1
00:00:15,784 --> 00:00:17,824


2
00:00:19,624 --> 00:00:22,344

vse kar počneš je, da se skrivaš

3
00:00:23,464 --> 00:00:25,424


4
00:00:27,224 --> 00:00:30,024
Vse kar narediš je,
vse kar počneš je, da čakaš

5
00:00:31,064 --> 00:00:34,743


6
00:00:34,744 --> 00:00:38,423

po pravi poti

7
00:00:38,424 --> 00:00:41,864
♪ Našel sem raj na zemlji ♪

8
00:01:14,464 --> 00:01:16,743
Oh... Očka, grem.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,784
Diši mi prav.

10
00:01:19,504 --> 00:01:22,303
Kaj imaš danes?
Oh, saj veste ... Zaseden, zaposlen.

11
00:01:22,304 --> 00:01:25,303
Tukaj izgubljaš stik, ljubezen.
Moral sem sprejeti službeni klic.

12
00:01:25,304 --> 00:01:27,823
Še vedno bi lahko obrisal tla vsak dan
s teboj, kolega.

13
00:01:27,824 --> 00:01:30,184
Končal bom namesto tebe.
Vidimo se kasneje.

14
00:01:48,584 --> 00:01:51,263
Takoj se bom lotil tega.
Zelo dobro.

15
00:01:51,264 --> 00:01:53,304
jutro. Guv.

16
00:01:55,464 --> 00:01:56,743
Pozno?

17
00:01:56,744 --> 00:01:59,104
Oh, ja, celo noč
pri Whisky Miss.

18
00:01:59,704 --> 00:02:02,664
To je Mist, mislim, da boš našel,
Gospod Coolio.

19
00:02:03,664 --> 00:02:05,904
Karkoli!

20
00:02:07,304 --> 00:02:09,943
Ti si ženska, kajne?
Očitno.

21
00:02:09,944 --> 00:02:12,783
Kaj je s puncami in jokom
čisto brez razloga?

22
00:02:12,784 --> 00:02:14,903
kateri? Gemma.

23
00:02:14,904 --> 00:02:16,383
Do enih zjutraj.

24
00:02:16,384 --> 00:02:18,783
Prejšnji teden sem jokala z očetom.

25
00:02:18,784 --> 00:02:21,383
Zakaj? Ne vem, res.
Samo tako se mi je zdelo.

26
00:02:21,384 --> 00:02:23,223
Kaj je naredil?

27
00:02:23,224 --> 00:02:25,224
Objel me je.

28
00:02:26,464 --> 00:02:28,464
In zaradi tega ste se počutili bolje?

29
00:02:29,224 --> 00:02:31,224
Ne res, ne.

30
00:02:52,104 --> 00:02:53,503
DCI Cass Stuart.

31
00:02:53,504 --> 00:02:56,023
Sean Rawlins. kako si kaj

32
00:02:56,024 --> 00:02:57,823
Dobro, hvala.

33
00:02:57,824 --> 00:03:01,424
Kdo ga je našel? Nekateri gradbeniki
iščem električno napajanje.

34
00:03:02,984 --> 00:03:04,343
moški. jaz mislim

35
00:03:04,344 --> 00:03:07,463
In kosti so zelo dobre
nick. mlada. Mlada odrasla oseba.

36
00:03:07,464 --> 00:03:10,783
Kakšna je bila stavba, ki je bila tukaj?
Po besedah soseda, s katerim sem govoril,

37
00:03:10,784 --> 00:03:14,023
imela je kar nekaj inkarnacij
z leti -

38
00:03:14,024 --> 00:03:16,903
zasebna hiša,
Urad za evidenco British Rail,

39
00:03:16,904 --> 00:03:18,584
hostel, DHSS...

40
00:03:20,464 --> 00:03:25,303
Torej je to bodisi zelo plitvo
grob,

41
00:03:25,304 --> 00:03:28,623
ali, če je bilo telo postavljeno sem pred
zgrajena je bila klet, zelo globoka.

42
00:03:28,624 --> 00:03:31,863
Le da ne vemo, kaj je podlaga
nivo je bil, ko so ga pokopali.

43
00:03:31,864 --> 00:03:36,063
Kakšen bi bil vaš občutek?
Richard III ali pred petimi leti?

44
00:03:36,064 --> 00:03:39,303
Lahko bi govorili 5000 let!
Resno?

45
00:03:39,304 --> 00:03:42,343
Kosti lahko neverjetno dobro preživijo
v določenih vrstah tal.

46
00:03:42,344 --> 00:03:45,424
Vemo pa, da je umrl zelo mlad.
Po sodobnih standardih.

47
00:03:46,624 --> 00:03:49,984
Je kje kak znak travme?
Ne glede na to, kar vidim do zdaj.

48
00:03:50,144 --> 00:03:52,303
OK.

49
00:03:52,304 --> 00:03:55,063
Morali bomo izkopati
to celotno spletno mesto,

50
00:03:55,064 --> 00:03:57,624
poglej če je še kaj
tukaj spodaj.

51
00:03:59,624 --> 00:04:03,343
Samo poskrbite, da prosim te ljudi
se zavedajo. Dokler ne vemo drugače,

52
00:04:03,344 --> 00:04:07,223
to obravnavamo kot kraj zločina.
Poskusimo ugotoviti, kako je umrl,

53
00:04:07,224 --> 00:04:10,624
kdorkoli že je bil. Mislim, da smo mu dolžni
to vsaj.

54
00:04:18,904 --> 00:04:21,863
Moral mi boš dati
boljša cena od te.

55
00:04:21,864 --> 00:04:23,983
Naročam štiri zaboje!

56
00:04:23,984 --> 00:04:26,423
Poklical te bom nazaj.

57
00:04:26,424 --> 00:04:28,263
Lopovske barabe.

58
00:04:28,264 --> 00:04:31,343
Eric! Up. Oprosti, srček.

59
00:04:31,344 --> 00:04:34,223
Dedek ima umazana usta,
kajne?

60
00:04:34,224 --> 00:04:37,503
Tam barantate za več kot 50 funtov.
50 funtov je 50 funtov, prijatelj.

61
00:04:37,504 --> 00:04:40,663
Manjkalo nam je 50 funtov
ko smo kupili to mesto.

62
00:04:40,664 --> 00:04:43,543
Posodil nam ga je naš prijatelj Terry Miller
na koncu.

63
00:04:43,544 --> 00:04:45,183
Če ne bi imel...

64
00:04:45,184 --> 00:04:47,663
Prinesel je denar v funtih
beležke, kolikor se spomnim.

65
00:04:47,664 --> 00:04:49,543
Bog, ja. To sem pozabil.

66
00:04:49,544 --> 00:04:53,064
Prav, Liv, poglejmo, če lahko najdemo
nekaj čokoladnih piškotov.

67
00:04:54,104 --> 00:04:57,064
Želi kdo še eno skodelico?
Dedek bi!

68
00:04:58,544 --> 00:05:00,544
vidiš?

69
00:05:01,544 --> 00:05:03,743
Dolgoročni spomin odide zadnji,
oče.

70
00:05:03,744 --> 00:05:06,423
Dolgoročni spomin odide zadnji,
Vprašajte jo, kaj je zajtrkovala

71
00:05:06,424 --> 00:05:10,464
ali če je danes vzela statine,
ali njen omeprazol. Bomo kos.

72
00:05:13,064 --> 00:05:15,704
Ampak ti se že ne spopadaš.

73
00:05:16,584 --> 00:05:20,183
Nisem smešen, ampak kdaj je bil
kdaj si zadnjič čistil lavs?

74
00:05:20,184 --> 00:05:21,983
Les! žal mi je,
ampak malo dišijo.

75
00:05:21,984 --> 00:05:25,583
In če pripeljem Livvy - Midva
ne hodi v varovana stanovanja!

76
00:05:25,584 --> 00:05:27,023
Zdaj pa pusti.

77
00:05:27,024 --> 00:05:29,823
Sta Ron in njegova žena
prideš na zabavo?

78
00:05:29,824 --> 00:05:31,664
Mora biti skoraj njihov
tudi safir.

79
00:05:33,824 --> 00:05:37,024
Ron je umrl pred nekaj leti, mama.
se spomniš

80
00:05:56,864 --> 00:05:58,904
Pridi, pridi!

81
00:05:59,544 --> 00:06:03,303
pridi no Osredotočite se! Odločnost!
Šprint!

82
00:06:03,304 --> 00:06:05,223
OK in...

83
00:06:05,224 --> 00:06:06,943
Lepo.

84
00:06:06,944 --> 00:06:09,464
Modra ekipa na tej strani, rdeča na oni.

85
00:06:10,664 --> 00:06:13,223
Brandon. Takoj pojdi nazaj tja.

86
00:06:13,224 --> 00:06:15,063
Imam napad astme, gospodična.

87
00:06:15,064 --> 00:06:16,623
Ničesar nimaš!

88
00:06:16,624 --> 00:06:19,023
Samo tvoje srce črpa kisik
okoli svojega telesa

89
00:06:19,024 --> 00:06:21,983
v nasprotju s hlapi skunka.
Umiram, ti povem!

90
00:06:21,984 --> 00:06:25,983
Brandon! Daj no, stari.
Potrebujemo te spredaj.

91
00:06:25,984 --> 00:06:27,863
Nisem dober.

92
00:06:27,864 --> 00:06:29,663
Samo zadihati moraš.

93
00:06:29,664 --> 00:06:32,503
Samo deset minut v vsako smer.

94
00:06:32,504 --> 00:06:34,983
Daj no, stari. Potrebujemo te.
Ti si naš edini napadalec.

95
00:06:34,984 --> 00:06:38,503
Če zakričim, Curtis, povem
ti... Karkoli.

96
00:06:38,504 --> 00:06:43,743
Oh, prihaja! En krog
aplavz za našega zvezdnika.

97
00:06:43,744 --> 00:06:46,344
Tako vesel, da si se nam lahko pridružil.

98
00:07:02,424 --> 00:07:05,183
Sir Phillip, zelo mi je žal,
glasovanje je trajalo večno.

99
00:07:05,184 --> 00:07:07,543
kako si Zelo lepo te je videti.
v redu sem.

100
00:07:07,544 --> 00:07:11,264
kako si Kozarec gaziranega?
Oh, bog. ja

101
00:07:11,944 --> 00:07:13,384
Dolg dan. Hvala.

102
00:07:15,944 --> 00:07:17,583
Torej te je PM poklical?

103
00:07:17,584 --> 00:07:19,983
Er, ne. Zakaj? Je rekel, da bo?

104
00:07:19,984 --> 00:07:23,103
Rekel je, da bo poskusil, kar mislim, da tudi je
ni vedno ista stvar. prav.

105
00:07:23,104 --> 00:07:27,623
V bistvu je hotel samo povedati, da je
pogovoril s kanclerjem,

106
00:07:27,624 --> 00:07:29,623
in če sem iskren,

107
00:07:29,624 --> 00:07:31,663
vsi mislimo, da je to odlična ideja.

108
00:07:31,664 --> 00:07:34,984
Pod črto, res bi
rad te imam na krovu.

109
00:07:38,424 --> 00:07:40,424
No, to je ...

110
00:07:42,384 --> 00:07:46,303
Resnično mislim, da je to dobra poteza
za vse nas, Liam.

111
00:07:46,304 --> 00:07:49,384
Kako Lord Cross of Frognall
zvok?

112
00:07:52,384 --> 00:07:54,583
Veš, da to ni razlog, zakaj to počnem
to.

113
00:07:54,584 --> 00:07:57,664
Oh, zaslužil si boš. Zaupaj mi.

114
00:07:59,144 --> 00:08:02,064
Za našega novega podjetnega carja!
čestitke!

115
00:08:12,784 --> 00:08:16,663

pretesno

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,944


117
00:08:21,784 --> 00:08:25,303

Peljem jo domov

118
00:08:25,304 --> 00:08:28,903


119
00:08:28,904 --> 00:08:31,583


120
00:08:31,584 --> 00:08:34,584


121
00:08:39,104 --> 00:08:40,783
Geoff. 'Robert. Živjo.'

122
00:08:40,784 --> 00:08:42,823
Samo kličem, da preverim
dobil si moj e-mail.

123
00:08:42,824 --> 00:08:44,703
Sem, ja.

124
00:08:44,704 --> 00:08:47,783
Nocoj sem se nameraval odzvati,
Geoff.

125
00:08:47,784 --> 00:08:48,903
Maničen dan imam.

126
00:08:48,904 --> 00:08:53,063
Vem, da je dolgočasno, ampak bi bilo
le pomagaj mi malo prodati tvoj kovček

127
00:08:53,064 --> 00:08:55,743
na škofijo.
'Oh, ja, vsekakor.'

128
00:08:55,744 --> 00:09:00,383
Nisem povsem prepričan, kako računi
bodo to storili.

129
00:09:00,384 --> 00:09:06,903
Mislim, kako količinsko opredelite stroške
kupovanje skupine zelo izgubljenih žensk? Nekaj ​​upanja!

130
00:09:06,904 --> 00:09:13,183
Mislim, kako kvantificirate stroške? No, strinjam se.
V redu, dal ti ga bom takoj, ko ... Čim prej, Geoff.

131
00:09:13,184 --> 00:09:16,383
Mislim, če bi bilo odvisno od mene ...
'Halo? Tam razbijaš.«

132
00:09:16,384 --> 00:09:18,743
oprosti. Izgubil sem te.

133
00:09:18,744 --> 00:09:20,783


134
00:09:20,784 --> 00:09:22,623


135
00:09:22,624 --> 00:09:26,423


136
00:09:26,424 --> 00:09:28,064


137
00:09:28,744 --> 00:09:31,384
♪ Je zamrznjen ... ♪

138
00:09:36,064 --> 00:09:37,863
jutro. zdravo

139
00:09:37,864 --> 00:09:40,864
v redu

140
00:09:52,344 --> 00:09:54,384
na zdravje

141
00:11:06,744 --> 00:11:07,903
DCI Stuart.

142
00:11:07,904 --> 00:11:11,343
To je Sean Rawlins.
'Sean. zdravo Kaj se dogaja?'

143
00:11:11,344 --> 00:11:13,624
Nekaj ​​bi moral videti.

144
00:11:21,928 --> 00:11:24,127
Kot vidite,
širok je približno en palec

145
00:11:24,128 --> 00:11:26,327
in je posledica
travma s topim predmetom.

146
00:11:26,328 --> 00:11:27,927
in je posledica
Ali ni mogoče iz svedra?

147
00:11:27,928 --> 00:11:31,567
Pričakoval bi razmah na točki
zlom naj bo lažji.

148
00:11:31,568 --> 00:11:33,247
Ni časa za razbarvanje.

149
00:11:33,248 --> 00:11:35,367
Torej bi to lahko bilo
vzrok smrti?

150
00:11:35,368 --> 00:11:37,527
To je zelo pomembna poškodba.

151
00:11:37,528 --> 00:11:41,607
To bi povzročilo ogromno krvi
izguba, globoka poškodba možganov,

152
00:11:41,608 --> 00:11:44,608
in ja, po vsej verjetnosti,
to bi povzročilo smrt.

153
00:11:53,288 --> 00:11:55,328
Kako gre posel, Les?

154
00:11:56,448 --> 00:11:58,448
Pojdi v kombi, Livvy, prosim.

155
00:12:02,448 --> 00:12:05,448
Res misliš to o tem, da se trudim
da se dokopam do hiše?

156
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
Samo... pusti jih pri miru, Les.
Tukaj so srečni.

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,488
Ali so? Kako bi TI vedel?

158
00:12:17,768 --> 00:12:19,327
Jaz sem tisti, ki je tukaj
vsak teden

159
00:12:19,328 --> 00:12:21,968
medtem ko se ti vrneš v London.

160
00:12:23,368 --> 00:12:26,208
Gre za njihovo varnost, Matt.
Nič več.

161
00:12:51,288 --> 00:12:53,888
Dobro jutro, dame. jutro!

162
00:13:03,528 --> 00:13:06,087
Oh, živjo, Bob!
Nisem te pričakoval danes.

163
00:13:06,088 --> 00:13:07,528
Ne bom se ustavila.

164
00:13:08,728 --> 00:13:11,168
Samo želel sem pobrati nekaj udarca
za skupščino.

165
00:13:12,488 --> 00:13:15,367
Kako jim gre tam notri?
Oh, dobro.

166
00:13:15,368 --> 00:13:17,927
Devet. Najboljši izkupiček
za nekaj mesecev.

167
00:13:17,928 --> 00:13:20,088
To je sijajno. Bravo, ti!

168
00:13:22,608 --> 00:13:25,047
Je Geoff tudi tebe prijel?

169
00:13:25,048 --> 00:13:26,967
Oh, izklopil sem mobilni telefon.

170
00:13:26,968 --> 00:13:28,727
Bishop je spet na vojni poti.

171
00:13:28,728 --> 00:13:30,607
Ni nujno, samo poročne stvari.

172
00:13:30,608 --> 00:13:33,728
Oh. No, če gre za poročne stvari,
potem nikoli ni nujno.

173
00:13:34,608 --> 00:13:36,448
ga bom poklical.

174
00:13:38,408 --> 00:13:40,967
Tukaj. Kupi jim lepe bickies.

175
00:13:40,968 --> 00:13:44,048
Vedno dobro za žgane pijače!

176
00:13:44,968 --> 00:13:46,968
Se vidiva

177
00:13:53,208 --> 00:13:56,167
'Si povedal otrokom?' sem govoril z
Josh. Bil je mrtev razburjen.

178
00:13:56,168 --> 00:14:00,567
Ne morem dobiti Belle.
Verjetno je še na sodišču.

179
00:14:00,568 --> 00:14:03,167
no,
nocoj bomo morali praznovati.

180
00:14:03,168 --> 00:14:05,767
Pripravljam tvojo najljubšo.
Ob kateri uri želite jesti?

181
00:14:05,768 --> 00:14:08,808
Zadevo s Cameronom imam zgodaj
vrata, potem pa...

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,127
Želi me spoznati.

183
00:14:11,128 --> 00:14:13,967
Torej, 8:30? Popoln.

184
00:14:13,968 --> 00:14:17,247
Lahko z grahom?
seveda

185
00:14:17,248 --> 00:14:19,408
'Ljubim te, srček.'
Ljubim te tudi.

186
00:14:22,968 --> 00:14:26,208
Ah, Bel. Spet sem jaz. lahko
nas pokliči, ko boš prost?

187
00:14:28,088 --> 00:14:30,048
Imam dobre novice.

188
00:14:32,048 --> 00:14:34,248
Tvoj stari gre gor v
svetu.

189
00:14:35,168 --> 00:14:36,608
DS Khan.

190
00:14:42,528 --> 00:14:46,287
Ponašam se neumno. To so
načrte za 27 Arlingham Place?

191
00:14:46,288 --> 00:14:48,247
Ne, to so načrti za original.

192
00:14:48,248 --> 00:14:51,647
Zgradili so na stotine zgradb
ta dizajn

193
00:14:51,648 --> 00:14:54,888
ampak vsi natanko
ista spec. prav. Razumem

194
00:14:55,528 --> 00:14:57,368
torej...

195
00:14:58,488 --> 00:15:01,007
To podrobno opisuje globino
podlaga,

196
00:15:01,008 --> 00:15:03,567
še pomembneje pa je, da pove
gradbenik

197
00:15:03,568 --> 00:15:07,367
da bo vsaka klet imela po tri centimetre
standardno položen beton in estrih.

198
00:15:07,368 --> 00:15:09,408
prav.

199
00:15:10,368 --> 00:15:12,128
Znaš datirati beton? št.

200
00:15:13,768 --> 00:15:14,928
Pravkar sem jo poklical...!

201
00:15:17,328 --> 00:15:19,967
Ker nam vse to pove
je, da je imela betonska tla

202
00:15:19,968 --> 00:15:21,647
ko je bila zgrajena...

203
00:15:21,648 --> 00:15:24,008
Er, 1886.

204
00:15:24,528 --> 00:15:28,808
Ne moremo vedeti, ali je to
istem nadstropju, kot so se razbili gradbeniki.

205
00:15:30,128 --> 00:15:33,407
Kaj, res mislite, da nekdo
izkopali prvotna tla,

206
00:15:33,408 --> 00:15:36,727
zataknil telo pod njim
in potem ... prestavil novega?

207
00:15:36,728 --> 00:15:39,967
Za Freda Westa je bilo dovolj dobro.
Če nismo našli česa drugega!

208
00:15:39,968 --> 00:15:41,727
Odstranitev telesa
gre za lahkotnost.

209
00:15:41,728 --> 00:15:44,007
Ja, to vem, Sunny.

210
00:15:44,008 --> 00:15:45,887
Mislim, da je že bilo tam
ko je zgrajena.

211
00:15:45,888 --> 00:15:50,567
Če bi bilo, potem ... Nisem povsem
prepričani, kaj bi počeli

212
00:15:50,568 --> 00:15:55,408
preiskovanje sumljive smrti
izpred vsaj 130 let.

213
00:16:08,448 --> 00:16:11,007
Gospod? Oh, na zdravje.

214
00:16:11,008 --> 00:16:14,808
Oh, in hvala, ker si dobil
Brandon spet na strani. Brez skrbi.

215
00:16:21,288 --> 00:16:23,047
Vse sem že videl, Joseph.

216
00:16:23,048 --> 00:16:25,528
Večje in boljše, in vse!

217
00:16:27,088 --> 00:16:30,247
Ali ne, ljubica?

218
00:16:30,248 --> 00:16:33,127
Curtis. Ste v redu, gospodična?
To sem ti hotel dati prej.

219
00:16:33,128 --> 00:16:36,247
O miših in ljudeh. Ste ga videli?

220
00:16:36,248 --> 00:16:39,407
Ne. Kdaj je izpit? 24.

221
00:16:39,408 --> 00:16:41,007
Morda bi bilo vredno pomežikniti, ne vem.

222
00:16:41,008 --> 00:16:44,008
Citate si je vedno lažje zapomniti
iz filma kot knjige nekako.

223
00:16:46,368 --> 00:16:49,447
Kaj?

224
00:16:49,448 --> 00:16:51,248
Moja mama je prodala DVD predvajalnik.

225
00:16:52,408 --> 00:16:55,528
prav. Ali potem spet uporablja?

226
00:16:58,808 --> 00:17:02,007
No, kaj če bi ga gledal
okoli našega?

227
00:17:02,008 --> 00:17:04,847
V četrtek sem. Resno?

228
00:17:04,848 --> 00:17:07,327
Preživite večer z Johnom
Malkovich. Kaj ni všeč?

229
00:17:07,328 --> 00:17:10,247
To bi rad. Dobro. 6:30, torej.

230
00:17:10,248 --> 00:17:13,727
Igraj svoje karte prav,
Morda celo dobim pico.

231
00:17:13,728 --> 00:17:17,528
Hvala, gospodična.
Mehka kot puding si.

232
00:17:18,248 --> 00:17:20,248
To bom dal v avto.

233
00:17:25,848 --> 00:17:27,848
Misliš, da se je motil?

234
00:17:29,488 --> 00:17:32,128
št.
Ker logika kaže, da ima prav.

235
00:17:33,088 --> 00:17:35,248
Torej, kakšna je vaša mejna točka?

236
00:17:36,648 --> 00:17:38,648
Za umor ni zastaranja.

237
00:17:40,248 --> 00:17:43,407
Torej, predpostavimo, da greste na zmenek,
ne vem,

238
00:17:43,408 --> 00:17:45,047
nekje v 30ih...

239
00:17:45,048 --> 00:17:49,167
Ali boš resno uporabljal
vaša vedno manjša sredstva

240
00:17:49,168 --> 00:17:53,128
preiskovati zločin star 80 let?

241
00:17:55,088 --> 00:17:57,287
Še vedno nečiji sin,
kajne?

242
00:17:57,288 --> 00:17:58,687
Še vedno nečiji sin,
Morda ima celo svoje otroke

243
00:17:58,688 --> 00:18:00,848
ki je morda še živ
če bi bila leta 30.

244
00:18:00,928 --> 00:18:03,087
Nikoli nisem poznal svojega očeta.

245
00:18:03,088 --> 00:18:06,448
Prebolel sem to. pred 68 leti.

246
00:18:07,848 --> 00:18:09,848
ne vem...

247
00:18:10,608 --> 00:18:13,208
Je manj hudo kaznivo dejanje, saj
je minil čas?

248
00:18:14,688 --> 00:18:17,728
Ali je ... Je manj narobe ...

249
00:18:18,648 --> 00:18:21,768
ker je bilo storjeno pred 50 leti,
ali 60 ali 70?

250
00:18:25,448 --> 00:18:28,327
Mislim, da če so ljudje še živi
ki jih to prizadene,

251
00:18:28,328 --> 00:18:31,767
ali tudi če se spomnijo ljudi
ki so bili prizadeti,

252
00:18:31,768 --> 00:18:34,167
družba nosi odgovornost
jemati resno,

253
00:18:34,168 --> 00:18:37,407
ne glede na to, kako daleč nazaj,
ne glede na to, koliko so stari.

254
00:18:37,408 --> 00:18:39,567
ne vem

255
00:18:39,568 --> 00:18:41,648
Zdi se mi kot zgodovina.

256
00:18:42,688 --> 00:18:44,607
Starodavna zgodovina.

257
00:18:44,608 --> 00:18:46,528
čaj?

258
00:19:06,008 --> 00:19:08,168
počakaj...

259
00:19:09,648 --> 00:19:11,168
Če greš po tej poti ...

260
00:19:17,368 --> 00:19:19,328
Videti je ...

261
00:19:22,208 --> 00:19:23,568
..kot ključ.

262
00:19:27,048 --> 00:19:30,567
Povej mi, če se motim,
ampak to izgleda kot avtomobilski ključ.

263
00:19:30,568 --> 00:19:31,807
Tudi mi mislimo tako.

264
00:19:31,808 --> 00:19:35,407
In kako prepričani smo
pripada telesu?

265
00:19:35,408 --> 00:19:36,927
No, kje je bilo najdeno,

266
00:19:36,928 --> 00:19:39,407
nekaj centimetrov pod vrhom
stegnenica,

267
00:19:39,408 --> 00:19:42,087
je v skladu s ključem
v hlačnem žepu.

268
00:19:42,088 --> 00:19:44,447
Tako smo nekaj naredili zelo hitro
preskusi na kovini

269
00:19:44,448 --> 00:19:46,807
in našli smo krom
in kromov oksid,

270
00:19:46,808 --> 00:19:49,647
ki pojasnjuje retardirane
korozija.

271
00:19:49,648 --> 00:19:51,447
Mislimo, da je iz nerjavečega jekla.

272
00:19:51,448 --> 00:19:54,687
Najzgodnejša običajna uporaba je bila
okoli leta 1917.

273
00:19:54,688 --> 00:19:56,487
Če pa je ključ za vžig,

274
00:19:56,488 --> 00:20:00,327
izumili so jih šele leta 1949,
in to je bilo v Ameriki.

275
00:20:00,328 --> 00:20:02,767
Torej so to najprej 50. leta?

276
00:20:02,768 --> 00:20:04,488
Če je avtomobilski ključ.

277
00:20:05,328 --> 00:20:08,367
Torej se bomo tega lotili
laboratorij v Wappingu.

278
00:20:08,368 --> 00:20:11,367
Razstrelili ga bodo z rentgenom
vir, imenovan sinhrotron,

279
00:20:11,368 --> 00:20:13,487
ki med mnogimi drugimi stvarmi

280
00:20:13,488 --> 00:20:16,967
cam osvetli sledi orodja
zakrita s korozijo.

281
00:20:16,968 --> 00:20:19,728
Misliš orodje,
kot v serijski številki?

282
00:20:20,688 --> 00:20:22,607
To bi bilo nekako kul,
kajne?

283
00:20:22,608 --> 00:20:26,207
Če ta ključ pripada žrtvi
avto... Ja.

284
00:20:26,208 --> 00:20:29,728
..to bi bilo... zelo kul.

285
00:20:39,608 --> 00:20:42,527
Ne bi vztrajal pri uporabi
naslov doma.

286
00:20:42,528 --> 00:20:46,527
Mogoče lok ... kdaj pa kdaj,
občasno snemite kapo.

287
00:20:46,528 --> 00:20:49,567
Misliš, da sem idiot,
kajne, kajne, za to, da si met!

288
00:20:49,568 --> 00:20:51,167
Karkoli plava tvoj čoln, oče.

289
00:20:51,168 --> 00:20:53,087
Nasmeji me, Bel.

290
00:20:53,088 --> 00:20:55,647
Jaz pravim, da ni pomembno
od koder prihajam,

291
00:20:55,648 --> 00:20:57,247
Lahko ga dobim,

292
00:20:57,248 --> 00:20:59,647
kaj ima ta skupina...

293
00:20:59,648 --> 00:21:00,927
če hočem.

294
00:21:00,928 --> 00:21:04,407
Zakaj bi si ga želel?
Zakaj bi želel kaj od tega?

295
00:21:04,408 --> 00:21:06,487
Počakaj, izbral si to gaf!

296
00:21:06,488 --> 00:21:10,527
Blizu mojih sob je. je
priročno. Ampak ne težim k temu.

297
00:21:10,528 --> 00:21:13,447
In tudi če sem se, sem se naučil vsakega
dan v šoli že 14 let

298
00:21:13,448 --> 00:21:16,967
ni pomembno, kako govoriš ali kako
bogat si, nikoli ne moreš narediti preskoka.

299
00:21:16,968 --> 00:21:20,807
Če tega ne želiš in si
v zadregi svojih korenin - Ne!

300
00:21:20,808 --> 00:21:24,047
oče!
Včasih mi je nerodno.

301
00:21:24,048 --> 00:21:26,647
Kar pravim je,
odlično delo imaš.

302
00:21:26,648 --> 00:21:30,487
Delaš razliko.
Veliko si pametnejši od mene.

303
00:21:30,488 --> 00:21:33,848
Samo nikoli ne razumem
če si ... srečen.

304
00:21:34,968 --> 00:21:37,687
To je vse, kar želiva, tvoja mati in jaz.

305
00:21:37,688 --> 00:21:39,488
Samo tebe hočemo...

306
00:21:40,848 --> 00:21:42,528
..biti srečen.

307
00:21:50,808 --> 00:21:54,287
In Ellie se je obrnila k svoji sestri,

308
00:21:54,288 --> 00:21:56,807
zožila oči in rekla:

309
00:21:56,808 --> 00:22:01,688
'mrtva si. D-E-D, mrtev!'

310
00:22:03,208 --> 00:22:05,368
Žal sem bil takrat star 23 let.

311
00:22:09,248 --> 00:22:11,767
Torej poslušaj, samo, hm...

312
00:22:11,768 --> 00:22:16,168
želel razpravljati o nečem
poroka. 13 tednov in še naprej.

313
00:22:18,568 --> 00:22:21,047
Torej, ee, pogovarjala sva se
veliko o tem,

314
00:22:21,048 --> 00:22:24,207
veš, in, um,
želeli smo vas vprašati fantje

315
00:22:24,208 --> 00:22:27,128
kako bi se počutili
če res ne bi bilo...

316
00:22:28,328 --> 00:22:30,887
..izključno cerkveni obred.

317
00:22:30,888 --> 00:22:33,407
Ne izključno? kaj misliš

318
00:22:33,408 --> 00:22:36,087
No, očitno, kot veste,

319
00:22:36,088 --> 00:22:38,567
Nisem veren. seveda

320
00:22:38,568 --> 00:22:41,847
A zaobljube so še zelo
pomembno zame. Dobro.

321
00:22:41,848 --> 00:22:46,007
In tako sva samo... razpravljala
možnost...

322
00:22:46,008 --> 00:22:49,607
absolutno še vedno imeti
cerkveni obred,

323
00:22:49,608 --> 00:22:53,287
ampak ali bi morali razmisliti o tem
prava poroka...

324
00:22:53,288 --> 00:22:56,288
pravni del v matičnem uradu.

325
00:22:58,528 --> 00:23:01,287
Mislim, da bi nam bilo bolj udobno

326
00:23:01,288 --> 00:23:03,967
potrditi naše zaobljube v neverski
nastavitev.

327
00:23:03,968 --> 00:23:05,847
In potem imeti blagoslov
v cerkvi,

328
00:23:05,848 --> 00:23:09,727
kar bi seveda še vedno storili
rad te predsedujem.

329
00:23:09,728 --> 00:23:11,848
Dobro. v redu ja

330
00:23:12,928 --> 00:23:15,687
Oprosti, ko rečeš "mi" ...

331
00:23:15,688 --> 00:23:18,368
Zakaj ne bi želeli dobiti
cerkveno poročena, Ellie?

332
00:23:20,688 --> 00:23:22,128
No, za Toma.

333
00:23:25,088 --> 00:23:27,808
In če bi bila samo tvoja odločitev...

334
00:23:30,928 --> 00:23:34,407
No, to je bila samo moja odločitev,

335
00:23:34,408 --> 00:23:36,288
seveda bi se poročil cerkveno.

336
00:23:40,448 --> 00:23:42,487
Ne bi naredil tega, da bi moj
hči srečna?

337
00:23:42,488 --> 00:23:46,247
No, mislim, ja, seveda,

338
00:23:46,248 --> 00:23:49,568
če bi čutil, da si to želi.

339
00:23:51,968 --> 00:23:53,647
Vseeno je samo misel.

340
00:23:53,648 --> 00:23:56,767
Ja, in zelo zanimivo,
seveda.

341
00:23:56,768 --> 00:24:01,248
Ampak vidite, cerkev gre
videti tako, tako lepo.

342
00:24:05,928 --> 00:24:07,328
Več vina?

343
00:24:34,008 --> 00:24:35,968
Lep večer, kajne?

344
00:24:39,048 --> 00:24:40,528
Ja.

345
00:24:42,168 --> 00:24:43,528
Grace?

346
00:24:46,168 --> 00:24:48,368
Si v redu, ljubezen?
v redu sem

347
00:24:49,648 --> 00:24:51,648
Kaj je narobe?

348
00:24:52,848 --> 00:24:57,127
Zakaj bi bilo karkoli narobe, Robert?
Dobil si, kar si hotel, kot vedno.

349
00:24:57,128 --> 00:25:02,927
Zakaj bi bilo karkoli narobe, torej kako bi lahko
je kaj narobe? Ne. Dobil sem, kar je želela Ellie.

350
00:25:02,928 --> 00:25:06,168
In kako bi vedel
kaj hoče?

351
00:25:07,048 --> 00:25:09,407
Mislim, kako bi vedel
kaj si kdo od nas res želi?

352
00:25:09,408 --> 00:25:12,688
Ste se kdaj dejansko usedli
in vprašal?

353
00:25:13,968 --> 00:25:16,207
Ne vem, za kaj gre.

354
00:25:16,208 --> 00:25:18,247
Oh, gre za ...

355
00:25:18,248 --> 00:25:20,727
sušenje las na 15 let starih brisačah

356
00:25:20,728 --> 00:25:23,688
in nisem imel počitnic čez šest
leta.

357
00:25:24,568 --> 00:25:27,207
Vse, kar smo kdaj imeli
dal si drugim ljudem,

358
00:25:27,208 --> 00:25:30,807
ki je zelo prijazen in dobrodelen
in vse...

359
00:25:30,808 --> 00:25:35,208
Ampak pravzaprav se nikoli ne spomnim
prekleto vprašan!

360
00:25:41,088 --> 00:25:44,608
Gre za to, da dosežeš svoje
že 40 let.

361
00:25:47,208 --> 00:25:50,888
In gre za to, da včasih dobim
samo malo sita tega.

362
00:25:54,208 --> 00:25:55,888
Spal bom v rezervni sobi.

363
00:26:02,808 --> 00:26:07,927
MS-11-65-174.

364
00:26:07,928 --> 00:26:09,968
Je to dovolj kul?

365
00:26:11,168 --> 00:26:13,967
Oh, ja. To bo zelo lepo.

366
00:26:13,968 --> 00:26:15,647
Hvala.

367
00:26:15,648 --> 00:26:18,768
Ključ za vžig je prišel šele
'52, torej je rezervni datum.

368
00:26:20,088 --> 00:26:22,287
Pravzaprav vam ni treba skrbeti
o tem,

369
00:26:22,288 --> 00:26:23,967
ker je to zelo preprosto
datum.

370
00:26:23,968 --> 00:26:27,087
MS pomeni Morton Spyder.
prav.

371
00:26:27,088 --> 00:26:29,847
Prva številka je mesec in leto
proizvodnja.

372
00:26:29,848 --> 00:26:32,687
Torej, novembra 1965.

373
00:26:32,688 --> 00:26:36,247
Naslednje številke – morali bomo
preverite to pri ljudeh iz arhiva Morton -

374
00:26:36,248 --> 00:26:39,448
Sumim, da je to preprosto številka
prišel je s proizvodne linije.

375
00:26:40,608 --> 00:26:45,127
Torej je to 174. novembra 1965?

376
00:26:45,128 --> 00:26:49,087
ja Na tvojo srečo je bilo daleč
takrat je bilo na cestah manj avtomobilov.

377
00:26:49,088 --> 00:26:51,007
Moral bi dobiti reg
s tem.

378
00:26:51,008 --> 00:26:53,808
Hvala. To je super.
hvala lepa Vabljeni.

379
00:26:58,488 --> 00:27:02,727
Guv. Pravkar sem govoril s starim oskrbnikom
pri stavbi.

380
00:27:02,728 --> 00:27:07,047
Beton JE BIL raztrgan - v
konec 60-ih po počenem vodovodu.

381
00:27:07,048 --> 00:27:10,007
Vsekakor ni bilo ponovno naloženo
do 1978,

382
00:27:10,008 --> 00:27:12,728
ki nam oži grobno okno
na približno deset let.

383
00:27:13,808 --> 00:27:15,647
Sunny... Oh, ne!

384
00:27:15,648 --> 00:27:18,167


385
00:27:18,168 --> 00:27:20,608


386
00:27:21,448 --> 00:27:23,767
Daj mi samo okvirno idejo...


387
00:27:23,768 --> 00:27:25,927
..kako dolgo boš to našel
smešno.

388
00:27:25,928 --> 00:27:28,808
Še nekaj let, prijatelj.
super

389
00:27:33,728 --> 00:27:37,128
Ah! november '65.

390
00:27:44,688 --> 00:27:46,128
Tukaj smo.

391
00:27:48,648 --> 00:27:53,007
Šlo je za neposredno prodajo od
tovarna. 12. januar 1966.

392
00:27:53,008 --> 00:27:56,367
Reg 775 UCC.

393
00:27:56,368 --> 00:27:59,967
Za Stephena J Whitea.

394
00:27:59,968 --> 00:28:02,048
Je kateri od teh uporaben?

395
00:28:05,688 --> 00:28:08,167
To bi lahko bil on, Sunny.

396
00:28:08,168 --> 00:28:10,848
Hvala.
Neverjetno ste mi pomagali.

397
00:28:22,048 --> 00:28:23,607
Imamo srečo.

398
00:28:23,608 --> 00:28:27,008
DVLA ima gospoda Whitea kot edinega
registriran lastnik.

399
00:28:30,968 --> 00:28:32,488
Sranje, ni ga tukaj.

400
00:28:34,728 --> 00:28:37,008
nič? št.

401
00:28:38,968 --> 00:28:41,288
Kako daleč nazaj gre?
Dovolj daleč.

402
00:28:42,408 --> 00:28:44,007
Pred 50-imi.

403
00:28:44,008 --> 00:28:47,088
Če je kdo kdaj prijavil Stephena J
Če bi White manjkal, bi bil tukaj.

404
00:28:50,328 --> 00:28:54,367
V redu, torej morda ni naša žrtev,
ampak če je... še živ,

405
00:28:54,368 --> 00:28:56,767
morda nam bo lahko povedal, če,
ne vem,

406
00:28:56,768 --> 00:28:59,447
je prodal... naši žrtvi svoj avto

407
00:28:59,448 --> 00:29:01,608
brez obvestila DVLA.

408
00:29:02,568 --> 00:29:05,328
Ali pa prodal človeku, ki ga je prodal
do žrtve.

409
00:29:07,448 --> 00:29:09,688
Če je še živ,
noter smo s krikom.

410
00:29:14,808 --> 00:29:17,688
Oh...
Žal mi je, da to slišim, gospa White.

411
00:29:19,088 --> 00:29:21,528
Dobre menjave. Zelo dobre menjave.

412
00:29:23,648 --> 00:29:26,407
Da se vrnem k avtu, Spyderju.

413
00:29:26,408 --> 00:29:30,487
Nismo mogli najti nobenega zapisa o tem
prodan naprej, potem ko ga je kupil.

414
00:29:30,488 --> 00:29:33,567
Ali ga je vaš mož obdržal?
Ste ga OBDRŽALI?

415
00:29:33,568 --> 00:29:35,608
obdržati? št.

416
00:29:37,128 --> 00:29:39,167
Ne. Mislil sem, da veš.

417
00:29:39,168 --> 00:29:41,607
Bilo je ukradeno.

418
00:29:41,608 --> 00:29:44,847
ukraden?
Tik pred našo hišo,

419
00:29:44,848 --> 00:29:48,448
in nikoli najden. Božič 1975.

420
00:29:49,608 --> 00:29:51,087
Zlomil mu je srce.

421
00:29:51,088 --> 00:29:53,128
prav...

422
00:29:53,648 --> 00:29:54,968
ukraden...

423
00:29:56,008 --> 00:29:59,927
Kot da je pred skoraj sto leti,
ampak kaj se je res spremenilo?

424
00:29:59,928 --> 00:30:01,647
Curtis, vse se je spremenilo.

425
00:30:01,648 --> 00:30:05,767
In veš zakaj?
Ker imaš izobrazbo,

426
00:30:05,768 --> 00:30:08,728
ki ti revnim daje izbiro
o katerih bi lahko samo sanjali.

427
00:30:10,048 --> 00:30:12,167
domov! Živjo ljubezen.

428
00:30:12,168 --> 00:30:15,527
Blimey. Si še tukaj, Ugly?!

429
00:30:15,528 --> 00:30:17,287
Pravzaprav je pravkar odšel.

430
00:30:17,288 --> 00:30:20,127
Opraviti moram nekaj revizije.
Kajne, kolega?

431
00:30:20,128 --> 00:30:22,487
Daj no, veliki človek,
Odpeljal te bom do tvoje mame.

432
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Daj no, veliki človek,
Oh. Hvala, gospod Wilton.

433
00:30:27,048 --> 00:30:29,607
Pristavi kotliček, ljubezen.
Hvala.

434
00:30:29,608 --> 00:30:31,688
Noč, gospodična. Noč, ljubezen.

435
00:30:40,888 --> 00:30:43,208
halo?

436
00:31:15,848 --> 00:31:18,088
Tukaj smo.

437
00:31:20,888 --> 00:31:24,568
Vem, da si nikoli ne bi tako mislil
to, ampak... Mislim, da je imel srečo.

438
00:31:25,888 --> 00:31:28,088
Tvoj sin. Imeti vas fantje
za 15 let.

439
00:31:30,848 --> 00:31:33,007
To je bilo posebno.

440
00:31:33,008 --> 00:31:36,488
Verjemite, ne pol tako srečen kot
sva bila, Curtis.

441
00:31:38,848 --> 00:31:41,248
Noč, gospod. Noč, sin.

442
00:32:00,768 --> 00:32:02,768
OK...

443
00:32:04,248 --> 00:32:07,128
Torej predpostavimo, da za zdaj,

444
00:32:08,648 --> 00:32:11,167
ukradla ga je naša žrtev.
prav.

445
00:32:11,168 --> 00:32:13,047
Pa se vrnimo v tovarno
zapisi.

446
00:32:13,048 --> 00:32:15,447
Dobili bomo številko šasije,
številka motorja...

447
00:32:15,448 --> 00:32:18,207
Tudi če so zamenjali registrsko tablico
potem ko so ga ukradli,

448
00:32:18,208 --> 00:32:19,927
moramo ga znati najti.

449
00:32:19,928 --> 00:32:22,367
Ti avtomobili so bili zbirateljski predmeti
tudi takrat.

450
00:32:22,368 --> 00:32:25,687
Torej poskušamo... trgovci z odpadki,

451
00:32:25,688 --> 00:32:28,848
prodajalci klasičnih avtomobilov,
trgovci z rezervnimi deli...

452
00:32:29,448 --> 00:32:32,447
Tak avto ne samo
izginiti z obličja zemlje.

453
00:32:32,448 --> 00:32:36,247
Ampak, hm... zakaj?

454
00:32:36,248 --> 00:32:38,607
Kakšna je korist od iskanja avtomobila zdaj?
Bilo je ukradeno.

455
00:32:38,608 --> 00:32:42,127
Nikogar ne more identificirati,
ne bo sledljive povezave.

456
00:32:42,128 --> 00:32:43,768
ne vem...

457
00:32:47,688 --> 00:32:50,408
Ampak zdaj imamo
bedak vse ostalo.

458
00:33:21,128 --> 00:33:22,528
Oprosti, kolega.

459
00:33:33,968 --> 00:33:36,168
775 UCC.

460
00:33:37,088 --> 00:33:39,007
Ali ga imate?

461
00:33:39,008 --> 00:33:40,327
Er, ne.

462
00:33:40,328 --> 00:33:42,768
Smo. Glede na to,
moj oče ga je kupil leta 1977.

463
00:33:43,688 --> 00:33:46,728
Od...? Islington Car Pound.

464
00:33:47,928 --> 00:33:50,167
Policijski funt?
ja Neprevzeto vozilo.

465
00:33:50,168 --> 00:33:52,807
Verjetno ga je odvlekel z ulice,
nihče ni trdil.

466
00:33:52,808 --> 00:33:54,887
Dokaj običajno za ukradene avtomobile.

467
00:33:54,888 --> 00:33:57,247
Zakaj ga ne bi vrnili
lastniku?

468
00:33:57,248 --> 00:33:59,607
Ali veste, kdaj je bilo ukradeno?
'75.

469
00:33:59,608 --> 00:34:03,007
In lastnik ni bil nikoli obveščen
da je bilo ugotovljeno.

470
00:34:03,008 --> 00:34:04,847
Človeška napaka morda?

471
00:34:04,848 --> 00:34:06,927
Takrat ni bilo računalnikov.

472
00:34:06,928 --> 00:34:09,967
Veliko težje se je navzkrižno sklicevati
stvari. In kaj se mu je zgodilo?

473
00:34:09,968 --> 00:34:13,527
Er, hranili smo ga za rezervne dele do '91.

474
00:34:13,528 --> 00:34:15,927
Potem smo ga prodali Stevu Bennettu.

475
00:34:15,928 --> 00:34:18,607
Popolna obnova do te stopnje.

476
00:34:18,608 --> 00:34:21,048
Tukaj imam njegov naslov, če ga želite.

477
00:34:25,128 --> 00:34:27,927
To je bila očetova upokojitev
projekti.

478
00:34:27,928 --> 00:34:30,727
Le da se ni upokojil približno
še deset let.

479
00:34:30,728 --> 00:34:32,608
Do takrat je bilo njegovo zdravje
začeti iti.

480
00:34:34,088 --> 00:34:37,408
Umrl je pred nekaj leti,
vendar je komaj začel.

481
00:34:39,168 --> 00:34:42,888
Že kdaj sem ga nameraval prodati
od takrat, ampak... saj veste kako to gre.

482
00:34:47,768 --> 00:34:49,808
In to je to?

483
00:34:50,608 --> 00:34:52,287
Je to vse, kar je ostalo?

484
00:34:52,288 --> 00:34:54,328
..to je bilo mogoče obnoviti.

485
00:34:58,328 --> 00:35:01,448
Kaj točno je to
iščeš?

486
00:35:03,968 --> 00:35:05,928
No, če sem iskren, gospod Bennett...

487
00:35:09,368 --> 00:35:10,888
..nisem čisto prepričan.

488
00:35:32,088 --> 00:35:34,488
Vabljeni. na zdravje

489
00:35:45,168 --> 00:35:47,608
Kaj? to.

490
00:35:51,208 --> 00:35:53,007
Gospod Bennett?

491
00:35:53,008 --> 00:35:56,967
Ja?
Ali so lahko iz Spyderja?

492
00:35:56,968 --> 00:35:58,968
Er, ja, morda.

493
00:35:59,688 --> 00:36:02,207
Vem, da je moj sin vzel nekaj rezervnih
potem ko je oče umrl.

494
00:36:02,208 --> 00:36:04,648
Bi lahko pogledali?
Bodi moj gost.

495
00:36:19,008 --> 00:36:21,207
Počakaj, kaj je to?

496
00:36:21,208 --> 00:36:23,767
Samo vrečko.

497
00:36:23,768 --> 00:36:27,087
Bilo je v prtljažniku
zagozden pod rezervnim delom.

498
00:36:27,088 --> 00:36:29,087
Ne dotikaj se ga.
V resnici ni ničesar.

499
00:36:29,088 --> 00:36:30,887
Imaš kakšne rokavice?

500
00:36:30,888 --> 00:36:31,967
hvala

501
00:36:31,968 --> 00:36:34,607
Moj oče je kupil mojega brata
eden od tistih.

502
00:36:34,608 --> 00:36:38,127
Letališče Alicante.

503
00:36:38,128 --> 00:36:40,408
'78 je moralo biti.

504
00:36:41,968 --> 00:36:43,808
Bil sem smrtno ljubosumen na to.

505
00:36:48,968 --> 00:36:51,248
OK...

506
00:36:52,368 --> 00:36:55,808
Samo bom...
Poglejmo, kaj imamo.

507
00:36:59,248 --> 00:37:00,408
Srajca.

508
00:37:08,008 --> 00:37:09,328
Glavnik.

509
00:37:11,888 --> 00:37:14,168
Zobna pasta.

510
00:37:16,448 --> 00:37:19,407
In ... dnevnik.

511
00:37:19,408 --> 00:37:21,728
ne? 1976.

512
00:37:24,688 --> 00:37:27,568
Vau vau vau.
To bom prepustil laboratoriju.

513
00:37:38,258 --> 00:37:41,408
Vdova gospoda Whitea to zagotovo pravi
ni bil njegov.

514
00:37:42,168 --> 00:37:44,167
Zato mislimo, da bi lahko bila naša
žrtev.

515
00:37:44,168 --> 00:37:47,087
OK. Najprej ga moramo posušiti
ne da bi naredil še več škode.

516
00:37:47,088 --> 00:37:51,207
Najboljša možnost je, da ga nato zamrznemo
vstavite v visokovakuumsko komoro.

517
00:37:51,208 --> 00:37:53,807
Daj nam nekaj ur in potem
poglejmo kje smo.

518
00:37:53,808 --> 00:37:55,688
OK.

519
00:37:58,128 --> 00:38:00,327
Ja, vem. 45 let.

520
00:38:00,328 --> 00:38:02,607
Če bi ubil, bi že bil zunaj.

521
00:38:02,608 --> 00:38:05,847
Ne, lepo bi bilo, če bi lahko prišel,
Monika.

522
00:38:05,848 --> 00:38:08,967
Poskušam dobiti čim več
čim starejša banda.

523
00:38:08,968 --> 00:38:11,607
Takoj te pokličem.

524
00:38:11,608 --> 00:38:13,527
Claire?

525
00:38:13,528 --> 00:38:17,448
Mislil sem, da je mraz.
Počakaj, ljubezen.

526
00:38:18,888 --> 00:38:20,647
Pa poglejmo.

527
00:38:20,648 --> 00:38:23,927
Ne izgleda tako slabo.
Dobili bomo kremo.

528
00:38:23,928 --> 00:38:26,888
Če mi posredujete tole.
Izklopimo to.

529
00:38:28,848 --> 00:38:30,368
To bi moralo biti to.

530
00:38:33,088 --> 00:38:36,248
Strah me je, Eric.
Ni se ti treba bati, draga moja.

531
00:38:38,408 --> 00:38:40,207
Želim biti nekje na varnem.

532
00:38:40,208 --> 00:38:43,528
Povedal sem ti, ljubica,
dobro nam je tukaj.

533
00:38:45,208 --> 00:38:46,967
Ne. Želim, da me skrbijo.

534
00:38:46,968 --> 00:38:48,928
Ti boš. Lahko pazim nate.

535
00:38:51,288 --> 00:38:52,567
Želim oditi.

536
00:38:52,568 --> 00:38:56,008
Ne, ne, draga moja.
Ne gremo.

537
00:38:57,368 --> 00:38:59,528
Ne moremo oditi.

538
00:39:21,608 --> 00:39:23,928
Živjo, Curtis! Pridi sem, stari.

539
00:39:25,008 --> 00:39:27,007
Hej, Curtis, kam greš,
moški?

540
00:39:27,008 --> 00:39:30,288
Joj, Curtis!
Me boš prevetril, bruv?

541
00:39:34,168 --> 00:39:36,528
Curtis?

542
00:39:40,688 --> 00:39:42,088
Razburjen?

543
00:39:45,168 --> 00:39:46,648
Dobil sem to.

544
00:39:51,528 --> 00:39:54,127
Imam pisala.
Lepo je imeti nove, kajne?

545
00:39:54,128 --> 00:39:56,247
GCSE ne opravljaš vsak dan!

546
00:39:56,248 --> 00:39:57,728
Živjo, Curtis!

547
00:40:01,368 --> 00:40:02,608
Pozni bomo.

548
00:40:16,528 --> 00:40:19,247
To je vse kar pravim.
Veste, kakšni so Jenki.

549
00:40:19,248 --> 00:40:21,408
Streljajo svoje palice za naslov.

550
00:40:22,288 --> 00:40:25,447
Želimo vas samo na pisemskih glavah.
To je vse, kar sprašujem,

551
00:40:25,448 --> 00:40:27,247
in potem bi ga lahko potisnil čez
linija.

552
00:40:27,248 --> 00:40:30,407
Nikoli svojega starega nisem prosil za trobilo
farthing.

553
00:40:30,408 --> 00:40:32,567
Ne bi si upal.

554
00:40:32,568 --> 00:40:34,327
Nočem tvojega denarja, oče.

555
00:40:34,328 --> 00:40:36,368
Ne. Hočeš moje ime.

556
00:40:41,168 --> 00:40:43,927
Pošljite papirje v pisarno.
Poklical bom svojega finančnega direktorja, da ga pogleda.

557
00:40:43,928 --> 00:40:46,968
'Chelle. Vklopljeno je.

558
00:40:48,888 --> 00:40:50,807
»Imenovanje sira Phillipa
Križ

559
00:40:50,808 --> 00:40:53,248
velja za pametno potezo
s strani vlade...'

560
00:41:12,808 --> 00:41:16,487
Kot pravim, prepričan sem, da je prav
aritmetična težava.

561
00:41:16,488 --> 00:41:19,888
Prišel si vse do sem
povej mi, da je moja matematika sranje?

562
00:41:20,848 --> 00:41:22,527
Lahko bi te rešil.

563
00:41:22,528 --> 00:41:25,927
Lahko bi te poslal
moj O Level certifikat.

564
00:41:25,928 --> 00:41:32,128
Po mojem mnenju se zdi, da smo približno
2000 funtov v zadnjih treh letih.

565
00:41:33,008 --> 00:41:36,208
Kot pravite, prepričan sem, da je pravično
računovodska napaka.

566
00:41:37,248 --> 00:41:40,688
Če bi si ga lahko ogledal čim prej,
Malo bi cenil.

567
00:41:42,248 --> 00:41:44,127
Najprej bom k temu poslal Grace.

568
00:41:44,128 --> 00:41:47,328
Sedaj, če mi oprostite, sem
bogoslužje ob šestih pripraviti.

569
00:41:48,368 --> 00:41:50,368
Hvala za tvoj čas, Robert.

570
00:42:06,328 --> 00:42:08,928
So vsi taki? Vse.

571
00:42:10,688 --> 00:42:13,848
Potem smo jih skenirali z
infrardeči.

572
00:42:21,808 --> 00:42:23,088
Še vedno neberljivo.

573
00:42:24,088 --> 00:42:26,608
Potem smo jih poskusili z
luminiscenca.

574
00:42:28,408 --> 00:42:29,727
Oh, stari!

575
00:42:29,728 --> 00:42:32,007
Ta del mi je vedno všeč.

576
00:42:32,008 --> 00:42:33,807
Kako vam to uspe?

577
00:42:33,808 --> 00:42:38,207
Nekateri materiali imajo sposobnost
za spreminjanje vidnih valovnih dolžin

578
00:42:38,208 --> 00:42:40,647
Nekateri materiali imajo sposobnost
v daljše nevidne odsevne

579
00:42:40,648 --> 00:42:43,727
če svetite z luminiscentno infrardečo svetlobo
luč pri njih.

580
00:42:43,728 --> 00:42:45,327
Črnilo je eno izmed njih.

581
00:42:45,328 --> 00:42:49,047
Popolnoma nimam pojma kaj
govoriš o,

582
00:42:49,048 --> 00:42:51,527
ampak sem se rahlo zaljubila
z vami.

583
00:42:51,528 --> 00:42:53,608
OK, pojdi nazaj na stran fly, prosim.

584
00:42:58,768 --> 00:43:00,727
'Vesel božič, Jimmy.

585
00:43:00,728 --> 00:43:02,848
Z veliko ljubeznijo, Jo-Jo.

586
00:43:05,608 --> 00:43:08,088
James Niall Sullivan.

587
00:43:09,608 --> 00:43:11,848
naslov...

588
00:43:12,568 --> 00:43:14,727
Kamor koli položim klobuk.«

589
00:43:14,728 --> 00:43:16,927
Zadnji vnos je bil 12. julij,

590
00:43:16,928 --> 00:43:20,367
čeprav pravzaprav ni ničesar
na straneh pred tem.

591
00:43:20,368 --> 00:43:22,648
Ampak mislili smo, da vam bo to morda všeč ...

592
00:43:27,888 --> 00:43:30,528
Imena in telefonske številke.

593
00:43:39,128 --> 00:43:41,048
Brian Kent.

594
00:43:41,968 --> 00:43:43,167
Gospa Stevens.

595
00:43:43,168 --> 00:43:45,448
Paul Hall. GP.

596
00:43:46,888 --> 00:43:48,287
Beth.

597
00:43:48,288 --> 00:43:50,607
Sean Collins.

598
00:43:50,608 --> 00:43:53,487
Clive Crowther.

599
00:43:53,488 --> 00:43:54,968
Oče Rob.

600
00:43:57,088 --> 00:43:58,527
Trocki.

601
00:43:58,528 --> 00:43:59,928
Maccie.

602
00:44:01,088 --> 00:44:03,767
Gospod Slater.

603
00:44:03,768 --> 00:44:06,047
Paul Fleet.

604
00:44:06,048 --> 00:44:08,407
Frankie C.

605
00:44:08,408 --> 00:44:09,808
Kev Flemming.

606
00:44:11,768 --> 00:44:13,768
kozica.

607
00:44:14,688 --> 00:44:16,208
Rita Monroe.

608
00:44:20,528 --> 00:44:22,128
šef?

609
00:44:37,008 --> 00:44:38,648
Živjo, Jimmy.

610
00:44:40,848 --> 00:44:43,008
Naj te odpeljemo domov, kajne?