1 00:00:24,441 --> 00:00:25,442 Wielkie nieba. 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,281 Och, wow. 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Minęło trochę czasu. 4 00:00:34,367 --> 00:00:35,535 Jestem taki zardzewiały. 5 00:00:46,755 --> 00:00:47,839 Ach. Orzeźwiający. 6 00:00:48,339 --> 00:00:50,258 Hmm. 7 00:00:51,509 --> 00:00:53,678 Dobroć. 8 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Hmm. 9 00:01:04,814 --> 00:01:05,815 Oh. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,236 Więc, uh… 11 00:01:11,029 --> 00:01:12,447 Podoba Ci się to miejsce? 12 00:01:13,990 --> 00:01:14,908 co? 13 00:01:14,991 --> 00:01:17,285 Atmosfera tutaj. Co o tym myślisz? 14 00:01:18,745 --> 00:01:20,246 Kupiłem go za moją odprawę. 15 00:01:20,789 --> 00:01:23,416 Kiedy byłem dzieckiem, mój dom znajdował się niedaleko linii kolejowej. 16 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 Mój Boże, było głośno. 17 00:01:26,711 --> 00:01:29,881 Mieszkałeś kiedyś przy linii kolejowej? Hmm? 18 00:01:29,964 --> 00:01:31,674 NIE? 19 00:01:31,758 --> 00:01:32,759 Ach. 20 00:01:34,135 --> 00:01:35,220 No cóż, ja… 21 00:01:36,221 --> 00:01:38,556 dorastałem obserwując przejeżdżające pociągi. 22 00:01:39,182 --> 00:01:40,225 Ach. 23 00:01:40,725 --> 00:01:42,477 Spójrz na to. 24 00:01:43,311 --> 00:01:47,148 Wtedy było to niezwykle rzadkie widzieć, jak wagon stoi nieruchomo. 25 00:01:48,191 --> 00:01:49,317 Ale pewnego dnia, 26 00:01:49,400 --> 00:01:52,904 po raz pierwszy, Widziałem stojący pociąg. 27 00:01:53,655 --> 00:01:57,534 I byłem absolutnie urzeczony. 28 00:01:57,617 --> 00:01:58,743 Tak. 29 00:01:58,827 --> 00:02:00,787 Moim marzeniem stało się posiadanie pociągu. 30 00:02:00,870 --> 00:02:02,872 Tak bardzo chciałam jednego. 31 00:02:03,915 --> 00:02:05,208 Nie rozumiesz tego, prawda? 32 00:02:06,167 --> 00:02:08,169 Ani samochód, ani dom, 33 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 ale pociąg. 34 00:02:11,047 --> 00:02:13,049 Mam na myśli, z pewnością, 35 00:02:13,925 --> 00:02:16,219 nikt inny nie musi rozumieć twoje marzenie, prawda? 36 00:02:16,719 --> 00:02:19,013 Ach, wszędzie jest krew. 37 00:02:19,639 --> 00:02:20,723 Uch. 38 00:02:21,975 --> 00:02:23,143 A teraz dlaczego... 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,813 Dlaczego wciąż pracuję po przejściu na emeryturę? 40 00:02:27,856 --> 00:02:29,190 Możesz tego nie wiedzieć, 41 00:02:30,191 --> 00:02:34,112 ale urzędnicy państwowi tacy jak ja nie dostajemy zbyt wiele z naszej emerytury. 42 00:02:35,029 --> 00:02:37,615 Po zakupie tego wagonu i dekorowanie go… 43 00:02:38,616 --> 00:02:42,203 …jak można się spodziewać, okazało się dość drogie. 44 00:02:45,832 --> 00:02:48,251 Ale wiesz co? 45 00:02:48,334 --> 00:02:50,170 Jesteś pierwszym gościem, jakiego tu mam. 46 00:02:50,670 --> 00:02:52,255 Więc chciałem tylko twojej opinii. 47 00:02:55,633 --> 00:02:56,885 OK, w tej notatce… 48 00:02:59,971 --> 00:03:01,306 Po raz ostatni, 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,392 Chcę potwierdzić z tobą lokalizację. 50 00:03:04,475 --> 00:03:06,895 Zobaczmy więc… 51 00:03:07,395 --> 00:03:08,396 Mhm. 52 00:03:10,148 --> 00:03:11,149 Tak. 53 00:03:11,941 --> 00:03:13,193 Właśnie tutaj. 54 00:03:13,276 --> 00:03:14,694 To jest to miejsce, prawda? 55 00:03:14,777 --> 00:03:16,863 Dobra. 56 00:03:17,405 --> 00:03:19,699 W tym momencie nie wygląda na to, że kłamiesz. 57 00:03:20,408 --> 00:03:21,492 Hmm. 58 00:03:23,286 --> 00:03:25,455 Cóż, jestem pewien, że mówisz prawdę, 59 00:03:25,538 --> 00:03:28,041 ale jeśli okaże się to kłamstwem… 60 00:03:28,791 --> 00:03:29,834 Mhm. 61 00:03:30,835 --> 00:03:31,836 Tak, tutaj jest. 62 00:03:32,629 --> 00:03:34,923 Och, nie tylko twoja droga matka, 63 00:03:35,590 --> 00:03:39,969 ale także twoje młodsze rodzeństwo i cała ich rodzina też umrze. 64 00:03:41,137 --> 00:03:44,015 Przejdą te same tortury, które właśnie zrobiłeś. 65 00:03:46,100 --> 00:03:47,518 Czy rozumiesz… 66 00:03:48,603 --> 00:03:50,563 …co mam na myśli? 67 00:03:52,857 --> 00:03:55,193 W porządku. 68 00:03:56,277 --> 00:03:57,987 Jesteśmy wtedy po tej samej stronie. Tak. 69 00:04:03,701 --> 00:04:05,245 To będzie bardzo szybkie. 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,374 Wow. 71 00:04:11,042 --> 00:04:12,043 Uch. 72 00:04:15,088 --> 00:04:17,131 Jak posprzątam cały ten bałagan? 73 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 Wielkie nieba. 74 00:05:21,279 --> 00:05:24,574 TYRAN 75 00:05:31,706 --> 00:05:34,292 PRZEŚLEDŹCIE 76 00:05:41,132 --> 00:05:42,675 Jak myślisz, jak długo jeszcze? 77 00:05:43,176 --> 00:05:44,260 Uch… 78 00:05:44,344 --> 00:05:45,845 Nie mogę być pewien 79 00:05:46,346 --> 00:05:48,473 ale co najmniej cztery do pięciu godzin na grupę. 80 00:05:49,515 --> 00:05:50,641 Och, także… 81 00:05:50,725 --> 00:05:51,893 Coś jest nie tak. 82 00:05:53,644 --> 00:05:56,272 Myślę, że ostatnie cyfry kodu zabezpieczającego zostaną zresetowane. 83 00:05:56,773 --> 00:05:59,150 Harmonogram logowania nie jest zgodny z poprzednimi zapisami. 84 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Myślę, że zostały zmienione ręcznie. 85 00:06:03,780 --> 00:06:05,990 Ktoś musiał dostać trzymają rękę na pulsie w tej sprawie. 86 00:06:09,827 --> 00:06:11,996 Zupa na kaca 87 00:08:26,339 --> 00:08:28,257 Toaleta. Ubikacja. Och, stary. 88 00:08:31,511 --> 00:08:34,055 Toaleta 89 00:08:39,018 --> 00:08:40,311 EKSCYTUJĄCE WYDARZENIA KAŻDEJ NOCY 90 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 OK. 91 00:08:49,278 --> 00:08:51,197 Oh. 92 00:08:52,365 --> 00:08:53,491 Co to jest? 93 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 Co… 94 00:09:03,543 --> 00:09:05,336 co? Oj. 95 00:09:05,419 --> 00:09:06,879 Hej! Hej! 96 00:09:06,963 --> 00:09:08,339 Hej, to mój samochód! 97 00:09:08,422 --> 00:09:10,174 To mój samochód! 98 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 O nie. Nie, nie. Pieprz mnie, pieprz mnie! 99 00:09:13,302 --> 00:09:14,512 Pierdolić! 100 00:10:13,863 --> 00:10:15,781 Seul jest bardzo interesujący. 101 00:10:16,824 --> 00:10:19,076 Za każdym razem, gdy odwiedzam, krajobraz jest inny. 102 00:10:20,369 --> 00:10:24,457 Mieszkam w Tokio i zawsze wszystko jest w porządku prawie tak samo w Tokio. 103 00:10:25,583 --> 00:10:27,877 Może wy, Koreańczycy mają obsesję na punkcie zmian. 104 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Hmm? 105 00:10:31,380 --> 00:10:32,548 Minęło trochę czasu. 106 00:10:33,257 --> 00:10:35,092 Tak, minęło trochę czasu. 107 00:10:41,307 --> 00:10:43,809 Cóż, mówiłem ci na początku. 108 00:10:43,893 --> 00:10:44,894 Hmm? 109 00:10:45,686 --> 00:10:50,232 Nie chcę musieć tu przychodzić i spotykamy się twarzą w twarz, jeśli nie muszę. 110 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 Pamiętasz to? 111 00:10:53,944 --> 00:10:55,905 -To się więcej nie powtórzy. -Cholera racja. 112 00:10:55,988 --> 00:10:58,991 Nie powinieneś był do tego dopuścić na pierwszym miejscu. 113 00:10:59,075 --> 00:11:03,913 Podałem Ci niezbędne informacje, zasoby i szczegółowy plan podróży. co? 114 00:11:03,996 --> 00:11:07,041 A jednak Panie Wiceministrze, dosłownie karmiono cię łyżką. 115 00:11:07,124 --> 00:11:10,378 Wystarczyło przeżuć jedzenie, a nawet tego nie mogłeś zrobić? 116 00:11:12,254 --> 00:11:13,255 No to co? 117 00:11:13,756 --> 00:11:15,841 Czy ktoś pokrzyżował Twoje plany? 118 00:11:18,344 --> 00:11:19,345 Ach, cóż. 119 00:11:22,181 --> 00:11:25,893 Myślisz, że masz to, czego potrzeba obalić kogoś takiego jak dyrektor Choe? 120 00:11:25,976 --> 00:11:28,020 Czy nie rozumiesz? z kim się mierzysz? 121 00:11:28,896 --> 00:11:31,190 Podczas gdy twoje biuro przeszedł kilka zmian nazw 122 00:11:31,273 --> 00:11:33,526 i tak wielu twoich przełożeni zostali usunięci, 123 00:11:33,609 --> 00:11:37,029 istnieje wewnętrzny krąg który utrzymuje ten trend od 40 lat. 124 00:11:37,780 --> 00:11:39,073 A Choe jest jego przywódcą. 125 00:11:41,033 --> 00:11:42,034 zapomniałeś? 126 00:11:42,785 --> 00:11:45,454 Albo go nie doceniłeś tylko dlatego, że jest młody? 127 00:11:46,205 --> 00:11:47,206 Przeprosiny. 128 00:11:47,873 --> 00:11:50,126 Znajdę go. Zaraz. Cokolwiek potrzeba. 129 00:11:50,209 --> 00:11:51,585 -Jak? -Co? 130 00:11:52,503 --> 00:11:53,879 Powiedziałem: jak? 131 00:11:55,673 --> 00:11:57,299 Ach, kurczę. Zapomnij o tym. 132 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 Jest w porządku. 133 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 Sami się tym zajmiemy, ok? 134 00:12:03,139 --> 00:12:04,974 Nie znoszę niekompetentnych drani. 135 00:12:05,766 --> 00:12:07,518 Ale czy wiesz, co jest jeszcze gorsze? 136 00:12:08,394 --> 00:12:10,563 Niekompetentne dranie którzy są pełni brudnej chciwości. 137 00:12:10,646 --> 00:12:12,356 Właśnie taki jesteś. 138 00:12:17,445 --> 00:12:18,946 Dajcie mi dyrektora Choe. 139 00:12:20,948 --> 00:12:21,907 Przepraszam? 140 00:12:21,991 --> 00:12:24,118 Twoi ludzie nie mają sobie równych dla dyrektora Choe. 141 00:12:26,078 --> 00:12:27,830 I bądźmy szczerzy, wiceministrze. 142 00:12:28,789 --> 00:12:30,750 To jest dobre dla ciebie jeśli nie ma go na zdjęciu. 143 00:12:30,833 --> 00:12:31,667 Pozwól mi to zrobić. 144 00:12:33,335 --> 00:12:35,963 -Ale ja nie-- - Mógłbym zamiast tego po prostu się ciebie pozbyć? 145 00:12:36,672 --> 00:12:37,715 Jeśli chcesz. 146 00:12:42,970 --> 00:12:44,555 Po prostu idź do domu, dobrze? 147 00:12:45,181 --> 00:12:46,307 Wynoś się stąd. 148 00:12:48,642 --> 00:12:51,604 Twoja najmłodsza córka właśnie opuściła dom swojego nauczyciela i poszła do domu. 149 00:12:51,687 --> 00:12:52,813 To jej urodziny, prawda? 150 00:12:53,481 --> 00:12:55,691 Tam. Weź ze sobą to ciasto. 151 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Co chcesz do picia? 152 00:13:28,682 --> 00:13:29,892 Ugh, po prostu weź cokolwiek. 153 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 Czy Hangom tu jest? 154 00:14:38,085 --> 00:14:39,169 Słuchaj, ty. 155 00:14:39,253 --> 00:14:42,089 Nie ma go tu teraz. Więc możesz się odpierdolić. 156 00:14:45,134 --> 00:14:46,135 Hej, Rosjanin. 157 00:14:58,564 --> 00:15:00,149 Zapytałem, czy Hangom tu jest? 158 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Widzieć? 159 00:15:03,694 --> 00:15:06,780 Szczerze mówiąc, powinieneś był mi po prostu odpowiedzieć kiedy mnie ładnie poproszono. 160 00:15:27,092 --> 00:15:30,137 -Niezła broń. -Tak, naprawdę miło. 161 00:15:35,517 --> 00:15:36,852 Do diabła? 162 00:15:40,731 --> 00:15:41,982 Czekać. 163 00:15:42,483 --> 00:15:44,109 Kto byłby szybszy, ty czy ja? 164 00:15:46,320 --> 00:15:47,863 Chyba byś to zrobił. 165 00:15:51,909 --> 00:15:56,121 To znaczy, jestem po prostu trochę zaskoczony, że tak się wtrąciłeś, wiesz? 166 00:15:56,205 --> 00:15:58,374 Powinieneś zadzwonił do mnie czy coś. 167 00:15:58,457 --> 00:15:59,917 W-co cię tu sprowadza? 168 00:16:00,417 --> 00:16:02,628 Nie wiem. Chcesz coś do picia? Uh-- 169 00:16:02,711 --> 00:16:04,630 -My-- -Uspokoić się. Po prostu usiądź. 170 00:16:06,340 --> 00:16:07,633 Tak, OK. 171 00:16:11,178 --> 00:16:12,513 Kim jest ta suka? 172 00:16:14,932 --> 00:16:17,434 To jest Chae Jagyeong. 173 00:16:17,518 --> 00:16:20,604 Pamiętasz pana Chae? To jest jego córka. 174 00:16:20,688 --> 00:16:22,272 Jak pan Chae, płatny zabójca? 175 00:16:23,065 --> 00:16:24,775 Ale ten starzec nie żyje. 176 00:16:24,858 --> 00:16:27,194 Słyszałem, że miał głęboką szóstkę po koncercie w biurze. 177 00:16:27,277 --> 00:16:28,278 Mhm. 178 00:16:28,779 --> 00:16:33,450 Hej, nie bądźmy nieczuli. 179 00:16:34,243 --> 00:16:37,579 Nie musimy o tym teraz wspominać, prawda? 180 00:16:37,663 --> 00:16:40,249 Słyszałem, że wyznaczono nagrodę za jej głowę. 181 00:16:40,833 --> 00:16:42,751 Szkoda jednak, że ją zabiłem. 182 00:16:42,835 --> 00:16:44,628 Cholernie się zgadzam. 183 00:16:45,462 --> 00:16:47,756 Chodźcie, chłopaki. Zachowajmy spokój. 184 00:16:47,840 --> 00:16:48,674 ech? 185 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 To nic. 186 00:16:52,553 --> 00:16:55,055 Mówili, że jesteś ładna. 187 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 Powiedzieli, że plotki były całkowicie błędne. 188 00:16:57,933 --> 00:17:01,478 Cholernie dobrze wiem, jak ładna jest Jagyeong, więc powiedz im, żeby przestali ją sprawdzać 189 00:17:01,562 --> 00:17:03,105 zanim wyrwę im gałki oczne. 190 00:17:04,690 --> 00:17:06,608 -Co? -Gdzie twój towar? 191 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 Towar? 192 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Uh... Och, racja. 193 00:17:10,821 --> 00:17:12,364 Och, towar. Tak, tak. 194 00:17:12,448 --> 00:17:14,825 Oczywiście. Oczywiście. Daj mi chwilę. 195 00:17:15,576 --> 00:17:17,161 Zobaczmy. 196 00:17:21,832 --> 00:17:22,916 Spójrz. 197 00:17:30,424 --> 00:17:32,426 Hmm. Naprawdę? 198 00:17:32,509 --> 00:17:33,927 Imponujący. 199 00:17:38,390 --> 00:17:39,391 Kule. 200 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 Hej. 201 00:17:41,643 --> 00:17:43,270 Najpierw musisz zapłacić. 202 00:17:45,939 --> 00:17:47,024 Jezus. 203 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 Chyba żartujesz. 204 00:18:09,755 --> 00:18:11,381 Czy jesteśmy dobrzy? 205 00:18:11,465 --> 00:18:13,008 Czy możesz teraz zapłacić? 206 00:18:13,092 --> 00:18:17,012 Byłoby szkoda żeby ją tak po prostu zabić. 207 00:18:17,930 --> 00:18:21,725 Najpierw zabawmy się z nią. 208 00:18:22,309 --> 00:18:24,103 Pierdolić. Hej chłopaki. 209 00:18:24,186 --> 00:18:25,896 Nie rób tego, dobrze? 210 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 Nie, nie, nie. 211 00:18:39,743 --> 00:18:41,161 Co do... Kurwa! 212 00:18:41,245 --> 00:18:42,704 Co, kurwa? 213 00:18:51,296 --> 00:18:54,550 Nie zabijaj mnie. 214 00:19:19,199 --> 00:19:20,367 Nie. 215 00:19:24,621 --> 00:19:26,206 C-czekaj. Jagyeong. 216 00:19:27,082 --> 00:19:29,001 To tylko nieporozumienie, ok? 217 00:19:29,835 --> 00:19:31,545 Nie zamierzałem ci nic zrobić. 218 00:19:31,628 --> 00:19:33,255 S-S-Głupie dranie. 219 00:19:33,338 --> 00:19:35,966 Spójrz, postradali zmysły i popierdolone, ok? 220 00:19:37,050 --> 00:19:39,178 Nigdy bym ci tego nie zrobił. 221 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 Och, kurwa. Pieprz mnie! 222 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Pierdolić. 223 00:20:00,324 --> 00:20:01,408 Zadzwoń do niego. 224 00:20:01,992 --> 00:20:04,536 -Zadzwoń do kogo? -Twój przyjaciel, Yeon Moyong. 225 00:20:04,620 --> 00:20:07,331 - Dlaczego myślisz, że to mój przyjaciel? - My-- 226 00:20:07,414 --> 00:20:09,041 Nie jesteśmy tak blisko. 227 00:20:16,632 --> 00:20:17,716 Zadzwoń do niego teraz. 228 00:20:18,842 --> 00:20:21,261 Miałeś mu służyć moja głowa na talerzu, prawda? 229 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Nie ma mowy. 230 00:20:22,429 --> 00:20:24,056 Szybko albo następna będzie rzepka. 231 00:20:24,139 --> 00:20:25,599 Panie Seong. 232 00:20:26,600 --> 00:20:27,809 To był pan Seong. 233 00:20:28,435 --> 00:20:30,604 -Co? -Pan. Seong był tym, który wydał rozkaz. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,023 -Pan. Seonga? -Tak. Ja-ja-To był on. 235 00:20:33,690 --> 00:20:34,858 Pan Seong z Raju? 236 00:20:34,942 --> 00:20:36,652 Tak. Zgadza się. 237 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Dlaczego miałby to zrobić? 238 00:20:37,819 --> 00:20:40,113 To właśnie powiedział pan Seong z Raju rzeczywiście tak jest. 239 00:20:43,408 --> 00:20:44,576 Co kurwa! 240 00:20:45,160 --> 00:20:47,037 Dlaczego? Dlaczego? 241 00:20:47,746 --> 00:20:48,872 Pieprz mnie! 242 00:20:48,956 --> 00:20:51,833 Powiedziałem ci wszystko! 243 00:20:53,752 --> 00:20:55,879 -Yeon Moyong. -Tak, poważnie. 244 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 Gdzie jest Yeon Moyong? 245 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Pusan. 246 00:21:02,511 --> 00:21:05,931 Nie wiem, gdzie indziej mógłby być. 247 00:21:17,776 --> 00:21:18,777 Ach. 248 00:21:18,860 --> 00:21:20,821 Jesteś w tym coraz lepszy, prawda? 249 00:21:20,904 --> 00:21:22,281 Zarabiaj na tym. 250 00:21:22,948 --> 00:21:24,491 PRAWDA. 251 00:21:25,575 --> 00:21:29,246 Nie byłabym w tej kupie gówna gdybym tylko poszedł do szkoły artystycznej. 252 00:21:30,330 --> 00:21:31,873 Kiedy tu przybyłeś? 253 00:21:32,624 --> 00:21:33,750 Późno zeszłej nocy. 254 00:21:33,834 --> 00:21:35,919 Więc nie jesteś w ogóle mi to ułatwia. 255 00:21:36,003 --> 00:21:37,337 Nie obwiniaj mnie. 256 00:21:38,046 --> 00:21:40,424 Ci chłopcy w Pekinie cię oszukali w kółko. 257 00:21:40,507 --> 00:21:41,675 Wow. 258 00:21:42,175 --> 00:21:44,011 Złe wieści rozchodzą się szybko, prawda? 259 00:21:44,720 --> 00:21:46,221 O rany, to żenujące. 260 00:21:48,307 --> 00:21:50,058 To znaczy, jestem cholernie sławny. 261 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Hej, ale źródła Madam Gwan są zagrożone. 262 00:21:57,733 --> 00:21:59,526 Czy przypadkiem nie latałeś na ślepo? 263 00:22:06,158 --> 00:22:07,743 Minęło dużo czasu, prawda? 264 00:22:08,368 --> 00:22:09,661 Tak. 265 00:22:09,745 --> 00:22:12,331 Uh, powiedziałbym, że około dziesięciu lat? 266 00:22:12,414 --> 00:22:14,624 Mhm. To było, kiedy przyszedłeś jako student z wymiany. 267 00:22:14,708 --> 00:22:17,294 Więc tak, masz rację. Jakieś 12, 13 lat temu? 268 00:22:17,377 --> 00:22:19,755 Byłeś częścią tego biura wtedy też, prawda? 269 00:22:23,008 --> 00:22:24,551 A ty byłeś częścią swojego biura. 270 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 Hej. 271 00:22:27,763 --> 00:22:29,473 Miałeś wtedy tego świadomość? 272 00:22:31,725 --> 00:22:35,437 Wy, dupki, macie tendencję do myślenia o nas jako kompletni, pieprzeni frajerzy. 273 00:22:41,943 --> 00:22:44,237 -Jesteś elokwentny jak zawsze, co? -Tak, jestem. 274 00:22:44,738 --> 00:22:45,989 Całkiem wymowna osoba. 275 00:22:47,407 --> 00:22:49,409 Wiesz, dlaczego tym razem tu jestem, prawda? 276 00:22:49,493 --> 00:22:50,494 Czy muszę wiedzieć? 277 00:22:51,328 --> 00:22:53,705 Pospiesz się. Po prostu oddaj co nam zabrałeś. 278 00:22:53,789 --> 00:22:56,666 Nawet nie będziesz w stanie wiele zrobić w każdym razie z tym w Korei. 279 00:22:57,501 --> 00:23:00,253 co? Nie wiesz jak sobie z czymś takim poradzić. 280 00:23:01,254 --> 00:23:03,799 Więc po prostu to oddaj. Zrobimy z tego dobry użytek dla pokoju na świecie. 281 00:23:07,552 --> 00:23:10,514 -Co mam przekazać? -Ugh, daj spokój. Nie ciągnij tego gówna. 282 00:23:11,014 --> 00:23:13,183 Muszę się tym szybko zająć i natychmiast wracaj. 283 00:23:13,266 --> 00:23:15,060 Zostanę zwolniona jeśli to nie zadziała. 284 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Wiesz, jakie to trudne znaleźć nową pracę w tej branży. 285 00:23:18,021 --> 00:23:19,314 Pomóż bratu. 286 00:23:19,898 --> 00:23:22,275 Cóż, jeśli nie powiesz mi co to jest, Nie mogę ci pomóc. 287 00:23:23,110 --> 00:23:24,861 Jezus. 288 00:23:26,905 --> 00:23:28,824 Wygląda na to, że jesteśmy w środku na długą pogawędkę, przyjacielu. 289 00:23:29,783 --> 00:23:30,992 W porządku, więc… 290 00:23:31,493 --> 00:23:33,328 -Nadal nie jadłeś śniadania, co? -NIE. 291 00:23:33,412 --> 00:23:35,914 Czy powinniśmy coś przekąsić zanim będziemy kontynuować? 292 00:23:36,873 --> 00:23:38,708 Jest miejsce gdzie robią gulasz kimchi 293 00:23:38,792 --> 00:23:41,336 jak ten, który zwykle dostawaliśmy jako studenci. Zrobimy to? 294 00:23:42,087 --> 00:23:43,004 Mhm. 295 00:23:43,088 --> 00:23:44,798 Gulasz kimchi brzmi nieźle. Zróbmy to. 296 00:23:46,049 --> 00:23:48,760 wcześniej, może najpierw to dokończę? 297 00:23:49,636 --> 00:23:50,637 Hmm. 298 00:23:57,102 --> 00:23:58,603 Cholera, spójrz na to. 299 00:23:59,813 --> 00:24:00,897 Czy to gęsi? 300 00:24:02,232 --> 00:24:03,942 Co to jest? Mewy czy gęsi? 301 00:24:05,735 --> 00:24:06,736 Wow. 302 00:24:08,071 --> 00:24:10,240 Mewy też żyją nad rzekami? Ha. 303 00:24:12,159 --> 00:24:13,702 Ha, co za zabawne miejsce. 304 00:24:16,246 --> 00:24:17,497 To są kaczki. 305 00:24:18,331 --> 00:24:20,709 Kaczki? To są kaczki? 306 00:24:26,756 --> 00:24:27,966 Och, jest gorąco. 307 00:24:34,598 --> 00:24:35,724 Och, mój… 308 00:24:37,767 --> 00:24:38,894 Hej! 309 00:24:43,064 --> 00:24:44,357 Smarkane dzieciaki. 310 00:25:32,113 --> 00:25:33,865 Ach, to bardzo niefortunne. 311 00:25:35,367 --> 00:25:37,160 Widok nie jest zbyt ładny. Nie. 312 00:25:42,791 --> 00:25:46,461 Nie mieli z nimi kontaktu mnie od ostatniej dostawy towaru. 313 00:26:01,685 --> 00:26:03,395 Pierdolić! 314 00:26:05,021 --> 00:26:06,356 Co, kurwa? 315 00:26:32,632 --> 00:26:34,050 Uch, zignoruj ​​to. 316 00:26:34,593 --> 00:26:36,011 Czy możemy iść? 317 00:26:39,139 --> 00:26:40,307 Zostań na miejscu. 318 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Tylko grzecznie poproszę o papierosa. 319 00:26:52,569 --> 00:26:54,529 Tak. Tak, brzmi dobrze. Tak. 320 00:26:56,323 --> 00:26:58,825 -Sprawdź tę sukę. -Co tu się kurwa dzieje? 321 00:26:58,908 --> 00:27:00,118 Co do cholery, bracie? 322 00:27:00,619 --> 00:27:02,579 -To facet czy co? -Hej, to musi być twoja córka. 323 00:27:04,748 --> 00:27:07,125 - Ona po prostu błaga, żeby ją okradziono. Patrzeć. -Patrzy na ciebie. 324 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 Spójrz na jej twarz, już dostała kopa w tyłek. 325 00:27:20,138 --> 00:27:21,514 Naprawdę się starasz. 326 00:27:21,598 --> 00:27:23,725 Tak. Naprawdę ciężko. 327 00:27:34,444 --> 00:27:36,571 - OK, proszę pana. - Tak, tak, tak. 328 00:27:36,655 --> 00:27:38,531 Panie ministrze, zapytam pana ostatni raz. 329 00:27:38,615 --> 00:27:39,658 Tak. 330 00:27:40,158 --> 00:27:42,494 Widzisz to, prawda? Pan Yeon Moyong. 331 00:27:43,078 --> 00:27:44,412 Gdzie on jest? 332 00:27:44,496 --> 00:27:46,581 -Gdzie mogę znaleźć faceta? -Nie wiem, dokąd poszedł. 333 00:27:46,665 --> 00:27:48,958 Nie wiem tego. 334 00:27:49,042 --> 00:27:51,753 Proszę, Moyong właśnie mi powiedział żeby wyjść z sieci, więc to po prostu-- 335 00:27:51,836 --> 00:27:53,338 To... Tylko my tu jesteśmy. 336 00:27:53,838 --> 00:27:56,091 Proszę... Proszę, nie zabijaj mnie. Proszę, nie zabijaj mnie. 337 00:27:56,174 --> 00:27:58,468 Ach, chyba naprawdę nie wiesz gdzie mogę go znaleźć. 338 00:28:59,571 --> 00:29:00,739 Przepraszam. 339 00:29:02,031 --> 00:29:03,658 -Czy mógłbyś... -Nie, dziękuję. 340 00:29:04,617 --> 00:29:06,661 Nie interesują mnie twoje kultowe gówna. 341 00:29:06,745 --> 00:29:07,787 Więc spierdalaj. 342 00:29:11,499 --> 00:29:15,295 Cóż, to po prostu może ci pomóc żeby znaleźć wewnętrzny spokój, szczerze. 343 00:29:18,131 --> 00:29:19,382 Tak. Cóż, OK. 344 00:29:37,150 --> 00:29:38,193 Nie ona? 345 00:29:40,779 --> 00:29:42,113 Może… Och, kurczę. 346 00:30:12,685 --> 00:30:14,020 Do cholery, było. 347 00:30:16,064 --> 00:30:17,857 To była ona. Jak mogłeś nie-- 348 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 To znaczy było tak ciemno, że… 349 00:30:21,861 --> 00:30:23,488 Ta suka miała na głowie czapkę, prawda? 350 00:30:24,948 --> 00:30:26,574 - O Boże. - O cholera. Pierdolić. 351 00:30:26,658 --> 00:30:28,785 -O kurwa. Kurwa, stary. -Kim jest ten dupek? 352 00:30:28,868 --> 00:30:30,453 -Hej. -Hej, stary. 353 00:30:30,537 --> 00:30:33,540 -Och, ja, uh-- - Kurwa, uważaj, dokąd idziesz, co? 354 00:30:34,290 --> 00:30:36,209 Chodźcie, chłopaki. Po prostu stałem w miejscu. 355 00:30:37,293 --> 00:30:39,170 I wpadłeś na mnie, prawda? 356 00:30:39,254 --> 00:30:42,090 Och, ten stary skurwiel z pewnością ma wiele do powiedzenia, prawda? 357 00:30:42,173 --> 00:30:44,384 Na co patrzysz? Hej, głupku. 358 00:30:44,968 --> 00:30:47,428 Nie jesteśmy typem ludzi, których można wkurzyć, ty głupia suko. 359 00:30:48,596 --> 00:30:49,597 Och, rozumiem. 360 00:30:50,557 --> 00:30:53,142 No cóż, zastanawiam się, co was wkurzyło. Naprawdę. 361 00:30:53,226 --> 00:30:55,103 -Szkoda, że ​​teraz jesteś smutny. -Co kurwa? Poważnie? 362 00:30:55,186 --> 00:30:57,355 Hej, hej. Więc naprawdę myślisz jesteś zabawny? 363 00:30:57,438 --> 00:30:59,524 -Ty stary gnojku. -Och, cóż. Przepraszam. Przepraszam za to. 364 00:30:59,607 --> 00:31:00,692 -Proszę mi wybaczyć, ja-- -Hej! 365 00:31:00,775 --> 00:31:01,943 -Weź go! -Zabierzmy go ze sobą. 366 00:31:02,026 --> 00:31:03,862 -Naprawdę nie powinieneś tego robić. -Jesteś strasznie przejebany. 367 00:31:03,945 --> 00:31:06,155 -Musimy to robić teraz? -Co za cholernie głośno. 368 00:31:06,781 --> 00:31:09,659 - Naprawdę powinniście to jeszcze raz rozważyć, chłopaki. -Pospiesz się. Pospiesz się, kurwa! 369 00:31:09,742 --> 00:31:10,910 Proszę! Czekać! 370 00:31:36,978 --> 00:31:39,814 Dobroć łaskawa. Chyba się starzeję. 371 00:31:40,398 --> 00:31:41,399 co? 372 00:31:42,108 --> 00:31:44,152 jestem stary. 373 00:31:49,490 --> 00:31:51,868 Czy mam przepuklinę dysku? 374 00:31:52,410 --> 00:31:53,745 Kurczę, to bolesne. 375 00:31:55,663 --> 00:31:57,081 Jestem o wiele za stary. 376 00:32:01,961 --> 00:32:03,838 Najwyraźniej Paul zabrał dyrektora Choe. 377 00:32:04,547 --> 00:32:05,757 Czy zgodziłeś się na to? 378 00:32:05,840 --> 00:32:07,634 -Jakbym miał wybór. -Pan? 379 00:32:09,052 --> 00:32:10,511 Poprosił nas o jego wydanie. 380 00:32:10,595 --> 00:32:12,680 Ten drań, Paweł, zaraz to straci. 381 00:32:13,348 --> 00:32:14,641 Myślisz, że sobie z nim poradzisz? 382 00:32:16,225 --> 00:32:18,394 -Ale mimo to nie sądzisz, że to... -Spójrz. 383 00:32:19,020 --> 00:32:21,064 Nie ma nic do zyskania jeśli staniemy po ich złej stronie. 384 00:32:22,899 --> 00:32:26,277 Kiedy pracujemy w biurze, nie możemy pozwolić, aby nasze ego stanęło na przeszkodzie. 385 00:32:26,945 --> 00:32:31,199 Ci głupi punkowcy, którzy narażają nas na ryzyko wytwarzanie materiałów nuklearnych? 386 00:32:31,282 --> 00:32:32,659 Wszyscy poprzednicy Choe. 387 00:32:32,742 --> 00:32:35,745 Te pieprzone dupki są dumne w byciu prawdziwymi patriotami. 388 00:32:36,329 --> 00:32:39,332 Nazywają nas zdrajcami. A co to za ironia, dyrektorze Sa? 389 00:32:47,006 --> 00:32:48,883 Co dokładnie znajduje się w tej próbce? 390 00:32:50,259 --> 00:32:53,304 Proszę pana, dlaczego obie strony stawiają tak bardzo na tym zależy? 391 00:32:58,518 --> 00:33:00,144 Dyrektor Choe… 392 00:33:00,228 --> 00:33:03,648 …zniszczył każdy skrawek dowodu i podstawowe zasoby ludzkie. 393 00:33:04,148 --> 00:33:05,274 Więc nie wiem zbyt wiele. 394 00:33:08,945 --> 00:33:11,739 Ale pewnie też o tym słyszałeś? 395 00:33:12,240 --> 00:33:14,534 Ta Super Armia. 396 00:33:15,994 --> 00:33:18,079 W USA Pentagon go rozwija. 397 00:33:18,162 --> 00:33:20,707 A więc armia ludzi z supermocami? 398 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 Wiesz, co robią w Chinach? 399 00:33:25,461 --> 00:33:28,256 Laboratorium 507 i nauka o ciele Rada ds. Badań. 400 00:33:33,386 --> 00:33:35,346 Oh. Bardzo mi przykro, stary. 401 00:33:36,264 --> 00:33:37,682 Kazałem naszemu gościowi VIP zaczekać. 402 00:33:38,182 --> 00:33:40,101 Zajęło mi to zdecydowanie za dużo czasu żeby tu dotrzeć. 403 00:33:40,184 --> 00:33:42,353 Jest w porządku. Musisz być zajęty. 404 00:33:48,026 --> 00:33:49,193 Przyniosłeś mi prezent czy co? 405 00:33:49,277 --> 00:33:51,946 Oto podsumowanie twojej załogi. 406 00:33:52,030 --> 00:33:53,531 Zarówno w biurze, jak i poza nim. 407 00:33:54,032 --> 00:33:56,284 Czy nazywasz je swoimi dziećmi? czy nazywasz ich sługusami? 408 00:33:56,367 --> 00:33:58,578 Tak czy inaczej, robisz wrażenie, prawda? 409 00:33:58,661 --> 00:33:59,996 jestem ciekawy. Jak sobie radzisz 410 00:34:00,079 --> 00:34:02,665 mieć tak wykwalifikowany i utalentowany zespół pracuje dla ciebie? 411 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 To wszystko dzięki moim przełożonym. 412 00:34:05,334 --> 00:34:07,170 Od samego początku byłem ich zwolennikiem. 413 00:34:07,253 --> 00:34:08,421 Och… 414 00:34:08,504 --> 00:34:10,965 Masz na myśli tych samych niezwykłych przełożonych 415 00:34:11,674 --> 00:34:13,509 którzy nie mają tabliczek z imionami na swoich grobach? 416 00:34:14,761 --> 00:34:15,803 Powinienem ci to uświadomić 417 00:34:15,887 --> 00:34:18,765 jak ci ludzie umierają będzie zależeć od wyborów, których dokonasz. 418 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 To znaczy, wszyscy będą ostatecznie wyeliminowane. 419 00:34:22,018 --> 00:34:25,688 Ale jeśli mają zostać zabici, równie dobrze mogą umrzeć bez agonii, prawda? 420 00:34:25,772 --> 00:34:27,774 -Jakie to przerażające. -Tak. 421 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 Świat jest przerażający dla bezsilnych. 422 00:34:33,696 --> 00:34:34,822 Patrzeć. 423 00:34:34,906 --> 00:34:37,033 Myślę, że widziałeś tego gościa wiele razy. 424 00:34:37,116 --> 00:34:38,826 Prawidłowy? Doktor Jonas Hilm. 425 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 Pokaż się! 426 00:34:40,787 --> 00:34:44,082 Mam na myśli spójrz na te wszystkie okropne rzeczy które zrobił ten człowiek. 427 00:34:44,165 --> 00:34:46,167 Widzisz o czym mówię? Naprawdę paskudne. 428 00:34:46,250 --> 00:34:48,127 Zaczęło się od lobotomii i łączenie mózgów, 429 00:34:48,211 --> 00:34:49,170 oraz mieszanie i dopasowywanie ciał 430 00:34:49,253 --> 00:34:51,714 z koktajlem wielogatunkowym krzyżowanie genów. 431 00:34:51,798 --> 00:34:52,715 Uch. 432 00:34:52,799 --> 00:34:56,469 Ale pewnego dnia cały jego zespół zniknął. Wszystko zniknęło. Niespodziewanie. 433 00:34:56,552 --> 00:34:57,804 I dokąd poszli, co? 434 00:34:58,429 --> 00:35:00,056 Zostały zabrane przez twoich ludzi. 435 00:35:00,681 --> 00:35:02,183 I menedżer ds. rekrutacji, o którym mowa 436 00:35:02,266 --> 00:35:05,144 był niczym innym jak twój były profesor uniwersytecki. 437 00:35:06,062 --> 00:35:09,649 Zastanawiam się. Jest twoim profesorem żyjesz i masz się dobrze? Hmm? 438 00:35:11,901 --> 00:35:12,777 Och… 439 00:35:13,277 --> 00:35:14,362 Oczywiście, że nie. 440 00:35:19,283 --> 00:35:20,284 My, hm… 441 00:35:20,952 --> 00:35:23,246 Obserwowaliśmy twoich ludzi przez długi czas. 442 00:35:23,746 --> 00:35:26,249 Bardzo mnie to zaciekawiło, bo się pozbyliśmy waszej broni nuklearnej 443 00:35:26,332 --> 00:35:28,709 i twój międzykontynentalny pocisk balistyczny, i co jeszcze czy mogłoby zostać, co? 444 00:35:29,293 --> 00:35:31,170 Co do cholery mogłoby tych ekstremistów w Korei 445 00:35:31,254 --> 00:35:32,588 tym razem będziemy robić za naszymi plecami? 446 00:35:34,423 --> 00:35:38,344 Wszyscy trzymaliście ten sekret tak dobrze strzeżony, zajęło mi trochę czasu, zanim to rozgryzłem. 447 00:35:39,804 --> 00:35:40,888 I ostatecznie… 448 00:35:42,265 --> 00:35:43,266 Ooch. 449 00:35:45,143 --> 00:35:46,352 Znaleźliśmy to. 450 00:35:47,019 --> 00:35:48,771 Tak zwany „Program Tyrana”. 451 00:35:48,855 --> 00:35:51,607 Lek, który może sprawić rośnie nadludzki gen. 452 00:35:51,691 --> 00:35:52,942 Mhm. 453 00:35:54,902 --> 00:35:56,237 To jest naprawdę niebezpieczne. 454 00:35:57,029 --> 00:35:59,615 Jak skończyłeś tworzyć wirus, z którym nawet nie możesz sobie poradzić? 455 00:35:59,699 --> 00:36:01,742 Korea nie ma tego, czego potrzeba. 456 00:36:01,826 --> 00:36:02,869 Nie, nie. 457 00:36:03,369 --> 00:36:04,370 Więc… 458 00:36:04,453 --> 00:36:06,247 Oddaj to, póki jeszcze jestem miły. 459 00:36:06,330 --> 00:36:07,331 A może powinienem użyć siły? 460 00:36:08,624 --> 00:36:09,876 I zamordować wszystkich? 461 00:36:09,959 --> 00:36:12,503 To moja specjalność. Jak zapewne wiecie. 462 00:36:13,713 --> 00:36:14,714 Ale dlaczego nie? 463 00:36:16,174 --> 00:36:17,675 Dlaczego nam nie wolno? 464 00:36:19,051 --> 00:36:20,887 Co zrobić? Co masz na myśli? 465 00:36:20,970 --> 00:36:22,680 Dlaczego nie wolno nam tego robić? 466 00:36:22,763 --> 00:36:24,932 Produkuj broń nuklearną i rakiety. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,475 Albo rozwinąć to? 468 00:36:27,518 --> 00:36:28,519 Zróbcie to. 469 00:36:29,103 --> 00:36:31,022 Podobnie Chiny, Japonia, Rosja… 470 00:36:31,105 --> 00:36:32,982 I nawet ci północnokoreańscy dranie. 471 00:36:34,442 --> 00:36:36,611 Oni na pewno to osiągną, więc dlaczego nie my? 472 00:36:47,830 --> 00:36:49,373 Myślisz, że jesteśmy popychadłami? 473 00:37:00,301 --> 00:37:03,596 Wow. Czy zdajesz sobie sprawę, jak niebezpieczne jaki mógłby być twój sposób myślenia? 474 00:37:04,096 --> 00:37:05,765 Jesteś zagrożeniem dla pokoju na świecie, człowieku. 475 00:37:05,848 --> 00:37:08,476 Myślisz, że jesteś bohaterem, ale tak naprawdę jesteś złoczyńcą. 476 00:37:09,477 --> 00:37:11,604 Chodź, wszyscy gramy w różnych ligach. Rozumiesz? 477 00:37:11,687 --> 00:37:14,315 Powinniśmy grać we własnych ligach. Wiesz, że? 478 00:37:15,316 --> 00:37:18,402 Możecie dalej budować samochody i półprzewodniki 479 00:37:18,486 --> 00:37:20,154 i wszystko inne jesteście w tym dobrzy, stary. 480 00:37:20,238 --> 00:37:22,573 Obiecuję. Nikt nie będzie miał problem z tą rzeczą. 481 00:37:23,157 --> 00:37:25,243 Pospiesz się. Dlaczego jesteś taki arogancki? 482 00:37:31,165 --> 00:37:34,252 Więc co to będzie? Hmm? Nie mamy czasu, więc zdecyduj się. 483 00:37:34,335 --> 00:37:36,420 Jak myślisz, co mam na myśli? 484 00:37:38,339 --> 00:37:40,716 Pierdolić! 485 00:37:41,342 --> 00:37:43,427 Pospiesz się! Naprawdę? 486 00:37:44,679 --> 00:37:46,264 Chcesz to brać do końca? 487 00:37:47,974 --> 00:37:49,392 Zabiję wszystkich. 488 00:37:50,351 --> 00:37:51,394 Rób, co chcesz. 489 00:37:52,728 --> 00:37:55,022 Pierdol się, sukinsynu. 490 00:37:55,106 --> 00:37:57,566 To jest takie irytujące. 491 00:37:59,694 --> 00:38:01,028 Znaleźliśmy go. 492 00:38:05,908 --> 00:38:07,243 Znaleźliśmy Moyonga. 493 00:38:13,332 --> 00:38:16,002 Święta kurwa. Oj. 494 00:38:17,420 --> 00:38:19,088 Mów o idealnym wyczuciu czasu. 495 00:38:19,588 --> 00:38:20,589 Hmm? 496 00:38:21,173 --> 00:38:24,343 Szkoda, panie konserwatywny patrioto. 497 00:38:26,470 --> 00:38:27,722 Oznacza to, że gra się skończyła. 498 00:38:28,222 --> 00:38:29,598 Prawda? 499 00:38:35,604 --> 00:38:37,898 Dlaczego ten drań wpychając tu swoją pieprzoną twarz? 500 00:38:40,609 --> 00:38:42,445 Mhm. Mhm. 501 00:38:44,488 --> 00:38:46,574 Och, wow. 502 00:38:47,783 --> 00:38:49,744 Jedzenie tutaj jest teraz o wiele lepsze, co? 503 00:38:52,079 --> 00:38:54,165 Może to dlatego, że jadłem tylko Haejangguk, 504 00:38:54,957 --> 00:38:56,083 ale to jest całkiem niezłe. 505 00:39:00,588 --> 00:39:01,630 Oh. 506 00:39:04,633 --> 00:39:06,093 Szukasz mnie, prawda? 507 00:39:09,221 --> 00:39:10,556 Będę współpracować. 508 00:39:12,433 --> 00:39:13,934 Och, ale w zamian, 509 00:39:14,018 --> 00:39:15,269 usuń mnie z listy. 510 00:39:16,020 --> 00:39:18,731 Wszyscy, wyjdźcie! Przestań, kurwa, jeść i wyjdź! 511 00:39:23,527 --> 00:39:26,489 Wierzę, że możemy oficjalnie wezwać Dyrektor Choe, teraz.