1 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 Tonton film lengkap online gratis di www.awooh.com 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 Apa yang akan saya lakukan? 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Oh sial. 4 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 Anda harus mendapatkannya sekarang? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Kenapa semuanya terjadi padamu dulu? 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Ini, ambil ini. 7 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 Kamu mengambil hak Ma? 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Sepertinya dia pernah memakai sesuatu dua kali. 9 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 Selain itu, kamu seharusnya begitu lebih khawatir tentang penemuannya. . . 10 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 - . . .berapa umur pacarmu yang nakal itu. - Apakah pacarmu punya mobil? 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 aku minta maaf, apakah kamu bahkan punya pacar? 12 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Mungkin aku tidak ingin punya pacar. 13 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 Mustahil. 14 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Bagus. 15 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 Anda resmi menjadi seorang wanita. Mari kita rayakan. 16 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, apakah Marie memberitahumu? bahwa dia tidak mengenakan pakaian dalam apa pun? 17 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 Benar-benar? 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 Saya harap itu terjadi dalam keluarga. 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 Apakah kamu hanya akan berkeliaran... 20 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 . ..atau kamu benar-benar akan melakukannya membeli sesuatu kali ini? 21 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Hei, sayang, kamu sedang mencari di bagian yang salah. 22 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 Bagian Wanita ada di sisi lain. 23 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Aku ingin apa yang dia kenakan. 24 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Oh, kawan. 25 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 - Siapa aku? -Elvis. 26 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 Tidak, kawan. Akulah Ratu Gliserin sialan itu. 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Quatro. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 - Akulah yang paling liar. - Ya! 29 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 Ibu akan membunuhmu. 30 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 - Ini benar-benar terlihat buruk. - Bagus. 31 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Omong kosong. 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Sini, izinkan saya membantu Anda. 33 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Sial. 34 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 Adikku mengatakan itu kawan tidak menyukai gadis yang tangguh. 35 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Dia bilang cowok suka cewek yang lembut dan genit. 36 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Ya, dia akan mengatakan itu. Dia banci. 37 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Dia memang menghabiskan banyak waktu melakukan poninya. 38 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 Kontestan berikutnya, dari kelas 10 Bu Morgan... 39 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 . ..Cherie Currie tampil "Nyonya Menyeringai Jiwa." 40 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Celana yang bagus! 41 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 Ya! 42 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 - Duduklah. - Aku cinta kamu, Cherie! 43 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Kamu payah. 44 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 - Aku menyukainya! - Orang aneh. 45 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Pergilah, Cherie! 46 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 Kami mencintaimu! 47 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 Tetap di atas sana, Cherie! 48 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Silakan duduk sekarang. 49 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 - Cherie! - Dia pergi. 50 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Teruslah bekerja pada skala itu. 51 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 - Sampai jumpa minggu depan. - Oke. Sampai jumpa. 52 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 53 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 Itu Jett. Joan Jett. 54 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Ayo masuk, Joan Jett. 55 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 Baiklah. Di Sini. 56 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 Oke. Baiklah, mari kita mulai. 57 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 - Jadi amplifier macam apa yang kalian punya? - Amp? 58 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Yasudah, kenapa tidak kita simpan saja cabut kabelnya untuk saat ini, oke? 59 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 Baiklah. Se-- 60 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Baiklah, aku ingin bermain, misalnya, Chuck Berry, Anda tahu, "Johnny B. Goode"? 61 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 Kenapa kita tidak mulai saja dengan akord G? 62 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 Akord G ke C, ke D. Bagaimana? 63 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 Akord G, seperti itu. 64 00:09:39,454 --> 00:09:43,666 Di atas Smokey Tua 65 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Semuanya tertutup salju 66 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Sekarang kita akan pergi ke D. 67 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 Aku kehilangan kekasihku yang malang 68 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 Ke G. 69 00:09:52,676 --> 00:09:56,512 Dari pacaran terlalu lambat 70 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 - Kamu lihat itu? Apakah kamu melihat--? - "Smoky Tua"? 71 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 Yang itu konyol, kawan. 72 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Maksudku, setidaknya ajari aku, "Merokoklah Air." Aku tahu kamu tahu yang itu. 73 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Anak perempuan tidak bermain gitar listrik. 74 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Di atas Smokey Tua 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,911 - Semuanya tertutup salju - Ditutupi dengan lambat 76 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 Aku mencampakkan kekasihku yang malang 77 00:10:23,832 --> 00:10:26,208 Karena mengacaukan terlalu lambat 78 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Itu tidak lucu, Nona Larkin. 79 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Aku bisa mengajarimu bermain gitar, tapi kamu harus-- 80 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Permisi, apa yang kamu lakukan? Permisi? 81 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Maaf, menurutku tidak kamu harus melakukan itu sekarang. 82 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Tolong matikan itu. Matikan. 83 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Halo? 84 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Selamat ulang tahun, anak kucing. 85 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Hei, Ayah. Aku sudah menyelamatkanmu bagian terbaik kue, yang bertuliskan namaku. 86 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 - Tahu kenapa? - Beri tahu saya. 87 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 Karena coba tebak siapa yang memerintah pertunjukan bakat sekolah. 88 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 - Anda? - Ya. 89 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Ya, saya dan David Bowie. Tapi kapan kamu akan sampai di sini? 90 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 Kuenya akan meleleh dan kata Ibu tidak ada ruang tersisa di freezer. 91 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Yah, aku tidak bisa, anak kucing. Aku harus-- Aku harus begadang malam ini. 92 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Saya minta maaf. Aku akan datang besok, janji. Tapi aku hanya punya waktu beberapa menit... 93 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 ...jadi kenapa kamu tidak membiarkanku sapa anak kucing lainnya. 94 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie keluar bersama teman-temannya. 95 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 Apa, kamu tidak mau pergi? 96 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 - Tidak. - Oke. Baiklah, berikan dia hewan peliharaan untukku. 97 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Aku mencintaimu, anak kucing. 98 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Aku juga mencintaimu, Ayah. 99 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Ya. Sangat aneh, bukan? 100 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 - Tidak. Aku bisa melakukannya dengan baik. - Di sana, itu benar. 101 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 - Kamu mau pergi berdansa? - Aku tidak tahu. 102 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 - Kamu menyukainya yang kuat, bukan? - Ya, aku menyukainya.... 103 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 Tidak, saya tidak bisa. 104 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 - Ini keterlaluan. - Ini baik-baik saja, oke? 105 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 Baiklah. Mari kita lanjutkan sepanjang malam. 106 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 Ini lebih lanjut suara supersonik London. 107 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Ya! 108 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 Itu Kim Fowley. 109 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 Anda melihat pria di sana itu? Itu-- 110 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Dia produser rekaman terkenal. 111 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 Ini Dick Johnson. Dia ingin memproduksimu. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Baiklah, suruh Little Richard untuk mundur, baiklah? 113 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 TIDAK? 114 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Hanya... 115 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ...tinggal. 116 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Jadi dia benar-benar masuk. 117 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 - Hei. - Hai. 118 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 Anda butuh taksi atau apalah? 119 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 Tidak. 120 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Ya. 121 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 - Dia-- - Kamu Kim Fowley? 122 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Saya sendiri adalah Raja Histeria. 123 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 Dan biar kutebak, kamu bernyanyi dalam sebuah band... 124 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 ...dan itu adalah band terhebat di dunia... 125 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 ...dan aku adalah anjing keparat yang paling beruntung di luar angkasa... 126 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 ...karena aku yang mendengarnya terlebih dahulu, kan? 127 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Saya Joan Jett. 128 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 aku bermain-- 129 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Saya bermain gitar. Gitar listrik. 130 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, itu nama yang keren. Kalian punya demo? 131 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 Tidak. 132 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 Tidak, aku tidak-- 133 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 Tidak, teman-teman. Saya ingin memulai band rock yang semuanya perempuan. 134 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Benar-benar? 135 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Mungkin saya yang paling beruntung lagipula, keparat anjing. Hei, Sandy. 136 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Tunggu sebentar, aku akan segera kembali. 137 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Sandy West adalah seorang drummer. 138 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett mengaku begitu semacam dewi gitar. 139 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Yah, aku tidak bilang soal dewi itu. 140 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Tidak, tidak, itu keren, kawan. Orang-orang ini adalah berbicara tentang pergi ke pesta... 141 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 ...di sisi selatan. itu seharusnya menjadi jalang. Kamu ingin pergi? 142 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 Tidak, maksudku, aku tidak bisa malam ini. Tapi kita harus selai. 143 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 - Ya. - Kamu bermain drum? 144 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Ya, ayo bermain. 145 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Lihat suara apa yang kalian berdua buat, telepon aku jika kamu punya sesuatu... 146 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 ...itu tidak akan membuatku menyesal memberimu nomorku, oke? 147 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 Oke. 148 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Keren, jadi kita akan bermain. 149 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Hai. 150 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 Oke, aku mengerti. Ya, itu sudah cukup. 151 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 Hai. Hei, hei, hei. Joan? 152 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Halo? 153 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 Angkat teleponnya! 154 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 - Daging anjing! - Hai, maaf. 155 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Hei, apa-apaan ini yang kalian lakukan di sana? 156 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Baiklah, kita sudah berlatih, kawan, seperti yang kamu katakan. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Oh ya? 158 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Baiklah, kembali ke sana. 159 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Kalian para pelacur akan menjadi lebih besar daripada Beatles sialan itu. 160 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 - Dingin. - Ya. 161 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 Baiklah. 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 Mari kita lakukan. 163 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Siap? Satu dua tiga. 164 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 - Halo, Ny. West. Apakah Sandy ada di rumah? - Ya Tuhan. 165 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 Lebih keras, lebih keras, lebih keras. 166 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Ayo. 167 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 Maksudku, ayolah, ini musik yang sangat bagus. 168 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 Tidak ada yang seperti ini di radio. Tidak ada apa-apa. 169 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis dan Priscilla bercerai... 170 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 ...presiden adalah pencuri... 171 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 ...dan semua ibu rumah tangga ini berbicara dengan tanaman sialan mereka. 172 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Sekarang, kalian anjing harus menjadi kotor. Semua anak-anak kecil di luar sana... 173 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 ...mengenakan gaun dan meninggalkan lipstiknya... 174 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 ...di kemaluan masing-masing, oke? 175 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Sekarang, aku ingin mendengarmu gadis-gadis sialan itu menggeram! 176 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Berhenti. 177 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 Saya tahu apa yang kami lewatkan. 178 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 - Aku tahu apa yang kita perlukan. - Apa yang kita lewatkan? 179 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 jalang. 180 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Hei, aku suka celanamu. 181 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Terima kasih. 182 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley, produser rekaman. Anda pernah mendengar tentang saya. 183 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 Apakah aku punya? 184 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 Saya suka gaya Anda. 185 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Sedikit Bowie, sedikit Bardot. Raut wajahmu yang mengatakan: 186 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 "Aku bisa menendang omong kosong itu keluar dari supir truk." 187 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joanie. 188 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Ini Joan Jett. 189 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 Dan kamu? 190 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 - Cherie. - Cherie. 191 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 - Cherie apa? - Currie. 192 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Cherie Currie. Apakah itu nama aslimu? 193 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Nah, Cherie Currie, apakah kamu bernyanyi? atau memainkan alat musik? 194 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Ya. Ya, aku bisa menyanyi. 195 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 Saya memenangkan pertunjukan bakat sinkronisasi bibir dengan David Bowie. 196 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 - Mengapa? - "Mengapa?" 197 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Tanya yang mungkin-hebat Cherie Currie. 198 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Baca bibirku. 199 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Kami menyukai penampilan Anda. 200 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 Kami memilih Anda untuk menjadi bagian dari sejarah rock 'n' roll. 201 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 Apakah Anda ingin berada di sebuah band? 202 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Apakah kamu bercanda? 203 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Anda kenal Suzi Quatro? 204 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 - Ya. - Bagus. 205 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Pelajari salah satu lagunya, tidak peduli yang mana. 206 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 Audisinya hari Sabtu. Joan akan memberitahumu di mana. 207 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Berapa usiamu? 208 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Limabelas. 209 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Umpan penjara. Jack-sialan-pot. 210 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Jadi kami berlatih di trailer di Lembah. 211 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - Itu mungkin akan terjadi di sana. - Oke. 212 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Ayo temukan aku. 213 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Omong kosong. 214 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 - Oh, tunggu. - Tempo. 215 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 - Yah, aku tidak tahu apa-- - Cherie Currie. Cherie Currie. 216 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 - Selamat datang. - Terima kasih. 217 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Kamu tampak hebat. 218 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Lagu apa yang akan kamu mainkan bernyanyi untuk kita hari ini? 219 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 - "Demam." - "Demam." 220 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 Lagu Peggy Lee? 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 - Siapa Peggy Lee? - Ibuku suka Peggy Lee. 222 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, kamu seharusnya memberitahunya. Kami tidak memainkan omong kosong itu. 223 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro meliput "Demam." 224 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 Itu lagu yang lambat. Kami tidak memainkan lagu lambat. 225 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Nah, bisakah kamu membuat lagu lain? 226 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Ya-- itu hanya satu-satunya yang saya pelajari hari ini. 227 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Pergi. 228 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Tunggu di luar. Pergi. 229 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Pergi. 230 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Joan, kemarilah. Bawalah gitarmu. 231 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Kita hanya perlu melakukannya untuknya, Saya rasa. 232 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Cherie Currie. 233 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 - Dia anak yang liar. Dia gadis yang liar. - Ya. 234 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Dia gadis yang liar. 235 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Dia adalah .... 236 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Dia petasan. 237 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Beri aku sesuatu yang lain. Sesuatu yang lain. Petasan, roket. 238 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Roket, bom. Bom. 239 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Bom ceri. Bom ceri. 240 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Bom ceri. 241 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Hanya-- Lakukan lagi. Lakukan itu. 242 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 Dia adalah bom ceri 243 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 - Itu bagus. - Ya. 244 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Bom ceri. Baiklah. 245 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 Halo ayah 246 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Halo ibu 247 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 Aku adalah bom cerimu 248 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 - Itu bagus. - Benar? Ya. 249 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Ya. 250 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Hei, "Yang Mulia Histeris" terserah sudah siap untukmu sekarang. 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Baiklah? Ya. 252 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 Halo ayah 253 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Halo ibu 254 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Aku adalah bom cerimu 255 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Halo dunia 256 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 Aku gadis liarmu 257 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 Aku adalah bom cerimu 258 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Oke, kamu melakukannya. Ayo pergi. 259 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 Halo ayah 260 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Halo ibu 261 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Aku adalah bom cerimu 262 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 Halo dunia 263 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Aku gadis liarmu 264 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 Aku adalah bom cerimu 265 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Hei, anak jalanan Ingin gaya? 266 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 Impianmu yang buntu Jangan membuatmu tersenyum 267 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 Hei, anak jalanan Ingin gaya? 268 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 Impianmu yang buntu Jangan membuatmu tersenyum 269 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 Aku akan memberimu sesuatu Untuk hidup 270 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 Sudahkah, ambil kamu Sampai kamu sakit 271 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 Saya tidak bisa mengatakan itu. 272 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 Apa? Oh baiklah. Selamat tinggal. 273 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Ayo jual Kue Pramuka. Siapa selanjutnya? 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Ayo, lakukan saja. 275 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 Itu hanya sebuah lagu. 276 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 Aku akan memberimu sesuatu Untuk hidup 277 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 Sudahkah, ambil kamu Sampai kamu sakit 278 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 Tidak, kotoran anjing. 279 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Kotoran anjing. Kotoran anjing yang basah kuyup. Oke, dengarkan... 280 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 ...rock 'n' roll adalah olahraga darah. Ini adalah olahraga pria. 281 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 Ini untuk orang-orang yang berada dalam kegelapan. Kucing kematian. 282 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 Para pelaku masturbasi. 283 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 Orang-orang buangan yang tidak punya suara, tidak ada cara untuk mengatakan: 284 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 "Hei, aku benci dunia sialan ini. 285 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Ayahku seorang homo. Persetan denganmu! Persetan dengan otoritas! 286 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Aku ingin orgasme." 287 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Sekarang menggeram. Mengerang. 288 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Ini bukan tentang kebebasan wanita, Nak. Ini tentang libido wanita. 289 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 Saya ingin melihat bekas goresannya di punggung mereka. 290 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Baiklah, lakukan lagi. Sekali lagi. Seperti.... 291 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Seperti adikmu yang baru saja bercinta pacarmu di tempat tidur orang tuamu. 292 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Seperti Anda ingin orgasme. 293 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 - Ya. - Ya. 294 00:27:10,004 --> 00:27:13,881 Aku akan memberimu sesuatu Untuk hidup 295 00:27:14,049 --> 00:27:17,593 Sudahkah, ambil kamu Sampai kamu sakit 296 00:27:17,761 --> 00:27:19,345 Halo ayah 297 00:27:19,513 --> 00:27:20,680 Halo ibu 298 00:27:20,848 --> 00:27:24,559 Aku adalah bom cerimu 299 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 Halo dunia 300 00:27:26,270 --> 00:27:27,812 Aku gadis liarmu 301 00:27:27,980 --> 00:27:30,982 Aku adalah bom cerimu 302 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Itu menjadi cukup bagus. 303 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 Itu bagus. Ya. 304 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 - Bagaimana menurut anda, nona-nona? - Ya. 305 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 - Ya. - Ya. 306 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 - Aku menyukainya. - Cukup banyak kehadirannya. 307 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Oh, sekarang, jangan sombong. Masih banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan. 308 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Hei, licik, kemarilah! 309 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 - Coba lihat. - Apa? 310 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 311 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Hancurkan omong kosong itu. 312 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Ayo. 313 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Oh sial. 314 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Saya ingin kembali. 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Ibuku akan membunuhku. 316 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 Bukankah kalian punya jam malam? 317 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 Saya tidak. 318 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Ayahku berpisah. Dialah orang yang tegas. 319 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Ya, milikku juga. 320 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Dia tidak benar-benar pergi, dia diusir dan diganti. 321 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 Apakah Anda membuang sampahnya sekarang juga? 322 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Ya, aku dan adikku. 323 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Ya, aku juga. 324 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Apa ini? 325 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 Ini bukan sampo bayi. 326 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Saya menyebutnya wastafel kotor. 327 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 Sedikit dari segalanya dari lemari minuman keras orang tuaku... 328 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 ...tapi hanya sedikit sehingga mereka tidak tahu Aku akan mengambil simpanan mereka. 329 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Ayah saya akan menyadarinya. Dia menyukai minuman kerasnya. 330 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 Dia seorang pecandu alkohol? 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 Tidak, dia hanya menyukainya. Dia mengatakan itulah perbedaannya. 332 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Dia suka minum, dia tidak perlu minum. 333 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 Saya suka minum. 334 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 Wastafel kotor adalah tempat kita akan berada muntah itu besok. 335 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Hei, garam dan merica. 336 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Balap kamu menuruni bukit. 337 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 - Ayo pergi. - Ayo. 338 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Astaga. 339 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 Apa, kamu pikir karena kamu sudah besar bintang rock kamu bisa merokok di rumah? 340 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Diam. Aku tidak pernah mengatakan aku adalah seorang bintang rock. 341 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 Bisakah gadis-gadis itu bermain? 342 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Ya. Mereka sebenarnya menulis lagu tentang saya. 343 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 Anda tahu berapa banyak band baru pikir mereka akan berhasil? 344 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 - Kim pikir kita punya kesempatan nyata. -Kim Fowley? 345 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Orang itu benar-benar bajingan. 346 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 Dengan serius. Kudengar dia punya mantel terbuat dari bulu anjing. 347 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Permisi jika aku tidak ingin berakhir... 348 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 ...bekerja di Pup 'n Fries selama sisa hidupku. 349 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 Itu ibu. 350 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 Omong kosong! 351 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Ayo. - Tempat, semuanya. 352 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Tempat. Ayo cepat, Saya punya berita yang paling menakjubkan. 353 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Ada keributan apa? 354 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Ya, kami akan pindah ke Indonesia. 355 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 - Apa? - Apa maksudmu? 356 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 - Apa maksudmu "kita"? - Yah-- 357 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 - Kamu akan pergi? Anda meninggalkan kami? - Tidak, tidak. Tidak ada yang meninggalkan siapa pun. 358 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Kami adalah keluarga. Kami akan selalu menjadi keluarga. 359 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 Ini hanyalah sesuatu yang harus kita lakukan sekarang. 360 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Mengapa? 361 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Saya akan berada di luar. 362 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang dan aku akan menikah dan dia tinggal di Indonesia. 363 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Kalian dipersilakan untuk ikut. 364 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 Saya sudah berbicara dengan ayahmu dan dia berkata Anda dipersilakan untuk menginap di rumah Bibi Evie. 365 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 Dimana kita akan tidur di rumah Bibi Evie? 366 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Dia membelikanmu yang baru sofa tidur, yang terbaik. 367 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Sebenarnya tidak seburuk itu. 368 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 - Kenapa kita tidak bisa setidaknya tinggal di sini saja? - Karena kamu berumur 15 tahun. 369 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Tenang aja. Ini adalah sebuah transisi, bukan sebuah tragedi. 370 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 - Kita semua akan baik-baik saja. - Berhenti mengatakan "kita". 371 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Tidak ada kata "kita", yang ada adalah "kamu". Belum menjadi "kita"... 372 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...sejak kamu mengusir Ayah karena meninggalkan cincin air pada furnitur. 373 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Jangan terlalu dramatis, Cherie. 374 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Oh, datang dari aktris. "Tempat. Tempat, semuanya." 375 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 Tidak. 376 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 Tidak. Bau babi, oke? Mereka akan memakanmu hidup-hidup di luar sana. 377 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 Musik rock 'n' roll adalah musik yang keras dimainkan di tempat yang sulit. 378 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Pria tidak ingin melihat wanita dimana saja... 379 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 ...kecuali di dapur mereka atau berlutut... 380 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 ...apalagi di panggung sambil memegang gitar, oke? 381 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Sekarang, sebaiknya kamu mengencangkan sabuk pengaman dan bersiap-siap untuk kamp pelatihan, sayang... 382 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ...karena kamu akan dilatih seperti Viet-sialan-kong. Bawa masuk. 383 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Oke, memek kotor. Hari ini adalah latihan hecklers. 384 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Hal ini merosot di sini bukan penggemarmu. 385 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 Mereka di sini bukan untuk memberitahu Anda betapa cantiknya penampilanmu. 386 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 Mereka tidak mau tanda tanganmu. 387 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Mereka ingin menyakitimu. 388 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Mereka ingin Anda mundur. Anda tidak. 389 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Sekarang, pindahkan, pindahkan. aku ingin melihat kalian para pelacur melakukan tarian kematian. Bermain! 390 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Masuk! 391 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Hai. 392 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 393 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 - Ya! - Hei, hati-hati. 394 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Oh, apakah itu sakit? 395 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Ayolah, Joanie. 396 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Hei, kawan! 397 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Hai! Kencing tikus. 398 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Kotoran anjing, silet. 399 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Perhatikan itu. 400 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Ya ampun! 401 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Astaga, aku hampir tidak bisa mendengarmu. Mereka sedang melakukan pertunjukan sekarang. 402 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Membunuhnya. Mendengarkan. 403 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Anda dengar itu? Itulah suara hormon yang mengamuk. 404 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Bom ceri, anak kucing seks. 405 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot di taman trailer. 406 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, sang jantung rock 'n' roll, si rambut coklat yang tangguh. 407 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, Nona California dengan sendi di mulutnya... 408 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 ...dan sebuah chip di bahunya. 409 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, anak kesayangan Sophia Loren dan Richie Blackmore. 410 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Kamu tidak ingin bercinta dengan Lita. 411 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, si jenius yang cerdas siapa yang menggelegarkan guntur pada bass. 412 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 Sungguh luar biasa. Kapan Anda memerlukan peralatan pers tersebut? 413 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Tidak masalah. 414 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 - Aku akan memberikannya padamu kalau begitu. - Hai. 415 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Polisi! 416 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Oh sial. Polisi? Mari kita berpisah. 417 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 - Hai. - Aku harus pergi. 418 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Ayo. Hei, Terri, bangun. Polisi ada di sini. 419 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 - Sial, polisi. Ayo pergi! - Astaga. 420 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Ayo. Sial. 421 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Hai. Latihan hecklers sialan benar-benar berhasil. 422 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Gadis ini melemparkan botol ke wajahku, menghantamkannya kembali padanya. 423 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Anda melakukan tarian kematian di sana. kamu menunjukkan kepada para bajingan itu cara sabung ayam. 424 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 Apakah Anda mendapatkan uangnya untuk konser? 425 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 - Tidak, kamu bermain secara gratis. - Apa? 426 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Mengambil uang untuk menghasilkan uang dalam bisnis ini. 427 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 - Ingin bermain di ruang tamu atau stadion? - Stadion. 428 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Saya mengumpulkan tagihan telepon mereka memesan tur Anda ke luar negeri. 429 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 - Benarkah di luar negeri? - Ya. Mudah. 430 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Anda harus membayar iuran Anda terlebih dahulu di sini jalan dengan van, lalu datanglah jet. 431 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 - Kapan? - Aku tidak pergi ke jalan. 432 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Aku akan bicara dengan penjagamu. Menyebarkan! 433 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Ini. 434 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 - Bolehkah aku mengambil ini? - Tidak. 435 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 Itu favoritku. 436 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 Kapan terakhir kali kamu memakai ini? 437 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Tepat. Saya menyimpannya untuk acara-acara khusus. 438 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Ini tidak seperti kamu sedang bermain-main Auditorium Kuil. 439 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Lupakan. 440 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Sampai jumpa, Nenek. 441 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Ada apa? 442 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Ayahmu. Dia tidak pulang tadi malam. 443 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Oh, baiklah... 444 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 ...dia sudah besar, Saya yakin dia akan baik-baik saja. 445 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 Aku akan menelepon saat aku mendapat telepon umum, oke? 446 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 - aku mencintaimu. - Jangan lupakan rakyat kecil. 447 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Kamu lebih tinggi. 448 00:37:25,994 --> 00:37:27,077 - Hai. - Hai. 449 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 - Scottie, aku roadie-mu. - Cherie. 450 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Senang berkenalan dengan Anda. 451 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Terima kasih. 452 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 - Jaga adikku, oke? - Ya, tentu saja. 453 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Ayah? 454 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 - Ayah! - Ada apa? 455 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 Ayah? 456 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 Apa yang telah terjadi? 457 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Ayah, kamu baik-baik saja? 458 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 Ayah? 459 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 Apakah dia sudah mati? 460 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Dia pingsan. 461 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Ayo pergi! Kita harus berangkat! 462 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Pergi. aku mengerti. 463 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 Apa kamu yakin? 464 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Terima kasih, Marie. aku berhutang budi padamu. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Ya. Telepon, oke? 466 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Hentikan. 467 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 Apakah kita sudah sampai? 468 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 Berapa lama lagi? 469 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 Apa-apaan ini? 470 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 Apa, kita seharusnya melakukannya berbagi dua tempat tidur? 471 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Saya pikir kami berhasil ruangan lain? 472 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Sialan Kim, kawan. 473 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Hei, lihat, teman-teman, jika kamu membutuhkannya tempat tidur tambahan, aku ada di ujung lorong. 474 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Aku harus menelepon. 475 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 Tidak. Tidak! 476 00:40:11,659 --> 00:40:12,868 TIDAK! 477 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 - Hei, Robin, kemarilah. - Apa? 478 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 Itu bagus. Kita punya kamar masing-masing... 479 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 ...dan ada kolam dengan air terjun dan bar basah. 480 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 - Kuharap aku ada di sana. - Ya, aku juga. 481 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 - Lain kali pastinya. aku berjanji, oke? - Oke. 482 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Apakah semuanya berjalan baik setelah aku pergi? 483 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 Nenek Oni terus bertanya jika Ayah penuh obat bius. 484 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 - Dia terlihat lebih baik. - Oke. 485 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, masuk. Apa yang kamu lakukan? 486 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 Mereka memanggilku, jadi aku akan pergi latihan. 487 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 - Tapi aku akan segera bicara denganmu. - Matikan teleponnya! 488 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 Baiklah. Selamat tinggal. 489 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Bukalah, dasar anak nakal yang kotor. 490 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 Ini adalah pujian dari ayahmu yang non-alkohol. 491 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Bagaimana kabarnya? 492 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Dia baik-baik saja. 493 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Ini masih tidak berfungsi. 494 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 Penis bahkan tidak sulit. 495 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 - Kamu menggosok? - Ya. 496 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Saya pikir saya salah melakukannya. 497 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Coba gunakan pancuran. 498 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Sekarang, pikirkan tentang seseorang kamu naksir. 499 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Ini masih tidak berfungsi. 500 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 Bagaimana dengan Farrah Fawcett? Anda menyukainya? 501 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Ya, siapa yang tidak? 502 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Tunggu, sepertinya aku merasakan sesuatu. 503 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Oh sial. 504 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Memeriksa. Memeriksa. Satu. 505 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 Apa-apaan ini? Hubungkan saya kembali. 506 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Jaga mulutmu, Nak, atau kita akan melakukannya untuk menyerahkan Anda ke Layanan Anak. 507 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Persetan denganmu, orang tua. 508 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Hei, apa masalahmu, kawan? 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Apa masalahmu, kawan? 510 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Hei, hei, aku tidak akan melakukannya. 511 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 - Situasinya kalah-kalah. - Bagaimana? 512 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Nah, jika kamu menang, kamu memukuli seorang gadis. Jika Anda kalah, Anda akan dikalahkan dua orang. 513 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Yang remaja. 514 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Baiklah, pemeriksaan suara dibatalkan. 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Mungkin jika Anda pernah menjadi berita utama kamu akan mendapatkannya. 516 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Sekarang, kenapa tidak pergilah ke kamarmu... 517 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 ...dan kerjakan pekerjaan rumahmu atau sesuatu? 518 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Sepertinya kita perlu pemeriksaan suara. 519 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Anda akan segera menjadi seperti itu terbuka untuk kita. 520 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Membuka kakimu, mungkin. 521 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 - Bung, itu sungguh menyakitkan. Ini sungguh menyakitkan. - Ayo. 522 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Oh sial. 523 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Kalian, ayo, buka. Aku harus buang air kecil. Silakan? 524 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Aku benar-benar ingin kencing, kawan. Ayo. 525 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 Itu terlalu sempurna. 526 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Hei, orang-orang brengsek ini memiliki makanan yang lebih baik daripada yang kita miliki. 527 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Ya. 528 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Anda harus buang air kecil, kan? 529 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Di Sini. 530 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Kencing di omong kosong ini. 531 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Apa yang kamu lakukan, kawan? 532 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 - Kamu tidak boleh kencing di gitar mereka. - Aku tidak peduli. 533 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 Sebenarnya tidak. Itu mungkin akan menambah suaranya. 534 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Oh sial. Ada seseorang di sini. 535 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 - Di mana ikat pinggangmu? - Sial. 536 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Ayolah. Ayolah. 537 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 Terima kasih. 538 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Wah, dasar anjing kotor. 539 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Hei, kita berangkat jam 10. 540 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Hei, naik atau turun? 541 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 Turun, gadis. 542 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 Selanjutnya di atas panggung... 543 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 ...dari Los Angeles, Kalifornia, para Pelarian. 544 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, kami sangat hebat. Maksudku, penontonnya sangat banyak. 545 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 - Aku dengar kamu merobek-robek semuanya. - Tapi kita kehabisan uang. 546 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 Kami sangat lapar. Bisakah Anda mengirimkan lebih banyak kepada kami? 547 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 Ini saat yang buruk. saya bersama seorang pramuka A dan R, itu bisa menjadi besar. 548 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Jaga saja anjing-anjing itu, oke? 549 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 Banyak hal sedang terjadi, percayalah. 550 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 Oke. 551 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Ya, ya, ya, kamu mengerti. 552 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 - cukup kirimkan uang lagi kepada kami-- - Aku tidak bisa datang, Joan. 553 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 Saya terkena vertigo saat bepergian dan kaki gimpyku bertingkah. 554 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Mungkin saya bisa mendapatkan road manager. 555 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 556 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Ya. 557 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Kembalikan itu. 558 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 Apakah kamu bercanda? 559 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 - Mati! - Aku suka lagu itu. 560 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 Baiklah. Sekarang saya akan memperkenalkan Joan Jett... 561 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 ...dengan "Aku Suka Bermain Api!" 562 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Hei nak. Bangun. 563 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 Aku punya kabar buruk. 564 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Sialan Kim, kawan. 565 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 - Dia mengular kita. - Apa? 566 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 Semua omong kosongnya tentang membayar iuranmu... 567 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 ...itulah yang akan kamu dapatkan kontrak rekaman, bla-sial-bla... 568 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ...dia benar. 569 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 Kami berhasil. 570 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 - Apa? - Frankenstein itu... 571 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 ... bajingan berpenampilan gila yang melakukannya. 572 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 Catatan Merkuri sialan. Catatan Merkuri sialan. 573 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 - Kita sudah menandatanganinya? - Ya. 574 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Kita akan ke Hollywood satu jam lagi. Aku akan memberitahu gadis-gadis lainnya. 575 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Siapkan pantat kecilmu. 576 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 Saya tidak percaya. Kami telah menandatangani kontrak. 577 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 Halo? Hai. Punya tas? 578 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 Kami sudah ditandatangani! 579 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Ya. 580 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Ya, dan kamu tahu, Aku akan membentuk sekelompok kurcaci... 581 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 ...tapi tangan mereka terlalu kecil, mereka tidak bisa memegang instrumennya. 582 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 Wanita-wanita ini dapat memegang instrumen mereka. 583 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 Dan minuman keras mereka. 584 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Lihat, gadis-gadis zaman sekarang, mereka tidak memiliki panutan. 585 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Band ini tentang pemberdayaan diri. Aphrodite, Cleopatra, Eurydice. 586 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Tidak ada lagi status kelas dua... 587 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 ...duduk di konser yang membosankan dengan pacar bajingan mereka. 588 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 The Runaways memiliki peluang paling besar dari grup mana pun yang pernah saya lihat... 589 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 ...untuk melakukan apa yang The Beatles lakukan... 590 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 ...untuk menghancurkan dunia ini. 591 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 Artinya "terima kasih banyak" dalam bahasa Jepang. 592 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Saya bisa menata rambut dan riasan semua orang sedang tur. Bagaimana menurutmu? 593 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Setiap orang menata rambutnya sendiri dan riasan, kamu tahu? 594 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Ya. Oke, baiklah, aku punya ide lain tentang membuat tas untuk semua orang. 595 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Seperti cengkeraman perak dengan nama mereka di atasnya. 596 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 Aku tidak akan pergi, kan? 597 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 - Aku tidak akan pergi ke Jepang. - Aku tidak bilang begitu. 598 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 Aku adikmu, Cherie, kamu tidak harus mengatakannya. aku bisa mendengarmu. 599 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 Hanya saja tidak ada yang benar-benar membawa keluarga mereka, kamu tahu? 600 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 Kami tidak punya uang tunai, dan kita tidak membutuhkan gangguan. 601 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 Aku tidak akan menjadi pengalih perhatian, Saya akan membantu. 602 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 - aku tahu. - Kamu berjanji. 603 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 Lalu bagaimana? Apakah aku harus tinggal di sini lagi? 604 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 Membuat taco? Bermain sebagai perawat? Membuang sampah? 605 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Aku harus pergi. 606 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 Tidak sampai Anda menurunkan lagu ini. 607 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Sekarang ambil lagi dari bagian refrainnya. Satu dua tiga. 608 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Oh, kamu jiwa-jiwa yang mengerikan... 609 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 ...semoga kita tidak menjadi tua dan mengerikan. 610 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 Dan mengerikan. 611 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 Apa yang kamu tertawakan? 612 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 Anda pikir Anda bisa bernyanyi seperti itu depan orang? Di depan pelanggan? 613 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Kalian para pelacur harus mulai berpikir seperti pria, oke? 614 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 Tidak ada lagi siput snip dan ekor anak anjing. Pria ingin bercinta. 615 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 Laki-laki menginginkan ini, anjing pug kotor. 616 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 Dan kami akan memberikannya kepada mereka. Kami akan menunjukkannya tepat di depan mereka... 617 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 ...dan kemudian mengambilnya kembali, hanya untuk menghancurkan hati mereka. 618 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 Oh, apa, Cherie? 619 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Saya minta maaf. 620 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 - Katakan padaku, serius, apakah kamu lelah? - Ya. 621 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 Ya? 622 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 - Apakah kamu bosan? - Ya, sebenarnya memang begitu. 623 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 Oh ya? Coba tebak, kamu tidak boleh lelah. 624 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 Anda tidak boleh bosan. Anda seorang karyawan. 625 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 Anda adalah milik saya dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan... 626 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 ...atau Anda bisa melipat taco dengan adikmu yang lebih tampan. 627 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, kita adalah sebuah band. 628 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Maksudku, kami tidak bekerja untukmu. 629 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Ya. Oke, aku kehilangan suaraku, Saya sedang istirahat. 630 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Oh, diva kecil. Yah, aku mendapat berita sekilas. 631 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Ini bukan operanya. Sebenarnya tidak datang untuk mendengarkan potonganmu, oke? 632 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 Mereka tidak datang untuk menemui gadis kecil menggedor drum kecil mereka. 633 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Ini bisnis musik, oke? Anda ingin menjadi seorang seniman? 634 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 Potong telingamu dan kirim ke pacarmu. 635 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Anda ingin menjadi bintang rock, kamu dengarkan aku. 636 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 Oke? Sekarang... 637 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 ...Kurangnya kehebatan Cherie... 638 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 ...kurangnya otoritas rock 'n' roll menghalangi produk kami. 639 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 Apa produk kami? 640 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita, produk kita apa ya? 641 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Seks, kekerasan, pemberontakan. 642 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Oke, sekarang, aku akan mengajarimu primadona... 643 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 ...bagaimana berpikir dengan ayammu, oke? 644 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Bangunlah di sini. 645 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 - Halo? - Cherie, ini Kim. 646 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Saya hanya ingin menelepon dan memberi tahu Anda Saya pikir Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 647 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 Dan jika kamu terus mendengarkanku, kamu akan menjadi bintang besar. 648 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 - Aku mencoba yang terbaik, Kim. - Aku tahu kamu memang begitu. 649 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Dengar, ada seorang fotografer datang ke rumahmu dalam 20 menit... 650 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 ...untuk mengambil beberapa gambar untuk majalah Jepang. 651 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 Dua puluh menit? Apakah semua orang bertemu di sini? 652 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Tembakan tunggal. itu akan terjadi begitu saja kamu untuk saat ini. Dia akan melakukan sisanya nanti. 653 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 - Jadi bersiaplah. - Oke. 654 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Sampai jumpa, Cherie. 655 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Kotoran. 656 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 Bagus. Bagus. 657 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Hei, lenganku terhubung denganku, kamu tahu. 658 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Bagus. 659 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Bagus, bagus. 660 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 Tidak, itu dari majalah. Mereka di sini untuk mengambil fotoku. 661 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Kembali ke rumah. 662 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 Selamat pagi. Ini kaptenmu yang berbicara. 663 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 - Hei, bangun. Kita hampir sampai. - Selamat datang di Jepang. 664 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 Dan jika Anda memegang obat apa pun, singkirkan mereka sekarang. 665 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 Apa? 666 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Tunggu, tunggu, tunggu. 667 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Silakan duduk sekarang. Kami sedang bersiap untuk mendarat. 668 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 Dua, tiga. 669 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 670 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 Oh sial. 671 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 - Kurasa itu artinya kita akan mendarat. - Apa? 672 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 - Kami tidak. - Tidak. 673 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Cherie, Cherie, Cherie. 674 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Lewat sini. 675 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Cherie, Cherie, Cherie. 676 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 - Ya. - Ya Tuhan. 677 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 Apakah kamu melihatnya? 678 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 - Jepang tidak terlalu buruk. - Tidak, kawan, sungguh, itu bagus. 679 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Maksudku, ini lebih besar dari yang kamu katakan. Ini seperti-- itu mania. 680 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 Aku tidak melatihmu menjadi sekelompok ayam yang gagal, bukan? 681 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Tentu saja itu berjalan sesuai rencana. 682 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 - Ya. - Apakah kamu menjadi satu dengan Jepang? 683 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Saya rasa begitu. Maksudku, Saya belajar cara menggunakan sumpit. 684 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 Itu gadisku. aku ingin kamu menyimpannya bersama untukku di sana, Joanie. 685 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Saya tahu, memang demikian. 686 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 Saya. 687 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 Oke. 688 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 Apa yang kamu kenakan? 689 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 Aku sedang berpikir dengan penisku. 690 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 Lebih seperti kesalahan bodoh. 691 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Saya pikir saya akan memakainya. 692 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 Di mana? Klub telanjang? 693 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Anda akan menangkap kami dalam banyak masalah. 694 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Maksudku, seperti, ditangkap. 695 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Seksi, bukan? 696 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Anda siap untuk rangkaian pertunjukan intip. Yang Anda butuhkan hanyalah nama porno. 697 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Wanita. 698 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 Bersulang untuk Runaways. 699 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Acara televisi pertama yang berakhir satu juta rumah di Jepang. 700 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 - Ya. - Ya, kawan. 701 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 - Bersulang. - Bersulang. 702 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Baiklah. 703 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Oh, sebenarnya, apakah kamu punya bir? 704 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 Permisi? Apakah Anda suka makanan Jepang? 705 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Ya, sangat banyak. 706 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Apa favoritmu? 707 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 - Yang itu. - Yang itu? 708 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 - Ya. - Oh, wasabi. 709 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Ya. 710 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 - Hei, kamu sudah mendapatkan sampulnya. - Apa? 711 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 - Lebih besar dari Godzilla, ya? - Apa? 712 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 - Biarkan aku melihatnya. Biarkan saya melihat itu. - Kami mendapat masalah sampul. 713 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 Apa? Luar biasa. 714 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 - Ya, kawan. - Bersulang. 715 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Butuh waktu lama. 716 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 - Ya. - Bersulang. 717 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 Kita akan membutuhkan yang lain. 718 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 - Ya? - Halo? 719 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, bisakah kamu mendengarku? 720 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 - Apa? - Ini aku, Marie. 721 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 - Ayah sakit. - Siapa? 722 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Ayah. Dia sakit. Kamu harus pulang, oke? 723 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 - Apa? - Matikan musiknya. ini aku, Marie. 724 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? Anda harus pulang. 725 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 Saya tidak punya rumah. 726 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 - Apakah kamu punya rumah? - Apa? 727 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 Apa yang kamu bicarakan? 728 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, bisakah kamu mendengarku? 729 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 Cherie? 730 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Wah, gila sekali. 731 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 - Ayo makan. Kalian lapar? - Ya Tuhan. 732 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 - Sandy, lihat itu. - Apa? Kotoran. 733 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Gila, kawan. 734 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 - Apa ini? - Apa masalahmu? 735 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 - Apa masalahmu? - Itu keren. 736 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 Itu tidak keren. Tahukah Anda tentang ini? 737 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Kim mengirim mereka. Baru saja muncul di rumahku rumah. Apa yang seharusnya aku katakan? 738 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Ya, Anda bisa berkata, "Tidak." 739 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 Bisa dibilang, "Aku penyanyi di sebuah band." 740 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 Bukan Linda Lovelace sialan. 741 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Lihat ini. 742 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 Kapan kamu melakukan ini? 743 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 Itulah yang diinginkan Kim. Dia akan sangat bahagia. 744 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 Tapi hanya ini yang pernah mereka alami akan kukatakan tentang kita. 745 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 Anda pikir milik siapa pun akan menganggap kita serius? 746 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 Dasar bajingan. itu hanya publisitas. Ini membantu semua orang. 747 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 Apa yang kamu pikirkan? Publikasikan musiknya... 748 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 ...bukan selangkanganmu. 749 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 Jangan khawatir tentang mereka. 750 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Kamulah suaranya. 751 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 Itu wajahmu di T-shirt. 752 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 Kaulah yang mereka inginkan. 753 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 Bagaimana perasaanmu? 754 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Seperti buah persik. 755 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Seperti buah persik yang benar-benar memar. 756 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 Ada band rock yang semuanya perempuan di Korea sekarang. 757 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 Ya? 758 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Ya. Penyanyi itu mengira dia adalah kamu. 759 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 Itu sial. 760 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 Tapi itu cukup keren. 761 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Ya. 762 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Nah, kalau bukan Maria, Bunda Allah. 763 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 Apa, tidak ada murid? 764 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 Tidak ada kamera? 765 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Hanya aku. 766 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Tas yang bagus. 767 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Sangat orisinal. Semua gadis mendapatkannya? 768 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 Tidak. 769 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 Sebenarnya... 770 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 ...ada satu untukku dan satu untukmu. 771 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Terima kasih. 772 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Jadi, apakah aku benar-benar perlu mengatakannya semua hal yang ingin aku katakan... 773 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 ...atau masih ada urusan saudara perempuan? 774 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 Bagaimana kabar Ayah? 775 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Yah, dia belum bertanya tentangmu hari ini, jadi itu hal yang bagus. 776 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 Dia khawatir? 777 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 Bagaimana menurutmu? 778 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Dia telah menyimpan folder dari semua klip pers Anda. 779 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Bawa itu padanya. 780 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 - aku takut. - Dia sudah menunggumu. 781 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Hai, anak kucing. 782 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Hai ayah. 783 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Kami punya uang. 784 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Kamu akan baik-baik saja. 785 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Kami siap untukmu, Cherie. 786 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 Cherie? 787 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 Aku sudah muak dengan dia, kawan. 788 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 Apa--? Ada apa? 789 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Itu pasti artikel yang sangat menarik. 790 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 Apa yang kamu baca? 791 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 "kata Fowley menangani ego Cherie... 792 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 ...seperti memelihara seekor anjing buang air kecil di wajahmu. 793 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 Hal terbaik yang bisa terjadi akan terjadi jika Cherie gantung diri... 794 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 ...dari batang pancuran dan menempatkan dirinya dalam tradisi Marilyn Monroe." 795 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Sial, kawan. 796 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 Itu bagus. Benar sekali. 797 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 - Lita. - Apa? itu benar. 798 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Dia selalu menjadi pusatnya dari setiap foto. 799 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Selalu wawancara terbesar di semua artikel. 800 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 Sepertinya kami adalah cadangannya untuk Cherie Currie Band. 801 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Aku tidak meminta omong kosong itu. 802 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 Siapa yang peduli? 803 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 Itu hanya artikel majalah. Itu tidak berarti apa-apa. 804 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 Ayo selesaikan lagunya. Ayolah. 805 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 Ada apa? 806 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 Tidak ada lampu flash? 807 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Tidak ada seorang pun di sini yang jatuh cinta padamu saat kamu bernyanyi? 808 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Berhenti. Cherie, bawakan botolnya. Ayo. 809 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 - Cherie? - Hei, Cherie, dengarkan. 810 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Aku harus buang air kecil. Apakah itu baik-baik saja bersamamu? Jika tidak, aku bisa menahannya. 811 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Kau bisa kencing di celanamu untuk semua yang aku pedulikan. 812 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 - Aku akan membuatmu kencing! - Tenang! 813 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 - Tenang. - Ayo! 814 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 Kenapa kamu selalu membelanya, Joan? 815 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bravo, anak-anak. Bagus. 816 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 Apa-apaan ini? 817 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 Ini sangat buruk, Kim. 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Ini? 819 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 Inilah yang kami sebut kontroversi. 820 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 Inilah yang kami sebut publisitas. 821 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Itu yang kami sebut cerita menarik! 822 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 Oh, sama-sama. Ngomong-ngomong, terima kasih padaku... 823 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 ...artikel ini dua kali lebih panjang dan separuhnya tentangmu. Oke? 824 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 Ini pers, bintang mudaku yang sedang berkembang, bukan prestise. 825 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Biasakanlah. 826 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Masuk ke stan itu dan menyelesaikan lagunya. 827 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Kami mengunci tempat ini. aku membayar hidung sialan itu. Ayo pergi. 828 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 Ayo pergi. Menyanyi. 829 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Menyanyi. 830 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 Menyanyi! 831 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 - Tidak. - Tidak? 832 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 Tidak. 833 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 - Cherie, kita harus menyelesaikannya. - Ya, masuklah ke dalam bilik, Cherie. 834 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 Tutup mulutmu, Lita! 835 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 - Kamu diam. - Tutup mulutmu! 836 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Ayo. Cherie, ayolah. 837 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 - aku tidak bernyanyi. - Oh, Cherie. 838 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Tentu saja kamu bernyanyi, kamu seorang penyanyi. 839 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 Itu yang kamu lakukan. Anda bernyanyi dan Anda berjalan-jalan dengan celana dalammu, oke? 840 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 Namun yang terpenting, kamu melakukan apa yang aku suruh kamu lakukan. 841 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 Dan sekarang aku memberitahumu untuk masuk ke dalam bilik, maka masuklah ke dalam bilik. 842 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 Tidak. 843 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Masuklah ke bilik itu, Cherie. 844 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 Tidak. 845 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Dapatkan di stan sebelum aku kehilangan kesabaranku... 846 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 ...dan mengirimmu kembali dari mana aku menyelamatkanmu. 847 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 Bagus. Kirimkan aku kembali. 848 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 - Aku tidak peduli. aku ingin kembali. - Hati-hati. 849 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 - Masuklah ke dalam bilik. - Tidak. 850 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 - Masuk ke stan! - TIDAK! 851 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 aku tidak akan menjadi seperti itu anjing pangkuan kecilmu lagi. 852 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Anda telah berbicara mewakili saya selama ini. 853 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Anda masuk ke bilik sialan itu. 854 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 saya sudah selesai. 855 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Anda para anjing akan beruntung mendapatkannya pertunjukan bernyanyi di kamar mandi. 856 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 Anda tahu apa? 857 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 Kerja bagus! Tidak, sungguh! Benar-benar! Kerja bagus! 858 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Anarki! Aniaya! 859 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 Rock 'n' roll, sayang! 860 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Ayolah, Joanie. 861 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 862 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 Persetan denganmu! 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rock 'n' roll. 864 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Persetan denganku. 865 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Sepertinya aku hanya perlu istirahat... 866 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 ...dari band, atau apalah. 867 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Jika kamu belum menyadarinya, kami sedang memecahkan rekor. 868 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 Aku hanya harus meluangkan waktu dengan keluargaku. 869 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Keluargamu? 870 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 Siapa? 871 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 Tidak, sungguh, ibumu di Indonesia atau ayahmu yang mabuk? 872 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 Bukankah begitu? keluargamu yang kacau sekarang? 873 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 874 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 Aku butuh hidupku kembali, kamu tahu? 875 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 Ini adalah hidupku. 876 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 Pelarian. 877 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 The Runaways, mereka adalah... 878 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 ...proyek konseptual rock yang gagal. 879 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, apakah kamu menyesal? bahwa gadis-gadis itu berpaling padamu? 880 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 Tidak. 881 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Aku senang mereka menyerangku. 882 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Itu menunjukkan semangat. 883 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Jika aku melatih anjing liar... 884 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 ...dan itu menggigit tanganku... 885 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 ...maka aku tahu aku telah melatihnya dengan baik. 886 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 Tanganku terbuat dari besi. 887 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 Hanya itu yang diperlukan. 888 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 Dia berumur 16 tahun dan dia sudah merinding. 889 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 Apakah aku mengkhawatirkan mereka? Tidak, mereka akan baik-baik saja. 890 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Maksudku, setahun dari sekarang, mereka semua akan melakukannya tinggal di taman trailer di Lembah. 891 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Gemuk, hamil, dan bahagia seperti kutu pada anjing. 892 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 Tapi aku... 893 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 ...Kasihan aku... 894 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 ...Aku sedang dalam perjalanan untuk menjadi... 895 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 ... legenda rock 'n' roll. 896 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Letakkan jarimu di sana. 897 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Ya, sesuatu seperti itu. 898 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Dingin. 899 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 Saya berharap saya bisa bermain. Aku akan satu band denganmu. 900 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Ya, tapi kamu tidak bisa. 901 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 Aku mendengar Cherie sedang membuat film. 902 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 Ya? 903 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 Anda tidak membutuhkannya. 904 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Anda harus bersolo karier, seperti Bowie. 905 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie hanya Bowie. Dia tidak membutuhkan band apa pun. 906 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 Itu adalah bandku. 907 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 Saya menulis lagunya, dia hanya menyanyikannya. 908 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Ya, baiklah, orang selalu mengingat penyanyinya. 909 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Bangun. 910 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Hei, ayolah. Bangun. 911 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Semuanya keluar. Hai. 912 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Ayo, bangun. 913 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Semuanya, keluarlah! Ayo! 914 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 - Hai! Ayo! - Apa? 915 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Persetan. 916 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Baiklah, baiklah. 917 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Ya, sangat bagus. 918 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Tinggal. Tetap di sini. 919 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Teruslah bermain. 920 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Sampai jumpa lagi. 921 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 Saya tidak bisa menjual ini kepada Anda. 922 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 Aku punya tanda pengenalku. 923 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Memanggil manajer ke Counter 7. 924 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Ya, apa yang bisa aku lakukan? 925 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 aku minta maaf, tapi kami tidak akan bisa menjualnya padamu. 926 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 aku akan memecatmu... 927 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 ...diganti... 928 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 ... begitu saja. 929 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 Aku harus bertanya padamu tolong pergi. 930 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Sekarang. 931 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 Anda hanyalah kotoran anjing, tuan. 932 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 Dan kamu... 933 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 ...kamu hanya seorang vagina kotor. 934 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Anak Anjing dan Kentang Goreng. 935 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Halo, Anak Anjing dan Kentang Goreng. Bisakah aku membantumu? 936 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 Marie Currie, tolong. 937 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Cherie? 938 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 Apa yang sedang kamu lakukan? 939 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 Aku ingin kamu datang dan menjemputku. 940 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 Aku tidak bisa, aku sedang bekerja. 941 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Saya harus pergi. 942 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 Tempat, semuanya! 943 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 Tempat! Tempat! 944 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Tempat. 945 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Hei kamu. 946 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 Kamu harus patuh... 947 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 ...atau kamu akan berdarah. Kau tahu aku harus mendapatkan apa yang kuinginkan. 948 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Jadi sekarang kamu dengarkan. 949 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 Kamu adalah anak anjingku. Aku memukulmu dalam segala hal. 950 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 Dan saat aku berbicara denganmu, kamu menjawab benar. 951 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Aku akan membuatmu hitam dan biru. 952 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 Kami tidak bisa disalahkan karena melihat cinta itu menyakitkan. 953 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 Kami tidak malu... 954 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 ...mengatakan cinta itu menyakitkan. 955 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 Mengatakan bahwa cinta itu menyakitkan. 956 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 Dan aku akan melakukannya lagi! 957 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 Orang-orang bertanya tentang Anda di rumah Rodney. 958 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Maaf telah meneleponmu di tempat kerja. 959 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 Tidak apa-apa. 960 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 Bagaimana kabarnya di sana? 961 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Oh, itu mimpi. 962 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Apalagi saat ada orang yang masuk mengira aku adalah kamu. 963 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 Saya sebenarnya menandatangani tanda tangan beberapa hari yang lalu. 964 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Orang ini masuk dan meminta satu untuk putrinya... 965 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 ...tapi aku benar-benar tahu itu untuknya. 966 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Ibu menelepon. 967 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Dia bilang mereka sedang bermain "Cherry Bom” di radio-radio di Indonesia. 968 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 Dia memberitahu semua orang kamu adalah putrinya. 969 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Saya yakin dia memberitahu mereka dia ibuku. 970 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 Sudah setahun. Setidaknya kamu harus berbicara dengannya. 971 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Ya. 972 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 Oke, itu Joan Jett dan Hati Hitam... 973 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ...dengan "Saya Suka Rock 'N Roll." 974 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Sekarang, Joan telah mengejutkan kami... 975 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 ...dengan mampir ke stasiun hari ini. 976 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Hai, Joan. 977 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 Bagaimana kabarmu, Rodney? Senang bertemu denganmu. 978 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 Saya adalah penggemar beratnya di hari-hari disko Inggris. 979 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Oh, aku ingat kapan kamu akan datang ke klub... 980 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 ...dan kamu hanya satu-satunya sekitar 15 tahun. 981 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Ya. 982 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Kami dulu sering bermain musik The Runaways saat itu. 983 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 The Runaways adalah bayiku. 984 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Kami juga masih sangat muda saat itu. 985 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 Tumbuh di jalan bersama. 986 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 - Halo, potong potong. - Kapan kamu tahu... 987 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 ...yang kamu inginkan musisi rock 'n' roll? 988 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Saya pikir saya selalu tahu. Maksudku... 989 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 ...kalau bukan karena rock 'n' roll, Saya mungkin sudah mati atau dipenjara. 990 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 Itu benar-benar menyelamatkan hidup saya. 991 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 - Kamu tumbuh sangat cepat di jalan. - Benar. Sangat cepat. 992 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 Oke, baiklah, kita akan menerima telepon sekarang... 993 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 ...karena kita punya banyak offans yang menunggu. 994 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Penelepon, Anda aktif. 995 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Hai, Joan. Itu Cherie. 996 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 Cherie? 997 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 Bagaimana kabarmu? 998 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Saya tidak mati atau dipenjara. 999 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 Ini Cherie Currie, mantan vokalis The Runaways. 1000 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Menarik sekali. 1001 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Jadi, Cherie, apa yang sedang kamu lakukan? 1002 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 Aku sedang mencoba melakukannya hal akting. 1003 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Sekarang, dari apa yang saya pahami, sudah lama sejak kalian berdua berbicara. 1004 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Kalian pasti punya banyak hal untuk dibicarakan. 1005 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 Atau mungkin tidak mengudara. 1006 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Aku hanya ingin menyapa. 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Ya. 1008 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 Hubungi teman Anda pada waktu Anda sendiri. 1009 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Baiklah, aku harus pergi, Joanie. 1010 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Ya, aku juga. Aku harus lari, Cherie. 1011 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 Oke. 1012 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 Mari kita kembali ke musik. 1013 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 Ini adalah lagu hit lainnya dari album, "Crimson dan Clover." 1014 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 Anda mendengarkan kepada Rodney di Batu. 1015 01:37:38,144 --> 01:37:58,144 Tonton film lengkap online gratis di www.awooh.com