1
00:00:54,934 --> 00:00:58,534


2
00:06:25,000 --> 00:06:25,774
スイッチをオンにします。

3
00:10:57,214 --> 00:10:58,854
やめてください、あなたはシリアル番号を知っています。

4
00:15:32,847 --> 00:15:34,744
ダイヤルをゼロにセットします。

5
00:20:49,004 --> 00:20:50,054
ここで待っててください。

6
00:21:54,374 --> 00:21:55,454
これはあなたの車ですか？

7
00:21:56,515 --> 00:21:58,694
それは友人のものです。 
壊れてしまいました。

8
00:22:02,491 --> 00:22:03,374
何が問題なのでしょうか？

9
00:22:05,894 --> 00:22:09,614
それが私が知りたいことです。
この辺にガレージはありますか？

10
00:22:09,654 --> 00:22:11,494
私は道を1マイルか2マイル歩いて行きました、
すべてが閉まっている。

11
00:22:11,534 --> 00:22:12,974
夜中のこの時間なら不思議ではない。

12
00:22:14,019 --> 00:22:15,614
書類はありますか？

13
00:22:16,457 --> 00:22:17,294
そう願っています。

14
00:22:22,717 --> 00:22:26,334
セールスマン...
出張ですか、それとも観光ですか？

15
00:22:27,326 --> 00:22:27,974
仕事。

16
00:22:48,374 --> 00:22:49,494
それで生計を立てているんですか？

17
00:22:49,654 --> 00:22:53,214
それは...頻度によります
車が故障する。

18
00:23:13,827 --> 00:23:15,574
街まで車で送ってもらえませんか？

19
00:23:22,709 --> 00:23:25,774
そうしたいのですが、いくつか知っていますか？ 
私たちの規制は奇妙です。

20
00:23:26,740 --> 00:23:31,089
車に乗せてあげることができない 
逮捕されていない限り。

21
00:23:31,839 --> 00:23:34,309
わかった、それでは寝ます 
日が暮れるまで車の中で。

22
00:23:34,590 --> 00:23:36,170
幸運を。ご訪問をお楽しみください。

23
00:23:36,318 --> 00:23:37,318
ありがとう。

24
00:24:13,854 --> 00:24:14,814
わかりました？

25
00:24:14,854 --> 00:24:16,057
わかりました。

26
00:24:17,180 --> 00:24:18,539
E、M、P、S.

27
00:24:19,070 --> 00:24:21,070
E、M、P、S.

28
00:24:46,254 --> 00:24:48,254
それらを残してください。番号は記録する必要があります。

29
00:25:36,203 --> 00:25:37,184
どうしたの？

30
00:25:37,974 --> 00:25:41,454
-理解できません。 -あなたのボートの名前は何ですか？
-アラクス号、昨夜入港するはずだった。

31
00:25:41,814 --> 00:25:44,654
まあ、わかってください、それがあなたの仕事です、くそー！

32
00:25:50,963 --> 00:25:55,963


33
00:26:01,574 --> 00:26:04,965
アラックス号はここに停泊する予定だった、
午前2時に彼女は部屋に入ってくるのが見られた 
港、彼らが知っているのはそれだけだ。

34
00:26:05,054 --> 00:26:07,284
もし彼女が港に入港したら、 
彼女はここのどこかにいるに違いない。

35
00:26:07,430 --> 00:26:09,434
船長に連絡しました 
1か月前にはすべて準備が整っていました。

36
00:26:09,489 --> 00:26:11,734
あなたは彼にはっきりと伝えました 
それは組織的なツアーでしたか？

37
00:26:12,174 --> 00:26:13,894
三等船は一人当たり2000ドル…

38
00:26:13,934 --> 00:26:16,174
...彼はよく知っていた 
それは遊覧船ではありませんでした。

39
00:26:19,566 --> 00:26:22,214
まあ、それでは。そうでない場合は、 
幽霊船、私たちは彼女を追跡します。

40
00:28:37,049 --> 00:28:38,614
別の船に乗れないでしょうか？

41
00:28:39,334 --> 00:28:43,494
それは可能ですが、キャプテンが必要です 
質問しない人。

42
00:29:03,854 --> 00:29:06,144
嵐の被害。何も深刻なことはありません 
- 彼女は5日以内に出航できるようになるでしょう。

43
00:29:06,249 --> 00:29:09,249
-くそー。 -それは私のせいではありません。
-あなたを責めているわけではありません。

44
00:29:09,574 --> 00:29:12,734
きっとキャプテンは変わらないよ 
新聞を読むときの彼の心は？

45
00:29:12,774 --> 00:29:17,174
もし読むことができれば、そうするかもしれない。
5日以内に出航します、問題ありません。

46
00:29:55,751 --> 00:29:58,374
停止！出て行け。

47
00:30:01,734 --> 00:30:04,934
レンツィ、あなたは最後まで走ります 
波止場の近くで私たちを待っています。

48
00:30:04,974 --> 00:30:07,774
私たちはそのサイロを通過しています。
そこで会いましょう。

49
00:30:08,296 --> 00:30:09,774
あなたは気が狂っています。 
そこを通る理由はない。

50
00:30:09,814 --> 00:30:13,094
理由がないことを祈ります。でも今は、 
議論するのではなく、あなたがやります。

51
00:30:52,982 --> 00:30:54,224
どうしたの？

52
00:30:54,546 --> 00:30:56,534
どこかを見つけなければなりません 
エメラルドを数日間隠しておく

53
00:30:56,774 --> 00:31:00,854
それらを持ち運ぶことはできません。

54
00:31:01,334 --> 00:31:05,774
私たちはここに隠しますが、彼は隠しません 
私たちの間でそれらを分割したかどうかを知っています。

55
00:31:05,806 --> 00:31:06,534
どこ？

56
00:31:07,415 --> 00:31:09,007
心配しないでください、私たちがやります 
5日以内に引き取りに来てください。

57
00:31:27,644 --> 00:31:28,594
ここで待っていてください。

58
00:32:14,094 --> 00:32:16,014
ラルフ、あなたとレンツィは行きます 
隠れ家に戻って

59
00:32:16,054 --> 00:32:17,814
そこなら安全ですよ、
誰もあなたを見ていません。

60
00:32:18,614 --> 00:32:20,694
あなたは管理人が次のことを考えていると思います 
ヴィラはあなたを認識しましたか？

61
00:32:20,734 --> 00:32:24,174
怖いので3回行きました 
カーペットの寸法を測るために。

62
00:32:24,214 --> 00:32:26,294
さて、あなたを町から追い出さなければなりません。

63
00:32:31,534 --> 00:32:34,294
- 電話して今どこにいるか教えます。
-さよなら。

64
00:32:48,774 --> 00:32:52,014
素晴らしい、一流ホテルですね？

65
00:32:52,054 --> 00:32:55,574
準備のためにここに2か月間滞在しました 
- 5日間は我慢できます。

66
00:33:24,334 --> 00:33:26,094
綺麗にお別れを言うつもりですか？

67
00:33:26,134 --> 00:33:28,774
素敵な別れを告げる日、 
あなたは中国へ出発することになります。

68
00:33:28,814 --> 00:33:33,214
毎日正午に忘れずに電話してください。 
ヒルトンのバーにて。さあ、続けてください。

69
00:43:49,344 --> 00:43:52,454
スピードがあるのはわかります 
この街では限界？

70
00:43:52,494 --> 00:43:55,314
申し訳ありませんが、私は外国人です 
- 私はあなたの言語で標識を読むことができません。

71
00:43:55,654 --> 00:43:56,054


72
00:43:56,663 --> 00:43:58,494
数字はどの言語でも同じです。

73
00:44:02,374 --> 00:44:08,694
私たちは外国人に対してとても寛大です。
行き過ぎない限りは。

74
00:44:17,734 --> 00:44:20,984
-どれくらいのスピードで走っていたか知っていますか？
-30、40？

75
00:44:22,355 --> 00:44:24,355
50？

76
00:44:24,816 --> 00:44:26,116
60？

77
00:44:26,645 --> 00:44:30,145
いいえ！私が70歳だったとは言わないでください、 
街の真ん中で...

78
00:44:30,774 --> 00:44:32,484
あなたは90をやっていた。

79
00:44:32,801 --> 00:44:35,454
足が挟まったんだろうね
アクセルで。

80
00:44:35,494 --> 00:44:37,854
普段、私はとても安全なドライバーです。

81
00:44:50,694 --> 00:44:53,334
私に出会ったのは幸運だった。

82
00:44:53,374 --> 00:44:56,774
交通警察官ならこうなるだろう 
免許を没収された。

83
00:45:04,254 --> 00:45:06,934
さようなら、ミスター...
ミスター？

84
00:45:06,974 --> 00:45:10,174
アザド。それはたまたま意味します
特定の言語では「無料」。

85
00:45:10,854 --> 00:45:15,734
私の名前はアベル・ザカリアです。
それはまったく意味がありません。

86
00:46:03,380 --> 00:46:04,614
ザカリア警部。

87
00:46:04,654 --> 00:46:08,454
おはようございます、警部、私の名前は
マロック。私は保険会社の代表をしています。

88
00:46:08,733 --> 00:46:10,054
タスコさんがあなたを待っています。

89
00:46:10,094 --> 00:46:13,094
彼はサンモリッツから戻ってきたところです
彼のプライベート飛行機で。

90
00:46:14,276 --> 00:46:15,394
こんにちは、リディア…

91
00:46:16,020 --> 00:46:17,404
...楽しんでいただければ幸いです...

92
00:46:20,012 --> 00:46:23,174
いいえ、いいえ、ダーリン、私はそうではありません 
もうサンモリッツにいる。

93
00:46:23,894 --> 00:46:26,934
今朝帰ってきたところです。

94
00:46:27,598 --> 00:46:33,054
私のエメラルド。コレクション全体。

95
00:46:36,225 --> 00:46:39,974
イザベルに渡します。 
警察がここにいます。イザベル！

96
00:46:40,904 --> 00:46:44,094
ああ、最愛の人！あなたも読んでいます 
探偵小説の数々。

97
00:46:44,894 --> 00:46:47,254
実際にはそうではありません 
どれも素晴らしい...

98
00:46:47,294 --> 00:46:50,134
...彼らはファイルを次のように埋め込んでいます 
書類を提出し、事件全体を忘れてください。

99
00:46:52,013 --> 00:46:53,691
こんにちは？はい。

100
00:46:55,334 --> 00:46:58,630
私はそのことにとても腹を立てています。はい。

101
00:46:58,979 --> 00:47:00,979
警察は誰かを送ったと思う。

102
00:47:01,974 --> 00:47:05,404
あなたは怒っています！
もちろん計画は変更しません。

103
00:47:05,504 --> 00:47:10,774
2週間以内に航海します 
熱帯地方。乗組員は全員準備ができています...

104
00:47:17,804 --> 00:47:22,404
さて。駄目だと思うよ 
手がかりを見つけたかどうか尋ねますか？

105
00:47:22,560 --> 00:47:27,134
タスコさん、焦る気持ちはわかりますが、
それはあなたのエメラルドです...

106
00:47:27,174 --> 00:47:30,254
...しかし決して警察官に尋ねないでください 
彼が手がかりを見つけたら。

107
00:47:31,307 --> 00:47:33,457
まあ、本当に？なぜだめですか？

108
00:47:34,934 --> 00:47:36,539
迷信。

109
00:47:37,574 --> 00:47:41,862
徘徊している泥棒を捕まえるために 
百万人の人々の中で、あなたは信仰を持たなければなりません。

110
00:47:42,214 --> 00:47:45,174
超自然的なものを信じなければなりません。

111
00:47:46,574 --> 00:47:47,816
私は信じています。

112
00:47:48,376 --> 00:47:51,294
警察官のすごい力 
それは彼が年払いであるということです。

113
00:47:51,334 --> 00:47:52,974
彼は決して訴訟を起こさない。

114
00:47:54,294 --> 00:47:55,760
-いいですか？
-ご希望であれば。

115
00:48:02,734 --> 00:48:05,174
彼らはエメラルドだけを奪いました。

116
00:48:05,894 --> 00:48:08,534
コレクションは大切にされています 
100万ドルで。

117
00:48:08,734 --> 00:48:11,080
彼は専門家に違いない。

118
00:48:18,814 --> 00:48:24,934
それはすべてあなたのものです、警部。
もちろん、私のエメラルドを見つけたらね。

119
00:48:25,854 --> 00:48:28,854
うちの会社も準備万端です 
10パーセントの報酬を支払うこと。

120
00:48:30,934 --> 00:48:34,734
紳士諸君、おそらく 
オフィスを近代化できるでしょう。

121
00:48:34,735 --> 00:48:36,094
確かに使えるかもしれない。

122
00:48:36,197 --> 00:48:38,574
私があなただったら、新しい車も買うでしょう。

123
00:48:38,614 --> 00:48:40,374
あなたが1マイル離れたところに来ていると聞きました...

124
00:48:40,462 --> 00:48:42,062
...そして泥棒はかなり鋭い耳を持っています。

125
00:48:46,014 --> 00:48:50,534
自分の名を残すかどうか 
財産は重要ではありません。

126
00:48:51,094 --> 00:48:55,214
大切なのは回復すること 
エメラルドとポイントを作ります。

127
00:48:57,534 --> 00:48:59,254
私たちは復讐します。

128
00:49:06,614 --> 00:49:08,654
復讐してみます、タスコさん。

129
00:50:45,409 --> 00:50:49,509
-逃す！
-バーでお召し上がりいただけますよ、先生。

130
00:50:53,494 --> 00:50:58,364
こんにちは？はい、アザドさんです。
ここに持っていきます。

131
00:50:59,721 --> 00:51:02,414
こんにちは、ヘレン。はい、ここでは大丈夫です。 
あなたも？

132
00:51:03,534 --> 00:51:06,174
その場所が好きですか？ 
良いホテルは見つかりましたか？

133
00:51:06,654 --> 00:51:09,694
ああ、その場所は彼らでいっぱいです、 
地元のリビエラです。

134
00:51:09,774 --> 00:51:12,628
素晴らしい！あなたには休暇が必要でした。

135
00:51:12,924 --> 00:51:18,904
聞きたいことがありました。
出かけてもいいですか？

136
00:51:19,051 --> 00:51:24,051
-どういう意味ですか、もちろんできます。
-つまり、誰かと一緒です。

137
00:51:24,499 --> 00:51:29,534
-なぜだめですか？ただ、あまり話さないでください。
-気にしませんか？

138
00:51:30,174 --> 00:51:33,014
なぜそうしなければならないのでしょうか?
誰かがあなたに尋ねたら、どうぞ。

139
00:51:33,894 --> 00:51:37,174
わかりました、知りたかっただけです...

140
00:51:37,381 --> 00:51:39,081
何か知っていますか？

141
00:51:39,860 --> 00:51:41,774
男と付き合えたら。

142
00:51:42,294 --> 00:51:43,854
これは愚かなことですか？何が言いたいのですか？

143
00:51:44,374 --> 00:51:47,774
君は初めてだよ 
というような質問をしてきました。

144
00:51:48,342 --> 00:51:50,654
初めてだから 
私はあなたなしで出かけます。

145
00:51:50,774 --> 00:51:53,974
聞いてください、無駄なら電話を切ってください 
お金はすべて電話代に…

146
00:51:54,014 --> 00:51:55,574
……出られなくなるよ。

147
00:51:55,674 --> 00:51:57,894
明日の同じ時間に電話してください。

148
00:52:25,759 --> 00:52:26,574
残念な。

149
00:52:29,454 --> 00:52:30,974
このような。

150
00:52:39,533 --> 00:52:41,533
これで、ベッドの上にピンで留めることができます。

151
00:52:42,063 --> 00:52:46,063
決して眠れませんでした。 
あなたに会っただけで、もう元気がなくなってしまった...

152
00:52:54,334 --> 00:52:58,374
-いいですか？ -もちろん。
-心配しないでください、私はいい人です...

153
00:53:02,374 --> 00:53:05,254
-給料はいいですか？
-うーん、写真家次第ですね。

154
00:53:06,254 --> 00:53:09,134
-もし私が写真家だったら…
-ああ、でもそうではありません。

155
00:53:09,174 --> 00:53:12,854
あなたの私に対する見方は、 
写真の焦点が合わなくなります。

156
00:53:12,934 --> 00:53:15,592
-私は夢を見ることができますね...
-いいえ、できません。

157
00:53:16,094 --> 00:53:18,014
でも自分を慰めて、 
新聞スタンドで売ってます。

158
00:53:19,666 --> 00:53:23,494
―裸でポーズをとるのは気にならないんですか... 
そうですか？
-いいえ。

159
00:53:24,549 --> 00:53:27,274
ご存知のように、2年前、私だけが 
私の足を見せたのですが、それは衝撃的でした。

160
00:53:27,814 --> 00:53:30,174
今ではもっと多くのことを見せられるようになり、衝撃も減りました。

161
00:53:30,214 --> 00:53:31,574
本当に不思議ですね。

162
00:53:32,526 --> 00:53:35,854
昔の人はこれを一人で読んでいました 
暑い小さな部屋で、
彼らの熱い小さな想像力...

163
00:53:35,894 --> 00:53:41,254
今では公共の場でのセックスを求める声が高まっている。
それが私に衝撃を与えました。

164
00:53:41,404 --> 00:53:44,094
いや、さあさあ。
楽しみが進むにつれて、ご存知のように...

165
00:53:44,134 --> 00:53:47,694
...飲酒はD.T.につながります。
そして麻薬は狂気を招く…

166
00:53:47,734 --> 00:53:51,374
...でもセックス？セックスのみ 
愛の行為につながります。

167
00:53:56,494 --> 00:53:59,454
ポーズをとってみませんか？
私たちは男性を探しています。

168
00:53:59,494 --> 00:54:01,814
私の原則は 1 つだけです。
「決して専門家の代わりをしようとしてはいけない」。

169
00:54:01,854 --> 00:54:04,694
そうです、でもそれは意味ではありません 
教育を受けることはできません。

170
00:54:04,734 --> 00:54:07,654
-先生は誰ですか？
-リーダーに従う。

171
00:54:22,740 --> 00:54:26,034
世界で最もエロティックなナイトクラブ 
世界よ、エルドラド！

172
00:54:28,574 --> 00:54:30,514
それは天国と地獄です。 
ユニークかつ衝撃的な光景…。

173
00:54:39,689 --> 00:54:40,929
-こんにちは。
-こんにちは。

174
00:54:42,009 --> 00:54:44,730
ここで待っていてください、私が行きます
数秒後に戻ります。

175
00:54:46,311 --> 00:54:52,414
「これまでに上演された最も大胆なスペクタクル！
ハンブルクから直送です。

176
00:54:52,454 --> 00:54:58,974
...ジークフリートとマレーネです、 
超エロティックなナンバーで…

177
00:54:59,014 --> 00:55:01,134
...愛の家」

178
00:55:55,774 --> 00:55:59,614
こんにちは、シギ。水を一杯ください。

179
00:58:47,214 --> 00:58:49,014
面白いですね？

180
00:58:50,014 --> 00:58:53,054
-ところで、私の名前はヘレナです。とあなたの？
-アザド。

181
00:58:53,094 --> 00:58:56,854
アザド。非常にダイナミックな名前
-あなたに合います。で、あなたは何をしますか？

182
00:58:57,294 --> 00:59:02,894
ただ通り過ぎていくだけですが、
子供用の人形を販売しています。

183
00:59:02,934 --> 00:59:04,374
信じられないよ。

184
00:59:04,782 --> 00:59:09,574
人形を売ればダイナミックになれます 
そしてバーで人々と時間を過ごします。

185
00:59:15,893 --> 00:59:17,854
見て。

186
00:59:28,774 --> 00:59:30,774
こんばんは、紳士諸君。

187
00:59:36,374 --> 00:59:38,414
ご覧のとおり、 
待っていました。

188
00:59:40,447 --> 00:59:41,894
私は一人で飲むのが好きではありません。

189
00:59:47,254 --> 00:59:49,174
二人しかいないようですね。

190
00:59:52,011 --> 00:59:53,354
-なんでしょう？

191
00:59:55,783 --> 00:59:58,814
-エメラルド。
-私たちは何も知りません。

192
01:00:08,174 --> 01:00:10,734
銃を置くのは非常に軽率だ。

193
01:00:11,454 --> 01:00:16,374
あらゆる事故が起こる可能性がありますが、
気をつけないと。

194
01:00:17,734 --> 01:00:19,334
座ってください。

195
01:00:36,374 --> 01:00:41,614
飲み物を勧めるつもりだった。
しかし、あなたは合理的ではありません。

196
01:00:43,276 --> 01:00:49,734
を持ってから何年も経ちました 
アルコール飲料。最初のグラス。

197
01:01:02,494 --> 01:01:06,494
アルコールが私の目的に影響を与えるかどうかを見てみましょう。

198
01:01:47,214 --> 01:01:51,814
あまり良くないですね、それは。通常 
的を見逃すことはありません。

199
01:01:53,074 --> 01:01:57,194
なんとなくアルコールだと思う 
そして銃器は相性が悪い。

200
01:02:03,114 --> 01:02:04,694
2杯目。

201
01:02:32,017 --> 01:02:36,017
聞いてください、検索できます 
場所、何も見つかりません。

202
01:02:37,133 --> 01:02:38,894
それに加えて不法侵入ですよ。

203
01:02:40,340 --> 01:02:42,440
それはあなたの最初の愚かな発言に対するものでした。

204
01:02:44,420 --> 01:02:46,320
これは2番目のものです。

205
01:02:47,613 --> 01:02:48,713
ろくでなし！

206
01:02:50,288 --> 01:02:55,588
アルコールの影響が出始めています。
危うくあなたを殺しそうになった。

207
01:03:01,934 --> 01:03:06,174
もし私が賢明だったら、 
もう飲みません。

208
01:03:19,454 --> 01:03:21,374
エメラルドはどこにありますか？

209
01:03:22,974 --> 01:03:24,774
聞きなさい検査官、 
それらを隠したのは私たちではありません

210
01:03:30,915 --> 01:03:33,254
-何ですか？
-エメラルド。

211
01:03:33,374 --> 01:03:35,974
ああ、告白です。

212
01:03:36,854 --> 01:03:39,014
軍曹、メモしてください。
彼らはすべてを自白しました。

213
01:03:43,774 --> 01:03:47,134
リラックスしてください、私は一人で来ました。

214
01:03:52,707 --> 01:03:54,694
最後のクリップ。

215
01:03:56,694 --> 01:04:01,334
急いだほうがいい - 私の目標は 
精度が大幅に低下します。

216
01:04:05,214 --> 01:04:06,854
エメラルドはどこにありますか？

217
01:04:07,854 --> 01:04:11,454
-それは分かりません。
-教えてくれる男はどこにいる？

218
01:04:14,294 --> 01:04:19,534
私の反射神経への影響は 
エラーの余地を取り除きました

219
01:05:00,454 --> 01:05:08,694
分かりますか？事故が起きたんです。
もう1ラウンドしか残っていない。

220
01:05:08,994 --> 01:05:11,454
そして、この範囲ではあなたを見逃すことはできません。

221
01:05:13,166 --> 01:05:15,574
アザドはどこですか？

222
01:05:33,945 --> 01:05:36,894
こんにちは、アザドさん。
私を覚えてますか？

223
01:05:43,757 --> 01:05:44,974
なんという街だろう。

224
01:05:45,174 --> 01:05:48,254
二歩も進めない 
知り合いに会わずに。

225
01:05:52,148 --> 01:05:53,534
ステーキとフライドポテト？

226
01:05:54,294 --> 01:05:56,294
注目を集める最善の方法です。

227
01:06:00,572 --> 01:06:02,694
いつもの。二人分です。

228
01:06:04,343 --> 01:06:06,094
ザカリアさんのために、二人分！

229
01:06:06,134 --> 01:06:10,707
-ああ、本当に...
-心配しないでください、今夜はあなたが私のゲストです。

230
01:06:11,705 --> 01:06:14,294
内密に言いますが、私はここでは決して支払いません。

231
01:06:52,494 --> 01:06:55,094
教えてください、地元の名物は何ですか？

232
01:06:55,774 --> 01:06:57,174
たとえば私は...

233
01:06:57,694 --> 01:06:59,934
私はあなたのような卑劣な詐欺師を追いかけます...

234
01:06:59,974 --> 01:07:02,894
...私は月 300 ドルでこれらすべてのリスクを負います。

235
01:07:02,934 --> 01:07:04,174
それはとんでもないことだと思いませんか？

236
01:07:04,259 --> 01:07:07,854
付加的な特典があります -
あなたは車の中で走り回ります...

237
01:07:07,894 --> 01:07:11,334
...好きなテーブルに座ってください。 
レストランではお金を払いません...

238
01:07:11,574 --> 01:07:12,934
すべてが合計されます。

239
01:07:36,134 --> 01:07:39,374
1 つの良いターンには次の良いターンが必要です。
エメラルドはどこにありますか？

240
01:07:43,294 --> 01:07:45,574
ちょっと…何と呼びますか？

241
01:07:46,104 --> 01:07:51,534
ドルマ。ご飯を包んだものです 
ブドウの葉を油に浸したもの。

242
01:07:51,654 --> 01:07:53,694
食べてください。舌が緩みます。

243
01:08:03,294 --> 01:08:06,574
過去 24 時間、私たちは
シャム双生児のようでした。

244
01:08:07,654 --> 01:08:12,294
ああ、それは私が20年間食べてきたものです、 
それは私の青春のすべてだ - これ以上続けることはできない。

245
01:08:13,468 --> 01:08:17,934
あなたのような人と肘をこすり合わせて、
男は贅沢の好みを獲得します。

246
01:08:18,342 --> 01:08:21,214
この度、就職することが決まりました 
気分転換に自分自身。

247
01:08:21,494 --> 01:08:25,174
-いつから？
――昨夜から、別荘の前で……。

248
01:08:25,214 --> 01:08:28,054
...車のキーを受け取ったとき、 
私はすべてを推測しました。

249
01:08:28,578 --> 01:08:32,334
・だから点火は試しなかった。
-とてもいいですね、警官にしては。

250
01:08:32,814 --> 01:08:35,334
それぞれにやるべき仕事があるのですが、 
でも、両方やりたいと思うのですが...

251
01:08:35,374 --> 01:08:36,894
...そしてそれは複雑さを引き起こします。

252
01:08:37,636 --> 01:08:39,854
そんなことはありません、とてもシンプルです。

253
01:08:40,734 --> 01:08:42,534
私は両側でプレーします。

254
01:08:42,574 --> 01:08:47,774
物事がうまくいかない場合は、私が始めます 
また警察官のような行動をとります。

255
01:08:48,627 --> 01:08:50,774
それで、なぜ私に教えてくれないのですか、
エメラルドはどこにありますか？

256
01:08:53,294 --> 01:08:55,174
あなたは本当に退廃的です。

257
01:08:56,514 --> 01:08:59,174
退廃的です、はい。でも気楽。

258
01:09:01,414 --> 01:09:05,334
消化する時間を与えます。
よく考えてみてください。

259
01:09:05,534 --> 01:09:09,694
明日は5時までです 
午後、それらを引き渡す 
個人的にはエメラルド。

260
01:09:09,734 --> 01:09:11,334
さもなければ、あなたを刑務所に入れます。

261
01:09:19,834 --> 01:09:21,954
別れたんですか？

262
01:09:23,214 --> 01:09:27,494
コレクション全体が欲しいです。
条件は受け付けません。

263
01:09:28,513 --> 01:09:32,654
-受け入れたらどうなりますか？
-自由だよ、アザドさん。

264
01:09:33,192 --> 01:09:36,774
あなたとあなたの友達は町を出ます 
心配する必要はありません。

265
01:09:38,734 --> 01:09:44,294
さあ、アザドさん。私があなたに提供するのは、 
ステーキで生きていく可能性
そしてフライドポテトとあなたは屁理屈を言う。

266
01:09:49,854 --> 01:09:52,894
うーん、それはいいですね、何ですか？

267
01:09:53,998 --> 01:09:56,094
イマーム・バイルディといいます。

268
01:09:56,814 --> 01:10:03,054
伝説によれば、スルタンは 
それを味わったとき、彼は気を失った。

269
01:10:03,294 --> 01:10:04,614
そこで彼らはその料理に彼の名前を付けました。

270
01:10:05,694 --> 01:10:07,174
こっちのほうがいいですよ。

271
01:10:10,774 --> 01:10:13,934
悪くないよ。
で、何を食べているの？

272
01:10:14,574 --> 01:10:16,334
ムサカといいます。

273
01:10:16,974 --> 01:10:19,654
スライスした揚げナスを1枚重ね、

274
01:10:19,694 --> 01:10:23,094
ひき肉1枚の層、 
地元のハーブで味付けした...

275
01:10:23,134 --> 01:10:25,854
...ミント、マジョラムなど、 
シナモンを少し…

276
01:10:26,774 --> 01:10:30,854
...さらにナスの層を作り、 
フレッシュトマトの層…

277
01:10:30,894 --> 01:10:34,494
...ベシャメルソースを一層重ね、 
粉チーズを少し…

278
01:10:34,574 --> 01:10:36,134
...そして全体 
オーブンで焼きました。

279
01:10:37,994 --> 01:10:41,774
そして、この珍味は何ですか？ 
私と共有したくないですか？

280
01:10:42,094 --> 01:10:44,214
こちらはタラの卵です。

281
01:10:44,254 --> 01:10:46,454
彼らは混ぜるのが好きなようですね 
この辺のこと。

282
01:10:46,774 --> 01:10:49,134
それは状況によります... ここで、
たとえば、これはカシェルです。

283
01:10:49,174 --> 01:10:51,534
バターでこんがり焼き上げた上質なチーズです。

284
01:11:06,334 --> 01:11:09,134
-ちょっと試してみませんか？
-結構です。

285
01:11:09,934 --> 01:11:13,654
もうお腹は空いてないんですか？
あなたの食欲を損なわなかったことを願っています。

286
01:11:13,694 --> 01:11:18,134
そうですか、私は平和に食事をしていました 
グリルしたステーキ一枚…

287
01:11:18,854 --> 01:11:21,574
それが私が反対したことです -
一人で全部食べたかったのね。

288
01:11:21,614 --> 01:11:23,494


289
01:11:24,922 --> 01:11:30,174
私はあなたのプライバシーを尊重します。
明日、5時前にお会いしましょう。

290
01:11:31,382 --> 01:11:34,029
ここでは反映しやすいです 
上質な葉巻を飲みながら。

291
01:11:34,659 --> 01:11:37,294
そして、アザドさん、あなたはここに残っています 
街にいますよね？

292
01:11:38,334 --> 01:11:40,774
あなたの顔はとてもよく知られています 
私たちの国境警察に。

293
01:11:50,174 --> 01:11:51,174
それは私にあります。

294
01:12:10,682 --> 01:12:13,574
私に近づかないように言いました。
どうしたの？

295
01:12:14,729 --> 01:12:18,194
-彼はレンツィを撃ったところだ。
-くそー。

296
01:12:18,704 --> 01:12:22,214
-医者に診てもらいたいですか？
-忘れてください、それは悪くありません。

297
01:12:22,254 --> 01:12:23,774
明日対応させていただきます。

298
01:12:26,574 --> 01:12:30,694
-タスコの電話番号を知っていますか？
-はい、なぜですか？ -それを私にください。

299
01:12:33,434 --> 01:12:35,934
-ここ。
-さあ行こう！

300
01:12:51,424 --> 01:12:54,574
こんにちは、お話したいのですが 
タスコさんへ。

301
01:12:55,574 --> 01:13:01,574
これはサンタクロースです。いや、ギャグじゃないよ。
エメラルドのことだと伝えてください。

302
01:13:04,080 --> 01:13:09,894
こんにちは、タスコさん、警部のところに来てください
明日の午後5時にザカリアのオフィスに...

303
01:13:09,934 --> 01:13:11,854
...エメラルドを取り戻したいなら。

304
01:13:48,375 --> 01:13:51,534
友達に会いに行きます。
30分後に迎えに来てください。

305
01:14:35,214 --> 01:14:40,214
-私は武器を持たずに来ました。
-それはあなたの間違いでした。座って下さい。

306
01:14:50,060 --> 01:14:52,956
この国で何が得られるか 
汚い野郎を殺したから？

307
01:14:54,094 --> 01:14:58,454
あなたには死刑を。 
死後、メダルを獲得します。

308
01:14:59,254 --> 01:15:05,254
-彼らはいつも警官殺しを捕まえます。
-それが私が負うリスクです。

309
01:15:05,947 --> 01:15:09,894
友達の死… 
それは事故だった。

310
01:15:10,494 --> 01:15:15,894
そこには何があるの？
歯が悪い？顎を動かさないでください！

311
01:15:16,632 --> 01:15:21,294
これは自然に消える可能性があります。私は発砲します、 
そしてあなたにはもう歯も顎もありません。

312
01:15:23,118 --> 01:15:29,254
でも、あなたは生きているでしょう。 
顎がなくても生きている。

313
01:15:29,374 --> 01:15:38,174
さようならブドウの葉、さようならドルマ 
油に浸した状態。もしかしたらここかもしれない。

314
01:15:41,355 --> 01:15:42,574
またはここ。

315
01:15:43,818 --> 01:15:48,014
ここに入ります、 
そして後ろから出てくる。

316
01:15:49,414 --> 01:15:54,814
二つの素敵なきれいな穴、 
エメラルドほどの大きさ。

317
01:15:55,774 --> 01:16:04,534
しかし、その間にはなんと混乱があるでしょう。脳がない。 
日光が透けて見えるだけです。

318
01:16:05,705 --> 01:16:10,094
聞いてください、私は仕事の話をするためにここに来ました...

319
01:16:11,374 --> 01:16:13,934
引き渡すつもりはないよ 
そのエメラルドはピーナッツに...

320
01:16:15,774 --> 01:16:20,454
私はあなたの提案を受け入れます。
五分五分で国を離れることになる。

321
01:16:20,733 --> 01:16:24,214
分かった、ここで撃つよ…

322
01:16:24,654 --> 01:16:28,174
片目になり、麻痺してしまいます。

323
01:16:29,635 --> 01:16:38,734
あなたのビジョンは五分五分になるでしょう。
１、２、３…

324
01:16:49,880 --> 01:16:50,880
それで...

325
01:16:53,974 --> 01:16:55,654
今では互角の関係にあります。

326
01:16:57,371 --> 01:17:00,134
エメラルドは手に入らないかも知れませんが、 
しかし、すべてが失われたわけではありません。

327
01:17:00,494 --> 01:17:03,654
-法の名において、あなたを逮捕します。
-私のお尻。

328
01:17:07,894 --> 01:17:13,934
見て。来なかったら 
友好的な合意、

329
01:17:13,974 --> 01:17:16,094
タスコさんはエメラルドを返してくれるでしょう。

330
01:17:16,574 --> 01:17:20,054
-彼はもう少し裕福になるでしょう。
-彼はあなたのことを忘れません。

331
01:17:20,689 --> 01:17:24,774
-10パーセント。
-そして残りの90パーセントは栄光に満ちています。

332
01:17:24,974 --> 01:17:28,112
ああ、栄光よ。

333
01:17:28,263 --> 01:17:30,674
でも、あなたのような人が周りにいると、 
事故が起こる可能性があります。

334
01:17:32,014 --> 01:17:37,974
そして運が良ければここに留まることができたら 
生きてます、何が起こりますか？ 「あ」捕まえた、 
それはすべて 1 日の作業で完了します。

335
01:17:38,663 --> 01:17:42,494
「B」あなたは逃げます、 
そして私は愚か者のように見えます。

336
01:17:43,102 --> 01:17:47,054
申し訳ありませんが、あなたはまだです 
2番目のカテゴリーにあります。

337
01:17:53,468 --> 01:17:56,374
言い忘れてましたが、 
私は一人で来たわけではありません。

338
01:18:33,694 --> 01:18:42,254
申し訳ありませんが、試合時間は短いので、 
ラケットが1本しかないので、 
そして私はそれを持っています。

339
01:18:45,598 --> 01:18:47,734
はい、でも弾は持っています。

340
01:19:08,374 --> 01:19:11,494
何か知っていますか？ 
この方が良いと思います。

341
01:19:11,974 --> 01:19:13,854
誰かが怪我をしたかもしれない。

342
01:19:15,126 --> 01:19:17,014
武装解除されて、 
彼は魅力的かもしれない。

343
01:19:56,812 --> 01:19:58,573
さよなら。

344
01:20:00,374 --> 01:20:01,774
ラルフ。

345
01:20:06,724 --> 01:20:09,574
叩き落とされたら、 
エメラルドを手に入れます。

346
01:20:09,614 --> 01:20:12,294
-ヒルトンのロビーにあるメールデスクをご存知ですか？
-はい、知っています。

347
01:20:12,635 --> 01:20:15,560
場所を示す地図が表示されます 
それらはあなた宛ての封筒に入っています。

348
01:20:15,852 --> 01:20:17,894
緊急の場合のみ覚えておいてください。

349
01:20:17,974 --> 01:20:22,174
思い出すけど何も起こらない 
あなたに起こります。木曜日にお会いしましょう。

350
01:20:54,051 --> 01:20:55,774
-こんにちは。
-こんにちは。

351
01:20:56,254 --> 01:20:58,654
ああ、それは私のためです - ここに持っていきます。

352
01:21:01,174 --> 01:21:04,974
こんにちは、アザドです。 
こんにちは、ヘレン、私です。

353
01:21:05,814 --> 01:21:08,974
元気ですか？私がいないと退屈ですか？

354
01:21:09,014 --> 01:21:11,934
すべて順調です。 
私たちは明後日出発します。

355
01:21:11,974 --> 01:21:14,294
ホテルの名前を教えてください。 
迎えに行きます。

356
01:21:14,374 --> 01:21:17,014
面白い人に会った？

357
01:21:17,054 --> 01:21:18,614
社交の時間があると思うなら...

358
01:21:18,694 --> 01:21:22,854
-ブロンドについて何か聞いたことがあります。
-誰から?

359
01:21:23,254 --> 01:21:26,734
大きなおっぱいを持つ金髪、 
そして大きな帽子と悪趣味。

360
01:21:27,193 --> 01:21:30,334
警告しますが、彼女は字が読めません - 彼女はただ読むだけです
知的に見えるからそのふりをしている。

361
01:21:30,374 --> 01:21:34,374
これは何ですか？こんにちは、こんにちは？

362
01:21:47,430 --> 01:21:49,774
ここで一体何をしているのですか？

363
01:21:53,814 --> 01:21:56,734
だから君を二人だけ放っておくよ 
何日も経つとセックスマニアになってしまいますか？

364
01:21:58,426 --> 01:22:02,584
完璧。彼女はプロとは何ですか？

365
01:22:03,414 --> 01:22:08,514
――まあ、最初はそう思ったんですけど……。
-ああ、なるほど、もう始まりを過ぎましたね。ブラボー。

366
01:22:08,626 --> 01:22:11,726
ヘレン、あなたは迷惑です。 
私はあなたに農民たちと一緒にいないように言いました。

367
01:22:11,875 --> 01:22:12,975
もう痛くなくなるよ…

368
01:22:13,137 --> 01:22:14,134
農民たちと一緒に外へ…

369
01:22:14,174 --> 01:22:16,334
...私が出会った少年は、 
あなたではないすべて...

370
01:22:16,529 --> 01:22:19,729
彼はとてもハンサムで、とても礼儀正しくて、 
とても愛情深い。私の言っていることが分かるよね？

371
01:22:19,790 --> 01:22:22,590
―このまま続けていけば、 
人々は見つめるでしょう。
-なぜ？

372
01:22:22,885 --> 01:22:26,885
-あげるから 
あなたはあなたの人生の影響力です。
-誰かが私を連れ出そうとしたからですか？

373
01:22:27,636 --> 01:22:29,374
嫉妬しているなんて言わないでね。

374
01:22:30,214 --> 01:22:34,934
ああ、選択しなければなりません。 
一方で愛情と安心感…

375
01:22:35,228 --> 01:22:40,228
もう一方では、冒険。 
とにかく、私は彼に自由ではないと言った。

376
01:22:41,202 --> 01:22:43,502
それは正しかったですよね、 
私が自由ではなかったと彼に伝えるには？

377
01:22:43,893 --> 01:22:45,593
あなたはただそのためにここに来ました
この悲しみを私に与えてください?

378
01:22:46,044 --> 01:22:54,144
-私が彼に自由じゃないって言ったのは正しかったんじゃない？
-いいえ、あなたは間違っていました。
-分かった、まだ時間はあるよ。

379
01:24:51,974 --> 01:24:54,974
身分証明書をお持ちですか？

380
01:26:23,974 --> 01:26:24,974
バスを追ってください！

381
01:26:36,454 --> 01:26:37,374
もっと早く！

382
01:28:04,734 --> 01:28:06,654
「……そして、ついにここで、 
ハドリアヌス帝の凱旋門です…

383
01:28:06,694 --> 01:28:10,734
...2番目に構築 
西暦世紀の大理石...」

384
01:30:30,273 --> 01:30:35,273
アザドさん！あなたがここにいるのは知っています！

385
01:30:37,427 --> 01:30:41,174
10まで数えてみます...

386
01:30:41,214 --> 01:30:44,414
降伏しなければ、 
動くものは何でも撃ちます！

387
01:30:46,140 --> 01:30:51,600
１、２、３…

388
01:30:51,929 --> 01:30:59,414
...4、5、6、7...

389
01:30:59,454 --> 01:31:05,254
...8、9、10。

390
01:32:43,285 --> 01:32:50,017
こんにちは？はい、私です。いいえ、まだです。

391
01:32:51,934 --> 01:32:57,127
わかりました、電話します。さよなら。

392
01:33:14,894 --> 01:33:16,454
私も同じです！

393
01:33:26,113 --> 01:33:28,774
-ここに長くいるの？
-たった今ここに着きました。

394
01:33:37,774 --> 01:33:50,227
これが人生なのです。良いウイスキー、 
居心地の良い部屋、素敵な写真、 
しかし光が強すぎる。

395
01:33:55,894 --> 01:33:57,279
試してもいいですか？

396
01:33:57,631 --> 01:34:00,254
はい、拍手ひとつで終わります 
拍手を2回してください。

397
01:34:04,305 --> 01:34:08,805
-それはあなたが知っている唯一のゲームですか？
-いいえ、別のゲームを知っています。

398
01:34:11,043 --> 01:34:14,334
- とてもセクシーなゲームです。
- 好きです...

399
01:34:22,814 --> 01:34:24,854
目を閉じてください。

400
01:34:25,401 --> 01:34:27,254
さあ、いつでも好きなときに止めてください。

401
01:34:41,574 --> 01:34:43,454
うわー...

402
01:34:44,194 --> 01:34:46,934
ルールによれば、あなたは 
運命の決定に異論を唱えることはできない。

403
01:34:47,280 --> 01:34:51,079
運命の手に握られたら…

404
01:34:57,881 --> 01:34:59,774
ちょっと待ってください。

405
01:36:13,014 --> 01:36:15,382
あなたがとんでもない男だということだけは知っています...

406
01:36:15,602 --> 01:36:18,602
そして、私はあなたがその一人であることを知っています 
なんてことだ、ビッチ！

407
01:36:22,654 --> 01:36:25,573
どちらが好きですか?
警官か強盗か？

408
01:36:26,143 --> 01:36:29,174
あなたは私に何も与えていない 
それらを比較するチャンスはまだありません。

409
01:36:33,454 --> 01:36:34,999
やめて！

410
01:36:47,574 --> 01:36:49,374
それが私をあなたのショーに引きずり込んだ理由ですか？

411
01:36:52,254 --> 01:36:57,574
ザカリアのためにやったんだ。彼はこう見えます
ショーに関する他の方法。

412
01:36:57,780 --> 01:37:02,780
-彼は私を見守るためにあなたを選びました。
-はい、でも彼は理由を言いませんでした。

413
01:37:07,232 --> 01:37:10,334
初めてあなたを見たとき、私は知っていたはずです。

414
01:37:10,644 --> 01:37:15,905
私は観光客のように扱われてきました。 
必要なのは首にカメラを掛けることだけです。

415
01:37:17,014 --> 01:37:18,415
なんて混乱だ。

416
01:37:19,143 --> 01:37:22,574
税関の人が見たとき 
こんな顔したら私の評判は地に落ちてしまいます。

417
01:37:22,614 --> 01:37:25,094
彼らは私が突然狂った家から出てきたと思うでしょう。

418
01:37:27,054 --> 01:37:33,724
-ヒルトンにいる警官たちはどうですか？
-それは私もそうでした。

419
01:37:34,533 --> 01:37:38,933
-よかったです。自分のことを誇りに思っていますか？
-いいえ。

420
01:37:39,084 --> 01:37:43,784
-OK、服を着て、一緒に来ます。
-私を信用してないんですか？

421
01:37:44,034 --> 01:37:46,254
-なんてこった。
-なんてこった？残念な。

422
01:37:46,294 --> 01:37:49,479
ちょうど好きになってきたときに 
強盗は警官よりも優れています。

423
01:37:49,480 --> 01:37:52,454
あなたがそうなるもう一つの理由
私と一緒に来ます。さあ行こう！

424
01:38:05,231 --> 01:38:06,902
思ったより大きいと言わざるを得ません。

425
01:38:08,854 --> 01:38:14,574
まあ、ホテルは54軒しかありませんが、 
75 軒の下宿と 120 室のレンタル部屋。

426
01:38:14,575 --> 01:38:17,574
あなたはそれを持たないでしょう 
彼女を見つけるのに少し苦労しました。

427
01:38:18,775 --> 01:38:20,387
彼女がどんな名前を使っているのかさえ知りません。

428
01:38:20,934 --> 01:38:27,414
まあ、いつでも落ち着くことができますが、 
暖かい気候を待ってください...

429
01:38:27,454 --> 01:38:32,974
...ビーチは混雑するでしょう 
人々と一緒に、そして私たちはあなたのものを見つけます 
小さなヨーヨーが日焼けに取り組んでいます。

430
01:38:42,814 --> 01:38:46,094
彼女とは地獄だ。彼女なら 
彼女はこんなに頑固になるだろう
自分のことは自分でできる…

431
01:38:55,547 --> 01:38:58,684
教えてください、とにかく、この女の子はあなたにとって何ですか？

432
01:38:58,818 --> 01:39:02,414
何もない。彼女は私を頼りにしている、それだけです。

433
01:39:04,402 --> 01:39:06,520
彼女の両親は殺された 
彼女が小さかった頃。

434
01:39:07,069 --> 01:39:08,208
自動車事故で。彼女の父親 
エレクトロニクスの専門家でした。

435
01:39:09,098 --> 01:39:13,672
それ以来、私は彼女の世話をしています。 
私は彼女の夫というよりも彼女の父親です。

436
01:39:14,132 --> 01:39:16,676
特にこれらすべてがある今では、 
仲間からのプレッシャー。

437
01:39:17,575 --> 01:39:19,324
ヘレンはいい子だよ…

438
01:39:19,943 --> 01:39:22,083
...そして私は彼女を失望させたくない。

439
01:39:22,604 --> 01:39:25,284
でもそれは何かあると思う 
あなたには理解できないでしょう。

440
01:39:25,445 --> 01:39:32,974
死の三重跳躍で、
魔法の王様、マーシー先生…

441
01:39:33,134 --> 01:39:38,157
今すぐチケットを取得してご持参ください 
家族みんなでショーを楽しんでください...

442
01:39:38,538 --> 01:39:41,534
...コーネリアスサーカスで...

443
01:39:41,774 --> 01:39:45,414
...今夜はコーネリアスサーカスだけで...

444
01:39:45,574 --> 01:39:52,174
小さなテントで大きなショー。
アフリカの野生のライオン、野生の猿。

445
01:39:52,214 --> 01:39:57,224
...最終の船は正午に出発します。
ヘレン、波止場で待っています。

446
01:39:57,353 --> 01:40:06,013
トリプルで背筋がゾクゾクするスリル 
死の飛躍。王様とのサスペンス 
危険のマーシー教授

447
01:40:06,671 --> 01:40:08,547
正午、波止場で

448
01:40:08,837 --> 01:40:12,837
最終の船は正午に出ますので、 
ヘレンの声が聞こえますか？

449
01:40:12,838 --> 01:40:25,046


450
01:40:25,207 --> 01:40:29,786


451
01:40:30,606 --> 01:40:33,674


452
01:40:34,086 --> 01:40:41,586


453
01:40:47,380 --> 01:40:51,605


454
01:40:58,600 --> 01:41:03,570


455
01:41:03,908 --> 01:41:08,148
今夜だけはコーネリアス・サーカスで…

456
01:41:08,696 --> 01:41:10,974
小さなテントで大きなショー。

457
01:41:11,734 --> 01:41:15,454
家族みんなでショーを見に来てください、
今夜はコーネリアス・サーカスです。

458
01:41:16,421 --> 01:41:19,095
おい、シュピールを変えたほうがいいよ、 
あなたは自分自身を大馬鹿にしています。

459
01:41:19,584 --> 01:41:20,963
彼女に何と言いたいのですか？

460
01:41:21,235 --> 01:41:24,138
ただ彼女に愛していると伝えて、やめてください 
名誉の負債についてこんなくだらないことを私に言いました。

461
01:41:24,678 --> 01:41:31,018
-あなたは彼女を知りません、 
彼女はそれが本当だと思うだろう。
-それは本当です。 -本当に！？

462
01:41:44,694 --> 01:41:45,774
あれは彼ですか？

463
01:41:47,774 --> 01:41:52,414
-彼のところに戻りたいですか？
-いいえ、残っています。

464
01:42:14,918 --> 01:42:16,534
荷物を持って行きましょう。

465
01:42:19,534 --> 01:42:23,774
ヘレンは来ない、 
だから彼女を放っておいて倒してください。

466
01:42:23,934 --> 01:42:24,854
わかった？

467
01:42:26,042 --> 01:42:28,921
-この国では「若いパンク」を何と呼びますか？
-何？

468
01:42:31,871 --> 01:42:34,851
さあ行こう！さあ行こう！

469
01:44:18,480 --> 01:44:21,134
警察に戻ってもいいよ。

470
01:44:21,174 --> 01:44:23,774
でも彼に私を当てにしないように言ってください 
彼を億万長者にするために。

471
01:44:24,155 --> 01:44:27,534
警官と何をするつもりですか 
億万長者でもないのは誰ですか？

472
01:44:28,434 --> 01:44:30,534


473
01:44:49,774 --> 01:44:51,250
あなたは私のことを怒っていますか？

474
01:44:53,167 --> 01:44:55,374
それは私のせいだとわかっています。

475
01:44:57,774 --> 01:45:00,374
聞いて、アザド、説明しましょう。

476
01:45:02,974 --> 01:45:08,014
私は成長しました。あなたはそれに気づいたことはありません、
でも私は成長しました。

477
01:45:08,707 --> 01:45:11,774
あなたは私にとても親切にしてくれて、 
小さい頃のように…

478
01:45:12,494 --> 01:45:14,844
・・・でも、私が欲しかったのは・・・

479
01:45:17,294 --> 01:45:20,625
しかし、何を期待していますか？ 
結婚してほしいとは言えませんよね？

480
01:45:20,935 --> 01:45:24,195
そうすべきです。そうなるだろう 
あなたをトラブルから守ってくれました。

481
01:45:29,414 --> 01:45:35,853
-自分がこんなにハンサムに見えたことは一度もなかったのを知っていますか？
―それが成長というものですか？

482
01:45:37,374 --> 01:45:39,094
さあ、行きましょう。

483
01:46:44,974 --> 01:46:49,304
ザカリアがここにいます。ありませんでした 
あなたに警告する方法。それは私のせいです。

484
01:46:53,174 --> 01:46:56,574
-ヒルトンで逮捕されたんですか？
-ええ、吸盤のように。

485
01:46:56,614 --> 01:46:59,814
-エメラルドがどこにあるのか知りたかった。
-もうわかりました。

486
01:46:59,974 --> 01:47:02,575
する時間すらなかった 
地図を手に取ります。

487
01:47:05,574 --> 01:47:06,654
忘れて。

488
01:47:08,468 --> 01:47:11,682
- それで、彼は何がしたいのですか？
-エメラルド。

489
01:47:11,865 --> 01:47:13,194
ワントラックマインド。

490
01:47:13,734 --> 01:47:18,142
言ってください、それは褒め言葉です。 
一般動員。

491
01:47:18,470 --> 01:47:20,734
彼は私たちをボートに乗らせてくれるでしょう。 
自由に行けます。

492
01:47:20,774 --> 01:47:25,454
そして、もし私たちが与えた場合、それを保証するものは何ですか？ 
彼はエメラルドだ、警察は我々を捕まえないだろうか？

493
01:47:27,734 --> 01:47:29,374
彼に聞いてみます。

494
01:48:01,774 --> 01:48:05,722
彼はあなたが正しいと言います、 
彼以外の警官は誰も私たちのことを知りません...

495
01:48:06,254 --> 01:48:11,684
それで彼はしっかりと座るか、
そして私たちがボートに乗るか、彼がうなずくか 
そして今夜は刑務所で寝ます。

496
01:48:11,694 --> 01:48:16,854
-など？ -だから彼はそれが面白いと思っているんですね。聞いてください 
アザド、彼はサディスト、何でもするよ。

497
01:48:16,894 --> 01:48:19,169
彼はレンツィの死を私に押し付けようとしている。

498
01:48:22,134 --> 01:48:25,814
-私の取り分は譲ります。
-私も。

499
01:48:32,014 --> 01:48:34,639
行って、それは取引だと彼に伝えてください。

500
01:48:50,074 --> 01:48:51,294
それは取引だ。

501
01:48:52,077 --> 01:48:55,774
-ミスに乗ってもいいよ。 
-いいえ、ありがとう、彼を待ちます。

502
01:48:56,174 --> 01:48:57,374
乗ってください、私も一緒に行きます。

503
01:50:48,294 --> 01:50:49,454
シェアしますか？

504
01:50:52,314 --> 01:50:55,485
いいえ、アザドさん。私たちは共有しません。

505
01:51:11,941 --> 01:51:16,941
降りてくるんじゃないの？
おそらくちょっとしためまい？

506
01:51:21,058 --> 01:51:27,574
撃てば...もう脳は無い。
ただの穴だよ、アザドさん。穴以外何もない。

507
01:51:28,174 --> 01:51:31,871
そして私のものは本物です。そしてそれはロードされています。

508
01:52:04,694 --> 01:52:10,465
-50/50?
-なんてこった。全部。

509
01:53:51,574 --> 01:53:54,274
-50/50?
-いいえ！

510
01:57:55,654 --> 01:57:58,414
ザカリア警部！

511
01:58:14,774 --> 01:58:16,774
-アザド！
-うん！

512
01:58:28,499 --> 01:58:30,774
-大丈夫ですか？
-わかりました、わかりました。

513
01:58:31,254 --> 01:58:33,334
-だから何？
-何、何？

514
01:58:33,454 --> 01:58:34,976
エメラルドは？

515
01:58:39,854 --> 01:58:41,974
さて、プール・オ・ポを食べてみました。
(チキンキャロール)

516
01:58:42,414 --> 01:58:45,694
チキンライス
鶏肉のアスピック（ゼリー）。

517
01:58:46,934 --> 01:58:48,994
チキンのハーブ添え。