1 00:00:34,600 --> 00:00:39,447 Jason, ha most itt állsz, 2 00:00:39,640 --> 00:00:41,881 ez azt jelenti, hogy nem csak neked sikerülted 3 00:00:42,040 --> 00:00:45,806 az összes ajándékom átvételekor, de ezt megtetted túlon 4 00:00:45,960 --> 00:00:49,282 az általam felállított határok. 5 00:00:49,480 --> 00:00:53,849 Azt hiszem, ez azt jelenti hogy nekem is sikerült. 6 00:00:55,320 --> 00:01:00,247 Amit nem tudtam elérni az életben, a halálban tettem.t 7 00:01:01,800 --> 00:01:06,488 Amíg élsz, én is az leszek. 8 00:01:10,520 --> 00:01:12,921 Szeretlek, fiam. 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,328 Viszlát, Jason. 10 00:01:31,720 --> 00:01:35,406 - FÉRFI: Indulunk már? - NŐ: Adj egy szintet, Jason. 11 00:01:35,560 --> 00:01:40,646 Tesztelés, egy, kettő, három. Jason Stevens vagyok. 12 00:01:40,800 --> 00:01:41,847 Beindíthatjuk ezt a dolgot? 13 00:01:42,000 --> 00:01:43,570 Mr. Stevensnek találkozói vannak egész nap mentve. 14 00:01:43,720 --> 00:01:45,085 NŐ: Csend legyen, kérem. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,571 Amikor készen állsz. 16 00:01:50,280 --> 00:01:53,204 Szia, Jason Stevens vagyok Stevens Alapítvány igazgatója. 17 00:01:53,360 --> 00:01:54,361 Az elmúlt két évben... 18 00:01:54,520 --> 00:01:56,727 [KIlégzés] 19 00:01:56,880 --> 00:01:59,531 Egymilliónak tűnsz mérföldekre, Lexi lány. 20 00:01:59,720 --> 00:02:03,042 Mm. Próbál kitalálni mi a következő lépésem. 21 00:02:03,200 --> 00:02:06,568 Mondtad Mr. milliárdosnak barátod a haiti terveidről? 22 00:02:06,720 --> 00:02:09,530 Még nem. [NECSEN] Nem tudom. 23 00:02:09,680 --> 00:02:12,923 Ez egy nagy döntés, csak én nem biztos, hogyan fog reagálni. 24 00:02:13,080 --> 00:02:16,129 Nos, úgy tűnik, van valamiben reagálni rá. 25 00:02:16,320 --> 00:02:18,209 Önt lapozgatják a nővérállomáson. 26 00:02:18,360 --> 00:02:21,330 - Minek? - Ne törődj azzal, hogy minek, csak menj. 27 00:02:21,480 --> 00:02:24,563 Rendben, itt vagyok. Mi a vészhelyzet? 28 00:02:27,520 --> 00:02:29,568 Ott van Miss Hastings? 29 00:02:29,720 --> 00:02:31,290 [NEVETÉS] 30 00:02:32,160 --> 00:02:36,961 Alexia Drummond, te voltál elhívtak egy éjszakára a városba 31 00:02:37,120 --> 00:02:40,408 - egy Mr. Jasontól... - Stevens? 32 00:02:40,560 --> 00:02:42,050 Stevens! Igen, igen. 33 00:02:42,200 --> 00:02:46,762 A gardróbját biztosítjuk. 34 00:02:50,760 --> 00:02:52,922 [NECSEN] 35 00:02:53,080 --> 00:02:57,927 Ó, hú. [GASPS] Ez gyönyörű. 36 00:03:07,480 --> 00:03:09,289 [sóhajt] 37 00:03:10,200 --> 00:03:12,771 Lex, el kell mondanom valamit hogy már régen ki kellett volna mondanom. 38 00:03:12,960 --> 00:03:16,407 Az elmúlt két évben amikor először láttam téged és Emilyt... 39 00:03:16,560 --> 00:03:19,450 Nem értem az arcod, gyönyörű arcod, elment az eszem. 40 00:03:19,600 --> 00:03:22,922 - A szemed... a mosolyod... - [AZ AUTÓAJTÓ ZÁRVA] 41 00:03:23,080 --> 00:03:27,881 Valamit el kell mondanom. Már rég ki kellett volna mondanom. 42 00:03:31,920 --> 00:03:34,969 Ms. Drummond, remélem legyen csodálatos estétek. 43 00:03:35,120 --> 00:03:36,645 Köszönöm, Jim. 44 00:03:43,760 --> 00:03:46,206 [NECSEN] 45 00:03:49,160 --> 00:03:52,209 - Hűha. - "Wow" magad. 46 00:04:01,720 --> 00:04:06,851 Ma esti menü, spenótos saláta mangóval és chutneyval. 47 00:04:07,000 --> 00:04:10,925 Aztán a főétel, párolt brokkoli homárral, 48 00:04:11,080 --> 00:04:14,482 speciálisan Maine-ből repült, citrommal és húzott vajjal. 49 00:04:14,640 --> 00:04:17,211 Desszertnek pedig fagylaltos szendvicseket. 50 00:04:17,400 --> 00:04:19,050 [NEvet] 51 00:04:20,160 --> 00:04:22,811 [Sóhajt] Az összes kedvencemet kiválasztottad. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,210 Ó. 53 00:04:28,560 --> 00:04:29,925 Hozzánk. 54 00:04:38,160 --> 00:04:40,242 Jason, köszönöm. 55 00:04:40,400 --> 00:04:45,247 Imádom a ruhámat, és olyan különlegesnek érezted magad. 56 00:04:45,400 --> 00:04:47,880 De tudod, hogy nem kell... 57 00:04:48,040 --> 00:04:50,168 [SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA] 58 00:04:50,320 --> 00:04:54,086 ...játssza a dalunkat? [NEvet] 59 00:04:55,680 --> 00:04:57,284 Ó... 60 00:05:07,880 --> 00:05:10,326 Ó, istenem. 61 00:05:10,480 --> 00:05:13,882 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 62 00:05:14,080 --> 00:05:16,924 Ó! [NEvet] 63 00:05:25,720 --> 00:05:27,085 Menj dolgozni. 64 00:05:27,240 --> 00:05:31,689 Lex, el kell mondanom valamit hogy már régen ki kellett volna mondanom. 65 00:05:33,240 --> 00:05:36,084 Nem telik el egy nap sem szerintem a gyönyörű arcodról, 66 00:05:36,240 --> 00:05:40,450 és a szemed és a mosolyod. 67 00:05:40,600 --> 00:05:43,331 Olyan édes vagy. 68 00:05:43,480 --> 00:05:45,801 Jason, van valami beszélnem kell veled. 69 00:05:45,960 --> 00:05:48,247 - Fontos. én akartam... - Hadd fejezzem be, kérlek. 70 00:05:49,960 --> 00:05:53,760 Lex, te... te vagy a szívem, 71 00:05:53,920 --> 00:05:56,605 Nem tudom elképzelni az életet nélküled benne. 72 00:06:01,400 --> 00:06:02,401 Jason! 73 00:06:02,560 --> 00:06:05,848 - Jason Stevens? - Igen? 74 00:06:06,880 --> 00:06:09,963 Kiszolgáltak. Szép estét. 75 00:06:13,600 --> 00:06:17,082 Mr. Stevens, nagyon sajnálom. Nem tudom, hogyan került túl rajtam. 76 00:06:20,640 --> 00:06:24,406 - Ez tökéletes. Egyszerűen tökéletes. - Mi az? 77 00:06:24,560 --> 00:06:27,643 a családom. Nagynénik, bácsik, az egész mohó csapatot. 78 00:06:27,800 --> 00:06:32,601 Beperelni engem bizalmi bizalom megsértése miatt Red alapítványának kezelésében. 79 00:06:34,320 --> 00:06:37,642 Nagyon sajnálom, Lex. Ma este akartam... 80 00:06:37,800 --> 00:06:38,801 én csak, ezzel kell foglalkoznom. 81 00:06:40,560 --> 00:06:43,484 Kérem a limuzint vigye haza Miss Drummondot. 82 00:06:56,160 --> 00:07:01,007 Szóval, Mr. Stevens, ha a bíróság megtenné bizonyítékokat találni állításai alátámasztására, 83 00:07:01,160 --> 00:07:02,400 mit javasolsz tenni? 84 00:07:05,480 --> 00:07:09,121 Bíró úr, a nevében a bátyámtól és a nővéremtől, 85 00:07:09,320 --> 00:07:11,243 és a többi örökös Vörös Stevenstől, 86 00:07:11,400 --> 00:07:16,850 kérjük Jason eltávolítását az alapítvány igazgatójaként. 87 00:07:17,040 --> 00:07:20,647 És kit ajánlasz helyettesítené őt? 88 00:07:20,800 --> 00:07:22,723 - Én, méltóságos uram. - Miért, Bill bácsi? 89 00:07:22,920 --> 00:07:24,843 Nincs elég pénzed? 90 00:07:25,000 --> 00:07:27,321 A nagyapám akart engem hogy meglegyen az alap 91 00:07:27,480 --> 00:07:29,448 mert ismerte a saját gyerekeit nem lehetett megbízni. 92 00:07:29,600 --> 00:07:33,002 És ez csak úgy látszik milyen messzire ment a végén, 93 00:07:33,160 --> 00:07:37,802 hogy elhagyott egy milliárd dolláros alapítványt ennek az elkényeztetettnek a kezében, 94 00:07:37,960 --> 00:07:42,522 nem jó, bulizós fiú, aki feltétlenül akar semmi köze a saját családjához. 95 00:07:42,680 --> 00:07:47,129 Oké, ebből elég. Mindketten üljetek le. 96 00:07:48,920 --> 00:07:51,605 Elviszem a felperesét felfedezés a kamrákba 97 00:07:51,760 --> 00:07:54,684 és holnap tízkor újra összeülünk döntsük el, hogy tárgyalásra kerülünk-e. 98 00:07:54,840 --> 00:07:56,808 Az ügyet elnapolták. 99 00:08:14,400 --> 00:08:17,085 [TÁRCSÁZÁS, VONALCSÖNGÉS] 100 00:08:22,360 --> 00:08:25,807 Miss Drummond, ez nagyon szép hogy visszajelezzen önről. 101 00:08:25,960 --> 00:08:28,611 Dr. Lousand, jó látni az arcod. 102 00:08:28,760 --> 00:08:31,570 Hm, volt néhány kérdéseket önnek. 103 00:08:33,680 --> 00:08:35,011 [LIFT DINGS] 104 00:08:39,920 --> 00:08:42,161 - Egy perc múlva veled vagyok. - Szia. 105 00:08:45,760 --> 00:08:48,001 - Délutánt, Miss Drummond. - Ó, szia. 106 00:08:48,160 --> 00:08:51,687 Csak azt akartam látni, hogy megtehetem-e egy pillanatra Mr. Stevensszel. 107 00:08:51,880 --> 00:08:55,441 Nem tudom. Mr. Hamilton azt mondta, nem kell megszakítani. 108 00:08:59,120 --> 00:09:00,485 Azt hiszem, megzavarom. 109 00:09:05,640 --> 00:09:08,211 Szia. sajnálom. Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy. 110 00:09:08,400 --> 00:09:11,131 Igen, nem. Hamilton csak minket akar hogy sorra kapjuk az összes kacsánkat 111 00:09:11,320 --> 00:09:14,449 a holnapi tárgyalásra a keselyűkkel. Szóval... 112 00:09:14,600 --> 00:09:18,889 Ó, csak kellett... kellett... 113 00:09:20,360 --> 00:09:22,249 Ööö... 114 00:09:22,400 --> 00:09:24,129 csak azt fogom mondani. 115 00:09:24,280 --> 00:09:27,602 Van egy klinika Haitin, és ők dolgozzon rákos gyerekekkel... 116 00:09:27,760 --> 00:09:30,161 nagyszerűen hangzik. Ez mindenképpen egy projektet, amit elvállalhatunk. 117 00:09:30,320 --> 00:09:32,288 Miért nem rakod össze valamiféle javaslat. 118 00:09:32,440 --> 00:09:34,807 És ha egyszer végem van ezzel a hülye perrel... 119 00:09:34,960 --> 00:09:36,405 - Nem, nem erről van szó... - ...nagyszerű dolgokat csinálhatunk. 120 00:09:36,560 --> 00:09:38,881 Nem erre gondoltam. nem jöttem itt, hogy pénzért dobáljon. 121 00:09:39,040 --> 00:09:42,408 Már terveztem, hogy lemegyek oda. Valóban szükségük van tapasztalt nővérekre, 122 00:09:42,600 --> 00:09:44,204 -És csak arra gondoltam... - Még jobb. 123 00:09:45,600 --> 00:09:48,251 Ha túl leszek ezen, mindketten megtehetjük repülj le, és mi... 124 00:09:48,440 --> 00:09:49,885 Mr. Stevens? bocsánatot kérek, 125 00:09:50,040 --> 00:09:52,520 de Mr. Hamilton azt mondja, nem tehetjük folytasd nélküled a felkészülést. 126 00:09:52,680 --> 00:09:53,920 JASON: Rendben, köszönöm. 127 00:09:55,080 --> 00:09:56,081 [sóhajt] 128 00:09:56,280 --> 00:10:00,524 - Nagyon sajnálom, Lex, muszáj... - Tudom. Öhm... 129 00:10:02,760 --> 00:10:07,129 - Csak amikor van egy perced. - Igen, persze. 130 00:10:21,400 --> 00:10:24,210 [♪ MIKE SCHMID: "EZ EZ"] 131 00:11:26,480 --> 00:11:28,767 [KOPOG AZ AJTÓN] 132 00:11:36,800 --> 00:11:38,564 Jason? 133 00:11:39,960 --> 00:11:44,249 - Mi az? - Elment, Hamilton. 134 00:11:44,400 --> 00:11:46,721 - Ki ment el? - Alexia. 135 00:11:52,760 --> 00:11:55,809 Hat hónap Haitin. 136 00:11:56,920 --> 00:11:59,002 Miért tenné ezt? 137 00:11:59,160 --> 00:12:04,929 Biztos vagyok benne, hogy nem csak szeszélyből, úgy dönt, hogy Haitire költözik. 138 00:12:05,120 --> 00:12:09,330 De valahogy csak az vagy most megtudja. 139 00:12:10,320 --> 00:12:11,810 Igen, hát ha nem vetted észre, 140 00:12:12,000 --> 00:12:13,650 Kicsit elfoglalt voltam az alapítványnál. 141 00:12:13,800 --> 00:12:16,371 nem volt sok "én" idő mostanában. 142 00:12:16,520 --> 00:12:19,330 Vagy "mi" időnk sem, gyűlök össze. 143 00:12:21,160 --> 00:12:23,686 Jason, a nagyapád nagy elvárásai voltak 144 00:12:23,840 --> 00:12:27,606 amikor elhagyta a az egész birtokot neked. 145 00:12:27,760 --> 00:12:31,731 És azt hiszem, meglöktelek kicsit túl kemény is. 146 00:12:33,200 --> 00:12:37,091 A 12 ajándék, amit Red tanított neked, van ötleted honnan jöttek? 147 00:12:37,240 --> 00:12:40,687 - Nem. - Nos, mindjárt megtudod. 148 00:12:42,160 --> 00:12:44,731 Látod ott azt a dobozt? 149 00:12:44,880 --> 00:12:47,451 Nézz be oda, van egy könyv. 150 00:12:49,720 --> 00:12:53,361 Ezt csak két ember tudta a világon a nagyapád naplót vezetett 151 00:12:53,520 --> 00:12:55,727 15 éves korától kezdve. 152 00:12:55,920 --> 00:12:59,447 Az egyik én voltam, a másik a nagymamád volt. 153 00:13:02,200 --> 00:13:05,568 Talán találsz valamit a múltjából 154 00:13:05,760 --> 00:13:09,242 hogy segítsek neked itt a jelenben, 155 00:13:09,400 --> 00:13:12,051 vagy esetleg a jövődben. 156 00:13:12,200 --> 00:13:15,044 Most megyek vissza aludni. 157 00:13:15,200 --> 00:13:17,282 Reggel bíróságunk van. 158 00:13:17,480 --> 00:13:20,051 Szívesen maradhat éjszakára. 159 00:13:22,160 --> 00:13:25,050 Ez elég mese. 160 00:13:39,400 --> 00:13:43,041 "1941. február. 161 00:13:43,200 --> 00:13:47,330 A kilencedikes tanárom, Mrs. Halpern, nekem adta ezt a könyvet, tele üres lapokkal. 162 00:13:47,480 --> 00:13:50,404 Azt mondta, ez segíthet hogy papírra vetem az ötleteimet. 163 00:13:50,600 --> 00:13:54,207 Nekem kicsit csajosnak hangzik, de azt mondta, hogy ez egy napló. 164 00:13:54,360 --> 00:13:57,250 A fiúk naplót vezetnek. Van különbség. 165 00:14:08,040 --> 00:14:11,647 1941. szeptember 3. 166 00:14:11,800 --> 00:14:15,168 Egy nap az égre esküszöm, milliárdos leszek." 167 00:14:24,400 --> 00:14:27,290 FIATAL VÖRÖS: 1941. február 23. 168 00:14:27,440 --> 00:14:30,922 Végül otthagytam az iskolát, és megkaptam saját mai munkám, jégszállítás. 169 00:14:31,080 --> 00:14:32,366 Naptól napnyugtáig. 170 00:14:43,160 --> 00:14:44,764 [HON HONKS] 171 00:14:44,920 --> 00:14:48,481 - Mozdulj! Elzárod a felhajtót! - Elnézést. 172 00:14:51,360 --> 00:14:53,806 Gyerünk! Menjünk! 173 00:14:54,360 --> 00:14:56,328 [HONKS HORN] 174 00:14:59,160 --> 00:15:00,161 [NEVETÉS] 175 00:15:34,160 --> 00:15:36,288 PIROS: Az a taknyos gazdag kölyök tett nekem egy szívességet maban 176 00:15:36,440 --> 00:15:40,331 mert lehet, hogy soha nem láttam hogy újság a földön. 177 00:15:40,480 --> 00:15:43,370 Nyomtatásban ott volt. Ez az ember, Andrew Carnegie 178 00:15:43,520 --> 00:15:46,285 kezdett dolgozni 12.en található távirati irodában 179 00:15:46,440 --> 00:15:49,922 Nem is járt iskolába, csak olvasott könyveket, amikor csak tehette, akárcsak én.t 180 00:15:50,080 --> 00:15:52,162 Lefogadom, hogy ki kellett állnia mindazokkal a gazdag gyerekekekkel 181 00:15:52,320 --> 00:15:54,368 felhajtják a sajátjukat orra is neki. 182 00:15:54,520 --> 00:15:57,364 És végül a amúgy milliárdos. 183 00:15:58,320 --> 00:16:02,723 Esküszöm az égre, és mindegyikre azok a sznobok, akik lenéznek engem,t 184 00:16:02,880 --> 00:16:04,882 én is. 185 00:16:49,000 --> 00:16:51,048 A leves kihűl. 186 00:17:01,280 --> 00:17:04,011 Jó lenne valami mást a változatosság kedvéért. 187 00:17:11,440 --> 00:17:14,649 Tessék, most megvan valami mást. 188 00:17:16,840 --> 00:17:20,686 [KÖHÖGÉS MÁSIK SZOBÁBAN] 189 00:17:22,960 --> 00:17:27,249 - Megint rosszul hangzik, Pop. - Tudom. 190 00:17:29,080 --> 00:17:31,970 - Szüksége van a gyógyszerére. - Mit csináljak, mi? 191 00:17:32,120 --> 00:17:34,566 Jelenleg nem engedhetem meg magamnak. 192 00:17:34,720 --> 00:17:36,768 A kórház még mindig utánam van utoljára volt ott. 193 00:17:36,920 --> 00:17:39,048 Nos, egyszer majd megteszem vedd meg azt az egész rohadt kórházat, 194 00:17:39,240 --> 00:17:41,447 és bárcsak kezelnék őket jobban van, az égre esküszöm. 195 00:17:41,600 --> 00:17:42,806 miről dumálsz? 196 00:17:44,000 --> 00:17:49,166 milliárdos leszek, mint ez az ember, Andrew Carnegie. 197 00:17:52,320 --> 00:17:55,244 [ANYA KÖHÖGÉS] 198 00:17:55,400 --> 00:17:59,644 Vedd a fejedbe, fiam. Soha nem leszel gazdag. 199 00:17:59,800 --> 00:18:03,441 Az egyetlen dolog, amire valaha képes leszel számolni jön a rövid végén. 200 00:18:03,640 --> 00:18:06,803 Ezt adta át nekem apám, és sajnálom, 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,724 de te csak ennyi vagy valaha is kapni fog tőlem. 202 00:18:16,840 --> 00:18:19,525 [A KÖHÖGÉS FOLYTATÓDIK] 203 00:18:42,520 --> 00:18:46,161 - Mi az? - Csak megyek dolgozni. 204 00:18:46,320 --> 00:18:48,482 Rajta, kicsim. 205 00:18:50,360 --> 00:18:54,160 Sajnálom, hogy van olyan keményen dolgozni. 206 00:18:54,360 --> 00:18:59,002 - Nem igazságos. - Rendben van. 207 00:18:59,200 --> 00:19:01,680 Nem, nem. 208 00:19:07,200 --> 00:19:09,487 ki fogok kelni hamarosan ez az ágy... 209 00:19:11,000 --> 00:19:13,082 [köhögés] 210 00:19:14,920 --> 00:19:17,810 ...és akkor lehet abbahagyni a munkát, 211 00:19:17,960 --> 00:19:22,090 és beíratjuk vissza az iskolába. 212 00:19:28,240 --> 00:19:30,083 Szeretlek, mama. 213 00:19:33,240 --> 00:19:35,971 Én is szeretlek fiam. 214 00:19:40,600 --> 00:19:42,762 Pihenj egy kicsit, jó? 215 00:19:45,240 --> 00:19:47,368 Pihenj egy kicsit. 216 00:20:09,920 --> 00:20:12,161 PIROS: 1941. szeptember 4. 217 00:20:13,880 --> 00:20:15,848 Ma elmegyek otthonról. 218 00:20:16,000 --> 00:20:18,765 Nem tudom meddig, de egy szájjal kevesebb az etetés, 219 00:20:18,920 --> 00:20:21,321 és talán a mama tudja most szerezd be a gyógyszerét. 220 00:20:23,560 --> 00:20:28,282 Nem számít, mit mond apu, Nem fogadom el a szegénységet sorsomnak 221 00:20:28,440 --> 00:20:30,329 Tudom a vagyonomat odakint valahol. 222 00:20:30,480 --> 00:20:34,451 És amikor legközelebb meglát, gazdag ember leszek. 223 00:20:58,640 --> 00:21:00,005 [GRUNTS] 224 00:21:00,160 --> 00:21:02,527 [SUTTOGÁS] Nem teheted meg amíg a vonat elhagyja az udvart. 225 00:21:13,080 --> 00:21:14,764 Várj, várj. 226 00:21:15,640 --> 00:21:17,244 Folytasd, scram! 227 00:21:21,080 --> 00:21:23,811 - Kapd el! - [LEÜTÉSEK] 228 00:21:24,800 --> 00:21:26,689 gyerünk. Menjünk! 229 00:21:33,120 --> 00:21:37,045 - Gyerünk! Gyerünk! - [VONAT SÍP] 230 00:22:00,960 --> 00:22:02,291 Gyerünk! 231 00:22:17,480 --> 00:22:19,608 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 232 00:22:21,560 --> 00:22:24,325 Add a kezed! Ugrás! 233 00:22:24,480 --> 00:22:25,925 Ugrás! 234 00:23:01,960 --> 00:23:05,521 [A VONAT KÜRDÉS HALVAN FUT] 235 00:23:15,280 --> 00:23:20,491 - Mit csinálsz? - Készítem az aranylistámat. 236 00:23:21,360 --> 00:23:23,601 - Micsoda? - Az aranylistám. 237 00:23:23,760 --> 00:23:25,410 Valamit az anyám tanított nekem. 238 00:23:25,560 --> 00:23:27,289 Minden nap, esik vagy süt, 239 00:23:27,440 --> 00:23:30,125 Készítek egy listát tíz dologból hogy hálás vagyok Istennek. 240 00:23:30,280 --> 00:23:33,648 Amiért hálás vagy? Viccelsz, ugye? 241 00:23:33,800 --> 00:23:35,962 Sok dolgom van hálásnak lenni érte. 242 00:23:36,120 --> 00:23:38,964 Mindenki kapott legalább tíz dolgot hálásnak lenni érte. 243 00:23:39,120 --> 00:23:42,806 - Nem kaptam semmit. - Biztos vagy benne? 244 00:23:43,680 --> 00:23:46,729 - Persze, ahogy lehetnék. - Megvan az egészséged, igaz? 245 00:23:50,120 --> 00:23:53,602 - Egyszer hálás leszek. - Nem, nem. Most hálásnak kell lenned. 246 00:23:53,760 --> 00:23:56,001 Hálásnak kell lenned az élet apró dolgaiért. 247 00:23:56,200 --> 00:23:58,885 Különben soha nem fogod legyél hálás a semmiért. 248 00:24:03,240 --> 00:24:07,165 Tudod mit? Gyerünk! El kell jutnunk le a vonatról, mielőtt az udvarra értünk. 249 00:24:07,320 --> 00:24:11,291 Most tényleg kaptál valamit hálásnak lenni érte. Texasban vagyunk! 250 00:24:12,880 --> 00:24:15,121 - Várj! - [MAN GRUNTS] 251 00:24:16,280 --> 00:24:19,568 [VONAT KÜRDÜLT] 252 00:25:04,440 --> 00:25:07,091 - [AUTÓKÜDT] - Hűha! 253 00:25:21,960 --> 00:25:24,281 - Reggelt, srácok. - MINDEN: Reggelt. 254 00:25:24,440 --> 00:25:25,930 A neve Jacob Early. 255 00:25:26,080 --> 00:25:29,971 Hat erős hátat keresek felhúzni valami marhakerítést. 256 00:25:30,120 --> 00:25:33,329 - PIROS: Válassz engem! Válassz engem! - [MINDEN VIGYÁZÁS] 257 00:25:33,480 --> 00:25:35,289 Pont itt! 258 00:25:37,280 --> 00:25:40,170 Bajusz. Idősebb srác. 259 00:25:40,320 --> 00:25:42,163 - Félre az útból, Slick! - Nem hiszem! 260 00:25:42,320 --> 00:25:46,689 Uram! Hé, a te embered vagyok! tudom vinni 50 kiló jég három emeleten! 261 00:25:46,840 --> 00:25:48,524 - [NEVETÉS] - Mi a csuda, kölyök?! 262 00:25:51,120 --> 00:25:52,963 Rendben van, fiatalember. Ez rendben van. 263 00:25:53,120 --> 00:25:55,646 Élvezem a buzgó hódot. Gyerünk. 264 00:25:57,880 --> 00:26:00,724 Nos, nyilván beletörődtél néhány hozzászólás. Te is mássz be. 265 00:26:03,480 --> 00:26:05,801 Fiatal és erős. 266 00:26:06,000 --> 00:26:07,923 Ez hat. Menjünk, srácok. 267 00:26:19,800 --> 00:26:21,325 sziasztok. 268 00:26:31,280 --> 00:26:33,601 Ez egy jóképű poszt oda, Slick. 269 00:26:33,760 --> 00:26:35,000 Köszönöm. 270 00:26:35,160 --> 00:26:37,925 Gondolja, hogy akár 2000 fontot is elbír hogy az üsző neki dől? 271 00:26:38,080 --> 00:26:40,447 Tartani fog. 272 00:26:46,840 --> 00:26:49,730 Talán Mr. Early megkaphatja építs neki legközelebb egy nyúlkerítést. 273 00:26:49,920 --> 00:26:51,524 FÉRFI: Van egy másik a számodra. 274 00:26:53,080 --> 00:26:54,570 [FIÚ KUTAT] 275 00:27:15,200 --> 00:27:18,921 A legjobb, ha felvizezed, Slick. A nap fog fektesse ki, ha nem vigyáz. 276 00:27:20,080 --> 00:27:22,560 Ne aggódj, nem köptem bele. 277 00:27:22,720 --> 00:27:25,724 Nem aggódtam, de most már igen. 278 00:27:26,880 --> 00:27:28,245 Megbízhatsz bennem. 279 00:27:38,080 --> 00:27:40,924 [sóhajt, zihál] 280 00:27:42,560 --> 00:27:45,211 Ez jó munka. 281 00:27:45,360 --> 00:27:47,647 Még egy hét, lehet utolérjük a többieket. 282 00:27:47,800 --> 00:27:49,689 [FIÚ KUTAT] 283 00:27:49,840 --> 00:27:51,649 Csak rángatom a láncodat, Slick. 284 00:27:51,800 --> 00:27:56,886 Egyébként a név nem Slick. Piros. Vörös Stevens. 285 00:27:57,040 --> 00:28:00,761 Gus Caldwell. A lányok Studnak hívnak. 286 00:28:00,920 --> 00:28:03,082 Én maradok Gus mellett. 287 00:28:05,760 --> 00:28:08,969 Úgy tűnik, ismered az utat egy tanya körül. 288 00:28:09,160 --> 00:28:13,006 Fiú, szia, egész életem. 289 00:28:13,160 --> 00:28:15,606 - Két évvel ezelőttig. - Mi történt? 290 00:28:15,760 --> 00:28:17,922 Bűzös depresszió. 291 00:28:18,960 --> 00:28:21,770 A bankot elzárták tőlünk. 292 00:28:21,920 --> 00:28:26,005 Most apám megragadt, hogy más férfiakat dolgozzon tanyákon, próbálják megélni. 293 00:28:26,160 --> 00:28:28,242 Én is. 294 00:28:28,400 --> 00:28:32,291 Abba kellett hagyni az iskolát, de legalább csinálok valamit. 295 00:28:32,480 --> 00:28:35,962 Apám visszalapátolja a szenet Baton Rouge-ban, amikor van munka, 296 00:28:36,120 --> 00:28:37,610 szóval tudom mit jelent hogy a rövid végén legyen. 297 00:28:37,760 --> 00:28:42,721 Valamelyik nap nálam leszek a saját tanyámat, 298 00:28:42,880 --> 00:28:45,360 és nagyobb lesz, mint ez. 299 00:28:47,280 --> 00:28:48,930 Akkor átveszem a bankot. 300 00:28:49,120 --> 00:28:51,043 Igen? 301 00:28:51,200 --> 00:28:53,202 Nos, bármit csinálok, nagy lesz, 302 00:28:53,360 --> 00:28:56,284 mert nem állok meg amíg nem leszek milliárdos. 303 00:28:56,440 --> 00:28:58,169 Ez nagy szám. 304 00:28:58,320 --> 00:29:00,368 Jobban tervezz egy másik karriert mint a tanyázás akkor. 305 00:29:00,520 --> 00:29:05,321 El kell menned Kaliforniába. Rengeteg állást kaptak odakint. 306 00:29:05,480 --> 00:29:09,326 Hé! Talán te bekerülhet a filmekbe. 307 00:29:10,920 --> 00:29:13,161 Hallom a The Three Stooges-t negyediket keresnek. 308 00:29:13,320 --> 00:29:15,926 [NECSEN] 309 00:29:22,600 --> 00:29:24,125 GUS: Előre, uraim. 310 00:29:25,200 --> 00:29:28,249 Ötlapos stud. Mint én. 311 00:29:28,400 --> 00:29:29,845 [NEVETÉS] 312 00:29:30,000 --> 00:29:32,685 Inkább adj valamit Dolgozhatok ezzel az idővel, kölyök, 313 00:29:32,840 --> 00:29:35,446 vagy megfuttatom a hátsó részeidet vissza az óvodába. 314 00:29:35,600 --> 00:29:37,489 PIROS: 1941. szeptember 6. 315 00:29:37,640 --> 00:29:41,167 A vacsorámért és néhány dollárért dolgozom csak túléli.t 316 00:29:41,320 --> 00:29:44,164 Nem akarom, hogy így legyen a kövér ember vagy az öreg fickót 317 00:29:44,320 --> 00:29:46,687 gödröket ásni, amikor az ő koromban vagyok. 318 00:29:46,840 --> 00:29:49,366 Be kell szedniük a pénzt mint mára saját főnökeik. 319 00:29:50,440 --> 00:29:52,647 GUS: Mi van neki? 320 00:29:52,800 --> 00:29:54,529 Nos, olyan gyorsan az ütéshez. 321 00:29:54,680 --> 00:29:56,728 Gyerünk Piros, hova mész? 322 00:29:56,880 --> 00:29:59,884 Túl sok a régi srácok ennél az asztalnál. 323 00:30:00,040 --> 00:30:01,929 [NECSEN] 324 00:30:08,240 --> 00:30:10,766 JACOB: Hé, Red. 325 00:30:10,920 --> 00:30:13,321 - Mit tehetek érted? - Mr. Korai... 326 00:30:16,400 --> 00:30:20,405 - Szeretném tudni, hogyan lehetek te. - Én legyek? 327 00:30:20,560 --> 00:30:23,291 mindent tudni akarok Tudok arról, hogyan legyek sikeres. 328 00:30:23,440 --> 00:30:26,603 Pont olyan, mint te. azt akarom... Tudni akarom, hogyan szerezhetem meg azt, ami van. 329 00:30:28,360 --> 00:30:30,089 Foglaljon helyet. 330 00:30:32,800 --> 00:30:35,201 Siker. 331 00:30:35,360 --> 00:30:37,761 Hm... 332 00:30:37,920 --> 00:30:39,445 Hát... 333 00:30:41,240 --> 00:30:44,130 A sikerhez sok minden kell, fia. 334 00:30:44,320 --> 00:30:46,641 Sok minden együtt működik. 335 00:30:49,120 --> 00:30:52,283 Gondolom, nem bárány akar lenni. 336 00:30:53,480 --> 00:30:55,482 Te akarsz a harangozó lenni. 337 00:30:55,640 --> 00:30:58,610 A harangszó? 338 00:30:58,760 --> 00:31:00,922 A vezető, fiam. 339 00:31:01,080 --> 00:31:03,765 A férfiak vezetője. 340 00:31:03,960 --> 00:31:07,806 dolgokat készíteni sikeres önmagának. 341 00:31:10,920 --> 00:31:13,321 Ha egy nap befejezem azt a kerítést korán, ez pénzt takarít meg? 342 00:31:13,480 --> 00:31:16,245 Persze. A takarmányon. Igen, fogadsz. 343 00:31:16,400 --> 00:31:19,404 Felosztod velem ezeket a megtakarításokat, én holnapra fejezze be a kerítést. 344 00:31:19,600 --> 00:31:21,489 [NEvet] 345 00:31:21,640 --> 00:31:25,531 Kedvellek, fiam. De nem fog megtörténni. 346 00:31:25,680 --> 00:31:27,887 Majd meglátjuk. 347 00:31:32,960 --> 00:31:35,008 Hm... 348 00:31:41,360 --> 00:31:44,523 - [HANGZÁS] - [FÉRFIAK NYÖGÖK] 349 00:31:50,240 --> 00:31:52,049 [NÖGÉS] 350 00:31:59,680 --> 00:32:02,365 Hol van Piros? Az ágya meg van vetve. 351 00:32:02,560 --> 00:32:05,962 Az a pisztoly kisfia! Inkább ne mondj le rólunk. 352 00:32:06,120 --> 00:32:09,761 Már csak két napunk van hogy befejezze azt a kerítést. 353 00:32:16,160 --> 00:32:18,367 GUS: Mi a csuda, Red? 354 00:32:18,520 --> 00:32:20,887 Ledöntötte ezt a kerítést száz yard tegnap óta. 355 00:32:21,080 --> 00:32:23,082 - Mikor jöttél ki ide? - 3:00. 356 00:32:23,240 --> 00:32:25,607 - Három-mi? - Hajnali három. 357 00:32:25,760 --> 00:32:28,206 - FÉRFI: Miért? - PIROS: Miért ne? 358 00:32:28,360 --> 00:32:30,886 Minél hamarabb elkészítjük ezt a kerítést, hamarabb megkapjuk a fizetést. 359 00:32:31,040 --> 00:32:35,329 Igen, de miért is akarnánk megszakítani egy újabb munkanapot? 360 00:32:35,480 --> 00:32:37,482 A főnök nem naponta fizet nekünk. 361 00:32:37,680 --> 00:32:40,331 Ő fizet nekünk a kész kerítés. 362 00:32:40,520 --> 00:32:42,727 Most gondolom, ha dolgozunk két háromfős csoportban, 363 00:32:42,880 --> 00:32:45,451 még gyorsabban tudunk haladni. Egy ember mér és ás, 364 00:32:45,600 --> 00:32:48,251 a következő ember elhelyezi a posztot, a harmadik eltemeti, 365 00:32:48,440 --> 00:32:51,887 ráhelyezik a vezetéket, és odaköltöznek a következő lyukat, amelyet már kiástak. 366 00:32:52,040 --> 00:32:56,841 Mint egy futószalag. Minden rendben? Menjünk! 367 00:33:09,080 --> 00:33:11,082 [FÉRFI SÍP] 368 00:33:13,720 --> 00:33:17,088 Nagy fickó, itt vagy. Köszönöm szépen. 369 00:33:18,120 --> 00:33:21,203 tessék. Köszönöm szépen. 370 00:33:22,320 --> 00:33:25,085 Itt vagy. Köszönöm szépen. 371 00:33:26,160 --> 00:33:28,083 Ó, igen. 372 00:33:28,240 --> 00:33:31,005 És itt egy kis plusz. 373 00:33:31,160 --> 00:33:32,969 Köszönöm szépen. 374 00:33:34,960 --> 00:33:37,247 Még soha nem láttam ennyi pénzt egy helyen az életemben. 375 00:33:37,400 --> 00:33:39,641 Te voltál a harangozó, kölyök. 376 00:33:39,800 --> 00:33:45,125 És egy nappal korábban jöttél. Nem hitte volna, hogy meg lehet csinálni. 377 00:33:45,280 --> 00:33:48,124 - Köszönöm. - Fogadj most. 378 00:33:48,280 --> 00:33:53,002 Ha még mindig ezeken a részeken tartózkodik, vagy egy hónap múlva, állj meg. 379 00:33:53,160 --> 00:33:54,650 Lehet, hogy van munkám adni neked. 380 00:34:05,160 --> 00:34:07,162 Nem sajnálom, hogy csinálod némi plusz pénzt, 381 00:34:07,320 --> 00:34:10,483 de ez az utolsó alkalom valaha is feljebb, Slick. 382 00:34:22,000 --> 00:34:24,480 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 383 00:34:37,240 --> 00:34:38,480 [AZ AJTÓ ZÁRÁS, CSENGÖL] 384 00:34:39,760 --> 00:34:44,084 Dolly, hozz nekem egy nagyot, lédús hamburger, közepesen ritka. 385 00:34:44,240 --> 00:34:47,881 - Csomagolja össze, hogy induljon. - DOLLY: Mindjárt jön, Mr. Wescott. 386 00:34:50,000 --> 00:34:52,367 Nyitott csapdával fogsz legyeket fogni így, kölyök. 387 00:34:52,520 --> 00:34:54,761 Elnézést, nem akartam bámulni, uram. Ez csak... 388 00:34:54,920 --> 00:34:57,366 Még soha nem láttam övcsatot mint korábban. 389 00:34:57,520 --> 00:35:00,285 - Egyedi készítésű volt. - Drágának tűnik. 390 00:35:00,440 --> 00:35:02,920 Ó, biztos lehetsz benne. 391 00:35:03,120 --> 00:35:05,043 Kalifornia felé tartok hogy megkeressem a szerencsémet. 392 00:35:05,200 --> 00:35:08,966 Kalifornia? mit csinálsz el akarsz menni egészen oda? 393 00:35:09,120 --> 00:35:10,485 Több pénz itt Texasban. 394 00:35:10,640 --> 00:35:13,166 Csak tehénlegelők vannak messze ahogy látom. 395 00:35:13,320 --> 00:35:15,368 Csak nem nézel elég mélyre. 396 00:35:15,520 --> 00:35:19,161 Hidd el, Texasban több van belőle mint Isten tudja, mit kezdjen vele. 397 00:35:19,320 --> 00:35:22,642 DOLLY: A kalap 3,50 dollár lesz, Mr. Wescott. 398 00:35:22,800 --> 00:35:23,926 Az olajról beszélsz, ugye, uram? 399 00:35:24,080 --> 00:35:26,765 Tartsd meg az aprópénzt, Dolly. Vásárolja meg magát valami illik ehhez a szép archoz. 400 00:35:26,920 --> 00:35:30,367 Jóság. Köszönöm, Mr. Wescott. 401 00:35:30,560 --> 00:35:33,131 igazam van? Ez olaj. 402 00:35:41,320 --> 00:35:42,890 Olaj... 403 00:35:50,840 --> 00:35:54,287 - Nem hiszem el, hogy már eltörted. - Elnézést. 404 00:36:03,960 --> 00:36:05,610 sziasztok. 405 00:36:06,920 --> 00:36:08,570 [BABBLES] 406 00:36:08,720 --> 00:36:13,089 - [NEvet] Azt mondtad, hogy "gug-d?" 407 00:36:14,280 --> 00:36:17,682 - Ööö. - [NEVET A LÁNY] 408 00:36:17,840 --> 00:36:21,401 [SUTTOGÁS] Olyan furcsa beszélő, de aranyos. 409 00:36:21,560 --> 00:36:24,086 Hívd meg táncolni. 410 00:36:25,240 --> 00:36:28,801 Vége van egy tini táncnak a Tyler High School tornatermében. 411 00:36:29,920 --> 00:36:31,604 Tini vagy, igaz? 412 00:36:33,040 --> 00:36:34,246 Mm-hm. 413 00:36:34,400 --> 00:36:36,767 [NEVETÉS] Ez duzzadt. 414 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 Az útbaigazítás a szórólapon található. 415 00:36:41,200 --> 00:36:43,202 Remélem találkozunk ott. 416 00:36:44,920 --> 00:36:47,082 OK, szia. 417 00:36:47,240 --> 00:36:49,811 [LÁNYOK kuncognak] 418 00:36:54,800 --> 00:36:56,165 LÁNY 1: Talán ő idegen országból. 419 00:36:56,320 --> 00:36:58,129 LÁNY 22 Nem hiszem, hogy erről lenne szó. 420 00:36:58,320 --> 00:37:02,245 - LÁNY 1: Talán mentálisan... - LÁNY 2: Hagyd abba. Csak félénk. 421 00:37:10,040 --> 00:37:11,804 [SWING ZENE JÁTSZIK] 422 00:38:03,480 --> 00:38:05,528 Gyerünk, Red. Ezt megteheti. 423 00:38:13,400 --> 00:38:16,324 - Sikerült? - Gyerünk, babám, ez a mi dalunk! 424 00:38:16,520 --> 00:38:20,650 Hé, Gus... ezt gondolom fiatalember volt itt először. 425 00:38:20,800 --> 00:38:23,963 Meg akartad kérdezni táncolni, ugye? 426 00:38:24,120 --> 00:38:25,121 Te? 427 00:38:26,520 --> 00:38:28,807 Olyan vagy, mint a lábujjgomba, kölyök. 428 00:38:28,960 --> 00:38:30,928 Amikor azt hittem, megszabadultam tőled, újra megjelensz! 429 00:38:31,120 --> 00:38:32,724 [DAL VÉGE, TAPS] 430 00:38:32,880 --> 00:38:34,848 Rendben! 431 00:38:35,040 --> 00:38:40,331 Jól van, mindenki fogja meg a partnerét mert itt az ideje megcímkézni a táncot. 432 00:38:40,480 --> 00:38:41,641 - [LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA] - Ó... 433 00:38:45,080 --> 00:38:46,650 - Gyere ide, édes. - Köszönöm, de... 434 00:38:46,840 --> 00:38:49,411 Figyelj, ha táncolni akarsz vele, kövess engem. 435 00:38:56,880 --> 00:38:58,689 - EMCEE: Válts partnert! - Ő... 436 00:39:00,960 --> 00:39:02,564 - [NECSEN] Szia. - Szia. 437 00:39:02,720 --> 00:39:05,610 Ez jó. Valóságos szó. 438 00:39:05,760 --> 00:39:09,446 Gondoltam megpróbálok vezetni valamivel nagyon egyszerű, hogy segítsen neked. 439 00:39:10,160 --> 00:39:11,605 Nem vagyok mindig ennyire fogékony. 440 00:39:11,760 --> 00:39:15,560 Nem vagyok biztos benne, hogy vegyem-e hogy bókként vagy kritikaként. 441 00:39:15,720 --> 00:39:17,848 Bók. Határozottan dicséret. 442 00:39:22,400 --> 00:39:24,846 EMCEE: Válts partnert! 443 00:39:31,720 --> 00:39:33,165 Te nem innen származol, ugye? 444 00:39:33,320 --> 00:39:35,243 Baton Rouge. 445 00:39:35,400 --> 00:39:39,041 Szóval, mit gondolsz Tylerből, Texasból? 446 00:39:39,200 --> 00:39:41,202 Először nem tetszett. 447 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 De most kezdődik rád nőni? 448 00:39:49,800 --> 00:39:51,404 Azt hiszem, feleségül akarlak venni. 449 00:39:51,560 --> 00:39:55,360 [NEvet] 450 00:39:55,520 --> 00:39:57,841 Nos, nem vagy nyelvre kötött többé. 451 00:39:59,360 --> 00:40:01,806 - Vörös vagyok. - Igen, az vagy. 452 00:40:02,000 --> 00:40:06,801 Mi? Ó, nem, nem, nem, a nevem... a nevem Red. Vörös Stevens. 453 00:40:08,280 --> 00:40:11,523 Nos, Red Stevens, 454 00:40:11,720 --> 00:40:13,848 a nevem Hanna Roberts. 455 00:40:19,440 --> 00:40:21,966 PIROS: 1941. szeptember 8. 456 00:40:22,120 --> 00:40:25,249 Hanna, micsoda lány. 457 00:40:25,440 --> 00:40:27,169 Bénának érzem magam körülötte. 458 00:40:27,360 --> 00:40:30,125 Olyan, mint a szám megvan a maga esze. 459 00:40:30,320 --> 00:40:34,291 Talán megadom Tylernek, Texas államban még egy esélyt, mielőtt továbblépek. 460 00:40:37,720 --> 00:40:39,802 [AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL] 461 00:40:55,840 --> 00:40:57,490 Piros? 462 00:40:58,800 --> 00:41:00,404 mit keresel itt? 463 00:41:00,600 --> 00:41:02,602 Reméltem, hogy hazakísérhetlek. 464 00:41:02,760 --> 00:41:05,650 - Gyerünk, Hanna. - Csak egy pillanat. 465 00:41:05,800 --> 00:41:08,280 Vörös, hízelgettem. 466 00:41:08,480 --> 00:41:11,051 Nagyon szép volt időt a táncban. 467 00:41:11,200 --> 00:41:14,727 De nem hiszem, hogy apám megtenné hadd komolykodjak egy fiúval 468 00:41:14,880 --> 00:41:18,327 - aki nem jár iskolába. - Iskolában voltam, haza. 469 00:41:18,480 --> 00:41:20,209 De nekem nem kell az iskola hogy megcsináljam a vagyonomat. 470 00:41:20,360 --> 00:41:22,010 Körülbelül kész, szénamag? mennünk kell! 471 00:41:22,160 --> 00:41:25,607 Hé, tanulj meg modort, Ace! Egyszer, ebből a "szénamagból" milliárdos lesz! 472 00:41:25,760 --> 00:41:27,808 Hanna, mennünk kell. Talán Daddy Warbucks ott van 473 00:41:28,000 --> 00:41:29,729 haza tudja vinni a limuzinjával. 474 00:41:29,920 --> 00:41:31,809 Finom! Csak menj már! 475 00:41:34,440 --> 00:41:37,364 Vörös, milliárdos? 476 00:41:55,360 --> 00:41:59,285 Szóval azt hiszed, hogy lehetsz mint Andrew "Carneegee" 477 00:41:59,440 --> 00:42:02,683 és keress egy milliárd dollárt és nem kell iskolába menni? 478 00:42:02,840 --> 00:42:04,285 Igen, valami ilyesmi. 479 00:42:08,720 --> 00:42:11,530 Rendben, hazakísérlek, 480 00:42:11,680 --> 00:42:14,331 de szeretném, ha előbb találkoznál valakivel. 481 00:42:17,880 --> 00:42:21,202 - [NEvet] Ez egy napló? - A lányoknak naplójuk van. 482 00:42:21,360 --> 00:42:23,727 - Ez egy napló. - Akkor naplót. 483 00:42:23,880 --> 00:42:27,646 Írj bármit rólam a tegnap esti tánc után? 484 00:42:27,800 --> 00:42:30,804 - Talán. - [NECSEN] 485 00:42:35,000 --> 00:42:38,243 De letehette a gólyavizsgát és akkor az én osztályomban legyen, nem? 486 00:42:38,400 --> 00:42:40,289 Várj egy kicsit. Nem mondtam, hogy ezt akarom csinálni. 487 00:42:40,440 --> 00:42:43,284 Elméletileg igen, de ez valakinek nagy parancs 488 00:42:43,440 --> 00:42:44,646 aki nem fejezte be a kilencedik osztályt. 489 00:42:44,800 --> 00:42:47,326 Megtehetném a vizsgát és átmennék, ha akarnám. 490 00:42:47,480 --> 00:42:48,811 De volt bőven a saját készítésű férfiaké 491 00:42:49,000 --> 00:42:51,651 aki nem fejezte be az iskolát. Abraham Lincoln, Benjamin Franklin, 492 00:42:51,800 --> 00:42:54,087 Andrew Carnegie, mind saját nevelésűek voltak, 493 00:42:54,240 --> 00:42:55,446 elég jól teljesítettek egyedül. 494 00:42:55,600 --> 00:42:56,931 Van ambíciód, Red. 495 00:42:57,080 --> 00:42:59,890 De megfelelő oktatás fontos a jövője szempontjából. 496 00:43:00,040 --> 00:43:03,601 - Most van egy portás szobánk... - Egy házmesteri szoba? 497 00:43:03,760 --> 00:43:06,001 ...amit nem használnak. ott maradhatsz. 498 00:43:10,680 --> 00:43:14,480 Adj egy számot, legalább öt számjegy és egy szorzó. 499 00:43:14,640 --> 00:43:15,801 Öhm... 500 00:43:15,960 --> 00:43:21,569 56 679 alkalommal 61. 501 00:43:23,040 --> 00:43:27,841 Négymillió-négyszázötvenhét ezer, négyszáztizenkilenc. 502 00:43:41,200 --> 00:43:44,727 Ami a tudományt illeti, úgy látom, megvan ott egy kis ekcéma a kezeden. 503 00:43:44,880 --> 00:43:47,247 Ez egy ficus, más néven Ficus benjamina. 504 00:43:47,400 --> 00:43:50,210 A levelek allergént termelnek ami karcos szemeket okozhat, 505 00:43:50,360 --> 00:43:53,045 a szipogás, sőt az ekcéma is. 506 00:43:54,640 --> 00:43:57,564 Ön tanult. Évente 1700 dollárt keresel? 507 00:43:59,760 --> 00:44:04,766 Ebben a kis sehol texasi városban. Sajnálom, uram, többet akarok. 508 00:44:20,320 --> 00:44:22,561 Piros, várj! 509 00:44:24,680 --> 00:44:28,002 Hanna, elhatároztam. Nincs már miről beszélni. 510 00:44:28,160 --> 00:44:29,764 Szerintem csak az iskola időpocsékolás. 511 00:44:29,920 --> 00:44:31,922 Miért van ilyen chiped a válladon? 512 00:44:32,080 --> 00:44:35,448 - Chip? - Mintha félnél, vagy ilyesmi. 513 00:44:35,600 --> 00:44:38,046 Nem tudsz rólam semmit. 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,967 Igazad van, én nem. 515 00:44:42,120 --> 00:44:46,284 De tudom, hogy ebben mindenki a világnak szüksége van valakire, aki higgyen bennük. 516 00:44:48,760 --> 00:44:50,125 [GÓDJOK] 517 00:44:52,080 --> 00:44:54,651 hittem volna benned, Red. 518 00:44:59,240 --> 00:45:02,244 - [ISKOLA CSENGŐ] - [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS] 519 00:45:03,200 --> 00:45:06,647 Igen, az vagy. Valószínűleg mocorogsz mindig, így. 520 00:45:09,640 --> 00:45:11,642 Jól van, mindenki, nyugodj meg, kérlek. 521 00:45:13,640 --> 00:45:16,007 Nyugodj meg, kérlek. 522 00:45:16,160 --> 00:45:20,324 Ryan Hales, jó? kérem keresse meg a helyét. Köszönöm. 523 00:45:22,640 --> 00:45:25,962 Most szeretném bemutatni a legújabb osztálytársadhoz. 524 00:45:26,160 --> 00:45:27,810 Vörös Stevens, állnál kérlek? 525 00:45:33,680 --> 00:45:35,170 Köszönöm, Red. 526 00:45:35,320 --> 00:45:38,483 Rendben, nyissa ki a tankönyveit az 57. oldalra, és kezdjük is. 527 00:45:38,640 --> 00:45:42,087 [♪ BILLIE HOLIDAY és ZENEKARA: "A GYAKORLAT TÖKÉLETESÍT"] 528 00:46:44,840 --> 00:46:46,524 [HALLHATATLAN] 529 00:47:57,720 --> 00:48:00,485 [NECSEN] 530 00:48:00,640 --> 00:48:04,281 Szóval mit ígérsz nekem, Vörös Stevens? 531 00:48:04,480 --> 00:48:09,691 amit csak akarsz. Egy díszes autó, nagy ház, nagyobb gyűrű... 532 00:48:10,400 --> 00:48:12,721 Mi van, ha azt mondom, hogy csak téged akarlak? 533 00:48:14,640 --> 00:48:18,645 - Megint elpirulok. - Igen, Red. Vörös vagy. 534 00:48:19,440 --> 00:48:20,521 [CSENGÖL] 535 00:48:20,680 --> 00:48:24,526 Kapcsold be a rádiót! A japánok megtámadta Pearl Harbort. 536 00:48:24,680 --> 00:48:26,409 Ez háborút jelent! 537 00:48:28,000 --> 00:48:29,081 RÁDIÓ BEJELENTKEZŐ: ...különlegesség hírközlőt 538 00:48:29,240 --> 00:48:31,322 A japánoknak van megtámadta a hawaii Pearl Harbort 539 00:48:31,480 --> 00:48:34,086 Légi úton, Roosevelt elnök most jelentette be. 540 00:48:34,240 --> 00:48:37,164 A támadás is megtörtént minden haditengerészeti és katonai tevékenységről 541 00:48:37,320 --> 00:48:39,641 Oahu fő szigetén. 542 00:48:39,800 --> 00:48:41,962 Most Washingtonba visszük. 543 00:48:42,120 --> 00:48:45,841 FÉRFI: Japán támadás Pearl ellen A kikötő természetesen háborút jelentene. 544 00:48:46,000 --> 00:48:48,082 PIROS: Nem is tudtam ahol Pearl Harbor volt, 545 00:48:48,240 --> 00:48:51,164 vagy hogy a Hawaii-szigetek hozzánk tartozik. 546 00:48:51,360 --> 00:48:54,842 De azt tudom, hogy mikor valaki megüt minket, mi visszaütünk.re 547 00:48:55,000 --> 00:48:59,528 Én leszek ebben. muszáj. 548 00:48:59,680 --> 00:49:01,762 FÉRFI: ...hogy ilyen a nyilatkozatot megadnák... 549 00:49:16,680 --> 00:49:19,843 HANNA: Körben fogsz járni egész nap vagy gyere hozzám? 550 00:49:20,000 --> 00:49:21,331 RED: Szia. 551 00:49:21,760 --> 00:49:24,730 Hanna, van valami muszáj... 552 00:49:26,200 --> 00:49:28,009 Nem igazán tudja, hogyan ezt elmondani, de... 553 00:49:31,040 --> 00:49:33,805 Mit? Mi az? 554 00:49:35,440 --> 00:49:36,851 Regisztráltam, Hanna. 555 00:49:37,000 --> 00:49:40,243 - Feliratkozott? Minek? - Mm-hm. 556 00:49:41,480 --> 00:49:44,051 - A hadsereg. - Mit? 557 00:49:44,200 --> 00:49:47,522 De én nem... 15 éves vagy! Hogy engedhették meg? 558 00:49:47,680 --> 00:49:52,641 - Meggyőztem őket, hogy 17 éves vagyok. - Ez őrültség. Túl fiatal vagy. 559 00:49:52,840 --> 00:49:55,286 Engem ez nem érdekel, oké? 560 00:49:55,440 --> 00:49:57,681 Ez nem fair, az összes többi srác elmenni és harcolni 561 00:49:57,840 --> 00:50:01,083 miközben beleragadtam ebbe a tetves kisba város előadásokat hallgat 562 00:50:01,240 --> 00:50:02,890 Emilyről ki a fenét érdekel Dickinson! 563 00:50:03,040 --> 00:50:06,487 Nem hagyom, hogy ezt tedd. Lemegyek oda 564 00:50:06,640 --> 00:50:09,041 - És megmondom nekik, hogy 15 éves vagy. - Nem fogsz! 565 00:50:11,240 --> 00:50:13,527 Hogyan válhatok a magam emberévé ha nem megyek? 566 00:50:15,600 --> 00:50:17,921 Hogyan lehetek valaha méltó hogy megkapjam a részem 567 00:50:18,080 --> 00:50:19,605 ha nem vagyok hajlandó harcolni érte? 568 00:50:19,760 --> 00:50:22,491 Ez annyira önző! 569 00:50:24,160 --> 00:50:25,730 Önző? 570 00:50:28,200 --> 00:50:31,522 Nézd, mondhatsz, amit akarsz, de én megyek, és holnap elmegyek. 571 00:50:31,680 --> 00:50:34,490 Nos, nem várok rád, hallasz engem? 572 00:50:36,840 --> 00:50:38,524 Rendben részemről. 573 00:50:38,720 --> 00:50:40,643 Száz másik fiú van odakint ki akar majd engem, 574 00:50:40,800 --> 00:50:42,086 - és bárkit megkaphatnék, akit csak akarok! - Jó! 575 00:50:42,240 --> 00:50:47,201 - Bármennyire is érdekel, megkaphatják. - Amúgy sem akarom, hogy az ígéreted csengjen! 576 00:50:49,120 --> 00:50:52,090 Hé, jó neked! Hallasz engem? 577 00:50:52,240 --> 00:50:53,969 Házasodj meg! 578 00:50:55,000 --> 00:50:57,287 Amúgy nincs szükségem lányra. 579 00:51:10,560 --> 00:51:12,927 [ZOKO] Ó, Red. 580 00:51:15,280 --> 00:51:17,203 Ó, Red. 581 00:51:26,400 --> 00:51:29,722 PIROS: Hanna! Hanna! 582 00:51:29,880 --> 00:51:31,325 Hanna! 583 00:51:33,640 --> 00:51:35,688 sajnálom! 584 00:51:35,840 --> 00:51:38,241 Szeretlek, Hanna. 585 00:51:38,400 --> 00:51:41,563 megvárlak. megvárlak. 586 00:51:57,800 --> 00:51:59,086 [BOMBÁK ROBBANÁSA] 587 00:52:01,000 --> 00:52:02,650 [GÉPÜZÉS] 588 00:52:11,880 --> 00:52:14,087 - Hadnagy! - Igen, uram. 589 00:52:14,240 --> 00:52:16,049 Kell egy futó. 590 00:52:16,920 --> 00:52:17,921 Te! 591 00:52:19,880 --> 00:52:22,360 Futtassa át ezt az üzenetet Harris hadnagynak, az első szakasznak. 592 00:52:22,520 --> 00:52:24,887 Ötszáz méterrel feljebb azon a fasoron. 593 00:52:27,200 --> 00:52:29,248 Privát, hallottad? 594 00:52:31,240 --> 00:52:32,765 Megvan, uram. 595 00:52:38,200 --> 00:52:42,091 [BOMBÁK ROBBANÁS, LÖVÉSZ] 596 00:52:49,320 --> 00:52:50,765 Szállj le! 597 00:52:51,400 --> 00:52:54,847 - Figyelj, te idióta! - Csak próbáltam takarodni! 598 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 Biztos viccelsz velem! Lábujj-gomba?! 599 00:52:57,640 --> 00:53:00,530 Az összes büdös rókalyuk közül Bebújhattam volna! 600 00:53:01,920 --> 00:53:04,082 - Na, menj ki az enyémből! - Örülj neki. 601 00:53:04,280 --> 00:53:05,566 Harris hadnagyot keresem, Első szakasz. 602 00:53:05,720 --> 00:53:10,362 Nah. Rossz lyuk. Ez a második szakasz. Az első 200 yard arrafelé. 603 00:53:13,240 --> 00:53:14,480 Bárcsak azt mondhatnám, – Örülök, hogy látlak. 604 00:53:14,640 --> 00:53:17,371 Nem, ne rontsa el az örömöt, amit érzek ahogy nézem, ahogy távozol. 605 00:53:39,960 --> 00:53:41,530 [BOMB ROBBAN] 606 00:53:52,160 --> 00:53:53,161 Ahh! 607 00:53:55,840 --> 00:53:59,481 - Takarj le! - [GUNFIRE] 608 00:54:13,000 --> 00:54:15,401 Sarge, hol van az orvos? 609 00:54:19,360 --> 00:54:21,806 Szia Slick. Maradj velem. 610 00:54:24,120 --> 00:54:27,522 Nem viselem a sajnálatodat csak hogy meghaljon. 611 00:54:29,920 --> 00:54:33,606 Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de köszönöm. 612 00:54:33,760 --> 00:54:35,888 Még ne köszönd meg. 613 00:54:37,160 --> 00:54:40,642 Mégis, úgy tűnik, lehet valamint legyetek barátok. 614 00:54:41,400 --> 00:54:44,768 Akár úgy is. Mindig úgy tűnik hogy ugyanoda kerüljön. 615 00:54:45,800 --> 00:54:49,247 És ha vége a háborúnak, és ez mind kész... 616 00:54:49,400 --> 00:54:50,731 [GRUNTS IN PAIN] 617 00:54:50,880 --> 00:54:52,848 ...még mindig gondolkodsz arról a tanyáról? 618 00:54:53,000 --> 00:54:57,005 Ó, igen, persze. Még mindig az olajra gondolsz? 619 00:54:58,080 --> 00:54:59,969 Körülbelül minden, amire gondolok. 620 00:55:00,120 --> 00:55:05,445 [MOGORÁS, NYÖGÖLÉS] 621 00:55:12,000 --> 00:55:14,890 [ZURGOZÁS] 622 00:55:41,000 --> 00:55:44,482 Piros, lementünk ma még 35 láb. 623 00:55:48,080 --> 00:55:50,048 A szívórúd teljesen kiszáradt. 624 00:55:50,240 --> 00:55:53,323 - Lehetne egy másik porszívó, Red. - Nem akarom hallani. 625 00:55:53,480 --> 00:55:54,811 Ezt tartsd meg gondolta eltorkoltan. 626 00:55:56,800 --> 00:55:59,690 Az elmúlt tucat évet tanulással töltöttem hogyan lehet más férfiaknak olajat találni, 627 00:55:59,840 --> 00:56:02,605 és most rajtam a sor. 628 00:56:02,760 --> 00:56:04,330 A gyomrom azt mondja, hogy itt van. 629 00:56:07,440 --> 00:56:09,124 Remélem, ti fiúk nem korai vacsorát tervez, 630 00:56:09,280 --> 00:56:12,284 mert lejjebb megyünk még 35-öt. És lejjebb megyünk még 35-öt 631 00:56:12,440 --> 00:56:14,522 ha kell! 632 00:56:14,720 --> 00:56:19,009 Ó, ez az! Elég! abbahagytam! 633 00:56:21,320 --> 00:56:24,529 Nem veszek fel férfit vissza amikor lemond rólam. 634 00:56:28,440 --> 00:56:32,126 - Kifogyunk a jó emberekből, Red. - Találunk még jó férfiakat. 635 00:56:32,320 --> 00:56:34,607 Gyerünk! Újabb 35-tel megyünk. 636 00:56:34,760 --> 00:56:36,330 [sóhajt] 637 00:56:38,800 --> 00:56:40,802 Tedd le azokat a rudakat. 638 00:57:00,760 --> 00:57:02,410 Akarsz kapni, apa? 639 00:57:03,840 --> 00:57:05,888 Sajnálom, Billy-fiú, Ma nem tudok. 640 00:57:17,480 --> 00:57:20,927 Rendben van, most készítem a tejedet. Minden rendben. 641 00:57:21,120 --> 00:57:25,921 Szia Jackie. Jackie, nézd, mit húzott be a macska. 642 00:57:26,080 --> 00:57:30,130 - Ez az apukád. - [BABA SÍR] 643 00:57:33,040 --> 00:57:37,284 Hé, Red, miért nem mosakodsz meg? Mindjárt vacsoraidő van, oké? 644 00:57:37,440 --> 00:57:41,365 Igen, tudom. Hadd csak ülj itt egy percre. 645 00:57:42,880 --> 00:57:45,326 Ti gyerekek abbahagyjátok a futást a házban! 646 00:57:48,120 --> 00:57:51,442 - [BABA SÍR] - Psz, p, p! 647 00:57:51,600 --> 00:57:53,250 Rendben, rendben. 648 00:57:53,400 --> 00:57:56,802 Akkor folytassuk. Folytassuk, nagyon jó fiam. 649 00:57:56,960 --> 00:58:00,089 Akartál segíteni anyának? 650 00:58:00,240 --> 00:58:01,651 mi a baj? 651 00:58:01,800 --> 00:58:04,610 - Ó, jó, jó fiú. - Mi a baj? 652 00:58:07,480 --> 00:58:09,084 Száraz még a lyuk? 653 00:58:09,240 --> 00:58:11,561 Ha nem érjük el hamarosan, Nem fogok bérszámfejteni, 654 00:58:11,720 --> 00:58:15,122 nemhogy megengedheti magának enni titeket srácok. 655 00:58:16,560 --> 00:58:19,166 Folyton csak az öregemet hallom a fejem hátsó részében 656 00:58:19,320 --> 00:58:22,244 beszélünk "egyszer-szegény-mindig-szegény" baromság. 657 00:58:23,200 --> 00:58:25,282 Ezt el kell engedned. 658 00:58:26,520 --> 00:58:27,965 nem értem. 659 00:58:29,720 --> 00:58:33,441 Vagyis nem. Az összes geológiai jelentés megfelelőnek tűnik 660 00:58:33,600 --> 00:58:38,242 és eltaláltuk a sóképződményeket a megfelelő mélységben. csak nem... 661 00:58:38,400 --> 00:58:41,324 Talán Gus tudna segíteni. Már elütött néhányat. 662 00:58:41,480 --> 00:58:44,802 Nem, nem fogok kérjen tanácsot Gustól. 663 00:58:45,000 --> 00:58:48,083 [BABA SÍR] 664 00:58:48,240 --> 00:58:50,686 Nos, mivel nincs semmi most tehetsz róla, 665 00:58:50,880 --> 00:58:52,928 mit szólnál hozzánk? 666 00:58:53,080 --> 00:58:54,889 miről beszélsz? 667 00:58:56,120 --> 00:59:00,648 Tudom, hogy azt hiszed, ez minden bankszámlákról és olajkutakról. 668 00:59:00,800 --> 00:59:02,689 De nem az. 669 00:59:05,400 --> 00:59:06,970 Odakint van. 670 00:59:11,120 --> 00:59:13,487 Rendben van. Minden rendben. 671 00:59:14,120 --> 00:59:15,610 Rendben van, kicsim. 672 00:59:19,760 --> 00:59:24,084 - Gyerünk, fiam. Dobd ide. - Komolyan beszélsz, apa? 673 00:59:24,240 --> 00:59:26,208 Gyerünk, kölyök. Gyújtsa be. 674 00:59:30,640 --> 00:59:33,041 - Tartsd rajta a szemed. - Megtanítasz ívelni? 675 00:59:33,200 --> 00:59:35,282 Nem tudom hogyan görbét dobni. 676 00:59:35,440 --> 00:59:40,810 Nos, valakinek tudnia kell. Hogy hívod őket? 677 00:59:45,160 --> 00:59:47,845 - Szakértő. - Igen. 678 00:59:48,000 --> 00:59:50,002 Találsz nekem egyet? 679 00:59:51,840 --> 00:59:53,842 Igen, találunk neked egyet közülük. 680 00:59:55,040 --> 00:59:57,964 PIROS.' 1955. március 4.én 681 00:59:58,120 --> 01:00:01,727 A csajok szájából, Elmentem, és találtam egy szakértőt. 682 01:00:01,880 --> 01:00:03,564 A kinézete alapján 683 01:00:03,720 --> 01:00:07,520 nem tudott görbe labdát dobni hogy megmentse az életét.t 684 01:00:13,040 --> 01:00:15,771 - Biztos vagy benne, hogy mi...? - Sh... 685 01:00:22,400 --> 01:00:24,721 [KATTINTÁS] 686 01:00:32,040 --> 01:00:34,691 Hú! [NECSEN] 687 01:00:40,880 --> 01:00:42,120 Gyerünk! 688 01:00:57,240 --> 01:00:58,401 Rendben, tedd le... 689 01:01:02,440 --> 01:01:04,249 Rendben, vegyél egy kicsit. 690 01:01:04,400 --> 01:01:05,481 Tartsd meg. 691 01:01:06,920 --> 01:01:10,720 Te, vedd azt... Ragaszd be gyorsan. 692 01:01:48,320 --> 01:01:49,685 [KATTINTÁSOK] 693 01:01:51,360 --> 01:01:55,604 [HALÁV STATIKUS, ÉPÍTÉS] 694 01:02:00,160 --> 01:02:02,083 Szóval mit hallgatsz? 695 01:02:02,280 --> 01:02:06,444 A "shhh" nem ugyanazt jelenti? Texasban, mint Kaliforniában? 696 01:02:07,680 --> 01:02:12,971 - Elnézést. - [sóhajt] 697 01:02:18,280 --> 01:02:22,171 [HALÁNY LUKZÓ HANG] 698 01:02:40,680 --> 01:02:43,445 [KIlégzés] Három százalékban megegyeztünk, igaz? 699 01:02:44,640 --> 01:02:45,971 Igen. Három százalék. 700 01:02:46,120 --> 01:02:50,364 - Itt. - Itt mi? 701 01:02:51,440 --> 01:02:52,851 Fúrjon itt. 702 01:03:14,960 --> 01:03:18,362 Jó munkát! Tudsz valamit kitalálni egyébként ez tízet jelent? 703 01:03:20,400 --> 01:03:23,006 - Jó. Megcsináltad! - FIÚ: Három plusz hét. 704 01:03:23,160 --> 01:03:24,889 - [PIROS NEVET] - [GASPS] 705 01:03:25,040 --> 01:03:26,041 Ó, Vörös! 706 01:03:27,160 --> 01:03:30,721 - Piros! Piros! - [KIabálás, NEVETŐ] 707 01:03:33,520 --> 01:03:35,966 - Megcsináltuk! Megcsináltuk! - Fiúk, gyertek ide! 708 01:03:36,720 --> 01:03:38,643 - Gyere ide! - Te jó ég! 709 01:03:38,800 --> 01:03:40,245 - Nézz magadra! - El tudod hinni?! 710 01:03:40,400 --> 01:03:41,606 Ruth! Ruth! Ruth! 711 01:03:41,760 --> 01:03:43,489 - Gyere le és nézd meg apádat! - Ruth! 712 01:03:43,640 --> 01:03:46,405 - Istenem. - Akkor most gazdagok leszünk, apa? 713 01:03:46,560 --> 01:03:49,769 Ó, Billy-fiú, gazdagok leszünk? 714 01:03:49,920 --> 01:03:54,005 Büdös gazdagok leszünk! Büdös gazdag! [NEvet] 715 01:03:54,160 --> 01:03:57,721 Nem kell aggódnia bármiről, fiam, egyáltalán bármiről. 716 01:03:57,880 --> 01:04:00,201 És te. Ó, kicsim. 717 01:04:00,360 --> 01:04:01,850 Megveszlek téged a legnagyobb gyűrű Texasban. 718 01:04:02,000 --> 01:04:03,206 - Igen, te? - Ó, igen. 719 01:04:03,400 --> 01:04:07,086 Nincs több ígéret gyűrű Mrs. Stevensnek. Nem, asszonyom. Nem, asszonyom. 720 01:04:07,280 --> 01:04:11,888 Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. Bármit, amit akarsz. 721 01:04:12,040 --> 01:04:14,281 OK, várj. Tartsd meg ezt a gondolatot. Tartsd meg gondolta. Még egy embert kell elmondanom. 722 01:04:14,440 --> 01:04:17,603 - Nem! Piros! Piros! - El kell mondanom Gusnak! 723 01:04:22,000 --> 01:04:26,289 Ha! Hú-hú! Ah! [NEvet] 724 01:04:26,440 --> 01:04:29,523 Eltaláltam! Eltaláltam! Eltaláltam! 725 01:04:29,680 --> 01:04:32,001 Hú! 726 01:04:32,160 --> 01:04:35,767 - Elég sokáig tartott, kölyök. - Ó, eltaláltam! Nagyot ütöttem, kicsim! 727 01:04:35,920 --> 01:04:39,129 [NECSEN] Hát... Igen, te csak ne feledd, te még mindig egy vagy a háromhoz. 728 01:04:39,280 --> 01:04:43,444 Ó, ne aggódj emiatt, Gus. Ne aggódj, három után megyek. 729 01:04:43,600 --> 01:04:48,731 Hamarosan fogsz legyen por a visszapillantó tükrömben. 730 01:04:48,880 --> 01:04:50,962 Ezt majd meglátjuk. 731 01:05:03,120 --> 01:05:06,442 Napi 500 hordóig tartunk, főnök. 732 01:05:06,600 --> 01:05:08,602 506 tegnap. 733 01:05:09,600 --> 01:05:13,446 Két dollár egy hordó, ez ezer egy nap azon a kúton egyedül. 734 01:05:14,320 --> 01:05:17,802 Az egyetemista fiú szerint a rezervátum e föld alatt 735 01:05:17,960 --> 01:05:20,201 legalább 50 millió hordó. 736 01:05:22,120 --> 01:05:24,202 Milyen gyorsan tudunk fúrni és felállít egy másik tartót? 737 01:05:24,360 --> 01:05:26,089 Körülbelül két hét. 738 01:05:26,240 --> 01:05:29,244 Készítsd el, és bónusz lesz. 739 01:05:29,920 --> 01:05:32,844 nagyot akarok, szépet, szöcskék 740 01:05:33,000 --> 01:05:35,844 fel-alá billegett ameddig a szem ellát. 741 01:05:36,000 --> 01:05:37,889 Érted, főnök. 742 01:05:38,040 --> 01:05:39,963 [MOTOROK ZÚGÁS] 743 01:05:43,520 --> 01:05:45,170 Mi ez? 744 01:06:02,080 --> 01:06:03,969 Ő az. Ő ott van. 745 01:06:09,000 --> 01:06:12,163 Hogy van egy kézbesített idézés, Vörös Stevens. 746 01:06:12,360 --> 01:06:15,921 Bizonyítékot kaptam, hogy átvert ezen a földön lévő ásványi jogaimból. 747 01:06:17,360 --> 01:06:22,924 Van egy ügyvédem, úgyhogy jobb, ha elkezded hogy kitaláljam a műveletet. 748 01:06:24,040 --> 01:06:27,522 Nos, remélem, van egy jó ügyvéded, mert kaptam egy jobbat, 749 01:06:27,680 --> 01:06:29,125 és fog is elvisz az iskolába. 750 01:06:29,280 --> 01:06:31,123 - Találkozunk a bíróságon! - Ó, találkozunk a bíróságon! 751 01:06:31,280 --> 01:06:32,281 Igen, ott leszek, Red! 752 01:06:32,440 --> 01:06:35,330 Ó, ott leszek! találkozunk! 753 01:06:38,280 --> 01:06:39,770 találkozunk! 754 01:06:42,080 --> 01:06:44,003 Szóval ki az ügyvédünk, főnök? 755 01:06:45,400 --> 01:06:46,845 Ez jó kérdés. 756 01:07:27,520 --> 01:07:29,682 - FÉRFI: Theophilus Hamilton. - Ön ügyvéd? 757 01:07:29,840 --> 01:07:32,491 - Igen, uram. - A nevem Red Stevens. 758 01:07:32,640 --> 01:07:35,211 Megkaptam az idézést és szükségem van egy ügyvédre 759 01:07:35,400 --> 01:07:38,847 hogy találkozzunk a bíróságon jövő kedden. Jó vagy? 760 01:07:39,000 --> 01:07:41,844 Először az osztályomban a Howardnál Egyetemi Jogi Kar.ban 761 01:07:42,000 --> 01:07:44,367 A jogi felülvizsgálat szerkesztője, négy éve folyamatosan. 762 01:07:44,520 --> 01:07:46,841 Szeretne egy listát? lektorált cikkek közül? 763 01:07:47,040 --> 01:07:50,681 Nem. Elég jó. Jövő kedden tízkor találkozunk. 764 01:07:57,920 --> 01:08:01,925 Mit fogsz csinálni, képviseld magad? 765 01:08:02,080 --> 01:08:03,161 [NECSEN] 766 01:08:06,240 --> 01:08:07,526 [TÖRÖK] 767 01:08:21,640 --> 01:08:24,007 - Mr. Stevens? - Mr. Hamilton? 768 01:08:24,200 --> 01:08:26,680 - Igen, uram. - Örülök, hogy látlak. 769 01:08:26,840 --> 01:08:30,003 Hosszú idő telt el. Hogy van a feleséged? 770 01:08:30,160 --> 01:08:32,401 Valójában meghalt, nem is olyan régen. 771 01:08:32,560 --> 01:08:35,245 Sajnálattal hallom. 772 01:08:35,400 --> 01:08:39,041 Nem vagyok benne biztos, hogy az ő fajtája még ebben a bírósági épületben is megengedett. 773 01:08:42,680 --> 01:08:44,921 Itt vannak azok állítják. 774 01:08:47,480 --> 01:08:49,721 Milyen gyorsan tennéd hogy vége legyen ennek? 775 01:08:49,880 --> 01:08:51,370 Nagyon gyorsan. 776 01:08:53,280 --> 01:08:54,964 Megjelenik az idézés hogy rend legyen, de... 777 01:08:55,120 --> 01:08:58,681 Természetesen ez rendben van. Mit gondolsz, mi vagyok én, amatőr? 778 01:08:58,840 --> 01:09:02,686 Valójában, uram, fogalmam sincs milyen típusú ügyvéd vagy. 779 01:09:02,840 --> 01:09:05,241 Mielőtt félbeszakítottál, Azt mondtam, hogy az idézés rendben van. 780 01:09:05,400 --> 01:09:06,811 A probléma az bizalmi okirat. 781 01:09:06,960 --> 01:09:09,440 Vettem a bátorságot, hogy meghúzzam a megyeszékhelyről. 782 01:09:11,000 --> 01:09:13,162 Nem tudtad mit Arra kérnélek, hogy csináld. 783 01:09:13,320 --> 01:09:14,367 honnan tudtad mit kell keresni? 784 01:09:14,520 --> 01:09:16,966 Nos, megnéztem az idézést és ez is nyilvános. 785 01:09:17,120 --> 01:09:18,849 Ne törődj vele. 786 01:09:19,000 --> 01:09:22,721 Ahogy mondtam, a rekordok meghúzásában Észrevettem, hogy ügyfelem megvásárolta a földet 787 01:09:22,880 --> 01:09:26,771 és ásványi jogok az ügyfelétől több mint két évvel ezelőtti telekcserében. 788 01:09:30,000 --> 01:09:31,240 Így? 789 01:09:34,680 --> 01:09:36,648 Talán várnunk kellene addig a bíró előbb ér ide, mint mi... 790 01:09:36,800 --> 01:09:38,245 Csak válaszolj a kérdésre. 791 01:09:39,240 --> 01:09:41,607 Rendben, ha ragaszkodsz hozzá. 792 01:09:42,760 --> 01:09:46,924 Az okiratot rögzítették pontosan két éve és két hónapja. 793 01:09:47,120 --> 01:09:50,488 A texasi törvények szerint az alapszabály ásványianyag-jogi vita korlátozása 794 01:09:50,640 --> 01:09:54,611 két év van... az orrán. 795 01:09:54,760 --> 01:09:57,047 Kérlek mondd el ezt tudtad. 796 01:09:58,160 --> 01:10:00,083 - Hát én... - Nos, hogy hagyhattad ezt? 797 01:10:00,240 --> 01:10:03,050 mondtam neked, Válási ügyvéd vagyok. 798 01:10:04,960 --> 01:10:06,610 Gyere vissza ide! 799 01:10:06,800 --> 01:10:11,567 Azt mondtad, ez biztos. Azt mondtad, hogy megegyezünk. 800 01:10:11,720 --> 01:10:14,166 Több tízezer dollárból, egyszerűen! 801 01:10:14,320 --> 01:10:20,089 én leszek! Mr. Hamilton, hogy tetszett hogy nekem dolgozzon teljes munkaidőben? 802 01:10:20,240 --> 01:10:21,446 A vállalkozásom megy a tetőn keresztül 803 01:10:21,600 --> 01:10:22,931 és hasznomra válhatna egy jó ember mint te körülöttem. 804 01:10:23,080 --> 01:10:26,243 Nos, Mr. Stevens, megtiszteltetés számomra, de vannak más ügyfeleim is. 805 01:10:26,400 --> 01:10:30,450 OK, OK. Hé, hívjuk akkor részmunkaidőben. Mindenki nyer. 806 01:10:31,440 --> 01:10:35,047 Valahogy "mindenki nyer" azt jelenti, hogy te nyersz először? 807 01:10:35,200 --> 01:10:37,771 Kiváló. Megértjük egymást. 808 01:10:39,960 --> 01:10:43,043 - Azt hiszem. - Mit tudsz az olajról? 809 01:10:43,200 --> 01:10:45,328 Nos, ez rendetlen. 810 01:10:45,480 --> 01:10:47,323 Texas arany! 811 01:11:15,200 --> 01:11:16,531 PIROS: Hadd tisztázzam a dolgot. 812 01:11:16,680 --> 01:11:19,604 Azt mondod nekem, hogy van egy nagyobb betét a szomszédos vetésterületen. 813 01:11:19,760 --> 01:11:21,489 FÉRFI: Igen, legalábbis 200 millió hordó.ban 814 01:11:21,640 --> 01:11:23,324 És nem kaphatjuk meg? 815 01:11:25,680 --> 01:11:27,091 Hűha. 816 01:11:27,240 --> 01:11:29,527 Ez kétszer annyi mint ezen a javításon. 817 01:11:29,720 --> 01:11:32,371 Ez 600 százmillió értékű nyersanyag. 818 01:11:34,680 --> 01:11:36,091 Miért nem árul ez a farmer? 819 01:11:36,240 --> 01:11:37,571 - Piros... - Ezt a földet akarom! 820 01:11:37,720 --> 01:11:41,964 Háromszoros értéket kínáltunk neki haladó árfolyam. Csak nem árul. 821 01:11:42,120 --> 01:11:45,727 - Akkor miért makacs? - Mert nem minden a pénzről szól. 822 01:11:45,880 --> 01:11:49,487 Nos, ez hazugság. Minden a pénzről szól. 823 01:11:49,640 --> 01:11:51,608 HAMILTON: Nem ennek a srácnak. 824 01:11:51,760 --> 01:11:54,240 Vezetéknév, Early. 825 01:11:55,680 --> 01:11:58,650 - Jacob Korán? - HAMILTON: Ugyanaz a családfa. 826 01:11:58,800 --> 01:12:02,486 Andy unokaöccse, a föld már volt öt generáción át öröklődött. 827 01:12:02,640 --> 01:12:07,089 A szarvasmarha... az ő öröksége. 828 01:12:08,800 --> 01:12:10,768 Hogyne Nem tudtam erről? 829 01:12:10,920 --> 01:12:14,641 Gyerünk, Red. Ennyi év alatt, minden földügyletben, 830 01:12:14,800 --> 01:12:17,326 amíg az ár megfelelő volt, mikor számított valaha 831 01:12:17,520 --> 01:12:20,603 aki eladta, as amíg eladták? 832 01:12:31,120 --> 01:12:33,168 Mesélj még egyszer róla ez a vízszintes fúrás. 833 01:12:33,320 --> 01:12:35,891 Ó, igen, azt hittem, soha nem kérdezed meg. 834 01:12:39,280 --> 01:12:41,009 most... 835 01:12:50,800 --> 01:12:51,847 [PIROS TÖRÖK] 836 01:12:52,800 --> 01:12:55,644 Igen, hát... 837 01:12:59,120 --> 01:13:00,770 Ez egy tehén. 838 01:13:02,360 --> 01:13:04,806 Most már máshol is kipróbálták sikerrel, 839 01:13:04,960 --> 01:13:07,122 és azt hiszem, itt is sikerülhet. 840 01:13:07,320 --> 01:13:10,608 Elméletileg egy kút a földünkön 841 01:13:10,760 --> 01:13:15,049 tudna... megérinteni a szomszéd tartalék, 842 01:13:15,240 --> 01:13:17,971 feltéve persze, hogy ön birtokolta az ásványi jogokat. 843 01:13:18,160 --> 01:13:20,606 - Mi a hátránya? - Ez új. 844 01:13:20,760 --> 01:13:22,205 Drága lesz. 845 01:13:22,360 --> 01:13:25,887 De azt hiszem, megszerezhetjük az olajat 846 01:13:26,040 --> 01:13:28,486 minimális környezeti ártalmakkal a tehénlegelőkre. 847 01:13:28,640 --> 01:13:30,051 Mennyire minimális? 848 01:13:31,320 --> 01:13:34,005 Valójában fogalmam sincs, de én csak azt gondolom 849 01:13:34,160 --> 01:13:37,323 A "minimális" egy pozitívabb módszer eladni. 850 01:13:43,240 --> 01:13:46,722 Jimmy, amikor előléptelek felvásárlásokhoz, 851 01:13:46,880 --> 01:13:49,804 azt mondtad, elhozod anyádat leugrani egy hídról. 852 01:13:51,360 --> 01:13:54,091 Azt akarom, hogy menj el megnézni Andy Early, és kösd meg ezt az üzletet. 853 01:13:54,280 --> 01:13:56,282 Mi van, ha nem tudom meggyőzni? 854 01:14:01,040 --> 01:14:03,088 Ezt a földet akarom! 855 01:14:03,960 --> 01:14:07,931 Ez a következő darabunk, Hamilton. Kezünkbe került a finomító, 856 01:14:08,080 --> 01:14:10,447 versenyezni kezdünk a nagyfiúkkal. 857 01:14:10,600 --> 01:14:12,523 Mindkét oldalt mi irányítjuk az ellátási láncban. 858 01:14:12,680 --> 01:14:15,729 Nézd, ez kockázatos, Red. Úgy értem, hallottad a geológust. 859 01:14:15,880 --> 01:14:19,248 A fúrásnak ez az új módja a... nem lesz olcsó. 860 01:14:19,400 --> 01:14:21,641 És őszintének kell lennem veled, Azt hiszem, nem engedhetjük meg magunknak 861 01:14:21,800 --> 01:14:24,770 hogy mindkét ügyletet kihasználja ugyanakkor. 862 01:14:25,760 --> 01:14:28,604 Carnegie azt hitte új technológiába való befektetésben, 863 01:14:28,760 --> 01:14:33,209 új létesítmények, kemény vezetés, feszegetve a határokat. 864 01:14:33,400 --> 01:14:35,971 El kell kezdenünk gondolkodni ugyanúgy, Hamilton. 865 01:14:36,120 --> 01:14:39,841 Ha új technológiát fejlesztünk, előnyt ad nekünk. 866 01:14:40,000 --> 01:14:43,561 Csak remélem, hogy nem szárnyalunk egy szikláról, ennyi. 867 01:14:43,720 --> 01:14:47,008 Nem járok körbe-körbe erről már. 868 01:14:47,160 --> 01:14:49,925 Meglátom, mit tehetek. 869 01:14:50,080 --> 01:14:52,526 Piros, mindjárt karácsony, tudod. 870 01:14:55,040 --> 01:14:58,931 Szeretném ezt a találkozást Carlton Strang. Jelenleg. 871 01:15:22,120 --> 01:15:23,724 Miért nem eszel, Ruth? 872 01:15:23,880 --> 01:15:26,804 Múlt héten mondtam Sylviának, nem eszek húst. 873 01:15:27,000 --> 01:15:29,367 - Mióta? - Két napja láttam, hogy szalonnát ettél. 874 01:15:29,520 --> 01:15:31,522 Mondtam, nem eszek húst! 875 01:15:31,680 --> 01:15:34,126 Nos, ezek zöldségek, igaz? Szóval kaphat néhányat az enyémből. 876 01:15:34,280 --> 01:15:36,487 Stop! Nem akarom a spárgáját! 877 01:15:36,640 --> 01:15:38,324 Olyan éretlen vagy. 878 01:15:38,480 --> 01:15:41,848 Esküszöm, ez az utolsó alkalom gyere haza karácsonyi szünetre. 879 01:15:42,000 --> 01:15:43,843 Még nem késő. Elmehetsz. 880 01:15:44,000 --> 01:15:46,526 Miért nem nősz fel? 881 01:15:47,400 --> 01:15:51,644 - Még nem is fejezted be. - Csak fáradt vagyok. 882 01:15:52,120 --> 01:15:54,691 Inkább dohányzik cigi a szobájában. 883 01:16:02,160 --> 01:16:06,609 Apa, találkozom a srácokkal a vidéki klubban. 884 01:16:06,760 --> 01:16:09,081 Biztos hasznát vehetném néhány számla. 885 01:16:13,280 --> 01:16:18,081 - Mire van szüksége? - Negyven... hatvan? 886 01:16:20,800 --> 01:16:22,006 Köszönöm, apa. 887 01:16:22,160 --> 01:16:24,447 Szia apa, találsz nekem is egy kis pénzt? 888 01:16:24,640 --> 01:16:27,041 Megyek az árkádba néhány baráttal. 889 01:16:27,200 --> 01:16:29,123 Nézd, mit kezdtél. 890 01:16:31,520 --> 01:16:33,249 - Itt. - Köszönöm! 891 01:16:33,440 --> 01:16:38,162 Szóval... ezek tényleg vannak, nagyon aranyos csizma 892 01:16:38,360 --> 01:16:40,089 hogy belehalok. 893 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Igen? Mennyi? 894 01:16:45,520 --> 01:16:46,851 lássuk... 895 01:16:48,360 --> 01:16:51,682 Ez megteszi. Köszönöm szépen. Te vagy a legjobb. 896 01:16:59,840 --> 01:17:01,968 Soha nem látnak. 897 01:17:02,120 --> 01:17:04,851 És amikor megteszik, csak pénzt dobsz rájuk. 898 01:17:08,640 --> 01:17:14,090 Hazajöttem újracsomagolni. megvan egy találkozó Tulsában a finomítóról. 899 01:17:21,520 --> 01:17:23,443 Karácsony előtt otthon kell lennem. 900 01:17:39,840 --> 01:17:42,730 Uraim, foglaljon helyet. 901 01:17:46,440 --> 01:17:51,002 Tudom, hogy akartad ezt a találkozót gyorsan, Mr. Stevens. 902 01:17:51,160 --> 01:17:53,242 Közvetlenül karácsony előtt. 903 01:17:53,400 --> 01:17:56,802 Nos, itt vágjunk bele. 904 01:17:56,960 --> 01:17:59,850 - A tulsai finomítót akarod. - Igen, tudom. 905 01:18:00,000 --> 01:18:03,368 És bízunk benne, hogy megtetted felülvizsgálta javaslatunkat. 906 01:18:03,520 --> 01:18:05,887 megtettem. 907 01:18:10,600 --> 01:18:11,931 Ez azt jelenti, hogy elfogadtad? 908 01:18:12,120 --> 01:18:15,010 Vagy csak ülünk itt a semmiért pörgetjük a hüvelykujjainkat? 909 01:18:15,160 --> 01:18:19,563 A kérdés az, hogy vagy sem el akarom adni neked. 910 01:18:19,720 --> 01:18:21,290 - Ilyen egyszerű. - Ez egyszerűen nevetséges. 911 01:18:21,440 --> 01:18:23,090 - Nincs másik vevőd. - Piros... 912 01:18:23,240 --> 01:18:24,480 Kezded pipálj rám. 913 01:18:24,640 --> 01:18:26,881 Azért vagy itt, mert akarod ezt az üzletet. 914 01:18:27,040 --> 01:18:30,965 Valamiféle versenyfutás ragadj meg mindent, amit tudsz. 915 01:18:32,560 --> 01:18:35,245 Úgy tűnik, mindkettőnknek vannak igényei, Mr. Stevens. 916 01:18:35,400 --> 01:18:39,200 És általában találkoznom kell az emberekkel üzletelek vele 917 01:18:39,400 --> 01:18:42,370 hogy meghozzam az elhatározásomat. 918 01:18:42,520 --> 01:18:47,321 A probléma az, hogy nem személy szerint lenyűgöz. 919 01:18:47,480 --> 01:18:51,485 Durva vagy, öncélú és kapzsi. 920 01:18:56,480 --> 01:18:59,211 Megfontolom az ajánlatát, 921 01:18:59,360 --> 01:19:03,649 és visszajövök hozzád amilyen gyorsan csak tudok. 922 01:19:07,520 --> 01:19:09,010 Minden rendben. 923 01:19:11,280 --> 01:19:16,844 Várom, hogy meglesz a döntésed holnapig. Ennyi. Menjünk. 924 01:19:17,000 --> 01:19:19,606 Az alku az. 925 01:19:19,760 --> 01:19:24,687 És ez most az én kezemben van, nem a tiéd. 926 01:19:28,840 --> 01:19:32,731 Mindketten tudjuk még mindig próbálsz felépülni 927 01:19:32,880 --> 01:19:35,531 attól a robbanástól az üzemben 18 hónappal ezelőtt. 928 01:19:35,680 --> 01:19:37,409 - Piros! - Mm-mm. 929 01:19:37,560 --> 01:19:38,846 11 életet követelt. 930 01:19:41,160 --> 01:19:45,051 Az Ön felelőssége az egekbe ment, és a a nyilvánosság gyakorlatilag megbénította. 931 01:19:45,200 --> 01:19:46,929 Piros... 932 01:19:49,320 --> 01:19:51,049 A nyereséged... 933 01:19:52,200 --> 01:19:54,680 ...22 százalékos csökkenést mutatnak az utolsó negyedévtől. 934 01:19:54,840 --> 01:19:57,241 Honnan vetted azt az információt? 935 01:19:57,400 --> 01:20:00,483 [NECSEN] 936 01:20:02,120 --> 01:20:05,602 Meg akarom venni a finomítóját, 937 01:20:05,760 --> 01:20:07,171 és el kell adnia. 938 01:20:07,360 --> 01:20:13,242 És ettől... szüksége van rám. 939 01:20:14,760 --> 01:20:16,569 És az... 940 01:20:18,200 --> 01:20:21,329 Ettől csak felforr a véred. 941 01:20:23,760 --> 01:20:24,761 Menjünk. 942 01:20:37,040 --> 01:20:39,281 Viszlát, Red. 943 01:20:39,480 --> 01:20:41,881 [♪ MIKE SCHNHD: „ANGYALOK, AMELYEKET A magasból HALLOTTUNK”] 944 01:21:38,920 --> 01:21:41,605 - [KOPOGÁS AZ AJTÓN] - FÉRFI: Szobaszervíz. 945 01:22:02,760 --> 01:22:04,842 [KOPOG AZ AJTÓN] 946 01:22:11,200 --> 01:22:14,170 - Valamit? - Nem, karácsony este van. 947 01:22:14,360 --> 01:22:16,840 Milyen játékot játszik? 948 01:22:17,000 --> 01:22:20,209 [Sóhajt] Piros, barátnak tartasz? 949 01:22:21,320 --> 01:22:22,526 – Persze, hogy igen. 950 01:22:22,680 --> 01:22:25,729 Nos, mint a barátod, ma este repüljünk haza. 951 01:22:27,680 --> 01:22:31,162 Hannával lehetnél, a gyerekekkel, élvezd a karácsonyt. 952 01:22:31,320 --> 01:22:35,086 Mondtam, nem megyek el amíg meg nem kapom azt a finomítót. 953 01:22:35,240 --> 01:22:37,766 Nézd, várhatnál amíg a tehenek haza nem jönnek, 954 01:22:37,920 --> 01:22:40,161 de nem hiányzik a karácsony a családommal. 955 01:22:40,320 --> 01:22:42,049 Most lekötheti a fizetésemet, kirúghatsz, 956 01:22:42,200 --> 01:22:44,328 azt tehetsz, amit akarsz, 957 01:22:44,520 --> 01:22:48,809 de a reptérre tartok és hazaviszi a cég repülőjét. 958 01:22:48,960 --> 01:22:52,885 És ha okos vagy, Vörös, velem jönnél. 959 01:22:53,040 --> 01:22:55,042 Hm... 960 01:22:59,440 --> 01:23:00,680 igazad van. 961 01:23:00,840 --> 01:23:06,290 igazad van. Menj haza. Menj, legyél a családoddal. 962 01:23:06,440 --> 01:23:08,124 Charter repülővel megyek haza. 963 01:23:10,880 --> 01:23:12,564 Folytasd. 964 01:23:23,040 --> 01:23:24,246 Boldog karácsonyt, Red. 965 01:23:28,080 --> 01:23:30,287 Boldog karácsonyt, Hamilton. 966 01:23:50,520 --> 01:23:52,648 [KOPOG AZ AJTÓN] 967 01:23:57,520 --> 01:24:00,888 Senki nem tud olvasni a "ne zavarj" tábla? 968 01:24:05,800 --> 01:24:07,131 Strang? 969 01:24:13,480 --> 01:24:15,130 Meghívsz, Stevens? 970 01:24:17,200 --> 01:24:18,565 A dokumentumok alá vannak írva. 971 01:24:18,720 --> 01:24:23,009 Valójában tegnap este meghoztam a döntésemet, sajtóközleményt adott ki. 972 01:24:23,200 --> 01:24:26,807 A Panhandle Oil most a büszke tulajdonosa saját finomítójából. 973 01:24:29,280 --> 01:24:31,169 Szívesen. 974 01:24:34,400 --> 01:24:36,209 Akkor megyek. 975 01:24:36,360 --> 01:24:38,966 Szép üzletelni veled, Stevens. 976 01:24:39,120 --> 01:24:42,567 Kíváncsi vagyok, Mr. Strang. 977 01:24:42,760 --> 01:24:45,366 Miért vártál karácsonyig? hogy közöljem velem ezt a hírt? 978 01:24:45,520 --> 01:24:47,602 Mert tudtam, hogy képes vagyok rá. 979 01:24:49,000 --> 01:24:50,001 Hogyan? 980 01:24:52,520 --> 01:24:57,367 Mert magamra emlékeztetsz, tudod, 20 évvel ezelőtt. 981 01:24:57,520 --> 01:24:59,284 [NECSEN] 982 01:25:04,800 --> 01:25:08,566 [Repülőgépek zúgnak] 983 01:25:37,720 --> 01:25:42,408 „A Panhandle Gas and Oil most van milliárd dolláros művelet..." 984 01:25:44,600 --> 01:25:47,046 Én egy... 985 01:25:47,240 --> 01:25:48,890 milliárdos vagyok. 986 01:25:56,080 --> 01:25:58,321 milliárdos vagyok. 987 01:26:07,080 --> 01:26:10,926 ♪ tűnődöm vándorlás közben... ♪ 988 01:26:11,080 --> 01:26:13,401 [MAN DUDOM] 989 01:26:19,840 --> 01:26:23,322 Amikor milliárdos lettem. 990 01:26:26,280 --> 01:26:29,762 Mr. Stevens, telefonhívása van. 991 01:26:29,920 --> 01:26:31,524 Igen? 992 01:26:35,200 --> 01:26:36,804 Ötödik sor. 993 01:26:39,440 --> 01:26:41,602 Itt Red Stevens. 994 01:26:41,800 --> 01:26:44,804 Hanna? Mi? 995 01:26:49,440 --> 01:26:50,441 Pilóta! 996 01:27:01,680 --> 01:27:04,968 [HIÁNYOS KÖZLEMÉNY P.A.] 997 01:27:28,920 --> 01:27:31,924 Egyenesen a repülőtérről anyja idősek otthonába 998 01:27:32,080 --> 01:27:33,844 a szenteste vacsorára. 999 01:27:34,000 --> 01:27:36,924 Egy kamionos elaludt, és fejből megütötte. 1000 01:27:41,560 --> 01:27:44,848 Az orvos azt mondta súlyos belső sérülései voltak. 1001 01:27:45,000 --> 01:27:49,005 Mindkét veséje megrepedt. El fogja veszíteni őket. 1002 01:27:49,200 --> 01:27:53,808 Ha túléli, dialízisre fogják helyezni, 1003 01:27:53,960 --> 01:27:57,521 de a végére megy egy nagyon hosszú várólista 1004 01:27:57,680 --> 01:28:00,160 vesedonornak. 1005 01:28:09,360 --> 01:28:12,170 Hosszú lesz az éjszaka. 1006 01:28:13,600 --> 01:28:17,446 - Kérsz ​​egy kávét? - Igen. 1007 01:28:25,880 --> 01:28:29,089 [HÍPONÁS MONITOR] 1008 01:28:31,400 --> 01:28:33,528 [PIROS SUTTOGÁS KÍVÁNTAN] 1009 01:28:48,160 --> 01:28:51,130 Velem voltál ilyen hosszú ideig. 1010 01:28:56,680 --> 01:28:59,650 Annyival tartozom neked mindent, amit kaptam. 1011 01:29:03,920 --> 01:29:06,241 Barátom voltál... 1012 01:29:10,280 --> 01:29:12,931 ...akkor is, amikor nem tettem sőt megérdemli. 1013 01:29:18,960 --> 01:29:21,884 [♪ DREW HOLCOMB és A SZOMSZÉDOK: "HOMOÓRA"] 1014 01:30:08,480 --> 01:30:12,849 O-pozitív. Nővér! 1015 01:30:40,120 --> 01:30:42,600 Szia Red. 1016 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 Mi ez? 1017 01:30:47,520 --> 01:30:50,683 [nyögések] mi folyik itt? 1018 01:30:55,920 --> 01:30:56,921 [PIROS nyögések] 1019 01:30:57,080 --> 01:31:02,484 Szenteste, találkoztál a félév üzlet vége a 205-ön. 1020 01:31:06,040 --> 01:31:08,247 Milyen nap van? 1021 01:31:09,720 --> 01:31:12,246 Boldog új évet. 1022 01:31:12,440 --> 01:31:16,047 Üdvözöljük 1969-ben. 1023 01:31:20,040 --> 01:31:22,771 azt hittem... 1024 01:31:22,920 --> 01:31:24,445 Azt hittem, Tulsában vagy. 1025 01:31:26,320 --> 01:31:29,290 Új vízvezetékre volt szüksége, 1026 01:31:29,440 --> 01:31:31,408 ezért adtam neked néhányat az enyémből. 1027 01:31:31,560 --> 01:31:34,928 [HAMILTON sóhajt] 1028 01:31:35,080 --> 01:31:37,890 Tudod mit? azt hiszem Vissza kell aludnom. 1029 01:31:39,760 --> 01:31:43,207 Talán ez az egész rossz álom legyen. 1030 01:31:46,080 --> 01:31:48,321 Újra kezdeni... 1031 01:31:49,880 --> 01:31:52,247 ...nem a legkönnyebb tennivaló. 1032 01:31:54,920 --> 01:31:56,763 [NÖGÉS] 1033 01:32:00,920 --> 01:32:03,048 sajnálom. Remélem nem ébresztettelek fel. 1034 01:32:05,040 --> 01:32:08,283 Csak örülök, hogy felébredhetek. 1035 01:32:12,280 --> 01:32:15,682 Szóval van finomítónk? 1036 01:32:15,880 --> 01:32:17,484 Mi igen. 1037 01:32:20,600 --> 01:32:23,331 Szerintem ez azt jelenti milliárdos vagy. 1038 01:32:23,480 --> 01:32:26,404 [PIROS KÜNET] 1039 01:32:28,040 --> 01:32:31,647 Igen. Ez igen. 1040 01:32:31,800 --> 01:32:34,087 Milyen érzés ez? 1041 01:32:36,480 --> 01:32:38,801 Egy öltéssel sem különbözik. 1042 01:32:40,000 --> 01:32:43,322 Pedig azt hittem, hogy lesz. tényleg. 1043 01:32:46,400 --> 01:32:49,131 Egész idő alatt arra gondolok és álmodozik róla, 1044 01:32:49,280 --> 01:32:53,524 és amikor végre megtörtént, csak megtörtént. 1045 01:32:57,200 --> 01:32:59,680 A világ megtartotta haladunk előre... 1046 01:33:01,960 --> 01:33:04,327 ...és nem volt ott senki hogy ossza meg velem. 1047 01:33:04,480 --> 01:33:08,246 De azt tetted, amit csináltál azt mondtad. 1048 01:33:09,360 --> 01:33:11,840 Erre büszkének kell lenned, Red. 1049 01:33:12,000 --> 01:33:13,445 Megvan a világ összes pénze. 1050 01:33:17,560 --> 01:33:21,804 Mindent elcseréltem fontos volt számomra ezért. 1051 01:33:23,520 --> 01:33:26,000 Még nem késő, Red. 1052 01:33:29,720 --> 01:33:31,848 Mi van, ha az, Hamilton? 1053 01:33:32,840 --> 01:33:35,047 A gyerekeim rendetlenek. 1054 01:33:37,520 --> 01:33:43,482 A feleségem azt hiszi, eltévedtem. 1055 01:33:43,680 --> 01:33:45,682 Ezen változtathatsz. 1056 01:33:47,040 --> 01:33:49,611 Ezen változtathatsz, Red. 1057 01:33:50,720 --> 01:33:53,121 Látod, a pénz volt az álmod. 1058 01:33:56,200 --> 01:33:58,328 De a te örökséged... 1059 01:33:58,760 --> 01:34:02,048 Az Ön öröksége a családja. 1060 01:34:03,840 --> 01:34:07,811 A te vagyonod a feleséged, a gyerekeidet 1061 01:34:07,960 --> 01:34:11,089 és az összes kis Stevens hogy jön. 1062 01:34:13,600 --> 01:34:16,001 Még van időd, Red. 1063 01:34:24,320 --> 01:34:27,324 - FIÚ: Mi ez az egész, apa? - RUTH: Igen, ez sokáig fog tartani? 1064 01:34:27,480 --> 01:34:29,448 Srácok vagytok elválni? 1065 01:34:29,640 --> 01:34:31,881 Nem, ez nem az ez kb. 1066 01:34:32,040 --> 01:34:35,487 Nos, minek vagyunk itt? Kicsit megijesztesz! 1067 01:34:35,640 --> 01:34:39,486 - Nem kell sok. - HANNA: Jól van, elég! 1068 01:34:39,640 --> 01:34:42,120 Apádnak van valamije hogy azt szeretné mondani neked. 1069 01:34:42,320 --> 01:34:47,326 Tehát ott fog ülni csukott szájjal és hallgass. 1070 01:34:50,840 --> 01:34:52,649 Hajrá Red. 1071 01:34:56,760 --> 01:34:58,444 [TÖRÖK] 1072 01:34:59,760 --> 01:35:04,527 Akartalak titeket gyerekek itt, mert... 1073 01:35:07,600 --> 01:35:09,284 Hát akarom bocsánatot kérni tőled. 1074 01:35:09,440 --> 01:35:12,046 - Bocsánatot kérni? - Minek? 1075 01:35:12,200 --> 01:35:15,682 Azért, mert elhanyagoltalak két évtizeden keresztül. 1076 01:35:18,760 --> 01:35:23,448 Fontosabbá tettem a munkámat... feletted és... 1077 01:35:25,840 --> 01:35:28,127 ...fontosabb anyukád fölött. 1078 01:35:35,040 --> 01:35:37,805 Rengeteg leckét tanultam az út mentén. 1079 01:35:39,920 --> 01:35:43,208 De végül eltemettem őket a mindenható dollár üldözése. 1080 01:35:43,360 --> 01:35:45,442 Van itt valami lényeg, apa? 1081 01:35:45,600 --> 01:35:47,364 Van egy repülőm, hogy visszaérjek Princetonba. 1082 01:35:49,160 --> 01:35:54,007 Anyád és én úgy döntöttünk, hogy kezdjük kicsit másképp élni az életet. 1083 01:35:54,840 --> 01:36:00,006 Tehát a jövőbeli profit a Panhandle Oiltól 1084 01:36:00,160 --> 01:36:02,845 átmegy egy újba alap, amit elindítottunk. 1085 01:36:05,280 --> 01:36:07,681 Elkezdjük csinálni valami jó a világon. 1086 01:36:07,840 --> 01:36:11,606 És abbahagyjuk az életet magunknak. 1087 01:36:14,000 --> 01:36:16,321 Megpróbáljuk tanulni hogyan lehet másokon segíteni. 1088 01:36:16,480 --> 01:36:19,450 Mondd, hogy nem adod meg a bizalmunkat a pénzeket a szegényeknek vagy ilyesmi? 1089 01:36:19,600 --> 01:36:21,682 Nem adom a tiédet pénzt el, fiam. 1090 01:36:22,600 --> 01:36:24,443 Sőt... 1091 01:36:27,480 --> 01:36:31,610 ...az anyád és én vagyunk mindannyiótoknak megadom 1092 01:36:31,800 --> 01:36:33,245 10 000 dollár most. 1093 01:36:36,200 --> 01:36:37,884 Ruth. 1094 01:36:41,160 --> 01:36:42,400 Minek? 1095 01:36:42,560 --> 01:36:46,326 A tanulás lehetőségéért az ajándékozás ajándékát. 1096 01:36:46,480 --> 01:36:47,891 Kikötés nélkül? 1097 01:36:48,040 --> 01:36:53,171 Mi... Reméljük ezt a pénzt mások megsegítésére fogod használni. 1098 01:36:59,560 --> 01:37:04,202 Szóval itt végeztünk? Mehetünk? 1099 01:37:07,440 --> 01:37:11,570 - Igen, elmehetsz. - [nevetés] 1100 01:37:17,360 --> 01:37:20,091 - Beteszem a bankba. - Nagyon sok pénz. 1101 01:37:20,240 --> 01:37:21,241 El fogom költeni. 1102 01:37:27,320 --> 01:37:32,087 Annyit tehetünk, hogy próbálkozunk és reménykedünk hogy a szívük megváltozik. 1103 01:37:33,280 --> 01:37:35,487 Türelem kell hozzá. 1104 01:37:35,640 --> 01:37:39,440 Hm... soha nem voltam túl türelmes. 1105 01:37:43,720 --> 01:37:44,767 Apu? 1106 01:37:46,560 --> 01:37:47,686 Igen, Jay? 1107 01:37:52,560 --> 01:37:53,800 Tessék. 1108 01:37:55,200 --> 01:37:57,487 nincs rá szükségem. Tedd az alapba. 1109 01:38:08,440 --> 01:38:10,488 Biztos vagy benne, fiam? 1110 01:38:10,640 --> 01:38:14,770 - Ez a te pénzed. - Elegem van. 1111 01:38:23,160 --> 01:38:25,640 Köszönöm. 1112 01:38:25,800 --> 01:38:28,610 Köszönöm, fiam. 1113 01:38:35,000 --> 01:38:37,446 Apám megkapta. 1114 01:38:38,880 --> 01:38:41,486 És amikor apám meghalt... 1115 01:38:42,960 --> 01:38:44,849 ...Piros tudta, hogy én is megkapom. 1116 01:38:45,000 --> 01:38:46,729 HAMILTON: Így van, Jason. 1117 01:38:49,040 --> 01:38:53,568 A pénzbeli örökség, amit mi felhalmozódnak, hogy továbbadhassák gyermekeinknek 1118 01:38:53,720 --> 01:38:58,681 közel sem olyan fontos mint az általunk továbbadott személyes örökség. 1119 01:39:02,280 --> 01:39:04,203 majdnem elfelejtettem. Tízkor tartjuk a tárgyalást. 1120 01:39:04,360 --> 01:39:06,442 Biztos, hogy az hol akarsz lenni ma reggel? 1121 01:39:08,000 --> 01:39:09,365 Azt hittem, itt kell lennem. 1122 01:39:09,520 --> 01:39:11,921 Na, meg tudom oldani azokkal a hiénákkal a bíróságon. 1123 01:39:12,080 --> 01:39:15,243 Mit kell tenned megtalálni azt a különleges valakit 1124 01:39:15,400 --> 01:39:17,607 ki fog neked segíteni adja tovább örökségét. 1125 01:39:24,160 --> 01:39:28,051 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 1126 01:39:57,720 --> 01:39:59,449 Elnézést. 1127 01:40:28,640 --> 01:40:31,325 Jason, mit keresel itt? 1128 01:40:33,080 --> 01:40:35,447 Téged reméltem munkát adhatna nekem. 1129 01:40:35,600 --> 01:40:39,446 Kiüríthetném a szemetet, feltörölni a padlót. 1130 01:40:40,840 --> 01:40:43,844 Ha... nos, ha lennének emeletek, letörölném őket. 1131 01:40:44,000 --> 01:40:46,241 - Bármit, amire szüksége van. - Mi van az alapítvánnyal? 1132 01:40:46,400 --> 01:40:51,088 Elhatározta, hogy szabadságot vesz ki néhány hónapig... talán hat. 1133 01:40:52,280 --> 01:40:54,282 A hely nem fog szétesni Hamilton irányításával. 1134 01:40:54,480 --> 01:40:58,326 Megpróbáltam elmondani. személyesen akartam elmondani... 1135 01:40:58,480 --> 01:41:01,927 értem én. értem én miért csináltad úgy, ahogy tetted. 1136 01:41:02,080 --> 01:41:04,287 Bomba kellett volna hogy felkeltse a figyelmemet. 1137 01:41:04,440 --> 01:41:06,124 És ezt sajnálom. 1138 01:41:06,280 --> 01:41:09,329 Bocsáss meg, hogy nem tettem fel először az életemben. 1139 01:41:09,480 --> 01:41:12,370 Szeretnék kussolni, és hagyni, hogy beszélj. Ki akarom kapcsolni a cellát 1140 01:41:12,520 --> 01:41:14,761 és csak legyen veled. 1141 01:41:16,880 --> 01:41:19,850 És segít a dolgokban amelyek a legfontosabbak számodra. 1142 01:41:20,000 --> 01:41:24,688 De mi van, ha nem vagyok elég neked? 1143 01:41:27,440 --> 01:41:31,001 Én... nem ígérhetem, hogy tökéletes leszek. 1144 01:41:31,160 --> 01:41:34,164 Tudom, hogy időnként kudarcot vallok. De ígérem... 1145 01:41:35,560 --> 01:41:39,201 ...hogy igyekszem, ahogy csak lehet. 1146 01:41:40,360 --> 01:41:42,362 rájöttem valamire 1147 01:41:42,520 --> 01:41:45,763 hogy elvitte a nagyapám sok kemény kopogtatást kell megtanulni. 1148 01:41:46,880 --> 01:41:49,531 Az élet legnagyobb szerencséje ők állnak a legközelebb hozzád. 1149 01:41:52,040 --> 01:41:55,442 Te vagy a szerencsém, Lex. 1150 01:41:55,600 --> 01:41:58,365 Többet érsz nekem mint a világ összes pénze. 1151 01:41:58,520 --> 01:42:01,967 És nélküled, Nagyon szegény ember vagyok. 1152 01:42:04,920 --> 01:42:10,529 Úgyhogy szegény emberként jövök hozzád, 1153 01:42:10,680 --> 01:42:13,968 vagyonra szorul amit csak te adhatsz nekem. 1154 01:42:19,640 --> 01:42:25,204 Nem akarom kérni bármire, amire nem áll készen. 1155 01:42:25,360 --> 01:42:31,049 De ez a nagyon drága gyűrű a kis piac az utcán... 1156 01:42:33,240 --> 01:42:36,210 ...az az ígéretem, hogy soha nem fogom ne próbálj férfi lenni 1157 01:42:36,360 --> 01:42:38,727 hogy megérdemled és szükséged van rá. 1158 01:42:40,120 --> 01:42:43,966 És az ígéretem, hogy várok ameddig kell 1159 01:42:44,120 --> 01:42:46,407 hogy a feleségem legyél. 1160 01:43:05,680 --> 01:43:08,923 Oké, Isten törvényei szerint, 1161 01:43:09,120 --> 01:43:13,523 ti ketten vagytok Mr. és Mrs. Jason Stevens, 1162 01:43:13,680 --> 01:43:16,126 férj és feleség. 1163 01:43:19,200 --> 01:43:21,009 Megcsókolhatod. 1164 01:43:21,160 --> 01:43:23,606 [Mindkettő nevet] 1165 01:43:45,360 --> 01:43:49,081 - Mit csinálsz? - Az aranylistám készítése. 1166 01:43:49,280 --> 01:43:52,489 A tíz dolog, amiért hálás vagyok Istennek a mai napra. 1167 01:43:52,640 --> 01:43:54,608 Első számú, 1168 01:43:54,760 --> 01:43:57,331 hogy mindketten fiatalok és egészségesek vagyunk. 1169 01:43:58,600 --> 01:44:01,331 És mi más? 1170 01:44:01,480 --> 01:44:04,484 - Hogy szeretsz. - [NEvet] 1171 01:44:04,640 --> 01:44:06,608 - És mi más? - A teljes listát akarod? 1172 01:44:06,800 --> 01:44:09,485 A teljes listát akarom. [NEvet] 1173 01:44:10,680 --> 01:44:13,889 Hálás vagyok Emilynek összehozott minket. 1174 01:44:17,080 --> 01:44:18,844 Én is. 1175 01:44:24,160 --> 01:44:27,528 Talán... tehetjük hozzá 1176 01:44:27,680 --> 01:44:31,321 - egy kis Stevens a listára. - [NECSEN] 1177 01:44:31,480 --> 01:44:35,690 Talán. Talán egyszer hamarosan. 1178 01:44:37,920 --> 01:44:40,685 - JASON: Hát, talán egy pár kutyát. - HANNA: Igen. [NEvet] 1179 01:44:40,840 --> 01:44:44,083 JASON: Igen? És egy ház? Fehér kerítés? 1180 01:44:44,240 --> 01:44:46,527 - HANNA: Mm-hm. Két történet. - JASON: Két történet. 1181 01:44:46,680 --> 01:44:48,125 - HANNA: Redőnyök az ablakokon. - JASON: Redőnyök. 1182 01:44:48,280 --> 01:44:50,521 HANNA: Ó, megvan hosszabb lista, mint te. 1183 01:44:50,720 --> 01:44:52,006 [Mindkettő nevetés] 1184 01:44:56,320 --> 01:44:59,210 [♪ TAMELA MANN: "EGY ÉLET"] 1185 01:48:26,920 --> 01:48:27,921 Luisubs feliratozás.