1
00:00:00,838 --> 00:00:04,707
Én - vagyok - Spartacus!
2
00:01:52,984 --> 00:01:54,317
Igen!
3
00:02:01,225 --> 00:02:02,158
Spartacus,
4
00:02:03,961 --> 00:02:05,395
ismét győztes!
5
00:02:14,572 --> 00:02:16,473
Csodálatosan jó
Soloniusnak van még embere!
6
00:02:18,909 --> 00:02:21,510
Kell a trák
minden primusban megjelenik?
7
00:02:21,579 --> 00:02:23,413
Vajon Batiatus háza
ne tekints másik gladiátornak
8
00:02:23,480 --> 00:02:24,814
látványra méltó?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,682
Nekik nincs más említésre méltó.
10
00:02:26,751 --> 00:02:29,051
Crixus hamarosan visszatér a dicsőségbe.
11
00:02:29,120 --> 00:02:30,052
Ahogy mondod.
12
00:02:30,121 --> 00:02:31,388
Örvendetes kiegészítés.
13
00:02:33,824 --> 00:02:36,960
Megpróbáltam látni a
Thrák és győzelmei.
14
00:02:37,027 --> 00:02:40,030
Talán valamit
jegyezze fel az unalom törléséhez.
15
00:02:42,066 --> 00:02:45,068
Friss adagot vásárolok belőle
rabszolgák holnap aukción,
16
00:02:45,135 --> 00:02:47,236
hogy gladiátornak képezzék ki.
17
00:02:47,305 --> 00:02:49,006
Megtisztelnénk, ha megtenné
18
00:02:49,073 --> 00:02:51,341
kegyelmezzen meg minket a leleplezéskor.
19
00:02:51,408 --> 00:02:54,844
Milyen vadállatokat szerezzen be?
20
00:02:54,913 --> 00:02:56,212
Csak a legvadabb,
21
00:02:56,281 --> 00:02:59,015
hogy az Ön örömére megjelenítse.
22
00:03:10,228 --> 00:03:12,663
A következő aukciónk
hamarosan kezdődik.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
A szerencse nekünk kedvez!
24
00:03:17,868 --> 00:03:20,804
Jó válogatás, elég
érmét válasszunk.
25
00:03:20,872 --> 00:03:23,439
A versenytárs közeledik.
26
00:03:25,409 --> 00:03:28,377
Solonius, a szívem csupa öröm!
27
00:03:28,445 --> 00:03:29,680
Reméltem, hogy itt látlak,
28
00:03:29,747 --> 00:03:32,515
új férfiak vásárlása számára
Spartacus vágásra!
29
00:03:32,582 --> 00:03:37,019
Batiatus, immár pénztárcára büszke
és olyan erős bájjal.
30
00:03:37,088 --> 00:03:40,324
Milyen gyorsan Fortuna
áldását váltja, mi?
31
00:03:40,391 --> 00:03:43,192
Tény, amit Ovidius szeretett
váratlanul értesült.
32
00:03:43,261 --> 00:03:44,827
Igazat mondasz.
33
00:03:44,896 --> 00:03:46,028
Meggyilkolása mély tragédia volt.
34
00:03:46,096 --> 00:03:47,396
Valóban.
35
00:03:47,464 --> 00:03:50,733
Az ember sosem tudhatja, ki az
erőszakot tervez, igaz?
36
00:03:50,802 --> 00:03:52,035
Vagy mikor követhetik el a tettet.
37
00:03:52,103 --> 00:03:54,103
Capua jó polgárai.
38
00:03:54,172 --> 00:03:55,237
Kezdődik az aukció, Dominus.
39
00:03:55,305 --> 00:03:57,040
Akkor üzletre.
40
00:03:57,108 --> 00:03:58,675
Íme a legjobb felajánlás
húsból és csontból...
41
00:03:58,742 --> 00:04:02,112
A gall Segovax költséget fog követelni.
42
00:04:02,180 --> 00:04:06,449
És talán a német testvérek,
Duro és Agron.
43
00:04:06,516 --> 00:04:08,084
A többiek?
44
00:04:08,151 --> 00:04:09,853
Kevés értékű.
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,521
Kezdjük egy kelta galliával
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,692
az erőltető erényekről!
47
00:04:15,759 --> 00:04:18,528
Segovaxot adok neked.
48
00:04:18,596 --> 00:04:20,863
Bőr, a páncélja!
49
00:04:20,932 --> 00:04:23,432
Kezek, az acélja!
50
00:04:23,500 --> 00:04:26,168
Ki állítana egy ilyen embert?!
51
00:04:26,237 --> 00:04:27,971
Licitálj!
52
00:04:28,038 --> 00:04:29,105
Öt dénár!
53
00:04:29,173 --> 00:04:31,208
Öt dénár a jó Vibiustól!
54
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
Tíz dénár!
55
00:04:32,942 --> 00:04:34,276
Tizenkét!
56
00:04:34,343 --> 00:04:35,745
Tizenöt!
57
00:04:36,314 --> 00:04:37,613
Húsz!
58
00:04:39,584 --> 00:04:41,752
Huszonöt dénár!
59
00:04:42,819 --> 00:04:45,322
Belefáradtam a licitálásba.
60
00:04:45,389 --> 00:04:46,723
Száz dénár!!
61
00:04:49,894 --> 00:04:50,994
Százat?
62
00:04:51,062 --> 00:04:52,295
Az egész tételre.
63
00:04:52,362 --> 00:04:53,329
Eladott!
64
00:04:53,398 --> 00:04:54,630
Batiatushoz!
65
00:04:54,699 --> 00:04:56,199
Capua Megváltója!
66
00:04:59,504 --> 00:05:01,237
Tisztelettel Dominus,
67
00:05:01,305 --> 00:05:04,707
Az érme messze meghaladja az értéküket.
68
00:05:04,776 --> 00:05:06,175
Basszus érték!
69
00:05:06,244 --> 00:05:07,511
Egyiket sem lehet a látásra helyezni
70
00:05:07,577 --> 00:05:10,247
az a kakasevő büszkesége
föld a sarkam alatt.
71
00:05:11,382 --> 00:05:14,283
Solonius, gondolj a kurvákra!
72
00:05:15,552 --> 00:05:16,720
Talán megteszed
jobb szerencséje legyen
73
00:05:16,788 --> 00:05:18,954
harcoló nők az arénában!
74
00:05:51,555 --> 00:05:53,023
Nem örültem neked, Domina?
75
00:05:55,158 --> 00:05:57,060
Szárazon áll a farkad?
76
00:06:00,697 --> 00:06:04,167
Attól tartok, nem remegtél meg.
77
00:06:04,235 --> 00:06:05,534
Elnézést.
78
00:06:08,372 --> 00:06:10,841
A sebeim még nem gyógyultak be teljesen.
79
00:06:10,908 --> 00:06:13,175
Hát meg fog gyógyulni és
minden olyan lesz, mint volt.
80
00:06:16,447 --> 00:06:18,348
Bocsáss meg.
81
00:06:18,415 --> 00:06:20,417
Dominus visszatér a piacról.
82
00:06:23,019 --> 00:06:24,187
Menj ki.
83
00:06:29,726 --> 00:06:31,995
Mit csináljak?
84
00:06:32,062 --> 00:06:35,699
Ha visszautasítom, Domina
gyanakodni fog.
85
00:06:35,766 --> 00:06:37,199
tudom.
86
00:06:40,805 --> 00:06:43,606
Amilyen gyengén teljesítek,
87
00:06:43,673 --> 00:06:45,175
remélve, hogy elveszti az érdeklődését.
88
00:06:47,278 --> 00:06:48,512
Nem haragszom rád.
89
00:06:50,548 --> 00:06:53,149
Ez csak...
90
00:06:54,584 --> 00:06:55,951
nehéznek találom
91
00:06:56,019 --> 00:06:59,822
hogy te és Domina
megosztjuk, amink nincs,
92
00:06:59,891 --> 00:07:02,125
egy ideig.
93
00:07:07,965 --> 00:07:10,066
Egyedül te foglalkoztatod a gondolataimat.
94
00:07:28,718 --> 00:07:29,786
Meg fogsz halni!
95
00:07:29,853 --> 00:07:30,987
Meg fogsz halni!
96
00:07:31,055 --> 00:07:32,488
Meg fogsz halni!
97
00:07:32,557 --> 00:07:34,156
Meg foglak ölni.
98
00:07:34,225 --> 00:07:35,391
Meghaltál.
99
00:07:35,459 --> 00:07:36,593
Meg foglak ölni!
100
00:07:36,661 --> 00:07:38,728
Meghaltál, halott vagy
101
00:07:38,795 --> 00:07:40,297
Most halott vagy, mind halott.
102
00:08:01,851 --> 00:08:02,818
Mi van a lábad alatt?
103
00:08:06,356 --> 00:08:07,524
Homok?
104
00:08:09,427 --> 00:08:11,561
Kibaszott idióta.
105
00:08:11,629 --> 00:08:13,462
Spartacus.
106
00:08:16,933 --> 00:08:19,068
Szent föld, doktor úr!
107
00:08:19,135 --> 00:08:21,937
Vérkönnyekkel öntözött!
108
00:08:22,005 --> 00:08:22,938
A könnyeid.
109
00:08:24,475 --> 00:08:26,009
A véred.
110
00:08:26,076 --> 00:08:27,143
Szánalmas életed,
111
00:08:27,211 --> 00:08:28,278
valami értékes dologgá kovácsolva...
112
00:08:28,346 --> 00:08:29,879
Öt dénár a bolondról, aki beszélt.
113
00:08:29,947 --> 00:08:31,014
Hallgat. Tanul.
114
00:08:32,515 --> 00:08:33,850
És talán élni,
115
00:08:33,918 --> 00:08:35,918
mint gladiátorok.
116
00:08:35,986 --> 00:08:40,123
Most pedig menj a mesteredhez!
117
00:08:40,191 --> 00:08:42,091
Áldott vagy,
118
00:08:42,158 --> 00:08:45,028
mindegyikük,
119
00:08:45,096 --> 00:08:47,429
hogy itt találja magát,
120
00:08:47,498 --> 00:08:50,667
Quintus Lentulus Batiatus ludusában,
121
00:08:50,735 --> 00:08:53,336
a legjobb gladiátorok szállítója
az egész köztársaságban!
122
00:08:53,536 --> 00:08:55,735
Igen! Igen!
123
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
Bizonyítsa be magát,
a követendő nehéz napokban.
124
00:08:59,176 --> 00:09:02,345
Bizonyítsd magad többet
mint egy közönséges rabszolga.
125
00:09:02,413 --> 00:09:04,114
Több, mint egy férfi.
126
00:09:04,181 --> 00:09:05,615
A férjed beszél
ahogy apám tenné
127
00:09:05,682 --> 00:09:06,950
a szenátus előtt.
128
00:09:07,018 --> 00:09:08,284
Nagyon jó szónok.
129
00:09:08,351 --> 00:09:09,952
Apolló nyelve.
130
00:09:11,889 --> 00:09:15,225
Siker, és légy büszkén
titánjaim között!
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,261
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,934
A gladiátor nem fél a haláltól.
133
00:09:27,504 --> 00:09:29,172
Megöleli.
134
00:09:29,240 --> 00:09:30,673
Megsimogatja.
135
00:09:30,740 --> 00:09:33,243
baszd meg..
136
00:09:33,311 --> 00:09:34,778
Mi a véleményed az új férfiakról?
137
00:09:36,746 --> 00:09:40,149
Ezek... szemüvegek!
138
00:09:40,216 --> 00:09:43,186
Azon kapom magam, hogy fejlődök
nagyon szereti ezt
139
00:09:43,254 --> 00:09:45,989
a gladiátorok piszkos ügyei.
140
00:09:46,057 --> 00:09:47,256
Talán kellene
fontolja meg a vásárlást
141
00:09:47,325 --> 00:09:48,490
egy a sajátod közül.
142
00:09:48,558 --> 00:09:50,259
Egy gladiátor?
143
00:09:50,327 --> 00:09:51,695
Soha nem tudtam.
144
00:09:56,232 --> 00:09:57,834
Megtehetném?
145
00:09:57,902 --> 00:09:59,635
Válassz egy újoncot, és ő a tiéd.
146
00:09:59,703 --> 00:10:01,071
Természetesen névleges díj ellenében.
147
00:10:01,138 --> 00:10:02,138
Ilyen alapok a költségek fedezésére
148
00:10:02,206 --> 00:10:05,607
fenntartásáról és képzéséről.
149
00:10:05,676 --> 00:10:07,277
Minden győzelem az arénában,
150
00:10:07,345 --> 00:10:09,245
megtiszteltetés a Dominájának.
151
00:10:14,351 --> 00:10:17,821
Kit válasszak?!
152
00:10:17,888 --> 00:10:19,788
Adhatok egy javaslatot
hogy segíts a dilemmádon?
153
00:10:21,292 --> 00:10:22,258
Doktor úr!
154
00:10:24,427 --> 00:10:28,565
Tisztelt vendégünk ezt kívánja
hozzáférni az újoncok erényeihez.
155
00:10:33,136 --> 00:10:34,604
Vegye le a ruháit!
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,201
Meg akarom változtatni a fogadásomat.
157
00:11:05,269 --> 00:11:08,071
Minden egyben
a lókakassal.
158
00:11:09,240 --> 00:11:11,374
A bal oldali...
159
00:11:11,442 --> 00:11:14,009
Segovax, a Gallia.
160
00:11:14,077 --> 00:11:18,380
Ő valóban áldott
Priapus isten által.
161
00:11:18,448 --> 00:11:21,283
Szép példány!
162
00:11:21,351 --> 00:11:22,985
Ünnepelnünk kell!
163
00:11:25,423 --> 00:11:26,589
Lásd a bort.
164
00:11:27,991 --> 00:11:29,491
Volt már egy férfinak ilyen felesége?
165
00:11:29,559 --> 00:11:30,759
De szereti a férjét,
166
00:11:30,827 --> 00:11:32,195
és emelkedettnek látná.
167
00:11:35,566 --> 00:11:38,000
Egy saját gladiátor,
168
00:11:38,067 --> 00:11:40,370
ugyanazokról a földekről bányászták, mint Crixus!
169
00:11:41,705 --> 00:11:44,740
A barátaim irigysége
sáskaként terjed,
170
00:11:44,808 --> 00:11:45,942
felemésztette a szívüket.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,077
Kit kínoznál így?
172
00:11:49,145 --> 00:11:51,246
Az ismerőseim közül senki, remélem.
173
00:11:51,315 --> 00:11:52,548
Kétséges.
174
00:11:52,615 --> 00:11:55,985
Caecila, Aemilia...
175
00:11:56,052 --> 00:11:58,254
Licinia.
176
00:11:58,322 --> 00:12:00,190
Licinia, Marcus Crassus unokatestvére?
177
00:12:00,256 --> 00:12:01,790
Róma leggazdagabb embere,
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,659
szerinte legalábbis.
179
00:12:03,726 --> 00:12:06,929
Licinia, különösen
élvezi a játékokat.
180
00:12:06,996 --> 00:12:09,164
Inkább a vadállatok, akik
harcolj bennük.
181
00:12:09,232 --> 00:12:10,200
El kell készítened
privát meghívó
182
00:12:10,267 --> 00:12:11,900
bemutatkozás az emberednek, Segovaxnak,
183
00:12:11,969 --> 00:12:13,269
itt a villában.
184
00:12:13,336 --> 00:12:15,404
Ezek igazi római nők.
185
00:12:15,472 --> 00:12:17,373
Csak keverednek
egyenrangú családok.
186
00:12:19,710 --> 00:12:21,577
Ó, talán ez a legjobb.
187
00:12:21,644 --> 00:12:22,979
Látni az emberét a testben
188
00:12:23,047 --> 00:12:24,913
csak szítaná az irigységüket.
189
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
elrendezem,
190
00:12:33,557 --> 00:12:35,958
és még segítek is
te a hajaddal.
191
00:12:36,025 --> 00:12:38,794
Megfelelőnek kell tennünk
ilyen emelkedett társaságnak.
192
00:12:45,068 --> 00:12:47,336
Szar sütni a napon.
193
00:12:48,639 --> 00:12:51,307
Úgy tűnik, csak tegnap voltunk
hasonló helyzetben voltak.
194
00:12:51,375 --> 00:12:52,975
Sok minden változott.
195
00:12:54,879 --> 00:12:57,480
Te lettél a kurva
Capua bajnoka,
196
00:12:57,548 --> 00:13:00,482
az ön mítosza, amelyre visszhangzik
ezer év.
197
00:13:00,551 --> 00:13:02,885
- És én...
- Jó barátom lett.
198
00:13:02,952 --> 00:13:04,687
Varro.
199
00:13:04,754 --> 00:13:06,154
A kocka a nevedet szólítja!
200
00:13:09,225 --> 00:13:11,461
És Varro válaszol.
201
00:13:13,096 --> 00:13:14,429
Továbbra is játszol?
202
00:13:14,498 --> 00:13:17,100
Néhány érme az idő múlásához.
203
00:13:21,639 --> 00:13:23,472
Megvárod a gladiátorokat
204
00:13:23,541 --> 00:13:25,542
betöltötték a hasukat.
205
00:13:25,609 --> 00:13:26,958
Crixus.
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,408
Hadd egyenek.
207
00:13:30,408 --> 00:13:34,808
El kell fogadniuk a fájdalmat és
szenvedni, hogy gladiátorok legyenek.
208
00:13:35,009 --> 00:13:36,408
Ez így történik.
209
00:13:38,408 --> 00:13:39,808
Nem tőled.
210
00:13:45,708 --> 00:13:47,009
Hadd egyenek.
211
00:13:53,808 --> 00:13:57,509
Spartacus, a kedves és gyengéd.
212
00:14:03,880 --> 00:14:07,216
Ne tévesszen meg, Crixus.
213
00:14:07,283 --> 00:14:09,918
Nem érdekel ezek a férfiak.
214
00:14:12,355 --> 00:14:15,892
De te már nem vagy
Capua bajnoka.
215
00:14:17,595 --> 00:14:20,364
Itt nem vállalod a vezetést.
216
00:14:21,532 --> 00:14:22,999
Követed.
217
00:14:40,384 --> 00:14:44,821
Az ember, aki követ
örökké a hátadon.
218
00:14:44,888 --> 00:14:47,255
Valami, amit bajnoknak kell tekinteni.
219
00:14:54,597 --> 00:14:56,432
Kibaszott gallok.
220
00:14:58,335 --> 00:15:00,470
Sok hála.
221
00:15:00,537 --> 00:15:02,705
A férfiaknak nem szabad meghalniuk
üres gyomorral.
222
00:15:15,219 --> 00:15:16,952
Rhaskos.
223
00:15:17,020 --> 00:15:19,087
Már a hónap vége?
224
00:15:19,155 --> 00:15:21,090
A naptár szerint
nem tudsz olvasni.
225
00:15:22,326 --> 00:15:24,059
Nyereményed összege
három és fél dénár.
226
00:15:24,128 --> 00:15:25,495
Megőrzi az érmét, vagy kényezteti magát?
227
00:15:25,562 --> 00:15:27,330
Mikor vegyem át az érmét a gash helyett?
228
00:15:28,631 --> 00:15:30,866
Azt várom, hogy a feneke legyen
vértől mentesen tért vissza.
229
00:15:40,443 --> 00:15:43,980
Ashur, tévedésből áthaladtál a cellámon.
230
00:15:44,048 --> 00:15:45,480
Hol van az érmém?
231
00:15:51,688 --> 00:15:53,355
A hiba a tiéd.
232
00:15:53,423 --> 00:15:56,893
Nem harcolsz,
egyik érmére sem jogosult
233
00:15:56,960 --> 00:15:58,193
sem köcsög.
234
00:15:59,929 --> 00:16:01,931
A dominus hallani fog erről.
235
00:16:01,999 --> 00:16:06,369
Ó, az ő keze határozta meg a neveket.
236
00:16:06,437 --> 00:16:07,602
Talán a következő hónapban
meg kell találnia magát
237
00:16:07,671 --> 00:16:09,538
ismét köztük,
238
00:16:09,605 --> 00:16:11,573
begyógyulnak-e valaha a sebeid.
239
00:16:14,878 --> 00:16:16,345
Varro, egy pillanat.
240
00:16:17,648 --> 00:16:21,017
Győzelmeid sok érmét halmoznak fel.
241
00:16:21,085 --> 00:16:23,519
Látom-e áthelyezve
a feleségedhez szokás szerint?
242
00:16:23,586 --> 00:16:25,121
Vagy...
243
00:16:26,923 --> 00:16:29,025
szeretnél egy kis adagot
244
00:16:29,093 --> 00:16:32,961
több felé alkalmazva
sürgető gondok?
245
00:16:55,184 --> 00:16:58,086
Az a kis ember az
Capua kibaszott bajnoka?
246
00:16:58,154 --> 00:16:59,122
A kibaszott rómaiak felpörgetik a legendáját
247
00:16:59,189 --> 00:17:00,490
előnyükre.
248
00:17:00,557 --> 00:17:01,923
Könnyen megtehetnénk
legjobb az ember, Agron.
249
00:17:01,991 --> 00:17:04,093
Spartacus legyőzte Theokolest,
250
00:17:04,161 --> 00:17:07,630
és sírtak az egek
tisztelje győzelmét.
251
00:17:07,698 --> 00:17:08,897
Ti ketten megtennétek
jelen kihívás
252
00:17:08,965 --> 00:17:10,767
egyenlő a pisivel és a szarral.
253
00:17:16,640 --> 00:17:18,039
Szórakoztatónak találod a szavaimat?
254
00:17:18,107 --> 00:17:19,776
A szavaid, nem.
255
00:17:19,843 --> 00:17:21,943
Az a hülye fasz, aki beszéli őket,
256
00:17:22,011 --> 00:17:23,779
baromi mulatságos.
257
00:17:23,846 --> 00:17:26,715
Spartacus embernek lenni
példaként tartjuk.t
258
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
A rabszolga meggyújtja az arénát.
259
00:17:28,986 --> 00:17:31,119
Egy napon a lángok
szabadon engedi.
260
00:17:32,689 --> 00:17:34,723
Tanúja voltam ilyesminek.
261
00:17:34,791 --> 00:17:37,559
A tömeg morajlása,
gladiátort követelve
262
00:17:37,627 --> 00:17:39,929
számára szabadságot biztosítanak
bemutatója az arénában.
263
00:17:39,997 --> 00:17:40,930
Még a jelet sem szerezted meg
264
00:17:40,998 --> 00:17:41,963
a kibaszott testvériségtől
265
00:17:42,031 --> 00:17:43,699
és a szabadságról kattogsz.
266
00:17:43,767 --> 00:17:45,468
Segovaxnak igaza van.
267
00:17:45,536 --> 00:17:47,403
Spartacus megmutatja nekünk az utat.
268
00:17:48,505 --> 00:17:50,740
Én úgy fogok edzeni, ahogy ő edz,
269
00:17:50,807 --> 00:17:52,875
minden tolóerő és számláló
elkötelezett az emlékezetben
270
00:17:53,943 --> 00:17:56,378
És egy nap...
271
00:17:56,445 --> 00:17:59,749
Én is legenda leszek
az arénában.
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,251
Raaa!
273
00:18:36,053 --> 00:18:38,688
A sebeinek még több időre van szüksége.
274
00:18:38,755 --> 00:18:40,088
Meddig még?
275
00:18:40,156 --> 00:18:41,557
Egy-két hét.
276
00:18:41,625 --> 00:18:43,358
Talán három.
277
00:18:43,426 --> 00:18:45,126
Uhh...Jupiter farka!
278
00:18:45,194 --> 00:18:48,364
A felépülése lehet
bizonyos gyógynövények segítik
279
00:18:48,432 --> 00:18:50,031
Hiányzik a patikus.
280
00:18:53,502 --> 00:18:57,740
Dominus, nélkülöztem
túl sokáig kardozni.
281
00:18:57,807 --> 00:18:59,342
Hadd folytassam az edzést.
282
00:19:02,346 --> 00:19:04,212
mindent látni fogok
a beszerzett lista.
283
00:19:04,280 --> 00:19:06,382
Vegye figyelembe Medicus figyelmeztetését.
284
00:19:06,450 --> 00:19:07,884
A kardod vissza fog térni
elég hamar a kezedbe.
285
00:19:09,152 --> 00:19:10,486
Mandragora... Henbane..
286
00:19:10,554 --> 00:19:12,153
Lúg... Tövis alma...
287
00:19:12,221 --> 00:19:15,290
Bürök... Belladonna...
Még fél tucat.
288
00:19:15,358 --> 00:19:17,626
A jelentős listák jelentős pénzérmét igényelnek.
289
00:19:17,693 --> 00:19:19,327
Vásárolja meg a legmagasabb minőséget.
290
00:19:19,395 --> 00:19:21,364
Indokolt kiadás,
orvosolni kell az eredményt.
291
00:19:21,431 --> 00:19:22,865
Hadd lássák az istenek, hogy ez így van.
292
00:19:22,932 --> 00:19:25,067
Túl sok nap telik el
haladás nélkül.
293
00:19:25,134 --> 00:19:28,203
Amikor Doktor szenvedett
Theokoles sebei...
294
00:19:28,271 --> 00:19:30,373
egyenlőt követeltek-e
idő a gyógyulásban?
295
00:19:30,406 --> 00:19:32,842
Jelentősen kevesebb.
296
00:19:32,910 --> 00:19:33,942
Lehet, hogy lesz áldás
297
00:19:34,010 --> 00:19:36,612
olyan átok közé rejtve.
298
00:19:36,680 --> 00:19:37,813
Beszéljünk Crixus valódi állapotáról
299
00:19:37,881 --> 00:19:41,384
biztosan nem szökött meg
ezeken a falakon túl. Még.
300
00:19:42,551 --> 00:19:43,752
A te értelmed?
301
00:19:43,819 --> 00:19:45,153
Érdeklődés az övéhez
vásárolni lehetett
302
00:19:45,221 --> 00:19:46,521
finom módon.
303
00:19:46,589 --> 00:19:48,423
Látogatásom a piacon
kettős célt szolgálhatna.
304
00:19:50,460 --> 00:19:51,961
Távolítsa el a gondolatot.
305
00:19:52,028 --> 00:19:53,961
Nem lesz beszéd
a Crixus eladásáról.
306
00:19:55,132 --> 00:19:56,332
Csak a jövőtől félek,
Dominus.
307
00:19:56,400 --> 00:19:59,567
Aki nem lát
Spartacus kitörölte belőle.
308
00:19:59,635 --> 00:20:00,603
Nyújtsa ki a nyelvét
309
00:20:00,671 --> 00:20:02,238
és beszélj világosan.
310
00:20:02,306 --> 00:20:04,373
Tegnap tanúja voltam a
a gyűlöletet Crixus műveli
311
00:20:04,441 --> 00:20:07,076
Spartacus felé,
mértéken felül nőni.
312
00:20:07,144 --> 00:20:08,611
Ha őrült szenvedélyében,
313
00:20:08,679 --> 00:20:10,880
Crixusnak egy
életének kísérlete...
314
00:20:10,948 --> 00:20:12,981
Kérjen számokat a Sextus Vibiustól, egyedül.
315
00:20:13,049 --> 00:20:15,917
Crixus szava elakadt
a gyógyulás nem terjedhet tovább.
316
00:20:15,986 --> 00:20:19,221
Csak felfedezni szeretném
jelenlegi értékét.
317
00:20:19,288 --> 00:20:20,655
Eladnád a Crixust?
318
00:20:25,162 --> 00:20:26,929
mindent felfedeznék
az ész útjai.
319
00:20:26,997 --> 00:20:30,132
Ami repült, ha te
fontolj ilyesmit.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,933
Crixus újra harcolni fog.
321
00:20:32,001 --> 00:20:34,569
De vajon lesz-e valaha az az ember, aki volt?
322
00:20:34,637 --> 00:20:36,705
Adj neki időt, hogy meggyógyuljon, Quintus.
323
00:20:36,772 --> 00:20:38,574
Vérzik, ha átszúrják,
mint bármelyik férfi.
324
00:20:38,642 --> 00:20:39,875
A tömeg nem lát embert.
325
00:20:39,942 --> 00:20:42,577
Istent látnak,
és úgy mutatjuk be őt.
326
00:20:42,645 --> 00:20:45,780
Ha ez a mítosz elpárologna,
így megy az értéke.
327
00:20:45,848 --> 00:20:48,784
Akkor megérjük
egy másik szerepben.
328
00:20:48,852 --> 00:20:50,118
Bizonyára a tudása
segítené az oktatást
329
00:20:50,186 --> 00:20:51,186
az alsóbb férfiaknak?
330
00:20:51,253 --> 00:20:52,355
Már van orvosunk,
331
00:20:52,422 --> 00:20:53,722
a legjobb minden ludusban.
332
00:20:55,157 --> 00:20:56,726
Akkor dolgozhatna melletted.
333
00:20:56,792 --> 00:20:57,859
Crixusnak nincs feje a számokhoz.
334
00:20:57,927 --> 00:20:59,729
A kard az egyetlen célja.
335
00:20:59,796 --> 00:21:02,198
Ő a család tagja, Quintus!
336
00:21:02,265 --> 00:21:05,134
Ő egy kibaszott rabszolga!
337
00:21:05,201 --> 00:21:08,203
Ez a ház, ez a család,
ez egy üzlet, Lucretia.
338
00:21:08,270 --> 00:21:11,007
Annyi megbánás következik ebből
eladni egy olyan gladiátort, mint Crixus,
339
00:21:11,074 --> 00:21:14,109
ha eljön az idő,
és ez mindannyiuknak lesz,
340
00:21:14,176 --> 00:21:15,944
ez szükségszerűség
le kell nyelni.
341
00:21:18,682 --> 00:21:19,949
Még nem született döntés,
342
00:21:20,017 --> 00:21:22,718
még alkalmasnak bizonyulhat.
343
00:21:22,786 --> 00:21:25,387
Fordítsa az elméjét felé
Ilithyia és barátai.
344
00:21:25,454 --> 00:21:28,923
Nyerd el a tetszésüket, és meglátod
ez a család egyre magasabbra emelkedik.
345
00:21:51,248 --> 00:21:52,914
Jó.
346
00:21:52,982 --> 00:21:55,384
De te leengeded
pajzs, amikor tolód.
347
00:21:55,451 --> 00:21:57,452
Nyitva hagy
válltól nyakig.
348
00:21:57,520 --> 00:21:58,721
Újra.
349
00:22:00,523 --> 00:22:01,589
Crixus.
350
00:22:03,759 --> 00:22:05,193
mit csinálsz?
351
00:22:05,261 --> 00:22:07,695
Doktor tekintete semmit sem hagy ki.
352
00:22:07,763 --> 00:22:10,298
Szükséges kockázat
szerencsétlen események miatt.
353
00:22:13,869 --> 00:22:14,836
történt veled valami?
354
00:22:14,904 --> 00:22:16,538
Mindig biztonságban vagyok.
355
00:22:16,605 --> 00:22:18,339
De Dominus...
356
00:22:18,407 --> 00:22:20,241
eladását fontolgatja
te egy másik mesterhez.
357
00:22:22,412 --> 00:22:23,511
Tévedsz.
358
00:22:23,579 --> 00:22:25,580
Ashurt elküldték
gyógynövényt piacra dobni...
359
00:22:30,353 --> 00:22:32,421
és kikérdezni Vibiust
érdeklődését irántad.
360
00:22:34,758 --> 00:22:39,795
Vibius? Lanista of
szarok és korcsok!
361
00:22:39,863 --> 00:22:42,364
A dicsőség, amit kiérdemeltem ezt a ludust,
362
00:22:42,432 --> 00:22:43,965
Ez az én kibaszott jutalmam!
363
00:22:44,034 --> 00:22:46,367
Crixus, bizonyítanod kell Dominusnak
364
00:22:46,435 --> 00:22:47,803
hogy nem telt el az időd.
365
00:23:00,282 --> 00:23:03,118
Hogy rálépjen a
homokot gladiátorként
366
00:23:03,185 --> 00:23:07,423
a legmagasabb pozíció
egy rabszolga imádkozhat érte.
367
00:23:07,490 --> 00:23:08,757
Bizonyítsd be magad.
368
00:23:10,393 --> 00:23:12,461
Szerezd meg a testvériség jelét.
369
00:23:16,432 --> 00:23:18,534
Erős ütést mérsz,
370
00:23:18,602 --> 00:23:19,701
egy rosszul képzett bolond ellen
371
00:23:19,769 --> 00:23:21,403
aki beszennyezi Gallia nevét.
372
00:23:23,906 --> 00:23:26,541
Lehet, hogy bolond,
373
00:23:26,609 --> 00:23:28,510
de ő az, aki alkalmas az edzésre.
374
00:23:29,778 --> 00:23:31,180
Újra.
375
00:23:31,248 --> 00:23:32,815
Kételkedsz abban, hogy teljesen meggyógyultam?
376
00:23:34,084 --> 00:23:36,152
mert másképp mutatom meg.
377
00:23:37,319 --> 00:23:41,523
Doktor, Crixus kínál
bemutató,
378
00:23:41,590 --> 00:23:42,790
az újoncok javára.
379
00:23:43,960 --> 00:23:45,227
Kényeztessem magam?
380
00:23:47,163 --> 00:23:49,365
Késznek hiszi magát.
381
00:23:49,432 --> 00:23:50,633
Ahogy én is.
382
00:23:53,369 --> 00:23:56,438
Segovax, a kardod és a pajzsod.
383
00:24:03,680 --> 00:24:05,181
Részt vesz!
384
00:24:14,423 --> 00:24:15,490
Mutasd meg nekik, ki a bajnok, Crixus!
385
00:24:18,694 --> 00:24:21,029
Mutasd meg.
386
00:24:37,346 --> 00:24:39,381
Bátran támad
387
00:24:39,449 --> 00:24:41,616
hogy siettesse a győzelmet.
388
00:24:46,222 --> 00:24:47,722
Ellentét a megfelelő képzéssel.
389
00:25:02,572 --> 00:25:05,941
A vereség kézbesítve
nemcsak karddal,
390
00:25:06,009 --> 00:25:08,644
hanem a tömeget is.
391
00:25:10,947 --> 00:25:13,682
Kiesik kegyelmükből,
392
00:25:13,750 --> 00:25:16,184
és talán soha nem kelsz fel
korábbi dicsőségére.
393
00:25:30,333 --> 00:25:33,167
Az igazi gladiátor az
ölelni tanított
394
00:25:33,236 --> 00:25:35,336
fájdalom és szenvedés.
395
00:25:38,607 --> 00:25:41,242
Harcolni, amíg az élet el nem múlik
értéktelen testéből.
396
00:26:10,940 --> 00:26:12,106
Tanulj ettől az embertől,
397
00:26:14,911 --> 00:26:16,511
vagy ossza meg sorsát.
398
00:26:17,913 --> 00:26:18,846
Spartacus!
399
00:26:20,616 --> 00:26:22,718
Vissza az edzéshez.
400
00:26:22,786 --> 00:26:24,019
Dominus.
401
00:26:31,094 --> 00:26:34,829
Rhaskos, Hamilcar.
402
00:26:34,897 --> 00:26:36,332
Keresse fel az orvoshoz.
403
00:26:48,478 --> 00:26:49,711
Jó ajánlat, jó Vibius.
404
00:26:49,778 --> 00:26:51,547
sietni fogok
mutasd be a gazdámnak.
405
00:26:53,148 --> 00:26:54,115
Egy pillanat, rabszolga.
406
00:26:56,118 --> 00:27:00,122
Gyakori a
a piacon hiányzik Batiatus?
407
00:27:00,190 --> 00:27:02,790
fontosnak tartom
üzlet az ő nevében.
408
00:27:04,126 --> 00:27:05,827
Az előbbivel kapcsolatban
Capua bajnoka?
409
00:27:07,529 --> 00:27:09,998
Nem beszélek semmi ilyesmiről.
410
00:27:10,066 --> 00:27:12,166
Nos, megtenném, ha megtalálnám a helyedben.
411
00:27:14,403 --> 00:27:17,239
A Crixus csak nevében bajnok.
412
00:27:17,307 --> 00:27:19,708
Ő csak a végtagok, lóg
felnyársalt törzsből.
413
00:27:20,876 --> 00:27:22,044
A gazdád jól szolgálna
414
00:27:22,112 --> 00:27:25,948
elzálogosítva őt
egy varangy, mint Vibius.
415
00:27:26,015 --> 00:27:28,750
Az enyém iránti aggodalmad
a mestert jól fogadják.
416
00:27:29,919 --> 00:27:33,654
Az én gondom nem érte,
hanem róla.
417
00:27:35,325 --> 00:27:36,959
Fogékony a füled?
418
00:27:43,031 --> 00:27:45,500
Nem tudom megállítani az ingyenes
ember a beszédtől.
419
00:27:45,567 --> 00:27:47,736
Ha Batiatus
kérjen megtorlást a bűncselekményekért
420
00:27:47,804 --> 00:27:49,971
hisz én csináltam,
421
00:27:50,038 --> 00:27:52,141
Szeretnék előre figyelmeztetni.
422
00:27:57,713 --> 00:27:59,314
gazember vagyok,
423
00:28:02,317 --> 00:28:04,019
de nem vagyok a gazembered.
424
00:28:04,086 --> 00:28:05,653
Keress másik rabszolgát.
425
00:28:05,721 --> 00:28:08,856
A hűség válhat
nyomasztó súly,
426
00:28:08,924 --> 00:28:11,026
ha nincs megfelelő alátámasztással megerősítve.
427
00:28:12,729 --> 00:28:16,798
Amikor a hátad törni kezd,
428
00:28:16,865 --> 00:28:21,103
megtalálod a vállam
széles és barátságos.
429
00:28:26,976 --> 00:28:29,278
Túlnyúlsz,
430
00:28:29,345 --> 00:28:31,547
és itt az eredmény.
431
00:28:31,614 --> 00:28:35,049
Ne szólíts úgy
toborzó lennél.
432
00:28:35,117 --> 00:28:36,785
Akkor ne viselkedj úgy.
433
00:28:36,853 --> 00:28:41,056
Import szavak innen
a hatalmas Spartacus,
434
00:28:41,124 --> 00:28:42,924
esőt hozó!
435
00:28:42,991 --> 00:28:45,760
Theokoles gyilkosa!
436
00:28:45,828 --> 00:28:49,064
Mintha ellene álltál volna
őt egyedül.
437
00:28:49,132 --> 00:28:53,902
Az én segítségem nélkül,
nem lenne semmid.
438
00:28:53,970 --> 00:28:57,038
Még csak nem is a nyomorúságos életed.
439
00:28:57,105 --> 00:28:59,106
Igaz.
440
00:28:59,174 --> 00:29:01,042
De itt állok.
441
00:29:01,109 --> 00:29:03,045
És ott ülsz.
442
00:29:03,112 --> 00:29:07,148
Szart tudsz a bajnokról,
443
00:29:07,217 --> 00:29:10,384
igazi testvérnek lenni.
444
00:29:10,452 --> 00:29:12,420
Csak játszol
a saját részedről.
445
00:29:14,289 --> 00:29:15,557
És egy napon a játék véget ér.
446
00:29:24,500 --> 00:29:25,433
A halál mindannyiunkhoz eljön.
447
00:29:27,804 --> 00:29:32,140
Nyomja meg újra,
és megtalálod a tiédet.
448
00:29:38,047 --> 00:29:39,948
Köszönet a csatlakozásért
nekünk ma este,
449
00:29:40,016 --> 00:29:42,416
Batiatus házában.
450
00:29:42,484 --> 00:29:45,487
Valóban, Ilithyia így beszélt
nagyon szépen tőled,
451
00:29:45,555 --> 00:29:48,523
hogy úgy érzem magam, mintha régi barátokkal lennék.
452
00:29:48,590 --> 00:29:50,459
Ó, ez hátrány.
453
00:29:50,527 --> 00:29:51,960
Ilithyia elhanyagolta
megemlíteni, hogy ismerős volt
454
00:29:52,028 --> 00:29:54,229
jó Batiatus feleségével.
455
00:29:54,297 --> 00:29:55,963
Biztos vagyok benne, hogy kellett.
456
00:29:56,031 --> 00:29:58,599
Ő elég kurva,
ha nem vetted észre.
457
00:29:58,667 --> 00:30:00,469
Ezért szeretjük annyira.
458
00:30:00,537 --> 00:30:02,403
Én magam is inkább szeretem őt.
459
00:30:02,471 --> 00:30:04,640
Hm, jól jönne egy csésze
bor, hogy megnedvesítse a nyelvet.
460
00:30:04,707 --> 00:30:06,741
Lehet, hogy megfulladsz,
és ugyanazt gurgulázzuk.
461
00:30:06,808 --> 00:30:08,042
Ó!
462
00:30:08,111 --> 00:30:09,810
Mmm. Ez Sestian?
463
00:30:09,878 --> 00:30:11,078
Falernian.
464
00:30:11,146 --> 00:30:13,682
Ó, nagyon igyekszik,
nem ő?
465
00:30:13,750 --> 00:30:16,317
Csak mert elmondtam neki
mennyire fontos vagy nekem.
466
00:30:16,385 --> 00:30:17,685
Igen, mindannyian szeretjük egymást
467
00:30:17,753 --> 00:30:19,221
és orgiákat tartani az újhold alatt.
468
00:30:19,288 --> 00:30:21,123
Most mesélj nekünk!
469
00:30:21,190 --> 00:30:24,358
Igen, mond el nekünk mindent
erről a szörnyű helyről!
470
00:30:24,426 --> 00:30:26,494
Az alatta lévő ludusra gondol.
471
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Szükségem van tolmácsra?
472
00:30:28,196 --> 00:30:29,131
Látszólag.
473
00:30:29,198 --> 00:30:31,232
Maradj csendben, hadd beszéljen!
474
00:30:31,300 --> 00:30:33,669
Hogy élsz ilyen vadállatok között?
475
00:30:33,736 --> 00:30:35,903
A férjem jól megszelídítve látja őket.
476
00:30:35,971 --> 00:30:37,605
Nem imádkozom teljesen.
477
00:30:39,107 --> 00:30:40,909
Valami ösztön megmarad.
478
00:30:40,977 --> 00:30:44,378
Hogy még elszabaduljanak
vadságukat az arénában.
479
00:30:44,446 --> 00:30:45,780
itt megőrülnék!
480
00:30:45,847 --> 00:30:49,617
Mindezekkel az állatokkal körülvéve,
magasan ezen a hegyen.
481
00:30:49,685 --> 00:30:51,053
Nem szeretnéd
városban élni,
482
00:30:51,119 --> 00:30:52,854
valódi emberekkel körülvéve?
483
00:30:56,392 --> 00:30:59,327
Úgy látom, mi vagyunk
tökéletes elhelyezkedésű.
484
00:30:59,394 --> 00:31:01,096
Csak egy lépésre van szükségem
ki az erkélyemre
485
00:31:01,163 --> 00:31:03,765
és egész Capua a lábam előtt térdel.
486
00:31:03,833 --> 00:31:06,101
Jól megfogalmazva.
487
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
De nem unatkozik?
488
00:31:07,769 --> 00:31:09,136
Itt fent, egyedül?
489
00:31:09,204 --> 00:31:11,772
Semmi más, csak rabszolgák és vadállatok,
490
00:31:11,840 --> 00:31:13,208
még gyerekeket sem kell elfoglalni...
491
00:31:15,612 --> 00:31:17,412
Unalom?
492
00:31:17,480 --> 00:31:20,214
Ennyi zavaró tényezővel lehetetlen!
493
00:31:21,718 --> 00:31:23,518
Eléggé elfoglalt maradok.
494
00:31:23,586 --> 00:31:26,788
Minden nap lehetőséget rejt magában.
495
00:31:26,855 --> 00:31:28,890
Valójában tegnap
hat újonc
496
00:31:28,958 --> 00:31:30,726
megkezdték képzésüket.
497
00:31:30,792 --> 00:31:33,095
Akik közül az egyik alatta harcol
Ilithyia pártfogása.
498
00:31:35,163 --> 00:31:36,530
Ilithyia?
499
00:31:36,598 --> 00:31:38,232
Claudius jóváhagyta?
500
00:31:38,300 --> 00:31:39,334
Nem tudja.
501
00:31:43,506 --> 00:31:45,874
Néhány érme, csomagolva
a járandóságomból.
502
00:31:45,942 --> 00:31:47,909
Meg fog ölni, ha megtudja!
503
00:31:47,977 --> 00:31:50,846
És megölöm az elsőt
ki mondja, Caecilia!
504
00:31:50,913 --> 00:31:53,615
Mmm, egy saját gladiátor!
505
00:31:53,682 --> 00:31:55,416
Láthatjuk őt?
506
00:31:55,484 --> 00:31:58,019
Persze, ő még nem gladiátor.
507
00:31:58,086 --> 00:31:59,121
Át kell mennie az utolsó vizsgán
508
00:31:59,188 --> 00:32:01,490
mielőtt megkeresi a
Batiatus jele.
509
00:32:01,557 --> 00:32:04,393
Ó. Akkor ő csak rabszolga?
510
00:32:06,596 --> 00:32:08,329
Ó, egyelőre de...
511
00:32:08,397 --> 00:32:10,531
ránéznék
igazi gladiátor.
512
00:32:12,067 --> 00:32:13,868
Igen!
513
00:32:13,935 --> 00:32:14,869
Egy bajnok!
514
00:32:14,936 --> 00:32:16,805
Hozd fel Spartacust!
515
00:32:16,873 --> 00:32:20,208
Spartacus, igen,
516
00:32:20,276 --> 00:32:21,209
muszáj.
517
00:32:23,779 --> 00:32:26,414
Neveld fel a bajnokot.
518
00:32:26,481 --> 00:32:29,718
Gyönyörködjünk mindannyian jelenlétében.
519
00:32:39,095 --> 00:32:41,529
Hála.
520
00:32:41,596 --> 00:32:43,263
A segítségedért a mai edzésemen.
521
00:32:47,436 --> 00:32:50,571
lelkes lennék
tanácsot hallani,
522
00:32:50,640 --> 00:32:53,075
hogy előmozdítsam ügyemet.
523
00:32:53,142 --> 00:32:56,010
A te ügyed?
524
00:32:56,078 --> 00:32:59,847
Győzelem az arénában,
és a szabadság.
525
00:33:03,219 --> 00:33:07,122
Hagyja el a szabadság gondolatait,
526
00:33:07,190 --> 00:33:11,058
és az élet, amit egyszer
túl volt ezeken a falakon.
527
00:33:11,126 --> 00:33:14,229
Fogadd el a sorsod...
528
00:33:14,297 --> 00:33:17,365
vagy a kísértetek elpusztítják
soha vissza nem térő múltról.
529
00:33:18,067 --> 00:33:21,035
Spartacus, meg van hívva.
530
00:33:25,508 --> 00:33:29,077
Mmm, Marsként áll,
háborúra készen.
531
00:33:35,485 --> 00:33:36,784
Van igazság a legendákban?
532
00:33:36,853 --> 00:33:39,487
A gladiátorok megosztják a
az istenek vére?
533
00:33:39,554 --> 00:33:41,889
A hatalmas Crixus, egészen biztosan.
534
00:33:41,958 --> 00:33:43,358
Most volt egy ember!
535
00:33:43,425 --> 00:33:45,393
Valóban az istenek áldása!
536
00:33:45,460 --> 00:33:47,829
Mikor látjuk őt
megint az arénában?
537
00:33:47,896 --> 00:33:48,929
Hamar.
538
00:33:48,998 --> 00:33:51,233
Mi van veled, Spartacus?
539
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Áldás vagy számunkra?
540
00:33:53,469 --> 00:33:56,271
Egyeseknek.
541
00:33:56,338 --> 00:33:59,141
Másoknak átok.
542
00:33:59,208 --> 00:34:01,409
A maga nemében kettősség.
543
00:34:01,476 --> 00:34:03,945
Gladiátorként csodálják,
544
00:34:04,012 --> 00:34:06,380
mégis rabszolgaként megvetett.
545
00:34:06,449 --> 00:34:08,483
Ő sokkal több
mint egy közönséges rabszolga.
546
00:34:08,550 --> 00:34:10,985
Érezni lehet, hogy sugárzik
a húsából...
547
00:34:12,355 --> 00:34:13,655
hallottam mesét
bajnoki vér
548
00:34:13,722 --> 00:34:16,023
számos helyreállító erővel rendelkezik.
549
00:34:16,092 --> 00:34:18,293
Néhány csepp a
pohár bort mondanak
550
00:34:18,360 --> 00:34:21,128
hogy napokig megnehezítse az embert!
551
00:34:21,197 --> 00:34:23,465
Ilyenek a legendák.
552
00:34:23,532 --> 00:34:26,333
Hát én tesztelném őket
magamnak, ha tehetném?
553
00:34:26,402 --> 00:34:27,768
Biztosan.
554
00:34:27,836 --> 00:34:28,836
Küldök messengert egy fiolával..
555
00:34:28,905 --> 00:34:30,038
most megvenném.
556
00:34:38,114 --> 00:34:39,146
Megtisztelhetek?
557
00:34:45,588 --> 00:34:49,090
Ügyeljen arra, hogy ne vágja túl mélyen.
558
00:34:49,157 --> 00:34:52,059
A legenda arra szólít fel
egy halott gladiátor vére,
559
00:34:52,128 --> 00:34:54,195
nem igaz?
560
00:34:54,262 --> 00:34:57,465
De ilyen részletek
ne foglalkozzon velünk.
561
00:34:57,532 --> 00:34:59,501
Spartacus hamarosan meghal...
562
00:35:02,737 --> 00:35:05,172
a tömeg üvöltésére.
563
00:35:13,416 --> 00:35:15,817
Nem hiszem, hogy megteszi
valaha is elesik az arénában.
564
00:35:15,885 --> 00:35:17,652
Isten az emberek között.
565
00:35:17,719 --> 00:35:19,688
Nem más, mint egy trák kutya.
566
00:35:19,755 --> 00:35:21,623
Árulása megszégyenítette Rómát.
567
00:35:21,690 --> 00:35:23,257
A férjed az, aki
viseli a gyalázatot.
568
00:35:23,326 --> 00:35:24,492
Gárdisták!
569
00:35:24,559 --> 00:35:27,362
Védtelenül otthagyta
nők és gyerekek.
570
00:35:27,429 --> 00:35:28,929
Megerőszakolják és meggyilkolják.
571
00:35:28,998 --> 00:35:30,264
Vidd ki innen!
572
00:35:31,601 --> 00:35:32,634
Milyen merész nyelv!
573
00:35:32,702 --> 00:35:33,969
Elnézést.
574
00:35:34,036 --> 00:35:35,871
Ő volt a rabszolgám,
Keresztre feszítetném!
575
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
Minek?
576
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
Igazat mondani?
577
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Mindannyian hallottuk a
pletykák a férjedről.
578
00:35:48,885 --> 00:35:50,552
Későre kel az óra,
és engem várnak.
579
00:35:52,755 --> 00:35:56,690
Hála a legtöbbért
érdekes este.
580
00:35:56,759 --> 00:35:58,860
Olyan, amely hamarosan ismétlést kér.
581
00:36:08,103 --> 00:36:09,804
Elnézést.
582
00:36:09,871 --> 00:36:12,239
Egyik sem kötelező.
583
00:36:12,307 --> 00:36:14,009
Hamarosan megtanulod
hogy a figyelemre méltó nők
584
00:36:14,076 --> 00:36:15,677
veszett ízű
585
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
a zavarért
barátaik közül.
586
00:36:17,980 --> 00:36:19,981
Hát nem látnám
az enyém úgy kezelte.
587
00:36:23,251 --> 00:36:27,255
Hadd szóljak Segovaxhoz,
mielőtt kiveszem a szabadságomat?
588
00:36:27,322 --> 00:36:30,391
Jót kívánok az emberemnek
szerencse a következő napokban.
589
00:36:32,161 --> 00:36:34,161
Ahh!
590
00:36:36,699 --> 00:36:38,500
Ó, a szerencsém visszatér!
591
00:36:42,605 --> 00:36:44,806
Varro.
592
00:36:44,873 --> 00:36:45,940
Nyertes gondolkodású vagyok.
593
00:36:46,007 --> 00:36:48,175
Őrizze meg óvatos szavait.
594
00:36:48,244 --> 00:36:50,010
Nem a szavakért vagyok itt.
595
00:36:50,079 --> 00:36:51,780
A kockákért vagyok itt.
596
00:36:51,847 --> 00:36:53,315
Te és a kocka?
597
00:36:53,382 --> 00:36:54,849
Ma este olyan hangulatban vagyok.
598
00:36:54,916 --> 00:36:56,784
lenne zavaró.
599
00:36:56,851 --> 00:36:58,018
És érme.
600
00:37:01,590 --> 00:37:02,923
Akkor a szabályok.
601
00:37:02,992 --> 00:37:05,893
Szükségem lenne az oktatásra,
majd megkérdezem.
602
00:37:24,679 --> 00:37:25,981
Hagyj minket.
603
00:37:28,951 --> 00:37:32,286
Tudod, ki vagyok, rabszolga?
604
00:37:32,355 --> 00:37:35,190
Elnézést.
605
00:37:35,257 --> 00:37:36,458
én nem.
606
00:37:38,027 --> 00:37:41,096
Én vagyok a te Dominád.
607
00:37:41,163 --> 00:37:42,896
Az én pénzem fizeti a képzését.
608
00:37:44,500 --> 00:37:45,599
Víz.
609
00:37:45,668 --> 00:37:47,101
Élelmiszer.
610
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
Maga a levegő, amit belélegzel.
611
00:37:51,340 --> 00:37:54,009
Túlélni, hogy megkapja a jelet,
612
00:37:54,076 --> 00:37:56,911
és te leszel a gladiátorom.
613
00:37:58,146 --> 00:37:59,481
Az én bajnokom.
614
00:38:02,918 --> 00:38:03,851
Domina.
615
00:38:08,123 --> 00:38:10,525
Kérlek,
616
00:38:10,592 --> 00:38:13,360
és a jutalmakat
jelentős lesz.
617
00:38:14,929 --> 00:38:16,231
Bor...
618
00:38:16,297 --> 00:38:18,365
Nők...
619
00:38:18,434 --> 00:38:19,800
Talán még a szabadságot is.
620
00:38:22,637 --> 00:38:25,273
Ilyesmire vágysz?
621
00:38:25,340 --> 00:38:27,242
Szabadság?
622
00:38:27,309 --> 00:38:28,510
Igen, Domina.
623
00:38:32,715 --> 00:38:35,717
Van valami, amire vágyom.
624
00:38:35,784 --> 00:38:36,985
Látod, hogy foglalkoztak vele,
625
00:38:37,052 --> 00:38:40,621
és a szabadságod biztosítva lesz.
626
00:38:43,893 --> 00:38:46,260
Spartacust soha nem lett volna szabad megidézni!
627
00:38:46,327 --> 00:38:48,028
Kevés választásom volt.
628
00:38:48,097 --> 00:38:49,797
Ilithyia és a férfi
külön kell tartani.
629
00:38:49,864 --> 00:38:53,101
Összedobni őket
szerencsétlenségre hív.
630
00:38:53,168 --> 00:38:56,471
A kockázat meghozta gyümölcsét.
631
00:38:56,539 --> 00:38:58,806
Lincinia újabb látogatást tervez.
632
00:38:59,775 --> 00:39:01,076
Spartacus célja?
633
00:39:01,143 --> 00:39:02,143
Kétségtelenül.
634
00:39:03,445 --> 00:39:07,215
Akkor befogadjuk.
635
00:39:07,282 --> 00:39:11,219
Az unokatestvére, jó Crassus,
övé a kibaszott mennyország,
636
00:39:11,286 --> 00:39:12,753
még ha nem is az
jelenleg kedvelt
637
00:39:12,822 --> 00:39:14,688
társai a szenátusban.
638
00:39:16,791 --> 00:39:18,226
Erőfeszítései egyre magasabbra emelnek bennünket.
639
00:39:20,262 --> 00:39:23,097
És a tied hogy jár?
640
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
megkaptad
ajánlatok Crixus számára?
641
00:39:25,201 --> 00:39:27,202
Holnap találkozom Vibiusszal.
642
00:39:27,268 --> 00:39:28,869
Vibius?
643
00:39:28,938 --> 00:39:30,505
A ludusa Damaszkuszban van!
644
00:39:30,572 --> 00:39:32,106
Crixus jobban jár majd
a kisebb helyszíneken,
645
00:39:32,173 --> 00:39:33,608
amíg meg nem gyógyul.
646
00:39:37,512 --> 00:39:38,480
Hát akkor holnap.
647
00:39:40,315 --> 00:39:42,317
Dicsősége elhalványul.
648
00:39:42,384 --> 00:39:44,652
nekem nem lenne
kialudt a tetőm alatt.
649
00:39:47,822 --> 00:39:50,592
Damaszkusz?
650
00:39:50,659 --> 00:39:53,961
Dominus holnap találkozik Vibiusszal.
651
00:39:54,028 --> 00:39:56,965
Soha nem láttam Damaszkuszt.
652
00:39:57,032 --> 00:39:58,766
Szerinted tetszeni fog?
653
00:40:02,403 --> 00:40:05,472
Nem tudsz menni.
654
00:40:05,541 --> 00:40:08,842
A döntés megszületett.
655
00:40:08,911 --> 00:40:11,311
Még Domina is kételkedik bennem.
656
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
Látom a szemében.
657
00:40:17,485 --> 00:40:19,186
Aztán győzd meg az ellenkezőjéről.
658
00:40:23,125 --> 00:40:24,858
Szavaimnak nincs súlya.
659
00:40:28,530 --> 00:40:30,164
nem beszélek szavakról.
660
00:40:37,806 --> 00:40:38,907
Megkérnéd, hogy ezt tegyem?
661
00:40:42,177 --> 00:40:43,577
Szeretném, ha maradnál.
662
00:41:02,530 --> 00:41:03,463
Az érme, amit elveszítettél nekem.
663
00:41:03,532 --> 00:41:06,800
Ami a tiédé teszi.
664
00:41:06,869 --> 00:41:07,802
bolond vagy.
665
00:41:07,869 --> 00:41:09,536
Korábban dobtál már kockát.
666
00:41:09,605 --> 00:41:13,240
ilyentől elfordultam
évekkel ezelőtti dolgok.
667
00:41:13,309 --> 00:41:15,943
A feleségemért.
668
00:41:16,010 --> 00:41:17,811
Jobb ember vagy, mint én.
669
00:41:17,880 --> 00:41:19,813
Ne felejtsd el, miért
itt vagy, Varro.
670
00:41:19,882 --> 00:41:22,083
- Vegye le a kezét.
- Becsteleníti a családját.
671
00:41:22,150 --> 00:41:23,418
Becsteleníted a saját feleségedet.
672
00:41:23,485 --> 00:41:24,851
A feleségem egy kurva!
673
00:41:32,161 --> 00:41:33,961
Egy másik férfi gyermekét hordja.
674
00:41:48,143 --> 00:41:49,610
Hogyan jött ez létre?
675
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Egy barát a piacról.
676
00:41:52,447 --> 00:41:54,514
Azt állítja, kényszerítette
az utat hozzá, de...
677
00:41:54,583 --> 00:41:55,550
Találsz benne hibát?
678
00:41:55,617 --> 00:41:56,684
Nem harcolt.
679
00:41:56,751 --> 00:41:58,452
Ha nem hagyta volna fizetni az adósságait,
680
00:41:58,519 --> 00:41:59,853
nem kellett volna.
681
00:42:04,193 --> 00:42:07,327
Él, Varro.
682
00:42:07,396 --> 00:42:09,731
Ő él.
683
00:42:09,797 --> 00:42:11,365
Még mindig a karjaidban tarthatod.
684
00:42:15,170 --> 00:42:18,373
Egy tisztességes gondolat
az ember dédelgetné.
685
00:42:37,659 --> 00:42:41,161
A férjem a piacon van
Önt érintő üzlet.
686
00:42:42,364 --> 00:42:44,398
Hisz a napodnak
lehet, hogy elmúlt.
687
00:42:47,135 --> 00:42:49,871
És te?
688
00:42:49,938 --> 00:42:51,139
Imádkozom, hogy téved.
689
00:42:55,443 --> 00:42:58,813
És az isteneid?
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,148
Válaszolnak az imáidra?
691
00:43:01,416 --> 00:43:03,150
Elhallgatnak.
692
00:43:13,795 --> 00:43:18,065
Akkor hadd törjünk
nyisd meg az eget...
693
00:43:18,132 --> 00:43:20,768
és felkelti a figyelmüket.
694
00:43:25,740 --> 00:43:28,009
Távolítson el minden kétséget...
695
00:43:28,077 --> 00:43:30,378
hogy eltelt a napom.
696
00:43:32,081 --> 00:43:33,648
Ah!
697
00:43:33,715 --> 00:43:35,650
Ah!
698
00:43:35,717 --> 00:43:37,485
Ó!
699
00:43:51,065 --> 00:43:52,432
Úgy tűnt... elégedett.
700
00:43:52,501 --> 00:43:53,601
Naevia.
701
00:43:53,668 --> 00:43:56,336
Megtetted, amit kellett.
702
00:43:56,405 --> 00:43:58,106
Amit kértem tőled.
703
00:44:02,978 --> 00:44:05,847
A Dominus már a piacon van,
704
00:44:05,914 --> 00:44:08,750
beszél Vibiusszal.
705
00:44:08,817 --> 00:44:11,552
Nincs ilyen
nem vonható vissza.
706
00:44:11,619 --> 00:44:14,155
Jó ember vagy, Crixus.
707
00:44:14,222 --> 00:44:16,222
Az istenek nem
látod így kezelted.
708
00:44:16,592 --> 00:44:18,659
Most a Spartacust részesítik előnyben.
709
00:44:21,063 --> 00:44:22,896
Szart nem adnak értem.
710
00:45:28,297 --> 00:45:30,465
Bocsáss meg, bajnok...
711
00:46:09,338 --> 00:46:13,641
Megölnéd egy Galliát...
712
00:46:14,610 --> 00:46:17,244
megmenteni egy férfit, akit utálsz?
713
00:46:17,813 --> 00:46:19,646
Nem mentettem meg Spartacust.
714
00:46:21,349 --> 00:46:24,885
Megmentettem egy testvért
aki osztja a jelet.
715
00:46:34,630 --> 00:46:37,697
Dicsőséges halált érdemeltél...
716
00:46:37,766 --> 00:46:40,800
és meghal a
egy gladiátor keze.
717
00:46:45,273 --> 00:46:48,275
elhagyom ezeket a falakat
egy kibaszott pillanatra
718
00:46:48,342 --> 00:46:50,143
és egy újonc megpróbálja
megölni Spartacust,
719
00:46:50,211 --> 00:46:52,179
Ilithyia saját kibaszott embere?!
720
00:46:52,246 --> 00:46:55,114
És sikerült volna,
ha nem lenne Crixus.
721
00:46:56,351 --> 00:46:58,286
A napjai nem múltak el.
722
00:46:58,353 --> 00:47:00,387
Ó a francba!
723
00:47:00,454 --> 00:47:01,454
Jegyzet küldése Vibiusnak.
724
00:47:01,523 --> 00:47:03,757
A Crixus már nem eladó.
725
00:47:03,824 --> 00:47:05,893
Ó, attól tartottam, hogy a feltételek
már megegyeztek.
726
00:47:05,960 --> 00:47:07,695
Hát baszd meg a feltételeket!
727
00:47:07,762 --> 00:47:09,896
Ha baja van,
tud okoskodni a farkamra.
728
00:47:13,601 --> 00:47:17,038
Ahh, megérkezik a kígyó,
emberként járva.
729
00:47:18,306 --> 00:47:20,641
Imádkozom, nem hagytam ki a tesztet?
730
00:47:20,708 --> 00:47:23,344
A legtöbb miatt késik
szerencsétlen események.
731
00:47:23,411 --> 00:47:25,313
Spartacus, Capua bajnoka,
732
00:47:25,380 --> 00:47:28,548
váratlanul megtámadták a fürdőben.
733
00:47:28,617 --> 00:47:30,518
Megtámadták?
734
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
Az ön beszervezése által, Segovax.
735
00:47:33,588 --> 00:47:36,724
Milyen szerencsétlen.
736
00:47:36,791 --> 00:47:39,793
Az emberednek igen.
737
00:47:39,860 --> 00:47:41,528
Természetesen meg kellett büntetni.
738
00:48:00,514 --> 00:48:02,148
Spartacus még él.
739
00:48:02,217 --> 00:48:03,416
Még.
740
00:48:10,257 --> 00:48:12,259
A te embered nem tenné
beszélj az okáról,
741
00:48:12,327 --> 00:48:14,494
még akkor is, amikor elvált a farkától.
742
00:48:26,407 --> 00:48:28,108
Semmi jelét nem adta okának
743
00:48:28,175 --> 00:48:30,077
amikor találkoztál vele
tegnap este tette?
744
00:48:30,144 --> 00:48:32,847
Nem. Ez egy rejtély.
745
00:48:44,793 --> 00:48:47,327
Vissza fogom nyerni a pozíciómat, bajnok.
746
00:48:48,764 --> 00:48:51,532
Üdvözlöm a próbálkozást.