1
00:00:00,838 --> 00:00:04,707
Ja sam Spartak!
2
00:01:52,984 --> 00:01:54,317
Da!
3
00:02:01,225 --> 00:02:02,158
Spartak,
4
00:02:03,961 --> 00:02:05,395
opet pobjednik!
5
00:02:14,572 --> 00:02:16,473
Čudesno je dobar
Solonius ima još ljudi!
6
00:02:18,909 --> 00:02:21,510
Mora Tračanin
pojaviti u svakom primusu?
7
00:02:21,579 --> 00:02:23,413
Da li kuća Batiatus
ne smatrati još jednim gladijatorom
8
00:02:23,480 --> 00:02:24,814
vrijedan spektakla?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,682
Nemaju nikog drugog zapaženog.
10
00:02:26,751 --> 00:02:29,051
Crixus će se uskoro vratiti slavi.
11
00:02:29,120 --> 00:02:30,052
Kako ti kažeš.
12
00:02:30,121 --> 00:02:31,388
Dobrodošao dodatak.
13
00:02:33,824 --> 00:02:36,960
Pokušavam vidjeti a
Tračanin i njegove pobjede.
14
00:02:37,027 --> 00:02:40,030
Možda nešto od
bilješka za brisanje dosade.
15
00:02:42,066 --> 00:02:45,068
Kupujem novu seriju
robovi sutra na aukciji,
16
00:02:45,135 --> 00:02:47,236
biti obučeni kao gladijatori.
17
00:02:47,305 --> 00:02:49,006
Bili bismo počašćeni kada biste to učinili
18
00:02:49,073 --> 00:02:51,341
počasti nas na otkrivanju.
19
00:02:51,408 --> 00:02:54,844
Kakve ćete zvijeri nabaviti?
20
00:02:54,913 --> 00:02:56,212
Samo najljuće,
21
00:02:56,281 --> 00:02:59,015
biti prikazan za vaše zadovoljstvo.
22
00:03:10,228 --> 00:03:12,663
Naša sljedeća dražba je
uskoro počinje.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
Sreća nam je naklonjena!
24
00:03:17,868 --> 00:03:20,804
Dobar izbor, dovoljno
novčić da odaberemo.
25
00:03:20,872 --> 00:03:23,439
Vaš konkurent se približava.
26
00:03:25,409 --> 00:03:28,377
Solonije, moje srce prepuno je radosti!
27
00:03:28,445 --> 00:03:29,680
Nadao sam se da ću te vidjeti ovdje,
28
00:03:29,747 --> 00:03:32,515
kupnja novih muškaraca za
Spartak na klanje!
29
00:03:32,582 --> 00:03:37,019
Batiatus, sada ponosan na torbicu
i tako moćan sa šarmom.
30
00:03:37,088 --> 00:03:40,324
Kako brzo Fortuna
prebacuje svoje blagoslove, ha?
31
00:03:40,391 --> 00:03:43,192
Činjenica koja je voljenog Ovidija
je neočekivano postao svjestan.
32
00:03:43,261 --> 00:03:44,827
Govoriš istinu.
33
00:03:44,896 --> 00:03:46,028
Njegovo ubojstvo bilo je duboka tragedija.
34
00:03:46,096 --> 00:03:47,396
Doista.
35
00:03:47,464 --> 00:03:50,733
Nikad se ne može znati tko je
planiranje nasilja, može li se?
36
00:03:50,802 --> 00:03:52,035
Ili kada bi mogli počiniti djelo.
37
00:03:52,103 --> 00:03:54,103
Dobri građani Capue.
38
00:03:54,172 --> 00:03:55,237
Aukcija počinje, Dominus.
39
00:03:55,305 --> 00:03:57,040
Na posao, dakle.
40
00:03:57,108 --> 00:03:58,675
Pogledajte najbolju ponudu
od mesa i kostiju...
41
00:03:58,742 --> 00:04:02,112
Gaul Segovax će tražiti troškove.
42
00:04:02,180 --> 00:04:06,449
A možda i braća Nijemci,
Đuro i Agron.
43
00:04:06,516 --> 00:04:08,084
Ostali?
44
00:04:08,151 --> 00:04:09,853
Malo vrijedi.
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,521
Počnimo s Keltskom Galijom
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,692
nametanja vrlina!
47
00:04:15,759 --> 00:04:18,528
Dajem ti Segovax.
48
00:04:18,596 --> 00:04:20,863
Koža, njegov oklop!
49
00:04:20,932 --> 00:04:23,432
Ruke, njegov čelik!
50
00:04:23,500 --> 00:04:26,168
Tko bi tražio takvog čovjeka?!
51
00:04:26,237 --> 00:04:27,971
Ponuda!
52
00:04:28,038 --> 00:04:29,105
Pet denara!
53
00:04:29,173 --> 00:04:31,208
Pet denara od dobrog Vibiusa!
54
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
Deset denara!
55
00:04:32,942 --> 00:04:34,276
Dvanaest!
56
00:04:34,343 --> 00:04:35,745
Petnaest!
57
00:04:36,314 --> 00:04:37,613
Dvadeset!
58
00:04:39,584 --> 00:04:41,752
Dvadeset pet denara!
59
00:04:42,819 --> 00:04:45,322
Umoran sam od nadmetanja.
60
00:04:45,389 --> 00:04:46,723
Sto denara!!
61
00:04:49,894 --> 00:04:50,994
Stotinu?
62
00:04:51,062 --> 00:04:52,295
Za cijelu parcelu.
63
00:04:52,362 --> 00:04:53,329
prodano!
64
00:04:53,398 --> 00:04:54,630
Za Batijata!
65
00:04:54,699 --> 00:04:56,199
Spasitelj Capue!
66
00:04:59,504 --> 00:05:01,237
S poštovanjem Dominus,
67
00:05:01,305 --> 00:05:04,707
Vaš novčić daleko premašuje njihovu vrijednost.
68
00:05:04,776 --> 00:05:06,175
Jebena vrijednost!
69
00:05:06,244 --> 00:05:07,511
Nitko se ne može staviti na vidjelo
70
00:05:07,577 --> 00:05:10,247
taj ponos pijetlova
tlo ispod moje pete.
71
00:05:11,382 --> 00:05:14,283
Solonije, uzmi u obzir kurve!
72
00:05:15,552 --> 00:05:16,720
Možda hoćeš
imati bolje sreće
73
00:05:16,788 --> 00:05:18,954
borbe žena u areni!
74
00:05:51,555 --> 00:05:53,023
Zar ti nisam ugodio, Domina?
75
00:05:55,158 --> 00:05:57,060
Stoji li ti kurac suh?
76
00:06:00,697 --> 00:06:04,167
Bojim se da se niste potresli.
77
00:06:04,235 --> 00:06:05,534
Isprike.
78
00:06:08,372 --> 00:06:10,841
Moje rane još nisu potpuno zacijelile.
79
00:06:10,908 --> 00:06:13,175
Pa oporavit ćeš se i
sve će biti kako je bilo.
80
00:06:16,447 --> 00:06:18,348
Oprosti mi.
81
00:06:18,415 --> 00:06:20,417
Dominus se vraća s tržišta.
82
00:06:23,019 --> 00:06:24,187
Izađi van.
83
00:06:29,726 --> 00:06:31,995
Što biste htjeli da učinim?
84
00:06:32,062 --> 00:06:35,699
Ako odbijem, Domina
postat će sumnjičav.
85
00:06:35,766 --> 00:06:37,199
ja znam
86
00:06:40,805 --> 00:06:43,606
Nastupam što slabije mogu,
87
00:06:43,673 --> 00:06:45,175
nadajući se da će izgubiti interes.
88
00:06:47,278 --> 00:06:48,512
Nisam ljuta na tebe.
89
00:06:50,548 --> 00:06:53,149
to je samo...
90
00:06:54,584 --> 00:06:55,951
Teško mi je
91
00:06:56,019 --> 00:06:59,822
da ti i Domina
dijelimo ono što nemamo,
92
00:06:59,891 --> 00:07:02,125
neko vrijeme.
93
00:07:07,965 --> 00:07:10,066
Ti jedini okupiraš moje misli.
94
00:07:28,718 --> 00:07:29,786
Ti ćeš umrijeti!
95
00:07:29,853 --> 00:07:30,987
Ti ćeš umrijeti!
96
00:07:31,055 --> 00:07:32,488
Ti ćeš umrijeti!
97
00:07:32,557 --> 00:07:34,156
Ubit ću te.
98
00:07:34,225 --> 00:07:35,391
Mrtav si.
99
00:07:35,459 --> 00:07:36,593
Ubit ću te!
100
00:07:36,661 --> 00:07:38,728
Mrtav si, mrtav si,
101
00:07:38,795 --> 00:07:40,297
Sada si mrtav, svi ste mrtvi.
102
00:08:01,851 --> 00:08:02,818
Što je pod tvojim nogama?
103
00:08:06,356 --> 00:08:07,524
Pijesak?
104
00:08:09,427 --> 00:08:11,561
Jebeni idiot.
105
00:08:11,629 --> 00:08:13,462
Spartak.
106
00:08:16,933 --> 00:08:19,068
Sveto tlo, Doctore!
107
00:08:19,135 --> 00:08:21,937
Zaliven krvavim suzama!
108
00:08:22,005 --> 00:08:22,938
Tvoje suze.
109
00:08:24,475 --> 00:08:26,009
Tvoja krv.
110
00:08:26,076 --> 00:08:27,143
Vaši jadni životi,
111
00:08:27,211 --> 00:08:28,278
iskovano u nešto vrijedno...
112
00:08:28,346 --> 00:08:29,879
Pet denara na bezumnika koji je govorio.
113
00:08:29,947 --> 00:08:31,014
Slušati. Naučiti.
114
00:08:32,515 --> 00:08:33,850
A možda i uživo,
115
00:08:33,918 --> 00:08:35,918
kao gladijatori.
116
00:08:35,986 --> 00:08:40,123
Sada, poslušaj svog gospodara!
117
00:08:40,191 --> 00:08:42,091
Blagoslovljen si,
118
00:08:42,158 --> 00:08:45,028
svakog od vas,
119
00:08:45,096 --> 00:08:47,429
da se nađete ovdje,
120
00:08:47,498 --> 00:08:50,667
u ludusu Kvinta Lentula Batijata,
121
00:08:50,735 --> 00:08:53,336
dobavljač najboljih gladijatora
u cijeloj republici!
122
00:08:53,536 --> 00:08:55,735
Da! Da!
123
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
Dokažite se,
u teškim danima koji slijede.
124
00:08:59,176 --> 00:09:02,345
Dokažite se više
nego obični rob.
125
00:09:02,413 --> 00:09:04,114
Više od čovjeka.
126
00:09:04,181 --> 00:09:05,615
Vaš muž govori
kao što bi moj otac
127
00:09:05,682 --> 00:09:06,950
pred senatom.
128
00:09:07,018 --> 00:09:08,284
On je dobar govornik.
129
00:09:08,351 --> 00:09:09,952
Apolonov jezik.
130
00:09:11,889 --> 00:09:15,225
Uspjeti i biti ponosan
među mojim titanima!
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,261
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,934
Gladijator se ne boji smrti.
133
00:09:27,504 --> 00:09:29,172
On to prihvaća.
134
00:09:29,240 --> 00:09:30,673
Miluje ga.
135
00:09:30,740 --> 00:09:33,243
jebi ga..
136
00:09:33,311 --> 00:09:34,778
Što mislite o novim muškarcima?
137
00:09:36,746 --> 00:09:40,149
Oni su...spektakli!
138
00:09:40,216 --> 00:09:43,186
Vidim da rastem
jako mi se sviđa ovo
139
00:09:43,254 --> 00:09:45,989
gadan posao gladijatora.
140
00:09:46,057 --> 00:09:47,256
Možda bi trebao
razmislite o kupnji
141
00:09:47,325 --> 00:09:48,490
jedan od svojih.
142
00:09:48,558 --> 00:09:50,259
Gladijator?
143
00:09:50,327 --> 00:09:51,695
Nikad ne bih mogla.
144
00:09:56,232 --> 00:09:57,834
mogu li
145
00:09:57,902 --> 00:09:59,635
Odaberite novaka i on je vaš.
146
00:09:59,703 --> 00:10:01,071
Za simboličnu naknadu, naravno.
147
00:10:01,138 --> 00:10:02,138
Takva sredstva za pokrivanje troškova
148
00:10:02,206 --> 00:10:05,607
njegovog održavanja i obuke.
149
00:10:05,676 --> 00:10:07,277
Svaka pobjeda u areni,
150
00:10:07,345 --> 00:10:09,245
je čast svojoj Domini.
151
00:10:14,351 --> 00:10:17,821
Koga da izaberem?!
152
00:10:17,888 --> 00:10:19,788
Mogu li ponuditi prijedlog
pomoći tvojoj dilemi?
153
00:10:21,292 --> 00:10:22,258
doktore!
154
00:10:24,427 --> 00:10:28,565
Naš počasni gost želi
pristupiti vrlinama novaka.
155
00:10:33,136 --> 00:10:34,604
Skinite odjeću!
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,201
Želim promijeniti svoju okladu.
157
00:11:05,269 --> 00:11:08,071
Sve na jednom
s konjskim pijetlom.
158
00:11:09,240 --> 00:11:11,374
Onaj lijevo...
159
00:11:11,442 --> 00:11:14,009
Segovax, Galija.
160
00:11:14,077 --> 00:11:18,380
Zaista je blagoslovljen
bogom Prijapom.
161
00:11:18,448 --> 00:11:21,283
Dobar primjerak!
162
00:11:21,351 --> 00:11:22,985
Moramo slaviti!
163
00:11:25,423 --> 00:11:26,589
Pobrinite se za vino.
164
00:11:27,991 --> 00:11:29,491
Je li čovjek ikada imao takvu ženu?
165
00:11:29,559 --> 00:11:30,759
Ona voli svog muža,
166
00:11:30,827 --> 00:11:32,195
i vidio bi ga povišenog.
167
00:11:35,566 --> 00:11:38,000
Vlastiti gladijator,
168
00:11:38,067 --> 00:11:40,370
iskopano iz istih zemalja kao Crixus!
169
00:11:41,705 --> 00:11:44,740
Zavist mojih prijatelja
proširit će se poput skakavaca,
170
00:11:44,808 --> 00:11:45,942
njihova srca proždirala.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,077
Koga bi ti tako mučio?
172
00:11:49,145 --> 00:11:51,246
Nitko od mojih poznanika, nadam se.
173
00:11:51,315 --> 00:11:52,548
Sumnjivo.
174
00:11:52,615 --> 00:11:55,985
Caecila, Aemilia...
175
00:11:56,052 --> 00:11:58,254
Licinija.
176
00:11:58,322 --> 00:12:00,190
Licinija, rođakinja Marka Krasa?
177
00:12:00,256 --> 00:12:01,790
Najbogatiji čovjek u Rimu,
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,659
prema njemu, barem.
179
00:12:03,726 --> 00:12:06,929
Osobito Licinije
uživa u igrama.
180
00:12:06,996 --> 00:12:09,164
Još više zvijeri koje
boriti se u njima.
181
00:12:09,232 --> 00:12:10,200
Morate napraviti
poziv za privatno
182
00:12:10,267 --> 00:12:11,900
uvod u vaš čovjek Segovax,
183
00:12:11,969 --> 00:12:13,269
ovdje u vili.
184
00:12:13,336 --> 00:12:15,404
Uh, ovo su prave Rimljanke.
185
00:12:15,472 --> 00:12:17,373
Oni se samo miješaju sa
obitelji jednakog položaja.
186
00:12:19,710 --> 00:12:21,577
Oh, možda je tako najbolje.
187
00:12:21,644 --> 00:12:22,979
Vidjeti svog čovjeka u tijelu
188
00:12:23,047 --> 00:12:24,913
samo bi rasplamsao njihovu zavist.
189
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
Ja ću to srediti,
190
00:12:33,557 --> 00:12:35,958
i čak ću pomoći
ti sa svojom kosom.
191
00:12:36,025 --> 00:12:38,794
Moramo izgledati prikladno
za tako uzvišeno društvo.
192
00:12:45,068 --> 00:12:47,336
Govno se peče na suncu.
193
00:12:48,639 --> 00:12:51,307
Čini se da smo bili tek jučer
bili sličnog položaja.
194
00:12:51,375 --> 00:12:52,975
Mnogo toga se promijenilo.
195
00:12:54,879 --> 00:12:57,480
Postao si jebeni
prvak Capue,
196
00:12:57,548 --> 00:13:00,482
tvoj mit za koji treba odjeknuti
tisuću godina.
197
00:13:00,551 --> 00:13:02,885
- A ja...
- Postao sam dobar prijatelj.
198
00:13:02,952 --> 00:13:04,687
Varro.
199
00:13:04,754 --> 00:13:06,154
Kocka zove tvoje ime!
200
00:13:09,225 --> 00:13:11,461
A Varo odgovara.
201
00:13:13,096 --> 00:13:14,429
Nastavljate li kockati?
202
00:13:14,498 --> 00:13:17,100
Nekoliko novčića da prođe vrijeme.
203
00:13:21,639 --> 00:13:23,472
Jebeno čekaš do gladijatora
204
00:13:23,541 --> 00:13:25,542
napunili svoje trbuhe.
205
00:13:25,609 --> 00:13:26,958
Crixus.
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,408
Neka jedu.
207
00:13:30,408 --> 00:13:34,808
Moraju prigrliti bol i
pateći da postanu gladijatori.
208
00:13:35,009 --> 00:13:36,408
Ovako se to radi.
209
00:13:38,408 --> 00:13:39,808
Ne od tebe.
210
00:13:45,708 --> 00:13:47,009
Neka jedu.
211
00:13:53,808 --> 00:13:57,509
Spartacus, ljubazan i nježan.
212
00:14:03,880 --> 00:14:07,216
Nemoj me zavarati, Crixuse.
213
00:14:07,283 --> 00:14:09,918
Briga me za te muškarce.
214
00:14:12,355 --> 00:14:15,892
Ali više nisi
prvak Capue.
215
00:14:17,595 --> 00:14:20,364
Ovdje ne preuzimate vodstvo.
216
00:14:21,532 --> 00:14:22,999
Vi slijedite.
217
00:14:40,384 --> 00:14:44,821
Čovjek koji slijedi je
zauvijek na tvojim leđima.
218
00:14:44,888 --> 00:14:47,255
Nešto što treba razmotriti kao prvak.
219
00:14:54,597 --> 00:14:56,432
Jebeni Gali.
220
00:14:58,335 --> 00:15:00,470
Puno zahvalnosti.
221
00:15:00,537 --> 00:15:02,705
Muškarci ne bi trebali umrijeti
s praznim želucima.
222
00:15:15,219 --> 00:15:16,952
Rhaskos.
223
00:15:17,020 --> 00:15:19,087
Hm, već je kraj mjeseca?
224
00:15:19,155 --> 00:15:21,090
Prema kalendaru
ne znaš čitati.
225
00:15:22,326 --> 00:15:24,059
Vaši dobici iznose
tri i pol denara.
226
00:15:24,128 --> 00:15:25,495
Sačuvati novčić ili se prepustiti sebi?
227
00:15:25,562 --> 00:15:27,330
Kada ću ikada uzeti novčić preko rana?
228
00:15:28,631 --> 00:15:30,866
Očekujem da joj guzica bude
vratio bez krvi.
229
00:15:40,443 --> 00:15:43,980
Ashur, greškom si prošao pored moje ćelije.
230
00:15:44,048 --> 00:15:45,480
Gdje je moj novčić?
231
00:15:51,688 --> 00:15:53,355
Greška je vaša.
232
00:15:53,423 --> 00:15:56,893
ne boriš se,
nemate pravo ni na jedan novčić
233
00:15:56,960 --> 00:15:58,193
niti pička.
234
00:15:59,929 --> 00:16:01,931
Dominus će čuti za ovo.
235
00:16:01,999 --> 00:16:06,369
Oh, sama je njegova ruka odredila imena.
236
00:16:06,437 --> 00:16:07,602
Možda sljedeći mjesec ti
trebali pronaći sebe
237
00:16:07,671 --> 00:16:09,538
opet među njima,
238
00:16:09,605 --> 00:16:11,573
trebaju li tvoje rane ikada zacijeliti.
239
00:16:14,878 --> 00:16:16,345
Varro, trenutak.
240
00:16:17,648 --> 00:16:21,017
Vaše pobjede skupljaju mnogo novca.
241
00:16:21,085 --> 00:16:23,519
Da ga vidim prebačeno
svojoj ženi kao i obično?
242
00:16:23,586 --> 00:16:25,121
Ili...
243
00:16:26,923 --> 00:16:29,025
biste li više voljeli malu porciju
244
00:16:29,093 --> 00:16:32,961
primijenjen prema više
hitne brige?
245
00:16:55,184 --> 00:16:58,086
Taj maleni čovjek je
jebeni prvak Capue?
246
00:16:58,154 --> 00:16:59,122
Jebeni Rimljani šire njegovu legendu
247
00:16:59,189 --> 00:17:00,490
u njihovu korist.
248
00:17:00,557 --> 00:17:01,923
Lako bismo mogli
najbolji čovjek, Agron.
249
00:17:01,991 --> 00:17:04,093
Spartak je porazio Teokola,
250
00:17:04,161 --> 00:17:07,630
a nebo je plakalo do
častiti njegovu pobjedu.
251
00:17:07,698 --> 00:17:08,897
Vas dvoje biste
sadašnji izazov
252
00:17:08,965 --> 00:17:10,767
jednako pišati i srati.
253
00:17:16,640 --> 00:17:18,039
Smiješne su ti moje riječi?
254
00:17:18,107 --> 00:17:19,776
Tvoje riječi, ne.
255
00:17:19,843 --> 00:17:21,943
Glupi kurac koji ih govori,
256
00:17:22,011 --> 00:17:23,779
vrlo jebeno zabavno.
257
00:17:23,846 --> 00:17:26,715
Spartacus je čovjek koji treba biti
drži kao primjer.
258
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
Rob zapali arenu.
259
00:17:28,986 --> 00:17:31,119
Jednog dana plamen
oslobodit će ga.
260
00:17:32,689 --> 00:17:34,723
Svjedočio sam takvoj stvari.
261
00:17:34,791 --> 00:17:37,559
Urlik gomile,
zahtijevajući gladijatora
262
00:17:37,627 --> 00:17:39,929
dobiti slobodu za
njegov nastup u areni.
263
00:17:39,997 --> 00:17:40,930
Niste čak ni zaslužili ocjenu
264
00:17:40,998 --> 00:17:41,963
jebenog bratstva
265
00:17:42,031 --> 00:17:43,699
a ti kvocaš o slobodi.
266
00:17:43,767 --> 00:17:45,468
Segovax je u pravu.
267
00:17:45,536 --> 00:17:47,403
Spartak nam pokazuje put.
268
00:17:48,505 --> 00:17:50,740
Ja ću trenirati kao što on trenira,
269
00:17:50,807 --> 00:17:52,875
svaki udarac i kontra
posvećen sjećanju.
270
00:17:53,943 --> 00:17:56,378
I jednog dana...
271
00:17:56,445 --> 00:17:59,749
I ja ću postati legenda
u areni.
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,251
Raaa!
273
00:18:36,053 --> 00:18:38,688
Njegovim ranama treba još vremena.
274
00:18:38,755 --> 00:18:40,088
Koliko još?
275
00:18:40,156 --> 00:18:41,557
Dva tjedna ili dva.
276
00:18:41,625 --> 00:18:43,358
Možda tri.
277
00:18:43,426 --> 00:18:45,126
Uhh...Jupiterov kurac!
278
00:18:45,194 --> 00:18:48,364
Njegov oporavak bi mogao biti
potpomognuti određenim biljem
279
00:18:48,432 --> 00:18:50,031
Odsutan ljekarnik.
280
00:18:53,502 --> 00:18:57,740
Dominus, bio sam bez
predug mač.
281
00:18:57,807 --> 00:18:59,342
Da nastavim s treningom.
282
00:19:02,346 --> 00:19:04,212
Vidjet ću sve dalje
popis nabavljen.
283
00:19:04,280 --> 00:19:06,382
Poslušajte Medicusovo upozorenje.
284
00:19:06,450 --> 00:19:07,884
Vaš će se mač vratiti
u tvoju ruku dovoljno brzo.
285
00:19:09,152 --> 00:19:10,486
Mandragora... Henbane..
286
00:19:10,554 --> 00:19:12,153
Lug... Trnova jabuka...
287
00:19:12,221 --> 00:19:15,290
Hemlock... Belladonna...
Još pola tuceta.
288
00:19:15,358 --> 00:19:17,626
Značajni popisi zahtijevaju značajne novčiće.
289
00:19:17,693 --> 00:19:19,327
Nabavite najvišu kvalitetu.
290
00:19:19,395 --> 00:19:21,364
Opravdan trošak,
trebao popraviti rezultat.
291
00:19:21,431 --> 00:19:22,865
Neka bogovi vide da je tako jebeno.
292
00:19:22,932 --> 00:19:25,067
Prođe previše dana
bez napretka.
293
00:19:25,134 --> 00:19:28,203
Kad je Doctore patio
rane od Theokolesa...
294
00:19:28,271 --> 00:19:30,373
jesu li zahtijevali jednake
vrijeme u liječenju?
295
00:19:30,406 --> 00:19:32,842
Znatno manje.
296
00:19:32,910 --> 00:19:33,942
Moglo bi biti blagoslova
297
00:19:34,010 --> 00:19:36,612
skriven među takvim prokletstvom.
298
00:19:36,680 --> 00:19:37,813
Razgovor o Crixusovom pravom stanju
299
00:19:37,881 --> 00:19:41,384
sigurno nije pobjegao
izvan ovih zidova. Još.
300
00:19:42,551 --> 00:19:43,752
Vaše značenje?
301
00:19:43,819 --> 00:19:45,153
Upiti za njegov
mogla se kupiti
302
00:19:45,221 --> 00:19:46,521
na delikatan način.
303
00:19:46,589 --> 00:19:48,423
Moj posjet tržnici
može poslužiti u dvojake svrhe.
304
00:19:50,460 --> 00:19:51,961
Ukloni misao.
305
00:19:52,028 --> 00:19:53,961
Neće biti razgovora
od prodaje Crixusa.
306
00:19:55,132 --> 00:19:56,332
Bojim se samo za budućnost,
Dominus.
307
00:19:56,400 --> 00:19:59,567
Onaj koji ne vidi
Spartak je iz njega izbrisao.
308
00:19:59,635 --> 00:20:00,603
Ispravi svoj jebeni jezik
309
00:20:00,671 --> 00:20:02,238
i govori jasno.
310
00:20:02,306 --> 00:20:04,373
Jučer sam svjedočio
mržnju Crixus gaji
311
00:20:04,441 --> 00:20:07,076
prema Spartaku,
rasti preko mjere.
312
00:20:07,144 --> 00:20:08,611
Ako u svojoj ludoj strasti,
313
00:20:08,679 --> 00:20:10,880
Crixus je trebao napraviti
pokušaj njegovog života...
314
00:20:10,948 --> 00:20:12,981
Tražite brojeve samo od Sextusa Vibiusa.
315
00:20:13,049 --> 00:20:15,917
Riječ o Crixus'u zakržljala
oporavak se ne smije širiti.
316
00:20:15,986 --> 00:20:19,221
Želim samo otkriti
njegovu trenutnu vrijednost.
317
00:20:19,288 --> 00:20:20,655
Ti bi prodao Crixusa?
318
00:20:25,162 --> 00:20:26,929
Sve bih istražio
putevi razuma.
319
00:20:26,997 --> 00:20:30,132
Koji je odletio ako ti
razmotriti takvo što.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,933
Crixus će se ponovno boriti.
321
00:20:32,001 --> 00:20:34,569
Ali hoće li ikada biti čovjek kakav je bio?
322
00:20:34,637 --> 00:20:36,705
Daj mu vremena da ozdravi, Quintuse.
323
00:20:36,772 --> 00:20:38,574
Krvari kad ga probodu,
kao i svaki čovjek.
324
00:20:38,642 --> 00:20:39,875
Gomile ne vide čovjeka.
325
00:20:39,942 --> 00:20:42,577
Vide boga,
i takvim ga predstavljamo.
326
00:20:42,645 --> 00:20:45,780
Ako taj mit nestane,
tako ide i njegova vrijednost.
327
00:20:45,848 --> 00:20:48,784
Onda ćemo pronaći vrijednost
u drugoj ulozi.
328
00:20:48,852 --> 00:20:50,118
Pa sigurno njegovo znanje
pomogla bi poduka
329
00:20:50,186 --> 00:20:51,186
nižim ljudima?
330
00:20:51,253 --> 00:20:52,355
Već imamo doktora,
331
00:20:52,422 --> 00:20:53,722
najbolji u svakom ludusu.
332
00:20:55,157 --> 00:20:56,726
Onda bi mogao raditi uz tebe.
333
00:20:56,792 --> 00:20:57,859
Crixus nema glave za brojeve.
334
00:20:57,927 --> 00:20:59,729
Mač mu je jedina svrha.
335
00:20:59,796 --> 00:21:02,198
On je dio obitelji, Quintus!
336
00:21:02,265 --> 00:21:05,134
On je jebeni rob!
337
00:21:05,201 --> 00:21:08,203
Ova kuća, ova obitelj,
je posao, Lucretia.
338
00:21:08,270 --> 00:21:11,007
Koliko žaljenja proizlazi iz
prodajem gladijatora poput Crixusa,
339
00:21:11,074 --> 00:21:14,109
kada dođe vrijeme,
i bit će za sve njih,
340
00:21:14,176 --> 00:21:15,944
to je nužnost koja
mora se progutati.
341
00:21:18,682 --> 00:21:19,949
Odluka još nije donesena,
342
00:21:20,017 --> 00:21:22,718
možda će se još pokazati sposobnim.
343
00:21:22,786 --> 00:21:25,387
Okrenite svoj um prema
Ilithyia i njezini prijatelji.
344
00:21:25,454 --> 00:21:28,923
Osvoji njihovu naklonost, pa ćeš vidjeti
ova se obitelj diže sve više.
345
00:21:51,248 --> 00:21:52,914
Dobro.
346
00:21:52,982 --> 00:21:55,384
Ali ti spusti svoje
štit kad gurneš.
347
00:21:55,451 --> 00:21:57,452
Ostavlja vas otvorenima
od ramena do vrata.
348
00:21:57,520 --> 00:21:58,721
Opet.
349
00:22:00,523 --> 00:22:01,589
Kriks.
350
00:22:03,759 --> 00:22:05,193
sta to radis
351
00:22:05,261 --> 00:22:07,695
Doctoreov pogled ne propušta ništa.
352
00:22:07,763 --> 00:22:10,298
Rizik koji je bio neophodan
nesretnim događajima.
353
00:22:13,869 --> 00:22:14,836
Nešto ti se dogodilo?
354
00:22:14,904 --> 00:22:16,538
Ja sam uvijek sigurna.
355
00:22:16,605 --> 00:22:18,339
Ali Dominus...
356
00:22:18,407 --> 00:22:20,241
razmatra prodaju
ti drugom gospodaru.
357
00:22:22,412 --> 00:22:23,511
Varate se.
358
00:22:23,579 --> 00:22:25,580
Ašur je poslan
na tržište za ljekovito bilje...
359
00:22:30,353 --> 00:22:32,421
i ispitivati Vibija na
njegov interes prema vama.
360
00:22:34,758 --> 00:22:39,795
Vibius? Lanista od
govna i mješanci!
361
00:22:39,863 --> 00:22:42,364
Slavu sam zaslužio ovim ludusom,
362
00:22:42,432 --> 00:22:43,965
Ovo je moja jebena nagrada!
363
00:22:44,034 --> 00:22:46,367
Crixuse, moraš dokazati Dominusu
364
00:22:46,435 --> 00:22:47,803
da tvoje vrijeme nije prošlo.
365
00:23:00,282 --> 00:23:03,118
Zakoračiti na
pijesak kao gladijator
366
00:23:03,185 --> 00:23:07,423
je najviši položaj
rob može moliti za.
367
00:23:07,490 --> 00:23:08,757
Dokažite se.
368
00:23:10,393 --> 00:23:12,461
Zaradite znak bratstva.
369
00:23:16,432 --> 00:23:18,534
Zadaješ jak udarac,
370
00:23:18,602 --> 00:23:19,701
protiv loše obučene budale
371
00:23:19,769 --> 00:23:21,403
koji kalja ime Galije.
372
00:23:23,906 --> 00:23:26,541
Možda je budala,
373
00:23:26,609 --> 00:23:28,510
ali on je onaj koji je spreman trenirati.
374
00:23:29,778 --> 00:23:31,180
Opet.
375
00:23:31,248 --> 00:23:32,815
Sumnjate da sam potpuno izliječen?
376
00:23:34,084 --> 00:23:36,152
jer ja ću ti pokazati drugačije.
377
00:23:37,319 --> 00:23:41,523
Doctore, Crixus nudi
demonstracija,
378
00:23:41,590 --> 00:23:42,790
u korist novaka.
379
00:23:43,960 --> 00:23:45,227
Da se prepustim?
380
00:23:47,163 --> 00:23:49,365
Vjeruje da je spreman.
381
00:23:49,432 --> 00:23:50,633
Kao i ja.
382
00:23:53,369 --> 00:23:56,438
Segovax, tvoj mač i štit.
383
00:24:03,680 --> 00:24:05,181
Prisustvujte!
384
00:24:14,423 --> 00:24:15,490
Pokaži im tko je prvak, Crixuse!
385
00:24:18,694 --> 00:24:21,029
Pokaži mi.
386
00:24:37,346 --> 00:24:39,381
Hrabro napada
387
00:24:39,449 --> 00:24:41,616
ubrzati pobjedu.
388
00:24:46,222 --> 00:24:47,722
Protiv pravilnog treninga.
389
00:25:02,572 --> 00:25:05,941
Poraz je isporučen
ne samo mačem,
390
00:25:06,009 --> 00:25:08,644
ali i gomila.
391
00:25:10,947 --> 00:25:13,682
Otpasti iz njihove milosti,
392
00:25:13,750 --> 00:25:16,184
i možda nikad nećeš ustati
do nekadašnje slave.
393
00:25:30,333 --> 00:25:33,167
Pravi gladijator je
naučen grliti
394
00:25:33,236 --> 00:25:35,336
boli i patnje.
395
00:25:38,607 --> 00:25:41,242
Boriti se dok život ne pobjegne
iz svog bezvrijednog tijela.
396
00:26:10,940 --> 00:26:12,106
Učite od ovog čovjeka,
397
00:26:14,911 --> 00:26:16,511
ili podijeliti njegovu sudbinu.
398
00:26:17,913 --> 00:26:18,846
Spartak!
399
00:26:20,616 --> 00:26:22,718
Povratak na trening.
400
00:26:22,786 --> 00:26:24,019
Dominus.
401
00:26:31,094 --> 00:26:34,829
Rhaskos, Hamilcar.
402
00:26:34,897 --> 00:26:36,332
Odvedi ga do medicusa.
403
00:26:48,478 --> 00:26:49,711
Dobra ponuda, dobar Vibius.
404
00:26:49,778 --> 00:26:51,547
požurit ću
predstavi ga mom gospodaru.
405
00:26:53,148 --> 00:26:54,115
Trenutak, robe.
406
00:26:56,118 --> 00:27:00,122
Često dolazite
tržište odsutno Batiatus?
407
00:27:00,190 --> 00:27:02,790
provodim važno
posao u njegovo ime.
408
00:27:04,126 --> 00:27:05,827
U vezi s prvim
prvak Capue?
409
00:27:07,529 --> 00:27:09,998
Ne raspravljam o sličnim poslovima.
410
00:27:10,066 --> 00:27:12,166
Pa, ja bih, da sam na vašem mjestu.
411
00:27:14,403 --> 00:27:17,239
Crixus je prvak samo po imenu.
412
00:27:17,307 --> 00:27:19,708
On je samo udovi, koji vise
od nabodena debla.
413
00:27:20,876 --> 00:27:22,044
Vaš bi gospodar bio dobro uslužen
414
00:27:22,112 --> 00:27:25,948
založivši ga na
krastača kao Vibius.
415
00:27:26,015 --> 00:27:28,750
Tvoja briga za moju
majstor je dobro primljen.
416
00:27:29,919 --> 00:27:33,654
Moja briga nije za njega,
ali o njemu.
417
00:27:35,325 --> 00:27:36,959
Čuju li vaše uši?
418
00:27:43,031 --> 00:27:45,500
Ne mogu zaustaviti besplatno
čovjek od govora.
419
00:27:45,567 --> 00:27:47,736
Jesu li Batiatus do
tražiti odmazdu za prijestupe
420
00:27:47,804 --> 00:27:49,971
on vjeruje da sam napravio,
421
00:27:50,038 --> 00:27:52,141
Želio bih upozorenje unaprijed.
422
00:27:57,713 --> 00:27:59,314
ja sam zlikovac,
423
00:28:02,317 --> 00:28:04,019
ali ja nisam tvoj negativac.
424
00:28:04,086 --> 00:28:05,653
Traži drugog roba.
425
00:28:05,721 --> 00:28:08,856
Odanost može postati
velika težina,
426
00:28:08,924 --> 00:28:11,026
ako nije poduprto odgovarajućom potporom.
427
00:28:12,729 --> 00:28:16,798
Kad ti se leđa počnu lomiti,
428
00:28:16,865 --> 00:28:21,103
naći ćeš moja ramena
širok i gostoljubiv.
429
00:28:26,976 --> 00:28:29,278
Pretjerali ste,
430
00:28:29,345 --> 00:28:31,547
i evo rezultata.
431
00:28:31,614 --> 00:28:35,049
Ne obraćaj mi se sa
ti bi novak.
432
00:28:35,117 --> 00:28:36,785
Onda se ne ponašaj kao takav.
433
00:28:36,853 --> 00:28:41,056
Riječi uvoza iz
moćni Spartak,
434
00:28:41,124 --> 00:28:42,924
donositelj kiše!
435
00:28:42,991 --> 00:28:45,760
Ubojica Theokolesa!
436
00:28:45,828 --> 00:28:49,064
Kao da ste stali protiv
njega na svoju ruku.
437
00:28:49,132 --> 00:28:53,902
Bez moje pomoći,
ne biste imali ništa.
438
00:28:53,970 --> 00:28:57,038
Čak ni svoj bijedni život.
439
00:28:57,105 --> 00:28:59,106
Pravi.
440
00:28:59,174 --> 00:29:01,042
Ali ovdje stojim.
441
00:29:01,109 --> 00:29:03,045
I tu sjediš.
442
00:29:03,112 --> 00:29:07,148
Znaš sranje o tome kako biti šampion,
443
00:29:07,217 --> 00:29:10,384
biti pravi brat.
444
00:29:10,452 --> 00:29:12,420
Vi se samo igrate
na vlastitom dijelu.
445
00:29:14,289 --> 00:29:15,557
I jednog dana igra će završiti.
446
00:29:24,500 --> 00:29:25,433
Smrt dolazi svima nama.
447
00:29:27,804 --> 00:29:32,140
Pritisni me opet,
i naći ćeš svoje.
448
00:29:38,047 --> 00:29:39,948
Hvala na pridruživanju
mi večeras,
449
00:29:40,016 --> 00:29:42,416
u Batijatovoj kući.
450
00:29:42,484 --> 00:29:45,487
Doista, Ilithyia je tako govorio
vrlo visoko od vas,
451
00:29:45,555 --> 00:29:48,523
da se osjećam kao da sam sa starim prijateljima.
452
00:29:48,590 --> 00:29:50,459
Oh, to je nedostatak.
453
00:29:50,527 --> 00:29:51,960
Ilithyia je zanemarila da
spomenuti da je bila upoznata
454
00:29:52,028 --> 00:29:54,229
sa ženom dobrog Batijata.
455
00:29:54,297 --> 00:29:55,963
Siguran sam da moram.
456
00:29:56,031 --> 00:29:58,599
Ona je prava kučka,
ako niste primijetili.
457
00:29:58,667 --> 00:30:00,469
Zato je toliko volimo.
458
00:30:00,537 --> 00:30:02,403
I sam je prilično volim.
459
00:30:02,471 --> 00:30:04,640
Mmm, dobro bi mi došla šalica
vino kvasiti jezik.
460
00:30:04,707 --> 00:30:06,741
Mogla bi se utopiti,
i grgolja isto.
461
00:30:06,808 --> 00:30:08,042
Oh!
462
00:30:08,111 --> 00:30:09,810
Mmm. Je li ovo Sestian?
463
00:30:09,878 --> 00:30:11,078
falernski.
464
00:30:11,146 --> 00:30:13,682
Oh, ona se jako trudi,
zar nije?
465
00:30:13,750 --> 00:30:16,317
Samo zato što sam joj rekao
koliko si mi bitan.
466
00:30:16,385 --> 00:30:17,685
Da, svi se volimo
467
00:30:17,753 --> 00:30:19,221
i praviti orgije pod mladim mjesecom.
468
00:30:19,288 --> 00:30:21,123
Sada nam pričajte priče!
469
00:30:21,190 --> 00:30:24,358
Da, reci nam sve
o ovom užasnom mjestu!
470
00:30:24,426 --> 00:30:26,494
Ona misli na ludus ispod.
471
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Trebam li prevoditelja?
472
00:30:28,196 --> 00:30:29,131
Očigledno.
473
00:30:29,198 --> 00:30:31,232
Tiši, pusti je da govori!
474
00:30:31,300 --> 00:30:33,669
Kako živiš među takvim zvijerima?
475
00:30:33,736 --> 00:30:35,903
Moj muž ih vidi dobro ukroćene.
476
00:30:35,971 --> 00:30:37,605
Molim se ne u potpunosti.
477
00:30:39,107 --> 00:30:40,909
Ostaje neki instinkt.
478
00:30:40,977 --> 00:30:44,378
Tako da se još mogu osloboditi
njihovo divljaštvo u areni.
479
00:30:44,446 --> 00:30:45,780
Ovdje bih poludio!
480
00:30:45,847 --> 00:30:49,617
Okružen svim tim životinjama,
visoko na vrhu ove planine.
481
00:30:49,685 --> 00:30:51,053
Ne biste li radije
živjeti u gradu,
482
00:30:51,119 --> 00:30:52,854
okružen stvarnim ljudima?
483
00:30:56,392 --> 00:30:59,327
nalazim da jesmo
savršeno smješten.
484
00:30:59,394 --> 00:31:01,096
Trebam samo korak
na moj balkon
485
00:31:01,163 --> 00:31:03,765
a cijela Capua kleči pred mojim nogama.
486
00:31:03,833 --> 00:31:06,101
Dobro rečeno.
487
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
Ali nije vam dosadno?
488
00:31:07,769 --> 00:31:09,136
Ovdje gore, sasvim sam?
489
00:31:09,204 --> 00:31:11,772
Ništa osim robova i zvijeri,
490
00:31:11,840 --> 00:31:13,208
čak ni djecu za okupirati...
491
00:31:15,612 --> 00:31:17,412
dosada?
492
00:31:17,480 --> 00:31:20,214
Nemoguće s toliko smetnji!
493
00:31:21,718 --> 00:31:23,518
Ostajem prilično okupiran.
494
00:31:23,586 --> 00:31:26,788
Svaki dan sa sobom donosi priliku.
495
00:31:26,855 --> 00:31:28,890
Jučer, naime,
šest novih regruta
496
00:31:28,958 --> 00:31:30,726
započeli svoju obuku.
497
00:31:30,792 --> 00:31:33,095
Od kojih se jedan bori pod
Ilithyjino pokroviteljstvo.
498
00:31:35,163 --> 00:31:36,530
Ilithyia?
499
00:31:36,598 --> 00:31:38,232
Klaudije vam je dao odobrenje?
500
00:31:38,300 --> 00:31:39,334
On ne zna.
501
00:31:43,506 --> 00:31:45,874
Nekoliko novčića, raspakirano
od mog džeparca.
502
00:31:45,942 --> 00:31:47,909
Ubit će te kad sazna!
503
00:31:47,977 --> 00:31:50,846
I ja ću ubiti prvog
tko kaže, Cecilija!
504
00:31:50,913 --> 00:31:53,615
Mmm, vlastiti gladijator!
505
00:31:53,682 --> 00:31:55,416
Možemo li ga vidjeti?
506
00:31:55,484 --> 00:31:58,019
Naravno, on još nije gladijator.
507
00:31:58,086 --> 00:31:59,121
Mora proći posljednji test
508
00:31:59,188 --> 00:32:01,490
prije nego što zaradi
oznaka Batiatus.
509
00:32:01,557 --> 00:32:04,393
Oh. Dakle, on je samo rob?
510
00:32:06,596 --> 00:32:08,329
Oh, za sada, ali..
511
00:32:08,397 --> 00:32:10,531
Bacio bih oko na
pravi gladijator.
512
00:32:12,067 --> 00:32:13,868
Da!
513
00:32:13,935 --> 00:32:14,869
Šampion!
514
00:32:14,936 --> 00:32:16,805
Dovedite Spartaka gore!
515
00:32:16,873 --> 00:32:20,208
Spartacus, o da,
516
00:32:20,276 --> 00:32:21,209
morate.
517
00:32:23,779 --> 00:32:26,414
Odgojite prvaka.
518
00:32:26,481 --> 00:32:29,718
Uživajmo svi u njegovoj prisutnosti.
519
00:32:39,095 --> 00:32:41,529
Zahvalnost.
520
00:32:41,596 --> 00:32:43,263
Za vašu pomoć u mom današnjem treningu.
521
00:32:47,436 --> 00:32:50,571
bio bih nestrpljiv
čuti bilo kakav savjet,
522
00:32:50,640 --> 00:32:53,075
da unaprijedim svoju stvar.
523
00:32:53,142 --> 00:32:56,010
Vaš cilj?
524
00:32:56,078 --> 00:32:59,847
Pobjede u areni,
i slobode.
525
00:33:03,219 --> 00:33:07,122
Odbaci svaku misao o slobodi,
526
00:33:07,190 --> 00:33:11,058
i život ti jednom
imao izvan ovih zidova.
527
00:33:11,126 --> 00:33:14,229
Prihvati svoju sudbinu...
528
00:33:14,297 --> 00:33:17,365
ili biti uništen od sablasti
prošlosti koja se nikada neće vratiti.
529
00:33:18,067 --> 00:33:21,035
Spartacus, pozvan si.
530
00:33:25,508 --> 00:33:29,077
Mmm, on stoji kao Mars,
spreman za rat.
531
00:33:35,485 --> 00:33:36,784
Ima li istine u legendama?
532
00:33:36,853 --> 00:33:39,487
Gladijatori dijele
krv bogova?
533
00:33:39,554 --> 00:33:41,889
Moćni Crixus, sasvim sigurno.
534
00:33:41,958 --> 00:33:43,358
Sada je postojao čovjek!
535
00:33:43,425 --> 00:33:45,393
Zaista blagoslovljen od bogova!
536
00:33:45,460 --> 00:33:47,829
Kad ćemo ga vidjeti
opet u areni?
537
00:33:47,896 --> 00:33:48,929
Uskoro.
538
00:33:48,998 --> 00:33:51,233
Što je s tobom, Spartacus?
539
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Jesi li ti blagoslov za nas?
540
00:33:53,469 --> 00:33:56,271
Nekima.
541
00:33:56,338 --> 00:33:59,141
Za druge, prokletstvo.
542
00:33:59,208 --> 00:34:01,409
Dvojnost njegove vrste.
543
00:34:01,476 --> 00:34:03,945
Cinjen kao gladijator,
544
00:34:04,012 --> 00:34:06,380
ipak prezren kao rob.
545
00:34:06,449 --> 00:34:08,483
On je puno više
nego obični rob.
546
00:34:08,550 --> 00:34:10,985
Možete osjetiti kako zrači
od njegovog mesa...
547
00:34:12,355 --> 00:34:13,655
Čuo sam priču o
šampionska krv
548
00:34:13,722 --> 00:34:16,023
posjedujući mnoge obnavljajuće moći.
549
00:34:16,092 --> 00:34:18,293
Nekoliko kapi u a
kaže se čaša vina
550
00:34:18,360 --> 00:34:21,128
da čovjeku bude teško danima!
551
00:34:21,197 --> 00:34:23,465
Takve su legende.
552
00:34:23,532 --> 00:34:26,333
Pa testirao bih ih
za sebe, kad bih mogao?
553
00:34:26,402 --> 00:34:27,768
Sigurno.
554
00:34:27,836 --> 00:34:28,836
Poslat ću glasnika s bočicom..
555
00:34:28,905 --> 00:34:30,038
Sad bih ga imao.
556
00:34:38,114 --> 00:34:39,146
Mogu li imati čast?
557
00:34:45,588 --> 00:34:49,090
Pazite da ne zarežete preduboko.
558
00:34:49,157 --> 00:34:52,059
Legenda poziva na
krv mrtvog gladijatora,
559
00:34:52,128 --> 00:34:54,195
zar ne?
560
00:34:54,262 --> 00:34:57,465
Ali takvi detalji
ne treba nas se ticati.
561
00:34:57,532 --> 00:34:59,501
Spartak će uskoro umrijeti...
562
00:35:02,737 --> 00:35:05,172
na urlik gomile.
563
00:35:13,416 --> 00:35:15,817
Ne vjerujem da hoće
ikada pasti u areni.
564
00:35:15,885 --> 00:35:17,652
On je bog među ljudima.
565
00:35:17,719 --> 00:35:19,688
On nije ništa drugo nego trački pas.
566
00:35:19,755 --> 00:35:21,623
Njegova izdaja obeščastila je Rim.
567
00:35:21,690 --> 00:35:23,257
Vaš muž je taj koji
snosi nečast.
568
00:35:23,326 --> 00:35:24,492
Stražari!
569
00:35:24,559 --> 00:35:27,362
Napustio je bez obrane
žena i djece.
570
00:35:27,429 --> 00:35:28,929
Ostavljen da bude silovana i ubijena.
571
00:35:28,998 --> 00:35:30,264
Vodite ga odavde!
572
00:35:31,601 --> 00:35:32,634
Kakav hrabar jezik!
573
00:35:32,702 --> 00:35:33,969
Isprike.
574
00:35:34,036 --> 00:35:35,871
Da li je bio moj rob,
Ja bih ga dao razapeti!
575
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
Za što?
576
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
Govoriti istinu?
577
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Svi smo čuli za
glasine o vašem mužu.
578
00:35:48,885 --> 00:35:50,552
Čas kasni,
i očekuje me.
579
00:35:52,755 --> 00:35:56,690
Zahvalnost za najviše
zanimljiva večer.
580
00:35:56,759 --> 00:35:58,860
Jedan koji zahtijeva skoro ponavljanje.
581
00:36:08,103 --> 00:36:09,804
Isprike.
582
00:36:09,871 --> 00:36:12,239
Nije potrebno.
583
00:36:12,307 --> 00:36:14,009
Uskoro ćeš naučiti
te žene od pažnje
584
00:36:14,076 --> 00:36:15,677
imaju bijesan okus
585
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
zbog sramote
njihovih prijatelja.
586
00:36:17,980 --> 00:36:19,981
Pa ne bih vidio
moji su tako postupali.
587
00:36:23,251 --> 00:36:27,255
Mogu li razgovarati sa Segovaxom,
prije nego što odem?
588
00:36:27,322 --> 00:36:30,391
Želim svom čovjeku ponuditi dobro
sreću u danima koji slijede.
589
00:36:32,161 --> 00:36:34,161
Ahh!
590
00:36:36,699 --> 00:36:38,500
Ah, vraća mi se sreća!
591
00:36:42,605 --> 00:36:44,806
Varro.
592
00:36:44,873 --> 00:36:45,940
Ja sam pobjednički um.
593
00:36:46,007 --> 00:36:48,175
Sačuvaj riječi opreza.
594
00:36:48,244 --> 00:36:50,010
Nisam ovdje radi riječi.
595
00:36:50,079 --> 00:36:51,780
Ovdje sam zbog kockica.
596
00:36:51,847 --> 00:36:53,315
Ti i kockice?
597
00:36:53,382 --> 00:36:54,849
Večeras sam dobro raspoložen.
598
00:36:54,916 --> 00:36:56,784
imao bih distrakciju.
599
00:36:56,851 --> 00:36:58,018
I novčić.
600
00:37:01,590 --> 00:37:02,923
Pravila, dakle.
601
00:37:02,992 --> 00:37:05,893
Trebam li instrukcije,
pitat ću.
602
00:37:24,679 --> 00:37:25,981
Ostavite nas.
603
00:37:28,951 --> 00:37:32,286
Znaš li tko sam ja, robe?
604
00:37:32,355 --> 00:37:35,190
Isprike.
605
00:37:35,257 --> 00:37:36,458
ja ne.
606
00:37:38,027 --> 00:37:41,096
Ja sam tvoja Domina.
607
00:37:41,163 --> 00:37:42,896
Moj novčić plaća tvoj trening.
608
00:37:44,500 --> 00:37:45,599
Voda.
609
00:37:45,668 --> 00:37:47,101
Hrana.
610
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
Sam zrak koji udišete.
611
00:37:51,340 --> 00:37:54,009
Preživjeti da primiš žig,
612
00:37:54,076 --> 00:37:56,911
i postat ćeš moj gladijator.
613
00:37:58,146 --> 00:37:59,481
Moj šampion.
614
00:38:02,918 --> 00:38:03,851
Domina.
615
00:38:08,123 --> 00:38:10,525
molim te,
616
00:38:10,592 --> 00:38:13,360
i nagrade
bit će znatan.
617
00:38:14,929 --> 00:38:16,231
vino...
618
00:38:16,297 --> 00:38:18,365
žene...
619
00:38:18,434 --> 00:38:19,800
Čak i slobodu, možda.
620
00:38:22,637 --> 00:38:25,273
Želiš li tako nešto?
621
00:38:25,340 --> 00:38:27,242
Sloboda?
622
00:38:27,309 --> 00:38:28,510
Da, Domina.
623
00:38:32,715 --> 00:38:35,717
Postoji nešto što želim.
624
00:38:35,784 --> 00:38:36,985
Vidite da je posjećeno,
625
00:38:37,052 --> 00:38:40,621
i vaša će sloboda biti osigurana.
626
00:38:43,893 --> 00:38:46,260
Spartacus nikada nije trebao biti pozvan!
627
00:38:46,327 --> 00:38:48,028
Imao sam malo izbora.
628
00:38:48,097 --> 00:38:49,797
Ilithyia, i čovjek
treba držati odvojeno.
629
00:38:49,864 --> 00:38:53,101
Bacivši ih zajedno
poziva na nesreću.
630
00:38:53,168 --> 00:38:56,471
Rizik je urodio plodom.
631
00:38:56,539 --> 00:38:58,806
Lincinia najavljuje još jedan posjet.
632
00:38:59,775 --> 00:39:01,076
Spartacus njezina svrha?
633
00:39:01,143 --> 00:39:02,143
nedvojbeno.
634
00:39:03,445 --> 00:39:07,215
Onda ćemo se prilagoditi.
635
00:39:07,282 --> 00:39:11,219
Njezin rođak, dobri Crassus,
posjeduje jebena nebesa,
636
00:39:11,286 --> 00:39:12,753
čak i ako on nije
trenutno favorizira
637
00:39:12,822 --> 00:39:14,688
njegovi drugovi u senatu.
638
00:39:16,791 --> 00:39:18,226
Vaš trud nas uzdiže sve više.
639
00:39:20,262 --> 00:39:23,097
A kako prolaze vaši?
640
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
Jeste li primili
ponude za Crixus?
641
00:39:25,201 --> 00:39:27,202
Sutra ću se sastati s Vibiusom.
642
00:39:27,268 --> 00:39:28,869
Vibius?
643
00:39:28,938 --> 00:39:30,505
Njegov ludus je u Damasku!
644
00:39:30,572 --> 00:39:32,106
Crixus će proći bolje
u manjim prostorima,
645
00:39:32,173 --> 00:39:33,608
dok ne ozdravi.
646
00:39:37,512 --> 00:39:38,480
Pa onda sutra.
647
00:39:40,315 --> 00:39:42,317
Njegova slava blijedi.
648
00:39:42,384 --> 00:39:44,652
Ja to ne bih imao
ugasio pod mojim krovom.
649
00:39:47,822 --> 00:39:50,592
Damask?
650
00:39:50,659 --> 00:39:53,961
Dominus se sutra sastaje s Vibiusom.
651
00:39:54,028 --> 00:39:56,965
Nikada nisam vidio Damask.
652
00:39:57,032 --> 00:39:58,766
Misliš li da će mi se svidjeti?
653
00:40:02,403 --> 00:40:05,472
Ne možete ići.
654
00:40:05,541 --> 00:40:08,842
Odluka je donesena.
655
00:40:08,911 --> 00:40:11,311
Čak i Domina sumnja u mene.
656
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
Vidim joj to u očima.
657
00:40:17,485 --> 00:40:19,186
Onda je uvjerite u suprotno.
658
00:40:23,125 --> 00:40:24,858
Moje riječi nemaju nikakvu težinu.
659
00:40:28,530 --> 00:40:30,164
Ne govorim o riječima.
660
00:40:37,806 --> 00:40:38,907
Želio bi da ovo učinim?
661
00:40:42,177 --> 00:40:43,577
Želio bih da ostaneš.
662
00:41:02,530 --> 00:41:03,463
Novčić koji si mi izgubio.
663
00:41:03,532 --> 00:41:06,800
Što ga čini vašim.
664
00:41:06,869 --> 00:41:07,802
Ti si budala.
665
00:41:07,869 --> 00:41:09,536
Prije ste bacali kockice.
666
00:41:09,605 --> 00:41:13,240
Okrenuo sam se od takvih
stvari prije mnogo godina.
667
00:41:13,309 --> 00:41:15,943
Za moju ženu.
668
00:41:16,010 --> 00:41:17,811
Ti si bolji čovjek od mene.
669
00:41:17,880 --> 00:41:19,813
Ne zaboravite zašto
ti si ovdje, Varro.
670
00:41:19,882 --> 00:41:22,083
- Makni ruku.
- Ti obeščašćuješ svoju obitelj.
671
00:41:22,150 --> 00:41:23,418
Osramotio si vlastitu ženu.
672
00:41:23,485 --> 00:41:24,851
Moja žena je kurva!
673
00:41:32,161 --> 00:41:33,961
Nosi tuđe dijete.
674
00:41:48,143 --> 00:41:49,610
Kako je do ovoga došlo?
675
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Prijatelj s tržnice.
676
00:41:52,447 --> 00:41:54,514
Ona tvrdi da je prisilio
na putu do nje, ali..
677
00:41:54,583 --> 00:41:55,550
Pronalaziš li joj mane?
678
00:41:55,617 --> 00:41:56,684
Nije se borila.
679
00:41:56,751 --> 00:41:58,452
Da nisi otišao platiti svoje dugove,
680
00:41:58,519 --> 00:41:59,853
ne bi morala.
681
00:42:04,193 --> 00:42:07,327
Ona živi, Varro.
682
00:42:07,396 --> 00:42:09,731
Ona živi.
683
00:42:09,797 --> 00:42:11,365
Možda ćete je još držati u naručju.
684
00:42:15,170 --> 00:42:18,373
Pristojna misao
čovjek bi njegovao.
685
00:42:37,659 --> 00:42:41,161
Moj muž je na tržnici
posao koji se tiče vas.
686
00:42:42,364 --> 00:42:44,398
On vjeruje u vaš dan
možda prošlo.
687
00:42:47,135 --> 00:42:49,871
a ti
688
00:42:49,938 --> 00:42:51,139
Molim se da griješi.
689
00:42:55,443 --> 00:42:58,813
A tvoji bogovi?
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,148
Odgovaraju li na vaše molitve?
691
00:43:01,416 --> 00:43:03,150
Oni šute.
692
00:43:13,795 --> 00:43:18,065
Onda krenimo
otvori nebesa...
693
00:43:18,132 --> 00:43:20,768
i pridobiti njihovu pažnju.
694
00:43:25,740 --> 00:43:28,009
Otklonite svaku sumnju...
695
00:43:28,077 --> 00:43:30,378
da je moj dan prošao.
696
00:43:32,081 --> 00:43:33,648
Ah!
697
00:43:33,715 --> 00:43:35,650
Ah!
698
00:43:35,717 --> 00:43:37,485
Oh!
699
00:43:51,065 --> 00:43:52,432
Djelovala je... zadovoljno.
700
00:43:52,501 --> 00:43:53,601
Naevia.
701
00:43:53,668 --> 00:43:56,336
Učinio si što si morao.
702
00:43:56,405 --> 00:43:58,106
Ono što sam tražio od tebe.
703
00:44:02,978 --> 00:44:05,847
Dominus je već na tržištu,
704
00:44:05,914 --> 00:44:08,750
razgovarajući s Vibiusom.
705
00:44:08,817 --> 00:44:11,552
Nema toga ništa
ne može se poništiti.
706
00:44:11,619 --> 00:44:14,155
Ti si dobar čovjek, Crixuse.
707
00:44:14,222 --> 00:44:16,222
Bogovi neće
vidim da te tako tretiraju.
708
00:44:16,592 --> 00:44:18,659
Oni sada favoriziraju Spartacus.
709
00:44:21,063 --> 00:44:22,896
Nije ih briga za mene.
710
00:45:28,297 --> 00:45:30,465
Oprosti mi, šampione...
711
00:46:09,338 --> 00:46:13,641
Ubio bi drugog Gala...
712
00:46:14,610 --> 00:46:17,244
spasiti čovjeka kojeg mrziš?
713
00:46:17,813 --> 00:46:19,646
Nisam spasio Spartaka.
714
00:46:21,349 --> 00:46:24,885
Spasio sam brata
koji dijeli žig.
715
00:46:34,630 --> 00:46:37,697
Zaslužio si slavnu smrt...
716
00:46:37,766 --> 00:46:40,800
i umrijet će na
rukama gladijatora.
717
00:46:45,273 --> 00:46:48,275
Napuštam ove zidove
na jebeni trenutak
718
00:46:48,342 --> 00:46:50,143
a novak pokušava
ubiti Spartaka,
719
00:46:50,211 --> 00:46:52,179
Ilithyjin vlastiti jebeni čovjek?!
720
00:46:52,246 --> 00:46:55,114
I uspio bi,
da nije bilo Kriksa.
721
00:46:56,351 --> 00:46:58,286
Njegovi dani nisu prolazili.
722
00:46:58,353 --> 00:47:00,387
O jebote!
723
00:47:00,454 --> 00:47:01,454
Pošalji poruku Vibiusu.
724
00:47:01,523 --> 00:47:03,757
Crixus više nije na prodaju.
725
00:47:03,824 --> 00:47:05,893
Oh, bojao sam se da su uvjeti
već dogovoreno.
726
00:47:05,960 --> 00:47:07,695
Pa zajebi uvjete!
727
00:47:07,762 --> 00:47:09,896
Ako on ima problema,
on može urazumiti moj kurac.
728
00:47:13,601 --> 00:47:17,038
Ahh, stiže zmija,
hodajući kao da je čovjek.
729
00:47:18,306 --> 00:47:20,641
Molim se da nisam propustio test?
730
00:47:20,708 --> 00:47:23,344
Odgođeno, zbog većine
nemilih događaja.
731
00:47:23,411 --> 00:47:25,313
Spartak, prvak Kapue,
732
00:47:25,380 --> 00:47:28,548
napadnut je nesvjesno u kupalištu.
733
00:47:28,617 --> 00:47:30,518
Napadnuti?
734
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
Od strane vašeg novaka, Segovax.
735
00:47:33,588 --> 00:47:36,724
Kako nesretno.
736
00:47:36,791 --> 00:47:39,793
Za tvog muškarca, da.
737
00:47:39,860 --> 00:47:41,528
Morao je biti kažnjen, naravno.
738
00:48:00,514 --> 00:48:02,148
Spartak je još živ.
739
00:48:02,217 --> 00:48:03,416
Još.
740
00:48:10,257 --> 00:48:12,259
Tvoj čovjek ne bi
govoriti o njegovom razlogu,
741
00:48:12,327 --> 00:48:14,494
čak i kad se rastaje od svoje kite.
742
00:48:26,407 --> 00:48:28,108
Nije ti dao nikakav znak razloga
743
00:48:28,175 --> 00:48:30,077
kad si se sastala s njim
sinoć je li?
744
00:48:30,144 --> 00:48:32,847
Ne, to je misterij.
745
00:48:44,793 --> 00:48:47,327
Vratit ću svoju poziciju, Šampione.
746
00:48:48,764 --> 00:48:51,532
Pozdravljam pokušaj.