1 00:00:42,834 --> 00:00:45,545 Tady. Vidíš ho? Vig je tam. Právě tam. 2 00:00:45,629 --> 00:00:47,839 Zastavte auto. Zastav to zasraný auto. 3 00:00:53,387 --> 00:00:54,304 Cody! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,640 Hej! 5 00:00:56,723 --> 00:00:57,849 Pojď. Cody. 6 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 Cody, pojď! 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,146 Hej, hej! 8 00:01:05,607 --> 00:01:06,441 Cody! 9 00:01:11,655 --> 00:01:12,531 Hej! 10 00:01:12,614 --> 00:01:13,490 Zmrazit! 11 00:01:14,533 --> 00:01:15,951 Sráči! 12 00:01:39,182 --> 00:01:40,100 Ne, kurva! 13 00:01:42,936 --> 00:01:44,354 Cody, Cody? 14 00:01:55,532 --> 00:01:56,617 Sakra. 15 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 Drž se, kamaráde. 16 00:02:03,624 --> 00:02:04,583 Hej, hej, to jsem já. 17 00:02:04,666 --> 00:02:05,917 Kde jste zasaženi? 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,586 Hej, jak je to špatné? jak špatně? 19 00:02:07,669 --> 00:02:09,421 Přední dutá žíla, brácho. 20 00:02:10,714 --> 00:02:12,090 Nech mě vidět. Nech mě vidět. 21 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Ježíši Kriste! 22 00:02:14,009 --> 00:02:15,177 Podívej se na ni, chlape. 23 00:02:15,260 --> 00:02:16,345 Zabil tu dívku. 24 00:02:16,428 --> 00:02:18,263 - Ten zkurvysyn. - Hej, šetřete energii. 25 00:02:18,347 --> 00:02:19,640 Sakra. 26 00:02:19,723 --> 00:02:22,893 Lacy, Lacy. Musíš se postarat o Lacy. 27 00:02:22,976 --> 00:02:24,728 - Mám to. Neboj se o ni. OK? - Ano. 28 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 - Neboj se o ni. - Ano. 29 00:02:25,979 --> 00:02:27,731 Jak ses do toho kurva dostal? Co se stalo? 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 - Řekni mi to. Co se stalo? - Toro, člověče. 31 00:02:30,692 --> 00:02:31,568 Toro. 32 00:02:32,861 --> 00:02:35,989 Něco jsem si od něj vzal. Něco jsem si od něj vzal. 33 00:02:37,115 --> 00:02:37,949 POLICIE 34 00:02:40,410 --> 00:02:42,079 co to říkáš? co to říkáš? 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,498 Brácho, jsme přátelé. 36 00:02:46,375 --> 00:02:49,169 - Udělali jsme spolu nějaké hlouposti. - Jo, to jsme udělali. Jo, to jsme udělali. 37 00:02:56,676 --> 00:02:57,594 Řekni Johnovi... 38 00:02:58,637 --> 00:03:01,556 Řekni Johnovi Něco jsem mu nechal. 39 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Co? Kde? 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 Řekni mi to. No tak, Cody, kde? 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 John bude vědět. 42 00:03:07,229 --> 00:03:08,605 John vždy ví. 43 00:03:12,484 --> 00:03:15,320 Dost, dost. Pojď. Mám tě, mám tě. 44 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 - Řekni Johnovi... Řekni mu, že se omlouvám. - Dost. 45 00:03:19,116 --> 00:03:20,242 Muselo to být... 46 00:03:20,992 --> 00:03:22,369 těžká cesta. 47 00:03:29,126 --> 00:03:30,001 Do prdele. 48 00:03:34,673 --> 00:03:35,757 Mám tě, kamaráde. 49 00:03:38,343 --> 00:03:39,219 Do prdele. 50 00:03:43,640 --> 00:03:44,516 Do prdele! 51 00:04:44,409 --> 00:04:45,869 Kde je ten chlap? 52 00:04:47,537 --> 00:04:50,499 Jmenuji se Ivo. Z Ukrajiny. 53 00:04:50,916 --> 00:04:52,626 Je docela dobrý. 54 00:04:53,251 --> 00:04:56,254 Ale udělal to za šest tahů. 55 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 Udělejte to čtyři. 56 00:05:08,683 --> 00:05:10,852 Víš, zavřená ústa nenech se krmit, že? 57 00:05:12,229 --> 00:05:15,190 Jo, ty. Co máš na mysli, nephe? 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,608 Promluv si o tom a pak vyhoď odpadky, 59 00:05:16,691 --> 00:05:19,319 a zamkněte zadní dveře jak jsem tě o to žádal před půl hodinou. 60 00:05:19,402 --> 00:05:20,278 Je to jen... 61 00:05:20,779 --> 00:05:23,448 Vyrostl jsem ze sluchu všechny ty příběhy o tobě. 62 00:05:23,532 --> 00:05:25,158 A já tě pozoruji hrát šachy s někým... 63 00:05:25,242 --> 00:05:27,702 A zdá se, že se to neshoduje s jemným dresinkem, 64 00:05:27,786 --> 00:05:30,205 černoch hrající golf a šachy vidíš před sebou? 65 00:05:30,330 --> 00:05:31,414 myslím... 66 00:05:32,207 --> 00:05:37,462 Afghánistán, speciální operace, všechny ty bláznivé černé příběhy Ramba Fallujah, 67 00:05:37,546 --> 00:05:38,880 všechny příběhy pouličních bojovníků. 68 00:05:38,964 --> 00:05:42,217 Podívejte, lidé mají tendenci věci zveličovat 69 00:05:42,300 --> 00:05:44,636 protože mají potřebu věřit v „mýty“. 70 00:05:44,719 --> 00:05:49,182 Ale pravdou je, že nejsem žádný "superman". Nejsem ani moc borec. 71 00:05:49,266 --> 00:05:53,103 Vidíš, to je tvůj strýc Cody. Teď je z něj opravdu špatný zadek. 72 00:05:53,186 --> 00:05:55,355 To uvidíš, až se sem vrátí k dobru příští týden. 73 00:05:55,438 --> 00:05:58,108 A protože je to můj nový partner v baru, 74 00:05:58,191 --> 00:06:01,319 budete mít možnost slyšet všechny příběhy strýčka Codyho z první ruky. 75 00:06:01,444 --> 00:06:04,197 Ale zatím musíte vyhoď odpadky, jak jsem tě o to požádal, 76 00:06:04,281 --> 00:06:05,615 abych tě mohl dostat zpátky domů. 77 00:06:05,699 --> 00:06:07,617 Protože nechci slyšet ústa mé sestry 78 00:06:07,701 --> 00:06:08,994 za to, že jsem tě zdržel příliš pozdě. 79 00:06:17,252 --> 00:06:20,755 Náš milovaný Carmine's je teď zasraný hipster joint. 80 00:06:22,257 --> 00:06:24,634 Sakra, ne! Ne na mých zasraných hodinkách! 81 00:06:25,176 --> 00:06:26,052 Kdo vlastní tento joint? 82 00:06:32,726 --> 00:06:33,935 Řeknu vám co. 83 00:06:34,978 --> 00:06:35,854 Jsem obchodník. 84 00:06:36,479 --> 00:06:38,315 Takže nabízím o 20 tisíc víc, než jste zaplatili, 85 00:06:38,398 --> 00:06:42,319 sbalíte se, usadíte se v Bushwicku nebo sakra někde jinde. 86 00:06:42,694 --> 00:06:43,778 A vše je v pořádku. 87 00:06:43,903 --> 00:06:44,904 Capisce? 88 00:06:46,698 --> 00:06:47,741 Žádný kapisce. 89 00:06:53,163 --> 00:06:55,206 Dobrou noc, pánové, máme zavřeno. 90 00:06:55,999 --> 00:06:57,959 Hej, kreténe. Víte, kdo to je? 91 00:06:58,043 --> 00:07:00,003 Uklidni se, Paulie, mám to. 92 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Jak se jmenuješ, moudrý chlape? 93 00:07:06,635 --> 00:07:07,552 Payne. 94 00:07:11,598 --> 00:07:13,183 Jak sakra vhodné. 95 00:07:14,476 --> 00:07:17,312 Poslouchej, Payne, Myslím, že tomu úplně nerozumíš. 96 00:07:17,395 --> 00:07:22,025 Vidíš, tohle místo je to, čemu říkáš sentimentální hodnotu pro mou komunitu. 97 00:07:22,108 --> 00:07:26,571 Mnoho skvělý muž pili, krváceli a zemřeli zde. 98 00:07:27,530 --> 00:07:28,740 Teď přijmi dohodu 99 00:07:29,449 --> 00:07:32,327 než to sundám ze stolu, mlátit s tím do prdele. 100 00:07:32,410 --> 00:07:33,662 Ach, ach, ach. 101 00:07:33,745 --> 00:07:34,871 Ach, ach, ach, ach. 102 00:07:36,790 --> 00:07:37,707 Mat. 103 00:07:42,462 --> 00:07:43,296 Víš... 104 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Cítím tě na... 105 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 sentimentální věc. 106 00:07:50,929 --> 00:07:54,182 Víš, znám bolest syna 107 00:07:54,265 --> 00:07:59,437 jehož otec byl málem zavražděn v baru dovnitř ani nesměl. 108 00:08:00,855 --> 00:08:02,065 A pro syna toho muže... 109 00:08:03,608 --> 00:08:06,319 vyrůst a jednoho dne vlastnit ten bar... 110 00:08:06,695 --> 00:08:07,612 Vidíš... 111 00:08:08,029 --> 00:08:11,282 první... měl bys mít brát ne jako odpověď. 112 00:08:11,741 --> 00:08:16,037 Za druhé... už jsi se posral tím, že jsi strkal můj synovec, když jsi sem poprvé přišel. 113 00:08:16,121 --> 00:08:17,163 Nechal jsem to sklouznout 114 00:08:17,247 --> 00:08:18,915 protože potřebuje trochu přitvrdit. 115 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 A za třetí... Slyšel jsem ten hloupý komentář, není v pohodě. 116 00:08:24,379 --> 00:08:27,966 Soudě podle vašeho malého míchání ve vězení a posrali oblečení, které máš na sobě, 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,259 byl jsi nějakou dobu zavřený. 118 00:08:29,926 --> 00:08:32,804 Dovolte mi, abych vás provedl několika změnami 119 00:08:32,887 --> 00:08:33,805 od té doby, co jsi byl pryč. 120 00:08:35,098 --> 00:08:38,935 Faucety se nyní zapínají samy když pod to dáte ruce. 121 00:08:40,145 --> 00:08:42,939 Měli jsme černého a oranžového prezidenta, 122 00:08:43,023 --> 00:08:43,982 a tohle... 123 00:08:45,608 --> 00:08:47,068 Carmine už není. 124 00:08:52,782 --> 00:08:54,409 - Ano! - Oh. 125 00:08:54,909 --> 00:08:55,785 Uh-huh. 126 00:08:55,869 --> 00:09:00,999 Očividně nemáš ponětí s kým mluvíš. 127 00:09:01,082 --> 00:09:01,958 Hmm. 128 00:09:03,126 --> 00:09:08,882 A je jasné, že tomu nerozumíte stupeň kurva, který nedávám. 129 00:09:08,965 --> 00:09:10,216 - Oh. - Hmm. 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,426 Huh. 131 00:09:12,010 --> 00:09:15,013 Takže... řeknu vám, co udělám. 132 00:09:15,889 --> 00:09:17,390 Zlomím ti čelist kvůli tobě, 133 00:09:17,474 --> 00:09:20,351 dejte si k praktickému lékaři a pak vyhoď prdel z okna 134 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 protože jsem přemýšlel stejně měnit to okno. 135 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Budu spát Paulie fazole tady naposledy, 136 00:09:27,692 --> 00:09:29,611 aby ti mohl říct, co se ti stalo. 137 00:09:29,694 --> 00:09:33,656 To je poté, co vás policajti vyhodí zpět do vězení za porušení podmíněného propuštění 138 00:09:33,740 --> 00:09:36,659 kvůli tomu .380 nosíš na pravém boku. 139 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 Ale ouha... 140 00:09:42,290 --> 00:09:43,666 byl jsi chytrý, že jsi přišel připoutaný. 141 00:09:47,420 --> 00:09:49,798 Ale udělal jsi jednu chybu. 142 00:09:51,716 --> 00:09:52,717 Jo? 143 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 co to je? 144 00:09:58,223 --> 00:09:59,682 Nechal jsi mě dostat se příliš blízko. 145 00:10:16,699 --> 00:10:17,742 Chyť, sráči. 146 00:10:40,807 --> 00:10:43,268 Ty hloupý svině. 147 00:10:43,643 --> 00:10:45,186 Zlomil jsi mi čelist. 148 00:10:49,357 --> 00:10:50,441 Ne. 149 00:10:51,442 --> 00:10:52,485 Ne! 150 00:11:15,550 --> 00:11:17,594 Myslel jsem, že jsi řekl nebyl jsi moc bojovník. 151 00:11:18,136 --> 00:11:19,053 nejsem. 152 00:11:19,137 --> 00:11:22,098 Boj je násilná výměna fyzických úderů. 153 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 Technicky to není boj jestli jsem jediný, kdo dává rány. 154 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 Pořiďte si koště. 155 00:11:30,481 --> 00:11:31,900 Brzy tu budou policajti. 156 00:11:33,568 --> 00:11:36,779 Jestli mě naučíš bojovat, slibuji Neřeknu mámě, co se stalo. 157 00:11:37,655 --> 00:11:39,198 Řekl jsem ti, že nebojuji. 158 00:11:39,782 --> 00:11:41,075 Váš strýc Cody vám dá za pravdu. 159 00:11:42,410 --> 00:11:43,328 Payne. 160 00:11:49,250 --> 00:11:50,126 Když? 161 00:11:55,089 --> 00:11:56,049 Budu tam, jakmile to půjde. 162 00:11:58,259 --> 00:11:59,594 Díky za zavolání, Arnolde. 163 00:12:04,599 --> 00:12:06,601 Strýček Cody tu v pondělí nebude. 164 00:13:36,149 --> 00:13:38,192 Pan Briggs na vás čeká nahoře. 165 00:13:47,035 --> 00:13:49,537 Ujistěte se, že všechno je zamčený dole. 166 00:13:49,912 --> 00:13:50,788 OK. 167 00:13:55,334 --> 00:13:56,294 Arnold. 168 00:13:56,919 --> 00:13:59,380 Nikdy jsem nečekal, že tě uvidím opět v Evropě, Johne. 169 00:13:59,547 --> 00:14:01,174 Jo, dělá to z nás dvou. 170 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 Pojď, ukážu ti to. 171 00:14:12,060 --> 00:14:14,729 Aktualizováno několik věcí od té doby, co jsi tu byl naposledy. 172 00:14:15,146 --> 00:14:16,189 Jo, chápu. 173 00:14:21,861 --> 00:14:23,071 Jak dlouho zůstáváš? 174 00:14:25,198 --> 00:14:27,075 Jen dokud nepohřbím Codyho. 175 00:14:28,034 --> 00:14:30,286 Potřebujete cokoliv, jsme tady. 176 00:14:30,787 --> 00:14:31,996 Vážím si toho. 177 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Připravuji pohřeb na čtvrtek. 178 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Blanche a já tam budeme. 179 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 Pořád se staví s tebou po všech těch letech? 180 00:14:39,420 --> 00:14:40,922 - Ano. - Požehnej jejímu srdci. 181 00:14:43,216 --> 00:14:44,550 Nevezmeš si ho domů? 182 00:14:44,842 --> 00:14:48,096 Přál by si být položen tady s ostatními z jeho týmu, Arnoldem. 183 00:14:48,179 --> 00:14:49,389 To bys měl vědět. 184 00:14:55,269 --> 00:14:56,813 Věci se mění, Johne. 185 00:14:57,730 --> 00:14:58,898 To bys měl vědět. 186 00:14:59,357 --> 00:15:00,233 Jo. 187 00:15:01,025 --> 00:15:02,402 Nyní řídíte celou jednotku. 188 00:15:02,985 --> 00:15:06,656 Nejen jednotka. Řídím všechny staré jednotky, Johne. 189 00:15:06,739 --> 00:15:08,116 Dostal jsem celý košík. 190 00:15:08,199 --> 00:15:09,909 Od doby, kdy jste odešel do důchodu, se klima změnilo. 191 00:15:09,992 --> 00:15:11,494 USA, Izrael... 192 00:15:11,577 --> 00:15:14,705 Sakra, dokonce i Britové se nás snaží distancovat. Vypněte nás. 193 00:15:14,789 --> 00:15:16,457 Taky s tebou nechci mít problém. 194 00:15:17,875 --> 00:15:19,502 Nemusíš si o mě dělat starosti, Arnolde. 195 00:15:20,128 --> 00:15:23,047 No, já nechci prožít minulost. 196 00:15:23,506 --> 00:15:25,383 Postarejme se o tvého bratra. 197 00:15:25,466 --> 00:15:26,342 Jsi dobrý? 198 00:15:27,176 --> 00:15:29,262 - Sto. - Dobře. 199 00:15:29,804 --> 00:15:30,721 takže... 200 00:15:31,722 --> 00:15:33,141 můžeš mi říct, co se stalo? 201 00:15:33,683 --> 00:15:35,184 kde začít? 202 00:15:35,893 --> 00:15:37,979 Cody! Pojď! Vrať se! 203 00:15:49,490 --> 00:15:50,741 Byla to ta dívka. 204 00:15:51,367 --> 00:15:52,910 Byla poslední kapkou. 205 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 Sakra, dokonce i Codyho parťák málem praskl a viděl nějaké sračky. 206 00:16:05,631 --> 00:16:07,300 Cody? Cody? 207 00:16:07,758 --> 00:16:10,428 Do prdele! Drž se, kamaráde. Vydržte. Do prdele! 208 00:16:11,345 --> 00:16:13,097 Jo, Mason Bellows, ano. 209 00:16:13,181 --> 00:16:16,851 Jo, z Afriky. Dobrý voják, trochu uvolněné dělo, 210 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 ale zatraceně dobrý sniper. On a Cody tvořili skvělý tým. 211 00:16:19,604 --> 00:16:22,190 Tak co mi může říct o vyšetřování? 212 00:16:22,273 --> 00:16:23,399 Přestaň, Johne. 213 00:16:29,697 --> 00:16:30,948 Pojď, chlape. 214 00:16:34,118 --> 00:16:38,873 Mason a Cody byli součástí pracovní skupiny vytvořený k infiltraci nového drogového syndikátu 215 00:16:38,956 --> 00:16:40,750 to tady zapouští kořeny ve východní Evropě. 216 00:16:41,501 --> 00:16:42,668 Brutální jako čert. 217 00:16:43,127 --> 00:16:44,587 Ale já si to nemyslím jsou dokonce ještě nastaveny, 218 00:16:44,670 --> 00:16:48,216 proto jsem do toho podepsal lidi z ADS, abych na ně mohl dohlížet. 219 00:16:48,549 --> 00:16:49,467 A? 220 00:16:50,051 --> 00:16:52,261 "A?" Jsi v důchodu, Johne. 221 00:16:52,887 --> 00:16:53,971 Provozujete bar. 222 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Nechme to tak. 223 00:21:01,635 --> 00:21:02,887 Upřímnou soustrast. 224 00:21:03,763 --> 00:21:06,015 Vali Bibescu. Bukurešť PD. 225 00:21:06,098 --> 00:21:08,809 Pracoval jsem s tvým bratrem. Cody byl skvělý chlap. 226 00:21:09,226 --> 00:21:10,436 Byli jste si blízcí? 227 00:21:10,519 --> 00:21:13,647 Tak blízko, jak se dostanete k pracovní skupině. Já, Mason, Cody... 228 00:21:14,899 --> 00:21:17,401 Miláčku, prosím počkat na mě uvnitř? 229 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 Můžete jít dovnitř, vstát. 230 00:21:19,195 --> 00:21:20,529 Jo, jistě. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,199 - Je mi líto vaší ztráty. - Děkuji. 232 00:21:24,658 --> 00:21:27,161 Podívej, znám tvůj původ. 233 00:21:27,244 --> 00:21:28,913 Každý tady zná vaše zázemí. 234 00:21:28,996 --> 00:21:32,374 Buď s vámi spolupracovali nebo Cody nebo obojí. 235 00:21:33,834 --> 00:21:35,544 Codyho smrt má víc než jak to vypadá. 236 00:21:35,628 --> 00:21:38,631 A souvisí to s vraždou jeho důvěrného informátora. 237 00:21:41,133 --> 00:21:44,011 Nech mě se nejdřív usadit, vyřizovat Codyho záležitosti. 238 00:21:44,178 --> 00:21:46,680 Rád bych si s tebou sednul a promluvil a Mason co nejdříve. 239 00:21:46,764 --> 00:21:47,598 OK. 240 00:21:47,681 --> 00:21:48,933 Díky, že jsi přišla, Vali. 241 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Jen jsem chtěl říct Je mi líto tvé ztráty, člověče. 242 00:22:16,252 --> 00:22:17,753 Vracíš se do New Yorku? 243 00:22:18,295 --> 00:22:20,631 Ne, chlape, myslím Chvíli se tu zdržím. 244 00:22:22,800 --> 00:22:24,593 Payne, byl jsem tam, když ho vzali. 245 00:22:27,638 --> 00:22:28,597 "Oni"? 246 00:22:30,140 --> 00:22:31,475 V tomto městě je mnoho ďáblů. 247 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 Víte, kde jsou? 248 00:22:36,897 --> 00:22:37,898 Jo. 249 00:22:51,287 --> 00:22:52,496 Cítíte to... 250 00:22:54,164 --> 00:22:55,082 ve větru? 251 00:23:01,547 --> 00:23:02,715 Ve vzduchu? 252 00:23:06,260 --> 00:23:08,304 Brány se otevírají. 253 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 Ďáblové povstávají. 254 00:23:18,397 --> 00:23:19,607 Počkej na mě u dveří. 255 00:23:22,443 --> 00:23:24,653 Kluci, pořád je na nás hodně horko. 256 00:23:24,737 --> 00:23:27,531 Raději dávejte pozor a zavolejte mi v případě jakéhokoli problému, že? 257 00:23:27,615 --> 00:23:28,824 - Dobře. - Máš to, šéfe. 258 00:25:56,138 --> 00:25:57,723 kdo sakra jsi? 259 00:26:36,428 --> 00:26:37,304 Do prdele. 260 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Sakra. 261 00:26:53,904 --> 00:26:55,280 Vali, to jsem já. 262 00:26:55,364 --> 00:26:56,740 Mám dva problémy Potřebuji se zbavit. 263 00:26:56,824 --> 00:26:59,076 - Kde jsi teď? - Jsem ve Frankieho studiu. 264 00:26:59,159 --> 00:27:01,662 - Sledoval jsem Viga. - Sakra. 265 00:27:02,120 --> 00:27:04,289 Dobře, počkej tam na mě. Jsem na cestě. 266 00:27:04,373 --> 00:27:05,415 Hej, no tak, člověče. 267 00:27:05,499 --> 00:27:07,626 Musím se dostat do mrazáku. Zbavte se těchto dvou problémů. 268 00:27:07,709 --> 00:27:11,171 - Musíme se sejít ráno. - Dobře. Můžu se sejít ráno. 269 00:27:11,797 --> 00:27:13,257 A přineste pásku. 270 00:27:13,340 --> 00:27:16,009 Je čas ukázat Briggsovi, rozstřel tu věc dokořán. 271 00:27:16,093 --> 00:27:18,136 - Dobře. - Pozor na záda, Vali. 272 00:27:18,220 --> 00:27:19,346 Buďte v bezpečí. 273 00:27:21,390 --> 00:27:22,933 Co tady děláš? 274 00:27:23,016 --> 00:27:24,977 Právě jsi minul vzrušující kolo deskových her 275 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 s mojí sestrou a jejím manželem. 276 00:27:26,562 --> 00:27:28,730 promiň. Masone, o práci. 277 00:27:28,856 --> 00:27:29,898 Hmm. 278 00:27:30,566 --> 00:27:33,652 Nezapomeňte, že je musíte vysadit ráno na letišti. 279 00:27:33,735 --> 00:27:36,530 - Jejich let je v 8:00 ráno. - Sakra, úplně jsem zapomněl. 280 00:27:36,613 --> 00:27:38,490 Neboj se, udělám to. 281 00:27:39,950 --> 00:27:43,161 A vaše dcera je uprostřed jedné z jejích maratonských přeháněk. 282 00:27:43,245 --> 00:27:44,872 Dovolte mi, abych ji vzal, aby mohla popřát dobrou noc. 283 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 - Dobře, nechám to na vás. - Dobře. 284 00:27:59,636 --> 00:28:03,473 Roxy, pojď dolů. Jste tam už přes hodinu. 285 00:28:04,516 --> 00:28:05,976 Buďte hned venku! 286 00:28:12,482 --> 00:28:13,483 jistě... 287 00:28:13,567 --> 00:28:15,444 Hmm. OK, co chceš dělat? 288 00:28:18,530 --> 00:28:20,157 Mm. Ne. 289 00:28:21,074 --> 00:28:24,244 Poslední dobou nevypadáš sám sebou. Od té doby, co Cody... 290 00:28:25,287 --> 00:28:29,416 Víš, já nikdy nerad mluvím o práci příliš podrobně. 291 00:28:29,499 --> 00:28:31,293 Já vím, já vím. 292 00:28:31,376 --> 00:28:34,755 Zkuste si užít zbytek noci. 293 00:28:36,256 --> 00:28:38,091 - Dobře... - Dobře. budu. 294 00:28:39,676 --> 00:28:41,678 Ne. 295 00:28:58,278 --> 00:28:59,404 OK, um... 296 00:29:03,450 --> 00:29:05,369 Nemám tušení. 297 00:29:05,452 --> 00:29:07,287 Pouliční osvětlení je z nějakého důvodu vypnuté. 298 00:29:07,621 --> 00:29:09,248 Půjdu zavolat do města. 299 00:29:11,041 --> 00:29:13,043 OK. co se to tu děje? 300 00:29:24,680 --> 00:29:27,557 Čau, Vali. Hádejte, kvůli čemu jsme tady? 301 00:29:27,641 --> 00:29:28,725 Kde jsou peníze? 302 00:29:30,227 --> 00:29:31,270 Kde to sakra je? 303 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Susan, ne! 304 00:29:36,275 --> 00:29:38,902 Susan, Susan, ne, ne! 305 00:29:38,986 --> 00:29:39,945 Hloupý kurva! 306 00:29:51,331 --> 00:29:53,500 Pomoc, ne! 307 00:29:53,583 --> 00:29:55,669 Maminka? Táta? 308 00:30:03,468 --> 00:30:05,012 Co se to tam venku děje? 309 00:30:13,228 --> 00:30:15,272 Ujistěte se, že nahoře není nikdo jiný. 310 00:30:15,355 --> 00:30:16,356 Mám to. 311 00:30:25,449 --> 00:30:27,242 Maminka? Táta? 312 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 Pojď. 313 00:30:47,137 --> 00:30:49,514 Zastávka! Přestaň! 314 00:31:05,989 --> 00:31:08,033 Sakra, Masone, co to sakra je? 315 00:31:08,116 --> 00:31:09,534 Tady to vyplňujete. 316 00:31:10,243 --> 00:31:11,787 Jo, to nejsem já, pane. 317 00:31:11,870 --> 00:31:14,122 Je to tam zatraceně drsné. 318 00:31:14,206 --> 00:31:17,376 No, hovno je mnohem větší než jsme si oba mysleli. 319 00:31:17,459 --> 00:31:19,419 - Ano. - To musí skončit. 320 00:31:19,503 --> 00:31:23,131 Potřebuji, abys nikomu neřekl, a hlavně nechci, aby to Payne věděl. 321 00:31:23,215 --> 00:31:26,051 Pane, zná lana, a možná nám bude moci pomoci. 322 00:31:26,134 --> 00:31:29,346 Právě ztratil bratra. Prošel toho dost. 323 00:31:29,429 --> 00:31:30,305 Jo. 324 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 No, sakra. 325 00:31:36,269 --> 00:31:38,188 Chci tě vidět ve své kanceláři první věc po ránu. 326 00:31:38,271 --> 00:31:40,023 Na noc mlčíš. 327 00:31:41,358 --> 00:31:43,360 Zapni to. To je rozkaz. 328 00:31:44,861 --> 00:31:45,904 Ano, pane. 329 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Do prdele. 330 00:32:12,681 --> 00:32:15,642 - Tady Payne. - To je Mason. Musíme si promluvit. 331 00:32:16,101 --> 00:32:17,269 Kdy a kde? 332 00:32:40,375 --> 00:32:42,252 - Hej, co se děje, broskve? - Ahoj. 333 00:32:43,336 --> 00:32:44,171 Hej, smajlíku. 334 00:32:45,672 --> 00:32:48,925 Ahoj. Vezmu si čistou whisky. 335 00:32:49,885 --> 00:32:51,761 - Teď vím, že jsi turista. - Je to tak? 336 00:32:52,262 --> 00:32:54,848 - Jste ze Států. - Co to prozradilo? 337 00:32:58,351 --> 00:32:59,811 Mě? Já jsem Monica. 338 00:32:59,895 --> 00:33:03,440 Původem ze Slovenska. Přijel do Rumunska na školu a zůstal. 339 00:33:03,523 --> 00:33:04,733 Chtěl jsem být doktor... 340 00:33:05,817 --> 00:33:06,818 skončil jako tanečník. 341 00:33:07,527 --> 00:33:08,653 Slyšel jsem ten příběh předtím. 342 00:33:09,112 --> 00:33:10,113 Dobře, dobře. 343 00:33:10,197 --> 00:33:12,741 Chci poděkovat všem za to, že vyšel dnes večer. 344 00:33:12,824 --> 00:33:15,035 Teď, kdybyste se mohli všichni otočit vaše hladové oči 345 00:33:15,118 --> 00:33:18,038 směrem k hlavnímu pódiu na další akci, 346 00:33:18,121 --> 00:33:22,709 máme tajemnou oblohu a její začínající andělé. 347 00:33:53,198 --> 00:33:56,910 Někdo vypadá jako mohou být v nějaké sračce se Sky. 348 00:33:57,327 --> 00:34:00,372 Opatrně. Slyšel jsem, že chtěla být právničkou. 349 00:34:00,997 --> 00:34:03,250 Jo. Ten příběh jsem taky slyšel. 350 00:34:09,756 --> 00:34:10,924 To jsem já. 351 00:34:11,007 --> 00:34:11,883 Mason? 352 00:34:14,678 --> 00:34:16,638 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys šel k zemi. 353 00:34:16,721 --> 00:34:19,474 Jo, já vím. Ale zavolal jsem Payne. Právě se s ním chystám setkat. 354 00:34:19,558 --> 00:34:22,394 Zastávka. Teď vím, že jsem ti to řekl držet jazyk za zuby o... 355 00:34:22,477 --> 00:34:24,187 Vím přesně, co jste mi řekl, pane. 356 00:34:24,271 --> 00:34:26,523 OK, vím, že je to Codyho bratr. Přesně proto vím, že mu můžu věřit. 357 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 - Mason-- - Nemůžu to udělat sám. 358 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 Tohle je Mason, že? 359 00:34:30,235 --> 00:34:31,778 Hej, přestaň! 360 00:34:33,113 --> 00:34:34,030 ne? 361 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Ano, pane. 362 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Dobře. Kde se s ním setkáváte? 363 00:34:42,664 --> 00:34:44,583 New York? Je to tam, kde jsi? 364 00:34:47,544 --> 00:34:50,338 Co? Nemůžeš dát ex vědět, kde jsi? 365 00:34:50,422 --> 00:34:52,632 Dítě. nebe... 366 00:34:52,716 --> 00:34:55,260 New York pro vás není dobrý. 367 00:34:55,343 --> 00:34:56,219 Jo. 368 00:34:56,303 --> 00:34:59,681 Zlato, podívej... jsi květina. 369 00:34:59,764 --> 00:35:02,392 - Mm-hmm. - A květiny nekvetou v betonu. 370 00:35:04,978 --> 00:35:07,647 Jo, no, asi máš pravdu. Nějak se mi tu líbí. 371 00:35:07,731 --> 00:35:10,108 Víte, žádné potíže ze skutečného světa. 372 00:35:10,191 --> 00:35:11,026 Mm-hmm. 373 00:35:12,777 --> 00:35:14,529 Naše pohádka, chybí mi. 374 00:35:15,071 --> 00:35:16,031 Jo. 375 00:35:16,448 --> 00:35:17,699 To je tvoje chyba. 376 00:35:18,700 --> 00:35:21,161 Vidíš, nechal jsi mě dostat se příliš blízko. 377 00:35:30,629 --> 00:35:31,504 Oh, ano. 378 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 Hej, zlato. 379 00:35:39,804 --> 00:35:40,972 kde je? 380 00:35:41,389 --> 00:35:42,223 OK. 381 00:35:45,894 --> 00:35:48,938 Payne, díky, že jsi přišel. Rád tě vidím. 382 00:35:50,148 --> 00:35:53,360 Počkej chvíli, Johne. Nepřišel jsi sem za mnou? 383 00:35:55,028 --> 00:35:57,989 - Samozřejmě, že ano. - Hej, nechám tě s tím. 384 00:35:58,448 --> 00:36:01,201 V žádném případě, v žádném případě. Nepřišel jsi sem za mnou. 385 00:36:01,284 --> 00:36:03,620 Přišel jsi sem kvůli práci, že? 386 00:36:04,079 --> 00:36:06,039 - Zlato... - Podívej, zapomeň na to. 387 00:36:06,122 --> 00:36:08,124 Zapomeň na to. Zasranej bastard. 388 00:36:11,378 --> 00:36:12,629 Stejné staré problémy? 389 00:36:14,714 --> 00:36:16,633 Ahoj. Ať se máme dobře. 390 00:36:18,635 --> 00:36:19,969 Pojď. 391 00:36:22,889 --> 00:36:23,765 Rád tě vidím. 392 00:36:26,059 --> 00:36:28,103 Hádám, že jsi tady, protože chceš vědět, co se stalo tvému bratrovi. 393 00:36:28,186 --> 00:36:29,354 Takže, co víš? 394 00:36:29,646 --> 00:36:30,563 Ne dost. 395 00:36:31,106 --> 00:36:32,482 No, začněme tam. 396 00:36:33,233 --> 00:36:34,567 nebojujte. Pojď! 397 00:36:37,529 --> 00:36:38,571 Je to o dívce. 398 00:36:39,906 --> 00:36:41,282 Vždycky je, ne? 399 00:36:44,327 --> 00:36:45,245 Jdeme, jdeme. 400 00:36:46,371 --> 00:36:47,205 Pojď. 401 00:36:51,960 --> 00:36:52,877 Dej mi minutku. 402 00:37:02,595 --> 00:37:03,555 Prosím přestaň! 403 00:37:05,557 --> 00:37:06,391 Žádný! 404 00:37:09,436 --> 00:37:11,896 - Nebe! Hej! Jsi v pořádku? - Johne! 405 00:37:12,605 --> 00:37:13,440 Jan. 406 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 Hej, slyšel jsi ji, že? Vypadni do prdele. Nechte ji jít. 407 00:37:16,234 --> 00:37:17,068 Jan! 408 00:37:17,485 --> 00:37:18,403 - Ne! - Ahoj! 409 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Počkejte, až na vás přijde řada. 410 00:37:53,772 --> 00:37:54,647 Hej. 411 00:37:58,443 --> 00:37:59,944 Nechte ho být hrdinou, ano? 412 00:38:00,028 --> 00:38:03,239 Ty peníze, které ti zaplatili odejít a zavřít ústa. 413 00:38:04,491 --> 00:38:06,993 Hmm. Hezký den. 414 00:38:22,425 --> 00:38:25,220 - Jsi dobrý, Sky? Jsi dobrý? OK. - Jo, jsem v pořádku. 415 00:38:26,429 --> 00:38:27,472 Hej! 416 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 Ne znamená ne, sráči. 417 00:38:29,057 --> 00:38:31,184 Teď si vezmi své hovno, pořiď si toho hajzla bez uší 418 00:38:31,267 --> 00:38:32,602 a vypadni odsud. 419 00:38:34,187 --> 00:38:35,605 Jo, člověče, tvé ucho. 420 00:38:37,899 --> 00:38:39,943 Bože můj. Bože můj. 421 00:38:40,985 --> 00:38:41,820 V pořádku. 422 00:38:42,195 --> 00:38:44,405 - Jsi v pořádku? jak se cítíš? - Jsem v pořádku. 423 00:38:44,489 --> 00:38:47,200 - Jo, jsem v pořádku. - Dobře. Dobře, teď jdi ​​domů, uklízej. 424 00:38:47,283 --> 00:38:48,618 - Uvidíme se později, dobře? - Dobře. 425 00:38:48,701 --> 00:38:49,744 - Pokračuj. - Dobře. 426 00:38:55,458 --> 00:38:57,210 Hej, jsi v pořádku, člověče? 427 00:38:57,293 --> 00:38:59,921 - Chystal jsem se tě přijít zkontrolovat. - Jo, všechno je v pořádku. 428 00:39:00,004 --> 00:39:01,631 Někdo mi jen chtěl půjčit ucho. 429 00:39:05,009 --> 00:39:08,471 Toto je Macallan 25 od Luthera, náš vyhazovač. 430 00:39:09,138 --> 00:39:10,640 Díky, zlato. Děkuju. 431 00:39:13,643 --> 00:39:16,062 Právě teď jsi jediný Vím, že bych mohl věřit. 432 00:39:17,522 --> 00:39:18,398 Stejný. 433 00:39:19,065 --> 00:39:20,066 Hej, podívej. 434 00:39:22,819 --> 00:39:25,238 Tvůj bratr a já pracovali na případu Toro. 435 00:39:25,321 --> 00:39:26,447 Všechno tam je, člověče. 436 00:39:27,073 --> 00:39:28,408 Teď jsem jen já a Bibescu. 437 00:39:28,491 --> 00:39:30,368 Vali, ano. Potkal jsem ho na pohřbu. 438 00:39:30,451 --> 00:39:33,037 - Chtěl se mnou o něčem mluvit. - Z dobrého důvodu. 439 00:39:33,955 --> 00:39:35,790 Podívejte, Vali odkryla pásku 440 00:39:35,874 --> 00:39:39,544 o zabití šlapky od zmetka, Joe Vig. 441 00:39:39,627 --> 00:39:42,130 Je to cap v Toro syndikátu. 442 00:39:42,881 --> 00:39:45,717 Je to temný, sadistický kurva. 443 00:39:47,635 --> 00:39:49,637 Každopádně páska ukazuje, že mají pouta 444 00:39:49,721 --> 00:39:52,015 její pasák na jinou šlapku sotva z jejích zasraných náctiletých. 445 00:39:52,098 --> 00:39:55,476 Ten kurva je oba odpálí na pásce. 446 00:39:58,021 --> 00:40:01,941 Vali ukazuje kazetu tvému bratrovi, Cody to nenese dobře. 447 00:40:02,859 --> 00:40:03,902 Jde za Vigem. 448 00:40:03,985 --> 00:40:06,446 Vidíš ho? Vig je tam. Přímo tam. 449 00:40:06,529 --> 00:40:07,447 Zastavte auto. 450 00:40:07,530 --> 00:40:09,115 Zastav to zasraný auto. 451 00:40:09,198 --> 00:40:10,450 Cody! Hej! 452 00:40:13,661 --> 00:40:14,537 Zmrazit! 453 00:40:33,473 --> 00:40:35,558 Cody! Pojď! Pojď! 454 00:40:42,398 --> 00:40:44,776 Takže, kde najdu toho Joe Viga? 455 00:40:47,570 --> 00:40:48,529 Za mnou. 456 00:41:02,627 --> 00:41:03,586 Červená košile. 457 00:41:08,007 --> 00:41:10,510 Vidíš toho slizkého tlustého kurva on mluví? 458 00:41:11,260 --> 00:41:13,972 - Tetování? - Mm-hmm. To je Frankie Fine. 459 00:41:14,055 --> 00:41:15,181 Vede pro něj klub. 460 00:41:15,264 --> 00:41:18,017 Má také taneční studio dole v Postei. 461 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 A Joe Vig, ten přichází každé pondělí, čtvrtek večer 462 00:41:21,020 --> 00:41:23,106 zkontrolovat nový talent které Fine přináší. 463 00:41:23,189 --> 00:41:26,275 Říkají, že využívají tanečníky jako drogové muly pro Toro. 464 00:41:26,359 --> 00:41:29,445 Všechny dívky zde, tanečnice, zpěváci, všichni hledají cestu ven. 465 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Nový, svěží zasraný obličej, který mohou použít. 466 00:41:31,990 --> 00:41:33,950 Teď řekl tvůj bratr měl důkazy 467 00:41:34,033 --> 00:41:36,202 že Toro je pozadu celá ta kurva věc. 468 00:41:36,285 --> 00:41:39,664 Řekl, že mu poslali důkazy poštou od Ashe Polaského. 469 00:41:40,123 --> 00:41:42,333 Problém je, myslím tvůj bratr schoval důkazy. 470 00:41:42,417 --> 00:41:45,086 Hledal jsem a nemůžu najít hovno. 471 00:41:45,753 --> 00:41:46,963 Jo, jo! 472 00:41:47,046 --> 00:41:48,423 Uh, poslouchej. 473 00:41:48,506 --> 00:41:51,884 Každá z vás mladých dam v davu, 474 00:41:51,968 --> 00:41:54,679 jestli si myslíš, že na to máš být na mém pódiu, 475 00:41:54,762 --> 00:41:59,267 přijď za mnou, přímo tady v kabaretním klubu. 476 00:42:02,895 --> 00:42:05,356 Máme schůzku s Briggsem ráno, Vali a já. 477 00:42:06,232 --> 00:42:07,275 Ukážeme mu kazetu. 478 00:42:07,358 --> 00:42:08,192 tady... 479 00:42:09,235 --> 00:42:10,236 Codyho zbraň. 480 00:42:10,778 --> 00:42:13,531 Doufám, že budete mít více štěstí najít to, co zanechal, než já. 481 00:42:16,117 --> 00:42:17,118 Poslouchej, Payne, 482 00:42:17,577 --> 00:42:20,038 ve skutečnosti si hlídej záda, dobře? 483 00:42:21,039 --> 00:42:22,165 Uvidíme se. 484 00:42:51,444 --> 00:42:52,403 Co tady děláte, pane? 485 00:42:52,487 --> 00:42:55,490 Jaká část toho, že dnes večer mlčím nepochopil jsi? 486 00:42:55,573 --> 00:42:56,991 - Do prdele. - Takže, co to bylo? 487 00:42:57,075 --> 00:43:00,119 Zasraný společenský hovor? Vy a John jen vyfouknete páru? 488 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 Jo, myslím, že to bylo ono, pane. Jo, to bylo ono. 489 00:43:01,871 --> 00:43:03,206 A upřímně, začínám mít pocit 490 00:43:03,289 --> 00:43:04,999 Jsem jediný sráč snaží vyřešit tento případ. 491 00:43:05,083 --> 00:43:06,167 Dost! 492 00:43:06,250 --> 00:43:09,462 Podívej, tahle věc se mění v něco větší než Codyho smrt. 493 00:43:09,545 --> 00:43:12,715 Větší než jeden z vás mohl možná pochopit. 494 00:43:12,799 --> 00:43:13,674 Máš to? 495 00:43:14,258 --> 00:43:15,134 Ano, pane. 496 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 To je Blanche. 497 00:43:19,514 --> 00:43:21,641 myslím měl bys přijmout svůj zasraný hovor. 498 00:43:23,142 --> 00:43:24,018 Blanche. 499 00:43:24,811 --> 00:43:26,854 Řekl jsem vám, že tento případ je noční můra. 500 00:43:27,396 --> 00:43:30,358 Blanche, vím, že jsou prázdniny. Nemyslíš, že bych byl radši doma? 501 00:43:30,942 --> 00:43:32,151 Dej mi chvilku, zlato. 502 00:43:34,070 --> 00:43:35,696 Nezkoušej mě kurva, Masone. 503 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Dnes večer mi došly důvody. 504 00:43:41,035 --> 00:43:42,787 Jsem na cestě domů, zlato. 505 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 Jsme ve stejném zasraném týmu, Briggsi. 506 00:43:51,170 --> 00:43:53,005 Jsme ve stejném zasraném týmu! 507 00:43:54,090 --> 00:43:55,341 Co to sakra je? 508 00:44:18,614 --> 00:44:19,448 Do prdele! 509 00:44:22,243 --> 00:44:23,077 Do prdele! 510 00:45:06,203 --> 00:45:07,121 Sakra. 511 00:45:29,518 --> 00:45:31,354 Všude kolem vás... 512 00:45:49,830 --> 00:45:52,833 Bratře, tvé úkryty se nikdy nemění. 513 00:46:01,759 --> 00:46:03,928 Pohon palce. Pěkný. 514 00:46:16,649 --> 00:46:19,568 Neměli jste žádnou práci otevřít o nás ústa, Ash. 515 00:46:19,652 --> 00:46:21,278 Myslel jsem, že jsme přátelé. 516 00:46:21,362 --> 00:46:23,239 Ale Cody říká něco jiného. 517 00:46:23,322 --> 00:46:25,074 Nemluvě o tom, že jsi naštval Tora. 518 00:46:25,157 --> 00:46:27,368 Překvapil jsi mě, Ash. 519 00:46:27,493 --> 00:46:29,912 - Kde jsou moje peníze? - Prosím. Toro, prosím... 520 00:46:30,997 --> 00:46:32,748 Vezmi jeho ležící zuby. 521 00:46:33,791 --> 00:46:36,752 Zastav se, ty idiote. Skoro jsi mě donutil vyrvat si jazyk. 522 00:46:36,836 --> 00:46:39,005 A k té části jsem se ještě nedostal. 523 00:46:40,423 --> 00:46:41,799 Mám jít na další řezák? 524 00:46:42,550 --> 00:46:46,095 Dobře, dobře. Vydržte. Jen vám vezmu stoličku! 525 00:46:57,189 --> 00:46:58,065 Ježíši, člověče. 526 00:46:58,774 --> 00:47:01,902 Se všemi těmi zuby chybí, vypadáš jako zasraný jack-o'-lantern. 527 00:47:02,445 --> 00:47:04,321 Vzbuzuje to ve mně chuť dát mu svíčku na ústa. 528 00:47:05,364 --> 00:47:06,532 Omlouvám se. 529 00:47:06,615 --> 00:47:08,659 Prosím, Toro, prosím. 530 00:47:09,326 --> 00:47:10,911 Toto považujte za své první varování. 531 00:47:11,704 --> 00:47:15,708 Příště to může být někdo jiný na židli, která musí platit Vig. 532 00:47:18,544 --> 00:47:21,088 - Prosím, Toro! Prosím! - To stačí. 533 00:47:21,964 --> 00:47:22,923 Ne, ne, ne! 534 00:47:46,363 --> 00:47:48,157 Opravdu jsi mě zklamal, Ash. 535 00:47:50,618 --> 00:47:52,536 Teď, řekl tvůj bratr měl důkazy 536 00:47:52,620 --> 00:47:54,622 že Toro je pozadu celá ta zasraná věc. 537 00:47:54,705 --> 00:47:58,125 Řekl, že dostal důkazy poštou od Ash Polaski. 538 00:48:06,675 --> 00:48:08,260 Prosím, Toro! Prosím! 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,347 - To stačí. - Ne! 540 00:48:11,430 --> 00:48:12,932 Ne, ne, ne! 541 00:48:20,022 --> 00:48:21,690 A co jsi mi v tom nechal? 542 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 Heslo. 543 00:48:39,208 --> 00:48:40,960 Právě teď si nejsem jistý, komu mohu věřit. 544 00:48:41,043 --> 00:48:42,586 Děje se tolik sraček 545 00:48:42,670 --> 00:48:45,422 Pořád se to snažím zjistit proč mě nepřišli zabít. 546 00:48:45,506 --> 00:48:48,759 Mám těch pět milionů které Ash Polaski vzal z Tora. 547 00:48:48,843 --> 00:48:51,387 To všechno, pro vyjednávání, když je správný čas. 548 00:48:51,470 --> 00:48:54,265 Než zemřel, dal mi klíč od zamykací skříňky 549 00:48:54,348 --> 00:48:57,935 schovaný v paláci Mogooaia, starý hrad na okraji města. 550 00:48:58,018 --> 00:49:02,439 V této situaci jediná osoba kterému věřím, že to bude můj bratr, John. 551 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 Schoval jsem klíč s touto nahrávkou. 552 00:49:05,442 --> 00:49:06,277 John... 553 00:49:06,944 --> 00:49:08,529 Vím, že víte, co máte dělat. 554 00:49:11,240 --> 00:49:12,783 Pět mil. 555 00:49:21,417 --> 00:49:22,501 Dobrý večer, dámy. 556 00:49:26,213 --> 00:49:27,923 Jejda, doufám, že jsem tě nevyděsil. 557 00:49:28,007 --> 00:49:29,800 Joe, co se děje? 558 00:49:30,426 --> 00:49:32,970 Ten chlap dnes večer v klubu, u zadního stolu, 559 00:49:33,053 --> 00:49:35,181 zdálo se, že jste mu oba zaplatili opravdu dobrá pozornost. 560 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 kdo to byl? 561 00:49:37,057 --> 00:49:38,434 Byl to jen zákazník. 562 00:49:40,477 --> 00:49:42,855 - Promiň? - Byl to jen zákazník-- 563 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Omlouvám se. 564 00:49:47,985 --> 00:49:49,069 Ublížil jsem ti? 565 00:49:51,572 --> 00:49:52,907 Myslíš, že jsem zatraceně hloupý? 566 00:49:53,490 --> 00:49:55,159 Připadám ti zatraceně hloupý? 567 00:49:55,242 --> 00:49:56,994 Položil jsem vám jednu jednoduchou otázku. 568 00:49:57,077 --> 00:49:59,246 - Joe, je to můj bývalý, přišel do... - Na co? 569 00:49:59,622 --> 00:50:02,416 Na vaši záchranu? Lámání paží a rukou? 570 00:50:02,833 --> 00:50:03,792 Jen zákazník, co? 571 00:50:06,587 --> 00:50:10,549 Věřím, že dlužíš domu nějaké peníze to odvádělo nějaké patrony. 572 00:50:10,633 --> 00:50:11,592 Ano. 573 00:50:12,051 --> 00:50:12,927 Všechno vidím. 574 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 A stejně tak bezpečnostní kamery. 575 00:50:14,803 --> 00:50:15,763 Teď se mnou mluv. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,724 - Já ne-- Nic o tom nevím. - Ne, ne, ne, ne, ne. 577 00:50:18,807 --> 00:50:21,018 Vidíš, ty mi nelžeš, děvko! 578 00:50:21,810 --> 00:50:23,062 Sky, běž! 579 00:50:24,647 --> 00:50:26,106 Ne, tady ne, člověče. Běž pro ně. 580 00:50:31,862 --> 00:50:33,030 Tohle bude zábava. 581 00:51:19,535 --> 00:51:22,538 - Ach, kurva! - Masone, co to sakra, chlape? 582 00:51:22,621 --> 00:51:25,249 dal jsem ti ty zkurvené klíče, brácho. 583 00:51:26,500 --> 00:51:27,710 Hej, zvedni mě. 584 00:51:28,544 --> 00:51:29,837 Ach, kurva! 585 00:51:29,920 --> 00:51:31,297 Co se ti sakra stalo? 586 00:51:32,006 --> 00:51:35,801 Oh, víš, normální den. Srazilo mě auto, ty jsi mě posral. 587 00:51:36,427 --> 00:51:37,928 - Do prdele. - Mohl jsi zaklepat, člověče. 588 00:51:38,012 --> 00:51:38,887 Málem jsem tě zabil. 589 00:51:38,971 --> 00:51:41,682 Tak se přidej do řady, člověče, každý se o to v poslední době snaží. 590 00:51:42,516 --> 00:51:43,434 Sakra. 591 00:51:45,060 --> 00:51:46,186 Je to Joe Vig? 592 00:51:46,979 --> 00:51:51,317 Ne, byl ještě v klubu, když jsem když jsem odešel. Byl to někdo jiný. 593 00:51:51,734 --> 00:51:53,068 Někdo jiný, jo? 594 00:51:53,152 --> 00:51:56,280 Jo, zasranej chlap v kovbojském klobouku, Nemohl jsem pochopit jeho tvář. 595 00:51:56,822 --> 00:51:57,656 Toro, že? 596 00:51:58,532 --> 00:52:01,618 Jo, to musí být. Je to chladný, bezcitný kurva. 597 00:52:02,953 --> 00:52:04,288 Jsi pěkně rozklepaný, člověče. 598 00:52:04,371 --> 00:52:05,497 Hej, chceš pivo? 599 00:52:05,581 --> 00:52:07,082 Oh, ano. 600 00:52:07,541 --> 00:52:08,959 Sakra. 601 00:52:14,798 --> 00:52:16,550 - Nohy. - Oh, ano. 602 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 Stejně jako tvůj bratr. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 Na zdraví. 604 00:52:33,108 --> 00:52:34,318 Sakra. 605 00:52:35,235 --> 00:52:36,820 Payne, myslím, že zabili Vali. 606 00:52:37,696 --> 00:52:38,989 Proč si to myslíš? 607 00:52:39,073 --> 00:52:40,991 Řekl, že se sejdeme dnes ráno, nikdy neukázal. 608 00:52:41,075 --> 00:52:43,035 Můžu se s tebou setkat ráno. 609 00:52:43,118 --> 00:52:45,454 Vali vždy ukazuje, je prostě takový, jaký je. 610 00:52:45,537 --> 00:52:46,789 Řekl, že přinese kazetu 611 00:52:46,872 --> 00:52:49,458 o dívce a pasákovi zabíjet. 612 00:52:49,541 --> 00:52:52,086 Zavolal jsem na jeho mobil. Nic, člověče. 613 00:52:52,544 --> 00:52:53,545 To samé s domem. 614 00:52:56,382 --> 00:52:58,967 Poslouchej, Toro se mě dvakrát pokusil zabít. 615 00:52:59,510 --> 00:53:00,719 Myslí si, že jsem mrtvý. 616 00:53:02,304 --> 00:53:03,847 Vali by byla poslední. 617 00:53:06,016 --> 00:53:07,893 Ne, chlape, je tu ještě jeden. 618 00:53:10,562 --> 00:53:11,688 Mě. 619 00:53:17,236 --> 00:53:19,696 Řekni mi o tom chlapovi Ash Polaski. 620 00:53:19,780 --> 00:53:21,240 Popel? Jo, asi to... 621 00:53:21,824 --> 00:53:23,325 Byl to zloděj vašeho bratra. 622 00:53:23,409 --> 00:53:25,452 Tedy alespoň byl dokud ho nenašli mrtvého 623 00:53:25,536 --> 00:53:27,287 s dírou v obličeji kde bývala jeho ústa. 624 00:53:27,371 --> 00:53:28,705 Podívejte se na to. 625 00:53:29,498 --> 00:53:31,208 OK. Co máme? 626 00:53:32,209 --> 00:53:33,377 Příliš se nezmiňuji naštval jsi Tora. 627 00:53:33,502 --> 00:53:34,586 No, podívej se na tohle. 628 00:53:34,670 --> 00:53:36,797 - To je Polaski. kde jsi to vzal? - Od Codyho. 629 00:53:39,591 --> 00:53:41,468 Jo, stačí smažit Joea Viga. 630 00:53:41,552 --> 00:53:43,762 Sledoval jsem tuto věc jako stokrát 631 00:53:43,846 --> 00:53:45,431 a na Toro nic není. 632 00:53:45,806 --> 00:53:49,476 Nemůžeš ho identifikovat, jeho hlas je maskovaný, je... 633 00:53:49,560 --> 00:53:50,394 Řeknu ti, co to je, 634 00:53:50,477 --> 00:53:52,271 je to stejný zkurvenej zmetek to mě srazilo. 635 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Podívejte se na ten pitomý klobouk. 636 00:53:53,814 --> 00:53:54,690 To stačí. 637 00:53:55,691 --> 00:53:57,192 Ne, ne, ne, ne! 638 00:53:59,903 --> 00:54:02,948 Jo, nikdy jsem neviděl tvého bratra takhle před tou nocí v garáži. 639 00:54:03,031 --> 00:54:05,534 Podívejte se na tohle. Takže, sakra mimo kontrolu... 640 00:54:05,951 --> 00:54:06,994 chtít Vig. 641 00:54:07,911 --> 00:54:10,372 Ale byl odhodlaný. Víš, jaký byl. 642 00:54:13,208 --> 00:54:14,668 Sakra, chlape. Chybí mi, člověče. 643 00:54:18,422 --> 00:54:19,339 Jo. 644 00:54:24,595 --> 00:54:26,472 Cody s tebou někdy mluvil o své dívce? 645 00:54:27,890 --> 00:54:28,765 Krajkový? 646 00:54:29,766 --> 00:54:31,685 Jo, Lacy Love, pořád. 647 00:54:32,478 --> 00:54:33,729 A co její sestra? 648 00:54:38,942 --> 00:54:40,736 - Toto místo je dobré. - Mm-hmm. 649 00:54:40,819 --> 00:54:44,281 Můžeme se podívat na tento poslední než se budete muset vrátit? 650 00:54:44,656 --> 00:54:45,741 - Jo, jistě. - Prosím? 651 00:54:46,408 --> 00:54:49,119 Ale byl bys na mě naštvaný jestli tu na tebe počkám? 652 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 - Ne. Ano. - Ano? Dobře, tak dál. 653 00:54:52,664 --> 00:54:54,374 Miluji tě, že jsi mě vzal na oběd. 654 00:54:54,458 --> 00:54:55,626 Nemáš zač. 655 00:54:56,376 --> 00:54:59,755 - Zvládnu ten historický test. - Vím, že budeš. 656 00:55:15,687 --> 00:55:17,064 Vypadá stejně jako ty. 657 00:55:23,529 --> 00:55:24,446 Víš, kdo jsem, že? 658 00:55:28,158 --> 00:55:30,118 Jak dlouho jste byli s Codym, uh... 659 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 Ženatý? 660 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Jen na krátkou chvíli. 661 00:55:36,166 --> 00:55:37,209 Miloval jsem ho. 662 00:55:40,587 --> 00:55:42,089 Chtěl mě zachránit, víš? 663 00:55:42,839 --> 00:55:43,882 Jo, já vím. 664 00:55:44,424 --> 00:55:45,509 Ale od koho? 665 00:55:55,602 --> 00:55:57,854 - Ahoj. - Ahoj. 666 00:55:57,938 --> 00:56:00,440 - Znám tě. - Jo, máš. 667 00:56:00,899 --> 00:56:01,817 Od té doby, co jsi byl tak velký. 668 00:56:03,151 --> 00:56:05,946 - Jo, teď jsem dospělý. - Vidím to. 669 00:56:06,363 --> 00:56:09,408 - Pracoval jsi se strýčkem Codym? - Ano, ano. 670 00:56:11,660 --> 00:56:12,744 Máš se dobře? 671 00:56:14,371 --> 00:56:15,247 Jo. 672 00:56:16,373 --> 00:56:17,207 Velký. 673 00:56:20,460 --> 00:56:21,545 Chybí mi. 674 00:56:24,381 --> 00:56:25,299 Já taky. 675 00:56:26,758 --> 00:56:28,885 Frankie je ten pravý která mě vtáhla do jejich světa. 676 00:56:30,012 --> 00:56:32,055 Řekl mi, jestli jim nepomůžu nabírat dívky, 677 00:56:32,139 --> 00:56:34,474 všechno zničí a všichni kolem mě. 678 00:56:35,017 --> 00:56:38,645 Joe Vig je blázen, ale Toro, to je ďábel. 679 00:56:39,605 --> 00:56:42,399 Až když jsem souhlasil že jsem zjistil, co doopravdy dělají. 680 00:56:42,482 --> 00:56:43,775 Dopravní drogy. 681 00:56:44,234 --> 00:56:47,654 Chtěl jsem se dostat ven, ale Vig to dal jasně najevo 682 00:56:47,946 --> 00:56:48,989 kdybych přestal... 683 00:56:49,531 --> 00:56:51,033 půjdou po Erin. 684 00:56:52,576 --> 00:56:54,995 Mé sestře je 15, Johne. 685 00:56:55,829 --> 00:56:58,415 Kdo ví, co by udělali na 15letou holku? 686 00:57:00,375 --> 00:57:03,795 Je nějaké místo, kam bys mohl vzít Erin a na chvíli zmizet? 687 00:57:08,133 --> 00:57:09,301 To jsem předtím zkoušel. 688 00:57:11,094 --> 00:57:12,012 Toro to udělal? 689 00:57:12,554 --> 00:57:13,972 Mohl to být také on. 690 00:57:15,349 --> 00:57:17,684 Vig udeří. Je to jeho věc. 691 00:57:18,268 --> 00:57:21,438 Dali pár hodin na to, aby viděli Erin. Musím se brzy vrátit. 692 00:57:24,733 --> 00:57:26,443 Odejde velká zásilka. 693 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Frankie má dívky. 694 00:57:30,906 --> 00:57:32,407 Měli byste se o sebe postarat. 695 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Jo. 696 00:57:35,410 --> 00:57:36,286 Ty taky. 697 00:57:40,791 --> 00:57:41,667 Díky. 698 00:57:47,047 --> 00:57:48,090 - Jste připraveni jít? - Ano. 699 00:57:48,173 --> 00:57:49,049 - Dobře. - Připraveni? 700 00:57:49,132 --> 00:57:50,008 Jo. 701 00:57:51,969 --> 00:57:53,804 - Jsi v pořádku? - Ano. 702 00:57:53,887 --> 00:57:55,764 no tak, Doprovodím tě na vlakové nádraží. 703 00:58:11,947 --> 00:58:13,323 Čas zaplatit Vig. 704 00:58:20,372 --> 00:58:22,749 Ne, prosím! Prosím, nedělejte to! Joe! 705 00:58:31,758 --> 00:58:34,302 - Nedělejte to! Joe, prosím! - Nashledanou, svině. 706 00:58:36,138 --> 00:58:38,724 Jaký je to pocit dívat se na ty, které milujete, jak trpí 707 00:58:39,224 --> 00:58:41,143 vědomí, že jsi přilepený bezmocný na vaši obrazovku? 708 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 Prosím! 709 00:58:43,812 --> 00:58:44,688 Ne! 710 00:58:46,148 --> 00:58:47,566 Ne! 711 00:58:47,649 --> 00:58:48,817 Prosím! 712 00:59:02,664 --> 00:59:04,583 Dva, tři, čtyři a jděte! 713 00:59:04,708 --> 00:59:08,295 Ano. Úsměv. Úsměv přináší peníze. Úsměv. 714 00:59:08,378 --> 00:59:11,089 Pojďte, děvčata. Dnem nahoru. Dnem nahoru. 715 00:59:11,173 --> 00:59:13,508 To je ono, děvčata. Úsměv. 716 00:59:13,592 --> 00:59:15,927 Dobře, chci, aby ses cítila sexy. 717 00:59:16,011 --> 00:59:17,637 Být sexy. 718 00:59:17,763 --> 00:59:19,723 Mmm, mmm? 719 00:59:19,806 --> 00:59:21,641 Otočit, dolů a... 720 00:59:28,982 --> 00:59:31,026 Nahoru. Ano! To je vše. 721 00:59:31,109 --> 00:59:33,195 To jsou ty prachy, jo. 722 00:59:34,279 --> 00:59:35,113 Joe Vig? 723 00:59:36,073 --> 00:59:36,948 Joe Vig! 724 00:59:37,032 --> 00:59:39,701 Co sakra? Co se to tu sakra děje? 725 00:59:40,160 --> 00:59:41,244 Joe Vig? 726 00:59:41,787 --> 00:59:43,163 Kdo sakra jsi, kámo? 727 00:59:44,915 --> 00:59:47,542 - Joe Vig? - Nezvoní zvonek. 728 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Nepamatuji si, kdo to je. 729 00:59:53,673 --> 00:59:55,926 - A co teď? - Víš-- víš co? 730 00:59:56,802 --> 00:59:57,636 A co teď? 731 00:59:57,719 --> 00:59:59,930 Může jedna z vás sviní zavolej ochranku, prosím? 732 01:00:03,558 --> 01:00:05,811 - A co teď? - Já-- Já jen řídím klub. 733 01:00:05,894 --> 01:00:07,938 Do dramat se nepletu. 734 01:00:08,021 --> 01:00:11,399 Prosím, doufám, že najdete vše, co potřebujete, někde jinde. 735 01:00:11,483 --> 01:00:13,026 - Pojďme se projít. - Ne! 736 01:00:16,363 --> 01:00:18,782 Zabezpečení! Kurvy! 737 01:00:19,157 --> 01:00:22,035 - Kde je? - Tam nahoře! Má Frankieho! 738 01:00:54,109 --> 01:00:55,152 Ach! 739 01:00:59,114 --> 01:01:01,950 Oh, ne, ne, ne. Ne kladivo, prosím. 740 01:01:02,742 --> 01:01:03,743 Oh, ne. 741 01:01:05,245 --> 01:01:07,581 - Joe Vig? - Já nic nevím! 742 01:01:08,206 --> 01:01:09,249 Joe Vi-- 743 01:01:23,680 --> 01:01:26,141 Vig je nahoře. Vig je nahoře. 744 01:01:26,224 --> 01:01:27,976 přísahám... 745 01:01:31,188 --> 01:01:32,105 Jdeme. 746 01:01:36,735 --> 01:01:38,528 Oh, kurva! 747 01:01:41,907 --> 01:01:43,575 Pospěšte si, nemáme moc času! 748 01:01:43,658 --> 01:01:44,784 Přesuňte to! 749 01:01:44,868 --> 01:01:46,620 Nic po sobě nenechávejte. 750 01:01:47,078 --> 01:01:48,622 Pojď, pojď! 751 01:01:48,705 --> 01:01:50,373 Slyšíš mě? Přesuňte to. 752 01:01:50,457 --> 01:01:52,292 Zabal to všechno, hned to odlož. 753 01:01:52,375 --> 01:01:54,127 Zabalte věci a odstěhujte je hned! 754 01:02:04,930 --> 01:02:05,805 Vig! 755 01:02:07,349 --> 01:02:10,268 Do prdele! Zastřelil jsi mě! Zastřelil jsi mě! 756 01:02:10,352 --> 01:02:11,978 Zkurvysyn! 757 01:02:29,704 --> 01:02:31,873 Takže rád ubližuješ ženám, sráči? 758 01:02:34,042 --> 01:02:35,835 Musíš být naštvaný kvůli Sky a Monice? 759 01:02:39,089 --> 01:02:40,215 Byli náramní. 760 01:02:48,974 --> 01:02:49,849 Tvrdý chlap, co? 761 01:02:50,392 --> 01:02:52,477 Myslíte si, že máte koule přijít sem a dostat mě? 762 01:02:53,186 --> 01:02:54,604 Víš, jak jsem chráněná? 763 01:03:01,069 --> 01:03:02,529 Vy policajti jste mrtvé maso. 764 01:03:04,531 --> 01:03:05,532 Jen to ještě nevíš. 765 01:03:53,663 --> 01:03:54,748 Sráč. 766 01:03:56,041 --> 01:03:58,418 Máš štěstí, že nemám čas mučit tvůj zadek. 767 01:03:58,501 --> 01:04:00,253 Tohle je lepší, než si zasloužíš. 768 01:04:11,473 --> 01:04:12,349 prosím... 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,310 Prosím, nezabíjejte mě. 770 01:04:18,688 --> 01:04:20,899 Podívejte, já jen řídím klub. 771 01:04:21,358 --> 01:04:24,361 Všechno, co tady kolem vidíš, ten muž mě donutil. 772 01:04:24,444 --> 01:04:26,029 - Přísahám. - Jaký muž? 773 01:04:26,529 --> 01:04:27,489 Toro. 774 01:04:29,783 --> 01:04:30,784 Tak co, viděl jsi ho? 775 01:04:31,659 --> 01:04:34,537 Čas od času vyskočí a vyskočí, ale vždy je zakrytý. 776 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Ten jeho divný hlas... 777 01:04:36,456 --> 01:04:40,126 Frankie Fajn. Uděláš, jak říkám. 778 01:04:42,879 --> 01:04:45,757 - Přišel sem jen pro Lacy. Prosím. - Lacy Love? 779 01:04:47,092 --> 01:04:49,177 Ten muž je jí posedlý. 780 01:04:49,260 --> 01:04:52,263 Nikdy ji nepustí. Lacy vám to řekne. 781 01:04:54,057 --> 01:04:55,225 Drž hubu. 782 01:04:57,727 --> 01:04:58,686 Jít. Vstupte tam! 783 01:05:03,024 --> 01:05:04,109 Ty jsi Torova dívka? 784 01:05:04,192 --> 01:05:05,026 Co? 785 01:05:05,819 --> 01:05:07,028 - Ne. - Řekni mu to. 786 01:05:09,572 --> 01:05:10,740 Musíš mi věřit, Johne. 787 01:05:10,824 --> 01:05:11,950 Codyho jsem miloval. 788 01:05:12,033 --> 01:05:14,369 Toro, je blázen. Myslí si, že jsem jeho a já nikdy... 789 01:05:17,205 --> 01:05:18,540 přísahám ti. 790 01:05:25,046 --> 01:05:26,172 OK. 791 01:05:26,756 --> 01:05:30,885 Dobře, pomůžu ti dostat se z toho, ale vím, že víš, kdo je Toro. 792 01:05:30,969 --> 01:05:34,264 Takže chci, abys mi domluvil schůzku, dnes večer v 8:00 793 01:05:34,347 --> 01:05:37,600 v paláci Mogooaia hned za městem. 794 01:05:37,684 --> 01:05:39,269 Řekni mu, že mám jeho pět mil, 795 01:05:39,352 --> 01:05:42,397 řekni mu, že Joe Vig je mrtvý, Frankie Fine je mrtvý... 796 01:05:43,982 --> 01:05:45,442 Jediné, co musí přinést, jsi ty. 797 01:05:45,525 --> 01:05:49,529 Řekni mu, že obchod jsi ty za peníze. Jedině tak přijde. 798 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 Teď říkáš, že jsi miloval Codyho, že? 799 01:05:53,616 --> 01:05:54,909 Pak to pro mě uděláš. 800 01:05:55,785 --> 01:05:58,079 A řekni mu... 801 01:05:58,329 --> 01:06:01,875 jestli se mnou šuká, Pošlu jeho zadek domů. 802 01:06:12,218 --> 01:06:13,678 Ó. Hej. 803 01:06:14,429 --> 01:06:16,681 Právě jsem ti chtěl zavolat o vánoční večeři příští týden, 804 01:06:16,764 --> 01:06:17,891 myslíš, že to zvládneš? 805 01:06:18,224 --> 01:06:19,851 Hej, hej, ehm... 806 01:06:21,060 --> 01:06:23,146 Arnolde, potřebuji tvou pomoc, člověče. 807 01:06:23,897 --> 01:06:25,690 Právě jsem si domluvil schůzku s Toro. 808 01:06:25,773 --> 01:06:27,484 - Toro? - Ano. 809 01:06:27,734 --> 01:06:28,735 To je nemožné. 810 01:06:30,403 --> 01:06:33,656 Podívej, narazil jsem na něco, co Toro chce. 811 01:06:33,740 --> 01:06:37,410 Rád bych se s ním domluvil, ale potřebuji zálohu, ano? 812 01:06:37,494 --> 01:06:38,369 Vidíš, Arnolde, 813 01:06:38,453 --> 01:06:41,581 Chci jen dát Toro, co chce a osvobodit Codyho manželku. 814 01:06:41,664 --> 01:06:44,584 - To je vše, co chci. - Toro nemá nic společného s Codyho smrtí. 815 01:06:44,667 --> 01:06:46,753 Pleteš dvě různé věci. 816 01:06:46,836 --> 01:06:49,631 Všechny tyhle věci s Lacy Love a... já... 817 01:06:49,714 --> 01:06:51,758 Arnolde, já jen, jen potřebuji tvou pomoc. 818 01:06:51,841 --> 01:06:54,552 Jen ty a pár starých kluků z ADS 819 01:06:54,636 --> 01:06:57,013 abych pokryl mých šest, zatímco provedu výměnu. 820 01:06:57,889 --> 01:07:00,141 Hej, můžeš mít všechny zásluhy jakmile chytíme Tora. 821 01:07:00,225 --> 01:07:02,602 Jen ji potřebuji pryč. To je vše. Taková je dohoda. 822 01:07:14,656 --> 01:07:16,533 Briggs je venku. Jsme to jen my. 823 01:07:20,870 --> 01:07:22,455 Jsi si jistý, že jsi kvůli tomu dole? 824 01:07:24,999 --> 01:07:26,125 Cody je mrtvý, Payne. 825 01:07:26,960 --> 01:07:27,835 Tým je mrtvý. 826 01:07:29,003 --> 01:07:31,130 Jsme tu jen ty a já, takže ano, jsem dole. 827 01:07:31,756 --> 01:07:32,632 kdy a kde? 828 01:07:33,216 --> 01:07:35,552 A kolik je těch sráčů můžu zabít? 829 01:08:05,707 --> 01:08:07,375 Palác Mogooaia. 830 01:08:08,710 --> 01:08:12,046 Starověký palác s hlubokými kořeny k historii regionu. 831 01:08:14,215 --> 01:08:17,594 Postaveno nad dírou v zemi kterou nazývali Brána do pekel. 832 01:08:19,929 --> 01:08:23,266 Ta díra je prý tak hluboká že nikdo neviděl na dno. 833 01:08:24,976 --> 01:08:29,355 Od té doby se říká kříženci zvíře-člověk bylo hlášeno, že z něj vylezli, 834 01:08:30,189 --> 01:08:33,651 a temní okřídlení tvorové z jiného světa létal v blízkosti. 835 01:08:34,944 --> 01:08:39,490 Pokud je toto brána do pekla, je čas tu zasranou věc zabouchnout. 836 01:09:55,942 --> 01:09:58,528 Payne, mám na tobě vizuál, jsi pokrytý. 837 01:09:58,611 --> 01:09:59,779 Najdete vyvýšené místo? 838 01:10:01,072 --> 01:10:02,073 Potvrzuji. 839 01:10:07,328 --> 01:10:08,496 Payne, máme bogey. 840 01:10:09,330 --> 01:10:10,623 Dvě dodávky a auto. 841 01:10:14,168 --> 01:10:15,461 Ale přerušují se. 842 01:10:15,545 --> 01:10:18,172 - Oni nás obklopují. - Jo, to mě napadlo. 843 01:10:18,673 --> 01:10:19,632 Informujte mě. 844 01:10:40,903 --> 01:10:43,698 Jedna dodávka mířila k vám. U ostatních dvou došlo ke ztrátě zraku. 845 01:10:45,658 --> 01:10:46,534 Stěhování. 846 01:10:50,538 --> 01:10:51,748 Zkontrolujte svou pozici. Připraveni? 847 01:11:15,438 --> 01:11:19,358 OK. Pohlédl na další dva hráče. Přitahuji se k tobě. 848 01:11:26,824 --> 01:11:28,284 Asi šest pěšky na zemi. 849 01:11:29,035 --> 01:11:31,746 - Potřebuji, abyste mi je odhalili. - Potvrzující. 850 01:11:47,261 --> 01:11:48,429 Payne... 851 01:11:48,513 --> 01:11:49,514 Toro. 852 01:11:54,644 --> 01:11:56,270 Payne, jsem hotový. 853 01:11:57,647 --> 01:11:58,606 V pohybu. 854 01:12:03,236 --> 01:12:04,153 Payne! 855 01:12:05,863 --> 01:12:07,990 Chtěl jsi se mnou jednat? Jsem tady. 856 01:12:08,074 --> 01:12:11,160 A přivedl jsem malou děvku tvého bratra, přesně jak ses ptal. 857 01:12:13,913 --> 01:12:17,500 Vím, že jsi někde venku, vznášející se mezi mrtvými. 858 01:12:18,501 --> 01:12:20,920 - Něco podél vnější stěny? - Negativní. 859 01:12:21,003 --> 01:12:22,713 Přesun na jih od paláce. 860 01:12:22,797 --> 01:12:23,631 Kopírovat. 861 01:12:25,925 --> 01:12:27,510 Jsi tam venku, Payne? 862 01:12:28,135 --> 01:12:29,595 Mezi mrtvými? 863 01:12:29,679 --> 01:12:33,057 Vhodný hrob pro Johna Payna 864 01:12:33,140 --> 01:12:35,017 kdo chodí mezi mrtvé. 865 01:12:35,101 --> 01:12:37,019 Věděl jsi to, Johne? 866 01:12:37,895 --> 01:12:40,565 John Payne chodí mezi mrtvé. 867 01:12:40,648 --> 01:12:42,066 Věděli jste to? 868 01:12:42,817 --> 01:12:44,610 Jak jsi to věděl, Toro? 869 01:12:49,615 --> 01:12:52,410 Zbabělec. Vyjít. 870 01:12:53,077 --> 01:12:55,413 Stále po něm není ani stopy. Vnější stěna je čistá. 871 01:12:56,330 --> 01:12:57,999 Počkejte. Pane, něco máme. 872 01:12:58,583 --> 01:13:00,668 Viděli jsme střelce v severovýchodním mezaninu. 873 01:13:00,751 --> 01:13:03,212 - Už jste nastavili? - Payne, nechal jsem ho namalovat. 874 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 Řekni to slovo. 875 01:13:04,797 --> 01:13:07,633 Payne! Chtěl jsi mě a jsem tady. 876 01:13:07,717 --> 01:13:08,801 Vystřelte. 877 01:13:09,886 --> 01:13:10,970 Tohle je pro jeho rodinu. 878 01:13:17,935 --> 01:13:18,895 Do prdele. 879 01:13:22,815 --> 01:13:23,900 Tohle je pro Moniku. 880 01:13:39,790 --> 01:13:40,958 Nemůžeš se schovat, sráči. 881 01:13:42,585 --> 01:13:43,711 To je pro Vali. 882 01:13:46,964 --> 01:13:48,341 A to je pro jeho rodinu. 883 01:13:52,053 --> 01:13:53,220 Příliš pozdě na běh. 884 01:14:16,035 --> 01:14:17,203 Do prdele. 885 01:14:20,790 --> 01:14:22,083 Dobře, Toro. Pojďme na to. 886 01:14:22,667 --> 01:14:24,126 Kde jsou moje peníze, Payne? 887 01:14:24,543 --> 01:14:27,213 Je to v kapli. Nech ji jít a já tě k tomu vezmu. 888 01:14:29,590 --> 01:14:32,635 Je to v kufříku. Pět milionů eur. 889 01:14:33,386 --> 01:14:34,929 - Do prdele. - Nech ji jít. 890 01:14:35,930 --> 01:14:37,640 A já vám ukážu, kde to je. 891 01:14:37,723 --> 01:14:40,518 Jak to mám vědět nelžeš o tom, co je uvnitř? 892 01:14:41,352 --> 01:14:44,230 Já dostanu peníze, ty dostaneš dívku. 893 01:14:44,313 --> 01:14:46,816 Vytáhl jsem ho ven. máš panáka? 894 01:14:47,525 --> 01:14:48,818 Dostal jsem ho. 895 01:14:48,901 --> 01:14:50,945 Namaloval jsem tě, sráči. 896 01:14:51,028 --> 01:14:52,863 Pane, našli jsme střelce. 897 01:14:55,741 --> 01:14:59,286 Konečně. Vezměte je oba ven a ukončete to. 898 01:14:59,704 --> 01:15:01,247 Johne, pozor! 899 01:15:07,461 --> 01:15:08,421 Krajkový! 900 01:15:20,307 --> 01:15:21,434 Briggs. 901 01:15:21,809 --> 01:15:23,644 Vaši vlastní zasraní muži. 902 01:15:42,538 --> 01:15:43,581 Na levé straně máš bogey. 903 01:16:39,929 --> 01:16:40,971 Payne. 904 01:16:43,557 --> 01:16:44,642 je konec. 905 01:16:45,392 --> 01:16:47,103 Hoďte zbraň do jámy. 906 01:16:59,323 --> 01:17:00,825 Pěkný trik, Arnolde. 907 01:17:00,908 --> 01:17:01,909 kde je případ? 908 01:17:16,132 --> 01:17:17,007 takže... 909 01:17:17,800 --> 01:17:19,802 jaký bude příběh tentokrát, Arnolde? 910 01:17:19,885 --> 01:17:22,847 Není potřeba žádný příběh, Johne. jsem hotová. 911 01:17:22,930 --> 01:17:25,683 Všichni jsou mrtví. Včetně Lacy. 912 01:17:25,766 --> 01:17:28,060 Vyberu svých pět milionů a zmizet. 913 01:17:28,144 --> 01:17:30,020 Nyní předejte případ. 914 01:17:30,646 --> 01:17:32,231 Oh, zmizíš, dobře. 915 01:17:32,815 --> 01:17:34,900 víš, Už jsem přišel na to, že jsi to ty. 916 01:17:35,901 --> 01:17:37,027 Jak dlouho to víš? 917 01:17:38,904 --> 01:17:40,072 No, klobouk byl roztomilý. 918 01:17:43,409 --> 01:17:47,163 Ale moc lidí nepobíhá s perlovou rukojetí 1911 919 01:17:47,246 --> 01:17:49,540 se znakem naší staré jednotky. 920 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Ne moc chytrý, Arnolde. 921 01:17:55,671 --> 01:17:56,881 co myslíš? 922 01:17:56,964 --> 01:18:00,134 Myslíš, že jen tak zmizíš? Jak myslíš, že to skončí? 923 01:18:00,217 --> 01:18:02,970 "John 'The Legend' Payne, zabit v akci." 924 01:18:03,679 --> 01:18:05,556 "Toro se vyhýbá úřadům." 925 01:18:05,639 --> 01:18:08,642 Hnus, protože jsem byl zatraceně blízko dostat ho. 926 01:18:09,727 --> 01:18:11,312 Teď to dej, Payne. 927 01:18:32,750 --> 01:18:34,126 Hledáte mě? 928 01:18:34,877 --> 01:18:38,255 Oh, ano. Vykuchám tě stejně jako Vali. 929 01:18:44,929 --> 01:18:46,430 ...stejně jako já Vali. 930 01:18:47,890 --> 01:18:49,350 Tady je to, co uděláme. 931 01:18:49,433 --> 01:18:51,018 Roztrhněte Valiin domov. 932 01:18:51,101 --> 01:18:52,895 Jen najdi moje peníze. 933 01:19:14,375 --> 01:19:16,377 Proč jsi to udělal, Arnolde? 934 01:19:16,460 --> 01:19:19,880 Nechal jsi celou jednotku běhat v kruzích, přicházejících prázdných. 935 01:19:19,964 --> 01:19:22,049 Mohl jsi všechny přeřadit. 936 01:19:22,132 --> 01:19:24,385 Proč jsi to prostě neudělal? Proč je zabíjet? 937 01:19:24,468 --> 01:19:25,970 Proč Cody? 938 01:19:27,012 --> 01:19:28,389 Milovala ho. 939 01:19:30,307 --> 01:19:32,059 Chtěl jsem, aby mě milovala. 940 01:19:32,643 --> 01:19:35,437 Jednoduchý. Musel jít. 941 01:19:35,521 --> 01:19:39,858 To nebyl byznys. To, můj starý příteli, bylo skutečně osobní. 942 01:19:51,578 --> 01:19:52,830 A co Valiina rodina? 943 01:19:52,913 --> 01:19:53,747 Jeho děti? 944 01:19:53,831 --> 01:19:54,832 Dejte mi ten zatracený případ! 945 01:19:54,915 --> 01:19:55,791 Všichni museli zemřít 946 01:19:55,874 --> 01:19:57,626 kvůli tvé posedlosti se ženou, kterou jsi nemohl mít? 947 01:19:57,710 --> 01:19:59,086 Všichni pěšáci, Johne. 948 01:20:07,928 --> 01:20:10,764 Unavilo mě být pěšákem ve hře někoho jiného. 949 01:20:10,848 --> 01:20:12,474 Rozhodl jsem se provozovat jeden ze svých vlastních. 950 01:20:12,558 --> 01:20:15,102 Teď mě ušetříte utírat z toho krev 951 01:20:15,185 --> 01:20:16,562 a hoď mi ten zasraný případ! 952 01:20:42,880 --> 01:20:44,465 To je pro Codyho, ty zkurvysynu. 953 01:20:49,887 --> 01:20:52,181 Dost! Dejte mi ten zatracený případ! 954 01:20:52,264 --> 01:20:53,766 Vím, co se stane. 955 01:20:53,849 --> 01:20:55,851 Pokusíš se mě zastřelit, ale to se nezastaví... 956 01:21:12,951 --> 01:21:14,119 A pak... 957 01:21:17,081 --> 01:21:18,332 pak budeme bojovat. 958 01:21:19,541 --> 01:21:21,251 To vám nepůjde. 959 01:21:33,013 --> 01:21:34,056 pak... 960 01:21:35,808 --> 01:21:37,643 Donutím tě zaplatit... 961 01:21:38,018 --> 01:21:43,273 pro Sky, Moniku, Lacy, Vali, 962 01:21:43,357 --> 01:21:45,401 jeho rodina a Cody, 963 01:21:45,484 --> 01:21:47,486 se svým ubohým zasraným životem. 964 01:21:52,908 --> 01:21:55,536 Ano, je to tak. Měl sis zkontrolovat munici. 965 01:22:00,374 --> 01:22:01,333 Před tím 966 01:22:02,334 --> 01:22:04,420 měl jsi se změnit kombinace vašeho trezoru. 967 01:22:20,352 --> 01:22:22,020 Nechal jsi mě dostat se příliš blízko, Arnolde. 968 01:25:01,597 --> 01:25:03,056 Za chvíli jsem u vás. 969 01:25:03,140 --> 01:25:04,808 Posaďte se, prosím, kam chcete. 970 01:25:26,371 --> 01:25:27,581 co ti můžu přinést? 971 01:25:28,457 --> 01:25:29,833 Tak ahoj Adino. 972 01:25:31,793 --> 01:25:33,170 No, já jsem Adina... 973 01:25:35,005 --> 01:25:35,922 Smith. 974 01:25:36,590 --> 01:25:39,635 Aby se nespletl s druhou Adinou který pracuje na noční směně. 975 01:25:40,636 --> 01:25:41,470 To je dobře. 976 01:25:43,972 --> 01:25:47,184 Jo. Můj lékař říká, že je to dobrá terapie. 977 01:25:47,267 --> 01:25:50,354 Víš, jít ven, mluvit s lidmi. 978 01:25:51,521 --> 01:25:52,648 Interakce. 979 01:25:53,732 --> 01:25:55,359 To je dobře. Budu to mít na paměti. 980 01:25:56,485 --> 01:25:59,571 Zmínil jste lékaře, uh, co se ti stalo? 981 01:26:01,615 --> 01:26:02,991 Nehoda. 982 01:26:03,075 --> 01:26:04,576 Autonehoda. 983 01:26:06,078 --> 01:26:08,163 Můj manžel by mě zabil 984 01:26:08,246 --> 01:26:10,582 kdyby mě slyšel dát se všechny moje informace takhle. 985 01:26:11,708 --> 01:26:13,085 Zní to jako velmi chytrý muž. 986 01:26:15,045 --> 01:26:16,129 Byl. 987 01:26:19,174 --> 01:26:21,760 Ale nechal mi dárek. 988 01:26:31,645 --> 01:26:33,814 Um... Oh, wow. 989 01:26:34,731 --> 01:26:36,942 Takže, co vám můžu přinést? 990 01:26:37,025 --> 01:26:38,819 Dám si jen kávu. 991 01:26:38,902 --> 01:26:39,903 OK. 992 01:26:40,987 --> 01:26:43,031 Oh, Adino, můžu si půjčit tvoje pero? 993 01:26:44,241 --> 01:26:45,659 Jasně, Johne. 994 01:26:48,286 --> 01:26:49,996 Hned jsem zpátky s vaší kávou. 995 01:26:50,580 --> 01:26:51,498 V pořádku. 996 01:27:13,937 --> 01:27:14,938 A Lacy... 997 01:27:19,401 --> 01:27:23,405 všechno bude v pořádku opravdu brzy. 998 01:27:26,575 --> 01:27:28,452 Hned se vrátím pro vaši objednávku. 999 01:28:31,723 --> 01:28:34,643 Pokud se někdy najdete projížděním New Yorku 1000 01:28:34,976 --> 01:28:35,894 podívejte se na mě. 1001 01:28:37,395 --> 01:28:39,940 Místo, kterému se dříve říkalo House of Payne... 1002 01:28:40,982 --> 01:28:42,317 se nyní nazývá... 1003 01:28:43,193 --> 01:28:44,194 Cody's. 1004 01:28:45,445 --> 01:28:46,905 Do té doby... 1005 01:28:49,074 --> 01:28:50,116 Jan. 1006 01:28:54,037 --> 01:28:55,789 Cody by si to přál, brácho. 1007 01:28:56,665 --> 01:28:58,750 Jo a teď je hotovo. 1008 01:29:22,232 --> 01:29:23,817 Takže, zůstaneš tady? 1009 01:29:23,900 --> 01:29:26,111 Přemýšlím o tom. Vy? 1010 01:29:26,194 --> 01:29:29,656 Ne, chlape. těším se do klidu a ticha mého baru. 1011 01:29:29,739 --> 01:29:30,740 Právo. 1012 01:29:31,408 --> 01:29:34,035 No, teď už vím, kde sehnat pivo zdarma když jsem v New Yorku. 1013 01:29:34,119 --> 01:29:35,245 Jo, určitě. 1014 01:29:38,373 --> 01:29:39,958 - Cože? - Mír a klid, co? 1015 01:29:41,334 --> 01:29:42,836 No, slyšel jsem, že jsi přezdobil bar 1016 01:29:42,919 --> 01:29:45,005 s pár hlupáky, než jsi sem vyšel. 1017 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 co? 1018 01:29:46,172 --> 01:29:47,465 bratři Zito. 1019 01:29:47,924 --> 01:29:49,801 Mm-hmm, já vím. 1020 01:29:50,218 --> 01:29:52,512 Co jsem slyšel, bylo porazil jsi jednoho jeho vlastní zbraní, 1021 01:29:52,596 --> 01:29:54,055 ten druhý jsi hodil oknem 1022 01:29:54,139 --> 01:29:56,349 protože jsi chtěl stejně tu sračku změň. 1023 01:29:56,433 --> 01:29:59,436 A moje oblíbená část, řekl jsi jim jak jim nakopeš prdel 1024 01:29:59,519 --> 01:30:00,770 než jsi jim nakopal prdel. 1025 01:30:01,313 --> 01:30:02,522 Zvoní to nějaké zvony? 1026 01:30:03,773 --> 01:30:05,859 No, víš, lidé mají tendenci věci zveličovat 1027 01:30:05,942 --> 01:30:07,402 - protože mají tohle-- - Jo, já vím, 1028 01:30:07,485 --> 01:30:08,987 už jste se nepohádali? 1029 01:30:09,279 --> 01:30:12,407 Boj. Hej, boj je násilná výměna... 1030 01:30:12,490 --> 01:30:13,533 Poslouchej, člověče... 1031 01:30:14,492 --> 01:30:15,910 klid a pohodu, prdelku. 1032 01:30:17,871 --> 01:30:19,414 Chceš to pivo nebo co? 1033 01:30:23,918 --> 01:30:26,630 Takže, ADS, zeptali se mě převzít od Briggse, 1034 01:30:26,713 --> 01:30:27,964 můžeš tomu hajzlu věřit? 1035 01:30:28,048 --> 01:30:28,882 Oh, ano? 1036 01:30:28,965 --> 01:30:32,010 Myslím, že pokud se někdy unavíš podávání nápojů, zavolejte mi.