1
00:00:00,501 --> 00:00:03,001
(gespannen muziek)

2
00:00:03,952 --> 00:00:04,703
(baby huilt)

3
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Zie Taliesin met het stralende voorhoofd

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
en dat zal in zijn stem zijn
geboren als een koninkrijk van de zomer.

5
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Gegroet, Taliesin, ik
bekennen dat ik het niet leuk zou vinden

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
om de kans om te vechten te missen
nogmaals onder uw zegen.

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Dan zul je het hebben.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,596
(donder brult)

9
00:00:19,679 --> 00:00:22,562
(soldaat roept)
(ledematen bonzen)

10
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ach!

11
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Je vader heeft gegeven
publiek voor een grote groep

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
van vreemd geklede Britten.

13
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Onze vader, Morgain.

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
Koning Elphin Ap Gwyddno,

15
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Ik presenteer u mijn dochter,

16
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
de prinses Charis, de redder van ons volk.

17
00:00:38,936 --> 00:00:42,564
(juichende menigte)
(klauwen kloppen)

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,514
(paard hinnikt)

19
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Ik weet de prijs ervan
de kracht die je tentoonspreidt.

20
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Ik zal nooit bloed vergieten voor macht.

21
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Jij zult mijn bard zijn die mijn regering verkondigt

22
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
in de mannenwereld.

23
00:00:53,487 --> 00:00:54,956
(wapen bonst)
(vlees mushing)

24
00:00:55,039 --> 00:00:58,111
(wezen spreekt in een oud Keltisch)

25
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Taliesin.

26
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Jij bent mijn vader, dat de
goden zouden voor mijn ziel moeten strijden.

27
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
De schat is mijn zoon, a
bard met buitengewoon talent.

28
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪

29
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Het was niet mijn bedoeling

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
om in je gedachten binnen te dringen.

31
00:01:16,555 --> 00:01:18,307
(poort bonkt)
(stier gromt)

32
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Je drong het in mijn ziel binnen.

33
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Ik weet wat de stierengod je heeft aangeboden,

34
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Cernunnos heeft mij hetzelfde aangeboden.

35
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
En?

36
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Ik heb dezelfde keuze gemaakt als jij

37
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Verdom ons dan allebei.

38
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
[Annubi] Ware kracht is dat wel
vermoorden waar je van houdt, kleine meid.

39
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Je niet laten doden.

40
00:01:35,790 --> 00:01:39,508
(vlees mushing)
(dier schreeuwt)

41
00:01:39,591 --> 00:01:42,761
(scherm gieken)
(spannende muziek)

42
00:01:42,844 --> 00:01:45,677
(scherm swooshes)

43
00:01:47,335 --> 00:01:50,335
(spannende muziek)

44
00:01:52,364 --> 00:01:54,909
(wapens kletteren)
(mensen kletsen)

45
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Dood vóór de slavernij!

46
00:01:58,112 --> 00:02:00,862
(dramatische muziek)

47
00:02:08,512 --> 00:02:13,512
(voeten klikken)
(dramatische muziek gaat door)

48
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
Elphin, dat mag je niet toestaan
dit gebeurt. (hijgen)

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
Elphin, nee, die hebben we niet
om dit nu te doen. Kom op.

50
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
Wij hoeven dit niet te doen.

51
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
Wij hoeven dit niet te doen!

52
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Blijf achter, blijf achter, blijf achter!

53
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
Jij zou onze koning moeten zijn!

54
00:02:41,031 --> 00:02:43,596
(schreeuwende menigte)

55
00:02:43,679 --> 00:02:48,396
(muren rommelen)
(schreeuwende menigte)

56
00:02:48,479 --> 00:02:50,665
(dolk rammelt over de vloer)

57
00:02:50,748 --> 00:02:55,748
(dramatische muziek)
(schreeuwende menigte)

58
00:02:56,948 --> 00:03:00,015
(muren rommelen en afbrokkelen)

59
00:03:00,098 --> 00:03:01,662
(schreeuwende menigte)

60
00:03:01,745 --> 00:03:06,745
(stenen vallen)
(dramatische muziek)

61
00:03:14,716 --> 00:03:18,372
(Charis spreekt Atlantisch)

62
00:03:18,455 --> 00:03:21,150
(Avallach spreekt Atlantisch)

63
00:03:21,233 --> 00:03:23,470
(Charis spreekt Atlantisch)

64
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
Nee, ach! (grommen)

65
00:03:26,561 --> 00:03:30,218
(muur explodeert)
(schreeuwende menigte)

66
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Annubi!

67
00:03:31,624 --> 00:03:33,030
(dramatische muziek)

68
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
Help mij. (grommen)

69
00:03:37,794 --> 00:03:42,522
(groep gromt)
(dramatische muziek)

70
00:03:42,605 --> 00:03:45,242
(Annubi spreekt Atlantisch)

71
00:03:45,325 --> 00:03:50,325
(dramatische muziek)
(Avallach kreunt)

72
00:03:50,928 --> 00:03:55,928
(dramatische muziek)
(stenen vallen)

73
00:04:04,941 --> 00:04:09,941
(zwaard rammelt)
(dramatische muziek gaat door)

74
00:04:12,671 --> 00:04:15,719
(stenen vallen)

75
00:04:15,802 --> 00:04:20,197
(keien exploderen)
(dramatische muziek)

76
00:04:20,280 --> 00:04:23,711
(Charis spreekt Atlantisch)

77
00:04:23,794 --> 00:04:28,588
(muur explodeert)
(stenen vallen)

78
00:04:28,671 --> 00:04:31,638
(Charis spreekt Atlantisch)

79
00:04:34,408 --> 00:04:39,408
(dramatische muziek)
(stenen vallen)

80
00:04:41,039 --> 00:04:43,354
(Charis spreekt Atlantisch)

81
00:04:43,437 --> 00:04:48,437
(kind jammert)
(rotsen exploderen)

82
00:04:50,288 --> 00:04:52,229
(dramatische muziek)
(Charis hijgt)

83
00:04:52,312 --> 00:04:57,127
(muur explodeert)
(stenen vallen)

84
00:04:57,210 --> 00:05:02,210
(dramatische muziek)
(kind jammert)

85
00:05:02,871 --> 00:05:05,759
(gebouwen storten in)

86
00:05:05,842 --> 00:05:10,509
(Charis spreekt Atlantisch)

87
00:05:13,623 --> 00:05:18,623
(dramatische muziek)
(gebouwen storten in)

88
00:05:18,970 --> 00:05:21,720
(dramatische muziek)

89
00:05:29,992 --> 00:05:33,575
(dramatische muziek gaat door)

90
00:05:40,772 --> 00:05:44,355
(dramatische muziek gaat door)

91
00:05:48,510 --> 00:05:51,260
(dramatische muziek)

92
00:06:00,620 --> 00:06:04,203
(dramatische muziek gaat door)

93
00:06:10,748 --> 00:06:14,331
(dramatische muziek gaat door)

94
00:06:20,177 --> 00:06:23,760
(dramatische muziek gaat door)

95
00:06:31,933 --> 00:06:36,933
(dramatische muziek gaat door)
(koorzang)

96
00:06:41,673 --> 00:06:46,673
(dramatische muziek gaat door)
(koorzang)

97
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
Ik was bij mijn Heer in de hemel

98
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
toen Lucifer in de diepten van de hel viel.

99
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
Ik droeg een spandoek voor Alexander.

100
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
In elk noemde ik de sterren bij naam

101
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
van Noord naar Zuid.

102
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
Ik was architect van de toren van Nimrod.

103
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
Ik was drie keer binnen
de gevangenis van Arianrhod.

104
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
Ik was getuige van de vernietiging
van Sodom en Gomorra.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
Ik ondersteunde Mozes door de zee.

106
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
Ik was bij mijn Heer in de
kribbe van ossen en ezels.

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
Ik noemde sterren bij naam
van Noord naar Zuid.

108
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
Ik was architect van de toren van Nimrod.

109
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
Ik heb mijn awen ontvangen
uit Ceridwens Ketel.

110
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
In de donkere tijden kunnen mannen dat wel
vind Hem en zie het licht.

111
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
In de donkere tijden mannen
(onduidelijk gesproken).

112
00:07:45,471 --> 00:07:47,092
(dramatische muziek)

113
00:07:47,175 --> 00:07:52,175
(klauwen kloppen)
(Taliesin spreekt onduidelijk)

114
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Ik heb mijn awen ontvangen
uit Ceridwens Ketel.

115
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
Taliesin?

116
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
Sommige mensen noemen mij dichter en bard,

117
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
voortaan zal ik bekend zijn
als profeet Taliesin ben ik,

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
en mijn naam zal blijven tot de dag des oordeels.

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
Wat heb je gedaan?
Edelachtbare, we hebben weinig gedaan

120
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
maar luister de hele nacht naar zijn verklaringen.

121
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

122
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Daar ben je, Hafgan.

123
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
Vader, ik heb het Grote Licht ontmoet,

124
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
de hoogste geest,
de Heer van alle werelden.

125
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
Er zijn veel geesten, Taliesin.

126
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Toch regeert mijn Heer over hen allen.

127
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
Ik weet dat de goden voor jou strijden, zoon.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
Mijn God is voor mij gestorven.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
Misschien wel, maar ik heb je nu nodig.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Er zijn dringende zaken aan de orde.

131
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
Dringende zaken?

132
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
Vader, naties nog niet
geboren moet hem leren kennen.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
Genoeg!

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
We gaan weg, jongen.

135
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
Wat is er gebeurd?

136
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
De Atlantische koning
zouden slaven van ons maken.

137
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
Avallach sprak in onwetendheid.

138
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
Bij mannen is de keel voor minder doorgesneden.

139
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Komen. Dat zijn wij niet meer
welkom in deze landen.

140
00:09:02,710 --> 00:09:05,460
(dramatische muziek)

141
00:09:07,034 --> 00:09:09,559
(zadel kloppen)

142
00:09:09,642 --> 00:09:14,265
(gespen rammelen)
(dramatische muziek gaat door)

143
00:09:14,348 --> 00:09:19,348
(klauwen kloppen)
(gespen rammelen)

144
00:09:22,584 --> 00:09:25,251
(peinzende muziek)

145
00:09:27,780 --> 00:09:30,447
(voeten klikken)

146
00:09:40,888 --> 00:09:43,721
(stoel klapt)

147
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
De Redder van Haar volk zou dat niet moeten doen

148
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
op de loer liggen in een crypte.

149
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Noem mij niet zo.

150
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
Je hoeft je niet te schamen

151
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
van de naam die je hebt verdiend.

152
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
Je broer heeft de schepen beveiligd.

153
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Alleen maar omdat jij hem belaagde.

154
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Niemand van ons geloofde uw profetie.

155
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Het is een spijtige god die eist
het bloed van zijn volk.

156
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
En sorry mensen die het geven.

157
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
En toch,

158
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
als ik mezelf aan Bel had gegeven...

159
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
Nee, het was arrogantie

160
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
die Atlantis verdoemde.

161
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Mijn arrogantie.

162
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
En zou je ons opnieuw verdoemen?

163
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
Waarom heb je de Cymry weggestuurd?

164
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Ik bood ze een geweldig cadeau aan, een nieuwe start.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
Eigen grond.

166
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
U bood hen slavernij aan, vader.

167
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Ik vroeg alleen dat ze ons volk zouden verdedigen.

168
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
Ze zijn tenslotte een krijgersras.

169
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
En wat zijn wij?

170
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Wij? We hebben genoeg oorlog gezien.

171
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Wat je vroeg zou zijn gebeurd
maakte hen tot minder dan een volk

172
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
en Elphin minder dan een koning.

173
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Een koning zonder land is helemaal geen koning.

174
00:11:25,063 --> 00:11:27,730
(voeten klikken)

175
00:11:30,378 --> 00:11:33,461
(spannende muziek)

176
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Dit alles is een illusie,

177
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
een echo van een stem die is gestorven.

178
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
En binnenkort zal die echo ophouden.

179
00:11:50,527 --> 00:11:53,610
(spannende muziek)

180
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Maar het is nog niet opgehouden.

181
00:11:57,910 --> 00:12:00,910
(spannende muziek)

182
00:12:01,764 --> 00:12:04,267
(voeten klikken)

183
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Hou je dan van hem?

184
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Ik weet het niet.

185
00:12:15,342 --> 00:12:19,523
(voeten klikken)
(spannende muziek)

186
00:12:19,606 --> 00:12:22,969
(spannende muziek)

187
00:12:23,052 --> 00:12:28,052
(optimistische muziek)
(vogels krijsen)

188
00:12:28,717 --> 00:12:31,550
(klauwen kloppen)

189
00:12:34,858 --> 00:12:37,691
(klauwen kloppen)

190
00:12:41,039 --> 00:12:42,607
(voeten bonken)

191
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
Je rijdt met een doel, Singer.

192
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, ik moest je zien.

193
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
En dat heb je ook.

194
00:12:50,544 --> 00:12:55,544
(spannende muziek)
(lippen smakken)

195
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Wat is het?

196
00:13:04,213 --> 00:13:08,277
(voeten klikken)
(spannende muziek)

197
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
Mijn volk verlaat deze landen en...

198
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, wat er ook mis is gegaan,

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
we kunnen het samen goed maken.

200
00:13:21,034 --> 00:13:23,708
(gespannen muziek)

201
00:13:23,791 --> 00:13:26,458
(voeten klikken)

202
00:13:31,422 --> 00:13:34,014
(Taliesin inhaleert)

203
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
Makieviea.

204
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
(vlam brult)
(gespannen muziek)

205
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Waarom, Morgain?

206
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Om je te laten zien, mijn liefste,

207
00:13:46,983 --> 00:13:48,890
(voeten klikken)
(spannende muziek)

208
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Ik heb ook macht.

209
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Bedenk wat we samen zouden kunnen zijn.

210
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Wat we konden bereiken.

211
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
Hoe zit het met je veulen?

212
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Degene die we bij de geboorte hebben gered?

213
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Ik hoor het niet.

214
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ze slaapt.

215
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Ik zou het graag willen zien.
Maak geen spot met mijn offer.

216
00:14:17,417 --> 00:14:20,167
(onheilspellende muziek)

217
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Mannen zijn zwak, Taliesin.

218
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Niet bereid om te betalen
prijs voor een betere wereld.

219
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Maar jij niet.

220
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Ik zal doen wat nodig is.

221
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
Maar jij, jouw gaven komen zo gemakkelijk.

222
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
Denk niet dat je het weet
wat ik heb opgeofferd.

223
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Ik zou het weten. Ik zou je kennen.

224
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Ik zou jouw manieren kennen.

225
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Ik zou je vrouw zijn, Taliesin,

226
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
je geliefde en je koningin.

227
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
Samen konden we bouwen
de wereld krachtiger

228
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
dan Atlantis zelf.

229
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantis rust op de bodem
van de zee, Morgain.

230
00:15:04,019 --> 00:15:09,019
(voeten klikken)
(onheilspellende muziek)

231
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
Er is een nieuwe macht aan het werk in de wereld.

232
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Ik heb het gezien.

233
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
Een God die niet van ons vraagt om offers te brengen

234
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
waar we van houden, maar van wie
offert wat Hij liefheeft voor ons.

235
00:15:20,783 --> 00:15:23,323
(spannende muziek)

236
00:15:23,406 --> 00:15:26,550
(Taliesin gromt)
(klauwen kloppen)

237
00:15:26,633 --> 00:15:30,847
(paard hinnikt)
(klauwen kloppen)

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Ik bid dat je Hem vindt.

239
00:15:34,103 --> 00:15:37,020
(optimistische muziek)

240
00:15:41,984 --> 00:15:44,817
(klauwen kloppen)

241
00:15:51,229 --> 00:15:56,229
(optimistische muziek gaat door)
(hoeven blijven kloppen)

242
00:16:03,554 --> 00:16:07,009
(touw kraakt)
(Charis crasht)

243
00:16:07,092 --> 00:16:12,092
(gespannen muziek)
(Charis hijgt)

244
00:16:18,872 --> 00:16:23,872
(wapenklikken)
(spannende muziek gaat door)

245
00:16:25,599 --> 00:16:27,921
(knopklikken)

246
00:16:28,004 --> 00:16:29,870
(raiders roepen)

247
00:16:29,953 --> 00:16:34,953
(zwaard klinkt)
(overvaller gromt)

248
00:16:35,115 --> 00:16:36,513
(dramatische muziek)

249
00:16:36,596 --> 00:16:41,520
(voet bonst)
(overvaller kreunt)

250
00:16:41,603 --> 00:16:42,768
(speer bonst)
(vlees mushing)

251
00:16:42,851 --> 00:16:43,602
(Charis en raider crashen)

252
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
Ach! (gromt)

253
00:16:47,664 --> 00:16:52,664
(raiders roepen)
(wapens swooshes en gerinkel)

254
00:16:53,692 --> 00:16:55,038
(speer bonst)
(overvaller gromt)

255
00:16:55,121 --> 00:16:56,863
(Charis hoest)
(gespannen muziek)

256
00:16:56,946 --> 00:17:00,054
(Charis crasht)
(raider gromt)

257
00:17:02,348 --> 00:17:04,803
(voet pond)
(overvaller kreunt)

258
00:17:04,886 --> 00:17:06,924
(rots plof)
(raider jankt)

259
00:17:07,007 --> 00:17:11,240
(wapen bonst)
(Charis jankt)

260
00:17:11,323 --> 00:17:14,345
(Charis hoest)
(onheilspellende muziek)

261
00:17:14,428 --> 00:17:18,777
(voet bonst)
(overvallers grommen)

262
00:17:18,860 --> 00:17:21,939
(overvallers crashen)

263
00:17:22,022 --> 00:17:25,132
(dramatische muziek)
(raiders roepen)

264
00:17:25,215 --> 00:17:28,732
(paard hinnikt)
(optimistische muziek)

265
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

266
00:17:30,874 --> 00:17:33,884
(optimistische muziek)

267
00:17:33,967 --> 00:17:38,967
(Taliesin zucht)
(optimistische muziek gaat door)

268
00:17:42,301 --> 00:17:43,052
(paard hinnikt)

269
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
Ik heb deze mannen nog nooit eerder gezien.

270
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Ierse zeewolven.

271
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
Ongetwijfeld kwamen ze Mor
Hafren op zoek naar gemakkelijke plundering.

272
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Ze hebben het duidelijk niet gevonden.

273
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
Als je mij in de arena had gezien,

274
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
Zo zou je niet naar mij kijken.

275
00:18:02,603 --> 00:18:05,270
(zachte muziek)

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Trouw met mij, Charis.

277
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
Wat?

278
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
Ik zal niet van je gescheiden worden,

279
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
niet door mijn vader of de jouwe.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Dan heb je het gehoord.

281
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Zelfs nu bereiden mijn mensen zich voor om te gaan rijden.

282
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, kijk naar mij.

283
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Ik houd van je.

284
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
Praat niet met mij over liefde.

285
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Waarom? Ben je het niet waard?

286
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
Ik zei het je, mijn leven eindigde daar.

287
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Maar hier, Charis. Hier begint het opnieuw.

288
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
We krijgen allemaal maar één leven, Singer.

289
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Nee, we krijgen er nog een

290
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
als we het zouden ontvangen.

291
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
Mooie woorden, misschien moet je ze zeggen

292
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
in een van je liedjes.

293
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, luister...

294
00:19:08,446 --> 00:19:10,946
(gespannen muziek)

295
00:19:20,567 --> 00:19:23,234
(lippen smakken)

296
00:19:24,641 --> 00:19:27,474
(deur klappert)

297
00:19:31,031 --> 00:19:33,781
(voeten klikken)

298
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
Charis, wat is er gebeurd?

299
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
Ik werd aangevallen tijdens het rijden.

300
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
De Cymry, terwijl je ze vrijgevigheid toont,

301
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
ze plannen tegen je.

302
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Hij is een dwaas die dat niet kan
vertel langer vriend van vijand.

303
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Dat was niet de Cymry
maar de Ierse overvallers.

304
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Vader, ik wil alleen met u spreken.

305
00:19:59,180 --> 00:20:01,930
(vuur knettert)

306
00:20:05,007 --> 00:20:07,674
(voeten klikken)

307
00:20:18,562 --> 00:20:20,587
(deur bonkt)

308
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
Hij vergiftigt uw geest, Vader.

309
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Je bent buiten de lijn.

310
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Ben je gewond?

311
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Als de zanger er niet was geweest...

312
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Als de zanger er niet was geweest
daar zou ik hier niet zijn.

313
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
Welke beloning wil je dat ik hem geef?

314
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
dat is te vergelijken met wat ik heb
zijn volk al aangeboden?

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
Taliesin zoekt geen beloning,
noch zou hij iets aanvaarden.

316
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Wat dan?

317
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
Je moet het heroverwegen
jouw aanbod aan de Cymry.

318
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
Moeten?

319
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
Geef ze het land
niet gehinderd door enige voorwaarde.

320
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
Moeten?

321
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
Zonder hen zullen wij niet overleven.

322
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Genoeg!

323
00:21:07,865 --> 00:21:11,317
(Avallach snuift)

324
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Ik weet dat het eenzaam voor je is geweest.

325
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin is een bondgenoot. Niets meer.

326
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Zweer je?

327
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

328
00:21:29,305 --> 00:21:32,305
(Avallach grinnikt)

329
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Je mag de
paleis weer totdat ze weg zijn.

330
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
Je zou mij een
gevangene in mijn eigen huis?

331
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Wij zijn een nobel volk.

332
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
Ons ras is een nobel ras.

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Het hoeft niet zo te zijn!

334
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Ik zal mijn niet geven
dochter van een barbaar.

335
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
Als je wilt trouwen,

336
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Ik zal iemand vinden, iemand van onze eigen soort.

337
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
Er zijn er veel in het huis van mijn broer

338
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
die graag met je wil trouwen.

339
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Tactvol gezegd vader.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
Ik zou misschien dankbaarder zijn als ik er één was

341
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
van uw fokmerries.

342
00:22:12,891 --> 00:22:16,001
(Avallach grinnikt)

343
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
(voeten klikken)

344
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Je hebt me al een keer weggejaagd.

345
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Weet je nog?

346
00:22:29,918 --> 00:22:33,607
(spannende muziek)
(vuur knettert)

347
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen
jaag mij weer weg.

348
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
Sta mij toe vrijelijk naar hem toe te gaan

349
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
zodat ik vrij kan terugkeren.

350
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
Dit is voor mij bitterder dan de dood.

351
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Nee, je kunt mij niet binden
voor jou met een vals gevoel.

352
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Ik ga hier dood, vader.

353
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Elke dag sterf ik een beetje meer.

354
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
En ik zeg dat je niet weggaat.

355
00:23:09,323 --> 00:23:12,323
(spannende muziek)

356
00:23:14,125 --> 00:23:19,125
(voeten klikken)
(spannende muziek)

357
00:23:26,437 --> 00:23:30,705
(klauwen kloppen)
(geknetter van de grond)

358
00:23:30,788 --> 00:23:35,788
(voeten bonken)
(metaal rammelt)

359
00:23:39,341 --> 00:23:41,407
(vuur knettert)

360
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
Taliesin, eindelijk.

361
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
Vader, ik moet met u spreken.

362
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
We kunnen onderweg praten.

363
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
Vanavond is er werk aan de winkel.

364
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
Zou je zo snel vertrekken?

365
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
Niet snel genoeg.

366
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
Mogelijk kunnen we deze kloof nog herstellen.

367
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
Ik heb met Charis gesproken.

368
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
De prinses?

369
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
Ze zal namens ons met haar vader spreken.

370
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
De oude dwaas zal niet buigen.

371
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
Dat is jouw woede die spreekt.

372
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Ik zal niet luisteren.

373
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
Hij is Faer Folk en dat is precies dat:

374
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
bloedarmoede, zwak bewapende mannen
niet bereid om voor zichzelf te vechten.

375
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Neem geen blad voor de mond.

376
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
We moeten het land afpakken dat we nodig hebben.

377
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
Wij zijn geen dieven.

378
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
Nee, we zijn minder dan dieven.

379
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
Vader, deze mensen hebben oorlog gekend

380
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
dan alles wat we ooit hebben gezien.

381
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Het zijn lafaards.

382
00:24:28,860 --> 00:24:29,977
(spannende muziek)

383
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
Weet jij waarom
Avallach loopt mank?

384
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
Hij werd verraden door zijn eigen broederkoningen

385
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
in een verschrikkelijke burgeroorlog.

386
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
Avallach zat oog in oog met elkaar vastgebonden
met zijn eigen overleden zoon.

387
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
Drie lange dagen lag hij in de hitte,

388
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
in de stank, wachtend om te sterven.

389
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Hij is geen lafaard.

390
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
Het doorstaan ​​van ontberingen niet
maak van iemand een eerzaam man.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Is hij degene die spreekt over diefstal en oorlog?

392
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
Waarom zie je de
splintertje in het oog van je broer,

393
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
maar let niet op de balk in uw eigen balk?

394
00:25:03,445 --> 00:25:06,205
(vuur knettert)
(spannende muziek)

395
00:25:06,288 --> 00:25:08,955
(voeten klikken)

396
00:25:10,038 --> 00:25:12,727
(handklopjes)

397
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
Ik zou minder dan een koning zijn

398
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
als ik openlijke beledigingen negeerde
voor ons volk, Taliesin.

399
00:25:19,118 --> 00:25:21,517
(vuur knettert)
(gespannen muziek)

400
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Het is tijd om te gaan.

401
00:25:27,510 --> 00:25:32,510
(vuur knettert)
(gesp rammelt)

402
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Een vrouw met schoonheid
en geest, een schat.

403
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
Je hoeft niet de grote Taliesin te zijn

404
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
om de liefde op je gezicht te zien geschreven.

405
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
Het is waar. Ik hou echt van prinses Charis.

406
00:25:54,534 --> 00:25:55,987
(vuur knettert)
(gespannen muziek)

407
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Ik zou met haar trouwen.

408
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
Is zij degene die je dat raadsel heeft geleerd?

409
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
(grinnikt) Nee, oude vriend.
Het komt van het Grote Licht.

410
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Ik ontmoette Hem in de andere wereld.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
Ik zie.

412
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Hij is degene, Hafgan.

413
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Ik ben er zeker van.

414
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
Hij leefde als een man onder de mensen in het oosten.

415
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
Denk er eens over na.

416
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
Ik herinner me de oudsten
mij over deze Godmens te vertellen

417
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
in het oosten,

418
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
maar er zijn veel goden.

419
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
Zou het niet het beste zijn om deze te aanbidden?

420
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
naast de anderen?

421
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Waarom het schepsel aanbidden
wanneer de maker aanwezig is?

422
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
En toch om van af te keren
de goden van onze vaderen?

423
00:26:42,327 --> 00:26:46,087
(vuur knettert)
(gespannen muziek)

424
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Ik zal prinses Charis niet in de steek laten.

425
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Jouw pad is dat altijd geweest
was van jou, Taliesin.

426
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
Waar je vandaan komt, weet niemand.

427
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Waar je heen gaat, kan niemand zeggen.

428
00:27:05,346 --> 00:27:10,346
(vuur knettert)
(gespannen muziek)

429
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Maar je zult gemist worden

430
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
door degenen die je zo ver hebben gebracht.

431
00:27:25,938 --> 00:27:30,938
(vuur knettert)
(gespannen muziek)

432
00:27:33,814 --> 00:27:36,564
(dramatische muziek)

433
00:27:40,571 --> 00:27:45,571
(vuur knettert)
(voeten klikken)

434
00:27:46,669 --> 00:27:50,752
(soldaten spreken onduidelijk)

435
00:27:53,845 --> 00:27:56,678
(Morgain neuriënd)

436
00:27:59,712 --> 00:28:04,712
(Morga blijft neuriën)
(spannende muziek)

437
00:28:12,229 --> 00:28:17,229
(Morga blijft neuriën)
(voeten klikken)

438
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
Je zou de stallen moeten kennen
afgesloten en bewaakt zou worden.

439
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Als je dat van plan was
proberen het paleis te ontvluchten.

440
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
Jij zingt het lied van de bard.

441
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Ik vind zijn muziek rustgevend.

442
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
Doe je dat niet?

443
00:28:35,630 --> 00:28:38,960
(voeten klikken)
(spannende muziek)

444
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Ik heb geen ruzie met jou, Morgain,

445
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
maar laten we begrip hebben.

446
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Een begrip, hoe dan?

447
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Over Taliesin.

448
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Hij heeft zijn liefde voor mij verklaard.

449
00:29:00,730 --> 00:29:03,480
(voeten klikken)

450
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
En dat is zijn wens
we zouden moeten trouwen.

451
00:29:13,114 --> 00:29:14,857
(spannende muziek)
(voeten klikken)

452
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Koebane.

453
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
Als je ze niet goed kookt,

454
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
jij wordt hun slachtoffer.

455
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Alsof ze je binnenstebuiten opeten.

456
00:29:30,476 --> 00:29:33,187
(dramatische muziek)

457
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
Je zou zijn verdronken
aan de oevers van Sarras

458
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
als het niet voor mij is.

459
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Ik hield je in mijn armen.

460
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
Ik heb je getroost in de romp
van dat ellendige schip.

461
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
En moet ik je bedanken
voor dit leven dat ik heb,

462
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
genegeerd en vergeten?

463
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
Zal ik je vereren zoals de rest?

464
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
en jou redder noemen?

465
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
Ik verbied je om je met mijn zaken te bemoeien.

466
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
(spot) Oh.

467
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Maar je wordt verstikt door twijfel, nietwaar?

468
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Je bent te zeker van jezelf.

469
00:30:10,183 --> 00:30:14,167
(voeten klikken)
(wapens klinken)

470
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Ben ik?

471
00:30:16,586 --> 00:30:17,683
(dramatische muziek)

472
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Vader, doe dit niet!

473
00:30:20,593 --> 00:30:22,274
(deur klopt)

474
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
Vader!

475
00:30:23,923 --> 00:30:26,636
(deur klopt)

476
00:30:26,719 --> 00:30:31,719
(Charis hijgt)
(donder brult)

477
00:30:34,440 --> 00:30:37,190
(vuur knettert)

478
00:30:38,024 --> 00:30:40,691
(voeten klikken)

479
00:30:42,990 --> 00:30:44,740
(items klikken en crashen)

480
00:30:44,823 --> 00:30:48,073
(deksel klikt en ploft)

481
00:30:51,191 --> 00:30:54,191
(spannende muziek)

482
00:30:58,900 --> 00:31:01,733
(raam bonkt)

483
00:31:06,215 --> 00:31:09,423
(dramatische muziek)

484
00:31:09,506 --> 00:31:12,676
(donder brult)
(raam piept)

485
00:31:12,759 --> 00:31:15,259
(griezelige muziek)

486
00:31:19,171 --> 00:31:20,886
(zwaard klinkt)

487
00:31:20,969 --> 00:31:22,713
(voeten klikken)

488
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Hoe ben je hier terechtgekomen?

489
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Wat, een stierendanseres met hoogtevrees?

490
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Ik heb geprobeerd naar je toe te komen.

491
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
Mijn mensen vertrekken morgenochtend

492
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
En mijn vader heeft zijn hart verhard.

493
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Wij kunnen hier niet blijven.

494
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
Onze mensen zullen vanavond geen reden zien,

495
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
maar misschien zullen ze nog, als we vertrekken,

496
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Zou jij je huis verlaten?

497
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Er is hier geen leven voor mij, Taliesin.

498
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Niet zonder jou.

499
00:32:08,286 --> 00:32:11,036
(vuur knettert)

500
00:32:12,333 --> 00:32:15,000
(lippen smakken)

501
00:32:18,749 --> 00:32:22,582
(Taliesin en Charis hijgen)

502
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Ik zou wachten tot we getrouwd zijn

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
op de manier van de christenen.

504
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Ik weet zeker dat ik kon vertrouwen
een andere god, Taliesin.

505
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Vertrouw dan op mij.

506
00:32:48,799 --> 00:32:49,927
(voeten klikken)

507
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Wacht.

508
00:32:56,553 --> 00:32:59,220
(voeten klikken)

509
00:33:04,300 --> 00:33:07,217
(zwaard krabben)

510
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
Ik heb dit zwaard voor mijn vader laten maken

511
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
door de smid van de Hoge Koning.

512
00:33:14,096 --> 00:33:17,197
(Taliesin ademt uit)

513
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Er is vast geen ander zoals deze.

514
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Zelfs onder mijn volk heeft het geen rivaal.

515
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Een kunst verloren voor de zee,

516
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
zoals al het andere aan ons huis.

517
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Mijn vader heeft het geschenk afgewezen.

518
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
We waren vervreemd en...

519
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Maar nu

520
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Ik bied het aan mijn man aan.

521
00:33:46,804 --> 00:33:49,804
(Taliesin grinnikt)

522
00:33:52,785 --> 00:33:55,684
(griezelige muziek)
(Taliesin zucht)

523
00:33:55,767 --> 00:34:00,249
(zwaard klinkt)
(gespannen muziek)

524
00:34:00,332 --> 00:34:04,499
(geesten babbelen onduidelijk)

525
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Het schrijven zegt:

526
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Neem mij mee."

527
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
En hier,

528
00:34:15,898 --> 00:34:18,448
(dramatische muziek)

529
00:34:18,531 --> 00:34:21,093
(geesten spreken onduidelijk)

530
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Zet mij opzij.

531
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Zet mij opzij.

532
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Kunt u onze taal lezen?

533
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Misschien is het het beste om dat te doen

534
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
laat het hier achter met je andere spullen,

535
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
dus je vader kan dat ook zijn
verzekerd van onze terugkeer.

536
00:34:49,962 --> 00:34:52,629
(voeten klikken)

537
00:34:55,765 --> 00:34:56,556
(zwaard klinkt)

538
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Vergeef mij, vader.

539
00:35:01,191 --> 00:35:04,089
(deksel kraakt)
(grendels rammelen)

540
00:35:04,172 --> 00:35:06,670
(deksel bonst)

541
00:35:06,753 --> 00:35:09,753
(krekels kwaken)

542
00:35:11,125 --> 00:35:15,585
(water klotst en kabbelt)

543
00:35:15,668 --> 00:35:18,561
(Dafyd en Taliesin lachen)

544
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Broeder, hé.

545
00:35:22,312 --> 00:35:27,312
(Taliesin grinnikt)
(Taliesin hijgend)

546
00:35:32,461 --> 00:35:37,461
(zachte muziek)
(vlam brult)

547
00:35:40,559 --> 00:35:45,559
(water borrelen)
(zachte muziek)

548
00:35:59,576 --> 00:36:02,823
(zachte muziek gaat door)

549
00:36:02,906 --> 00:36:05,545
(waterspattend)

550
00:36:05,628 --> 00:36:10,628
(griezelige muziek)
(mensen schreeuwen)

551
00:36:12,554 --> 00:36:17,554
(vlammen brullen)
(grond rommelt)

552
00:36:18,985 --> 00:36:21,818
(opbeurende muziek)

553
00:36:32,336 --> 00:36:37,336
(zwaard gekrijs)
(opzwepende muziek gaat door)

554
00:36:42,198 --> 00:36:44,867
(opbeurende muziek)

555
00:36:44,950 --> 00:36:47,533
(zwaard plakjes)

556
00:36:50,471 --> 00:36:54,138
(opzwepende muziek gaat door)

557
00:37:01,655 --> 00:37:06,655
(Charis hijgt)
(waterspattend)

558
00:37:11,086 --> 00:37:14,573
(zachte muziek)
(Charis hijgt)

559
00:37:14,656 --> 00:37:18,906
(Dafyd spreekt Latijn)

560
00:37:24,457 --> 00:37:29,040
(Dafyd spreekt Latijn)

561
00:37:31,944 --> 00:37:36,527
(Dafyd spreekt Latijn)

562
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In geen enkele mijn Patris, et
Filii, en Spiritus Sancti

563
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

564
00:37:58,484 --> 00:38:01,921
(krekels kwaken)
(vuur knettert)

565
00:38:02,004 --> 00:38:04,587
(zachte muziek)

566
00:38:20,283 --> 00:38:25,283
(zachte muziek gaat door)
(vuur knettert)

567
00:38:34,493 --> 00:38:37,326
(opbeurende muziek)

568
00:38:45,526 --> 00:38:49,193
(opzwepende muziek gaat door)

569
00:39:09,555 --> 00:39:13,472
(vogels krijsen en fluiten)

570
00:39:18,999 --> 00:39:23,999
(geknetter van de grond)
(vogels fluiten)

571
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Waar ben je, mijn liefste?

572
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Een plek waar ik nog nooit ben geweest.

573
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Vrij.

574
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
Iets verliet me toen ik naar buiten kwam

575
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
naar het water gisteravond, ik...

576
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
Een kwelgeest die dat is geweest
mijn constante metgezel voor

577
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
zolang ik me kan herinneren.

578
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
Jezus zal je niet delen
met de geest van het verleden.

579
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Het is voor de vrijheid dat Hij je vrij heeft gemaakt.

580
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Hoe komt het dat jij zoveel weet?
van de wegen van de Goede God.

581
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Waar ik ook vandaan kwam,
het was voor dit doel,

582
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
om Hem te kennen

583
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
en om Hem te verkondigen.

584
00:40:16,349 --> 00:40:19,182
(vogels fluiten)

585
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Ik heb niets te bieden, mijn liefste.

586
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Geen huwelijkscadeau behalve mezelf.

587
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
Geen huis, geen land.

588
00:40:31,288 --> 00:40:34,121
(vogels fluiten)

589
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
De hele wereld is van ons, mijn dame.

590
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Waar zullen we dan heen gaan?

591
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
Dafyd de priester heeft verwanten in het westen.

592
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Misschien ontvangen ze ons in zijn naam.

593
00:40:56,420 --> 00:40:57,907
(Merlijn krijst)

594
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
Wat is het?

595
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
Ik ben niet...

596
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Wat heb je gevonden?

597
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Een havik.

598
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
Een Merlijn.

599
00:41:11,275 --> 00:41:12,372
(vogels fluiten)

600
00:41:12,455 --> 00:41:13,266
(vleugels fladderen)

601
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
Ach!
Eenvoudig.

602
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Ik probeer je te helpen.

603
00:41:16,950 --> 00:41:21,074
(vogels fluiten)
(zachte muziek)

604
00:41:21,157 --> 00:41:23,824
(Merlijn piept)

605
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Sch.

606
00:41:28,590 --> 00:41:31,507
(Merlijn krijst)

607
00:41:34,988 --> 00:41:39,988
(zachte muziek)
(vogels fluiten)

608
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Wat gaan we met jou doen?

609
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
De meeste wilde dingen kunnen dat niet
wees genezen, Charis, ze sterven.

610
00:41:56,038 --> 00:41:59,038
(optimistische muziek)

611
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Dat deed ik niet.

612
00:42:05,844 --> 00:42:10,844
(Taliesin grinnikt)
(optimistische muziek)

613
00:42:19,842 --> 00:42:24,842
(gespen rammelen)
(klauwen kloppen)

614
00:42:30,856 --> 00:42:33,606
(dramatische muziek)

615
00:42:41,130 --> 00:42:44,713
(dramatische muziek gaat door)

616
00:42:50,334 --> 00:42:55,334
(gespen rammelen)
(dramatische muziek gaat door)

617
00:43:02,324 --> 00:43:05,907
(dramatische muziek gaat door)

618
00:43:10,155 --> 00:43:13,738
(dramatische muziek gaat door)

619
00:43:16,397 --> 00:43:21,318
(dramatische muziek)

620
00:43:21,401 --> 00:43:25,409
(voeten klikken)
(metaal rammelt)

621
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
(schaap blaat)
(klauwen kloppen)

622
00:43:30,626 --> 00:43:33,196
(mensen kletsen)

623
00:43:33,279 --> 00:43:38,198
(wijn klotsen)
(voeten klikken)

624
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Heer Pendaran, de bard
Taliesin van Elphin en Gwyneth.

625
00:43:44,825 --> 00:43:48,742
(groep mompelt onduidelijk)

626
00:43:50,077 --> 00:43:55,077
(vleugels fladderen)
(voeten klikken)

627
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
Biedt u de vogel of het meisje aan?

628
00:44:00,369 --> 00:44:02,347
(groep lacht)

629
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Ik bied een lied aan, koning Pendaran,

630
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
en groeten van uw bloedverwant, Dafyd,

631
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
priester van Jezus, de Allerhoogste.

632
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd is een dwaas.

633
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Hij sprak lovend over je.

634
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
Laten we gewoon vertrekken. Er zijn
anderen die ons zouden verwelkomen.

635
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
Het lijkt erop dat koning Pendaran aan een gebrek lijdt

636
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
van algemene hoffelijkheid.

637
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
Maak je geen zorgen, hoewel de remedie
is pijnlijk, zelden dodelijk.

638
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
Zing bedelaar, dat ben je
Ik begin mijn vrijgevigheid te belasten!

639
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
Onze zwaarste ontberingen inderdaad

640
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
terwijl je duidelijk zo weinig over hebt.

641
00:44:35,787 --> 00:44:38,941
(kopje rammelt)
(groep kreunt)

642
00:44:39,024 --> 00:44:44,024
(spannende muziek)
(vuur knettert)

643
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
Heer Pendaran, ik weet er iets van

644
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
zogenaamde derwydd heilige mannen.

645
00:44:50,204 --> 00:44:53,204
(spannende muziek)

646
00:44:54,214 --> 00:44:56,167
(personeel klapt)

647
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Elke man kan de
harp en noemt zichzelf een bard.

648
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Sta mij toe hem te bewijzen voordat hij zingt.

649
00:45:08,097 --> 00:45:13,097
(spannende muziek)
(groep fluistert)

650
00:45:15,560 --> 00:45:18,217
(personeel klopt)

651
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Vertel me, als je kunt,

652
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
de kwaliteiten van de

653
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
negen lichaamsvochten.

654
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
Je profiteert van een oneerlijk voordeel, vriend.

655
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
Druïdenwijsheid niet
omarm zulke holle leugens.

656
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
(grinnikt) De man acht dit onwaar

657
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
wat hij niet weet.

658
00:45:44,599 --> 00:45:46,027
(groep lacht)

659
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Vertel mij dan,

660
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
wat is het juiste offer

661
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
om de mannelijkheid te herstellen

662
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
en voor welke god is het gemaakt?

663
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
Er is maar één Ware God

664
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
en een echte bard brengt geen offers

665
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
voor dat wat kan zijn
genezen met eenvoudige kruiden.

666
00:46:10,300 --> 00:46:11,617
(Calpurnius snuift)

667
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Kruiden, zegt de man, kruiden. (grinnikt)

668
00:46:14,552 --> 00:46:16,447
(groep lacht)

669
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
Heer Pendaran, de man is een leugenaar.

670
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
En erger nog, hij is een godslasteraar!

671
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Je wordt dus ontdekt.

672
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Je zult gegeseld en verdreven worden,

673
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
maar uw dame zal blijven.

674
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
Als een man uit uw rechtbank kan worden gegeseld

675
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
voor het spreken van de waarheid,

676
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
Dan denk ik dat je lang genoeg hebt geluisterd

677
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
aan deze valse priester.

678
00:46:44,484 --> 00:46:45,697
(personeel klopt)

679
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
Ik wil je tong hebben, bedelaar.

680
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Niet voordat ik de jouwe heb, zoon van leugens, sh!

681
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

682
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

683
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur-vlag in.

684
00:47:13,966 --> 00:47:16,284
(groep lacht)

685
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

686
00:47:19,451 --> 00:47:20,865
(dolk rammelt op de grond)

687
00:47:20,948 --> 00:47:23,822
(groep lacht)

688
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

689
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
Sh, sh, sh, sh, sh.

690
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
Relumi!

691
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Misschien moet je het leren
om weer als een man te spreken,

692
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
maar je zult tenminste nog steeds
heb je tong om het te doen,

693
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
Dat is meer dan je mij had gegeven.

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Genoeg!

695
00:47:41,118 --> 00:47:46,118
(zwaarden snijden)
(gespannen muziek)

696
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ Het zomerlicht verdwijnt na verloop van tijd ♪

697
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ De koude lucht beweert ♪

698
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ De bladeren, de bladeren ♪

699
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ En menig vrouw ♪

700
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ Wie wacht op woord ♪

701
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ De kosten van het vechtseizoen ♪

702
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ De kosten van het vechtseizoen ♪

703
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ Math ap Mathonwy ♪

704
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ Regeerde de westelijke landen ♪

705
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed, en
Lloeger in zijn handen ♪

706
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ Al zijn ogen worden vastgehouden, vastgehouden ♪

707
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ En alle mensen waren zijn rijk ♪

708
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Wanneer de dauw van de schepping ♪

709
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Was nog vers op het land ♪

710
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Het schone meisje, Goewin was haar naam ♪

711
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ Van Don Pebin, westwaarts, toen kwam ze ♪

712
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ Het aanbieden leek, het leek ♪

713
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Eeuwig leven voor de koning ♪

714
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ Zolang die lieve maagd ♪

715
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ hield zijn voeten vast en kende geen schaamte ♪

716
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ Het zomerlicht verdwijnt na verloop van tijd ♪

717
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ De koude lucht beweert ♪

718
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ De bladeren, de bladeren ♪

719
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ En menig vrouw ♪

720
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ Wacht op bericht over de kosten ♪

721
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ Van het vechtseizoen ♪

722
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ De kosten van het vechtseizoen ♪

723
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ Math kwam thuis uit de oorlog en vond ♪

724
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ De magie van zijn meisje
had in gevechtstijd ♪

725
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ Met geweld opgeëist ♪

726
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ Met geweld en bedrog ♪

727
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ De magie gestolen van het mooie kind ♪

728
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ Nu geen koning ♪

729
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ Geen van beide meiden zou het weten ♪

730
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Het leven van weleer ♪

731
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ Het zomerlicht verdwijnt na verloop van tijd ♪

732
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ De koude lucht beweert ♪

733
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ De bladeren, de bladeren ♪

734
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ En menig vrouw wacht op woord ♪

735
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ De kosten van het vechtseizoen ♪

736
00:51:01,361 --> 00:51:06,361
(spannende muziek)
(vuur knettert)

737
00:51:10,324 --> 00:51:13,074
(pittige muziek)

738
00:51:15,407 --> 00:51:18,407
(ketting klikken)

739
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
Ik ben uw dienaar, koning Pendaran.

740
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
Nee, nee, jij bent de meester van alle mensen

741
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
binnen het geluid van uw stem.

742
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Ik sta beschaamd en nederig voor u.

743
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
Weet hierdoor dat Taliesin hier zal verblijven

744
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
als bard voor mij,

745
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
en je zult hem ontvangen en eren

746
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
als jouw meester.

747
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Want zo is hij.

748
00:51:52,830 --> 00:51:57,830
(onderarm klappen)
(opbeurende muziek)

749
00:52:03,333 --> 00:52:07,000
(opzwepende muziek gaat door)

750
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
De Merlijn is rusteloos.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
Ik geloof dat hij klaar is om te vliegen.

752
00:52:22,981 --> 00:52:27,981
(stoel krakend)
(pittige muziek)

753
00:52:29,992 --> 00:52:31,057
(lippen smakken)

754
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Moeten we hem de kans geven om het te bewijzen?

755
00:52:33,275 --> 00:52:37,848
(voeten klikken)
(pittige muziek)

756
00:52:37,931 --> 00:52:42,931
(de pittige muziek gaat door)

757
00:52:55,085 --> 00:52:57,918
(opbeurende muziek)

758
00:52:59,637 --> 00:53:04,637
(gespen rammelen)
(klauwen kloppen)

759
00:53:11,254 --> 00:53:16,254
(vleugels fladderen)
(Merlijn krijst)

760
00:53:17,534 --> 00:53:20,387
(paard snuift)

761
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Ik ben buiten die bergen opgegroeid.

762
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Ik heb je nog nooit gehoord
praat over uw huis.

763
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Wij hebben het nog niet gevonden.

764
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Maar ik zie het.

765
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Ik heb een land gezien dat straalt van goedheid

766
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
waar elke man beschermt
de waardigheid van zijn broer

767
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
evenals die van hemzelf,

768
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
waar oorlog en gebrek zijn opgehouden

769
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
en alle mensen leven onder dezelfde wet

770
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
van liefde en eer.

771
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Ik heb een land gezien

772
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
helder van waarheid

773
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
waar het woord van een man zijn belofte is

774
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
en de leugen wordt verbannen,

775
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
waar kinderen veilig slapen

776
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
in de armen van hun moeder

777
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
en ken nooit angst

778
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
of pijn.

779
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
Ik heb een land gezien waar koningen
strekken hun handen uit voor gerechtigheid

780
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
in plaats van naar het zwaard te grijpen,

781
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
waar barmhartigheid, vriendelijkheid,

782
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
mededogen stroomt als diep water

783
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
boven het land,

784
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
en mannen vereren deugd,

785
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
vereer de waarheid, vereer schoonheid,

786
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
boven comfort, plezier of zelfzuchtig gewin.

787
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
Een land waar vrede heerst

788
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
in de harten van mensen en het geloof laait op

789
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
een baken vanaf elke heuvel

790
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
en heb lief als een vuur uit elke haard.

791
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Waar de Ware God

792
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
wordt aanbeden en de Zijne
manieren worden door iedereen geclaimd.

793
00:55:09,709 --> 00:55:11,257
(pittige muziek)

794
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
Het is een prachtige droom.

795
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
Nee, het is geen droom.

796
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
Het is de echte wereld.

797
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Maar het is niet onze wereld.

798
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Nee, nog niet.

799
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Het is het koninkrijk van de zomer.

800
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Het koninkrijk dat wil

801
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
zo schijnen als de zonnen
dat alle mensen het mogen weten

802
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
en kijk wat het goede is
God heeft het zo bedoeld.

803
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
En ik zal zijn koning zijn.

804
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Charis, Charis?

805
00:55:54,863 --> 00:55:58,413
(dramatische muziek)
(Charis schreeuwt)

806
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Duwen, duwen, meisje.

807
00:56:00,833 --> 00:56:05,000
(Charis schreeuwt en jammert)

808
00:56:11,641 --> 00:56:14,193
(Charis schreeuwt en jammert)

809
00:56:14,276 --> 00:56:18,095
(handen ploffen)
(spannende muziek)

810
00:56:18,178 --> 00:56:19,823
(Taliesin snikt)

811
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jezus overkwam mij.

812
00:56:24,026 --> 00:56:28,109
(Taliesin spreekt onduidelijk)

813
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Alsjeblieft. (snikkend)

814
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Alsjeblieft.

815
00:56:39,146 --> 00:56:44,146
(Taliesin snikt)
(spannende muziek)

816
00:56:46,914 --> 00:56:49,963
(deur klappert)

817
00:56:50,046 --> 00:56:53,110
(voeten klikken)

818
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Hafgan? (grinnikt)

819
00:56:56,599 --> 00:56:58,684
(Hafgan grinnikt)

820
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
Dafyd? Wat doe je hier?

821
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
Wij brengen nieuws van vrede tussen onze mensen

822
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
en koning Avallach.

823
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
Vrede?

824
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
De Atlantische koning
heeft berouw getoond over zijn kwaad

825
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
en zocht de vergeving van Jezus.

826
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
En van je vader.

827
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
Hij verlangt hetzelfde van
jij en zijn dochter.

828
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
Hij biedt je zijn koninkrijk aan, Taliesin.

829
00:57:18,413 --> 00:57:19,507
(Taliesin grinnikt)

830
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Jij wordt de koning van de
Summerlands, Taliesin.

831
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Het koninkrijk van de zomer?

832
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Koning Avallach stuurt dit
als teken van zijn oprechtheid.

833
00:57:31,201 --> 00:57:36,201
(zwaard klapt)
(spannende muziek)

834
00:57:36,437 --> 00:57:41,437
(zwaard krassen)
(geesten spreken onduidelijk)

835
00:57:42,691 --> 00:57:46,441
(zwaardkrassen en gerinkel)

836
00:57:47,577 --> 00:57:49,214
(zwaard rammelt)

837
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Vrouwe Charis, mijn vrouw,

838
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
het gaat niet goed met haar.

839
00:57:58,033 --> 00:57:59,829
(Charis jankt en gromt)

840
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Duw erop, meisje!

841
00:58:01,448 --> 00:58:05,281
(Charis jankt en gromt)

842
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
Ik ben hier.
Duw het.

843
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
Ik ben hier.

844
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ach, ach!

845
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
Ga nu opzij.

846
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Ah! (hijgend) Hafgan?

847
00:58:19,623 --> 00:58:21,684
(Charis jammert en snikkend)

848
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ach, ach! (jammerend)

849
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ah!

850
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
Ga nog een keer, ik zie het, dame, duw!

851
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Duw het er nu uit.

852
00:58:42,252 --> 00:58:46,169
(Charis schreeuwt en jammert)

853
00:58:47,146 --> 00:58:51,169
(vlees mushing)
(Charis hijgt)

854
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Nee. (hijgend)

855
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
De baby is dood.

856
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Nee, nee, nee!

857
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

858
00:59:17,065 --> 00:59:21,513
(Charis huilt en jammert)

859
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
Nee, nee, nee, nee!

860
00:59:24,722 --> 00:59:26,890
(Charis huilt en jammert)

861
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
Nee, nee. (huilend en jammerend)

862
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Nee, nee, nee, nee, nee.

863
00:59:34,539 --> 00:59:39,539
(Charis huilt en jammert)
(sombere muziek)

864
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Nee, Taliesin, Taliesin, nee, nee!

865
00:59:54,892 --> 00:59:56,290
(Charis huilt en jammert)
(sombere muziek)

866
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

867
00:59:59,750 --> 01:00:04,750
(sombere muziek)
(donder brult)

868
01:00:04,979 --> 01:00:05,730
(waterkletter)
(Taliesin snikkend)

869
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
Nee, Taliesin!
Taliesin?

870
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

871
01:00:14,796 --> 01:00:19,796
(sombere muziek)
(Taliesin jammert)

872
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Jezus!

873
01:00:26,165 --> 01:00:28,191
(sombere muziek)

874
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Jezus!

875
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

876
01:00:35,105 --> 01:00:40,105
(sombere muziek)
(waterkletter)

877
01:00:43,433 --> 01:00:48,433
(donder rommelt)
(Taliesin neuriënd)

878
01:00:58,213 --> 01:01:03,213
(Taliesin neuriënd)
(pittige muziek)

879
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
God in de hemel.

880
01:01:09,756 --> 01:01:12,673
(Taliesin neuriënd)

881
01:01:21,043 --> 01:01:26,043
(baby hijgt en brabbelt)
(baby zeurt)

882
01:01:27,761 --> 01:01:32,428
(Charis en Taliesin grinniken)

883
01:01:35,497 --> 01:01:38,925
(baby koert)
(pittige muziek)

884
01:01:39,008 --> 01:01:44,008
(Taliesin grinnikt)
(Charis grinnikt)

885
01:01:44,179 --> 01:01:49,179
(baby koert)
(Charis grinnikt)

886
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Mijn zoon heeft de ogen van een havik.

887
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Een Merlijn.

888
01:02:02,444 --> 01:02:07,444
(pittige muziek)
(Charis grinnikt)

889
01:02:09,219 --> 01:02:11,719
(baby koert)

890
01:02:15,622 --> 01:02:19,224
(Charis grinnikt)
(Taliesin zucht)

891
01:02:19,307 --> 01:02:24,307
(pijl bonst)
(donder brult)

892
01:02:28,327 --> 01:02:30,551
(sombere muziek)

893
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Nee, nee.

894
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
Sterven!

895
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
Nee!

896
01:02:37,796 --> 01:02:40,519
(donder brult)

897
01:02:40,602 --> 01:02:43,993
(Hafgan schreeuwt)

898
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
Nee!

899
01:02:47,161 --> 01:02:52,161
(sombere muziek)
(baby huilt)

900
01:02:58,746 --> 01:03:03,746
(donder brult)
(sombere muziek gaat door)

901
01:03:10,440 --> 01:03:15,440
(Morga hijgen)
(sombere muziek gaat door)

902
01:03:21,878 --> 01:03:24,378
(baby huilt)

903
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
(dramatische muziek)
(regen klettert)

904
01:03:42,030 --> 01:03:45,613
(dramatische muziek gaat door)

905
01:03:51,758 --> 01:03:55,341
(dramatische muziek gaat door)

906
01:04:01,114 --> 01:04:02,887
(dramatische muziek)

907
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
Merlijn Emrys is teruggekeerd

908
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
naar het land van de levenden.

909
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
Ze zeggen dat Merlijn tot de angstigen behoort,

910
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
mijn koning, ze noemen hem eindeloos, onsterfelijk.

911
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
Merlijn was voorheen een mythe
onze vader werd zelfs geboren,

912
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
maar hij is een legende in deze landen.

913
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Hij is bijna een buitenaards wezen.

914
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
Merlijn stierf lang vóór jou

915
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
en ik ben geboren.

916
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
Er is een grote duisternis
op dit land vallen.

917
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
Totdat dit eiland wordt geregeerd door één,

918
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
er zal geen vrede zijn.

919
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
Hier is uw hoop en
de hoop van ons volk.

920
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
Er zal een koning opstaan om vast te houden
heel Groot-Brittannië in zijn hand.

921
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
Een hoge koning zal de
wonder van de wereld.

922
01:04:47,197 --> 01:04:52,197
(soldaat schreeuwt)
(zwaarden klinken)

923
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Jij.

924
01:04:55,311 --> 01:04:58,061
(dramatische muziek)

925
01:05:02,596 --> 01:05:05,179
(sombere muziek)

926
01:05:12,103 --> 01:05:15,520
(sombere muziek gaat door)

927
01:05:21,965 --> 01:05:25,382
(sombere muziek gaat door)

928
01:05:31,868 --> 01:05:35,285
(sombere muziek gaat door)

929
01:05:41,587 --> 01:05:45,004
(sombere muziek gaat door)

930
01:05:51,773 --> 01:05:55,190
(sombere muziek gaat door)

931
01:06:02,700 --> 01:06:06,117
(sombere muziek gaat door)

932
01:06:12,380 --> 01:06:16,068
(sombere muziek gaat door)

933
01:06:16,151 --> 01:06:18,734
(sombere muziek)

934
01:06:25,407 --> 01:06:28,824
(sombere muziek gaat door)