1 00:00:02,092 --> 00:00:03,843 - Μάγκυ. - Ο πατέρας μου, 2 00:00:03,927 --> 00:00:05,095 θα επαναφέρει τη Μάγκι στη ζωή. 3 00:00:07,639 --> 00:00:09,599 Μάγκυ; Γεια, συγγνώμη. 4 00:00:09,891 --> 00:00:13,812 -Είσαι καλά; - Είμαι ζωντανός, άρα... ναι; 5 00:00:16,523 --> 00:00:20,443 Θυμήσου όταν ρώτησες... αν μπορούσαμε να το σταματήσουμε; 6 00:00:21,486 --> 00:00:22,946 Όλο το κακό στον κόσμο; 7 00:00:28,910 --> 00:00:30,328 Ίσως με τον Τζακ μπορούμε. 8 00:00:37,210 --> 00:00:38,670 Ίσως έχεις δίκιο. 9 00:00:38,962 --> 00:00:39,963 Αλλά τότε τι θα κάναμε; 10 00:00:41,840 --> 00:00:44,342 - Κοσμήτορας; - Είχαμε μια συμφωνία! 11 00:00:47,429 --> 00:00:49,723 - Μιχάλη. - Ευχαριστώ για το κοστούμι. 12 00:00:49,931 --> 00:00:51,558 Εκτιμώ που αποδέχεστε την πρόσκλησή μου. 13 00:00:51,975 --> 00:00:53,935 Είμαι ο αρχηγός μιας αγέλης λυκανθρώπων. 14 00:00:54,894 --> 00:00:57,063 Γιατί στο καλό θα έκανε ένας αρχάγγελος νοιάζεται για εμάς; 15 00:00:57,147 --> 00:00:59,274 - Δεν ήρθε η ώρα που έπρεπε; - Οφείλουμε; 16 00:00:59,357 --> 00:01:01,901 Υπάρχουν τρόποι να βελτιώσετε... 17 00:01:02,318 --> 00:01:03,737 Ας τους πούμε ταλέντα. 18 00:01:04,028 --> 00:01:06,948 - Και αυτοί οι τρόποι είναι... - Πλήρως δοκιμασμένο. 19 00:01:08,074 --> 00:01:09,325 Ναι. 20 00:01:14,497 --> 00:01:17,542 Υπήρχαν κάποιες αστοχίες νωρίς. Θα το παραδεχτώ. 21 00:01:17,959 --> 00:01:20,378 Αλλά έχω σπάσει τον κωδικό. 22 00:01:20,462 --> 00:01:22,464 Προτείνετε να κάνουμε πόλεμο; στους ανθρώπους; 23 00:01:22,714 --> 00:01:24,340 Γιατί να είσαι κυνηγημένος, 24 00:01:24,924 --> 00:01:26,593 πότε μπορείς να είσαι ο κυνηγός; 25 00:02:17,060 --> 00:02:17,936 Γεια, παιδιά. 26 00:02:18,019 --> 00:02:23,066 Εντάξει, εδώ είμαστε στο υπέροχο Claremore της Οκλαχόμα. 27 00:02:24,984 --> 00:02:27,695 Σύμφωνα με την ανάρτηση, από εκεί προήλθε. 28 00:02:28,112 --> 00:02:29,739 Σκέφτομαι καλικάντζαρο. 29 00:02:30,990 --> 00:02:32,450 Οπωσδήποτε... 30 00:02:33,827 --> 00:02:34,953 Πάμε λοιπόν. 31 00:03:35,263 --> 00:03:37,348 Και οι λεπτομέρειες έχουν σημασία, εντάξει; 32 00:03:37,432 --> 00:03:39,684 Ξέρω ότι οι εργασίες για το σπίτι είναι χάλια, αλλά κατέβασέ το. 33 00:03:40,101 --> 00:03:41,060 Όλα αυτά. 34 00:03:41,436 --> 00:03:44,397 Όσο περισσότερα γνωρίζουμε, τόσο καλύτεροι είμαστε, άρα. 35 00:03:47,859 --> 00:03:48,693 Ε... 36 00:03:51,529 --> 00:03:53,573 Όλοι καλοί; Ερωτήσεις; 37 00:03:53,990 --> 00:03:56,117 Καλά. Ας πιάσουμε δουλειά. 38 00:03:57,410 --> 00:03:58,870 Εσείς τα παιδιά διασκεδάζετε εκεί έξω. 39 00:04:01,623 --> 00:04:03,583 -Μην το πεις καν. - Τι; 40 00:04:03,666 --> 00:04:06,085 Όχι, είναι καλό. Έχει μια πολύ σκηνική ατμόσφαιρα συμβούλου. 41 00:04:06,169 --> 00:04:07,670 Απλά πρέπει να σου βάλω ένα σφύριγμα. 42 00:04:08,421 --> 00:04:09,714 Τι είναι αυτό; 43 00:04:10,340 --> 00:04:11,841 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά... 44 00:04:12,342 --> 00:04:13,593 Κυνηγός check-in. 45 00:04:14,010 --> 00:04:15,261 - Check-in; - Ναι. 46 00:04:15,345 --> 00:04:16,721 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 47 00:04:21,643 --> 00:04:24,520 Ξεκουράστηκες τελευταία; Όπως, καθόλου; 48 00:04:26,022 --> 00:04:28,191 Δηλαδή, κοίτα, φίλε, ξέρω πράγματα είστε τρελοί τώρα, εντάξει; 49 00:04:28,274 --> 00:04:29,651 Θέλω να πω, διάολε, απλώς πήγα από τα δάχτυλα των ποδιών 50 00:04:29,734 --> 00:04:31,653 με το δικό μου προσωπικό εικονίδιο ταινιών τρόμου, 51 00:04:32,111 --> 00:04:33,154 αλλά όλοι χρειαζόμαστε τον ύπνο ομορφιάς μας. 52 00:04:33,237 --> 00:04:35,073 Ντιν, έχω 16 κυνηγούς σε περιπτώσεις αυτή τη στιγμή. 53 00:04:35,156 --> 00:04:36,574 Αυτό δεν υπολογίζει τον Τζακ και ο Cass στη Sarasota 54 00:04:36,658 --> 00:04:38,910 ή η μαμά και ο Μπόμπι δουλεύουν εκείνο το rugaru στο Τέξας. 55 00:04:38,993 --> 00:04:41,579 Εντάξει, ξέρεις ότι αυτοί οι άνθρωποι επέζησε από έναν πόλεμο, σωστά; 56 00:04:41,663 --> 00:04:43,581 Ναι, αλλά ο πόλεμος δεν είναι κυνήγι. 57 00:04:43,665 --> 00:04:48,294 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται γνώση και όπλα και συμβουλές 58 00:04:48,378 --> 00:04:50,338 και backup και... 59 00:04:50,421 --> 00:04:52,382 Κοίτα, μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; 60 00:04:52,465 --> 00:04:53,925 Είμαι... Είμαι καλά. 61 00:04:55,802 --> 00:04:56,844 Τι είναι αυτό; 62 00:04:57,053 --> 00:04:59,305 Ένας από τους κυνηγούς έχασε το check-in. 63 00:04:59,514 --> 00:05:00,640 ΠΟΥ; 64 00:05:00,890 --> 00:05:02,225 Μάγκι. 65 00:05:10,775 --> 00:05:12,777 Έλα, παιδί μου, απάντησε στο τηλέφωνο. 66 00:05:17,824 --> 00:05:19,450 Τους πήρες να φοράνε κάμερες σώματος τώρα; 67 00:05:19,534 --> 00:05:20,702 Ναι, είναι καινούργια. 68 00:05:20,785 --> 00:05:23,705 Σκέφτηκα να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον το κυνήγι είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις. 69 00:05:24,205 --> 00:05:25,832 Ανεβάζουν απευθείας στον διακομιστή. 70 00:05:25,915 --> 00:05:28,376 ...στο υπέροχο Claremore της Οκλαχόμα. 71 00:05:29,002 --> 00:05:30,712 Τότε αν κάτι πάει στραβά, 72 00:05:30,795 --> 00:05:32,338 έχετε ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 73 00:05:32,880 --> 00:05:35,008 Ναι. Κι αυτό. 74 00:05:35,508 --> 00:05:36,759 Πάμε. 75 00:05:49,355 --> 00:05:50,690 Κάτι την πήδηξε. 76 00:05:54,819 --> 00:05:55,945 Ο καλικάντζαρος; 77 00:05:56,404 --> 00:05:58,865 - Ντιν, αν είναι πληγωμένη ή νεκρή... - Δεν το ξέρουμε, εντάξει; 78 00:05:58,948 --> 00:06:00,408 Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. 79 00:06:02,660 --> 00:06:04,037 Μόλις παρακολούθησες το ίδιο πράγμα που έκανα κι εγώ. 80 00:06:04,120 --> 00:06:05,163 Είδα έναν καλικάντζαρο, εντάξει; 81 00:06:05,246 --> 00:06:06,831 Και, ναι, είναι άσχημα μικροί γιοι σκύλων, 82 00:06:06,914 --> 00:06:08,583 αλλά είναι και οδοκαθαριστές. 83 00:06:08,875 --> 00:06:10,084 Συνήθως δεν τρέφονται με τα ζωντανά. 84 00:06:10,168 --> 00:06:12,670 - Ναι, γιατί να της επιτεθείς; - Δεν ξέρω. 85 00:06:13,212 --> 00:06:14,297 Αλλά βάζω στοίχημα αν πάμε εκεί και μάθουμε, 86 00:06:14,380 --> 00:06:15,965 πήραμε μια ευκαιρία να τη φέρουμε σπίτι. 87 00:06:27,894 --> 00:06:30,313 - Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω. 88 00:06:30,396 --> 00:06:32,023 Η ίδια οικογένεια κατέχει ολόκληρο το μέρος. 89 00:06:32,190 --> 00:06:34,650 Χα. Ιδιωτικό νεκροταφείο. Πρέπει να είναι ωραίο. 90 00:06:34,734 --> 00:06:36,819 - Τι; - Όπως σε βολικό. 91 00:06:37,278 --> 00:06:38,279 Αλλά τι μιλάμε εδώ; 92 00:06:38,362 --> 00:06:40,198 Είναι κάποιου είδους παράξενα κλειστά, όπως η οικογένεια Άνταμς; 93 00:06:40,948 --> 00:06:42,241 Η Μάγκι δούλευε ως επικεφαλής. 94 00:06:42,533 --> 00:06:44,035 Τα παιδιά στο διαδίκτυο είπαν ότι μελετούσαν όταν, 95 00:06:44,118 --> 00:06:46,079 και παραθέτω, "ένας περιπατητής προσπάθησε να τους τελειώσει." 96 00:06:46,162 --> 00:06:47,580 Είναι ένα ζόμπι... Ένα πράγμα Walking Dead. 97 00:06:47,663 --> 00:06:49,123 Ξέρω τι είναι ο περιπατητής, Σαμ. 98 00:06:50,458 --> 00:06:51,918 - «Σπουδάζω», ε; - Ναι. 99 00:06:52,001 --> 00:06:52,835 Χα! 100 00:07:20,988 --> 00:07:22,698 Γεια, ελέγξτε το. 101 00:07:24,700 --> 00:07:26,119 Σύρετε σημάδια. 102 00:07:26,744 --> 00:07:28,037 Αλλά χωρίς αίμα, 103 00:07:28,329 --> 00:07:30,540 που σημαίνει ότι η Μάγκι θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 104 00:07:31,415 --> 00:07:32,583 Οι καλικάντζαροι δεν πιάνουν αιχμαλώτους. 105 00:07:32,875 --> 00:07:34,919 Εντάξει, πες ότι της εξέπληξε, 106 00:07:35,002 --> 00:07:36,754 επιτέθηκε, 107 00:07:37,255 --> 00:07:39,632 και μετά την πήγε κάπου να ταΐζω για αργότερα, σωστά; 108 00:07:40,091 --> 00:07:42,343 Θέλω να πω, δεν θα μπορούσα να είχα πάει μακριά. 109 00:07:42,426 --> 00:07:44,053 Ίσως δεν τελείωσε ακόμα τη δουλειά. 110 00:07:44,762 --> 00:07:46,389 Όπως και να έχει, λέω ότι το βρίσκουμε 111 00:07:46,472 --> 00:07:48,307 - και σκοτώστε το. - Ναι. 112 00:07:48,391 --> 00:07:51,394 Γειά σου; Ποιος είναι εκεί κάτω; 113 00:07:55,857 --> 00:07:57,066 Εντάξει, ερχόμαστε. 114 00:07:57,150 --> 00:07:58,401 Γεια σου! 115 00:07:58,776 --> 00:07:59,902 - Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 116 00:07:59,986 --> 00:08:01,821 Ναι. Είμαι ο κύριος Χάρισον. Αυτός είναι ο κύριος Μπερν. 117 00:08:01,904 --> 00:08:04,198 Είμαστε με το Εταιρεία Ιστορικής Διατήρησης. 118 00:08:04,282 --> 00:08:05,575 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 119 00:08:05,658 --> 00:08:07,034 Σίγουρος. Μας έστειλε η πόλη. 120 00:08:07,118 --> 00:08:09,120 Θα φτιάξουν όλο αυτό το μέρος 121 00:08:09,203 --> 00:08:11,372 - ιστορική τοποθεσία. - Ναι. 122 00:08:11,455 --> 00:08:12,748 Απλά πρέπει να ρίξουμε μια ματιά γύρω μας, 123 00:08:13,249 --> 00:08:15,751 ερευνήστε τους χώρους και μετά το σπίτι. 124 00:08:17,628 --> 00:08:19,297 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον ιδιοκτήτη. 125 00:08:23,509 --> 00:08:24,510 Ακολουθήστε με. 126 00:08:27,471 --> 00:08:28,556 Το ήξερα! 127 00:08:28,681 --> 00:08:30,933 Πάντα έλεγα αυτό το μέρος είχε ιστορική σημασία. 128 00:08:31,017 --> 00:08:33,019 - Τόση σημασία. - Έτσι νόμιζα. 129 00:08:33,102 --> 00:08:34,353 Ω, παρακαλώ. 130 00:08:35,104 --> 00:08:36,731 Δεν είμαι ειδικός. 131 00:08:36,814 --> 00:08:38,774 Είμαι συνδρομητής στο Architectural Digest. 132 00:08:39,317 --> 00:08:40,568 Είναι σωστό; 133 00:08:41,027 --> 00:08:42,320 Το θέμα είναι... 134 00:08:43,821 --> 00:08:45,531 Πόσους από εσάς χρειάζεται αυτό; 135 00:08:45,781 --> 00:08:48,201 Εννοώ, δύο από εσάς φαίνονται αρκετά. 136 00:08:48,534 --> 00:08:49,619 Δύο από εμάς; 137 00:08:50,786 --> 00:08:52,038 Οι συνάδελφοί σας. 138 00:08:52,121 --> 00:08:53,789 Έφτασαν εδώ ακριβώς πριν από εσάς. 139 00:08:53,873 --> 00:08:55,625 Είπε ότι ήταν από το HPS, επίσης. 140 00:08:55,917 --> 00:08:56,959 Πραγματικά; 141 00:09:02,423 --> 00:09:04,008 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 142 00:09:04,759 --> 00:09:06,177 Γεια σας αγόρια. 143 00:09:08,429 --> 00:09:09,680 Τι κάνεις εδώ; 144 00:09:09,764 --> 00:09:11,974 Ω, όχι. Υπήρχε μπέρδεμα; 145 00:09:12,058 --> 00:09:13,226 Όχι. Καθόλου. 146 00:09:13,309 --> 00:09:14,435 Εμείς... Είμαστε όλοι καλά. 147 00:09:14,518 --> 00:09:16,187 Εμείς... απλά ευχόμαστε 148 00:09:16,270 --> 00:09:18,856 είχατε κάνει check in στο κεντρικό γραφείο 149 00:09:18,940 --> 00:09:21,150 πριν βγεις μέχρι εδώ. 150 00:09:21,359 --> 00:09:24,111 Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε άδεια να κοιτάω τα σπίτια. 151 00:09:24,445 --> 00:09:26,822 Ειδικά όταν το κεντρικό γραφείο 152 00:09:26,906 --> 00:09:29,492 διοικείται από ένα σωρό idjits. 153 00:09:32,912 --> 00:09:34,497 Ελπίζω πραγματικά να μην γίνει αυτό επηρεάζουν τις πιθανότητές μας 154 00:09:34,580 --> 00:09:36,707 να διατηρηθεί ιστορικά. 155 00:09:37,166 --> 00:09:38,751 Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 156 00:09:43,631 --> 00:09:46,133 Λοιπόν, Νιλ, σωστά; 157 00:09:46,384 --> 00:09:48,844 Πόσο καιρό έχει το σπίτι ήσουν στην οικογένειά σου; 158 00:09:49,053 --> 00:09:49,929 Ω! 159 00:09:50,012 --> 00:09:52,306 Όχι. Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτεσαι αυτό. 160 00:09:52,390 --> 00:09:53,599 Είμαι... κολακεύομαι. 161 00:09:54,058 --> 00:09:54,934 Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης. 162 00:09:55,434 --> 00:09:56,852 Αυτός θα ήταν ο κύριος Ρόουλινγκ. 163 00:09:57,144 --> 00:09:58,312 Είμαι η νοσοκόμα του. 164 00:09:59,063 --> 00:09:59,897 Ω. 165 00:10:01,941 --> 00:10:03,651 Πρέπει να του μιλήσουμε. 166 00:10:05,486 --> 00:10:06,320 Μμμ. 167 00:10:06,529 --> 00:10:07,863 Ήταν το πρώτο της σόλο κυνήγι, 168 00:10:07,947 --> 00:10:11,117 και ήταν νευρική, ενθουσιασμένη. 169 00:10:11,826 --> 00:10:13,244 Ο Μπόμπι κι εγώ της μιλούσαμε, 170 00:10:13,619 --> 00:10:15,288 δίνοντάς της υποδείξεις, και μετά ξαφνικά, 171 00:10:15,371 --> 00:10:16,747 απλά σταμάτησε να στέλνει μηνύματα. 172 00:10:16,831 --> 00:10:19,166 Ανησυχήσαμε, αλλά έπρεπε να καλέσουμε. 173 00:10:19,458 --> 00:10:21,252 Όχι, είναι... 174 00:10:22,336 --> 00:10:23,921 Βρήκες τίποτα; 175 00:10:24,171 --> 00:10:25,923 Κύριε Χάρισον, μια λέξη. 176 00:10:35,474 --> 00:10:37,518 Είναι μόνο εγώ ή φαίνεται ακριβώς αυτός ο τύπος... 177 00:10:37,601 --> 00:10:39,478 Όχι, αυτός είναι, από το βίντεο. 178 00:10:40,938 --> 00:10:42,898 Λοιπόν, αν είναι εδώ, πού είναι η Μάγκι; 179 00:10:44,191 --> 00:10:45,860 Βοηθήστε με. 180 00:10:55,244 --> 00:10:56,579 Κάποιος... 181 00:10:56,662 --> 00:10:58,080 Παρακαλώ... 182 00:10:58,289 --> 00:10:59,832 Βοηθήστε με. 183 00:11:09,175 --> 00:11:10,384 κύριε Ρόουλινγκ. 184 00:11:11,635 --> 00:11:13,179 Ο γηπεδούχος τον βρήκε έτσι. 185 00:11:13,763 --> 00:11:14,722 Έπαθε εγκεφαλικό. 186 00:11:14,805 --> 00:11:16,432 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τον κρατήσω άνετα, αλλά... 187 00:11:16,557 --> 00:11:18,851 Ο Νιλ; Να μου δώσεις ένα χέρι; 188 00:11:19,018 --> 00:11:20,269 Εδώ μέσα! 189 00:11:20,603 --> 00:11:22,813 Σάσα... η κόρη του κυρίου Ρόουλινγκ. 190 00:11:26,192 --> 00:11:30,029 Σάσα, είναι από το Εθνική Εταιρεία Διατήρησης Ιστορίας. 191 00:11:30,154 --> 00:11:31,489 Δεν είναι συναρπαστικό; 192 00:11:34,533 --> 00:11:35,659 Τι; 193 00:11:37,661 --> 00:11:40,122 Αυτό το σπίτι. Είσαι σίγουρος; 194 00:11:40,206 --> 00:11:42,750 Ναι, είναι... Έχει καλά κόκαλα. 195 00:11:43,959 --> 00:11:46,921 Το έλεγε ο παππούς μου όταν αυτός και η γιαγιά μου ζούσαν εδώ. 196 00:11:47,630 --> 00:11:50,341 Τώρα, ο πατέρας σου, πόσο καιρό έχει ζήσει εδώ; 197 00:11:50,424 --> 00:11:51,759 Πλήρης απασχόληση; 198 00:11:52,968 --> 00:11:54,345 Δεν ξέρω πραγματικά. 199 00:11:54,929 --> 00:11:56,806 - Δεν ξέρεις; - Κοίτα, μόλις κατέβηκα εδώ 200 00:11:56,889 --> 00:11:58,641 να τα βάλει όλα σε τάξη πριν... 201 00:11:59,892 --> 00:12:01,560 Λοιπόν, πριν πεθάνει. 202 00:12:02,603 --> 00:12:06,107 Κοιτάξτε, ήταν μια πολύ μεγάλη εβδομάδα. 203 00:12:06,190 --> 00:12:07,691 Σίγουρος. Συγνώμη. 204 00:12:08,401 --> 00:12:09,819 Θα πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο, και θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου. 205 00:12:09,902 --> 00:12:11,904 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ. Όχι σήμερα. 206 00:12:11,987 --> 00:12:14,490 Λοιπόν, λυπάμαι. Θα πρέπει να φύγεις. 207 00:12:15,574 --> 00:12:17,493 Λοιπόν, δεν είναι καλικάντζαρος. 208 00:12:17,576 --> 00:12:20,496 Έλεγξα τον γέρο πολύ καλά εκεί πίσω. Όχι δαγκώματα. 209 00:12:20,579 --> 00:12:21,414 Ίσως κοιτάμε έναν μετατροπέα. 210 00:12:21,497 --> 00:12:23,207 Δεν ξέρω. Οι μετατροπείς όχι συνήθως 211 00:12:23,290 --> 00:12:25,584 - παρέα στα νεκροταφεία. - Ίσως ήταν δαιμονισμένος, 212 00:12:26,043 --> 00:12:29,255 ξέρεις, ή ίσως ένας δαίμονας πήρε το σώμα του για μια χαρά; 213 00:12:29,338 --> 00:12:30,464 Ναι, και μετά τι; 214 00:12:30,798 --> 00:12:32,049 Τον ξαναβάζει μέσα 215 00:12:32,133 --> 00:12:34,760 σαν να επιστρέφει ένα βιβλίο βιβλιοθήκης; 216 00:12:34,844 --> 00:12:36,512 Τέλος πάντων, τον έβρασα με αγιασμό 217 00:12:36,595 --> 00:12:38,556 όταν το κεφάλι της νοσοκόμας ήταν γυρισμένο. 218 00:12:38,639 --> 00:12:41,475 Αυτή η υπόθεση προφανώς δεν είναι γάλα. 219 00:12:41,559 --> 00:12:42,768 Κάτι στο μυαλό σου, Μπόμπι; 220 00:12:42,893 --> 00:12:44,478 Ναι. Ο αδερφός σου. 221 00:12:45,563 --> 00:12:46,981 Άφησε τη Μάγκυ να έρθει εδώ 222 00:12:47,064 --> 00:12:49,358 όταν δεν είχε ιδέα σε αυτό που μπήκε. 223 00:12:51,777 --> 00:12:53,112 Δεν ήταν έτοιμη. 224 00:12:54,447 --> 00:12:56,240 Έλα, πότε είναι κανείς ποτέ έτοιμος; 225 00:12:56,323 --> 00:12:57,783 Είσαι ή δεν είσαι. 226 00:12:57,867 --> 00:13:00,453 Ένας πραγματικός ηγέτης θα το έκανε είδα ότι ένα μίλι μακριά. 227 00:13:00,953 --> 00:13:02,204 Αγγλος αστυφύλακας. 228 00:13:04,540 --> 00:13:06,876 Κοίτα, όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 229 00:13:06,959 --> 00:13:09,879 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, ας την κάνουμε. 230 00:13:11,005 --> 00:13:12,089 Σαμ, είσαι μαζί μου. 231 00:13:12,756 --> 00:13:14,508 Μπόμπι, είσαι με τον Ντιν. 232 00:13:20,139 --> 00:13:21,891 Κοίτα, μην ακούς τον Μπόμπι. 233 00:13:22,516 --> 00:13:23,684 Ίσως έχει δίκιο, ξέρεις; 234 00:13:23,767 --> 00:13:26,270 την ενθάρρυνα. Ίσως έχει δίκιο για μένα, 235 00:13:26,353 --> 00:13:27,563 για τα πάντα. 236 00:13:27,646 --> 00:13:28,981 Σαμ. 237 00:13:31,150 --> 00:13:33,319 Σε παρακολουθώ αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, 238 00:13:33,402 --> 00:13:35,404 ξέρεις τι έλεγα στον εαυτό μου; 239 00:13:35,696 --> 00:13:37,823 «Αυτό γεννήθηκε για να κάνει». 240 00:13:39,492 --> 00:13:41,410 Αν ο Μπόμπι δεν μπορεί να το δει αυτό, τότε... 241 00:13:42,161 --> 00:13:44,330 δεν είναι το μόνο πράγμα τον τελευταίο καιρό έλειπε. 242 00:13:45,706 --> 00:13:47,082 Δεν θα το αναφέρω. 243 00:13:47,166 --> 00:13:48,876 Δεν με αφορά, αλλά μου φαινόταν 244 00:13:48,959 --> 00:13:50,878 είχες έρθει πολύ κοντά τελευταία. 245 00:13:52,171 --> 00:13:53,714 Ναι, και εγώ έτσι νόμιζα. 246 00:13:54,006 --> 00:13:56,967 Ίσως, αλλά από τότε που γυρίσαμε, 247 00:13:57,051 --> 00:13:58,552 τα πράγματα έχουν αλλάξει. 248 00:13:59,345 --> 00:14:00,763 Πώς άλλαξε; 249 00:14:01,347 --> 00:14:02,723 Όλη την ώρα κυνηγάμε. 250 00:14:03,182 --> 00:14:05,434 Δεν θα κάνει διάλειμμα, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 251 00:14:06,060 --> 00:14:08,103 Κάτι έχει στο μυαλό του και... 252 00:14:08,646 --> 00:14:09,980 δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 253 00:14:10,606 --> 00:14:12,149 Έχετε ρωτήσει; 254 00:14:12,399 --> 00:14:14,109 Ο Μπόμπι δεν είναι ανοιχτός όπως ο μπαμπάς σου. 255 00:14:14,360 --> 00:14:15,611 Περιμένετε. 256 00:14:15,694 --> 00:14:16,904 Σαν τον πατέρα μου; 257 00:14:18,280 --> 00:14:19,448 Καλά. 258 00:14:19,532 --> 00:14:22,243 Τουλάχιστον δεν είναι σαν ο μπαμπάς σου ήταν όταν τον ήξερα. 259 00:14:23,369 --> 00:14:24,912 Δικαίωμα. 260 00:14:24,995 --> 00:14:27,373 Ο Μπόμπι έχει τοίχους, μεγάλους. 261 00:14:27,790 --> 00:14:30,376 Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 262 00:14:31,043 --> 00:14:33,420 Αν βάλω τον εαυτό μου ξανά εκεί έξω. 263 00:14:36,215 --> 00:14:38,884 Δεν θα έπρεπε να σου μιλήσω για αυτό. 264 00:14:44,682 --> 00:14:47,643 Νομίζεις ότι ήμουν πολύ σκληρός στον αδερφό σου εκεί πίσω. 265 00:14:48,561 --> 00:14:51,397 Βάζει τα δυνατά του. Τα καταφέρνει καλύτερα από τα καλύτερά του. 266 00:14:51,480 --> 00:14:52,982 Ξέρεις, όλο αυτό Hunter Five-O πράγμα, 267 00:14:53,065 --> 00:14:54,775 αυτοκτονεί για αυτό. 268 00:14:54,858 --> 00:14:56,068 Δεν τρώει, δεν κοιμάται, 269 00:14:56,151 --> 00:14:58,320 μεγάλωσε ο ίδιος ένα από αυτά Τα γένια Kenny Rogers. 270 00:14:58,404 --> 00:14:59,530 Χωρίς προσβολή. 271 00:15:00,281 --> 00:15:01,740 Λοιπόν, είμαι... 272 00:15:02,700 --> 00:15:04,994 ακόμα γνωρίζω αυτόν τον Μπόμπι. 273 00:15:05,160 --> 00:15:09,373 Χμ... Ο Μπόμπι μας δεν ήταν ο πιο ανοιχτός άνθρωπος. 274 00:15:09,915 --> 00:15:11,333 Όχι στην αρχή. 275 00:15:11,625 --> 00:15:14,712 Η γυναίκα του, κυριεύτηκε από δαίμονα, 276 00:15:14,795 --> 00:15:17,673 και έπρεπε να το φροντίσει μόνος του. 277 00:15:19,800 --> 00:15:21,594 Δεν έκαναν ποτέ παιδιά; 278 00:15:22,094 --> 00:15:23,429 Όχι. 279 00:15:24,096 --> 00:15:25,389 Τέλος πάντων, το θέμα είναι, 280 00:15:25,764 --> 00:15:27,558 οι άνθρωποι στήνουν τοίχους για κάποιο λόγο. 281 00:15:27,725 --> 00:15:30,811 Οπότε, ό,τι έχει ο Μπόμπι σου πίσω από το... 282 00:15:32,396 --> 00:15:33,814 Αμφιβάλλω ότι είναι όμορφο. 283 00:15:36,317 --> 00:15:38,444 Αλλά πιστεύεις ότι πρέπει να προσπαθήσω να μάθω; 284 00:15:39,111 --> 00:15:40,279 Ξέρεις τι; 285 00:15:41,280 --> 00:15:42,656 Αν νοιάζεσαι για αυτόν, 286 00:15:43,699 --> 00:15:45,075 Νομίζω ότι πρέπει. 287 00:15:50,122 --> 00:15:51,707 - Γεια, τι είναι... - Τι; 288 00:15:51,790 --> 00:15:53,083 Σαμ, κοίτα αυτό. 289 00:16:38,170 --> 00:16:39,505 FBI, 290 00:16:40,381 --> 00:16:41,215 DEA... 291 00:16:44,093 --> 00:16:45,427 Δασική Υπηρεσία. 292 00:16:52,351 --> 00:16:54,561 Μοιάζει με πορτοφόλι κυνηγού. 293 00:16:55,020 --> 00:16:56,188 Άλλος κυνηγός; 294 00:16:57,481 --> 00:16:59,024 Ούτε ένα δικό μας. 295 00:17:05,364 --> 00:17:06,699 Αγγλος αστυφύλακας; 296 00:17:10,703 --> 00:17:12,204 Αγγλος αστυφύλακας! 297 00:17:23,924 --> 00:17:25,384 Η κόλαση; 298 00:17:34,017 --> 00:17:35,477 Τι έπαθες; 299 00:17:36,645 --> 00:17:39,398 Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 300 00:17:39,565 --> 00:17:40,899 εσύ-- 301 00:18:16,727 --> 00:18:18,061 Γεια σας; 302 00:18:19,271 --> 00:18:20,647 Ο Νιλ; 303 00:18:42,836 --> 00:18:44,004 Όχι! Όχι! 304 00:19:07,152 --> 00:19:09,530 Ένα πράγμα με κυνήγησε στο διάδρομο. 305 00:19:09,613 --> 00:19:10,864 Τι είδους πράγμα; 306 00:19:11,240 --> 00:19:13,367 Δεν θα μπορούσε να είναι αληθινό. Φαινόταν... 307 00:19:13,450 --> 00:19:15,035 Έμοιαζε με βαμπίρ. 308 00:19:15,410 --> 00:19:17,371 Ω, είμαι τρελός. Αυτό ακουγόταν τρελό. 309 00:19:19,498 --> 00:19:20,958 Δεν είσαι τρελός. 310 00:19:23,293 --> 00:19:24,336 λυπάμαι. 311 00:19:24,419 --> 00:19:27,005 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 312 00:19:30,759 --> 00:19:32,678 Κυνηγάς τέρατα; 313 00:19:33,804 --> 00:19:35,764 Τι γίνεται με την Ιστορική Εταιρεία; 314 00:19:36,056 --> 00:19:38,016 Ε... Ναι, συγγνώμη. 315 00:19:39,184 --> 00:19:41,395 Δεν θα το πιστέψεις αυτό που βρήκα στο υπόστεγο. 316 00:19:41,478 --> 00:19:43,188 Κυνηγάς τέρατα; 317 00:19:43,564 --> 00:19:44,857 Ω. Καλός. Τους είπες. 318 00:19:44,940 --> 00:19:46,316 Τι βρήκατε στο υπόστεγο; 319 00:19:46,483 --> 00:19:47,818 Νεκρός τύπος. 320 00:19:49,987 --> 00:19:52,656 Υπάρχει περίπτωση... Υπάρχει περίπτωση να ήταν αυτός; 321 00:19:54,616 --> 00:19:56,410 Ναι. Ναι, αυτός είναι. 322 00:19:56,535 --> 00:19:57,369 Μεγάλος. 323 00:19:57,452 --> 00:20:00,622 Έτσι, πιστεύουμε ότι κάτι σκοτώνει τους κυνηγούς. 324 00:20:02,708 --> 00:20:03,750 Πού είναι ο Μπόμπι; 325 00:20:04,376 --> 00:20:05,836 Είπε ότι έπρεπε να αρπάξει κάτι έξω από το φορτηγό. 326 00:20:06,503 --> 00:20:07,880 Θα πάω να ελέγξω. 327 00:20:08,797 --> 00:20:09,882 Όχι, περίμενε, άουτ. 328 00:20:09,965 --> 00:20:12,259 Υπάρχει ένα πτώμα στην ιδιοκτησία μας; 329 00:20:12,384 --> 00:20:14,678 Ναι, δεν είναι μόνο αυτό... 330 00:20:14,887 --> 00:20:17,347 Ένας σκουληκιασμένος κλώνος του μπαμπά της προσπάθησε να με σκοτώσει. 331 00:20:17,431 --> 00:20:19,057 Ήταν το ίδιο πράγμα επιτέθηκε στη Μάγκι στο βίντεο. 332 00:20:19,224 --> 00:20:21,768 - Ποια είναι η Μάγκι; - Μα ο μπαμπάς μου είναι εκεί. 333 00:20:21,852 --> 00:20:23,228 Αυτό δεν έχει νόημα. 334 00:20:23,854 --> 00:20:25,772 Σάσα, μπορούμε να μιλήσουμε ο φύλακας, παρακαλώ; 335 00:20:25,856 --> 00:20:27,941 Κύριος; Έφυγε πριν από ώρες. 336 00:20:28,025 --> 00:20:30,652 Τι γίνεται με αυτό που είδα; 337 00:20:30,736 --> 00:20:32,404 Δικαίωμα. Ναι. Έτσι, είχε 338 00:20:32,487 --> 00:20:35,032 ένας βρικόλακας την κυνήγησε στο διάδρομο. 339 00:20:36,867 --> 00:20:38,619 Εντάξει, έχεις δίκιο. Κανένα νόημα. 340 00:20:38,702 --> 00:20:40,996 Δηλαδή, τι είδους βαμπίρ αφήνει το δείπνο του να πάει AWOL; 341 00:20:41,371 --> 00:20:43,957 Και αυτό που σκότωσα... πέθανε παράξενα. 342 00:20:44,041 --> 00:20:45,125 Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτό είναι ένα τέντωμα, 343 00:20:45,208 --> 00:20:47,252 αλλά πήγαινε μαζί μου. Κι αν αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε, 344 00:20:47,336 --> 00:20:49,463 κι αν δεν είναι καθόλου τέρατα; 345 00:20:49,546 --> 00:20:50,839 Ω, δόξα τω Θεώ. 346 00:20:51,757 --> 00:20:53,383 Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι αυτά; 347 00:20:53,467 --> 00:20:55,344 Ίσως κάποιου είδους εκδήλωση; 348 00:20:55,510 --> 00:20:57,346 Όπως, από μάγισσα ή μέντιουμ; 349 00:20:57,429 --> 00:20:59,806 Θυμάστε τον τύπο στο σπίτι των παλιών; 350 00:20:59,890 --> 00:21:01,892 Θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα να πάνε Looney Tunes. 351 00:21:01,975 --> 00:21:03,352 Φρεντ Τζόουνς. Ναι, φίλε του μπαμπά. 352 00:21:03,518 --> 00:21:05,812 Ακριβώς. Ήταν ψυχοκινητικός. Θα μπορούσε να αναδιαμορφώσει την πραγματικότητα. 353 00:21:06,104 --> 00:21:08,565 Αναπλάσσω; Αυτό δεν είναι δυνατό. 354 00:21:08,649 --> 00:21:10,984 Ω, φίλε, δεν έχεις ιδέα τι είναι δυνατό. 355 00:21:11,360 --> 00:21:12,778 Ναι, αλλά ο Φρεντ Τζόουνς ήταν σχεδόν κατατονικό. 356 00:21:12,861 --> 00:21:14,154 Δεν είχε ιδέα τι έκανε. 357 00:21:14,237 --> 00:21:15,781 Λοιπόν, ίσως και αυτός δεν το κάνει. 358 00:21:15,864 --> 00:21:17,658 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου το κάνει αυτό; 359 00:21:18,075 --> 00:21:20,327 Σάσα, έχει δείξει ποτέ ο μπαμπάς σου οποιαδήποτε σημάδια... 360 00:21:20,744 --> 00:21:23,538 Ψυχικές δυνάμεις; Δεν υπάρχει... Όχι. 361 00:21:23,747 --> 00:21:25,958 Δηλαδή, αν μιλάμε εγχειρίδιο εργασιομανής 362 00:21:26,041 --> 00:21:27,501 με τοξικές ναρκισσιστικές τάσεις, 363 00:21:27,584 --> 00:21:30,379 τότε, ναι, σίγουρα, ίσως. Μα μέντιουμ; Αποκλείεται. 364 00:21:30,462 --> 00:21:33,548 Γιατί να εκδηλώσει βαμπίρ να τρομάξει την ίδια του την κόρη; 365 00:21:35,175 --> 00:21:36,677 Σάσα, πες μας τι ακριβώς συνέβαινε 366 00:21:36,760 --> 00:21:38,011 όταν είδες το βαμπίρ. 367 00:21:38,470 --> 00:21:40,389 Νόμιζα ότι άκουσα αρουραίους 368 00:21:40,472 --> 00:21:41,848 ή κάτι στη σοφίτα. 369 00:21:41,932 --> 00:21:43,600 Ανέβαινα να δω, αλλά... 370 00:21:43,684 --> 00:21:44,726 Αλλά τρόμαξες. 371 00:21:45,268 --> 00:21:47,312 Φοβήθηκες, οπότε δεν πήγες. 372 00:21:49,564 --> 00:21:50,565 - Η σοφίτα. - Ναι. 373 00:21:50,649 --> 00:21:51,817 θα πάω. Μείνετε μαζί τους. 374 00:22:02,619 --> 00:22:04,079 Αγγλος αστυφύλακας! 375 00:22:15,632 --> 00:22:16,967 Αγγλος αστυφύλακας! 376 00:22:38,155 --> 00:22:39,740 Δεν θα μπορούσες... 377 00:22:41,908 --> 00:22:43,493 Ναι, ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 378 00:22:47,205 --> 00:22:50,125 -Είσαι καλά; - Λοιπόν, ο πατέρας μου πεθαίνει, 379 00:22:50,542 --> 00:22:52,669 και υπάρχει ένας παράξενος άντρας που ακονίζει ένα... 380 00:22:53,462 --> 00:22:56,465 ματσέτα για να σκοτώνει πιθανώς τέρατα 381 00:22:56,548 --> 00:22:57,966 στο σαλόνι μου. 382 00:22:58,425 --> 00:22:59,718 Δόξα τω Θεώ για τον Benzos. 383 00:23:02,763 --> 00:23:04,765 Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψω εδώ. 384 00:23:04,848 --> 00:23:06,308 Ευχαριστώ, μπαμπά. 385 00:23:07,642 --> 00:23:09,436 Δεν χάθηκε αγάπη μεταξύ σας, ε; 386 00:23:13,315 --> 00:23:14,691 - Κοίτα, κατάλαβα. - Χωρίς προσβολή, 387 00:23:14,775 --> 00:23:16,985 αλλά δεν είμαι πραγματικά επάνω για καρδιά με καρδιά. 388 00:23:18,361 --> 00:23:20,197 Μεγάλος. Καλά. 389 00:23:24,201 --> 00:23:26,912 Ο πατέρας μου δεν ήταν ο καλύτερος άνθρωπος. 390 00:23:27,871 --> 00:23:29,456 Έλειπε όλη την ώρα, δούλευε. 391 00:23:29,539 --> 00:23:31,208 Για εμάς, είπε, αλλά... 392 00:23:32,709 --> 00:23:34,002 Η μαμά μου... 393 00:23:35,670 --> 00:23:37,923 Ήξερε ότι η κατάθλιψη κυλάει στην οικογένειά της. 394 00:23:39,174 --> 00:23:41,635 Δεν ήταν εκεί, έτσι ήμουν αυτός που τη βρήκε. 395 00:23:42,344 --> 00:23:43,887 Ήμουν 12. 396 00:23:48,100 --> 00:23:49,518 λυπάμαι. 397 00:23:52,020 --> 00:23:53,647 Αυτό λένε όλοι. 398 00:23:54,064 --> 00:23:55,065 Εκτός από αυτόν. 399 00:23:55,732 --> 00:23:57,526 Δεν το είπε ποτέ. 400 00:23:59,319 --> 00:24:02,405 Θέλετε να μάθετε τι το πιο γελοίο είναι; 401 00:24:02,489 --> 00:24:05,033 Τον λάτρευα όταν ήμουν παιδί. 402 00:24:05,909 --> 00:24:07,369 Δεν ήξερα καλύτερα. 403 00:24:07,911 --> 00:24:09,788 Είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 404 00:24:15,418 --> 00:24:17,212 Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή; 405 00:24:21,424 --> 00:24:22,843 Αφήστε το να πάει. 406 00:24:26,429 --> 00:24:27,973 Το παρελθόν είναι... 407 00:24:29,474 --> 00:24:31,143 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό τώρα, 408 00:24:31,685 --> 00:24:34,646 άρα είναι απλώς αποσκευές. 409 00:24:35,564 --> 00:24:37,357 Αφήστε το να πάει. Θα νιώσετε πολύ πιο ανάλαφροι. 410 00:24:39,151 --> 00:24:40,610 Αυτό κάνεις; 411 00:24:43,405 --> 00:24:45,240 προσπαθώ. 412 00:24:46,324 --> 00:24:47,784 Κάθε μέρα. 413 00:25:54,226 --> 00:25:55,852 Μάγκι. 414 00:25:59,022 --> 00:26:00,106 Ω, όχι. 415 00:26:00,190 --> 00:26:01,233 Καλά. 416 00:26:06,988 --> 00:26:08,907 - Σαμ; - Γεια σου. 417 00:26:08,990 --> 00:26:10,242 - Είναι εδώ. - Τι; 418 00:26:10,325 --> 00:26:11,451 Είναι εδώ. 419 00:26:11,910 --> 00:26:13,703 Είναι... Είναι εδώ. 420 00:26:27,467 --> 00:26:29,302 Δεν είχα σκοπό να με πιάσουν. εγω ειμαι... 421 00:26:29,386 --> 00:26:30,845 Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα αυτό. 422 00:26:30,929 --> 00:26:32,138 Μάγκυ, 423 00:26:32,222 --> 00:26:33,932 δεν έκανες τίποτα λάθος, εντάξει; 424 00:26:34,266 --> 00:26:36,017 Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει; Θα σε βγάλουμε από εδώ. 425 00:26:54,577 --> 00:26:55,662 Ντάνιελ; 426 00:26:56,413 --> 00:26:57,706 Γεια, μπαμπά. 427 00:27:05,839 --> 00:27:07,132 Δανιήλ. 428 00:27:07,632 --> 00:27:08,925 Δεν μπορείς να είσαι... 429 00:27:09,009 --> 00:27:10,302 Τι; 430 00:27:10,385 --> 00:27:12,345 Εδώ; Πραγματικός; 431 00:27:12,595 --> 00:27:14,222 Αλλά εδώ είμαι. 432 00:27:18,601 --> 00:27:21,438 Και, διάολε, αυτό είναι πολύ ωραίο. 433 00:27:29,487 --> 00:27:30,405 Ω. 434 00:27:42,250 --> 00:27:44,044 Έλα μπαμπά. 435 00:27:44,294 --> 00:27:46,087 Ξέρω ότι είσαι περίεργος. 436 00:27:46,421 --> 00:27:49,341 Τι έκαναν, τι τους άφησες να κάνουν. 437 00:27:49,424 --> 00:27:50,925 Είναι κάπως αστεία ιστορία. 438 00:27:51,885 --> 00:27:54,054 Με σταύρωσαν, 439 00:27:54,137 --> 00:27:56,473 κομμάτι-κομμάτι. 440 00:27:56,556 --> 00:27:57,766 Στάση! 441 00:27:58,391 --> 00:27:59,684 Φύγε μακριά του. 442 00:27:59,851 --> 00:28:01,311 Μαίρη, τρέξε! 443 00:28:27,837 --> 00:28:29,464 Όχι! 444 00:28:30,173 --> 00:28:31,007 Αχ! 445 00:28:47,899 --> 00:28:49,150 λυπάμαι. 446 00:28:50,902 --> 00:28:52,153 Αχ! 447 00:29:19,806 --> 00:29:21,307 Του κάνεις μετάγγιση; 448 00:29:22,225 --> 00:29:23,393 Ωχ... 449 00:29:24,978 --> 00:29:26,146 Διατηρεί το σίδερο του. 450 00:29:26,229 --> 00:29:27,063 Ω. 451 00:29:29,774 --> 00:29:34,237 Σάσα, μπορείς να πας να μου φτιάξεις ένα σάντουιτς; 452 00:29:35,572 --> 00:29:36,865 Σοβαρά; 453 00:29:36,948 --> 00:29:38,825 Θέλεις να σου φτιάξω ένα σάντουιτς; 454 00:29:46,833 --> 00:29:49,335 Θα πάω να φτιάξω αυτό το σάντουιτς. 455 00:29:49,419 --> 00:29:50,587 Μεγάλος. 456 00:29:57,177 --> 00:29:58,970 Τι... Τι κάνεις; 457 00:29:59,262 --> 00:30:00,930 Δεν με χτύπησε στην αρχή, 458 00:30:01,598 --> 00:30:02,974 αλλά μετά θυμήθηκα. 459 00:30:03,600 --> 00:30:05,518 Έχω ξαναδεί αυτή την εξέδρα, 460 00:30:05,935 --> 00:30:07,270 πολύ καιρό πριν, 461 00:30:07,645 --> 00:30:09,105 όταν είχα συνδεθεί με αυτό. 462 00:30:13,359 --> 00:30:15,028 Δεν του δίνεις αίμα. 463 00:30:15,403 --> 00:30:16,529 Το παίρνεις. 464 00:30:18,823 --> 00:30:20,492 Είσαι τζιν. 465 00:30:21,117 --> 00:30:23,036 Αλλά το ήξερες ήδη, 466 00:30:23,536 --> 00:30:24,662 δεν το έκανες; 467 00:30:26,289 --> 00:30:28,041 Γιατί κυνηγάς κυνηγούς; 468 00:30:28,458 --> 00:30:30,460 Επειδή μου το είπες. 469 00:30:34,005 --> 00:30:35,465 Είναι αυτό ακόμα μέρος του παιχνιδιού; 470 00:30:35,548 --> 00:30:37,842 - Τι παιχνίδι; - Το τεστ. 471 00:30:40,261 --> 00:30:41,387 Μιχαήλ. 472 00:30:42,639 --> 00:30:44,140 Νομίζεις ότι είμαι ο Μάικλ. 473 00:30:44,641 --> 00:30:45,934 Δεν είσαι; 474 00:30:46,017 --> 00:30:47,977 Όχι πια. 475 00:30:48,895 --> 00:30:49,729 Μμμ. 476 00:30:50,480 --> 00:30:52,398 σκέφτηκα όταν εμφανίστηκες με αυτό το γελοίο 477 00:30:52,482 --> 00:30:55,735 Ιστορία της Ιστορικής Εταιρείας που... 478 00:30:55,818 --> 00:30:57,946 Με δοκίμαζε, 479 00:30:58,530 --> 00:31:00,240 φροντίζοντας να συνέχισα το τέλος της συμφωνίας μου. 480 00:31:00,490 --> 00:31:01,950 Τι παζάρι; Στάση! 481 00:31:03,284 --> 00:31:06,371 Βρείτε ένα ήσυχο μέρος, φτιάξτε ένα κατάστημα, 482 00:31:06,454 --> 00:31:08,081 σκοτώσω όσους κυνηγούς μπορώ. 483 00:31:08,248 --> 00:31:10,166 Και σε αντάλλαγμα, θα σου έκανε μια αναβάθμιση. 484 00:31:11,042 --> 00:31:12,585 Είναι αυτό που κάνει. 485 00:31:13,920 --> 00:31:15,129 Τζιν. 486 00:31:16,297 --> 00:31:18,383 Τι δυνάμεις έχουμε πραγματικά; 487 00:31:18,591 --> 00:31:19,801 Παγιδεύοντας τα μυγάκια μας, 488 00:31:19,884 --> 00:31:22,470 υφαίνοντας τους δηλητηριώδεις ιστούς μας μέσα στο μυαλό των ανθρώπων. 489 00:31:22,554 --> 00:31:24,806 Είναι όλα τόσο... περιοριστικά. 490 00:31:26,015 --> 00:31:28,101 Τώρα, ένα άγγιγμα, 491 00:31:28,184 --> 00:31:31,437 Διαβάζω μυαλά, βλέπω εφιάλτες. 492 00:31:31,521 --> 00:31:33,106 Και εξαιτίας του, 493 00:31:34,023 --> 00:31:35,316 εξαιτίας σου, 494 00:31:36,568 --> 00:31:39,445 Μπορώ να φέρω αυτούς τους εφιάλτες στον κόσμο. 495 00:31:39,529 --> 00:31:42,115 Να τους κάνω ό,τι θέλω. 496 00:31:42,615 --> 00:31:44,117 Ο γέρος; 497 00:31:44,367 --> 00:31:45,618 Ο Ρόουλινγκ; 498 00:31:46,578 --> 00:31:49,038 Ο χειρότερος εφιάλτης του πεθαίνει σε αυτό το σπίτι 499 00:31:49,205 --> 00:31:51,249 αδυσώπητος, χωρίς αγάπη, 500 00:31:51,332 --> 00:31:53,251 σαπίζει στην κρύπτη της οικογένειας, 501 00:31:53,334 --> 00:31:55,003 μόνος με τη δική του λύπη. 502 00:31:55,712 --> 00:31:58,131 Είναι λίγο μακάβριο, δεν νομίζεις; 503 00:31:58,548 --> 00:32:00,758 Τώρα, το κοριτσάκι σου κυνηγό; 504 00:32:01,217 --> 00:32:03,803 Τα δικά της ήταν πολύ πιο ενδιαφέροντα. 505 00:32:04,721 --> 00:32:07,682 Είναι κρίμα που κάνουν αυτοί οι βρικόλακες έκανε στην οικογένειά της. 506 00:32:07,890 --> 00:32:09,475 Ένα μέρος από το οποίο κατάγεται. 507 00:32:09,809 --> 00:32:11,394 Και ο φίλος σου ο Μπόμπι. 508 00:32:12,979 --> 00:32:16,524 Τα πράγματα γλιστρούν στο μυαλό του. 509 00:32:16,941 --> 00:32:17,775 Ουφ... 510 00:32:17,984 --> 00:32:19,360 Είπα σταμάτα. 511 00:32:20,403 --> 00:32:23,281 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν θα μου κάνει κακό. 512 00:32:23,364 --> 00:32:27,160 Και αμφιβάλλω πολύ αν το έχεις ένα μαχαίρι βουτηγμένο στο αίμα αρνιού. 513 00:32:27,243 --> 00:32:29,078 Όχι, αλλά θα σε καθυστερήσει. 514 00:32:32,332 --> 00:32:33,291 Ωχ! 515 00:32:39,505 --> 00:32:40,381 Χαλαρώστε. 516 00:32:41,007 --> 00:32:42,300 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα 517 00:32:42,383 --> 00:32:43,885 στο αγαπημένο κοστούμι μαϊμού του Μάικλ, 518 00:32:44,177 --> 00:32:45,970 αλλά είμαι περίεργος. 519 00:32:46,054 --> 00:32:47,930 Ποιοι είναι οι εφιάλτες σας; 520 00:32:59,150 --> 00:33:01,569 Εσύ... Είσαι... 521 00:33:04,030 --> 00:33:06,658 Ξέρεις, δεν έχω λεπίδα βουτηγμένο στο αίμα αρνιού... 522 00:33:08,743 --> 00:33:10,453 αλλά μπορώ να αυτοσχεδιάζω. 523 00:33:19,962 --> 00:33:22,548 Νομίζεις ότι είμαι ο μόνος, 524 00:33:23,007 --> 00:33:24,384 η μόνη παγίδα; 525 00:33:24,967 --> 00:33:27,053 Μας έκανε δεκάδες, 526 00:33:27,387 --> 00:33:30,807 ακριβώς εκεί έξω, σε περιμένει 527 00:33:30,890 --> 00:33:33,017 και την οικογένειά σου. 528 00:33:33,810 --> 00:33:35,603 Δεν ξέρεις την οικογένειά μου. 529 00:34:05,133 --> 00:34:07,343 Λοιπόν, αυτό είναι όλο; 530 00:34:08,469 --> 00:34:09,804 Ναι. 531 00:34:10,096 --> 00:34:12,306 Το δηλητήριο του Τζίν τον κρατούσε κάτω. 532 00:34:12,640 --> 00:34:14,475 Δώσε του λίγο χρόνο. Θα επιστρέψει. 533 00:34:15,852 --> 00:34:17,520 Μπορεί ακόμη και να πάρει αυτή τη συγγνώμη. 534 00:34:17,729 --> 00:34:19,063 Ναι, ίσως. 535 00:34:20,148 --> 00:34:23,943 Ίσως όχι, αλλά δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν, σωστά; 536 00:34:32,034 --> 00:34:32,869 Ω. 537 00:34:33,119 --> 00:34:34,328 Δεν πειράζει, μπαμπά. 538 00:34:35,705 --> 00:34:37,248 Είμαι εδώ. 539 00:35:09,530 --> 00:35:10,364 Γεια σου. 540 00:35:11,407 --> 00:35:12,950 - Γεια! -Πως τα πας; 541 00:35:13,493 --> 00:35:14,619 -Είσαι καλά; - Γύρισες. 542 00:35:15,036 --> 00:35:17,830 - Πολύ ωραία που σε βλέπω. - Φέρτε το εδώ. 543 00:35:18,289 --> 00:35:20,082 Το έκανες αυτό. 544 00:35:22,752 --> 00:35:24,086 Την πήρες σπίτι. 545 00:35:28,341 --> 00:35:30,676 Λοιπόν, Μπόμπι, 546 00:35:30,760 --> 00:35:31,969 εκεί πίσω... 547 00:35:32,261 --> 00:35:34,889 Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. 548 00:35:35,807 --> 00:35:38,726 Τον είδαν στο δάσος όταν ήμουν με τον Ντιν. 549 00:35:39,352 --> 00:35:41,479 Ήθελα να το χειριστώ μόνος μου. 550 00:35:43,105 --> 00:35:44,190 Αγγλος αστυφύλακας. 551 00:35:45,608 --> 00:35:46,943 Μπορείς να μου μιλήσεις. 552 00:35:51,155 --> 00:35:53,157 Ο Ντάνιελ ήταν γιος μου. 553 00:35:55,409 --> 00:35:58,037 Γυναίκα μου, ο Θεός να την αναπαύσει, 554 00:35:59,622 --> 00:36:01,499 δεν πέθανε φυσικά. 555 00:36:02,792 --> 00:36:05,086 Ο Ντάνιελ κι εγώ την θάψαμε μαζί. 556 00:36:09,924 --> 00:36:11,133 Μετά από... 557 00:36:12,510 --> 00:36:14,595 Λοιπόν, κυνήγι, 558 00:36:14,679 --> 00:36:17,139 αυτό είναι που μας πέρασε. 559 00:36:19,642 --> 00:36:21,727 Τότε ξεκίνησε ο πόλεμος των αγγέλων. 560 00:36:22,603 --> 00:36:25,147 Είχα κληθεί να υπηρετήσω στο παρελθόν, 561 00:36:25,231 --> 00:36:27,191 έτσι μου έδωσαν ένα... 562 00:36:28,150 --> 00:36:30,069 διμοιρία, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το καλέσετε. 563 00:36:31,362 --> 00:36:32,822 Ο Νταν ήταν μέσα. 564 00:36:34,031 --> 00:36:35,616 Χωρίσαμε. 565 00:36:37,285 --> 00:36:40,705 Φαντάζομαι ότι μπορείς να καταλάβεις πού κατευθύνεται αυτό. 566 00:36:48,129 --> 00:36:49,630 Δεν έφταιγες εσύ. 567 00:36:50,715 --> 00:36:52,800 Είμαι αυτός που τον έφερε στον πόλεμο. 568 00:36:53,843 --> 00:36:56,012 Είμαι αυτός που τον έστειλε να πεθάνει. 569 00:36:57,805 --> 00:37:00,933 Δεν ξέρω καν τι του έκαναν. 570 00:37:01,517 --> 00:37:03,227 Τα πήραν οι άγγελοι. 571 00:37:04,270 --> 00:37:06,230 Δεν βρήκαμε ποτέ τα πτώματα. 572 00:37:08,774 --> 00:37:10,610 Δεν κατάλαβα ποτέ 573 00:37:10,693 --> 00:37:13,988 Θα ήμουν κάθε είδους πατέρας για ένα παιδί. 574 00:37:16,324 --> 00:37:17,742 Αλλά ο Ντάνιελ... 575 00:37:20,745 --> 00:37:23,122 ήταν το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου. 576 00:37:32,048 --> 00:37:35,593 Πάντα πίστευα ότι ο πόλεμος θα με σκότωνε κι εμένα, 577 00:37:36,260 --> 00:37:37,803 αλλά δεν το έκανε. 578 00:37:39,931 --> 00:37:41,724 Μάλλον τον τελευταίο καιρό έχω... 579 00:37:42,600 --> 00:37:44,852 Έψαχνα για άλλες επιλογές. 580 00:37:47,063 --> 00:37:48,481 Το κυνήγι. 581 00:37:51,233 --> 00:37:52,985 Τελειώνει το ίδιο. 582 00:37:55,529 --> 00:37:56,822 Όχι. 583 00:37:58,532 --> 00:38:00,701 Δεν επιτρέπεται να με παρατήσεις. 584 00:38:02,912 --> 00:38:04,455 δεν... 585 00:38:06,165 --> 00:38:08,709 Δεν ξέρω άλλο τρόπο να ζήσω. 586 00:38:13,422 --> 00:38:14,674 Τότε θα βρούμε ένα. 587 00:38:20,972 --> 00:38:22,765 Λοιπόν, μίλησα με τη Μάγκυ. 588 00:38:22,848 --> 00:38:24,809 Λέει ότι ανυπομονεί να πάρει πίσω στη σέλα. 589 00:38:25,935 --> 00:38:27,144 Πραγματικά; 590 00:38:27,228 --> 00:38:28,896 Λοιπόν, έμαθε από τους καλύτερους, ε; 591 00:38:32,400 --> 00:38:33,484 Αγόρια. 592 00:38:35,987 --> 00:38:38,239 Εμείς, ε... Πρέπει να μιλήσουμε. 593 00:38:41,951 --> 00:38:43,119 Ναι, ευχαριστώ και πάλι. 594 00:38:43,285 --> 00:38:44,495 Αντίο. 595 00:38:45,705 --> 00:38:46,914 Εντάξει, λοιπόν... 596 00:38:46,998 --> 00:38:49,000 το κλειδί είναι κάτω από το στοιχειό του κήπου. 597 00:38:49,875 --> 00:38:50,793 Και είσαι σίγουρος ότι δεν την πειράζει; 598 00:38:51,002 --> 00:38:53,045 Όχι. Η Ντόνα λέει ότι η καμπίνα της είναι η καμπίνα σου. 599 00:38:53,129 --> 00:38:54,672 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 600 00:38:55,047 --> 00:38:56,090 Σαμ. 601 00:39:02,430 --> 00:39:03,389 Ναι; 602 00:39:03,973 --> 00:39:06,142 Ακούστε αυτά που είπα πριν... 603 00:39:06,517 --> 00:39:07,768 Μπόμπι, ξέχασέ το. 604 00:39:08,144 --> 00:39:09,854 Όχι, όχι. εγω... 605 00:39:11,063 --> 00:39:13,607 Αυτή η δουλειά δεν είναι πικνίκ. 606 00:39:15,067 --> 00:39:17,903 Δεν ξέρω ότι ποτέ το είχα πραγματικά μέσα μου. 607 00:39:18,487 --> 00:39:20,031 Αλλά το κάνεις. 608 00:39:24,285 --> 00:39:25,286 Θα είμαστε μόνο λίγες εβδομάδες. 609 00:39:25,369 --> 00:39:26,746 Μόλις ο Μπόμπι ξανασταθεί στα πόδια του... 610 00:39:26,829 --> 00:39:28,247 Γεια, ξέρω. 611 00:39:29,498 --> 00:39:30,958 Αν χρειάζεστε κάτι... 612 00:39:31,167 --> 00:39:33,377 Οτιδήποτε, είμαι μόλις μισή μέρα με το αυτοκίνητο... 613 00:39:33,461 --> 00:39:36,213 Μαμά, πήγαινε. Εντάξει; Να είσαι ευτυχισμένος. 614 00:40:00,905 --> 00:40:03,074 Γκαρθ; Είναι ο Ντιν. Εδώ είναι η συμφωνία. 615 00:40:03,157 --> 00:40:05,701 Ναι, έτσι είναι. Υπερφορτισμένα τέρατα. 616 00:40:06,243 --> 00:40:08,079 Ναι, μια εντελώς νέα φυλή. 617 00:40:08,162 --> 00:40:09,663 Λοιπόν, ξέρω ότι τα πράγματα είναι τρελά αυτή τη στιγμή, 618 00:40:09,747 --> 00:40:10,956 αλλά πρέπει να με ακούσεις. 619 00:40:11,040 --> 00:40:14,210 Πρέπει να παραμείνουμε ασφαλείς, χρησιμοποιήστε το σύστημα φίλων. 620 00:40:14,293 --> 00:40:16,879 Εντάξει. Διαδώστε τη λέξη. 621 00:40:20,800 --> 00:40:21,759 Καλά. 622 00:40:21,842 --> 00:40:23,886 Αυτό είναι, ε... Αυτά είναι όλοι. 623 00:40:23,969 --> 00:40:25,638 Παγίδες για κυνηγούς. 624 00:40:25,721 --> 00:40:26,847 Frigging φοβερό. 625 00:40:32,144 --> 00:40:34,105 - Κοσμήτορας. - Το ξέρω. ξέρω. 626 00:40:34,772 --> 00:40:35,981 Δεν φταίω εγώ. 627 00:40:36,273 --> 00:40:38,526 Είναι ο Michael. Είναι όλο Μιχάλη. 628 00:40:40,069 --> 00:40:41,529 Ξέρεις, προσπάθησα να... 629 00:40:41,946 --> 00:40:44,657 να μην ξεχνάμε, αλλά να προχωρήσουμε 630 00:40:45,157 --> 00:40:47,701 από ό,τι εγώ-- από ό,τι εμείς-- 631 00:40:48,160 --> 00:40:49,787 Από αυτό που έκανε. 632 00:40:50,329 --> 00:40:52,414 Και πρέπει να είμαι ειλικρινής, ήμουν, ήμουν... 633 00:40:53,040 --> 00:40:55,000 αρχίζω να νιώθω ξανά σαν τον εαυτό μου. 634 00:40:56,502 --> 00:40:57,670 Σχεδόν. 635 00:40:59,672 --> 00:41:02,466 - Οπότε θα δουλέψουμε πιο σκληρά. - Πώς, Σαμ; 636 00:41:02,550 --> 00:41:04,385 Έχετε τρεις ώρες του ύπνου τη νύχτα. 637 00:41:04,468 --> 00:41:06,720 Εντάξει, τότε θα κοιμηθώ δύο. 638 00:41:08,556 --> 00:41:11,350 Ντιν, θα βρούμε τον Μάικλ, 639 00:41:11,433 --> 00:41:12,643 και όταν το κάνουμε, 640 00:41:13,185 --> 00:41:14,478 θα τον σκοτώσουμε. 641 00:41:15,354 --> 00:41:16,605 Πως; 642 00:41:17,523 --> 00:41:18,566 Δεν ξέρω. 643 00:41:18,649 --> 00:41:20,192 Θα εντοπίσουμε την Dark Kaia και το δόρυ της. 644 00:41:20,276 --> 00:41:21,777 Θα... 645 00:41:21,861 --> 00:41:23,404 Κάτι θα βρούμε. 646 00:41:27,158 --> 00:41:28,534 Ελπίζω να έχεις δίκιο.