1 00:00:21,272 --> 00:00:22,523 Hoi! 2 00:00:22,606 --> 00:00:24,608 Hoi! Kijk! 3 00:00:31,741 --> 00:00:33,743 Maar jij bent geweldig! 4 00:00:41,959 --> 00:00:43,961 Ja! Kom op! 5 00:00:44,837 --> 00:00:46,422 Wat in hemelsnaam?! 6 00:00:47,006 --> 00:00:49,550 - Dit is mijn paard! - En waarom is dat een wonder? 7 00:00:49,633 --> 00:00:51,594 Ik ben de kleindochter van Śleboda. 8 00:00:53,596 --> 00:00:56,599 Je vader heeft het te koop gezet. Heb je tienduizend? 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,477 Wat denk je? 10 00:01:00,352 --> 00:01:02,730 Ik kan je hier niet helpen. Praat met je vader. 11 00:01:02,813 --> 00:01:05,566 - Ik heb het geprobeerd. - Wat ga je met dit paard doen in Warschau? 12 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Het zijn jouw zaken niet. 13 00:01:09,987 --> 00:01:12,156 Gehoornde ziel in jou, meisje! 14 00:01:15,534 --> 00:01:17,119 Gehoornde ziel… 15 00:02:20,307 --> 00:02:21,725 Papa! 16 00:02:24,728 --> 00:02:26,313 Geweldig… 17 00:02:51,088 --> 00:02:52,756 Maja. 18 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 Wat doe jij hier? 19 00:02:55,634 --> 00:02:57,219 Ik kwam praten. 20 00:02:58,429 --> 00:03:00,431 Ben je mij hierheen gevolgd vanuit Warschau? 21 00:03:01,140 --> 00:03:02,516 Ik heb je gemist. 22 00:03:03,601 --> 00:03:06,188 Nee, jij al Het is helemaal weg, kerel! 23 00:03:06,228 --> 00:03:08,439 Hoi! Ik ga een kamer huren in een leuk hotel... 24 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 Luister… 25 00:03:12,860 --> 00:03:14,028 Jij. 26 00:03:14,111 --> 00:03:15,279 ik. 27 00:03:16,155 --> 00:03:17,907 Dit is het einde. 28 00:03:17,990 --> 00:03:20,784 Begrijp je? Hoe vaak moet ik je dit nog vertellen? 29 00:03:22,328 --> 00:03:23,746 Maja… 30 00:03:24,705 --> 00:03:26,498 Dat denk je niet... 31 00:03:28,250 --> 00:03:30,252 Weet je vrouw dat je hier bent? 32 00:03:31,503 --> 00:03:33,297 Moet ik haar bellen? 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,927 Ik wilde je niet bang maken. 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,803 Ga dan verdomme weg. 35 00:03:41,347 --> 00:03:43,349 Kom op! Rijden! 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,809 Rot op, hoor je mij?! 37 00:03:45,893 --> 00:03:48,646 Nu ben je er niet! Ik wil je niet meer zien! 38 00:03:48,729 --> 00:03:51,315 Ik bel de politie! Verdomde stalker! 39 00:03:53,692 --> 00:03:56,278 Waarom slachtte hij de swastika af? aan de deur van Śleboda? 40 00:03:58,822 --> 00:04:00,532 De zoon van de familie Ślebod getuigde: 41 00:04:00,616 --> 00:04:02,952 Ik hoorde een geluid, ik verliet het huisje, 42 00:04:03,035 --> 00:04:05,247 Ik zag een vreemde man met een mes. 43 00:04:06,080 --> 00:04:07,665 Zou je daar iets over willen zeggen? 44 00:04:08,707 --> 00:04:11,919 Journalist uit Krakau bevestigde de getuigenis van Maciek Śleboda. 45 00:04:12,711 --> 00:04:14,713 Romuś, wat bezielt je? 46 00:04:18,801 --> 00:04:20,594 Romuś, we hebben het gevonden... 47 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 in het huisje van het oude Śleboda. 48 00:04:23,847 --> 00:04:25,849 Heb je dit gesneden? 49 00:04:28,811 --> 00:04:30,229 Wat? 50 00:04:35,275 --> 00:04:36,902 Doe het rustig aan, vanaf het begin. 51 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Waar komt de swastika vandaan? 52 00:04:40,739 --> 00:04:43,367 Romuś, je bent in een grote zaak terechtgekomen! 53 00:04:43,450 --> 00:04:47,371 De oude Śleboda werd vermoord, en je sluipt zijn huis binnen met een mes, 54 00:04:47,454 --> 00:04:51,208 je snijdt een swastika, Je krijgt ruzie met zijn zoon... 55 00:04:51,293 --> 00:04:53,295 Wat bezielde jou?! 56 00:04:53,335 --> 00:04:56,171 Of misschien weet jij iets Wie heeft de oude man vermoord, hè? 57 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Heb je iets gezien, Romuś? Heb je dit de oude man aangedaan? Praat verdomme! 58 00:05:00,175 --> 00:05:02,344 Jong... Het zal niets opleveren. 59 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 Kom op, Romus. Komen! 60 00:05:30,372 --> 00:05:31,999 Dus wat? 61 00:05:36,338 --> 00:05:38,714 Een zakenman uit de Verenigde Staten organiseert hier een tentoonstelling. 62 00:05:40,632 --> 00:05:43,260 "Tatragebergte - het thuisland van onze vaderen." 63 00:05:45,804 --> 00:05:47,598 Krabbels van de Polonus-kinderen. 64 00:05:48,432 --> 00:05:50,267 Maar de stekels zijn prima. 65 00:05:50,934 --> 00:05:54,646 Józek! Vraag eens rond in het dorp Heeft iemand Romusio gezien? 66 00:05:54,730 --> 00:05:57,359 Dit is de eerste keer Hoe kreeg hij anders een knuffel? 67 00:05:57,399 --> 00:05:59,151 Geen paniek! 68 00:05:59,234 --> 00:06:02,279 Paniek verspreidt zich daarna wat is er met Śleboda gebeurd! 69 00:06:02,364 --> 00:06:04,239 Hoe zit het met Romus...? 70 00:06:04,323 --> 00:06:06,325 Nou, hij kwam die avond niet terug. 71 00:06:16,919 --> 00:06:18,337 Ik kan? 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,268 Luister… 73 00:06:34,853 --> 00:06:38,649 - Ik wilde onze zaken ophelderen. - Er zijn geen "onze problemen". 74 00:06:44,406 --> 00:06:46,990 Józek, ik heb niets Ik zal niets tegen je doen. 75 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 Gewoon... 76 00:06:55,290 --> 00:06:59,086 - Ik wilde dat je dit wist wat ik in Krakau zag... - Anka! 77 00:07:03,298 --> 00:07:04,883 Je hebt niets gezien! 78 00:07:10,597 --> 00:07:12,224 Geef me een pauze. 79 00:07:18,440 --> 00:07:19,815 Sorry. 80 00:07:29,950 --> 00:07:31,535 Zorg goed voor jezelf! 81 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Ben je gek? 82 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Hij zou geen vlieg kwaad doen, je kent hem al vanaf zijn geboorte! 83 00:08:00,314 --> 00:08:02,691 Jędrek werd vastgehouden onze Romus. 84 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 En waarom? 85 00:08:03,984 --> 00:08:07,654 Omdat Romuś gisteren naar Ślebody ging, hij heeft een hakenkruis op de deur gekerfd, 86 00:08:07,738 --> 00:08:11,533 - en ze veranderen hem nu al in een moordenaar! - Hij viel Maciej Śleboda aan met een mes. 87 00:08:12,367 --> 00:08:14,786 Deze journalist van jou Hij zal je er waarschijnlijk over vertellen. 88 00:08:14,870 --> 00:08:16,498 Wat heeft hij ermee te maken? 89 00:08:17,664 --> 00:08:19,501 Ik wil Romusio's kamer zien. 90 00:08:20,667 --> 00:08:22,794 En wat ga je daar zoeken? 91 00:08:22,878 --> 00:08:24,506 Heeft u een bevelschrift nodig? 92 00:08:24,588 --> 00:08:27,424 Kijk hem eens, wat een vreselijke politieagent! 93 00:08:28,884 --> 00:08:30,302 Komen! 94 00:08:57,996 --> 00:08:59,790 Ik leer hem lezen en schrijven. 95 00:09:02,793 --> 00:09:05,003 We leren ook tellen, maar... 96 00:09:05,087 --> 00:09:06,880 Hij heeft er moeite mee. 97 00:09:16,515 --> 00:09:18,308 Is dat wat je zag? 98 00:09:35,826 --> 00:09:38,161 Voor deze prijs zeker Ik verkoop niet, dus... 99 00:09:38,245 --> 00:09:40,582 Graag gedaan voor een serieus bod. 100 00:09:41,123 --> 00:09:42,541 Bedankt. 101 00:09:45,377 --> 00:09:46,753 Eindelijk! 102 00:09:47,589 --> 00:09:49,006 Hoe lang kunnen we op je wachten? 103 00:09:49,589 --> 00:09:52,594 Volgens mij heb je iets mis...? Je vertrok vanochtend zonder een woord te zeggen. 104 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 Je neemt de telefoon nog niet op. 105 00:09:57,472 --> 00:09:59,057 Ontbijt! 106 00:10:07,774 --> 00:10:10,193 Allereerst: waar was je eigenlijk? 107 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 Bij mijn paard. 108 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 Hou op, laat mij met rust met dat verdomde paard! 109 00:10:22,581 --> 00:10:23,957 Papa… 110 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Laten we hem alsjeblieft meenemen... 111 00:10:31,340 --> 00:10:33,550 Er is geen mogelijkheid. En einde discussie! 112 00:10:36,094 --> 00:10:38,347 Kun jij één keer in je leven... 113 00:10:38,430 --> 00:10:41,016 Doe één ding voor mij? 114 00:10:43,977 --> 00:10:45,395 Laten we iets eten. 115 00:10:50,650 --> 00:10:53,070 Ja! Ga je gang, papa, kom op! 116 00:11:12,130 --> 00:11:13,548 Majka! 117 00:11:15,467 --> 00:11:16,843 Majka! 118 00:11:23,266 --> 00:11:24,686 Sorry… 119 00:11:25,644 --> 00:11:27,437 Mijn naam is Anna Serafin. 120 00:11:28,730 --> 00:11:30,899 Ik was het... die je vader vond. 121 00:11:31,566 --> 00:11:32,943 Het spijt me. 122 00:11:33,026 --> 00:11:35,237 Zou ik dit kunnen zien... kruis? 123 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 Dat hakenkruis op de deur? 124 00:11:38,407 --> 00:11:40,951 Laat me je iets vragen over de swastika hij vraagt het liever aan de lokale bevolking. 125 00:11:41,034 --> 00:11:43,662 Maar alsjeblieft je kunt zoveel kijken als je wilt. 126 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Kennelijk verkeerde hij in een verschrikkelijke toestand. 127 00:12:07,436 --> 00:12:10,272 Śleboda was een oude gek, maar wat hebben ze met hem gedaan... Jezus Maria! 128 00:12:10,355 --> 00:12:12,649 Wat zeggen mensen? Pardon, goedemorgen... 129 00:12:12,734 --> 00:12:14,736 Ik weet het niet, had hij vijanden...? 130 00:12:15,944 --> 00:12:18,740 - Ik weet daar niets. - Wat vraag je? 131 00:12:18,780 --> 00:12:20,615 Wat knap, zo interessant! 132 00:12:21,241 --> 00:12:22,826 Blijf bij God! 133 00:12:23,745 --> 00:12:26,329 Ze hebben een hakenkruis op zijn deur gegraveerd, toch...? 134 00:12:27,414 --> 00:12:28,790 Ga verdomme weg! 135 00:12:30,959 --> 00:12:33,170 Luister, het is niet nodig om vreemden te beledigen. 136 00:12:34,671 --> 00:12:36,840 Hij weet zeker niet veel over Podhale. 137 00:12:38,216 --> 00:12:39,843 Heb ik gelijk? 138 00:12:39,926 --> 00:12:42,764 Ik probeer mijn kennis te verbeteren. 139 00:12:42,804 --> 00:12:44,431 En dat is iets om trots op te zijn. 140 00:12:46,766 --> 00:12:48,977 Nou ja, omdat onwetendheid idioten kenmerkt. 141 00:12:49,728 --> 00:12:51,980 En meneer Editor ziet er volgens mij niet zo uit. 142 00:12:52,063 --> 00:12:55,192 OVER! Ik zie dat ik hier ben steeds populairder. 143 00:12:55,275 --> 00:12:57,402 Ik wil graag weten wie er in het dorp rondhangt. 144 00:12:57,486 --> 00:13:00,697 - En met wie heb ik het genoegen? - Maar onwetend... 145 00:13:15,378 --> 00:13:17,799 Wie wist het hier het beste met de oude Śleboda? 146 00:13:18,715 --> 00:13:21,635 En er is er één… Wat? 147 00:13:21,718 --> 00:13:23,512 Ik zou er graag heen gaan. 148 00:13:29,893 --> 00:13:32,312 Ik zweer dat ik geen slechte bedoelingen heb! 149 00:13:32,395 --> 00:13:34,564 Ik ben maar een waardeloze journalist... 150 00:13:34,648 --> 00:13:38,401 - en ik kwam om te praten, dat zweer ik! - Ik weet waar je naar snuffelt! 151 00:13:38,944 --> 00:13:40,695 Je geeft niets om de waarheid! 152 00:13:41,238 --> 00:13:43,156 Je jaagt op iets anders! 153 00:13:43,240 --> 00:13:45,867 Ik zie je hier weer, 154 00:13:45,951 --> 00:13:47,827 en ik sta niet voor mezelf in! 155 00:13:47,911 --> 00:13:50,330 Alsjeblieft, laat mij steek ze niet neer met die hooivorken... 156 00:13:50,872 --> 00:13:53,375 Ik ga weg en kom nooit meer terug. Mag ik gaan? Alsjeblieft! 157 00:13:53,458 --> 00:13:56,419 Leuk om naar je te kijken echte vrouwelijke kracht is aan het werk. 158 00:13:56,503 --> 00:13:58,129 - Ken je hem? - Hij weet het! 159 00:13:58,213 --> 00:14:00,632 Ja... Je kunt hem laten gaan, hij is niet gevaarlijk. 160 00:14:03,176 --> 00:14:06,972 - Je hebt leuke vrienden! - Ren weg voordat Babońka van gedachten verandert! 161 00:14:09,558 --> 00:14:11,977 Zolang de eekhoorn maar niet graast 162 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 op Highlander-avonturen! 163 00:14:18,817 --> 00:14:22,612 Ik begin me zorgen te maken dat je zulke vrienden hebt! 164 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 Waarom heb je je hier druk over gemaakt? 165 00:14:30,662 --> 00:14:33,248 Ze zijn een lust voor het oog terwijl ze in het wild groeien. 166 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Nu ik hem heb afgebroken, leg ik hem in het water... 167 00:14:40,589 --> 00:14:42,591 Kaśka zegt dat je een geleerde bent... 168 00:14:48,138 --> 00:14:50,140 Ik werk aan de universiteit in Karakow. 169 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 - Ik ben een antropoloog. - WHO? 170 00:14:54,896 --> 00:14:57,063 Dat ik met... cultuur te maken heb. 171 00:15:01,067 --> 00:15:03,278 Toen ik klein was… 172 00:15:04,321 --> 00:15:07,157 geleerde heren kwamen naar ons toe, 173 00:15:07,240 --> 00:15:12,037 en vroeg papa om het hen te vertellen enkele hooglanderliederen. 174 00:15:12,662 --> 00:15:15,874 En mijn vader hield niet zo van zingen... 175 00:15:16,666 --> 00:15:19,669 en hij dacht aan... shit. 176 00:15:20,545 --> 00:15:22,547 Hij had het allemaal door! 177 00:15:24,215 --> 00:15:26,217 - Proost! - Bedankt. 178 00:15:33,433 --> 00:15:35,560 Hooglander, hooglander, 179 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 je kont was kapot! 180 00:15:39,397 --> 00:15:43,318 En ze waren vreselijk blij, ze gaven veel geld... 181 00:15:43,902 --> 00:15:46,071 en ze gingen boeken schrijven. 182 00:15:47,113 --> 00:15:48,740 Dan moet ik voorzichtig zijn. 183 00:15:53,870 --> 00:15:55,872 Mag ik Babońka iets vragen? 184 00:15:57,749 --> 00:15:59,584 Een verrassend kruis. 185 00:15:59,668 --> 00:16:01,670 Is het nog steeds belangrijk voor je? 186 00:16:03,421 --> 00:16:05,840 Waarom werd je verliefd op swastika’s? 187 00:16:07,759 --> 00:16:11,429 Romuś heeft gisteren zo'n kruis uitgehouwen op de deur van Śleboda's huis, en... 188 00:16:11,971 --> 00:16:13,807 Ik vraag me af waarom. 189 00:16:17,936 --> 00:16:20,730 Zelfs in de dood haalde het hem in... 190 00:16:22,941 --> 00:16:24,317 Śleboda? 191 00:16:29,698 --> 00:16:31,491 Wat hield hem bezig? 192 00:16:38,373 --> 00:16:40,375 Is deze boef jouw vriendje? 193 00:16:42,085 --> 00:16:43,712 Nee, waar is... 194 00:16:46,007 --> 00:16:47,590 Hij wacht op je. 195 00:16:51,803 --> 00:16:55,016 - Hoe lang ken je deze gekke vrouw al? - Bastian, ga verdomme bij haar weg. 196 00:16:55,056 --> 00:16:58,143 Ik hoorde dat hij het misschien wist iets interessants over de oude Ślebod. 197 00:16:58,226 --> 00:17:01,104 Misschien kun je het mij beter vertellen Wat deed je gisteren voor zijn huis? 198 00:17:01,187 --> 00:17:03,024 Ik heb zijn zoon gered. 199 00:17:03,064 --> 00:17:05,608 Die gekke Nazi eerst hij vermoordde Stere Śleboda 200 00:17:05,692 --> 00:17:07,360 en toen viel hij zijn zoon aan. 201 00:17:07,444 --> 00:17:09,863 Romuś is geen nazi noch een moordenaar, stop ermee! 202 00:17:11,239 --> 00:17:13,825 Ik zie dat je op de hoogte bent met het onderzoek. Geweldig! 203 00:17:13,908 --> 00:17:16,161 Romuś heeft het gebeeldhouwd hooglander verrassingskruis, 204 00:17:16,244 --> 00:17:18,039 die verticaal-horizontale armen heeft. 205 00:17:18,121 --> 00:17:20,915 Hitlers swastika hij staat onder een hoek van 45 graden. 206 00:17:20,999 --> 00:17:23,501 Ernstig? Je zult het nu doen meten met een vierkant? 207 00:17:23,585 --> 00:17:24,919 Koel. 208 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Ik heb iets gelezen over Goralenvolk… 209 00:17:27,213 --> 00:17:29,924 Het zou tijdens de Tweede Wereldoorlog gebouwd zijn speciale eenheid… 210 00:17:30,008 --> 00:17:31,926 Maar het werd niet gebouwd omdat de vrijwilligers wegliepen! 211 00:17:32,010 --> 00:17:35,680 - Je begrijpt de context helemaal niet! - Wat is de context? 212 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Het kruis kwam onverwacht een symbool van geluk en succes. 213 00:17:38,850 --> 00:17:41,936 Voor de oorlog hing het zelfs boven de ingang naar het Tatramuseum. 214 00:17:42,020 --> 00:17:45,066 Maar sinds de Tweede Wereldoorlog het is op één manier verbonden. 215 00:17:45,148 --> 00:17:48,902 - Ja, daarom zijn de Hooglanders ermee gestopt! - Iedereen, behalve Romusio. 216 00:17:48,985 --> 00:17:52,155 Als ik er niet was geweest, hoe het zou zijn afgelopen, valt niet te zeggen. 217 00:17:52,906 --> 00:17:57,076 - Je hebt me niet verteld wat je daar deed? - Ik was informatie aan het verzamelen voor het artikel. 218 00:17:58,079 --> 00:18:01,664 Misschien begin je met een bezoek aan de bibliotheek. Bijvoorbeeld in Krakau. 219 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Je bent cool als je zo boos wordt. 220 00:18:38,117 --> 00:18:39,828 Een verrassend kruis. 221 00:18:39,911 --> 00:18:42,664 In de hooglandertraditie het moest beschermen tegen kwade krachten. 222 00:18:42,747 --> 00:18:45,625 Dus dat moest de stad wel leer de Hooglander over zijn gewoonten! 223 00:18:45,708 --> 00:18:48,129 Ik zei je dat Romusio geen nazi is! 224 00:18:49,629 --> 00:18:51,714 Ik denk na alles wat er is gebeurd 225 00:18:51,798 --> 00:18:54,008 Romuś wilde de familie van Śleboda beschermen. 226 00:18:54,092 --> 00:18:56,469 Jedrek! Wat heb je nog meer nodig? 227 00:19:01,349 --> 00:19:02,851 Romus! 228 00:19:02,934 --> 00:19:04,185 Al! 229 00:19:04,269 --> 00:19:06,396 Je gaat terug naar het huisje! 230 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 Komen! Komen! 231 00:19:14,362 --> 00:19:15,572 Komen! 232 00:19:21,162 --> 00:19:22,745 Een verrassend kruis? 233 00:19:29,627 --> 00:19:31,254 Ja. 234 00:19:31,337 --> 00:19:33,089 Zodat ik er geen spijt van krijg. 235 00:19:34,716 --> 00:19:35,925 Bedankt! 236 00:19:37,385 --> 00:19:38,803 Baas! 237 00:19:43,308 --> 00:19:45,310 Ik vond het in Śleboda's spullen. 238 00:19:47,395 --> 00:19:49,022 Neuk je! 239 00:19:49,105 --> 00:19:50,690 Verdomde limiet! 240 00:19:53,151 --> 00:19:56,321 Hé, maak die geldautomaat niet kapot, hij is hier belangrijk! 241 00:19:57,864 --> 00:19:59,866 Hier kunt u uitsluitend contant betalen. 242 00:20:04,037 --> 00:20:05,830 En waarom heb je zoveel geld nodig? 243 00:20:05,914 --> 00:20:07,582 Op een paard. 244 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - Maakt niet uit, ik kan het toch niet betalen. - Misschien kan ik je op de een of andere manier helpen? 245 00:20:13,796 --> 00:20:16,174 Mijn vader is ook een verliezer. 246 00:20:16,217 --> 00:20:18,551 Daarom ben ik snel alleen gegaan. 247 00:20:18,635 --> 00:20:21,429 - Wat doe je precies? - Diensten. 248 00:20:21,512 --> 00:20:25,141 ...niet dat je het hem verdomme vertelt "Nee meneer, dat niet"! 249 00:20:26,227 --> 00:20:28,229 - Je hebt. -Eh! Hyrdy! 250 00:20:29,562 --> 00:20:31,189 Er zijn zaken! 251 00:20:31,773 --> 00:20:33,441 Ik nodig uit! 252 00:20:33,524 --> 00:20:35,151 Kom op! 253 00:20:47,038 --> 00:20:48,414 Alsjeblieft! 254 00:20:58,424 --> 00:21:00,261 Je hebt tegen mij gelogen. 255 00:21:01,594 --> 00:21:03,388 Waar heb je het over? 256 00:21:11,270 --> 00:21:12,689 Wat is dit? Tenslotte… 257 00:21:12,772 --> 00:21:15,984 - Waar heb je dit vandaan? Dit is een fotomontage! - Het was hier thuis. 258 00:21:16,651 --> 00:21:19,070 Maar hoe komt dat? Ik ben hier nog nooit met Majka geweest! 259 00:21:19,153 --> 00:21:21,280 Ik woonde niet bij mijn vader geen contacten! 260 00:21:21,364 --> 00:21:23,408 Mijn dochter ook niet, zij kende haar grootvader niet. 261 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 Kan ik met Majka praten? 262 00:21:26,077 --> 00:21:27,453 Nee, omdat… 263 00:21:28,162 --> 00:21:30,748 We maakten ruzie, ze rende naar buiten, ze heeft haar mobiele telefoon uitgezet... 264 00:21:31,332 --> 00:21:34,295 Nu... Ik heb het net melding van de bank, 265 00:21:34,335 --> 00:21:36,546 dat ze vijfduizend van mijn kaart heeft opgenomen... 266 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 Nu begin ik me echt zorgen te maken... 267 00:21:42,593 --> 00:21:44,220 Ga jij haar zoeken? 268 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 Drie, vier! 269 00:21:50,393 --> 00:21:51,811 Al? 270 00:21:53,187 --> 00:21:54,981 Dus waar wacht je nog op? 271 00:21:56,190 --> 00:21:57,984 Wij zitten in de kist. 272 00:22:12,081 --> 00:22:13,875 - Bedankt! - Bedankt... 273 00:22:14,584 --> 00:22:17,295 - ...dat je dit voor mij doet. - Een paard stelen... 274 00:22:17,962 --> 00:22:19,630 Dik onderwerp. 275 00:22:19,714 --> 00:22:21,342 Ik heb vijf wielen. 276 00:22:22,300 --> 00:22:23,885 Van het spaarvarken? 277 00:22:25,094 --> 00:22:27,805 Ik respecteerde je grootvader. Koop een spijkerbroek voor jezelf. 278 00:22:27,889 --> 00:22:29,891 - Baas! - Sorry! 279 00:22:31,893 --> 00:22:35,021 Jong! Ik bedoel... sorry... 280 00:22:35,104 --> 00:22:37,315 Junior Aspirant Maraszek. 281 00:22:38,274 --> 00:22:39,859 Leer elkaar kennen! 282 00:22:46,324 --> 00:22:48,326 - Jij eikel! - Ik ben erg tevreden. 283 00:22:49,160 --> 00:22:51,162 - Waar heb je het over? - Stil! 284 00:22:51,913 --> 00:22:53,915 Je wilde mij er in luizen voor diefstal. 285 00:22:54,791 --> 00:22:57,794 En mijn morele code staat dat niet toe. 286 00:23:09,180 --> 00:23:11,182 Hoe is het met deze grootvader...? 287 00:23:20,191 --> 00:23:22,568 Tot voor kort wist ik niet dat het bestond. 288 00:23:24,403 --> 00:23:26,614 Zijn vader onderhield geen contact met hem. 289 00:23:28,950 --> 00:23:30,952 En wat scheidde hen? 290 00:23:32,161 --> 00:23:33,538 Ik weet het niet. 291 00:23:35,081 --> 00:23:37,083 De oude man wilde er niet over praten. 292 00:23:39,877 --> 00:23:42,672 Ik vond het adres in de papieren, Ik kwam hier... 293 00:23:45,133 --> 00:23:47,510 -Wanneer was dat? - Ongeveer een maand geleden. 294 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 Hij beloofde mij een paard te kopen. 295 00:23:55,309 --> 00:23:57,311 Hij hield zijn woord. 296 00:23:57,395 --> 00:24:00,189 Waar haalde opa het geld? voor zo'n paard? 297 00:24:02,316 --> 00:24:04,193 Was hij bang voor iemand? Had hij vijanden? 298 00:24:04,277 --> 00:24:06,445 - Heb je iets gemerkt? - Ik weet het niet. 299 00:24:08,197 --> 00:24:09,782 Ik breng je naar je vader. 300 00:24:12,201 --> 00:24:13,536 Ik heb liever niet... 301 00:24:13,619 --> 00:24:16,581 Hoe zou je met hem kunnen daten? achter mijn rug? 302 00:24:16,664 --> 00:24:18,791 Je hebt geen idee, wat heeft hij gedaan! 303 00:24:18,875 --> 00:24:20,626 Nou, ik heb geen... 304 00:24:20,710 --> 00:24:22,712 Omdat wij er niet over praten. 305 00:24:22,795 --> 00:24:24,881 Hoe dan ook, we praten nergens over. 306 00:24:24,964 --> 00:24:28,469 Tuurlijk... Maar opa had het zeker voor je zoveel te zeggen dat... 307 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 Zodat je het weet! 308 00:24:32,680 --> 00:24:34,682 Hij was blij dat ik kwam. 309 00:24:36,058 --> 00:24:38,060 Ik voelde me belangrijk voor hem. 310 00:24:39,896 --> 00:24:41,689 Wat heeft hij je aangedaan? 311 00:24:46,444 --> 00:24:48,613 - Wil je de waarheid weten? - De waarheid...? 312 00:24:50,491 --> 00:24:52,658 Dat zou eigenlijk iets nieuws zijn. 313 00:24:55,620 --> 00:24:58,456 Je geliefde grootvader hij was een verdomde crimineel! 314 00:26:10,736 --> 00:26:12,947 Nou, ik dacht dat we elkaar hier zouden ontmoeten. 315 00:26:13,864 --> 00:26:17,243 - Dit is mijn vrouw. Mevrouw Ania is... - Goedemorgen! 316 00:26:17,326 --> 00:26:20,162 ...antropoloog, en vanuit huis - Kalenica. 317 00:26:20,246 --> 00:26:23,708 Dit zijn onze zonen, Janek en Kamil. Zeg hallo, jongens! 318 00:26:23,791 --> 00:26:25,418 Goedemorgen! 319 00:26:26,335 --> 00:26:28,713 - Jongens, laten we naar de foto's kijken. - Oké. 320 00:26:28,796 --> 00:26:30,464 - Ik moet ze bezig houden. - Helder. 321 00:26:30,548 --> 00:26:33,009 Ik vermoed dat ze allebei aan het trainen zijn langlaufen...? 322 00:26:33,092 --> 00:26:36,512 Ik oefen geen druk op ze uit. Je lijkt heel erg op je moeder. 323 00:26:36,597 --> 00:26:39,181 Echt? Iedereen zegt dat het voor papa is. 324 00:26:42,059 --> 00:26:44,895 Goedemorgen, we zijn er nog wij weten het niet. Władysław Pysior, 325 00:26:44,979 --> 00:26:48,774 mijn vrouw Jadwiga en mijn eerstgeborene - Bożydar. 326 00:26:48,858 --> 00:26:52,778 - Goedemorgen, Anna Serafin. - We weten heel goed wie je bent. 327 00:26:52,862 --> 00:26:56,866 Met grote belangstelling We wachten op uw boek, dokter. 328 00:26:58,451 --> 00:27:01,037 Weinig mensen zijn geïnteresseerd onze cultuur. 329 00:27:01,704 --> 00:27:03,164 - De echte. - Leuk. 330 00:27:03,247 --> 00:27:07,835 Luister, dames en heren! Organisator Ik wil een paar woorden zeggen! 331 00:27:10,421 --> 00:27:12,633 Deze tentoonstelling… 332 00:27:15,426 --> 00:27:18,639 …het was mijn droom. 333 00:27:21,307 --> 00:27:23,517 En het was niet goedkoop, het was... 334 00:27:24,894 --> 00:27:26,896 Maar het was het waard! 335 00:27:26,979 --> 00:27:29,148 Het is de moeite waard om je hier te hebben... 336 00:27:29,690 --> 00:27:31,901 …zie iedereen… 337 00:27:32,526 --> 00:27:34,111 …zoveel. 338 00:27:35,571 --> 00:27:37,406 En ik zou vooral graag... 339 00:27:37,490 --> 00:27:39,867 bedank de familie... 340 00:27:39,950 --> 00:27:41,662 Kaleców, 341 00:27:41,702 --> 00:27:44,705 omdat je ons hier zo mooi hebt gehost. 342 00:27:45,790 --> 00:27:48,000 Weet alstublieft, dames en heren, dat wij... 343 00:27:48,626 --> 00:27:50,211 …in Chicago… 344 00:27:52,088 --> 00:27:54,882 ...we herinneren ons waar we vandaan komen. 345 00:27:56,425 --> 00:27:58,427 Gezondheid van onze vaders! 346 00:28:08,479 --> 00:28:10,231 Hoe voel je je? 347 00:28:10,314 --> 00:28:11,899 Beter. 348 00:28:14,443 --> 00:28:16,404 Bedankt dat je Romusio hebt laten gaan. 349 00:28:16,946 --> 00:28:19,365 Ik hoopte dat we kunnen praten... 350 00:28:20,241 --> 00:28:21,867 Heb ik iets gemist? 351 00:28:21,951 --> 00:28:25,706 - Ik hoopte dat je wegging. - Je zou mij missen. 352 00:28:25,788 --> 00:28:28,416 Je bent bang voor de waarheid! Waarheden! 353 00:28:29,250 --> 00:28:31,794 Mijn vader vocht tegen verraders. 354 00:28:31,877 --> 00:28:34,338 - Ook met die van jou! - Kom op! 355 00:28:34,422 --> 00:28:37,718 Hij haatte die wie is uitverkocht! 356 00:28:37,800 --> 00:28:39,427 Moet ik het hardop zeggen? 357 00:28:40,302 --> 00:28:43,722 Hij haatte die wie heeft Goralenvolk kencards gedownload! 358 00:28:43,806 --> 00:28:46,225 Je hebt zelf gezegd dat je niet van hier bent. 359 00:28:46,976 --> 00:28:50,729 - Stil dus! - Hij beweert dat de commandant verdedigt... 360 00:28:50,813 --> 00:28:54,567 ...de eer van onze vaderen, maar ook van onze gast, De heer Groń heeft het recht... 361 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 ...je grieven uiten. 362 00:28:56,861 --> 00:29:01,115 Die geschiedenis kennen we hier allemaal het kronkelt, net als onze stromen. 363 00:29:01,198 --> 00:29:05,411 Het gaat ons allemaal om de waarheid ze vergaten het liever. 364 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Je bent net als je vader. 365 00:29:21,719 --> 00:29:23,512 Ik weet het niet, er zijn zoveel jaren verstreken... 366 00:29:24,180 --> 00:29:26,849 …en nog steeds mensen Willen ze hier niet over Goralenvolk praten? 367 00:29:26,932 --> 00:29:29,770 De waarheid berooft je van je welzijn. 368 00:29:31,353 --> 00:29:34,356 Het is gemakkelijker om verliefd te worden op een leugen. 369 00:29:40,321 --> 00:29:43,324 - Oh, dunner worden, wasbeurten! - Wat? 370 00:29:44,909 --> 00:29:47,203 Je hebt! Litworowka. 371 00:29:47,286 --> 00:29:49,079 Mijn baan. 372 00:29:50,581 --> 00:29:52,583 Proost! 373 00:29:53,542 --> 00:29:55,336 Maar oké! 374 00:29:55,419 --> 00:29:57,421 Ik wilde afscheid nemen. 375 00:29:59,423 --> 00:30:01,425 - Ik moet nu terug. - Doei! 376 00:30:01,509 --> 00:30:03,093 Ik bel. 377 00:30:08,140 --> 00:30:09,767 En jij bent... 378 00:30:10,601 --> 00:30:13,187 …klaar om de waarheid over jezelf te vertellen? 379 00:31:10,744 --> 00:31:12,329 Wat is er aan de hand? 380 00:31:16,208 --> 00:31:19,211 Je kunt iets doen om deze dag minder verpest te maken? 381 00:31:39,481 --> 00:31:41,066 Weet je het zeker? 382 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 Ik vraag het je. 383 00:32:47,675 --> 00:32:49,677 Wil je me vertellen wat er is gebeurd? 384 00:32:55,557 --> 00:32:58,560 Mijn oude man schreeuwde tegen mij dat mijn grootvader een nazi was. 385 00:32:59,770 --> 00:33:01,982 Dus hij collaboreerde met de Duitsers, toch? 386 00:33:05,693 --> 00:33:07,903 En wist iedereen hier ervan? 387 00:33:09,238 --> 00:33:10,864 Ik geef niets om iedereen. 388 00:33:12,074 --> 00:33:15,911 - Dit gaat over mijn grootvader, weet je? - Ja, ik weet het, ik begrijp het. 389 00:33:21,125 --> 00:33:22,960 Mag ik vannacht bij jou slapen? 390 00:33:26,004 --> 00:33:28,841 Het spijt me, ik kan het niet, Ik ben hier op mijn werk. 391 00:33:30,467 --> 00:33:32,428 Maak je een grapje? 392 00:33:32,511 --> 00:33:35,305 Nee, ik kwam hier schrijf een artikel over je grootvader. 393 00:33:36,014 --> 00:33:37,975 En daarom blijf je om mij heen hangen. 394 00:33:38,016 --> 00:33:39,643 Niet dat, Majka. 395 00:33:40,894 --> 00:33:43,939 - Wat ben je een lul. - Majka… 396 00:33:44,024 --> 00:33:46,734 Je wilt het niet weten wat is er met je grootvader gebeurd? 397 00:33:46,817 --> 00:33:49,029 - Jij wilt. - Oké. Rot op. 398 00:33:51,739 --> 00:33:53,323 Tot snel! 399 00:34:05,669 --> 00:34:08,881 - Ga je? - Niemand hier wilde naar je luisteren. 400 00:34:09,423 --> 00:34:12,052 Ik begrijp niet waarom, meneer zo hebben ze het hier behandeld. 401 00:34:12,092 --> 00:34:14,178 En jij... wie ben jij? 402 00:34:14,261 --> 00:34:17,264 Ik ben een journalist en ik sta altijd aan de kant van de waarheid. 403 00:34:19,641 --> 00:34:21,226 Wacht even... 404 00:34:34,782 --> 00:34:37,409 Dus waar zullen we praten? 405 00:34:37,493 --> 00:34:40,496 Er zijn maar weinig mensen die de moed hebben spreek net zo open als jij. 406 00:34:41,455 --> 00:34:43,582 Oké, wat wil je weten? 407 00:34:43,665 --> 00:34:48,170 Ik ben benieuwd wat... man o zo'n morele ruggengraat als jij, 408 00:34:48,253 --> 00:34:52,633 - alleen maar aan de hele situatie denkt? - Maar heb je het over Śleboda? 409 00:34:52,716 --> 00:34:53,926 Ja. 410 00:34:54,676 --> 00:34:58,013 Er wordt gezegd dat hij heeft meegewerkt met de Duitsers dat hij een nazi was. 411 00:34:58,098 --> 00:35:01,517 Meneer... Hij was gewoon een verrader. 412 00:35:01,600 --> 00:35:04,186 Een verrader die dacht ermee weg te komen. 413 00:35:04,853 --> 00:35:07,856 En weet je, dat er geen ontsnapping aan gerechtigheid mogelijk is. 414 00:35:08,857 --> 00:35:10,859 Hij verdiende het, hij verdiende het. 415 00:35:12,736 --> 00:35:16,323 Laat me het goed begrijpen - denk je dat wat er met Śleboda is gebeurd... 416 00:35:16,406 --> 00:35:18,033 Eerlijk? 417 00:35:19,326 --> 00:35:22,996 Mijn vader moest vanwege hem weglopen, hij heeft het hem nooit vergeven... 418 00:35:23,080 --> 00:35:25,082 Hij is er nooit mee in het reine gekomen. 419 00:35:26,458 --> 00:35:29,419 Van één ding heb ik spijt dat de Vader de dag niet heeft meegemaakt... 420 00:35:29,503 --> 00:35:32,297 Om de smaak van wraak te voelen. 421 00:35:39,054 --> 00:35:40,848 Kende jij Śleboda? 422 00:35:43,392 --> 00:35:45,811 Ik slaagde er alleen in om in zijn gezicht te spugen. 423 00:35:56,446 --> 00:35:57,865 Anka! 424 00:35:58,448 --> 00:36:01,660 We gaan met de meiden naar de club naar Zakopane, ga je met ons mee? 425 00:36:02,494 --> 00:36:05,080 Kom op! Waarom zit je daar alleen? 426 00:36:05,165 --> 00:36:06,540 Je verdient het! 427 00:36:18,260 --> 00:36:19,678 Kom je? 428 00:36:19,761 --> 00:36:21,680 - Nee, ik dans niet. - Zeker? 429 00:36:21,763 --> 00:36:23,640 - Ja, ga je gang! -Oké. 430 00:36:27,728 --> 00:36:29,438 Wacht... Dit is geen middelbare school. 431 00:36:29,521 --> 00:36:31,732 - Hoe oud ben je? - Achttien. 432 00:36:36,028 --> 00:36:39,406 Het is hier te luid! Ik mis je, ik hou van je, doei, doei, doei! 433 00:36:41,201 --> 00:36:42,367 Hoi! 434 00:36:44,119 --> 00:36:45,621 Hoi! 435 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Is alles nu in orde? 436 00:36:48,040 --> 00:36:50,417 Ja, ik heb een relatie met een aardige vent. 437 00:36:51,211 --> 00:36:52,711 Een echte ingenieur. 438 00:36:52,794 --> 00:36:55,088 - Is dit waar jullie elkaar hebben ontmoet? - Nee, en jij! 439 00:36:55,172 --> 00:36:57,549 Landmeter, uit Katowice. Twee keer hetzelfde! 440 00:36:59,968 --> 00:37:02,888 - Het is leuk je te zien lachen. - Ik moet je mijn tieten laten zien, 441 00:37:02,971 --> 00:37:05,098 zodat jij het kunt geloven dat ik volwassen ben? 442 00:37:05,182 --> 00:37:06,558 Laat haar binnen, Staszek. 443 00:37:07,225 --> 00:37:11,229 - Je hebt me verraden, eikel. - Mooi, ambitieus, karaktervol! 444 00:37:12,439 --> 00:37:14,066 Je bent niet op zoek naar een baan? 445 00:37:15,233 --> 00:37:16,652 O! 446 00:37:20,948 --> 00:37:22,950 - Hallo. - Hebben ze je laten gaan? 447 00:37:26,328 --> 00:37:27,746 - Kan ik? -Oké. 448 00:37:27,829 --> 00:37:29,249 Hoi! 449 00:37:29,957 --> 00:37:31,541 Kennen jullie elkaar? 450 00:37:32,584 --> 00:37:34,211 Wij passeerden elkaar. 451 00:37:35,796 --> 00:37:38,215 Je vermaakt je vandaag op mijn kosten. Het past? 452 00:37:49,267 --> 00:37:51,019 Hoi! 453 00:37:51,103 --> 00:37:53,063 En weet je dat het geld kost? 454 00:37:53,146 --> 00:37:55,732 - Maar ik wil praten. - En ik ben aan het werk. 455 00:37:56,566 --> 00:37:58,193 Nu is het mijn beurt. 456 00:38:50,287 --> 00:38:52,332 - Majka… - Wat heb je verdomme niet begrepen? 457 00:38:52,372 --> 00:38:54,249 - Verdwijn verdomme uit mijn leven! 458 00:38:54,334 --> 00:38:57,337 - Majka, praat met me! - Laat los, verdomme! 459 00:38:57,377 --> 00:38:59,588 - O! Laat mij gaan! - Majka! 460 00:39:00,505 --> 00:39:02,507 Ik hou van je, idioot, begrijp je dat? 461 00:39:20,901 --> 00:39:22,569 Je bent dronken! 462 00:39:22,652 --> 00:39:24,279 Ik breng je terug. 463 00:39:38,418 --> 00:39:40,045 Rot op! 464 00:40:37,102 --> 00:40:38,353 Hoi! 465 00:40:38,438 --> 00:40:40,440 Goedemorgen! Hoi! 466 00:40:46,862 --> 00:40:48,655 Het spijt me, dochter. 467 00:40:51,074 --> 00:40:52,659 Is hij van mij? 468 00:42:03,230 --> 00:42:04,814 Majka...? 469 00:42:36,471 --> 00:42:39,474 Ondertitels: Adam Faszcza