevate? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Odrazit će se slučajno ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Da, svi ste glomazni i teški. I teško je avionu sa tobom. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - Da. - A možda ja to ne mogu ni gore od tebe! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Ili je možda bolje. - Šta mislite, jeste li vi borci ovdje? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Kada je Caričin deveruše su se udale, 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 napustili su službu. - Kako znaš? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 bile su prostitutke, a mi smo bili vojnici, u redu? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Ne budi nepristojan! - Čuješ li? Nisi nepristojan. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Kako razgovaraš sa devojkom? - Histerica, ti, a ti si glavni! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Hajde, idi već! - Bez postovanja. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 Opušteno! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 zasto zene... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Squadron! Pažnja! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Zdravo! - Želimo vam dobro zdravlje! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Poravnajte! Pažnja! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Poravnanje lijevo! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Druže potpukovniče! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 Eskadrila je sastavljena u punoj snazi prema Vašoj narudžbi. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Načelnik štaba kapetan Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Zdravo drugovi! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Želimo vam dobro zdravlje, Druže potpukovniče! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Čestitam ženama avijatičara po dolasku u našu eskadrilu. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 Ura! Ura! Ura! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - Opušteno. - Opušteno! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 U narednim danima bit ćete bavio se borbenom obukom i 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 proučavanje znamenitosti na tom području. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Nakon ovoga, počet ćete izvršavati borbene zadatke 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 osigurati transportni put, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 prilikom odlaska u Ladogu. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 To se jednostavno neće dogoditi! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Biće gubitaka. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Ali nećemo odustati. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Lenjingrad je pod opsadom. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Djeca, žene i starci se evakuišu iz grada. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 Gradu su potrebne zalihe i hrana. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Žene piloti i žene tehničari moraju pokazati svoje vještine... 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 hrabrost i samopožrtvovanje. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Samo nećeš plakati? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Zaista ne volim kad plaču. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 Nema šanse, druže potpukovniče! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Za prekršaje ću kazniti. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Ako si kukavica, ići ćeš na sud. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Ima li pitanja? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 Nema šanse, druže potpukovniče! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Ovo je dobro. Nema pitanja. O.K. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Da, ovo će biti moje. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Tamo? - Da, možeš. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Ti kreveti su tako dalje da ne duva sa prozora. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Da, postoje i noćni ormarići. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Ženja, ne želim da budem tako blizu prozor, želim da budem dalje. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 cure! Fizkult-zdravo! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Zašto ne kucate, kako možeš li doći do svoje kuće? 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Zašto fizičko vaspitanje? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Prilično si punašna, u godinama godine postaćeš lopta. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, mali, ali hrabar. - Oh, udari ga u vrat. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Hajde da se upoznamo, hoćemo li? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Ali ispalo je nekako sramotno, neprijatno. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Mislim da je super što ženke lete. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Ja sam Marika Dolidze. - Timofey. Jeste li iz Gruzije? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Moj deda je služio u Tiflisu. Chuchu je pio ili pucao. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Da, iz Gruzije. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Zdravo. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Sveta Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Maša. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valja Čumakova. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katya. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Djevojke, izvinite? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Usput, ako neko svira muzičke instrumente, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 možete igrati. 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Ostaci treće eskadrile. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Gdje je treća eskadrila? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Ali ona više nije tu. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Laku noc. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Daj mi moj češalj, molim te. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Doviđenja. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 On je sladak, zar ne? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Glavna stvar nije zlo. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Ok, sviđa mi se. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Pažljivo. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Zašto objavljuješ sve ovde? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Želim da vidim šta je pokvareno i šta nije. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Da, bio si u pravu. - Imaš li klarinet? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 br. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Želiš li da probam umjesto tebe? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Pod vašim vodstvom. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Pa, samo napred. Izvolite. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Samo ja ću gledati, zar ne? U redu? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Oh, ovo je previše. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 OK. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Hoćeš li i ti gledati? - Da, i ja ću gledati. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Gospode. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Povređen? - Po redu. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Budite strpljivi. Ja sam izdržao, sada i ti izdržiš. - Pokvaren je. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Da sve! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Prestani. Sve. Ja sam. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - I cijev je savijena. - Ona me obara. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Možda to možemo popraviti? - Ne znam. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Moramo pogledati. - Pa, nastavi sa tim! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Provjerite radijator! - Motor treba rekonstruisati! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - Vodu treba ispustiti! - Potpuno su to zanemarili. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Zar te nije sramota? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Nije radijator to problem je u naftovodu. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Tu curi ulje, otvori oči. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Tako da sam optimista. Biće samo bolje! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Ne plašim se ničega! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Maš, kako si? živite u Moskvi, u redu? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Jeste li imali svoju stan ili zajednički? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - To je. - Trebao si biti dopisnik... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Hodnici su dugi, sobe su male. Kuhinja je velika… 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 samo je prozor loše gledao - u zid. Stol je veliki. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Bio sam mali, krao sam sol i polizao ga sa mog prsta. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Izvini Nataša... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - A ja sam šećer. - A ja sam sol. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Oh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Zar ne sediš tamo na maloj knjizi? Mala? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 A bilo ih je sedam nas u kolibi, u jednoj, da. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 Sedam? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 svuda okolo... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 svuda okolo je stepa, ništa se ne vidi, postoji nikog. Sve je sivo. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 I evo je! Hvala. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Svratio je poštar ponekad. Pijane, lude oči. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Rekao je da je general, i verovao sam mu. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Hteo sam da pobegnem, ali nisam mogao. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Maša, zašto ti treba rat? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Ipak, živeli su bogato, ne kao mi. Svi živi. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 Šta znači “zašto”? Koliko naših ljudi umire? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Mama i tata su plakali. Prijavljen. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Dali su mi ogroman, muški uniforma, velike čizme sa štiklama. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Bio u cipelama - sada u čizmama. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Zatim smo se ukrcali na voz i krenuo pevajući pesme da se pripremi. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Izvini, zbogom, moja draga Moskva ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Odlazim da se borim sa neprijateljima ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Izvini, zbogom, dragi prijatelju ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Piši mi pisma, draga moja ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 Hej! Hej! Hej! Odlazi! Ovo je naš avion! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Tišina! Tišina, ruke! - Čekaj, šta radiš? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Ovo su naši avioni! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Ovo su naši avioni! Čija naredba? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Ne čujem! - Imamo naređenje! A ti? 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Pažnja! - Smiri se, rekao sam! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Zašto vičeš na mene? - Pažnja! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 Opušteno! sta je bilo? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Druže Bondar, zašto diraju naše avione? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 Odluka je doneta… 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 privremeno prebacite svoj avion iskusnijim pilotima. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 malo je aviona, još niste spremni. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 I patroliranje treba pojačati. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Druže kapetane, ovo su naše mašine. Je li to moguće? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 I tako je moguće. Zaustavite tržište. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Ovde nema nista tvog, sve je državna svojina. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Šta radiš, Vasja? sta se desilo? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Nemamo dovoljno aviona, i patroliranje treba pojačati. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Odluka je donesena da privremeno prebacite svoj avion iskusnijim pilotima. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Čija naredba? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasja, čiji nalog? Ne pravi ja sam ljut. Vođa eskadrile? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Zašto mi nije sam rekao? Vasya? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Pažnja! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar želi uzeti daleko od aviona. Kako to? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 Kako to? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Vaša narudžba? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Zar uopšte ne verujete u nas? Ili ti je žao mene? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 Zašto ćutiš? ne pravi budalu, Podnijet ću izvještaj o tebi, čuješ li? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Podnijet ću prijavu protiv tebe. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, dođi ovamo. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Istrunuću zbog samovolje, šta radiš 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Hajde, nauči nas nešto smjernice i kreni u bitku. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Šta ako te obore? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 A ti ga istruliš, istruliš ga. Vi ste ipak komandant. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Ako ne mogu da se izbore, moraće idi u kuhinju da oguliš krompir. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Regrutovali su žene, ali zašto? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 Opušteno! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Zašto ne veruješ? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 Ne znam. 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 Oni nisu kao ti. ti si Valkira, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 divan, zastrašujući, a nisu. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Tvoja majka! - Ne izmišljaj stvari... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Pustili su još kadeta koji su, kao Čkalov, jurili u bitku... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 pa su ih tukli odozgo. Nemam vremena za ponovno učenje. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 U Lenjingradu sam čuo, postoji velika glad. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Već ima toliko mrtvih. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Otisao sam kod prijatelja... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 i tu su žena i dve kćeri - pet, sedam godina. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Tako su umrli i pacovi već ih jedu. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Izvan grada postoje mrtvi vojnici, uvrnuti. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Staro i mlado. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Tenkovi hodaju po njima i pale. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 Druga armija napreduje. Ali da li će ovo biti biti od bilo kakve koristi je nejasno. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Puzi, krvari... ne znam... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Možda će deblokirati grad? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Nepoznato. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 da li se sećate Svetka, prijateljice, doktore? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Voz je bombardovan. I ona i ranjeni su umrli. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Ne znam gdje mi je brat. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Ili je umro ili je zarobljen. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 Ne znam ništa. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 Zašto je to? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Reci mi, Nemci su trebali da pobegnu? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Trčali smo. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Moj otac se pridružio miliciji, a drugog dana borbe on 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 je uhvaćen na šinama. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Kada je stavio naočare kao a 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 dijete, njegove oči su postale ogromne, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 kao u knjizi za decu. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Visina 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Pristup cilju. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Napad. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 Izbjegavam. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Ulazim u manevar. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Hajdemo svojim putem. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Ja sam na meti. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Ulazim u manevar. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 Ja napadam. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Idem kući. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 o čemu sanjaš? 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Ponekad sanjam o miševima, ali ih se ne bojim. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Iz nekog razloga jesmo zajedno grade visoki toranj. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Ali nekako je beskonačno. Gradimo, gradimo, gradimo, gradimo... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Pa dobro je kad nešto gradiš... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Ne znam, ja sanjam vetar. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Kako čupa lišće sa drveća, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Takođe plešem balet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Tu je i italijansko groblje, Video sam to u knjizi. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Tamo nema nikoga i tako je ugodno. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, treba li ti ljubav? Ljubav? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Ljubav je uslovno osećanje. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Tvoji roditelji te vole. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 A ostalo je - nemam znaš, samo usamljenost. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Pa, pričaš gluposti. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Zašto gluposti? - Pa, zato što je to glupost! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Beskorisni razgovor. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 I želim da se zaljubim... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Vidi kako smiješno veoma su smesni... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - Istina je. -...ove ženke. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 Skupili su se, svi su sjedili u jatu, kao ptice, glupo sivo 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 ptice. Kao ptice na grmu! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Šta je od njih uopšte poenta? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Ljudi, čekajte me! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Plakaće, plašiće se... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Stalno se žale na nas... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Vazdušna uzbuna! Vazdušna uzbuna! U zaklon! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galya! Skoči u jaz! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Vazdušna uzbuna! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 U pukotinu! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Lezi dole! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Dole, budalo! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Još nosila! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Lezi, kažu ti! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Zavoji hajde! Požurite! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Stisnite arteriju! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Odlazak... Odlazak... - Stisni ovde... jače. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Majko! Majko! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Izvinite zene... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 zvijezde... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Tako se to dogodilo. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 cure. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Žao mi je devojke mehaničara. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Opet četiri. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrih... Čovek-mašina. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Posebno cilja na ljude. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Sada ćemo mi biti tvoji mehaničari. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Ko je Ulrih? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 Nemački pilot. Samo pilot. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Dvadeset sekundi! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Dvadeset dva, odgovori! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Dvadeset sekundi! Dvadeset sekundi! Dobrodošli! Dobrodošli! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Ne upuštajte se u bitku. Kako razumete, dobrodošli? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, gubi se odatle! Odlazi! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Osamnaesti, dvadeseti i dvadeset i četvrta - oboren! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Ne upuštajte se u bitku! Kako si shvatio? Dobrodošli! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Ne upuštajte se u bitku! Kako si shvatio? Dobrodošli! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Imam tri Mesera na repu, Vraćam se u bazu. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, izlazi od tamo! Dobrodošli! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Gubi se odatle! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Razumijem. Moji časopisi su prazni, idem kuci. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Letite. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Dvadeset dva, odgovori... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Sve. Timofej je oboren. - Koji je danas datum? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Dvadeset druga, dobrodošli, dobrodošli! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - O moj... - 21. april, utorak. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 kopile... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Dame, dozvolite mi! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 Popni se! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 Popni se! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 Druže kapetane! Jeste li gluvi? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Prestani da pricas! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Zaista, druže kapetane, možda ste nervozni ili gluvi? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Zašto tako vičeš? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Napisaću izveštaj o tebi, Belova. I daću ti odeću. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Druže kapetane, oprostite im. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 Ne razumiju u potpunosti značaj vojske od antike. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Komanduj ponovo. - Glasnije. Molim te. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Sviđa nam se tako. Tako da fašisti bi se uplašili. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Doneta je odluka da se omogućavaju vam da letite u borbenim misijama, sa 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 sa čime se kategorički ne slažem. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Jeste li čuli? jesi odobren za borbene zadatke. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Polazak je za dva sata. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Rekao sam ti. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Rekao sam ti da ćemo leteti! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Dozvoljeno. - Ovde je tako hladno. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Dobro je što ćemo letjeti. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Ideš? - Da, hajde da se spremimo. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Sve je kako ste hteli. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 generalno ste jake volje, čovek od gvožđa. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Pa, zaželio sam želju. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Idemo na. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Idi! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Kolona kamiona. Stigli smo do cilja. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Hajdemo u napad. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 Ja napadam! Ja napadam! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Pažnja! 900 metara do cilja, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Gospode smiluj se! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Mammy! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Vidim Nemce. Napadam sa desne strane! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 U zoni radimo u paru. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Prva veza je dežurna od iznad u vrtuljku, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 druga karika kod napada jedanaest 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 ide desno i lijevo bori se i pravi klešta. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Napad bez komande sa udaljenosti od 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, nemoj da se držiš za mene! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer je oboren! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Vidim više Nemaca! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Spuštamo se! Pažnja! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 Neprijatelj je otkriven u kvadratu 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Vidim šest Indijanaca! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Uključimo se u bitku! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Svi! Nemci su odozgo! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! Imate protivnika u 7 sati! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer ti je za repom! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Skoči! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Oborili Indijanca. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Zadržimo visinu! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Villie, idi gore 200 metara i stani im na rep! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Jurim Indijanca! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Cilj na vidiku! Postoji pogodak! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Pogođen sam. pokušavam da se ispravim... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Poravnavanje... Poravnavanje... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Nivelisanje, nivelisanje, nivelisanje... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Izravnavanje, nivelisanje, izravnavanje, niveliranje. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Vidim gnjidu. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, imam 7 godina! Imaš tanku na tvom repu. Posegnite za oblacima. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Molim te, mala moja, molim te! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Molim te, mala, dobra, molim te, dobri moj, 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Leti, leti, leti, leti, avion, leti! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Molim te, mala moja, molim te! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 Imam 11 godina! Ja sam zakačen! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katya, dolazim! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Hvala. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Sranje! Sranje! Imam 17 godina! Messer! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer ti je za repom! Zdravo, mogu čuješ li me? Messer je iza mene! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Kučko... prokletstvo... prokletstvo... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Odlazim u oblake. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Kujo. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 Ja napadam! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 O.K! O.K! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Hajde, hajde. O.K. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer vam je za repom, ženke! Messer mu je za repom! Pokrij se! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Gospode, Gospode, Gospode, Gospode... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 Ja napadam! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Pogođen sam! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Idem u bazu! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Opća zbirka! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Idemo u bazu! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Nemci odlaze, sve je u redu! Dobrodošli! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mama, želim ići kući. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mama, molim te... Želim da idem kući... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 Kako je on? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 To je to, zatvori. Alati za obradu. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Ima li cigareta? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 Ne plači. 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 ne mogu više, Druže potpukovniče. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Oni su dovedeni, pogledaju, nasmiješe se, a onda... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 ne mogu više... Nemam snage. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Čizme su uske. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Ruke su smrznute! - Ne plači, kažem. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Kažem naredniku - viče i viče, viče i viče. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Idi spavaj. Naći ćemo ti čizme. Sačekaj. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Vikanje i vikanje, vikanje i vikanje. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Pokrijte ćebetom tako da ne ulazi u ranu. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Zašto šaljete ženke? Još nisu spremni. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Pa šta da radimo? Teško je svima. Oni bombarduju i bombarduju. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 A ti kažeš... Gubici su veliki. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Danas glasno. Kučke! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Kada će se završiti… 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Izvoli kučke... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Nema dovoljno pilota. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Dao bih im vremena da nauče. Ali zašto ići pravo u bitku? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Možda možeš da naređuješ za mene? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Hajde, šta radiš? Vidi, tamo je put - 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 polumrtva deca i starci transportuju se u jednom pravcu, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 a u drugom - brašno, žitarice, lož ulje. O.K! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Dosta. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Zašto bi mi bilo žao vaše žene više od vaših dječaka? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Objasni zašto? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Nema dečaka i žene ovde. Ima pilota. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Reci mi, čime si nezadovoljan? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Da li ste to želeli? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Sada smo zajedno. Puni smo dječaka i žena. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Sanjao si o ovome. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Svi će umrijeti. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, imam narudžbu. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Zaštitite put po svaku cijenu. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Vidi, je li jako tamo? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Pogodio je oklopna leđa ali nije prodrla. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Jako. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 ove muske gace, hodamo okolo u njima kao pingvini. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Zašto nikome ne pišeš? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Da li ti je zaista stalo? Ne pišem i ne pišem. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Imate li alkohola? Ne mogu spavati. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Ovaj vrtuljak pravi sve mi se vrti u glavi. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Ja nemam alkohola. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, dođi ovamo, pogledaću ti leđa. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Listovi su vlažni. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Maš, zašto mrmljaš? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Da li boli toliko? - Povređeno. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Sada. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Nisam mogao da pucam danas. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 Prehladio sam. Zatim je ubio još. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Ja sam kučka, zar ne? Smeće. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Prestani. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Sledeći put se nećeš plašiti. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 I Nijemac me zapalio. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Jedva je sjela. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Čizme su spaljene, avion je bio u situ. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Ulje mi je preplavilo oči i mene uopšte nisam mogao da vidim prokletu stvar. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Ja volim decu, a ti? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, kakva djeca? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Svi su slatki u detinjstvu, ali tada se samo pogoršavaju. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Da li ste se ikada poljubili? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Samo jezikom - stvarno? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Ne na obrazu. Mash? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, ovo je moj posao. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Divlji ste. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 Najluđi! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, a ti? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katya. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Odspavaj malo. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Pola bureta. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Briga za metu. Dva kratka. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 Kažu da Nemci spaljuju Jevreje u Kijevu. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Imam Simu i djecu tamo. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Možda žene i djeca nisu dirani? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Iako… 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Nema ništa o ovome Pravda ili Krasnaja zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Dakle, lažu. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Želim vam dobro zdravlje. - Dobar dan. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Zdravo. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 I čuo sam muziku i bio sam sretan. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Ja sam Volodja Vasiljev. Hajde da se upoznamo. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katya. - Veoma lepo. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Ja sam Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Veoma lepo. - Maša. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 Prebacili su se na vas iz flote. Našao sam psa. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Ime? - Da, ne još. Dobro. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Moramo smisliti ime... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Možda P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Možda Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kisel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Sve što treba da uradite je da jedete! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Ili možda Kuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Zašto Kuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Ne znam. 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Da, Kuba je dobro ime. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 sta? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Da, setio sam se kako si se ponašao kao koza u mladosti kad ti 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 sletali. Sjećaš li se? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Ljeto je uskoro. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Opet je zagušljivo. Leševi će istrunuti. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Hajde da sve vratimo? Eh, Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Ne mogu živjeti bez tebe, iskreno. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Možda možemo uzeti dijete iz sirotišta? Sada ostalo ih je mnogo. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Šta ako nam stvari ne idu? Hm? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 Hajdemo? 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Molim te reci svojim momcima 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 da ne maltretiram moje ženke, ok? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 Druga armija je opkoljena. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Naša ofanziva je propala. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 Probijanja blokade neće biti. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 I sanjam o tebi. Svake noći. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Kao da letim da te spasim. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Budim se i plačem. Nikad ga nisam našao. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Odlično, Lev Isakych! - Zdravo! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Uđite, sedite. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Hvala. Zdravo Rit. - Zdravo, zdravo. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Koliko dugo nismo vidjeli jedno drugo? Dve godine? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Uopšte se nije promenio. Pojedi nešto. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galya! Dajte mu nešto za jelo. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 Krompir? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Hoćeš li da popiješ nešto za zagrijati? - Ne. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Pa, šta kažete, inženjeru? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Morate povećati svoju vuču. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz je brži. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Naši motori se pregrevaju. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Piloti umiru jedan po jedan. Svaki dan. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Leša, biće novi motor. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Kada? - Biće uskoro. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Doći će do pregrijavanja, ali će biti moćniji. Ti već sve napisao svom šefu. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Da. Šta da radimo sada? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Udaj se. A onda ti imati neku vrstu Shakespearea. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Pa, mi ćemo ovo odlučiti bez vas. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Motor je slab. Avion je vlažan. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Bit će motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 kada? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, hvala ti. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 kada? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Mnogo smrti boli. Pa reci mi iskreno. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Bit će motor. Biće moćnije. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 I za par meseci Nemci će imati nove avione. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Biće još moćniji. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Sustižemo se ponovo. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Šta da radim, reci mi? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Kleknuti pred svakim grobom? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Kada ćemo biti jednaki snaga za Nemce? Iskreno. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Čak su i naše radio stanice gore. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Ljova, reci mi iskreno. kada? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 Godine. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, gubi se odatle, to je naređenje. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Tri pedeset sedam, dobrodošli? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 tri pedeset sedam, gubi se odatle, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, odgovori! Rita, dobrodošla! Rita, Rita, Rita, odgovori. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 i 27 su oboreni. Mi se borimo. Odlazak nije moguć. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 tri pedeset sedam, gubi se odatle! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Mi se borimo. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 Ja napadam. 19, pokrij me. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, skoči! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Tri i po stotine sedam, odgovori. Tri i po stotine sedam. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Srušio posljednju Crveni. Sektor je bezbedan. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Da, evo me! Ja napadam! Ja napadam! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Nije moguć bijeg! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Kučko! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Pogođen sam. Gorim. Gorim. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Skoro, skoro. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 napadam... napadam... napadam... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Tiho, napadam, napada, napada... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Tri i po stotine sedam. Tri i po stotine sedam, odgovori. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Tri i po stotine sedam. Tri pedeset sedam, dođi. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 tri i po stotine sedam, dođi, hajde, tri i po stotine sedam. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Sve! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 dođi, dođi, tri-pola stotine sedam. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasja, jesi li poludeo? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 Šta znači "sve"? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - Ona je napravljena od čelika, šta su o čemu pričaš? - Tri i po sto sedam, hajde. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 tri i po stotine sedam, tri i po stotine sedam, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 tri-pola stotine sedam. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, gubi se odatle! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 tri i po stotine sedam, tri i po stotine sedam, dođi! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Hajde! Hajde! tri i po stotine sedam... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Ubili su je na kraju, oni su takođe mislili da je to to. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Preživjela je. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 Zimi. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Sam sam došao u jedinicu. Ona je takođe donela jadno mače sa njom. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Uništio mi je sve jahaće pantalone. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 dođi, dođi, tri i po stotine sedam, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 tri pedeset sedam, hajde... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Nastavi zvati. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 dođi, dođi, tri-pola stotine sedam. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Ovo proljeće je loše. Gore od zime. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Koji je danas dan, Vasja? - 28. april, utorak. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Napad! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Ciljajte! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Vatra! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Napad! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Ciljajte! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Vatra! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Napad! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Ciljajte! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Vatra! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Na nogu. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Sećam se svih. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Ima veliku porodicu. Tu je i četvero djece. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 Najmlađa ćerka je gluv nakon malih boginja. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Bio sam vozač traktora. Njegov brat je pevao. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Njegova majka je na a kolektivna farma kod Malojaroslavca. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Mi sada živimo umesto njih. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Voljeti svoju domovinu znači odlazak u smrt? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 Šta je važnije? Domovina ili osoba? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Domovina. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 Nije li to slučaj kod vas? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika se nije plašila miševa. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Sve su se zene plasile, ali nije bila. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Otac je mucao, a majka je slabo pevala. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, dođi kod mene. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Druže komandante, narednik Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Zašto nisi pucao? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Zašto nisi ubio Nemca? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 Ne mogu. 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Ovo nije odgovor. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Radim sve kako me uce. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Ali ne mogu da živim. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Ne bojim se same smrti. Kada… 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 moji rođaci su umrli, Počeo sam to da prihvatam mirno. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, ne laži me. Sedi. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Poznavao sam tvog oca. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Bio je divan pilot. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Heroj revolucije. I on je upucan. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 I tvoja majka takođe. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Vi ste se odrekli. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Izdao ih. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Uzeo sam drugo prezime. Tada je postala pilot i obećala 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 iskupiti krivicu svojih roditelja. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Oni nisu ja. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Možda ja ne pripadam ovde? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Zato što sam žena? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Ali ja… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Ne znam kako da letim. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Ako ne zelis da budes zena, onda da te zovem Vasilij. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Mogu, Onufrije. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanych, Boris Borisych. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, kako će 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 Osećaš li ako ustrelim konja? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 Za šta? Nema potrebe! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Izvadite pištolj i nišanite. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Ako ne pucate, ići ćete 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 sud, neće pogledaj u to. Pucaj. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 To je naređenje. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 O.K. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Pa? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 O.K. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Pucaj. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Pucaj. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 Ne mogu. 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Možete li pogledati mrtvu djecu? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Možeš li u grad? to se ubija? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 A šta je sa devojkama bez očiju, bez ruku? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Naciljajte oko, pucajte. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Vatra! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 bravo. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 bravo. Uspjet ćeš. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Ti si čudno stvorenje, ali talentovano. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Slomljen, ali talentovan. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Ne slušaj nikoga. Spit. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Oseti vazduh. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Sav prostor okolo. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Ispod, gore, lijevo, desno. Kao jedan. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Sve će uspjeti. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Oslobodite se. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Sutra ćete letjeti u partizani. Njihov jak je oštećen a pilot je poginuo. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Moramo ga prevesti u Lenjingrad. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita bi trebala... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Ali ona neće moći... 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Besplatno. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Pilot je heroj. Nejasno je kako sjeo je - sve se pokislo. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Ujka Vit, idem. - Da. 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Bolje pokrijte avion. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Zdravo. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Postoji veliki partizanski odred ovde. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Neko je otišao u šumu... Mnogi bivši zatvorenici. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Njihovi gubici su ozbiljni. - Petrov! Nema dovoljno grana! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Gdje? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Ima ih na stotine, stotine hiljade zatvorenika. Naši zatvorenici. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Postoje milioni žrtava. Trebalo bi da shvatite ovo do sada. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 Ne govore nam bilo šta o zatvorenicima. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Zdravo. - Zdravo. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Zdravo. - Zdravo. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Van, čekaj! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Kapija. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Bang-bang! - To je sve. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Bang! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 Na. Probajte sami. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Kako ukloniti klip? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 Da, to je to. Uzeo ga je i skinuo. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Jeste li došli da prevezem avion? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Da. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Rukama smo ga dovukli ovamo. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Razvaljaćemo ga i bićeš sam. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 A odakle si ti? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 Iz Lenjingrada? Je li ona tamo rođena? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Ne, ja sam iz Moskve. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Jeste li čuli da mi pomogli gradu hranom? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 Čuo sam. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Ako pobiju sve, barem neće biti uzalud. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Zašto će ubijati? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Dakle. Naći će ga. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Našli smo komšije. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Stomaci trudnica isječeni su bajonetima. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Avioni lete prema vama! Zašto te ne izvedu? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 A ko će se tu boriti? Kako drugačije. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Mi ćemo stajati ovdje. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Uf... moja usta su gorka. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Nemci su podigli tenkove. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Zašto nam trebaju njihovi tenkovi? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Nije hladno? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 br. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Idi u šetnju. - Da. 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Idi, idi. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Moj dečko je tih, neće boleti. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Tamo u Lenjingradu ćeš ga dati tvojoj baki, ako je živa. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 Druga vojska je u kotlu. Oni su stvarno loši. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Šta ako me udare? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Dakle, oni će te ubiti, sta mozes da uradis 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Pshel! Pshel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 šta radiš, kučko, Valka mu je zgnječila ruku. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Kaznićemo te, kučko. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Kučko! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Tata mi je to rekao u nekim zemljištima tijela su sačuvana za hiljadu 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 godine, skoro kao da su živi. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Pitam se zašto je to tako? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Doviđenja. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Kompozicija je vjerovatno ovakva. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Pilot je već bio mrtav. Ali ima goriva. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Čekaj! Čekaj! Čekaj! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Uzmi ga! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 molim te, preklinjem te, vidi - on je dobar dečko! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Hoćeš da kleknem? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Molim te... - Šta ako me obore? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Ako te ne obore, daj tvojoj baki, ona radi u 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Hermitage, hoćeš nađi je tamo... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 Glupo! Šta ako me udare? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Molim te, molim te, spasi ga! Spasi me, preklinjem te! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Ako je baka živa, daj, ako je umrla, daj 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 sirotište, on će umrijeti ovdje! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 On će umrijeti, razumiješ? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 On će umrijeti ovdje! Pa, spasi ga, molim te! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Kučko, spasi me! - Smiri se! Smiri se. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Samo se ne plaši, mala. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Ne boj se dijete. Oni će te voljeti. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Samo tvoja majka nije ti rekao tvoje ime. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 kako želiš da se zoveš? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Kada sam bio u majčinom stomaku, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Iz nekog razloga je pomislila Bio sam dječak i zvao me Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Ti ćeš biti Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Možda ćeš postati pilot... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Letjet ćemo s vama. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Korak! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Step, šta radiš? Otvori oči! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 sta radis Korak! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, molim te otvori oči! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 skinuo sam ga... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Oni bombarduju i bombarduju... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Kosti me bole. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Kako čudno... jesam nikada nije bio u Ermitažu. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Uvek sam želeo da vidim to. Da li još neko radi? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Muzejski radnici rade. Oni koji još nisu umrli. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Krpaju krov tamo. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 I ja hvatam ptice za Lidija Semjonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Onda se krijem iza kolone bacite ćebe preko njih. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidia Semyonovna. Vi već je trebalo završiti. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Mislio sam da sve slike su oduzete. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Pravim kopije za sebe. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 Tražim Annu Mihailovna o djetetu. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Ona je u pozorištu. Nađi ga tamo. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Drugi red. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Postoje karte za sledeće sedište. Mogu ga doneti sada. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Koje pozorište? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Nismo još svi mrtvi. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Muzička komedija radi. Gledamo muzej ovdje. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidija Semjonovna, ti... - Serjoža... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anečka je umrla tamo, treba nam da ga odnesem u podrum. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 Skinut ću ga. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 Šta je sa djetetom? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Umro. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Moramo reći zbogom, sahraniti. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 pa… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Možda je i na bolje. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - A karte? - Doneću ga sada. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Ako imaš srce ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Ne možeš se igrati s njim... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Ana Mihajlovna? Ja sam pričam o mom unuku. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Da li se zaista poznajemo? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Ne, ne poznajemo se. - Tiho, tiho, onda, onda. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Srce živi i kuca od strasti ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ U svijetu sablasnih scena ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Gdje je ljubav umjetnost ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Ko pita glumice ♪ ♪ za iskrena osećanja ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Dolazi nam iznova i iznova ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Tražim sastanak ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Sve je to igra ljubavi. ♪ ♪ Lojalnost je samo za veče ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Koliko ih je bilo ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Koliko ih je zaboravljeno ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Koliko je bilo glasnih riječi ♪ ♪ izgovoreno, Kako se malo njih ostvarilo ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Ne, imate srce, prijatelji ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Ne možeš se igrati s njim ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 O moj Bože! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 To je to, hajde. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Go-go. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Moj tata, tata, kažem 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 njega - proleće dolazi, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 u Lenjingradu će rasti trava, biće lišća. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Biće ih moguće jesti. A on legne i leži... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Leži tamo i traži hranu, ali šta ću mu dati? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Dao sam sve. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 On laže i laže, laže i laže, onda odlazi... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47… 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49… 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51… 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Naša domovina ide sada kroz teške dane. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Staljingradu prijeti opasnost, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - novi gradovi i Severni Kavkaz. - Idemo, idemo! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Za kapetana! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Prestani da tražiš kod tvog kolegu pilota tamo. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Provjerite svoju municiju. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 A ti si tako ozbiljan i strog. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 I oči su ljubazne. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Oči ne lažu. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Takav kakav postoji. - Ustani. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Sjaj, sjaji moja zvijezdo... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Zdravo ljubavna zvijezdo ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Molim te. - Hvala. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Hvala, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Pa, zašto zadržavaš traži i traži? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 Oči su me boljele mnogo u poslednje vreme. Od živaca. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 I ti? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Vrat me boli od preopterećenja i dolazim mokar. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - I ja. - Ali ništa. Sve će proći. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Zadrži kašu. - Da, hvala vam puno! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Jučer nisam mogao da spavam celu noć. Tresao sam se u snu. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, zašto nije ideš na Volgu, a? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Nemam vremena za sve. Zauzeto. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, održavajte kurs za sletanje. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Nivo gore, ne spavaj. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 je previše cool. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Poravnaj prema T. Poravnaj, ne spavaj. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Ne spavaj! Prebrzo! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Srušit ćeš se. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Način poletanja! Rus na sebe! Način poletanja! Rus na sebe! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Idi u drugi krug! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya gori! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya gori! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya gori! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya gori! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 Najgora stvar da sam počeo 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 da se naviknem na sve ove smrti. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Ovde uopšte ne osećam ništa. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Neki dolaze, drugi odlaze... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Ne sjećam im se čak ni imena. Ovo je pogrešno, zar ne? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 druže vođa eskadrile, umor osoblja preuzima 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 to ima danak, ljudi jedva spavaju. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Oni rade sve što mogu. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Tehnologija ne izdržava. Mnogo neborbenih gubitaka. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Svi su veoma umorni, oni jedva stoje na nogama... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 Šta mogu učiniti? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Ništa. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 A život im je kratak... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 poput leptira. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Široka za široki prtljag. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Biće to. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Kažu da smo imali veliki gubici u Staljingradu... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 Stalno sanjam o mom posljednjem letu. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 zasto gorim... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Svi ćemo izgoreti... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Sve… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 idemo... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Kada će se završiti… 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Oh ti kučko! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Histerično. - Odlazi! Odlazi! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Oh, kučko! - Stani! Stani! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 Za šta? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 Tražio sam te već dva sata! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Zašto trčiš za mnom? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Mogu da radim šta hoću. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Volodji sam rekao mnogo stvari. Takođe sam rekla da ga ne volim. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 Ne volim ga. 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 Zašto ovo radiš? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Zašto trčiš za svima sa vašim zahtjevima i savjetima, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Jer jesi ponaša se kao prostitutka. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodja će umreti. šta ćeš da radiš? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Misliš li da si najbolji? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Izdala je oca, izdala je svoju majku. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Kako uopšte živite? Spavaš li? 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Ne stidiš se? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 Koje pravo imate? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Kučko, ko ti je dao pravo? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Moj otac je bio briljantan pilot. Najbolji pilot! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Poveo me sa sobom. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Znate li kako je umro? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Rekao je da je prerano za pokretanje motora, ha? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Čudno, zar ne? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Tako su ubijeni. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Zajedno sa mamom. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 I odrekao sam se svog prezimena. Zamijenio sam ga za ovaj gadni. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 sta? Da. Ja sam izdajica. Ne. Nisam bolji. Ja sam izdajica. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Zatim sirotište. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Educator. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Bila sam baletkinja. Light. Dobro. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Otišao sam do njega kada je zvao. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Silovao me je. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 Ja sam gori. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Gore od svih vas. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Samo ja znam da ako prezivim, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Naći ću ga i ubiti. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 Ubiću te. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 A onda ću se obesiti. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 I… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - Sad je bolje! - Zhenya! Šta radiš, Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Sve, sve, sve! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 To je to, ćuti, oprosti mi. Molim te oprosti mi. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Izvini, dođi ovamo. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 To je to, draga moja, draga, oprosti mi, molim te... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Samo se smiri. Smiri se. Sve. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 Neću te ostaviti. ja... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 povest ću te sa sobom posle rata, čujete li? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Poneću ga sa sobom. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 To je to, žao mi je. Izvini. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Izvini. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Tvoja zvijezda je kriva. Ponovo nacrtaj. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Zašto se borim? Pa da ga pokvariš? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Farbam cijelu policu. Ruke ti se već tresu. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Sve nije u redu za tebe. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 Općenito, blagosloveni ste u svom mozgu. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Šta zamišljaš prijatnim, na primjer? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 Ne mogu zamisliti. Mislim avion je preplavljen naftom. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Učinite nešto da to zaustavite prskanje, a zatim razgovor. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Ali šta da radim? - I motor me bole noge. Hot. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Doći će novi i neće prskati. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Nisam fabrika - šta da radim? Motor je smeće. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Napisaću izveštaj o tebi. - Piši. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Napišite i da on krade svoje dodatak. Zar te nije sramota, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Zašto bockaš kokoške u selima noću, ha? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Žene te zovu "noćna nesreća." - Lažu. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 I pisaću! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Pa, šta je tamo? - Nema veze… 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 ne znam šta da radim, kome pisati... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 Šta je sa ženkama? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Tamo, u Kijevu, rabin je mudar čovjek, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Možda će me nekako spasiti, razgovarati sa Nemcima. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Pa šta ih briga o mojoj porodici? ništa... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 I tako, užas... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Ovo nepoznato. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Zlobno? - Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Zašto ti ne pišu? - Niko. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Ženja, udaću se odlaziš posle rata. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Ako rodite djecu, oni su debeli i lijeni - oni postaće vozači traktora. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Ne slušaj ga. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 bolje da te usvojim, a djeca će biti rabini. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Ostavi me na miru! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Ponovo nacrtaj. - Da, precrtaću ga. Precrtaću ga. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Zlobno, ali zvijezda je kriva. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Odmah ću zagrijati svoje ruke i precrtajte ih. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 zelim ti dobro zdravlje, Druže potpukovniče! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Zašto tako kasniš? Zaljubio se u mene, ili šta? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Nisam se uopšte zaljubio. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Sami ste rekli da sam Onufrij. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Uvek letiš sam. Povedi me sa sobom. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Nadoknaditi. - Jedi! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Da, druže potpukovniče! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Uzmi svoj šešir. - Jedi! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Vijcima! - Jedi! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, o čemu sanjaš? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Uvek isti san: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 kako ja plešem. Čim nastavim 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 sama faza, počinjem da vrtim furšet, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 ispada, ispada, 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Perem noge krvlju i padam. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 ponovo ustajem, ponovo uvrnuti i ponovo pasti. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Da li sanjaš svoje roditelje? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Skoro ne. Okreni se radio do devet. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Jedi. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Tata je bio u pravu. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Tek sada sam shvatio da je bio u pravu. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Svi su me lagali. Onda sam lagao samu sebe. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Hteo sam da otkupim - šta da otkupim? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Tvoj otac je bio u pravu. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Motor je bio neispravan. Pisao je Moskvi, ali mu nisu verovali. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Shot. Greška je besmislena. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Zašto je ubijen? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Kompleksno pitanje. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Život ništa ne teži, izvještavanje je sve. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 Ne želim umrijeti za oni koji su prijavili. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Nisu svi pisali, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Video sam puno krvi. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Vidio sam kako je dvorska kuća izgorjela zajedno sa djecom. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 I crkva je spaljena. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 On je ćutao, nije progovorio ni reč. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Ali ja se ne borim za to loše u nama, ali za najbolje. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 Nemac je deset viši! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Pripremite se za bitku! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Jedi! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 Ja napadam! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, završi Nemca. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Prevucite ovde, prevucite ovde, povuci ovamo, povuci tamo... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Povucite tu i tamo ponovo. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Jučer radijator zapečaćen. Nije pomoglo. Pa pojedi me sad! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 OK. Ja ću vidjeti. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Pogledaj. - Stani. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Jer tvoje ruke jesu raste sa pogrešnog mesta... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Pa, šta je tamo? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 12. mašina motor gori ulje. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Hajde moja klijesta. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Evo. - A ključ je 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Maša, jesi li dobro? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Sve je dobro. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Danas imamo četvrti let, zar ne? - Da. 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Videli ste kako je Nemac ušao u zaronu, pratio sam ga, bio je više, a ja sam mu bio na repu... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Onda je otišao desno, ja sam ga pratio. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 I oborila ga je. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Devojke, pobedili smo Nemce. Ja sam ga oborio, ti si ga oborio. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Ali iz nekog razloga ne rade napišite da obaramo. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Mogao si to napisati. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Vjerovatno ne žele kažu da se ženke svađaju. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Nemoj misliti. Koliko muškaraca i koliko nas. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Samo malo. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Evo... Evo. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Povlačimo se. Nemci već su u Staljingradu. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Pisaće više. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Stalno razmišljam: hoće li iko cak nas se kasnije sjecati? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Šta smo se borili? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Ja ću biti heroina u svojim memoarima. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 A ti si tiranin naše eskadrile. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Imam 17 godina, svi: 40 do cilja. Napad u pokretu na stazi 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Prihvaćeno. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Prihvaćeno. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ Zvono zvoni... ♪ - Maš, zašto se zadržavaš pjevanje i pjevanje? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Na metu 20. Napad, kurs 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Imam 17 godina, svi: hajde da radimo. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Upozorenje o vazdušnom napadu! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Tri ruska jurišna aviona na 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Svi su na svojim pozicijama! Oni su u 11 sati! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Sve je u redu. Hajde da napadnemo. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Ulazim, ulazim, ulazim... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Maša, lijevo. Veruj mu. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Idemo u drugi krug. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Ponovi napad! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 Prokletstvo! Izgubio sam im trag! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Izgleda da su bili "IL-ovi"... 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 O.K! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Napad! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Dolazim do cilja. Dolazim cilj. Dolazim do cilja. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Pogođen sam. Gorim. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Vrati se! masha, cover Katya! Ja ću stići. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Prihvaćeno! - Budala. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Gdje je avion? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, čuješ li me? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, dušo, molim te, preklinjem te, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 povucite trimer prema sebi. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, čuješ li me? Ja sam za tobom! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Katya! Rock, diši, ja sam iza tebe! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Devojke, ne merim se. Neću moći sjesti. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Ne mogu iskočiti - prenisko je. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katya, ja sam iza tebe. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, sve će biti u redu. čuješ li me? 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Volani ne slušaju. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katya, Katya, molim te, dušo, molim te, ja 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 molim te, povuci trimer prema vama. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 Ne odustaj. Hajde, sad će uspjeti. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Sjednimo sada, molim. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Sada će sve uspjeti. Hajde, odredi kurs sletanje, hajde. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Najvažnije, ostanite na kursu! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 Brzina je manja, poravnaj mašinu, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Smiri se, hajde, hajde. Sada će sve uspjeti. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, molim te! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Ženja, ne mogu da sednem... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Ne mogu da sednem, Ženečka... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - držim, držim... - Kat, prenisko, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Ne mogu da sednem, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Ne mogu da sednem. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Živiji, življi! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Izgleda da je još uvek živa! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 Hajdemo! Drag! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Ideš li? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Zamolio sam komandanta prelazak u drugu eskadrilu. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 On je dao zeleno svetlo. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 To je to. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Kakva budala. volimo te. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Hvala. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Vjerujete li u Boga? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Bog postoji. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 Uvek želim da kažem nešto, ali ne mogu. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Rekao sam, svi su umrli. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 Kuća je bombardovana. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Reci nešto. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Nedavno sam pomislio da je naš ljudi su bol ovog sveta. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Ovako mi spašavamo svijet. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Njegovo preuzimamo na sebe užasi, greške, patnja. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Ima nešto strašno i uzvišeno o ovome. Da? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya stalno sanja. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 ćao. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - O čemu pričaš? - Pazi na psa. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 hej… 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Tišina, tišina. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Pažljivo! - Sve je u redu! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 I vjerujete li? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Ne. Ne verujem. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Postoji tehnologija. Ima ljudi. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 A sve ostalo su pokušaji vjerovanja da negde postoji dobar svet. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Sve se trese. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 Ljudi prebacuju odgovornost od njih samih. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Oni dolaze do pravde. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Napustio te je, zar ne? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Nahranimo se. - Nahranimo se. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Ne drhti, mala. - Sad nas je dvoje. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Zima je skoro stigla. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Budi oprezan... - Daj mi svoj šešir. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 druže pukovniče, dozvolite mi da vam se obratim. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - Dozvoljavam. - Idemo u sanitetski odjel! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Ostavi me na miru, Melnikova. - molim te, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Nisi bila sa nama tri meseca. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Ostavi me na miru, dobro sam. Zdravo. Sve. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Mnogo te molim. - Očarana sam. Sve. Ostavite na stranu. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Druže pukovniče, tokom vašeg 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 izostanak nije bilo incidenata. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 načelnik štaba eskadrile, Potpukovnik Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Nacrtaj zvijezdu. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Postoji zvijezda za crtanje. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 druže potpukovniče, molim vas da utičete na mene. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Mi ćemo uticati. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Ne mogu letjeti. Ne mogu letjeti. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 Pa šta radiš? sta ti 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Ne mogu letjeti, bojim se, ne mogu letjeti. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Napišimo da je avion je neispravan, hoćemo li? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 I nećeš letjeti. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Pa? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Ne može biti tako. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 Grad gori. Djeca gore. To je zabranjeno. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Djeca gore. Grad gori. To je zabranjeno. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 Aeroplanom! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Uklonite jastučiće. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 Aeroplanom! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Vijcima! - Vijcima! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Vijcima! - Vijcima! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Po šrafovima! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 Pogođen sam... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 Gorim. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Hajde, hajde, hajde. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 O.K! O.K. Molim te, molim te, molim te. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Gubim visinu. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 Ja skačem. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Hajdemo. Ustani brzo. Podigni ga! Podigni ga! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Povlačimo se. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Majko! Majko! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Zar nemaš cigaretu? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 br. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Jesi li ti pilot? ko je pao ili šta? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 Kako si na zemlji? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Ne kao tamo sa tobom. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 umirem. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Pričaj mi o Lenjingradu. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 imam… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 ćerka tamo. U Lenjingradu... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 zabrinuta sam... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Tamo je glad, zar ne? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Kažu… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Svi su tamo umrli. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Ne, nisu umrli. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Nema gladi. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Tamo gotovo da i nema bombi. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 Grad je svetao. Ulice su svetle. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Srećni ljudi. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Žene u haljinama. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Vaša ćerka je verovatno srećna. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Ne, tačno. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Moji roditelji idu na posao jutro. Oni se svađaju. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Oni se pomire. Šetaju zajedno. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Imamo psa i jeste žvakanje po ormaru. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Mama je prala prozore, i Neva je vidljiva. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Ona pravi kotlete, ali tata ih ne voli... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 čuješ li me? 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Tiho tiše. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Uzmimo ga! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Fighters! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Napad! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Ura! Ura! - Napad! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Napred! Napred! - Ura! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 Ura! Ura! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 Ura! Ura! Ura! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 I smrt dolazi - mi ćemo umrijeti. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 zgrabio sam flašu, šećer, puter, kobasica, konzervirana hrana, got 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 u voz i otišao u Akhtu. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Hoćeš li pušiti? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 Da li pušite? 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 Ja ne pušim. 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Pa, čestitam ti. - Hvala. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 sta? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Dođi ovamo. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Pa kako se to dešava? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Skoro svi momci su poginuli... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 a ti si živ. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 brinu li se o tebi, ili šta? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Doveli su te ovde zbog lepote. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 Ne štede ništa. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Ti si samo usrani pilot. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Otvori usta! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Sjećam se kako je krv izašla. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Educator. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Ti si kučka. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Idi spavaj. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Sjedit ću malo i pokazati na sebe. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Bićete upucani. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Sve će biti u redu. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Šta bi mogao da uradiš? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Bilo je moguće držati korak. Zašto u glavi? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Gospode... - Preuzeću to na sebe. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Nema potrebe, zašto? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Misliš li da je moj deca su ziva? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - Da. - Mislim da nije. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Šetam, jedem, pokušavam da se setim 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 lica, ali oni nisu isti. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Ti si dobar pilot. I dalje ćeš imati porodicu, djecu. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 I sam sam. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 A Stepanov je sam. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Sami smo. - Preživjet ćeš. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Hajde da se uparimo. - Da. 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Ugasi se čak - ti. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 Na neparnom broju jedan - ja. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Jedan. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Dva. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Tri. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 Četiri. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Pet. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Šest. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 Sedam. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Osam. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Devet. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 deset. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Jedanaest. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Dvanaest. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Trinaest. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Četrnaest. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Petnaest. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Šesnaest. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Sedamnaest. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Osamnaest. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Idi, idi. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Dodirnite ga. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 druže pukovniče, dozvolite mi da vam se obratim. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 Slušam. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Mogao si se izvući i nisu me odveli u eskadrilu. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Kome sam takav potreban? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Pa, nisam se izvukao, kao što vidite. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Zašto? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 Ja sam niko. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Jer nisam htela. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Dakle, ti si hrabar? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Moj tata je takođe bio hrabar. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Da li je moguće voleti one koji umrli? Svi koji su umrli. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Može. Dobro je. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Sve je naopako. Pomešano. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 I nisi star. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Malo pohabana, ali nije stara. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Možeš li se zaljubiti u mene? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Jesi li ti Vasilij ili bilo ko... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Nevin? Michal Mikhalych? Imamo borbeno prijateljstvo. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 volim te. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Neću nikome reći. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Živi smo dok je rat, besplatno dok je rat. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Ne boj se. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Ne boj se. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Ne boj se. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 Generalno, imamo danas nema gubitaka. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Četiri su oborena, ali nismo imali gubitaka. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Prošla su tri dana bez ikakvih gubitaka. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 Dobro je i bez gubici, saznali smo. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Druže komandante eskadrile! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Borci pitaju da li je potrebno ponovo izvoditi strane pjesme? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyahin, zabranjujem ti da vičeš. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Zapamtite, Vivaldi i letenje su skoro ista stvar. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Trebalo bi da studirate i klasičnu muziku. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Druže komandante eskadrile, učimo klasičnu muziku! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 potpuno sam pripit, Vidim sve ljubičasto... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Ništa, Kshesinskaya, oni recimo, uglavnom pio kontinuirano. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Šta da radimo, to je naša kultura. Glavno da je pevačica trezna! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 Sinister. Kakva jesu li ovo cigarete? Gdje? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Sa aromom kamile. Razmenjeno. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Zašto Amerikanci vole toliko kamila, znaš? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 I za šta ste ga zamijenili? Za državnu hranu? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Ja bih te upucao. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Ne možeš me upucati. Evgenia Mihajlovna će biti uznemirena. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 I ruka joj je teška, njen lik je čelik. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenija Mihajlovna, hoćemo li ubiti prevaranta? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Pucaj. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Šta, prevarantu, kriješ li se iza suknje? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Toliko je naših kamile - idi i nanjuši ih. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Oni su posebni. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Pogledajte naziv na pakovanju - “Camel”! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Vjerovatno je dobio ime po kamili. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Ne pravi budalu. Duvanske kamile. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Baršunaste svinje. Koze za ženske parfeme. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Daću ti ga sutra uveče. - Skoro da nije kasno. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Gde si bio? - Spavanje. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - Danas je nebo tako vedro. - Da. 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - Noću će biti hladno. - Kakva lepotica! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Zar nećeš prestati da me voliš? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Kako to misliš, Zhenya, nikad. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Glavna stvar je to ne prestaješ da me voliš. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Sramota i sramota - komandant je olupina. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Srce uopšte ne vuče. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Kako sad? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 je li sve u redu? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Da. Da OK. U redu. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Treba mi da me voliš. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Ti i ja ćemo ostariti. - Da. 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Tačnije, ti. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Kupiću ti štapić. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Meni? - Da. 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 bit ćeš hiroviti, i pobediću te za to ponekad. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Doći će do tačke u kojoj plašićete me se i hoćete 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 razgovaraj sa mnom samo kada se naruči. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 Briljantna žena i glup muškarac. Pa, zar nisu divan par? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, slažem se sa svime, glavna stvar je da ti ne udaraj me štapom. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Na vama je. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Pogledajte kako graciozno lete. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Bravo, naučio si. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Dakle, nije sve uzalud. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Nije uzalud. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Sjećaš li se kad sam došao tebi po prvi put, ja 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 tada te uopšte nisam poznavao... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 šta da se radi… 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Ovaj konj... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Sjećaš li se? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Lesh! Lesha! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Lesha! Lesha! Lesha, pogledaj me. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, pogledaj me. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Evo! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Evo! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Evo! Evo! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Zbogom, Lesha. Doviđenja. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 kakva glupost, srce mi je stalo. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Moja duša boli. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Svi umiru. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Sve. - Svejedno ćemo pobediti. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Odlazi, nema ovde su potrebni govori. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 A ti, Stepanov, idi i pripremi se avioni. Provjerite moju vuču. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Više puta smo ga tražili da prođe lekarski pregled, nije došao. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Nasmejao se i to rekao kasnije nismo mogli ništa. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Nije bilo znakova. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Kako smo mogli znati da je imao srce? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 nismo znali, zaista nismo znali. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Ne pravi budalu. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 sa njim sam se osećala slobodno, kao kad sam bio dete. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Lako. Razumeo me je. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 A sada ovako. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Sutra je težak dan. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Treba mi san. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 Jesi li trudna? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Ne znam. Možda. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, nemoj se opet ljutiti. Još dva auta za istovar. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Neće ih biti više - potpuno je snijeg. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Ne ovaj put - nemojte se mučiti. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Imat ćeš još djece. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Kakva hladna zima... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Da. Oni će. ne ovaj put - to znaci sledeci put. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Jednostavno sam se prevario. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Ne želim da učinim svijet praznim. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konjahin je juče izgubio glas. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Možete li zamisliti kako je vrištao tako suptilno - ljutito i smiješno. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Pa, skinuo je čizmu, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 i sakrio sam ga. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mikhailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mikhailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mikhailovna! Nemci su se predali! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 sta? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Nemci u Staljingradu su se predali! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Kako su odustali? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Imaju velike gubitke - svi su se predali! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Sve će biti u redu! - Hajde da pobedimo sada! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 Ura! Ura! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 Ura! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Gde si se predao? - Predali su se u Staljingradu! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 Ura! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Predao se! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 Ura! Ura! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Znaš, kada stigao si, pomislio sam 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 to je bilo glupo žene bi se borile. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Niko nije verovao u tebe. Ali komandant je vjerovao. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - Poverovao je komandant. - I Rita je poverovala! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, draga, pobedili smo! Pobijedili smo! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 Ura! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Kako si, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Bombaši su se sada javili, bit ćete ispraćeni sutra. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Prema vremenskoj prognozi, ugasi se. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Nemci su pobegli i pobegli. Kharchi je bio napušten. Sve su napustili. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Ugasi se svjetla. Ugasi se svjetla. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Hajde da se preselimo. Uskoro opet... napadamo. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Mi napredujemo. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Ali novi avioni još nisu stigli. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Koliko ćemo morati da ih čekamo? 43. eskadrila ga već ima. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Biće novih aviona za vas. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 Smiješno je, Fritz nije čak imaju vremena da odlete. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Nema vesti od Maše... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Ne verujem da je umrla. Možda je izašla svojim ljudima? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Ne još. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Tražili su avion ali ga nisam mogao pronaći. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Recite im da traže i ne prestaju. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Neka nađu Mašu. Neka bude. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Ona nije umrla. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Reći ću ti, sigurno ću ti reći. - Ne mogu da živim bez nje. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 Dopuna je stigla. Želim da te upoznam. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Uđite, druže stariji poručniče. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Drugovi oficiri, naš najbolji borbeni pilot - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Stariji poručnik Belova. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Faith. - Maša. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastya. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, čitao sam o tebi u novinama. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Sedi. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olja. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Koliko borbe misije imate sada? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Nemci se plaše kada ste u vazduhu. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Puno letova. ja ne zapamti koliko. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 Oni se ničega ne boje. Ne vjerujte glasinama. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Druže majore. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 druže stariji poručnik, dopisnici iz Moskve dolaze kod vas. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Šta opet hoće od mene? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Slave, ne mogu trenutno. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Možda možeš smisliti nešto? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 druže stariji poručnik, Sada ću biti tvoj krilni igrač. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 U redu. kako se zoveš? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Želim da se borim. I može umrijeti ako je potrebno. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Nema potrebe da umreš. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Bolje ti je laku noć spavaj sutra - ovo je važno. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Ali nema potrebe da se umre. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 Video sam mnogo smrti u svom životu. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Sećam se Katje, momci bez ociju, bez nogu... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 bez ruku. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Često sam se pitao: šta je više važno - domovina ili narod? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Hoćeš li pušiti? - Ne pušim. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Ni Maša u početku nije pušila. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Onda sam shvatio da su ovi su podjednako važne stvari. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Bez domovine, mi smo ne duže mi, mi smo neko drugi. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 A bez nas nema domovine. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Posijao sam šibice. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Moramo se boriti tako da je manje mrtvih. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 I umrijeti tako... jesi nisam mehaničar, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Da gospodine. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Druže stariji poručniče. Zašto da li ste propustili lekarski pregled? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 naći ćeš me svuda, zar ne? Doći ću, doći ću. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Ne znam. - Možda sutra? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Ova frizura ti pristaje... ali tebi samo ga treba počešljati na stranu. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 To je ono što ja radim. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Ševelko, daj Polini. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Našao sam staru knjigu. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Pokaži mi molim te! - Pa, šta je tamo? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Letimo negde i nestati? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Tako da je samo nebo okolo. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 čistoća… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Samo ti i ja. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 idi gde god želiš, radi šta god želiš. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Bez ljutnje, bez straha. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Bez ljutnje, bez straha. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katja, Marika, Rita, Leša, Maša... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 Gdje ste svi? 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Kako si gore? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 Indijanac! Izgleda da je sam. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Udaljenost 900 metara. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Prihvaćeno! Ja napadam! Ja napadam! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles! Uđite s desne strane! Ne nameštajte se! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Bože. Bože… 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mama, tata, dolazim kod tebe... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, dolazim sada. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Lesha... Katya... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mama, tata, dolazim kod tebe... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Bože! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 O.K. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Ušao si u kuhinju, ha? Sinister? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Reći ću Bondaru da vučeš sve. Pa, ipak sam ga progutao. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Ne nosim ništa. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Lažu sve. Patetični ljudi. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Pa, svi ste patetični. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 da… 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Ti si zao, ti si zao! - Da, ništa nisam uradio!.. 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Maša! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Maša! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Masha. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 Kako si? 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 Avion se srušio. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Žene su me sakrile u selu. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Probio sam se kroz front. Provjerili su me. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 Uobičajena priča. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Devojke... Moji piloti... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 To je to, ne plači. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Znam. Znam sve. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Tako da ide. Rat. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Pa? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Dosta. Ne plači. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Sećaš se svih. Sećam se svih. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Pa, dosta je. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Sada će sve biti u redu. - Da. 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Kako mi nedostaješ. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Sve ćemo preživeti. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Ništa. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Uskoro ćemo pobijediti. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Pa, osmeh, ha? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Sada smo sigurni da ćemo pobijediti. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Nasmejte se, kažem vam! Smile. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Kako si? - Nove ženke lete. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Avioni su novi i dobri. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Radio aparati su novi i dobri. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Ulje ne prska. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Želiš li letjeti danas?