1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಮೂಲ ಸರಣಿ
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
ನೀವು, ನೆಲ್ಲಿ?
3
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
4
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
ಸರಿ.
5
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಬಹುದು.
6
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?
7
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
8
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
ನೆಲ್ಲಿಯೇ?
9
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಸುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
10
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
ನೆಲ್ಲಿಯೇ?
11
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
ನೆಲ್ಲಿಯೇ?
12
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
ನಾನು ಯಾರ ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ?
13
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
ಅದು ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
14
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
ನಾನು ಕೆಳಗಿಳಿದು ಅಡುಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ
ತಿಂಡಿ ಪಡೆಯಲು.
15
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ.
16
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
ಶ್ರೀ ಸ್ಮೈಲಿ.
17
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
ಅವನು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
18
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
19
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ,
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
20
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಒಂದು ಕಿರುಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
21
00:03:26,122 --> 00:03:29,584
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಮೇಲಿನಿಂದ ಮೂರನೇ ಹೆಜ್ಜೆ,
ಅದು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
22
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
23
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
ಅದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೊತ್ತು.
24
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
"ಕ್ರೀಕ್..."
25
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
ನಂತರ ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಿನ ಗುಬ್ಬಿ,
ನಂತರ ಅವನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
26
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
ಶ್ರೀ ಸ್ಮೈಲಿ ಹೇಗಿದೆ?
27
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
ಕೇವಲ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಮೈಲ್.
28
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.
29
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
30
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
31
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ?
32
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಮೈಲಿ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲ್ಸಿ?
33
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
ಮನೆಯ ಕೆಳಗೆ.
34
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ?
35
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...
36
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
ನೀವು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ, ಕೆಲ್ಸಿ.
37
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
-ಹೌದು?
- ಓಹ್, ಹೌದು.
38
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
ನೋಡಿ, ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
39
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
ಆದರೂ ನಾನು ಆಗಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.
40
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
ಅವರೆಲ್ಲ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಅದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
41
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
ಆದರೆ ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಾಗ,
42
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
ನಾನೇ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ ...
43
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆ
44
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
ಬಲವಾದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ.
45
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
ಮತ್ತು ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಾಗ ...
46
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
ನಾನು ಹಾಕುವ ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು
ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ, ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ
47
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
ಆ ಗೋಡೆ ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗುವವರೆಗೆ
48
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಬಲವಾದ ...
49
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
50
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
51
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
52
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
53
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
ಏಕೆಂದರೆ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
54
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲಕ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ.
55
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
ನಾವು ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
56
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳು.
57
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
58
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
59
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
ಶ್ರೀ ಸ್ಮೈಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
60
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
ನಮ್ಮ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕು ಮಕ್ಕಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಅದೇ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
61
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
ಅವಳು ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಮೈಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
62
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
63
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ವರ್ತನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.
64
00:05:42,133 --> 00:05:46,804
ಆಕೆಯ ಗ್ರೇಡ್ಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
ಕನಿಷ್ಠ, ಪರಿಗಣಿಸಿ.
65
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
ಆದರೆ ನಂತರ...
66
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
ಸರಿ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
67
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾದು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ,
68
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
- ಆದರೆ ಇದು ...
- ಸಾಮಾನ್ಯ ಇರಬಹುದು.
69
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
ಪೋಷಕ ಆರೈಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಬೆಳೆಯಲು ಸುಲಭವಾದ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.
70
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಮೈಲಿ ವಿಷಯ,
ಅದು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ...
71
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
ಅವಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ.
72
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
ಮತ್ತು ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
73
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
ನಾವು ಅದರ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
74
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಅದೇ ಸಮಯ?
75
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
ಹೌದು.
76
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
77
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
78
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
ಕಸ.
79
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
ನೆಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತದೆ.
80
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
ಅದು ಅವಳಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
81
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
ಇದು ಕೇವಲ ವಿಚಿತ್ರ ಕನಸು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
82
00:07:03,631 --> 00:07:07,927
ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವು ಜಂಕ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಅಲಂಕಾರಿಕ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.
83
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
ಕಸ.
84
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
ನಿಲ್ಲಿ. ಇದು...
85
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
ಅಲಂಕಾರಿಕ.
86
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
ಹೌದಾ?
87
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
'49 ಕ್ಲೋಸ್ ಡಿ ಬಿಯಾ.
88
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
ಡ್ಯಾಮ್.
89
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು...
90
00:07:42,753 --> 00:07:45,339
- ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
-ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ.
91
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
[ಒಲಿವಿಯಾ] ನೀವು, ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
-[ಶ್ರೀಮತಿ. ಡಡ್ಲಿ] ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
92
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ನಾವು ಹಾಗೆ ಕಾಣಬೇಕು
ನಾವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಹೌದಾ?
93
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀಮತಿ ಡಡ್ಲಿ.
94
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
ಥಿಯೋಡೋರಾ.
95
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
ಸರಿ, ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವೇ ಹೇಳಿ.
96
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಚಳಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
97
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
-ಹೌದು.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
98
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ.
99
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
ಇಲ್ಲ, ಇದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ತಾಣ,
ಇಲ್ಲಿಯೇ,
100
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
ನೀವು ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವಂತೆ
ತೆರೆದ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್.
101
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
ಆದರೆ ನೀವು ಚಲಿಸಿದರೆ ...
102
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
ನೋಡಿ?
103
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
ಅಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
104
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
ಹೌದು. ಇಲ್ಲೂ ಕೂಡ.
105
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
106
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
107
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
ಇಡೀ ಮನೆ ತಂಪಾಗಿದೆ.
108
00:08:32,678 --> 00:08:35,389
[ಒಲಿವಿಯಾ] ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ
ವಿಷಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ, ಕ್ಲಾರಾ?
109
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
-[ಶ್ರೀಮತಿ. ಡಡ್ಲಿ] ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಮ್.
-[ಒಲಿವಿಯಾ] ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ.
110
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
ಎರಡನೇ ಮಾಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಾನವಿದೆ.
111
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
ನೀವು ಸಾಸಿವೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಟರ್ಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ.
112
00:08:50,530 --> 00:08:53,157
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಜನರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಾವತಿಸಿ.
113
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ.
114
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
115
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
ನನಗೆ ಡ್ರೈವ್ ಇಷ್ಟ.
ಇದು ನನಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
116
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
117
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
ಇದು ಶಾಪಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
118
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯಾರಾದರೂ.
119
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಯಾರೋ ಆ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ.
120
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದೇ?
121
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
122
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
ಕೆಲಸ ಹೇಗಿದೆ?
123
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
ಇದು ಇಂದು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು.
124
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
ಈ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ.
125
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
126
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
127
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
ಇವಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
128
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
ಅವಳು ಇಟ್ಟಿಗೆ ಗೋಡೆಯಂತೆ.
129
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
[ಶೆರ್ಲಿ] ನನಗೆ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ತಿಳಿದಿದೆ.
130
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
[ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು]
131
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
[ಯುವ ಲ್ಯೂಕ್] ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
132
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
[ಯುವ ನೆಲ್] ಇಲ್ಲ. ಬರೀ ಕತ್ತಲು.
133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.
134
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
135
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
[ಯುವ ಲ್ಯೂಕ್] ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
136
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
ಇಲ್ಲಿ. ನಾನು ನೋಡೋಣ.
137
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
-[ಯುವ ಥಿಯೋ] ಹಾಂ.
-[ಯುವ ಲ್ಯೂಕ್] ಏನು?
138
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ...
139
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
ದೂರವಾಣಿ...
140
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
ಆದರೆ ಮನೆಯೊಳಗೆ.
141
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
ಇಲ್ಲಿ, ನೆಲ್ಲಿ, ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಇರು.
142
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
ಬನ್ನಿ.
143
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
[ಯುವ ಥಿಯೋ] ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿ.
144
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
ಓಹ್, ಆ ವಾಸನೆ ಏನು?
145
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
ಯಾವ ವಾಸನೆ?
146
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
ನಿಮಗೆ ಅದರ ವಾಸನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
147
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
ಇಲ್ಲೂ ಅದೇ ವಾಸನೆ
ಮನೆಯ ಉಳಿದವರಂತೆ.
148
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
ಇದು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು.
149
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
150
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
[ಯುವ ನೆಲ್] ಹಲೋ!
151
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
ಹಲೋ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಇದು ಎಲೀನರ್ ಕ್ರೇನ್ ಕರೆ.
152
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ, ನೆಲ್ಲಿ.
153
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ.
154
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
[ಯುವ ನೆಲ್] ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
155
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
ಓಹ್, ಲ್ಯೂಕ್ ಕ್ರೇನ್!
156
00:10:52,151 --> 00:10:55,404
[ಯುವ ನೆಲ್] ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲ್ಯೂಕ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ರೀತಿಯ ಪುಡಿಂಗ್ ಯಾವುದು?
157
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
ಉಮ್, ಅಕ್ಕಿ?
158
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
[ಯುವ ನೆಲ್] ಇಲ್ಲ, ಇದು ಚಾಕೊಲೇಟ್
ವೆನಿಲ್ಲಾ ಚಾಕೊಲೇಟ್.
159
00:10:59,950 --> 00:11:02,078
[ಯುವ ಲ್ಯೂಕ್] ಇಲ್ಲ, ಇದು ಈಗ ಅಕ್ಕಿ.
160
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
[ಯುವ ನೆಲ್] ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳು, ಲ್ಯೂಕ್.
161
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-[ಯಂಗ್ ನೆಲ್] ಹಲೋ!
162
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
ನಮಸ್ಕಾರ.
163
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
ನಾನು ಥಿಯೋಡೋರಾ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಥಿಯೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲು.
164
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಥಿಯೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?
165
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
ಹಾಯ್, ಥಿಯೋ.
166
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
PTSD ಸಾಮಾಜಿಕ ಆತಂಕ
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
ಇದು ಕೇಳಲು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ,
168
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
ಶೆರ್ಲಿ...
169
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕಿದ್ದಾರೆ.
170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
ಮತ್ತು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
171
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
ನಾನು ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಏನೋ
172
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
ಅದು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ.
173
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
174
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಫರ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
175
00:12:05,474 --> 00:12:08,185
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಎಂಟು ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ರಾಯಧನ,
176
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
ಮತ್ತು ಅದು ಮಾರಾಟವಾದರೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ--
177
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
ಜೀಸಸ್, ಸ್ಟೀವ್.
178
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
- ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ?
179
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
ಏನು, ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?
180
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
ನೀವು ಮತ್ತು ಲೇಘ್ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾವನೆ
ನೀವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡುವಾಗ?
181
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
ಏನೇ ಇರಲಿ. ಇದು ಆಗಿರಬಹುದು
ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದ --
182
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
ಇರಲಿ?
183
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
ಇದು ನಿಮಗೆ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ.
ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
184
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
ಖಂಡಿತ ಇದು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ.
185
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
- ಅಂದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
-ನನಗೆ ಇಲ್ಲ.
186
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
[ಥಿಯೋ] ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
187
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
ನಾನು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ.
188
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
ನಾನು ಅಪ್ಪನ ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ,
189
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
ನಾನು ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಲಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಭೂತ ಕಥೆಗಳು.
190
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
- ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ, ನೆಲ್ಲಿ.
- ಸರಿ.
191
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
ನಾನು ನೀವು ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೇಮ್ಸ್ ರಾಂಡಿ ಅನಿಸಿಕೆ ಮಾಡಿ
192
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರು.
193
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
ಕೇವಲ, ಬಹುಶಃ ಇದು ಮಧ್ಯಮ ಮಗುವಿನ ವಿಷಯ,
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ
194
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
ಬದಲಿಗೆ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಜೀವನ...
195
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
ಇದೀಗ.
196
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
197
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
198
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
199
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
ಇದು ರಕ್ತದ ಹಣ, ಸ್ಟೀವ್.
200
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
ಪ್ರತಿ ಕೆಂಪು ಸೆಂಟ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
201
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
- ಸರಿ?
-ಹೌದು.
202
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
- ರಕ್ತದ ಹಣ.
- ಸರಿ.
203
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
[ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
204
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
205
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
ಹಲೋ?
206
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
ನೀವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಲ್ಯೂಕ್.
207
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
[ಸಂಗೀತ ಪುನರಾರಂಭ]
208
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
[ನೃತ್ಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]
209
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
ಹೇ, ನನಗೆ ನೀರು ಸಿಗಬಹುದೇ?
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದೇ?
210
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
-ನಾನು ನನ್ನ ಟ್ರಕ್ಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
211
00:15:45,903 --> 00:15:46,862
ಏನಾಗಿದೆ?
212
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದೆ.
213
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
ಅವನ ತೋಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
214
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
ಅವರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಡಡ್ಲಿ.
ನೀವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
215
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
ಏಕೆಂದರೆ ಡಂಬ್ವೇಟರ್ ಆಟಿಕೆ ಅಲ್ಲ,
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು.
216
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.
217
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
ಸಾಕಷ್ಟು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ.
218
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.
ನಾನು ಅಡಿಗೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕು.
219
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವರಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
220
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
ಅವಳು ಕೆಟ್ಟವಳಲ್ಲ.
221
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
ಅವಳು ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ.
222
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಕಾರಣವೇನು?
223
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
ಲ್ಯೂಕ್?
224
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
ಅವಳೇ ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
225
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
ಶ್ರೀಮತಿ ಡಡ್ಲಿ?
226
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
ಅವಳು ಕತ್ತಲೆಯ ನಂತರ ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
227
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
228
00:17:36,346 --> 00:17:39,099
ಈ ಎಲಿವೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
229
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
ಡಂಬ್ವೇಟರ್.
230
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಮೂರ್ಖತನದ ವಿಷಯ.
231
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಬೇಕು.
232
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
233
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
ನೀವು ಹುಚ್ಚು ಮಗು, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
234
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸವಾರಿ? ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
235
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
ದಯವಿಟ್ಟು, ಥಿಯೋ?
236
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
- ನಾನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
237
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.
238
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಕ್ಕಳ ಗಾತ್ರದ ಎಲಿವೇಟರ್ ಆಗಿದೆ.
239
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
ಸರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
240
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
ಸರಿ. [ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು]
241
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
242
00:18:15,260 --> 00:18:16,136
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
243
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
ಹೇ! ಮೇಲೆ! ಥಿಯೋ!
244
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
ಲ್ಯೂಕ್!
245
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
ಶಿಟ್.
246
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
-ಥಿಯೋ!
-ಲ್ಯೂಕ್!
247
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
ಥಿಯೋ!
248
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
ಲ್ಯೂಕ್?
249
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಕೋಣೆ ಇದೆ.
250
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
ಇಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಏಣಿ ಇದೆ.
251
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಬಹುದು.
252
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.
253
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ.
254
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.
255
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
256
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
ಬನ್ನಿ. ಥಿಯೋ!
257
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
-[ಯುವ ಲ್ಯೂಕ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]
-[ಯುವ ಥಿಯೋ] ಲ್ಯೂಕ್!
258
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
-ಲ್ಯೂಕ್!
-[ಯುವ ಲ್ಯೂಕ್ ಕಿರಿಚುವ]
259
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
ಏನು ನರಕ!
260
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
ಲ್ಯೂಕ್?
261
00:19:37,926 --> 00:19:38,886
- ಸಹಾಯ!
-ಲ್ಯೂಕ್?
262
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
ಅವನು ಇದ್ದಾನಾ--?
ಯೇಸು!
263
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
ನಿಲ್ಲಿ.
264
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
-[ತಡಗುಡುತ್ತಾ] ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸೋಣ.
- ನಿಲ್ಲಿ.
265
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
-[ಯಂಗ್ ಹಗ್] ಹ್ಯಾಂಗ್ ಆನ್.
-[ಅಳುತ್ತಾಳೆ]
266
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
[ಒಲಿವಿಯಾ] ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಗು,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.
267
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
[ಯುವ ಥಿಯೋ ಅಳುವುದು]
268
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
269
00:19:56,111 --> 00:19:57,029
ಸರಿ.
270
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
271
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
- ನೋಡೋಣ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
272
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
ಏನಾಯಿತು?
273
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
274
00:20:07,289 --> 00:20:10,709
ಏನೋ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು! ರಾಕ್ಷಸ!
ಅದೊಂದು ರಾಕ್ಷಸ!
275
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
276
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?
277
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು.
278
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
279
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
ನಾನು ನೋಡಲಿ, ಪ್ರಿಯ.
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
280
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
ಸರಿ, ಯಾವುದೇ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ಗಳಿಲ್ಲ.
281
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
ಸರಿಯೇ?
282
00:20:23,138 --> 00:20:25,599
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ, ಹೌದಾ?
283
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?
284
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
285
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]
286
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
[ಉಸಿರುಗಳು]
287
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
[ಪ್ಯಾಂಟ್]
288
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
ಯೇಸು.
289
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
[ಪ್ಯಾಂಟ್]
290
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗಿ.
291
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
[ಬಡಿಯುವುದು]
292
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
293
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
ಇದು...
294
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
ಉಮ್...
295
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
ನೆಲ್.
296
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
[ಸ್ಟೀವನ್] ನಾನು ಸಾಧಾರಣ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಆಡಂಬರದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
297
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
[ಲೇ] ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏನು, ಆರು ವರ್ಷಗಳು?
298
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
ನಿಮಗೂ ಒಂದು ಹಸು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?
299
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
ಅಥವಾ ಲಾಮಾ. ಏನೋ.
300
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
-ಹೇ.
-ನಮಸ್ತೆ.
301
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಟೋಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ--
302
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
303
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
-ಅವರು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಸ್ಟೇಸಿ ಬೇಕು.
304
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
ನಾನು ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
305
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
306
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
-ನಮಸ್ತೆ.
- ಜೇನು.
307
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
-ಹೇ. ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.
308
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
-ಹೌದು, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಅಳಿಯಂದಿರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
- ಓ ದೇವರೇ.
309
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
- ನಾನು ಅಡಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.
310
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
- ಸರಿ?
- ಸರಿ.
311
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
-[ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕಿಸ್]
- ಸರಿ. - ಸರಿ
- ಸರಿ.
312
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
313
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
ನಾನು ಬಾರ್ ಕಡೆ ನೋಡಿದೆ.
314
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
ಹೌದು.
315
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
ಕುವೆಂಪು. ಇದು ಟೋಸ್ಟ್ ಸಮಯ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸೇವಕಿ MIA.
316
00:22:41,610 --> 00:22:42,861
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
317
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
318
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ತಣ್ಣನೆಯ ಭುಜವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ
ಶೆರ್ಲಿಯಿಂದ.
319
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
-[ನಗು]
-ಆ ಟೇಬಲ್ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
320
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
ಸ್ಟೇಸಿ? ಸ್ಟೇಸಿ?
321
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
ಸಂ.
322
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[ಸ್ಟೇಸಿ ನರಳುತ್ತಾಳೆ]
323
00:23:03,131 --> 00:23:04,091
[ಸ್ಟೇಸಿ] ಹೌದು.
324
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
ಸ್ಟೇಸಿ!
325
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
[ಸ್ಟೇಸಿ] ಹೌದು, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು.
326
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
[ನಗು]
327
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
ಅದು ಮದುವೆಯ ವಿಷಯ.
328
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
ಹೇ.
329
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
330
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
[ನಗು] ಟೋಸ್ಟ್ಗಳು ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
331
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ.
332
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
-ನಿಮ್ಮ ಮೇಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು.
-ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
333
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ?
334
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
335
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
ಅದು ಹೆನ್ರಿ ಆಗಿರಬೇಕು.
336
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ನನ್ನ ಹಣವು ಮ್ಯಾಟ್ನಲ್ಲಿದೆ.
337
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
-ಅವನು ವಧುವಿನ ಗೆಳತಿಯರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
-ಇಲ್ಲ.
338
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಹಾಕಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
339
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
ಹೇ.
340
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
ಏನು?
341
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಅಂದರೆ ...
342
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
ಅಂದರೆ...
343
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ...
344
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ...
345
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
ಮದುಮಗಳು?
346
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
[ನಗು]
347
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
348
00:24:26,047 --> 00:24:28,341
- ನೀವು ನನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
-ಹೌದು [ನಗು]
349
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
[ಥಿಯೋ] ಇದನ್ನು ತರಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಮತ್ತೆ, ಆದರೆ...
350
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
ಅವಳು ಆ ಮನೆಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ?
351
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಸತ್ತಳು ಎಂದು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
352
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ.
353
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳು?
354
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಳು?
355
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
-ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನೆಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ?
-ಹೌದು, ಅದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
356
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
ಅಥವಾ ಅಪ್ಪ ಮಾಡಿದಂತೆ ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
357
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?
358
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
ನೀವು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ.
359
00:25:07,380 --> 00:25:10,634
ವಿವರಿಸಬೇಡಿ, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ
ಅದು ವಿನಂತಿಸಿಲ್ಲ.
360
00:25:10,717 --> 00:25:11,927
ಅದನ್ನೇ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ...
361
00:25:13,970 --> 00:25:16,515
ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
362
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲವಾಗಿರುವುದು ಸರಿ.
363
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
ಮತ್ತು ದುಃಖ.
364
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
ನೀವೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
365
00:25:30,153 --> 00:25:31,238
ಮತ್ತು ಅವರು ಏಕೆ ಕೇಳಿದರೆ?
366
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
367
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
368
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
369
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
ಅವರು ನನಗಿಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
370
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
ಏಕೆ?
371
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
372
00:25:54,886 --> 00:25:58,181
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಆಂಟಿ ನೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು
373
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
ಯಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು,
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ...
374
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
ಇದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
375
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
ಅವಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
376
00:26:09,276 --> 00:26:10,443
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿದಳು.
377
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
378
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು -- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶಿರ್ಲ್.
379
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
ಹೇ.
380
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
381
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
382
00:27:04,998 --> 00:27:05,915
ಕೇಳು...
383
00:27:06,541 --> 00:27:07,709
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರಿಯೇ?
384
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
385
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
386
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
387
00:27:15,759 --> 00:27:17,677
- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
- ಯಾವುದಾದರೂ.
388
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
389
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
ಮೊದಲು ಅವರು ಅಬಿಗೈಲ್ ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
390
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
ಈಗ ಅವರು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
391
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
ಇದು ನೀಲನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
392
00:27:28,396 --> 00:27:31,191
ಬಹುಶಃ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಕೇವಲ ಕ್ರಾಲ್ ಸ್ಪೇಸ್.
393
00:27:32,275 --> 00:27:36,029
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದ್ದರೂ,
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
394
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
395
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
396
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು.
397
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
ನೀವು ಏಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾಗ.
398
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೂಕ ಕಾಯುವವರಂತೆ ನಟಿಸಿ.
399
00:27:59,719 --> 00:28:00,553
ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
400
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ...
401
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
ಇಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು?
402
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.
403
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
ಅದು...
404
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
ಇಷ್ಟು ದೂರ?
405
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
ಸರಿ.
406
00:28:14,859 --> 00:28:17,153
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು,
407
00:28:17,320 --> 00:28:21,116
ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು, ಏಳು,
408
00:28:21,199 --> 00:28:24,536
ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತು...
409
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
ಹನ್ನೊಂದು.
410
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
ನೀನು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ್ದೆ.
411
00:31:30,555 --> 00:31:32,265
ಓಹ್. ನಮಸ್ತೆ.
412
00:31:32,473 --> 00:31:35,101
ನಾನು ಬರಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ.
413
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
-ನಾನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು--
-ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
414
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
415
00:31:42,150 --> 00:31:45,737
ನಾನು ಕೇವಲ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತು ...
416
00:31:47,280 --> 00:31:48,197
ಕೆಲ್ಸ ಇಲ್ಲೆ?
417
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಈಗ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
418
00:31:52,368 --> 00:31:53,995
ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
419
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
ಸಹಜವಾಗಿ.
420
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
421
00:32:02,795 --> 00:32:04,339
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
422
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಗಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
423
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
ಇದು ಧ್ವನಿಸಲಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ, ಆದರೆ ...
424
00:32:12,847 --> 00:32:15,808
ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ನಿಮ್ಮ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?
425
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಕೂಗಿ.
426
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
- ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿ.
427
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
428
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
[ಉಸಿರು] ಸಂ.
429
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
[ವಿಂಪರ್ಸ್] ಇಲ್ಲ.
430
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
ದಯವಿಟ್ಟು! ಸಂ.
431
00:34:42,872 --> 00:34:45,500
[ಉಸಿರು, ಪ್ಯಾಂಟ್]
432
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
[ವಿಂಪರ್ಸ್, ಪ್ಯಾಂಟ್]
433
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
[ಪ್ಯಾಂಟ್]
434
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
- ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.
435
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ರೀತಿ. ನಾನು...
436
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
ನಾನು ಕೆಲ್ಸಿಗೆ ಬರಬಹುದೆಂದು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ
ಹೆಡ್ಸ್ಪೇಸ್ ಸ್ವಲ್ಪ,
437
00:35:44,433 --> 00:35:47,103
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಆದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ...
438
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಷ್ಟೇ.
439
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.
440
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
ನಾನು ಈ ವಾರ ಮತ್ತೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಧುಮುಕುತ್ತೇನೆ.
441
00:35:52,942 --> 00:35:53,860
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
442
00:35:59,699 --> 00:36:00,533
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
443
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
ನೀನು ಏನು...
444
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
ಉಮ್... ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
445
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
ನಿಮ್ಮ ನಗು.
446
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
[ಥಿಯೋ] ಅದು ಸರಿ.
447
00:36:22,346 --> 00:36:23,723
ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳು ಕೂಡ.
448
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
449
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
ನಾನು ಮೊದಲು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
450
00:36:33,274 --> 00:36:34,442
ಹೌದು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
451
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದರೆ -
452
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
453
00:36:42,366 --> 00:36:44,118
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
454
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
ಸರಿ.
455
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗಿನಾ. ವಿದಾಯ.
456
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
[Olivia] ನೀವು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
457
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
ಅದು ಈ ಪುಟ್ಟ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿತ್ತು,
ಬದಿಗೆ.
458
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
ಅದರಂತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಗುಚ್ಛ ಇತ್ತು.
459
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
ಇದು ರಹಸ್ಯಗಳ ಪುಸ್ತಕ
ಅವರು ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
460
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
461
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
462
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
463
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
ಸುಳ್ಳು ನೆಲವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು
ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ?
464
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
ಅದೊಂದು ಲೆಡ್ಜರ್.
465
00:37:35,544 --> 00:37:37,338
ಬೂಟ್ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ.
466
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
ಅದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
467
00:37:40,841 --> 00:37:43,803
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,
ಮದ್ಯ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರ
468
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮರೆಮಾಡಿದರು.
469
00:37:47,056 --> 00:37:49,809
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಒಂದೇ ಒಂದು ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ
ಈ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ.
470
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
ಇದು ಯಾವುದೇ ಬ್ಲೂಪ್ರಿಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.
471
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಹುಡುಕುವುದು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
472
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಿದೆ.
473
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
474
00:38:01,279 --> 00:38:03,572
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಲ್ಯೂಕ್ ಸರಿ ಎಂದು.
475
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
ಆದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
476
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
[ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು]
477
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ]
- ಹನಿ?
478
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
[ಪ್ಯಾಂಟ್]
479
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
ಮಧು...
480
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
481
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
482
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
483
00:39:24,862 --> 00:39:26,447
[ಯುವ ಹಗ್] ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ.
484
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
ಅವರು ಅದನ್ನು ಗೋಡೆಯಿಂದಲೇ ಅಗೆದಿರಬೇಕು.
485
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
ಅವಳು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು?
486
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.
487
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
488
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
ಇದು ಕೋಡ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
489
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
ನಾನು ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಕರೆತರಲು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ಕೆಲವು ಹುಡುಗರು.
490
00:39:46,300 --> 00:39:47,259
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.
491
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
492
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
ವೈನ್ ಬಗ್ಗೆ ...
493
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಕಪಾಟನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.
494
00:40:02,608 --> 00:40:03,442
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
495
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
ನಾನು ಊಹಿಸಿದೆ.
496
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
ಲೆಡ್ಜರ್ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಊಹಿಸಿದಂತೆ?
497
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸುವ ತಲೆನೋವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
498
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
499
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ... ಉಹ್,
500
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
501
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
ಸರಿ.
502
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಳು.
503
00:40:32,054 --> 00:40:33,139
ಅವಳು...
504
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
ಸೂಕ್ಷ್ಮ.
505
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬಹುದು.
506
00:40:40,271 --> 00:40:43,774
ಶೆರ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ಮಲಗಿರುವಾಗ ಅದು...
507
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿವೆ.
508
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
ಮತ್ತು ನಾನು ನೆಲ್ಲಿಗೆ ಅವಳು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ನಾವು ಹೋದಾಗ ಮನೆ.
509
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
ಅವಳು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
510
00:40:54,368 --> 00:40:56,704
ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಪದವನ್ನು ಅವಳು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
511
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವೆಟರ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಧರಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಇದು ಬೇಸಿಗೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
512
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
ಅದು ಏಕೆ?
513
00:41:04,670 --> 00:41:05,921
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.
514
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
ಅಜ್ಜಿ ಮೇರಿ ಕೂಡ ಹಾಗೇ ಇದ್ದಳು.
515
00:41:10,968 --> 00:41:14,305
ಅವಳು ತನ್ನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂಡಲ್ ಆಗಿದ್ದಳು.
516
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜನರು... [ಉಸಿರಾಟ]
517
00:41:18,976 --> 00:41:20,519
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ...
518
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
519
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
ಸರಿ.
520
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
ಇವು ಶೀತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
521
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
522
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
523
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
ನೀವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಎಂದು?
524
00:41:47,588 --> 00:41:48,422
ರೀತಿಯ.
525
00:41:50,174 --> 00:41:52,927
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ.
526
00:41:53,093 --> 00:41:55,346
[ಉಸಿರಾಟ] ಆದರೆ ಈ ಮಧ್ಯೆ...
527
00:41:56,764 --> 00:41:59,683
ನೀವು ಅತಿಯಾದ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
528
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
529
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ.
530
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
ಸರಿಯೇ?
531
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
[ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು]
532
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
ಥಿಯೋಡೋರಾ ಕ್ರೇನ್
$15,000
533
00:42:24,458 --> 00:42:25,376
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
534
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
ನೀವು ಶೆರ್ಲಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ?
535
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
ನಾನು ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನು.
536
00:42:29,838 --> 00:42:31,549
[ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು] ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
537
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಊಟಕ್ಕೆ?
538
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
539
00:42:37,846 --> 00:42:38,889
ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
540
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
ನನಗೆ ಬೀಚ್ ಹಿಟ್.
541
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
ಅಪ್ಪುಗೆ ಇಲ್ಲವೇ?
542
00:42:58,158 --> 00:43:00,703
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಮೂಲಕ.
543
00:43:02,371 --> 00:43:03,539
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಓದಿ.
544
00:43:03,998 --> 00:43:06,667
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ಲ್ಯೂಕ್ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಹಳೆಯ ಬೂಟ್ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ.
545
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
ಅದು ನಾನೇ.
546
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
ಓಹ್.
547
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
548
00:43:13,757 --> 00:43:14,800
ಇನ್ನೇನು?
549
00:43:15,551 --> 00:43:19,430
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೆ
ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಬರೆದದ್ದರ ಮೂಲಕ.
550
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
ಯಾವ ರಾತ್ರಿ?
551
00:43:21,348 --> 00:43:22,266
ಆ ರಾತ್ರಿ.
552
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
ಕೊನೆಯದು.
553
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
ಉಹ್-ಹುಹ್?
554
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
-ಅದು ಅಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಕಾಡು ಸಂಗತಿಗಳು.
-[ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು]
555
00:43:27,855 --> 00:43:31,692
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಡು ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ
ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಏನು, ಹಾಗೆ...
556
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ?
557
00:43:41,452 --> 00:43:43,329
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ
ಹಣದೊಂದಿಗೆ?
558
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
ಕಾರು? ಪರ್ಸ್? ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದೇ?
559
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
ಸಂ.
560
00:43:49,585 --> 00:43:51,545
ನಾನು ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.
561
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
ಯೇಸು ಅಳುತ್ತಾನೆ.
562
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
563
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
564
00:45:51,915 --> 00:45:53,375
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
565
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
566
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
567
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
[ಸಬ್ಸ್, ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]
568
00:46:55,771 --> 00:46:56,605
ಹೇ.
569
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
ಹೇ.
570
00:46:59,775 --> 00:47:00,984
ಉಹ್
571
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
572
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
573
00:47:06,448 --> 00:47:07,324
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
574
00:47:08,116 --> 00:47:09,159
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
575
00:47:09,576 --> 00:47:11,703
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ? ನೀವು ನೋಡಿ, ಓಹ್ ...
576
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
ಶೆರ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಚೆಕ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
577
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
ಹಾಂ?
578
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಖಾತೆ.
579
00:47:18,085 --> 00:47:19,044
ಓಹ್.
580
00:47:20,712 --> 00:47:22,297
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀನು?
581
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
ಅಂದರೆ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ
ಅದು ನನಗೆ ಇದ್ದಂತೆ.
582
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
583
00:47:30,764 --> 00:47:33,016
ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸಬಹುದು
ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೂ.
584
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
ಪ್ರೇಯಸಿ, ಏನೋ ಅಪ್ ಮಾಡಿ.
585
00:47:36,562 --> 00:47:37,437
ರಹಸ್ಯ ಕುಟುಂಬ.
586
00:47:40,732 --> 00:47:44,111
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಏನೋ ಆಗಲಿದೆ
ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸು.
587
00:47:55,289 --> 00:47:57,416
ಅಯ್ಯೋ. [ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕಿಸ್] ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.
588
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
589
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
ಹೌದು, ಕೇವಲ ...
590
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
ನಾವು ಕೇವಲ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಪರಸ್ಪರ.
591
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
-ನಾವು ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
592
00:48:14,474 --> 00:48:17,227
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
593
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
ನನಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೇಗೆ ಹೊರಟೆ
594
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
ತದನಂತರ ಕ್ಲಬ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.
595
00:48:22,733 --> 00:48:23,567
ಹೌದು.
596
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
ಹೌದು.
597
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
598
00:48:39,791 --> 00:48:41,627
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
599
00:48:43,337 --> 00:48:44,922
ಅಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
600
00:48:45,672 --> 00:48:48,175
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?
601
00:48:49,259 --> 00:48:51,637
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು.
602
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ, ನನ್ನ ದಿನ.
603
00:48:56,558 --> 00:48:58,727
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಗು...
604
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
ನಾನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ...
605
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
ಕಿರುಕುಳ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವಳ ಸಾಕು ತಂದೆಯಿಂದ.
606
00:49:06,276 --> 00:49:08,737
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಹೂಳಿದಳು
ಅವಳು ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ರೂಪಿಸಲು ಹೊಂದಿತ್ತು
607
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
ಕೇವಲ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ನಿಭಾಯಿಸಲು.
608
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಟ್ಟಳು.
609
00:49:19,373 --> 00:49:22,834
ಗೈ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗದ ಸೂಟ್ನಂತೆ ಮಡಚಿಕೊಂಡನು
ಆತನನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ...
610
00:49:23,418 --> 00:49:24,294
ಹೌದು.
611
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
ಆದರೆ ಅದು ಹುಡುಗಿ ಎಂದರ್ಥ
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ,
612
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೂಜು.
613
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
614
00:49:34,346 --> 00:49:35,764
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ನಾನು.
615
00:49:39,977 --> 00:49:40,936
ಮತ್ತು ಈ ಮಗು ...
616
00:49:42,771 --> 00:49:44,898
ಅವಳು ಅನೇಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು.
617
00:49:48,276 --> 00:49:50,237
ನಾನು ಅವಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ...
618
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
619
00:50:05,544 --> 00:50:07,587
ಮತ್ತು ಇದು ನೆಲ್ಲಿಯಂತೆಯೇ ಇದೆ.
620
00:50:12,634 --> 00:50:13,552
ಆದ್ದರಿಂದ...
621
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೇ?
ಅಥವಾ ನೀವು ಮಲಗಲು ಬರುತ್ತೀರಾ?
622
00:50:52,215 --> 00:50:53,216
ಥಿಯೋ!
623
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
ನೀವು ಲ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ನೆಲ್ ಕಾರಿಗೆ.
624
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ, ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವವರೆಗೆ.
625
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
626
00:51:00,766 --> 00:51:03,018
ಅವರನ್ನು ಕಾರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ನಾನು ಸ್ಟೀವ್ ಮತ್ತು ಶೆರ್ಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
627
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
[ಬಡಿಯುವುದು]
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
628
00:51:05,103 --> 00:51:06,021
ಹೋಗು.
629
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
ಬನ್ನಿ.
630
00:51:10,317 --> 00:51:11,443
[ಪ್ಯಾಂಟ್] ಬನ್ನಿ.
631
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
ಅಪ್ಪಾ!
632
00:51:16,073 --> 00:51:17,991
-[ಒಲಿವಿಯಾ] ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
-[ಪರಿಣಾಮ ಗೊಣಗಾಟ]
633
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
ಬಿಡು!
634
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು! ಬಿಡು!
635
00:51:22,412 --> 00:51:23,455
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
636
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
637
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
[ಯುವ ಥಿಯೋ] ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
638
00:51:29,878 --> 00:51:30,754
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.