1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Érika!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Traga os porcos para o celeiro!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Erika, os porcos!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Traga os porcos para o celeiro!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
A costa está limpa.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Berta?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
Seus patifes!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Apenas espere!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Apresse-se, todos chegaram.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
Para mim?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Mamãe escolheu para você.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
Para o Dia de Finados.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Vamos, vista-se.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
O que devo fazer?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Observe o que os outros fazem.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Santo Deus Eterno
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
Hoje,
nos lembramos das pessoas
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Você chamou do nosso meio
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
E lembre-se também
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
Que nós também,
deve morrer um dia
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
A mãe está engasgando novamente.
Seu estômago faz o que quer.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Todo mundo ouve no silêncio,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
mas finge não notar.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Piscar uma vez significa:
Eu te amo.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Piscar duas vezes significa:
Eu te amo muito.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Mantemos um registro de
quem recebe mais piscadelas da mãe.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda geralmente está à frente.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Mas só porque
ela é nossa aleijada.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Venha o teu reino
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Seja feita a tua vontade
na Terra como no Céu
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Dê-nos este dia
pão nosso de cada dia
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
E perdoa-nos as nossas ofensas
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofendeu
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
E não nos deixes cair em tentação
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Mas livra-nos do mal,
para Teu...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
E?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Você acha que no próximo ano
sua foto estará na cômoda?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
Eu não tenho medo.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- Você não precisa temer a morte.
- Não.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
Eu não estou.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Mas não vou entrar em uma caixa,
Eu te digo.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Ninguém sabe
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
se você notar
qualquer coisa que eles façam com você.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Ninguém pode dizer
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
se você não notar mais.
O que eles fazem com você.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Eu vi todos eles morrerem.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Eu sobrevivi a todos eles.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Sua mãe também.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Sim, minha Fanni.
- Eu sei, eu sei.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Tchau.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Coloque um saco de batata
sobre a cabeça de Trudi
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
e faça isso
para o seu país.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Parece a mãe.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
É a mãe.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Quem é a garota?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Alma.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Isso não é verdade.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Isso é.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
É Alma.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Mas eu sou Alma.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Ela se parece com você.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Talvez o espírito dela
passou para você.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Talvez você não seja você mesmo,
mas ela.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Acho que ela está apenas dormindo.
Ela não parece estar morta.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Talvez eles pensassem que ela estava morta
e enterrou-a viva.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Ela roubou a beterraba sacarina
da adega
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
e está comendo calmamente
em seu caixão.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Quantos anos ela tinha
quando ela morreu?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Sete.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Por que ela morreu tão cedo?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
Não sei.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Ela estava doente.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
Em algum momento,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
ela simplesmente não acordou
mais.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Lia?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
O que você quis dizer com
ela simplesmente não acordou?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Durma, Alma.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
O que acontece
quando você estiver morto?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Nada.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Foi um sonho.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
Mamãe?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Sim?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Sabe o que eu acho engraçado?
- O que?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Quando vejo uma maçaneta de porta,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
eu sei exatamente
qual é o gosto,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
embora eu nunca tenha lambido um.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
Não é engraçado?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Provavelmente porque você sempre coloca
tudo na sua boca quando era um bebê.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Cigarros do chão,
cocô de cachorro...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- Isso não é verdade!
- É sim.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Mas como cheguei à maçaneta da porta
quando bebê?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Hora de dormir.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Você encomendou
as lixeiras ainda?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Merda.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Esqueci de ligar de volta.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Encomende dois pequenos
em vez de um grande desta vez.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
E diga-lhes para colocá-los
diretamente sob as janelas,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
para que eu possa despejar os escombros
com Lenka.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Quem foi?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Essa garota,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
algumas casas de distância.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
A filha do...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
um...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
cuja mãe morreu.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Esquentar.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Nelly, mova-se.
é pesado.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Espere, assim.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Entendi!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Agora cubra seu olho direito.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Assim?
- Exatamente.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
E olhe para o X
com o olho esquerdo.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
Exatamente,
agora mova-se lentamente em direção a ele.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Quando o O desaparece,
você encontrou seu ponto cego.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Louco, certo?
- Sim, desapareceu, inacreditável.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Simplesmente desapareceu?
- Esse é literalmente o seu ponto cego.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- O oftalmologista disse isso.
- Você quer tentar?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Isso é alguma coisa.
- Como? À esquerda?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Mantenha esse olho fechado,
e então... Espere.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Assim?
- Mostre-me os óculos que você escolheu.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
Para mim,
não desaparece.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Porque você está fazendo errado.
Explicarei isso para você mais tarde.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
Eles são chiques.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
É algo bastante
quando você considera
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
que o mundo
na verdade está de cabeça para baixo.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
O oftalmologista disse isso.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
O cérebro reflete tudo
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
antes que chegue
nossa cabeça.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Mas é assim
para todos?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Todos, exceto você.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Vamos.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Dê para mim.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- O que você está fazendo?
- Vá em frente.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Não faça essa cara.
Existem coisas piores.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Você agradeceu ao tio Uwe
para o passeio até a cidade?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
Não há necessidade,
Fiquei feliz em fazer isso.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
O que, sente-se.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
E agora?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Você pegou os óculos?
Deixe-me ver.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
Eles parecem chiques.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Você fez bolo de açúcar?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Dê-me uma fatia, por favor.
- Não, entre.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Angélica...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Diga, Uwe,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Eu não consigo envolver minha cabeça
em torno da hidráulica.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
O que há de errado desta vez?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Você pode olhar para isso?
- Claro.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Você está ficando com migalhas por toda parte.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Segure o golpe
até os quadris.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Rainer, vamos!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Você vai descansar em um minuto.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Mais duas semanas.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Eu vou cuidar disso.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Você tem que administrar isso.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
Os outros também não dormem.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
Com um pouco mais de tensão,
Eu ficarei bem.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Então pegue de algum lugar.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Pratique os movimentos
todos os dias.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Você tem tempo agora
entrar uma vez por dia.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Excelente.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Mas você ainda está usando
muita energia.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Belos golpes longos,
e siga em frente.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Você não pode manter esse ritmo
para toda a distância.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Vocês precisam manter
os movimentos em mente.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Passe pelos movimentos
todas as noites antes de ir para a cama.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Muitas vezes fingi que não percebi
como eles olharam para mim.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Como se eu estivesse
imerso em pensamentos.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Mas na verdade fui eu
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
que os observava secretamente
olhando para mim.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Mamãe, olhe.
Posso até fazer isso com um braço. Olhar!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
Mamãe,
você nem estava olhando.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Eu fiz, querido,
foi ótimo!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
Isso não é verdade,
você não estava olhando.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Como você saberia?
Você estava debaixo d’água.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
Vamos,
mostre-me novamente.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Ótimo!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Olhar!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
E um e dois
e três e quatro
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
Um chapéu, um bastão,
um guarda-chuva
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
E para frente, para trás, para o lado,
e um e dois...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Nelly?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Nelly!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Adoro quando a pele cheira
mofado como um rio.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
E o cheiro das adegas.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Adoro o cheiro das caves.
Estou viciado nisso.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- E esmalte.
- Sim, mas não tanto quanto as caves.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
Primeiro,
o cheiro das adegas.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Papai está vindo.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Então o cheiro do rio na minha pele
e depois esmalte.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Droga, é tão bom aqui.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
Não é bom aqui, crianças?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
Sim!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Agora posso fazer parada de mão subaquática
com um braço.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Sim, muito legal.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
E encontrei areia preta.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Areia lamacenta!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Está com fome?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Temos pão, queijo,
salsicha e vinho aqui.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Eu vi um gafanhoto.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Sim, um grande gafanhoto verde.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
O que você está fazendo?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Sempre fazendo alguma bobagem.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Pena que você nunca sabe
quando você estiver mais feliz.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Oito, nove, dez.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
Um, dois, três...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Esse conta
três vezes.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
Pelo menos.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Sete, oito, nove, dez.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Onze.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
Eu ganhei.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Esquentar.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
Dói?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Bobagem.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
O primeiro a chegar ao carvalho.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Dê um nó.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Ué, Ué...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Vou te mostrar como é feito!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Isso não conta!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Esta não é a minha bicicleta!
Eu farei isso de novo!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Agora eu posso fazer isso.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Agora isso conta.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
Eu entendi!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
Sim!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
Na banheira!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Volker, Volker...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Você não pode fazer isso!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Agora é a vez da Irm!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Irm, Irm...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Você pode fazer isso.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Vamos!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- Não tenho sorte com essas coisas.
- Não tem nada a ver com sorte.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
Vamos,
outra pessoa faça isso.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Tente novamente.
- Eu farei isso.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
Minha vez!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Angélica, Angélica...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Agora?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Agora?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Agora!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Agora.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Você está com tesão.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Não, eu não.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Levantar.
- Vamos ver.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Melhor não.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Ficar de pé.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Nojento.
- Fique nu!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Levantar.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Abaixe as calças.
Angelika, abaixe as calças dele.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Não há muito para ver,
é tão pequeno.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Vamos, Rainer, levante-se.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Levante-se, levante-se...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Abaixe as calças!
Tire-os!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Vá com calma.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Só aqui.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Você vai me levar
para Gl?wisch hoje?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
O que você está fazendo
em Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Discoteca?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Talvez.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Onde você estava antes?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Bebendo aguardente
com os outros.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Você vai me levar
para Gl?wisch agora?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Desculpe.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
Eu tenho outros planos.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Como você vai conseguir
para Gl?wisch agora?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Vamos, vá para casa!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Hoje foi bom.
Tudo deu certo.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Todos se divertiram.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Havia comida suficiente.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Não ri
tanto em muito tempo.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Temos sobras de salada de macarrão.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
As crianças também eram engraçadas.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Eu nunca vi Ana
rir muito.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Ela geralmente
apenas reclama.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Coisa boa
Fiz outro bolo.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Ou pode ter sido
muito pouco.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Lembro-me de como mamãe
nunca sabia quando rir.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Sempre que algo era engraçado,
ela nunca riu.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Ela riu quando
não havia nada para rir,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
quando algo ruim aconteceu.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Quando alguém morreu,
ela de repente sorriu.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Ela não queria,
seu corpo fez tudo sozinho.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
E quanto mais ela tentava não sorrir,
mais ela sorria.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Até que ela tivesse
um verdadeiro ataque de riso.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Ela cobriu a boca com a mão
então ninguém podia ver e ficou vermelho.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
É engraçado você ficar vermelho
quando você está com vergonha.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
Na sua cara,
para que todos possam ver.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Fizemos uma pegadinha com a mamãe
para o aniversário dela.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Foi ideia do papai.
Ele sempre quis fazer mamãe rir.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Nunca funcionou.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Ela viverá muito tempo
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Três vivas para ela
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Ela viverá muito tempo
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Três vivas para ela
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Quadril, quadril, viva!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Tudo de bom, mãe!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Deixe-a envelhecer
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Três vivas para ela
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Estou feliz que você conseguiu
conhecer um ao outro.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Lenka não sabe
alguém aqui ainda.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Ninguém mora aqui.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Como está seu papai?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
Bom. Pendurado aí.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Posso dormir aqui?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Bem...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Bem, se vocês quiserem que ela faça isso.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
Hoje?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Teremos que perguntar
seu papai primeiro.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Belo celular.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Roxo.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Foi da minha mãe.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Eu herdei isso.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Sim, sou eu.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
A mãe do meu novo amigo
quer te perguntar uma coisa.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Sim, esta é Christa
da casa 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Sim, de Berlim.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Então, sua filha
está aqui agora...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
Boa noite.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- Boa noite.
- Durma bem.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Durma bem.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Se alguma coisa estiver errada, venha nos acordar.
Não importa o que seja.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Você poderia talvez cantar para mim
uma canção de ninar?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Sua mãe
cantar para você à noite?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Eu tenho que te avisar,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Eu não sou um cantor tão bom.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
Não importa.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
Boa noite, boa noite
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Coberto de rosas
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Adornado com cravo
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Enfie-se debaixo das cobertas
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
Amanhã de manhã, se Deus quiser
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Você vai acordar mais uma vez
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
Amanhã de manhã, se Deus quiser
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Você vai acordar mais uma vez
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Alma, deixa pra lá.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Alma, não!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Acidente de trabalho.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Acidente de trabalho.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Acidente de trabalho.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Se você disser uma palavra
muitas vezes,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
perde o sentido.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Fritz sofreu um acidente de trabalho.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Acidente de trabalho.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Eles vão decolar
a outra perna também?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
São dores fantasmas.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
O médico disse
isso pode acontecer.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Agora parou.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
Não.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Ele fica em silêncio porque eles colocaram
um pedaço de pau entre os dentes.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Se você ouvir com atenção,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
você ainda pode ouvir
sua choradeira.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Ouviu?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Engraçado como algo pode machucar
isso não está mais lá.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Esquentar.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
O que está errado?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Nada.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Volte a dormir.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Você estava na casa do tio Fritz de novo?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Mamãe sabe das coisas
ela nem deveria se lembrar,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
porque ela nem estava lá
quando eles aconteceram.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Ela lembra, por exemplo,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
que sua irmã Erika
sempre roubei as muletas do tio Fritz
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
para ver se ela conseguia andar
com apenas uma perna.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Mas se você perguntar a ela onde ela estava
quando todas essas coisas aconteceram,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
ela não se lembra.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Talvez porque você só sempre
ver os outros de fora
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
mas nunca você mesmo.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Estranho.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Você foi para Gläwisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Como você voltou?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Pegando carona.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
E quem levou você?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Seu pai.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Ele também estava na discoteca?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
Não.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Mas?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Ele dirigiu
enquanto eu estava saindo.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Rainer!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Você é meu primo.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Mas meu pai sendo seu tio
não te incomoda?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
O que?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Todo mundo sabe
você o deixou bater em você.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Nós sempre dizemos,
suas ações são o que contam.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
Uma pessoa é o que ela faz.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Eu não acredito nisso.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Eu acho que você é
onde você realmente está,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
enquanto faz alguma coisa.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Quando eu estava com um amigo,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
não demorou muito
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
para todo mundo dizer
Falei como eles.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
Eu até tive que adotar
coisas que não gostei:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
a risada estridente,
esse tipo de ênfase...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Eu não planejei fazer isso.
Meu corpo de alguma forma fez isso sozinho.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Papai às vezes dizia
que isso foi suficiente.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
eu deveria
be myself again.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Mas ser eu mesmo de novo?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Meu corpo não conseguiu lidar com isso
por conta própria.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Então fiquei tonto
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
porque eu estava tentando
para lembrar como eu falo.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Então eu disse meu nome em sucessão
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
até que me pareceu estranho.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Então eu imaginei
me vendo através dos olhos do papai
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
e interpretou a pessoa
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
ele deve imaginar quando diz
Eu deveria ser eu mesmo novamente.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Por quanto tempo você consegue agir feliz
sem ninguém perceber?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Acidente de trabalho.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Está assim há dias.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
De repente,
A mãe não conseguia mais andar.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
O médico também não sabia explicar.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Disse que ela estava perfeitamente saudável
e não deveria fazer barulho.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Mãe fez o seu melhor,
mas não adiantou.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Suas pernas não a obedeciam mais.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
O médico receitou repouso na cama.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
À noite,
oramos a Deus
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
que a mãe em breve
poder andar novamente.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Alma, onde você está?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Apareça, você ganhou!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Alma, você está por aqui?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Bem aqui! Estou bem aqui!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Alma, isso não é engraçado. Sair.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Aqui estou na árvore, Lia!
Olhe para cima!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Ela desapareceu.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
Aqui estou! Aqui!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Você pode vê-la?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Não. Parece que ela se foi.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Aqui estou, Lia!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
Estou aqui!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Ajuda!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Lia! Gerti!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
Aqui estou! Aqui!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Aqui na árvore!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
Estou aqui!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Lia!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Alma?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Como você pode saber
se você está vivo ou morto?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
Eu tenho uma temperatura tão alta,
eles queriam ligar para o médico.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Ele não saberia
qualquer coisa de qualquer maneira.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Trudi colocou a mão
na minha testa,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
como ela faz para acalmar as vacas
quando eles têm um bezerro.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Ela passou a noite inteira
ao meu lado.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
A mãe inicialmente resistiu
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
quando todo mundo disse
Trudi deveria colocar a mão nela também.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Mas no final,
ela deixou isso acontecer.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Tenho certeza que é por isso
ela foi capaz de andar novamente em breve.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
A coisa com Fritz
foi mais complicado.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Trudi não poderia simplesmente
conjure sua perna novamente.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Hedda tinha certeza
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
que os cães
já o comia há muito tempo.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Mas ela foi capaz
para aliviar a dor fantasma.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Ela colocou a mão
no centro de Fritz.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Ele se acalmou
e gemeu muito mais baixinho.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
Com a gorda Berta,
foi fácil para os homens.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Ela não poderia ter filhos
por natureza.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Trudi não teve tanta sorte.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Ela primeiro teve que ser
'feito seguro para os homens.'
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Como empregada doméstica,
você tinha que ser rápido
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
e trabalhador e não faltar ao trabalho
porque você tinha um pãozinho no forno.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
eu não sei exatamente
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
como eles fizeram Trudi
torne-se como a gorda Berta para sempre.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Mas logo depois
Trudi chegou aqui,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
ela teve que ir embora
por alguns dias.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Deve ter sido então.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Quando ela voltou,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
os servos masculinos
alinhados em sua porta à noite.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
não sei se colocaram
um saco de batatas sobre ela.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Ela não era mais bonita
do que antes, pensou Gerti.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Ela parecia como se
ela foi jogada na terra
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
e não sabia
o que fazer consigo mesma.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
Trudi disse uma vez
A vida de Fritz foi totalmente em vão.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Acho que Trudi também viveu em vão.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Talvez seja por isso
ela cuidou dele:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
para que não fosse tão solitário,
vivendo em vão.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
E?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
Não sei.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Deixe-me tentar.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
E? A mosca ainda está dentro?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Eu ouço alguma coisa.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
O último será arrastado
para o reino dos mortos!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
O último será arrastado
para o reino dos mortos!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Alma esteve esperando durante todo o verão
cair morto ou não acordar.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Mas de alguma forma
Deus deve ter esquecido dela.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
Em vez disso, ele me levou.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Eu ainda poderia estar vivo se Alma
foi o último a passar.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Alma ainda não estava morta
até o final do verão.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Mas nossa bisavó.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
E então, de repente, eu também.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
Não chore.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Não foi de verdade.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Alma pensou bisavó
era a única pessoa que não morreria.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Como se morrer não combinasse com ela,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
porque ela tinha muito medo disso.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Então chegou a hora dela.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Ela simplesmente caiu uma noite
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
a caminho do banheiro externo.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Ela deve ter tido
assunto urgente para atender.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Hedda riu e disse
ela deve ter ficado com muito medo
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
quando ela percebeu
o fim estava próximo.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Ela já tinha
puxou o roupão
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
então seria mais rápido
quando ela chegou lá.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Mas ela nunca chegou.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
Pai disse
foi a única vez
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
ele já tinha visto
o traseiro nu de sua avó.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
E assim,
foi a mesma coisa com ela
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
como acontece com as outras pessoas
quem morreu.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
A janela foi aberta
para deixar a alma sair.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Os relógios foram parados.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Pedras contra o mau-olhado.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
AQUI EU MENTI E DEVO DECAIR
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Para que nenhuma mosca entre.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Então o bom Deus acredita
ela era uma crente.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
Duas vezes por dia,
a mulher dos mortos da aldeia veio
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
para lavar o corpo.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Mas porque
nossa mulher dos mortos
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
had passed away
duas semanas antes do parto,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Trudi teve que assumir.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Trapos de vinagre e urtigas
são colocados na face dos mortos.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
eu lembro
que no final do velório,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
suas mãos estavam
cheio de vergões.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
E não nos deixes cair em tentação
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Mas livra-nos do mal
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Pois Teu é o reino,
e o poder, e a glória...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Nós oramos
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
que ela não terá
para reencontrar sua mãe.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Sempre que eu tento
imaginar o rosto dela,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
é tudo um borrão.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Como se eu não tivesse conseguido
para memorizá-lo,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
embora eu a visse com tanta frequência.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Mas ainda me lembro exatamente
como eram as mãos dela.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
E a expressão
quando ela estava morta.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Talvez porque ela nunca
parecia assim em sua vida.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Ela parecia um tanto surpresa.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Trudi disse que ela era assim
porque ela percebeu que estava morrendo.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Mas para mim, parecia
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
ela estava vendo algo
ela nunca esperava.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
Hedda pensa
ela pode renascer na África.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
Pai disse, então como uma mosca.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Pelo menos ele nunca matou outro.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Esquentar.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Mamãe nunca falou sobre
como sua irmã Erika morreu.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Eu sabia disso de qualquer maneira.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Mom's uncle once told me.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Eu consegui conhecê-lo uma vez.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Ele nos visitou na fazenda:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Tio Fritz
com sua perna de pau.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Disse-me para bater nele.
Traz boa sorte, disse ele.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
ATENÇÃO:
FRONTEIRA INTRA-ALEMÃ
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Erika entrou no rio,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
como muitas mulheres
quando a guerra acabou.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
Eles ouviram o que aconteceu
às mulheres das outras aldeias.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
Eles temiam o que poderia acontecer
mais do que temiam a morte.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Mamãe deu para Erika
uma promessa mindinho.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Mas quando ela estava debaixo d'água,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
as enguias nadaram
e beliscou ela.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Ela não foi a única
para voltar do rio.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Ela ainda estava com vergonha
de não ter ido até o fim.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Às vezes eu penso
Mamãe ainda está debaixo d'água com Erika.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Lia!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Eu me lembro da Nelly
querendo vir conosco.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
eu não permiti
porque eu não a queria lá.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Lembro-me de pensar
que minha vida foi em vão,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
porque eu não tinha tomado morango
como Kaya,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
mas sim baunilha.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
eu acredito
foi naquele verão
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Comecei a pensar:
se eu fosse outra pessoa,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Eu ficaria mais feliz.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
Fiquei até com ciúmes
da desgraça dos outros.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Até mesmo a mãe de Kaya morreu.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
Eu queria algo assim
aconteceria comigo
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
para que eu pudesse me tornar como ela.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Hoje penso:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Se eu não tivesse pensado
naquele momento que minha vida acabou
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
só porque tomei baunilha
e não morango.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Como sua mãe realmente morreu?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Câncer de pulmão.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Por que você fuma, então?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Todo mundo morre de alguma coisa.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Você também.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Você estava lá
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
quando sua mãe morreu?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Vamos, vamos nadar.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Vamos!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Talvez nos afoguemos!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Kaya?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Se eu quiser levantar minha perna,
Eu posso fazer isso.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
E se eu quiser levantar meu braço,
Eu posso levantá-lo.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
But when I command my heart
ficar parado,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
então isso não acontece.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Ele simplesmente continua batendo.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Talvez eu não esteja decidindo
difícil o suficiente
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
apenas no caso de obedecer.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Pararia de bater agora,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
se eu realmente quisesse?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Agora.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Agora.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Agora.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Agora.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Quando na realidade
você vê tudo de cabeça para baixo,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
talvez na realidade
tudo é ao contrário.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
Na verdade,
you can then simply decide
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
isso que é ruim
é muito bom.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Após o solstício, Lia começa
trabalhando como empregada doméstica em minha fazenda.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
Bom.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Então está fechado.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Você se cuida
dos negócios das mulheres.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Eu sabia disso:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Você é uma galinha.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Venha aqui!
-Angélica, venha aqui! Rainer!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Lá! Fique parado, fique parado!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Isso é bom.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Sim, isso é bom. Mais perto.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Angélica, à direita.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Vamos ficar juntos.
- Rainer, sugue seu intestino.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Agora estou curioso
sobre a máquina milagrosa.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- A máquina milagrosa.
- Inacreditável.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
O que o passarinho diz?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- E agora você pode ver a foto?
- Loucura. Agora é só agitar?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Agite, agite.
- Espere um minuto.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Agora estou curioso.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Não há nada para ver ainda.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Se alguém disse que isso é possível,
nós os teríamos chamado de loucos.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Mas pareço gordo com isso.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Mas Angelika parece um fantasma.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Ela se foi novamente.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Mas eu não sou tão gordo. Olhar.
- Claro que você está.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Então a câmera é...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Procuramos por ela durante semanas,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
mas ela simplesmente se foi.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
Em algum momento, eles disseram
ela havia nadado até a Alemanha Ocidental.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Nem uma palavra foi dita
sobre ela em casa.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Nunca mais a vi.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Às vezes eu penso
ela estava apenas na minha cabeça,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
e nunca existiu de verdade.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Angélica.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Eu lembro de decolar
minha camiseta encharcada,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
porque estava grudado
tanto para o meu corpo.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Só mais tarde percebi
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Eu era o único correndo por aí
topless e de calcinha.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
eu lembro
o cheiro de grama molhada.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
E esse olhar
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
do amigo dos meus pais.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Eu nem consigo lembrar o nome dele.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Eu sei que ele percebeu
Eu tinha visto o olhar em seus olhos.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Eu ainda posso me sentir corando
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
e teria adorado
cruzar os braços na minha frente.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Mas isso teria sido
muito óbvio.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Quando eu fingi
não notar seu olhar, foi
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
como se eu estivesse compartilhando
um segredo com ele
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
que eu não queria compartilhar.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Lia!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Choveu muito naquele verão.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Perdemos uma colheita inteira.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
O fazendeiro vizinho
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
nos reembolsou
por metade do grão perdido.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
Em troca,
ele pediu a Lia para ser sua empregada.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Após o solstício,
ela nos deixou e foi até ele.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
Antes disso, ela tinha que ver Elli,
assim como Trudi naquela época.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Ela não conseguia começar a trabalhar
para ele por três semanas
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
porque ela quase
sangrou até a morte.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Mais tarde, eles me perguntaram o que havia
aconteceu com Lia em campo.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Eu disse: um acidente de trabalho.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Quando tento lembrar
naquele verão,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
Eu sempre me pergunto
o que Nelly viu por último.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
E se
Eu deveria ter notado alguma coisa.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Acho que Nelly estava jogando "War"
com as outras crianças.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
Eles se sentaram perto do fogo,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
fingindo
coma ratos e pernas de sapo.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Mas eu só me lembro dessa garota
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
que conheci no rio.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Acho que o nome dela era Kaya.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Nós ouvimos uma música
durante todo o verão,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
o favorito de sua mãe.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Quer um picolé?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Morango ou baunilha?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Morango.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Aqui você vai.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- E você? Baunilha, como sempre?
- Vou levar morango.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Morango.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Obrigado.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Quero morango também.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Oh, cara, desculpe, querido.
Só sobrou baunilha.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Podemos trocar.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
Você é isso!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Direitos autorais da legenda: Way Film GmbH
Tradução: Matthew Way