1
00:02:30,317 --> 00:02:33,987
Documentos, por favor. O que é
seu negócio aqui?

2
00:02:35,072 --> 00:02:37,582
Não é da sua conta.

3
00:02:37,658 --> 00:02:40,448
Desculpas, senhor.

4
00:04:18,842 --> 00:04:19,986
Você quer meu
opinião profissional?

5
00:04:20,010 --> 00:04:21,363
De qualquer maneira eu poderia parar
você de dar isso?

6
00:04:21,387 --> 00:04:22,717
Isso é uma loucura.

7
00:04:22,805 --> 00:04:25,595
Tempos de desespero pedem...

8
00:04:25,683 --> 00:04:29,483
O quê? Ser morto em Moscou?
É isso que exige?

9
00:04:29,561 --> 00:04:31,831
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para tirar vocês dois com segurança.

10
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
Sim.

11
00:04:41,031 --> 00:04:42,831
Vamos.

12
00:05:24,783 --> 00:05:26,793
Estamos atrasados!

13
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
Wright!

14
00:06:15,375 --> 00:06:17,205
É proibido, Jack.
Estou fora do jogo.

15
00:06:17,294 --> 00:06:18,844
Bem, então volte ao assunto!

16
00:06:18,921 --> 00:06:20,511
Preciso pousar naquele navio!

17
00:06:20,589 --> 00:06:23,009
Quando essa coisa cair...

18
00:06:23,092 --> 00:06:25,012
Sim, eu sei. Eu sei.

19
00:06:38,941 --> 00:06:40,877
Capitão
Antonov não estava esperando por você,

20
00:06:40,901 --> 00:06:42,741
mas ele vai te ver
em seus aposentos.

21
00:07:46,592 --> 00:07:48,472
Coloque-o na prisão.

22
00:08:01,732 --> 00:08:05,402
Então, uh, você era ministro
Guarda-costas de Popov durante dez anos?

23
00:08:05,485 --> 00:08:06,815
Vinte.

24
00:08:06,904 --> 00:08:09,954
Você sabe, os túneis em
Paris é muito menos sombria.

25
00:08:10,032 --> 00:08:12,372
Rotas de fuga tendem
ser assim.

26
00:08:17,497 --> 00:08:18,747
Tempo?

27
00:08:18,832 --> 00:08:20,082
10:30.

28
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
Minha lealdade a Popov
e sua esposa termina aqui.

29
00:08:30,594 --> 00:08:31,764
Bem...

30
00:08:33,180 --> 00:08:34,720
vejo você do outro lado.

31
00:08:34,806 --> 00:08:36,886
Por favor, você ama essa merda.

32
00:08:37,976 --> 00:08:40,476
Você aposta sua bunda
Eu sim.

33
00:08:40,562 --> 00:08:42,192
Ele vai te levar até lá.

34
00:08:42,272 --> 00:08:44,072
Vejo você em breve.

35
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
OK.

36
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Eu não dei essas ordens.

37
00:08:55,744 --> 00:08:57,834
Quem ordenou isso?

38
00:09:16,265 --> 00:09:17,265
Senhor presidente.

39
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
General, você está dispensado.

40
00:09:24,815 --> 00:09:28,435
Minha ordem para o Capitão Antonov foi
preparar o navio, não navegar.

41
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
Isto será visto como um
agressão militar flagrante.

42
00:09:32,948 --> 00:09:35,578
Senhor, eu só fiz o que
pensei que você queria que eu fizesse

43
00:09:35,659 --> 00:09:37,019
como Ministro da Defesa.
Peço desculpas...

44
00:09:37,077 --> 00:09:39,827
Houve alguma mudança no
Postura militar dos americanos?

45
00:09:41,456 --> 00:09:42,786
Não.

46
00:09:44,001 --> 00:09:48,511
Mas acredito firmemente que o
o tempo para o impasse acabou, senhor.

47
00:09:48,588 --> 00:09:50,148
Conhecendo os americanos
com meias medidas

48
00:09:50,215 --> 00:09:52,375
apenas convida seus
domínio sobre nós.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,547
Seu conselho é inestimável,
Ministro Petrov.

50
00:09:55,637 --> 00:09:58,217
Mas neste país,
Eu dou as ordens.

51
00:09:59,433 --> 00:10:00,683
Chame o Destemido de volta.

52
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
Sim, senhor.

53
00:10:02,561 --> 00:10:04,061
Agora.

54
00:10:20,620 --> 00:10:23,710
Você é o executivo
oficial, hum?

55
00:10:26,752 --> 00:10:28,922
Você parece muito jovem.

56
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
Seu pai comprou
você é sua comissão?

57
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
Não.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,509
Eu mereci, Coronel Gocharov.

59
00:10:36,595 --> 00:10:38,175
Oh.

60
00:10:38,263 --> 00:10:40,523
Você sabe quem eu sou.

61
00:10:40,599 --> 00:10:42,639
Mas você não está se perguntando

62
00:10:42,726 --> 00:10:44,766
o que estou fazendo aqui.

63
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Eu sigo ordens, senhor.

64
00:10:49,483 --> 00:10:51,033
Engraçado.

65
00:10:51,109 --> 00:10:53,279
Os velhos dão as ordens.

66
00:10:53,362 --> 00:10:54,822
Os jovens morrem.

67
00:10:58,784 --> 00:11:00,794
Não fale com ele.

68
00:11:00,869 --> 00:11:03,369
Ele é a cobra em
o jardim, Kagansky.

69
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
- Deixe-nos.
- Sim, senhor.

70
00:11:17,552 --> 00:11:20,102
Percorremos um longo caminho
de Matoksa, não é?

71
00:11:22,265 --> 00:11:23,765
Não tão longe.

72
00:11:24,768 --> 00:11:27,728
Você se lembra do que
você me contou naquele dia?

73
00:11:27,813 --> 00:11:30,523
O dia em que matamos os nossos?

74
00:11:30,607 --> 00:11:33,857
"Você vai esquecer isso."

75
00:11:33,944 --> 00:11:36,954
E você disse que não poderia.

76
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Estou surpreso
você se lembra.

77
00:11:40,283 --> 00:11:42,043
Depois de todos os assassinatos.

78
00:11:42,119 --> 00:11:46,329
Essa é a diferença entre
traidores e patriotas.

79
00:11:47,332 --> 00:11:50,342
Você escolheu esquecer.

80
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
Eu recusei.

81
00:11:52,212 --> 00:11:54,342
É nisso que você realmente acredita?

82
00:11:56,049 --> 00:11:58,839
Esse é o veneno
você tira de Petr

83
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
e beber com tanta vontade?

84
00:12:01,972 --> 00:12:03,812
Hum?

85
00:12:03,890 --> 00:12:05,140
Não.

86
00:12:05,225 --> 00:12:08,145
Você é o traidor.

87
00:12:08,228 --> 00:12:11,518
E no final do dia,
se outra pessoa estiver no poder,

88
00:12:11,606 --> 00:12:14,356
isso não faz de você menos um.

89
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
Complicado. Não é?

90
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Se você me matar

91
00:12:22,075 --> 00:12:24,535
e Alexei não prevalece...

92
00:12:26,121 --> 00:12:27,961
você nunca poderá ser redimido.

93
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
Confie em mim.

94
00:12:33,420 --> 00:12:36,090
Eu sei como é isso.

95
00:12:37,799 --> 00:12:39,929
Você responderá por
seus crimes um dia.

96
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
Ah.

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,353
Um dia.

98
00:12:44,514 --> 00:12:46,274
Mas não hoje.

99
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
Guarda!

100
00:12:56,526 --> 00:12:58,196
Só posso confiar em você com isso.

101
00:12:58,278 --> 00:13:00,318
Sim, sim, capitão.

102
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
Senhores,
obrigado por reunir.

103
00:13:22,260 --> 00:13:25,260
Meu avô serviu durante
o Grande Inverno de 42.

104
00:13:26,264 --> 00:13:28,684
Ele era o marechal de campo
que manteve Stalingrado

105
00:13:28,767 --> 00:13:30,307
contra os nazistas.

106
00:13:31,811 --> 00:13:33,061
Mantido.

107
00:13:33,146 --> 00:13:34,396
Através da fome.

108
00:13:34,481 --> 00:13:36,481
Através do frio insuportável.

109
00:13:36,566 --> 00:13:37,686
Através de condições desumanas

110
00:13:37,776 --> 00:13:39,686
poucos de nós mal podemos imaginar.

111
00:13:40,946 --> 00:13:43,106
Ele representou o melhor de nós.

112
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
O que é a nossa pátria,

113
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
deveria ser.

114
00:13:47,911 --> 00:13:50,961
Ela merece homens como ele.

115
00:13:52,832 --> 00:13:56,672
Hoje somos uma sombra
do nosso antigo eu.

116
00:13:56,753 --> 00:14:00,843
Nossa grandeza diluída por
burocratas, oligarcas

117
00:14:00,924 --> 00:14:03,934
e políticos que
veio depois da queda.

118
00:14:04,970 --> 00:14:07,100
Não confunda meu
impaciência por desrespeito.

119
00:14:07,180 --> 00:14:09,980
Eu respeito o presidente Surikov
por quem ele já foi.

120
00:14:10,058 --> 00:14:12,478
Mas esse homem se foi.

121
00:14:12,561 --> 00:14:14,901
Agora ele defende a distensão.

122
00:14:14,980 --> 00:14:17,110
Impasse.

123
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
Isso não é vitória.

124
00:14:19,276 --> 00:14:21,526
É a inércia da sepultura.

125
00:14:23,989 --> 00:14:26,239
Não somos um país morto.

126
00:14:27,576 --> 00:14:30,996
Já fomos os mais
nação temida na Terra.

127
00:14:31,079 --> 00:14:34,539
O monstro que manteve o
resto do mundo acordado à noite.

128
00:14:40,255 --> 00:14:42,715
Hoje...

129
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
nos tornamos assim novamente.

130
00:14:50,849 --> 00:14:54,189
Eu voto para remover Leonid
Surikov da presidência

131
00:14:54,269 --> 00:14:55,899
desta Federação Russa.

132
00:15:39,314 --> 00:15:40,904
Ponte. Combate.

133
00:15:40,982 --> 00:15:43,902
Eu tenho uma aeronave chegando 15
milhas náuticas da proa.

134
00:15:43,985 --> 00:15:45,855
Cópia. Obrigado.

135
00:16:01,503 --> 00:16:04,673
Helicóptero chegando, este
é o navio de guerra 80 da Marinha dos EUA.

136
00:16:04,756 --> 00:16:05,876
Estabeleça comunicação

137
00:16:05,965 --> 00:16:07,295
e mantenha distância.

138
00:16:07,384 --> 00:16:09,344
Este é o Tango 36.

139
00:16:09,427 --> 00:16:11,757
Solicitando para pousar
e deixe uma pessoa.

140
00:16:11,846 --> 00:16:15,056
Helicóptero chegando,
este é o navio de guerra 80 da Marinha dos EUA.

141
00:16:15,141 --> 00:16:16,619
Você não está claro para
terra. Eu digo novamente,

142
00:16:16,643 --> 00:16:17,893
você não está autorizado a pousar.

143
00:16:17,977 --> 00:16:20,357
- Sair imediatamente.
- Desculpe, amigos.

144
00:16:20,438 --> 00:16:21,608
Eles disseram não-vá.

145
00:16:21,690 --> 00:16:22,610
Merda.

146
00:16:22,691 --> 00:16:23,821
Dr.

147
00:16:24,859 --> 00:16:28,069
Quão ruim você precisa
entrar naquele navio?!

148
00:16:28,154 --> 00:16:29,784
Vida ou morte!

149
00:16:29,864 --> 00:16:31,784
Dê um bom mergulho!

150
00:16:31,866 --> 00:16:33,366
Oh!

151
00:16:46,965 --> 00:16:48,715
Homem na água! Bem à frente!

152
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
Dois mil metros!

153
00:16:50,719 --> 00:16:52,179
Bem, vá pescá-lo
fora. Recuperação do RHIB.

154
00:16:52,262 --> 00:16:53,642
Companheiro do Contramestre,

155
00:16:53,722 --> 00:16:54,865
- ocupe o convés do barco.
- Homem ao mar,

156
00:16:54,889 --> 00:16:56,059
homem ao mar, homem ao mar.

157
00:16:56,141 --> 00:16:58,141
- Homem ao mar a bombordo.
- Contramestre, seis a menos.

158
00:16:58,226 --> 00:17:00,346
P.O., chegue ao poder total.

159
00:17:00,437 --> 00:17:03,607
Leme esquerdo rígido. Todos
motores à frente flanco.

160
00:18:04,042 --> 00:18:05,542
Obrigado por me pegar.

161
00:18:05,627 --> 00:18:07,507
Sua permissão foi negada
para subir a bordo, Ryan.

162
00:18:07,587 --> 00:18:08,827
E eu percebo isso, senhor.

163
00:18:08,880 --> 00:18:11,340
Se eu não fosse legalmente
obrigado a buscá-lo,

164
00:18:11,424 --> 00:18:13,514
você estaria no fundo
do mar agora.

165
00:18:13,593 --> 00:18:15,513
Bem, eu certamente
respeite sua posição.

166
00:18:15,595 --> 00:18:18,305
Minha posição é à frente de
dois bilhões de dólares dos contribuintes

167
00:18:18,389 --> 00:18:19,929
e 300 vidas americanas.

168
00:18:20,016 --> 00:18:22,686
Olhando para você, posso dizer com
uma grande quantidade de certeza

169
00:18:22,769 --> 00:18:24,689
que nem você nem o
comunidade de inteligência

170
00:18:24,771 --> 00:18:26,401
entende isso.

171
00:18:28,566 --> 00:18:31,106
Bem, é aqui que eu
deixo você, Dr. Ryan.

172
00:18:31,194 --> 00:18:32,404
Com todo o respeito,

173
00:18:32,487 --> 00:18:34,287
eu tenho mais importante
coisas para fazer do que se envolver

174
00:18:34,322 --> 00:18:36,072
com um oficial da CIA
que acabou de colocar vidas

175
00:18:36,157 --> 00:18:37,987
correndo o risco de pular
de um helicóptero.

176
00:18:38,076 --> 00:18:40,406
E por que é você
acha que eu faria isso?

177
00:18:40,495 --> 00:18:41,905
Pular?

178
00:18:41,996 --> 00:18:43,786
Colocar vidas em risco.

179
00:18:43,873 --> 00:18:46,083
Esta é a parte em que você
me diga para não começar uma briga

180
00:18:46,167 --> 00:18:47,497
- com a Rússia?
- Não, senhor.

181
00:18:47,585 --> 00:18:49,104
Esta é a parte onde eu
te dizer que a luta

182
00:18:49,128 --> 00:18:51,548
você está escolhendo não tem nada
a ver com a Rússia.

183
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
A inteligência atual sugere

184
00:18:53,424 --> 00:18:55,594
que há um ilegal
mudança no governo

185
00:18:55,677 --> 00:18:57,217
acontecendo na Rússia agora.

186
00:18:57,303 --> 00:18:59,103
- Um golpe?
- Sim, senhor.

187
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
- E isso me importa por quê?
- Inteligência adicional

188
00:19:01,474 --> 00:19:04,104
diz que este golpe pode resultar
em hostilidades não autorizadas

189
00:19:04,185 --> 00:19:06,345
acontecendo certo
aqui no Báltico.

190
00:19:06,437 --> 00:19:07,957
Ações que acredito
já estão em andamento.

191
00:19:08,022 --> 00:19:09,322
Você acredita?

192
00:19:09,399 --> 00:19:11,689
Eu pensei que tinha me feito
muito claro sobre como me sinto

193
00:19:11,776 --> 00:19:13,295
- sobre seu intestino.
- Capitão, isso é diferente, isso...

194
00:19:13,319 --> 00:19:16,949
Autorizado ou não,
hostilidades são hostilidades.

195
00:19:17,031 --> 00:19:18,621
E como tenho certeza que você sabe,

196
00:19:18,700 --> 00:19:20,094
eu tenho de pé
regras de engajamento,

197
00:19:20,118 --> 00:19:21,998
e pretendo
siga essas regras.

198
00:19:22,078 --> 00:19:24,748
E é exatamente isso que
eles estão esperando que você faça isso.

199
00:19:24,831 --> 00:19:26,921
Senhor?
Temos uma aula de Gorshkov

200
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
fragata de mísseis chegando
próximo ao alcance do radar

201
00:19:29,085 --> 00:19:30,335
a 85 milhas náuticas.

202
00:19:30,420 --> 00:19:31,550
Sozinho ou parte de um grupo?

203
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
Está sozinho.

204
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
Apenas um, senhor.

205
00:19:36,217 --> 00:19:38,087
E é chamado de Destemido.

206
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
Parece que você sabe
algo que eu não faço.

207
00:19:50,231 --> 00:19:51,871
Senhor, eu fui caçado
em toda a Europa

208
00:19:51,941 --> 00:19:53,441
por causa do que eu sei.

209
00:19:53,526 --> 00:19:55,807
Pulei daquele helicóptero
para tentar fazer você ouvir.

210
00:19:55,862 --> 00:19:57,452
Estou ouvindo agora.

211
00:19:57,530 --> 00:19:59,570
O grupo que está tentando
tomar Moscou...

212
00:19:59,657 --> 00:20:01,777
o capitão do
Destemido é um deles.

213
00:20:01,868 --> 00:20:03,658
O nome dele é Antonov.
E dentro de sua casa,

214
00:20:03,745 --> 00:20:05,495
Encontrei uma investigação nesta nave.

215
00:20:05,580 --> 00:20:07,830
Eu também encontrei um pessoal
perfil em você.

216
00:20:07,916 --> 00:20:11,126
Ele tinha tudo, senhor,
incluindo uma avaliação psicológica.

217
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
O Destemido não só sabe
como você vai reagir,

218
00:20:14,130 --> 00:20:15,420
eles estão contando com isso.

219
00:20:15,506 --> 00:20:17,926
Você sabe o que eu tenho
no meu escritório, Ryan?

220
00:20:18,009 --> 00:20:19,969
Exames em cada
Capitão e navio russo

221
00:20:20,053 --> 00:20:21,433
que navega nestas águas.

222
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
É um passo acima do padrão
procedimento operacional.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
Senhor.

224
00:20:34,943 --> 00:20:37,203
- O que temos?
- Destruidor da Marinha dos EUA

225
00:20:37,278 --> 00:20:39,448
-USSRoosevelt.
- Faixa?

226
00:20:39,530 --> 00:20:42,160
156
quilômetros e fechando.

227
00:20:42,241 --> 00:20:44,331
Você quer que mudemos de rumo?

228
00:20:45,870 --> 00:20:48,250
Não. Ative o radar de mira.

229
00:20:48,331 --> 00:20:49,501
Sim, senhor.

230
00:21:03,179 --> 00:21:05,059
Capitães em Combate.

231
00:21:09,143 --> 00:21:10,983
Senhor, o Destemido
nos ilumina.

232
00:21:11,062 --> 00:21:14,152
Gire os arpões e faça
claro que Alpha Bravo está atualizado.

233
00:21:14,232 --> 00:21:16,782
- Sim, sim, capitão.
- Ele está provocando você.

234
00:21:16,859 --> 00:21:18,609
Você é tão
certeza disso, como?

235
00:21:18,695 --> 00:21:21,105
- Porque tenho um homem naquele navio.
- Um dos nossos?

236
00:21:21,197 --> 00:21:23,737
Não, senhor. Inteligência russa.

237
00:21:26,035 --> 00:21:27,865
Você está em contato com ele?

238
00:21:27,954 --> 00:21:30,124
Atualmente não, não.

239
00:21:30,206 --> 00:21:31,433
Bem, como você pode ver,

240
00:21:31,457 --> 00:21:34,287
Dr. Ryan, estamos
atualmente engajado,

241
00:21:34,377 --> 00:21:36,587
então minhas ordens permanentes são
responder a qualquer agressão

242
00:21:36,671 --> 00:21:38,591
com igual e
força avassaladora.

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,221
Sim, senhor.

244
00:22:17,003 --> 00:22:18,803
Ministro Petrov.

245
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
só vou falar com
Ministro Petrov.

246
00:22:20,798 --> 00:22:22,218
Isso não vai acontecer.

247
00:22:22,300 --> 00:22:25,470
Diga a ele que sei sobre Crossbow.

248
00:22:50,411 --> 00:22:53,081
Ele chamou você de "Kagansky". Hum?

249
00:22:53,164 --> 00:22:54,624
Sim, senhor.

250
00:22:54,707 --> 00:22:55,957
Daniel Kagansky.

251
00:22:56,042 --> 00:23:00,172
Seu sotaque,
uh, Siberiano, hmm?

252
00:23:00,254 --> 00:23:02,554
Deixe-me adivinhar.

253
00:23:02,632 --> 00:23:04,762
Do norte.

254
00:23:04,842 --> 00:23:06,392
Eu cresci em Omsk.

255
00:23:06,469 --> 00:23:08,349
Omsk? Oh.

256
00:23:08,429 --> 00:23:13,389
Então, seus ancestrais foram aqueles
Cossacos malucos, Daniil, hmm?

257
00:23:13,476 --> 00:23:14,686
Não sei.

258
00:23:14,769 --> 00:23:17,979
Meu pai trabalhava nos campos de petróleo.

259
00:23:18,064 --> 00:23:19,944
Ah.

260
00:23:20,024 --> 00:23:21,824
Trabalho de merda.

261
00:23:21,901 --> 00:23:23,651
Então ele sempre disse.

262
00:23:23,736 --> 00:23:28,526
Você não se lembra
o Muro, não é?

263
00:23:28,616 --> 00:23:30,276
Não.

264
00:23:30,368 --> 00:23:33,868
O mesmo que não me lembro
os Grandes Expurgos,

265
00:23:33,955 --> 00:23:35,865
meu pai não
lembre-se dos czares.

266
00:23:35,957 --> 00:23:38,207
Coisa engraçada sobre a Rússia,

267
00:23:38,292 --> 00:23:40,802
nós estamos em que outro
os homens fizeram e então...

268
00:23:40,878 --> 00:23:42,208
então esquecemos.

269
00:23:44,882 --> 00:23:47,392
Acho que em todo lugar é assim.

270
00:23:47,468 --> 00:23:51,678
Mas aqui agora, na Rússia,

271
00:23:51,764 --> 00:23:55,024
esquecemos muito.

272
00:23:55,101 --> 00:23:58,061
Não construímos mais coisas.

273
00:23:58,146 --> 00:24:00,306
Nós construímos mentiras.

274
00:24:01,357 --> 00:24:04,317
Você não é um idiota
Cossaco, Daniel.

275
00:24:04,402 --> 00:24:07,452
Você conhece seu capitão
está mentindo para você,

276
00:24:07,530 --> 00:24:09,950
e agora você tem que decidir

277
00:24:10,032 --> 00:24:12,452
o que você está indo
fazer sobre isso.

278
00:24:25,256 --> 00:24:27,176
Por favor, me diga que é ela.

279
00:24:28,718 --> 00:24:31,428
Senhora Presidente,
por favor, siga-me.

280
00:24:50,281 --> 00:24:52,201
Sr.

281
00:24:52,283 --> 00:24:54,043
por que hoje de todos os dias

282
00:24:54,118 --> 00:24:57,788
será que o ex-deputado da CIA
Chefe da Estação de Moscou

283
00:24:57,872 --> 00:24:59,752
aparecer no Kremlin

284
00:24:59,832 --> 00:25:01,382
falando meu nome?

285
00:25:01,459 --> 00:25:04,669
Pensei que você gostaria
ouça o que tenho a dizer.

286
00:25:04,754 --> 00:25:07,634
Estou conversando com um homem morto.

287
00:25:07,715 --> 00:25:10,635
Por que eu iria ouvir
alguma coisa que ele tem a dizer?

288
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
E ainda assim...

289
00:25:13,262 --> 00:25:14,682
aqui está você.

290
00:25:18,643 --> 00:25:20,523
A besta irá falhar.

291
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
Seu golpe acabou.

292
00:25:23,356 --> 00:25:25,976
Surikov sobreviverá.

293
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

294
00:25:28,152 --> 00:25:30,532
Eu acho que você faz,

295
00:25:30,613 --> 00:25:33,283
e estou aqui para
oferecer-lhe uma saída.

296
00:25:36,953 --> 00:25:38,583
Meu governo me autorizou

297
00:25:38,663 --> 00:25:40,373
para fornecer a você
com um porto seguro.

298
00:25:40,456 --> 00:25:43,956
Tudo que você precisa fazer
é vir comigo,

299
00:25:44,043 --> 00:25:45,423
agora mesmo,

300
00:25:45,503 --> 00:25:48,133
para a Embaixada Americana.

301
00:25:48,214 --> 00:25:52,134
Você quebrou uma dúzia
leis diferentes entrando aqui.

302
00:25:52,218 --> 00:25:55,048
Você não está em posição
para negociar.

303
00:25:56,722 --> 00:25:59,482
Posso trancar você para sempre,

304
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
além do seu governo
esforços para extraditá-lo.

305
00:26:02,812 --> 00:26:06,482
Ah, eles negociariam por mim.

306
00:26:08,859 --> 00:26:10,489
Eu não teria tanta certeza.

307
00:26:10,569 --> 00:26:11,949
Pense nisso.

308
00:26:14,407 --> 00:26:16,157
Se você estiver errado,

309
00:26:16,242 --> 00:26:19,252
se você não assumir o comando,

310
00:26:19,328 --> 00:26:22,418
o que você acha
será melhor para você?

311
00:26:22,498 --> 00:26:25,498
Um apartamento em
Nova York ou Miami?

312
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
Ou uma cela na Sibéria?

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,085
Patriotas não podem ser comprados,

314
00:26:35,177 --> 00:26:37,597
Sr.

315
00:26:37,680 --> 00:26:40,100
E os traidores, camarada?

316
00:26:49,817 --> 00:26:52,107
Aqui vamos nós.

317
00:26:56,282 --> 00:26:58,832
Senhor, eu tenho Natalya
Popova para você.

318
00:26:58,909 --> 00:27:01,119
Ela diz que é urgente.

319
00:27:01,203 --> 00:27:02,503
Encontre Alexei.

320
00:27:02,580 --> 00:27:04,870
Natália.

321
00:27:04,957 --> 00:27:06,127
Está tudo bem?

322
00:27:06,208 --> 00:27:08,128
Olá, Léo.

323
00:27:08,210 --> 00:27:10,800
Eu preciso que você faça
algo para mim.

324
00:27:19,055 --> 00:27:21,055
Senhora Presidente.

325
00:27:21,140 --> 00:27:23,230
Obrigado por conhecer
eu, senhor presidente.

326
00:27:23,309 --> 00:27:25,559
Natalya diz que estou
para ouvir você.

327
00:27:25,644 --> 00:27:27,064
Ela deve ter um bom motivo.

328
00:27:27,146 --> 00:27:29,766
Ela faz, mas meu
as razões são diferentes.

329
00:27:41,619 --> 00:27:44,409
Dmitry Popov foi
assassinado pelo meu pai

330
00:27:44,497 --> 00:27:47,247
e Alexei Petrov em solo checo.

331
00:27:47,333 --> 00:27:49,543
Estou aqui para assumir a responsabilidade,

332
00:27:49,627 --> 00:27:51,377
para assumir os pecados do meu pai

333
00:27:51,462 --> 00:27:53,762
e acabar com isso.

334
00:27:55,591 --> 00:27:57,431
Estou ouvindo.

335
00:27:59,929 --> 00:28:02,059
Eu tenho uma gravação em
que Alexei admite

336
00:28:02,139 --> 00:28:04,059
ao assassinato de Popov.

337
00:28:04,141 --> 00:28:07,851
Imagino que, neste momento, você
poderia usar uma coisa dessas.

338
00:28:10,231 --> 00:28:12,651
Em troca, eu pediria
que você normalize as relações

339
00:28:12,733 --> 00:28:14,033
com a República Checa,

340
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
retirar tropas
ameaçando as nossas fronteiras,

341
00:28:16,195 --> 00:28:18,275
e para desescalar
os confrontos

342
00:28:18,364 --> 00:28:19,914
- com os Estados Unidos.
- Senhor,

343
00:28:19,990 --> 00:28:22,370
Petrov está trabalhando para
desmantelar nós dois.

344
00:28:22,451 --> 00:28:24,291
Ele quer pegar o
rédeas, comece uma guerra,

345
00:28:24,370 --> 00:28:26,370
e ele te mostraria
como fraco e indeciso.

346
00:28:26,455 --> 00:28:28,365
Nas próprias palavras de Alexei...

347
00:28:28,457 --> 00:28:30,957
Popov
era inútil, obstrutivo,

348
00:28:31,043 --> 00:28:33,923
implorando para ser abatido.

349
00:28:34,004 --> 00:28:36,054
Fiz um favor à Rússia.

350
00:28:45,057 --> 00:28:48,727
"Devemos cumprir o nosso dever

351
00:28:48,811 --> 00:28:50,901
e convencer o mundo

352
00:28:50,980 --> 00:28:55,690
que somos apenas amigos
e bravos inimigos."

353
00:28:55,776 --> 00:28:57,646
Tomás Jefferson.

354
00:28:58,696 --> 00:29:01,736
Parece que estamos colocando
afastar antigas rivalidades hoje.

355
00:29:05,995 --> 00:29:07,785
Obrigado.

356
00:29:10,916 --> 00:29:14,126
Você serviu seu país
bem, Senhora Presidente.

357
00:29:23,679 --> 00:29:25,309
Capitão.

358
00:29:27,141 --> 00:29:30,731
Eu tenho um homem naquele navio.

359
00:29:30,811 --> 00:29:32,441
Um homem que está arriscando sua vida

360
00:29:32,521 --> 00:29:34,771
para parar seu próprio país
de ir para a guerra.

361
00:29:34,857 --> 00:29:37,687
Bem, lamento dizer que parece
como se seu homem estivesse um pouco atrasado.

362
00:29:39,028 --> 00:29:40,858
Também temos um homem
lutando por sua vida

363
00:29:40,946 --> 00:29:42,816
de dentro do Kremlin.

364
00:29:42,907 --> 00:29:45,987
- Outro russo?
-James Greer.

365
00:29:47,411 --> 00:29:49,081
Você tem que confiar em mim.

366
00:29:49,163 --> 00:29:51,543
Temos que comprar
mais tempo.

367
00:29:51,624 --> 00:29:54,844
Temos todos os tipos de coisas que
pode jogar naquele navio, Ryan.

368
00:29:54,919 --> 00:29:56,919
O tempo não é um deles.

369
00:30:04,512 --> 00:30:07,602
Popov
era inútil, obstrutivo,

370
00:30:07,681 --> 00:30:10,101
implorando para ser abatido.

371
00:30:10,184 --> 00:30:12,944
Fiz um favor à Rússia.

372
00:30:17,149 --> 00:30:20,239
A compreensão de Alexei Petrov
estendeu seu alcance.

373
00:30:21,695 --> 00:30:24,985
Leva apenas uma vez
perder tudo.

374
00:30:35,876 --> 00:30:39,046
O presidente está perguntando
para você, Ministro Petrov.

375
00:30:48,889 --> 00:30:52,139
Estou entendendo
você está desperdiçando meu tempo,

376
00:30:52,226 --> 00:30:54,136
Sr.

377
00:30:54,228 --> 00:30:56,858
Isso é muito ruim

378
00:30:56,939 --> 00:31:00,189
porque você não tem
ainda resta tanto tempo.

379
00:31:19,378 --> 00:31:21,958
- Ele disse o que quer?
- Não.

380
00:32:09,219 --> 00:32:11,429
Nesta sala, alguns
de vocês são traidores.

381
00:32:19,313 --> 00:32:20,813
Alguns de vocês não são.

382
00:32:24,610 --> 00:32:26,820
Hoje, nós os classificamos.

383
00:32:34,453 --> 00:32:36,503
Eles têm como alvo um ao outro?

384
00:32:36,580 --> 00:32:37,870
Afirmativo.

385
00:32:37,956 --> 00:32:39,166
Existe alguma indicação

386
00:32:39,249 --> 00:32:41,039
os russos pretendem atirar?

387
00:32:41,126 --> 00:32:42,312
Nós realmente não temos uma máquina

388
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
que lê intenções.

389
00:32:44,380 --> 00:32:46,840
Eu faço. O nome dele é Jack Ryan.

390
00:32:56,392 --> 00:32:58,036
Parece
o Destemido abriu

391
00:32:58,060 --> 00:32:59,520
suas portas de mísseis.

392
00:33:06,568 --> 00:33:09,318
- O que estou olhando?
- Compartimentos de mísseis. Eles abriram o

393
00:33:09,405 --> 00:33:11,945
- portas superiores, todas elas.
- Senhor.

394
00:33:12,032 --> 00:33:14,082
Eu tenho a Casa Branca
Sala de Situação on-line.

395
00:33:14,159 --> 00:33:16,409
- Passe-os.
- Remendando, senhor.

396
00:33:16,495 --> 00:33:17,575
Capitão Bennett,

397
00:33:17,663 --> 00:33:19,793
este é Hank Galen, SecDef.

398
00:33:19,873 --> 00:33:21,101
Ela abriu as portas dos mísseis.

399
00:33:21,125 --> 00:33:23,335
Sim, senhor.
Estamos vendo isso também.

400
00:33:23,419 --> 00:33:25,397
- Algum outro movimento?
- Senhor, eles ainda estão em silêncio.

401
00:33:25,421 --> 00:33:27,971
Capitão, acho que precisamos
assumir que o ataque é provável.

402
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
Coloque CIWS no AW automático.

403
00:33:32,970 --> 00:33:35,390
- "Segure fogo" ligado.
- Sim.

404
00:33:54,992 --> 00:33:57,332
Senhor, eles são
preparando-se para o ataque.

405
00:33:57,411 --> 00:33:59,001
Reporte-se aos postos de batalha.

406
00:34:08,130 --> 00:34:10,340
Estações de batalha,
estações de batalha.

407
00:34:24,938 --> 00:34:26,768
Está começando.

408
00:34:26,857 --> 00:34:28,527
Eu tenho minhas ordens.

409
00:34:28,609 --> 00:34:30,529
Pedidos?

410
00:34:30,611 --> 00:34:34,451
Eu realizei ordens
que você não acreditaria.

411
00:34:34,531 --> 00:34:36,071
E agora eu sei

412
00:34:36,158 --> 00:34:38,448
alguns pedidos estão errados.

413
00:34:38,535 --> 00:34:40,365
Você não pode se absolver

414
00:34:40,454 --> 00:34:41,964
simplesmente dizendo,

415
00:34:42,039 --> 00:34:43,369
"Eu tenho minhas ordens."

416
00:34:43,457 --> 00:34:45,707
Você tem que perguntar
você mesmo, por que você está,

417
00:34:45,793 --> 00:34:49,343
diretor executivo de
este navio, de guarda?

418
00:34:49,421 --> 00:34:51,841
Não porque você é o único

419
00:34:51,924 --> 00:34:53,804
quem poderia questionar
sua autoridade.

420
00:34:53,884 --> 00:34:57,474
Porque você é o
único que faria isso!

421
00:35:07,022 --> 00:35:08,322
Estamos prontos para executar.

422
00:35:09,983 --> 00:35:11,443
Aguardando combate, senhor.

423
00:35:11,527 --> 00:35:12,837
Qual é o estado
dos nossos mísseis?

424
00:35:12,861 --> 00:35:14,241
Os SM-6 estão prontos, senhor.

425
00:35:17,699 --> 00:35:20,989
Arme dois mísseis e prepare-se
para envolver o Roosevelt.

426
00:35:21,078 --> 00:35:23,908
Senhor, temos autorização
do Comando Estratégico Conjunto?

427
00:35:23,997 --> 00:35:27,957
Comando Estratégico Conjunto
não lhe dá ordens. Eu faço.

428
00:35:28,043 --> 00:35:30,133
Não podemos atacar sem
sua autorização.

429
00:35:32,005 --> 00:35:33,915
Temos a autorização deles.

430
00:35:34,007 --> 00:35:35,797
Ele está mentindo.

431
00:35:37,803 --> 00:35:39,683
Leve seu prisioneiro para baixo do convés.

432
00:35:41,765 --> 00:35:43,845
Capitão, solicite confirmação

433
00:35:43,934 --> 00:35:45,854
do Comando Estratégico Conjunto.

434
00:35:45,936 --> 00:35:49,766
Pedido negado, Tenente
Comandante Kagansky.

435
00:35:49,857 --> 00:35:51,937
Desde quando é que
o ataque da Marinha Russa

436
00:35:52,025 --> 00:35:53,735
não provocado,

437
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
sem ordens?

438
00:35:55,362 --> 00:35:58,372
Temos nossos pedidos.

439
00:35:58,448 --> 00:36:02,118
O Presidente Surikov iria
nunca aceite isso.

440
00:36:04,788 --> 00:36:07,748
Continue a sequência ou eu irei
você também foi preso.

441
00:36:16,133 --> 00:36:18,343
Senhor, o Destemido armou
dois de seus mísseis.

442
00:36:18,427 --> 00:36:20,177
A Casa Branca está se recuperando.

443
00:36:20,262 --> 00:36:22,512
Capitão?

444
00:36:22,598 --> 00:36:24,238
Senhor, o Destemido tem
mostrou intenção hostil

445
00:36:24,308 --> 00:36:27,268
armando dois mísseis.
Permissão para fechar.

446
00:36:27,352 --> 00:36:29,102
Permissão para fechar.

447
00:36:29,187 --> 00:36:30,687
Permissão para atirar.

448
00:36:30,772 --> 00:36:31,902
Se for alvejado,

449
00:36:31,982 --> 00:36:34,072
- concedido.
- Obrigado, senhor.

450
00:36:39,823 --> 00:36:41,873
- A sequência está completa.
- Insira sua chave.

451
00:36:49,583 --> 00:36:53,463
Três, dois, um... Vire.

452
00:36:54,713 --> 00:36:55,923
O míssil está pronto para ser lançado.

453
00:37:11,605 --> 00:37:13,645
Vampiro, vampiro, vampiro.

454
00:37:13,732 --> 00:37:15,532
Verifique a faixa de impressão 2913.

455
00:37:15,609 --> 00:37:18,529
- 2913 força um.
- Coordenadas?

456
00:37:18,612 --> 00:37:19,756
Tendo um-zero-zero
relativo, título

457
00:37:19,780 --> 00:37:22,490
dois-cinco-sete a 86.000 jardas.

458
00:37:26,119 --> 00:37:27,449
Envolva-se com pássaros.

459
00:37:27,537 --> 00:37:28,723
Envolvendo o alvo com
Pássaros Roosevelt.

460
00:37:28,747 --> 00:37:29,747
Sim, capitão.

461
00:37:36,171 --> 00:37:38,921
Pássaros longe, hora de
impacto: sete segundos.

462
00:37:42,511 --> 00:37:44,261
Cinco.

463
00:37:44,346 --> 00:37:46,596
Quatro. Três.

464
00:37:46,682 --> 00:37:49,812
Dois. Prepare-se para o choque.

465
00:37:59,945 --> 00:38:02,735
Relaxe da cinta. Prepare-se para
envolver-se com mísseis padrão.

466
00:38:05,117 --> 00:38:06,577
Senhor, os americanos

467
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
interceptou nosso míssil.

468
00:38:08,203 --> 00:38:12,043
O primeiro míssil foi planejado
para tirar suas defesas.

469
00:38:12,124 --> 00:38:15,254
Eles ficarão indefesos
contra o segundo.

470
00:38:15,335 --> 00:38:17,545
Você está tentando iniciar uma guerra?

471
00:38:17,629 --> 00:38:19,719
Sim.

472
00:38:19,798 --> 00:38:21,298
Ele é.

473
00:38:23,885 --> 00:38:25,446
Quanto tempo até o nosso
as contramedidas estão prontas?

474
00:38:25,470 --> 00:38:26,970
CIWS precisa de quatro
minutos para recarregar.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,595
Será tarde demais.

476
00:38:28,682 --> 00:38:30,102
Quatro pássaros.

477
00:38:30,183 --> 00:38:31,773
Torne-se FIZ verde.

478
00:38:31,852 --> 00:38:34,522
Superfície TAO, tampa
pista 1251 com pássaros.

479
00:38:34,604 --> 00:38:35,984
Capitão, é isso.

480
00:38:36,064 --> 00:38:38,904
Este é o fim do jogo.

481
00:38:38,984 --> 00:38:41,904
E cada fibra do seu
o instinto quer se envolver.

482
00:38:41,987 --> 00:38:43,697
E o capitão de
o Destemido sabe disso.

483
00:38:43,780 --> 00:38:45,320
Se você fizer isso,

484
00:38:45,407 --> 00:38:47,867
você estará fazendo
exatamente o que eles querem.

485
00:38:47,951 --> 00:38:50,291
Primeiro Tenente,

486
00:38:50,370 --> 00:38:52,160
você agora deu tudo
da sua inteligência

487
00:38:52,247 --> 00:38:54,287
ao seu oficial superior.

488
00:38:54,374 --> 00:38:57,754
Tudo isso eu tenho
levado em consideração.

489
00:38:57,836 --> 00:39:00,546
Se isso é tudo que você tem
tenho, você não tem nada.

490
00:39:02,049 --> 00:39:04,379
Agora, fique de lado.

491
00:39:10,515 --> 00:39:11,975
Sim, senhor.

492
00:39:20,233 --> 00:39:22,573
Isto é um ato de guerra, senhor.

493
00:39:22,652 --> 00:39:24,547
Nós poderíamos explodir isso
navio fora da água.

494
00:39:24,571 --> 00:39:26,821
Isso é exatamente o que eles querem.

495
00:39:26,907 --> 00:39:29,827
Senhor presidente, você parece
para nós em busca de inteligência.

496
00:39:29,910 --> 00:39:31,345
Estou lhe dizendo, isso
ataque não foi ordenado

497
00:39:31,369 --> 00:39:32,449
pelo presidente russo.

498
00:39:32,537 --> 00:39:33,997
É um elemento desonesto.

499
00:39:34,081 --> 00:39:35,581
Estamos sendo atraídos.

500
00:39:35,665 --> 00:39:37,575
Aborte esta sequência.

501
00:39:37,667 --> 00:39:41,167
Não vamos abortar.

502
00:39:41,254 --> 00:39:44,054
Esta é uma ordem ilegal.
Não dê ouvidos a ele.

503
00:39:44,132 --> 00:39:46,182
Você não tem autoridade.

504
00:39:51,056 --> 00:39:54,676
Eu fiz um juramento para
proteger a pátria.

505
00:39:57,104 --> 00:39:59,484
Todos nós fizemos.

506
00:39:59,564 --> 00:40:03,244
A pena para o motim é a morte.

507
00:40:03,318 --> 00:40:05,568
O mesmo acontece com a traição.

508
00:40:09,032 --> 00:40:10,412
Então...

509
00:40:10,492 --> 00:40:13,412
aqui estamos de novo, né?

510
00:40:14,830 --> 00:40:17,000
Preparando-se para fazer um ato

511
00:40:17,082 --> 00:40:19,672
de grande mal

512
00:40:19,751 --> 00:40:22,251
em nome da justiça.

513
00:40:24,923 --> 00:40:27,133
Estamos sem tempo.
Prepare-se para interagir.

514
00:40:27,217 --> 00:40:29,047
Não faça isso.

515
00:40:30,387 --> 00:40:32,217
Se não dispararmos agora,

516
00:40:32,305 --> 00:40:34,215
em 30 segundos, nós
talvez não consiga.

517
00:40:38,311 --> 00:40:41,771
Você e eu sabemos disso
começa com mísseis,

518
00:40:41,857 --> 00:40:43,607
mas não é aí que termina.

519
00:40:43,692 --> 00:40:46,822
Dr. Ryan, você está disposto
sacrificar sua vida

520
00:40:46,903 --> 00:40:49,873
e a vida de cada
marinheiro neste navio?

521
00:40:51,950 --> 00:40:54,790
Para proteger este país, sim.

522
00:40:56,454 --> 00:40:58,674
Porque é isso que
Eu me inscrevi para fazer.

523
00:41:04,421 --> 00:41:06,461
Ninguém

524
00:41:06,548 --> 00:41:08,508
precisa morrer hoje.

525
00:41:27,402 --> 00:41:29,952
O capitão está aliviado
do seu comando.

526
00:41:32,616 --> 00:41:34,616
Leve seu prisioneiro para baixo do convés.

527
00:41:51,259 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, você está ouvindo?

528
00:41:54,012 --> 00:41:56,432
Senhor, o Destemido é
transmissão no dia 16.

529
00:41:56,514 --> 00:41:58,184
Passe-o através.

530
00:41:59,476 --> 00:42:01,056
USSRoosevelt,

531
00:42:01,144 --> 00:42:03,484
O capitão Antonov foi
colocado sob prisão.

532
00:42:03,563 --> 00:42:06,943
O diretor executivo
agora tem comando.

533
00:42:07,025 --> 00:42:09,605
Você copia?

534
00:42:09,694 --> 00:42:11,994
Dr. Ryan?

535
00:42:12,072 --> 00:42:13,492
Cópia?

536
00:42:15,200 --> 00:42:16,330
Sim, senhor.

537
00:42:18,662 --> 00:42:21,502
É bom ouvir sua voz, Jack.

538
00:42:22,749 --> 00:42:24,289
Coronel Gocharov.

539
00:42:26,419 --> 00:42:29,379
Estamos em guerra?

540
00:42:31,424 --> 00:42:33,594
Isso depende de você.

541
00:42:39,182 --> 00:42:41,562
Senhor, eu tenho a Casa Branca
Sala de Situação on-line.

542
00:42:41,643 --> 00:42:43,403
Cópia.

543
00:42:46,690 --> 00:42:48,320
Remendando, senhor.

544
00:42:51,111 --> 00:42:53,951
- Capitão.
- Sim, senhor.

545
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
Peço desculpas.

546
00:42:55,573 --> 00:42:57,953
Há muito andando
na minha próxima pergunta.

547
00:42:58,034 --> 00:42:59,744
Senhor?

548
00:42:59,828 --> 00:43:02,248
Você sente que existe
qualquer outra ameaça

549
00:43:02,330 --> 00:43:03,790
daquele navio?

550
00:43:03,873 --> 00:43:06,753
Estamos sob ataque?

551
00:43:18,263 --> 00:43:19,763
Não, senhor.

552
00:43:21,266 --> 00:43:22,846
Eu acredito que o capitão
dos destemidos

553
00:43:22,934 --> 00:43:24,564
não está mais em
controle de sua nave.

554
00:43:57,469 --> 00:43:59,969
E agora?

555
00:44:00,055 --> 00:44:02,305
É o seu navio, capitão.

556
00:44:06,978 --> 00:44:08,688
Defina um novo rumo.

557
00:44:08,772 --> 00:44:10,902
Vamos para casa.

558
00:44:31,628 --> 00:44:33,338
Senhor.

559
00:44:33,421 --> 00:44:36,131
O Destemido está se desligando.

560
00:44:40,553 --> 00:44:42,563
VIZ é vermelho.

561
00:45:19,008 --> 00:45:22,138
- Senhor Presidente.
- Você está livre para ir.

562
00:45:22,220 --> 00:45:25,060
E o ministro Petrov?

563
00:45:25,140 --> 00:45:27,980
Ele foi afastado do cargo.

564
00:45:39,779 --> 00:45:41,489
A paz entre nossas nações

565
00:45:41,573 --> 00:45:43,873
é frágil.

566
00:45:43,950 --> 00:45:46,660
Para preservá-lo,

567
00:45:46,744 --> 00:45:48,044
você nunca esteve aqui.

568
00:45:48,121 --> 00:45:50,291
Entendido?

569
00:45:50,373 --> 00:45:52,173
Com todo respeito,

570
00:45:52,250 --> 00:45:54,130
este não é o primeiro
vez que não estava em Moscou.

571
00:46:07,307 --> 00:46:09,387
Vejo você de novo.

572
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Senhora Presidente.

573
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
Se você alguma vez deveria
precisa de mim para qualquer coisa,

574
00:46:16,649 --> 00:46:17,689
não hesite em ligar.

575
00:46:18,735 --> 00:46:21,195
Esperamos que seus serviços
não será necessário.

576
00:46:29,537 --> 00:46:31,657
Você acabou de lançar
ela para negócios?

577
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Inacreditável.

578
00:46:34,042 --> 00:46:35,422
Podemos ir para casa agora?

579
00:46:39,839 --> 00:46:41,089
Parabéns.

580
00:46:45,720 --> 00:46:47,890
Cometi um erro com Miller,

581
00:46:47,972 --> 00:46:50,602
mas aprendo com meus erros.

582
00:46:50,683 --> 00:46:53,143
Parabéns,
Diretor Wright.

583
00:46:55,939 --> 00:46:58,109
Obrigado
você, senhor presidente.

584
00:47:00,568 --> 00:47:03,448
Senhor, eu tenho o presidente
Surikov na linha para você.

585
00:48:13,141 --> 00:48:15,181
Não se preocupe.

586
00:48:15,268 --> 00:48:18,268
Não vou tornar isso difícil.

587
00:48:29,198 --> 00:48:33,618
Jack, nós
fizemos nosso trabalho,

588
00:48:33,703 --> 00:48:35,663
e os fez bem.

589
00:48:40,168 --> 00:48:43,378
Essa luta foi
passou para nós...

590
00:48:50,428 --> 00:48:52,348
e continuará

591
00:48:52,430 --> 00:48:55,680
com ou sem nós.

592
00:49:01,314 --> 00:49:03,444
Mas sempre iremos

593
00:49:03,524 --> 00:49:06,994
ser melhor que o
instituições que atendemos.

594
00:49:10,281 --> 00:49:12,281
E é isso que importa

595
00:49:12,367 --> 00:49:14,367
quando é mais importante.

596
00:49:18,790 --> 00:49:22,250
Não há heróis
em nossa profissão.

597
00:49:25,213 --> 00:49:27,343
Mas, ocasionalmente,

598
00:49:27,423 --> 00:49:29,303
existem bons homens.

599
00:49:34,430 --> 00:49:37,930
Homens que agem de acordo com o que é certo.

600
00:49:39,310 --> 00:49:41,230
Não simplesmente fazendo

601
00:49:41,312 --> 00:49:43,402
o que lhes foi dito.

602
00:50:02,709 --> 00:50:06,419
Eu nem sempre vivi
minha vida com honra.

603
00:50:09,674 --> 00:50:13,684
Mas talvez eu tenha feito
o suficiente para morrer com isso.

604
00:50:15,513 --> 00:50:18,983
Espero o mesmo para você.