1
00:01:03,730 --> 00:01:07,025
TYRAN

2
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Cóż, pieprz mnie.

3
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Minęło dużo czasu.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
-Jak się dostałeś?
-Czy to ma znaczenie?

5
00:01:50,527 --> 00:01:52,904
Naprawdę myślałeś?
kilku strażników trzymałoby mnie z daleka?

6
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Do cholery.

7
00:02:16,094 --> 00:02:21,182
Naprawdę wyciągasz noże?
i broń, zanim w ogóle zaczniemy rozmawiać?

8
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
Widzisz to? Ręka nadal mnie boli
gdy pogoda jest zła

9
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
od kiedy dźgnąłeś mnie dziesięć lat temu.

10
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
Pospiesz się.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Po prostu, uh… Odłóż to i porozmawiamy.

12
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Uch, gdzie są moje papierosy?

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
Ach, ona…

14
00:02:48,626 --> 00:02:50,295
Nic nie wiem. Absolutnie nic.

15
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
Nie wciskaj mi kitu, Seong.

16
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
Gdzie jest Yeon Moyong?

17
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
Jak myślisz, kim jestem, jego opiekunem?

18
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
Skąd mam to wiedzieć?

19
00:02:58,720 --> 00:03:01,472
Wszyscy w naszej branży
wie, że ty, Yeon Moyong,

20
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
i nawet Hangom są sobie bliscy jak bracia.

21
00:03:03,683 --> 00:03:07,061
No dalej, nie łącz mojego rodu
z tym kawałkiem gówna.

22
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
Dlaczego miałbym być jak bracia
do tych drani?

23
00:03:11,065 --> 00:03:13,610
Dlatego kilka razy udaliśmy się na ryby.

24
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
Więc?

25
00:03:16,696 --> 00:03:19,532
Więc to ty wyznaczyłeś nagrodę
na naszych głowach?

26
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
To właśnie mówisz?

27
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Och… Cóż…

28
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
O tym--

29
00:03:29,167 --> 00:03:30,376
Dlaczego?

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Czy Twoje życie stało się nudne?

31
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Chcesz umrzeć?

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
Otrzymałem rozkazy, ok?
Ale to nie było od Moyonga.

33
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
Nie tylko ciebie chcą.

34
00:03:42,263 --> 00:03:44,515
Chcą też wyeliminować Moyonga.

35
00:03:44,599 --> 00:03:45,850
Kto wydał rozkazy?

36
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Och, daj spokój.

37
00:03:49,854 --> 00:03:52,023
Wiesz, że naprawdę nie mogę ci powiedzieć
cokolwiek z tego.

38
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Jeśli otworzę usta, będę martwy.

39
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Umrzesz teraz, jeśli mi nie powiesz.

40
00:04:00,698 --> 00:04:03,660
Hej, użyjmy noża. Hmm?

41
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Nuh-uh.

42
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
Które wolisz?

43
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
To twój wybór.

44
00:04:24,681 --> 00:04:29,143
Jagyeong, słyszałeś, Yeon Moyong
jest szpiegiem biura, prawda?

45
00:04:30,728 --> 00:04:34,482
Jest to w 100% operacja rządowa.

46
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
-Spójrz, Jagyeong--
-Ćśś.

47
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Więc,

48
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
spotykamy się ponownie.

49
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Rzeczywiście.

50
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
Czy wiesz kim jestem?

51
00:05:42,842 --> 00:05:43,885
Czy znasz mnie?

52
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
Wiem tylko tyle

53
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
powinieneś być martwy.

54
00:05:49,390 --> 00:05:51,809
Powinieneś był umrzeć dawno temu,
jeśli o to chodzi.

55
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Co wiesz?

56
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
To ty zabiłeś ludzi Moyonga
w Busanie.

57
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
Prawidłowy?

58
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Oh.

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Skąd to wiedziałeś?

60
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
Śmierdziałeś poważnym prochem.

61
00:06:02,695 --> 00:06:03,571
I trochę krwi.

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,823
Oh.

63
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
Imponujący.

64
00:06:08,534 --> 00:06:11,537
-Tak, bardzo imponujące.
-Mhm. Imponujący.

65
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
Aha.

66
00:06:13,539 --> 00:06:15,750
To robi wrażenie.
To całkiem imponujące.

67
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
Ale miałeś być
już martwy, co oznacza…

68
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
Jasne, zróbmy to.

69
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Ale zabierz mnie ze sobą.

70
00:06:22,715 --> 00:06:23,800
Zabrać cię ze mną?

71
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
Jeśli będziesz miał szczęście, umrzesz.

72
00:06:31,015 --> 00:06:34,018
Jeśli masz pecha,
będziesz eunuchem na zawsze.

73
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
Robisz jeszcze większe wrażenie
niż myślałem.

74
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
Nie musisz tak ciągle mówić.

75
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Cholera.

76
00:07:41,252 --> 00:07:43,504
Och, to boli.

77
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
Pozwól, że zadam ci pytanie.

78
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
Czy Yeon Moyong otrzymał rozkaz…

79
00:08:00,104 --> 00:08:01,189
od swoich ludzi?

80
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
Cóż, wierzę, że tak.

81
00:08:05,401 --> 00:08:07,820
Zabiłeś Yeona Moyonga?

82
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Nie, obawiam się, że jeszcze tego nie zrobiliśmy.

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
Dzięki Bogu.

84
00:08:19,499 --> 00:08:21,083
To ja muszę go zabić.

85
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
O mój... Sz…

86
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
Och, kochanie. Mamy kłopoty.

87
00:08:41,270 --> 00:08:42,188
Do diabła?

88
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
Hej, ja… nie będę strzelał. Żadnego strzelania.

89
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Przepraszam, ale co powiesz na to
odłożyliśmy to na później, a ty pójdziesz ze mną?

90
00:08:49,737 --> 00:08:50,905
Pospiesz się.

91
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
Musimy zająć się sytuacją awaryjną.
chodźmy.

92
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
Hej. O czym ty do cholery mówisz?

93
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
Musimy to zakończyć. Pospiesz się!

94
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Och, też bym chciała.

95
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
Niestety nie mamy czasu.

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,462
Yeon Moyong właśnie powrócił na powierzchnię.

97
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Och, mój…

98
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
Więc, przy okazji, jesteś dobrym kierowcą?

99
00:09:16,472 --> 00:09:19,100
Wygląda na to, że dobroć
zniszczyłeś mi stopę.

100
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Więc proszę?

101
00:09:34,657 --> 00:09:36,158
Gdzie jest teraz drań?

102
00:09:40,204 --> 00:09:42,790
TYRAN

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Co to jest?

104
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
Co…

105
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
Co tu się kurwa dzieje?

106
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Jakie to straszne.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,803
Nie zastrzelisz mnie.

108
00:10:37,887 --> 00:10:38,846
Odłóż to.

109
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
Uch,

110
00:10:42,141 --> 00:10:43,351
zabierzemy dzieciaka.

111
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Co…

112
00:11:03,454 --> 00:11:07,958
Ładne. Otwarty dach. Hmm?

113
00:11:10,211 --> 00:11:12,880
-O wiele lepszy niż kabriolet.
-Moje włosy! Chodź, stary. To boli--

114
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
Hej, bracie.

115
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Tutaj się zatrzymasz. Hmm?

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
Kiedy już skończę,
Wyślę ci głowę dyrektora Choe,

117
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
więc czekaj na mnie jak grzeczny chłopiec. Hmm?

118
00:11:27,436 --> 00:11:31,399
Czas się zatrzymać
powodując podział w naszym sojuszu.

119
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
Dobra?

120
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
Nie widzieliście się
za jakiś czas, hm?

121
00:11:54,046 --> 00:11:54,964
Powiedz cześć. Pospiesz się.

122
00:11:56,298 --> 00:12:00,094
Mam na myśli superelitę
jak dyrektor Choe rozpoznaje skromnego,

123
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
jednorazowy drań jak ja,

124
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
który sprzedaje tylko haejang-guk.

125
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
Czy znasz moje imię?

126
00:12:10,229 --> 00:12:12,273
-Mogę zapalić?
-Mhm.

127
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Ale dyrektorze Choe,

128
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
jak możesz być tak bezmyślny?

129
00:12:17,653 --> 00:12:20,698
Próbowałeś mnie zabić
nawet bez słowa uznania

130
00:12:20,781 --> 00:12:22,283
po tym całym gównie, które dla ciebie zrobiłem.

131
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

132
00:12:26,537 --> 00:12:29,081
Musiałeś mnie zabić, co?

133
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
Cóż,

134
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
gdybym miał podać powód,

135
00:12:37,548 --> 00:12:38,799
dla narodu i narodu?

136
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Naprawdę?

137
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
To właśnie robimy.

138
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Dlatego rząd ci płaci.

139
00:12:46,557 --> 00:12:48,684
Przyjąć kulę, gdy nadejdzie czas.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,352
Dzięki tobie,

141
00:12:50,436 --> 00:12:54,356
wygląda na to, że wszyscy nasi przełożeni
poświęcili swoje życie, aby chronić

142
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
zostanie przekazany tym draniom.

143
00:13:00,362 --> 00:13:01,947
Wielkie dzięki, Yeon Moyong.

144
00:13:02,656 --> 00:13:04,867
Jesteś teraz szczęśliwy, sukinsynu?

145
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Bezużyteczne kurwa.

146
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
Whoa, whoa, whoa. Spójrz, idziesz.

147
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Whoo! To zimno.

148
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
Może przestaniesz działać mi na nerwy?
co?

149
00:13:17,463 --> 00:13:18,589
Ach, cholera.

150
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
co?

151
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
Och, och, och! To oni. Tam w górze!

152
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
Mamy ogon, idź sprawdzić.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,647
Oj, ten samochód. Czy to był menadżer Lim?

154
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
Menedżer... Czekaj, Lim Sang?

155
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
As zabójcy?

156
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
Czekaj, czy ten potwór nie przeszedł na emeryturę?

157
00:14:25,155 --> 00:14:27,408
Tak, ale odprawa jest dość niska.

158
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Potrzebował pieniędzy na zakup wagonu,

159
00:14:29,368 --> 00:14:31,287
-więc dałem mu kilka koncertów.
-Czekać. Wagon do czego?

160
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Aby otworzyć kawiarnię.

161
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
Gówno.

162
00:14:38,502 --> 00:14:40,129
Jednak nie jest dobrym kucharzem.

163
00:14:41,672 --> 00:14:43,340
Ty się tym zajmij.

164
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
Przygotuj się.

165
00:15:18,208 --> 00:15:19,543
Dobroć.

166
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
Wow.

167
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
Drzwi.

168
00:17:32,051 --> 00:17:33,010
huh.

169
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
co?
Po co, kurwa, na mnie patrzysz?

170
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
Przysięgam, nic nie wiem.

171
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
Po prostu zrobiłem wszystko
kazali mi to zrobić, ok?

172
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
Gdzie on jest?

173
00:18:58,178 --> 00:18:59,096
Wyjdź!

174
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Gdzie jest ten starzec?

175
00:19:02,307 --> 00:19:04,434
Jest w porządku. Chodźmy znaleźć Yeon Moyong.

176
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Dobra?

177
00:19:36,550 --> 00:19:39,636
Hej, Jagyeong, podetnij mu nadgarstki…

178
00:19:39,720 --> 00:19:42,347
Chodź. Po prostu je, kurwa, odetnij.

179
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
Tutaj. Tutaj.

180
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
Och, mój. Wielkie nieba.

181
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
Pozostań tam, gdzie jesteś.

182
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
Tak, właśnie tam. To dobrze.

183
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
-W porządku? Mój Boże…
-Uch…

184
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
Nie wyglądasz zbyt dobrze, prawda?

185
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
OK, więc teraz…

186
00:20:46,912 --> 00:20:49,414
Chodźmy po pana Yeona Moyonga.

187
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
Co to kurwa jest?

188
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Gówno.

189
00:21:02,803 --> 00:21:05,430
Hej. Co to jest?

190
00:21:08,934 --> 00:21:09,810
Nie wiem.

191
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Coś się we mnie pełza.

192
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Co…

193
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
Miałeś to, kurwa, przez cały czas?

194
00:21:22,364 --> 00:21:23,282
Jak możesz--

195
00:21:24,116 --> 00:21:25,367
Co masz na myśli, jak?

196
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
Nie mogłem ufać Moyongowi.

197
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
Oczywiście,
Musiałem to zatrzymać, dopóki nie dostałem zapłaty.

198
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Ale… Kurwa!

199
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Ach!

200
00:21:35,961 --> 00:21:37,587
Co to kurwa jest?

201
00:21:41,008 --> 00:21:44,970
Przepraszam, ale tak jest
bardzo poważna sprawa rządowa.

202
00:21:45,053 --> 00:21:46,513
Co?

203
00:21:46,596 --> 00:21:49,099
Pierdolić! Pierdolić!

204
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
Hej.

205
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Zadzierasz ze mną, prawda?

206
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
co?

207
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
Gdzie do cholery jest Tyran?

208
00:22:08,994 --> 00:22:10,120
co?

209
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
-Dobra.
-Skurwysynie!

210
00:22:31,266 --> 00:22:33,518
Dałem ci tyle szans, prawda?

211
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
Cienki. Dobra.

212
00:22:41,068 --> 00:22:45,072
Jeśli tego właśnie chcesz, zobaczmy
kto wychodzi naprzód.

213
00:22:47,908 --> 00:22:48,992
Wyprowadź ich.

214
00:22:55,290 --> 00:22:56,249
Och, kurwa.

215
00:23:07,219 --> 00:23:08,678
Nie przejmuj się.

216
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Naprawdę nie mam pojęcia, gdzie to jest.

217
00:23:13,517 --> 00:23:14,601
Nie masz pojęcia?

218
00:23:15,685 --> 00:23:18,188
Tak, tak, oczywiście. Jestem pewien, że nie.

219
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
Tak, rozumiem.

220
00:23:20,649 --> 00:23:23,485
Nawet jeśli skończę
zabijając każdego drania tam na górze,

221
00:23:23,568 --> 00:23:25,278
w ogóle byś się nie wzdrygnął, prawda?

222
00:23:26,279 --> 00:23:27,489
Znam cię aż za dobrze.

223
00:23:29,282 --> 00:23:32,327
Po prostu usiądź i patrz. Rozjebałeś mnie,
więc mam coś dla ciebie.

224
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
To po prostu sprawiedliwe, prawda?

225
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Poczuj ból, obserwując moich ludzi
wysadź mózgi swoim ludziom, jeden po drugim.

226
00:23:41,586 --> 00:23:44,840
Wtedy będziesz ostatni, który zostanie wyeliminowany,
ty skurwielu.

227
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
Co robisz?

228
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
Mówiłem ci, żebyś się uspokoił, draniu.

229
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Następny.

230
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
Ty pierdolony szaleńcu.

231
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Mówiłem ci,
Nie wiem, kurwa, gdzie to jest!

232
00:24:18,248 --> 00:24:19,624
Chae Jagyeonga.

233
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
Tak, to ta suka, Chae Jagyeong.

234
00:24:22,794 --> 00:24:24,045
Wzięła wszystko, co było w środku.

235
00:24:25,338 --> 00:24:28,383
Włamała się do twojego szwedzkiego skarbca
lub cokolwiek innego w niecałe trzy minuty.

236
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
Dla niej włamanie do tej teczki
byłby to spacer po parku!

237
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
Chae Jagyeong?

238
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
Kto to do cholery jest?

239
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Hej, czy jest tam Yeon Moyong?

240
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
Dlaczego nikt mi nie odpowie?

241
00:25:02,042 --> 00:25:02,959
Kim do cholery jesteś?

242
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Gówno.

243
00:25:33,573 --> 00:25:34,741
Kurwa piekło.

244
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
O co chodzi?

245
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
Zabiję cię.

246
00:26:33,049 --> 00:26:34,801
Gówno.

247
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
Gówno!

248
00:26:39,472 --> 00:26:41,141
Whoa, whoa, whoa. Zatrzymywać się. co?

249
00:27:21,556 --> 00:27:22,891
Dyrektorze Choe, cześć.

250
00:27:23,808 --> 00:27:27,354
Wydaje mi się, że mam nienaganne wyczucie czasu.

251
00:27:29,814 --> 00:27:32,025
Jesteś, uh, trochę spóźniony.

252
00:27:32,651 --> 00:27:36,696
Ach. To moja stopa, widzisz. Więc…

253
00:27:37,614 --> 00:27:38,740
W porządku.

254
00:27:39,491 --> 00:27:42,118
Czy ty i ja nie mamy już za sobą takich teatralności? co?

255
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
Odłóż to. I tak mnie nie zastrzelisz.

256
00:27:47,582 --> 00:27:50,043
Chyba nie, co?

257
00:27:54,964 --> 00:27:55,924
Dobrze?

258
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Wygraliśmy, prawda? Hmm?

259
00:28:10,980 --> 00:28:12,315
Chyba nie myślisz, że cię zastrzelę.

260
00:28:16,486 --> 00:28:19,155
Kurwa, stary. Zastrzeliłbyś mnie w mgnieniu oka.

261
00:28:19,239 --> 00:28:23,076
Ale powinieneś się dobrze zastanowić
o tym, co może się wydarzyć dalej.

262
00:28:24,244 --> 00:28:27,997
Nie chcesz z nami wojny prowadzić,
tak? co?

263
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Wiem, co robię.

264
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
Pierdolić!

265
00:28:45,056 --> 00:28:47,058
Panie Lim, dlaczego strzelił mu pan w nogę?

266
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
co?

267
00:28:49,102 --> 00:28:53,273
Cóż, dyrektorze Choe,
Zawarłem z kimś umowę.

268
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
Jego życie nie należy do mnie.

269
00:29:09,622 --> 00:29:11,875
Oh.

270
00:29:12,959 --> 00:29:14,294
Nie mów mi…

271
00:29:15,211 --> 00:29:16,713
Tak, zgadza się.

272
00:29:18,381 --> 00:29:19,674
Tyran.

273
00:31:07,073 --> 00:31:08,283
O Boże!

274
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
Oj, kurwa. Poważnie?

275
00:33:05,733 --> 00:33:07,694
-Jagyeong…
-Nie masz pieniędzy,

276
00:33:08,987 --> 00:33:10,071
robisz?

277
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
Ach. Prawidłowy.

278
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Mamy sprawę do dokończenia.

279
00:33:38,641 --> 00:33:42,228
Przepraszam, ale tak jest
bardzo poważna sprawa rządowa.

280
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
Nie strzelaj!

281
00:33:46,983 --> 00:33:49,444
Cholera. Kim jesteś?

282
00:33:49,527 --> 00:33:50,528
Poczekaj chwilę.

283
00:33:51,362 --> 00:33:52,488
Po prostu go zabij.

284
00:33:53,364 --> 00:33:55,783
Ten drań? Po co go zabijać?

285
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
Po prostu nie ruszaj się, draniu.

286
00:34:00,246 --> 00:34:02,290
Nie wiemy, gdzie jest Yeon Moyong.

287
00:34:04,083 --> 00:34:05,460
Najpierw chodźmy po Moyonga.

288
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
Potem będziemy mogli wrócić do naszych spraw.

289
00:34:13,342 --> 00:34:14,343
Zróbmy to.

290
00:34:18,347 --> 00:34:19,390
Przepraszam.

291
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
Jeśli nie masz nic przeciwko, możesz mi powiedzieć
jak się teraz czujesz?

292
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Co ty jesteś, zboczeńcem?

293
00:34:26,105 --> 00:34:27,940
Dlaczego pytasz, jak się czuję?

294
00:34:28,775 --> 00:34:29,776
Cóż,

295
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
jak myślisz, jak się czuję?

296
00:34:34,405 --> 00:34:35,698
Całkowicie się do tego przyzwyczaiłeś.

297
00:34:35,782 --> 00:34:38,451
Tak. Potrafię się cholernie dobrze dostosować.

298
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
Włącz światła!

299
00:35:21,577 --> 00:35:23,830
Więc już pewnie zauważyłeś,

300
00:35:24,789 --> 00:35:28,584
czarna krew
który pulsuje w twoich żyłach…

301
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
Kontrolowanie staje się niezwykle trudne.

302
00:35:36,801 --> 00:35:38,678
Uważamy, że jest to nieprzewidywalne,

303
00:35:39,595 --> 00:35:41,597
ale ma jedną słabość.

304
00:35:42,723 --> 00:35:46,269
Nie wytrzymuje naprawdę mocnego światła.

305
00:35:48,855 --> 00:35:52,567
Dotychczas,
nikt nie był w stanie tego kontrolować.

306
00:35:54,318 --> 00:35:59,407
Po wstrzyknięciu przejmuje kontrolę nad gospodarzem
mózg i ostatecznie DNA żywiciela,

307
00:35:59,490 --> 00:36:02,285
co może powodować
ogromną ilość szkód.

308
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
Dlatego musimy to natychmiast wyeliminować.

309
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
Dyrektorze Choe, to działa!

310
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
Śmiejesz się?

311
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Chcesz, żebym was wszystkich zabił? Naprawdę?

312
00:36:56,923 --> 00:36:58,299
Gówno.

313
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
Oboje bądźcie cicho.

314
00:37:04,764 --> 00:37:06,641
-Pozwól mi teraz porozmawiać.
-Zatrzymywać się.

315
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
Nie ma czasu.

316
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
Co?

317
00:37:12,271 --> 00:37:13,731
Niedługo wzejdzie słońce.

318
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
Wyjdź teraz.
Będzie ciężko, jeśli zaczekasz.

319
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
Znajdź miejsce bardzo ciemne.

320
00:37:20,696 --> 00:37:24,158
Będzie to niezwykle bolesne w ciągu dnia,
więc za wszelką cenę unikaj słońca.

321
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
Będą cię szukać.

322
00:37:28,537 --> 00:37:30,539
Od teraz jesteś własnością rządu.
Pamiętaj o tym.

323
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Pieprzyć to gówno.

324
00:37:37,171 --> 00:37:39,131
Kto powiedział, że jestem własnością rządu?

325
00:37:39,882 --> 00:37:41,509
Hej, mówiłem, bądź cicho.

326
00:37:41,592 --> 00:37:44,220
To nie jest twoje ciało.
Kto powiedział, że masz kontrolę?

327
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
Idź teraz. Poczekaj dłużej,
i umrzesz razem z nami.

328
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
Mówi, żeby się spieszyć, prawda?

329
00:37:59,902 --> 00:38:02,113
Po prostu chodźmy. Pospiesz się.
Wschodzi słońce.

330
00:38:11,664 --> 00:38:13,040
Cholera.

331
00:38:40,401 --> 00:38:42,611
Oh! Mój nadgarstek! Mój nadgarstek!

332
00:38:53,205 --> 00:38:55,291
Ty szalony draniu.

333
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Czy straciłeś rozum?

334
00:39:01,047 --> 00:39:03,257
Jak sobie poradzisz
z konsekwencjami?

335
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
Zajmiesz się tym.

336
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Co?

337
00:39:15,436 --> 00:39:18,105
Wszystko posprzątasz. Masz światło?

338
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
Musisz się cieszyć, że tego drania Paula nie ma.

339
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Dzięki mnie,
masz o jednego konkurenta mniej.

340
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Prawidłowy?

341
00:39:43,547 --> 00:39:45,049
O czym ty do cholery mówisz?

342
00:39:47,885 --> 00:39:48,886
Cóż…

343
00:39:50,763 --> 00:39:52,390
Jak znalazłeś to miejsce?

344
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
I nie mów mi, że to był Yeon Moyong.

345
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
Bo po prostu nie był taki głupi.

346
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
Nie przemówiłby bez wiedzy
kto jest po naszej stronie w biurze

347
00:40:03,359 --> 00:40:05,361
a kto jest zatrudniony przez Head One, prawda?

348
00:40:06,445 --> 00:40:08,406
Paweł o tym nie wiedział
albo ta lokalizacja.

349
00:40:08,989 --> 00:40:11,534
To jest powód
dlaczego zabrał ci Yeon Moyong.

350
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
I tu i teraz…

351
00:40:18,916 --> 00:40:20,960
…Nie rozpoznaję
któregokolwiek z twoich małych pomocników.

352
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
Czy ty też…

353
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
także z Head One?

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
Gdzie to jest? Tyran.

355
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Cóż...

356
00:41:32,281 --> 00:41:33,657
Wygląda na to, że popełniłeś błąd.

357
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Teraz tylko ja zostałem.

358
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Odpowiedz mi.

359
00:41:43,876 --> 00:41:44,877
Gdzie to jest?

360
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
Podziemny.

361
00:41:48,130 --> 00:41:50,799
- Co?
- Wygląda na to, że wiesz wszystko.

362
00:41:52,259 --> 00:41:55,513
Chociaż tym razem spóźniliście się.

363
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
Nie byliśmy.

364
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
To dla Ciebie dopiero początek.

365
00:42:05,898 --> 00:42:07,399
Wszystko sobie wyjaśnimy,

366
00:42:08,400 --> 00:42:10,194
nawet jeśli będziemy musieli zajrzeć do twojego mózgu

367
00:42:10,778 --> 00:42:12,821
i rozbić to
w każdym z jego elementów.

368
00:42:13,697 --> 00:42:15,950
Zobaczymy, jak dobrze zniesiesz ból.

369
00:42:29,838 --> 00:42:30,839
Hej.

370
00:42:31,799 --> 00:42:32,800
Wyglądasz na zaskoczonego.

371
00:42:34,468 --> 00:42:35,553
Jakie to niegrzeczne z twojej strony.

372
00:42:36,887 --> 00:42:38,931
Myślisz, że ponieważ pracuję za biurkiem,

373
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Nie mogłem tego zdjąć.

374
00:42:41,183 --> 00:42:42,184
Słuchać.

375
00:42:42,851 --> 00:42:45,688
Naprawdę myślisz
możesz się tego pozbyć? co?

376
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
Ja nie.

377
00:42:47,690 --> 00:42:48,857
Zupełnie nie.

378
00:42:51,652 --> 00:42:53,112
Nie jestem idiotą.

379
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Hej.

380
00:42:59,368 --> 00:43:00,786
Dyrektor Choe.

381
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
Tym razem nie możesz nam niczego odebrać.

382
00:43:07,585 --> 00:43:08,669
Tyran jest nasz.

383
00:43:08,752 --> 00:43:09,753
Odpuść sobie.

384
00:43:23,976 --> 00:43:25,436
Do cholery!

385
00:44:31,210 --> 00:44:34,046
Jak zwykle tata nigdy się nie mylił.

386
00:44:34,963 --> 00:44:37,424
Nikt nie jest w stanie przewidzieć, co przyniesie życie.

387
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
I nigdy nie wiadomo
dokąd zaprowadzi Cię życie.

388
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
Plany to tylko pobożne życzenia.

389
00:44:47,393 --> 00:44:48,435
Cholera.

390
00:44:49,478 --> 00:44:51,480
Słońce jest silniejsze niż zwykle.

391
00:44:52,731 --> 00:44:54,817
Wygląda na to, że to będzie długi dzień.

392
00:44:56,068 --> 00:44:58,278
Ale kim są ci dranie?

393
00:44:59,405 --> 00:45:00,864
Jak długo tam byli?

394
00:45:00,948 --> 00:45:05,536
TYRAN

395
00:45:10,708 --> 00:45:13,627
15 lat temu

396
00:45:49,830 --> 00:45:50,956
Jak się tu dostałeś?

397
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
Ty sam?

398
00:46:00,883 --> 00:46:02,134
Gdzie jest główna zakonnica?

399
00:46:08,557 --> 00:46:11,018
Wejdź. Zimno tam.

400
00:46:44,259 --> 00:46:45,385
Jesteś głodny?

401
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
Pospiesz się.

402
00:46:51,683 --> 00:46:52,935
Posprzątajmy cię.

403
00:46:53,519 --> 00:46:54,937
Daj nam coś do jedzenia.