1 00:02:42,955 --> 00:02:46,876 - De dokter is al op vakantie? - Nou, ik moet een keer een boek inhalen. 2 00:02:46,959 --> 00:02:50,254 Het zou passend zijn. Ik op jouw leeftijd Ik heb eerder spraakmakende publicaties gehad. 3 00:02:50,880 --> 00:02:53,424 Je kunt thuis schrijven in de tuin kunt u zich concentreren… 4 00:02:53,507 --> 00:02:55,384 Ik ga naar Podhale. 5 00:02:55,467 --> 00:02:57,344 Waarom daar? 6 00:02:57,428 --> 00:03:01,183 - En waar kun je beter over hooglanders schrijven? - Mam zou het niet leuk vinden. 7 00:03:01,223 --> 00:03:02,933 Ja, ik weet het, papa. 8 00:03:05,269 --> 00:03:08,564 - Goedemorgen, professor! - Fijne vakantie, dokter. 9 00:03:08,647 --> 00:03:09,899 - Hoi! 10 00:03:09,982 --> 00:03:12,151 - We gaan naar Moderna! - Geniet van de sessie. 11 00:03:12,194 --> 00:03:13,611 Wij nodigen u uit! 12 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Hoe lang verlaat je ons? 13 00:03:18,324 --> 00:03:19,909 O, dat weet ik nog niet. 14 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 Waar gaat jouw boek over? 15 00:03:22,578 --> 00:03:24,206 Luister, ik wil me concentreren op... 16 00:03:24,288 --> 00:03:27,708 cognitieve kijk over het taalkundige aspect van communicatie. 17 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Oké, en in het Pools: ik ga naar Podhale, 18 00:03:31,837 --> 00:03:35,007 schrijf een boek over verschillen in communicatie. 19 00:03:35,090 --> 00:03:36,800 Hm! Koel! 20 00:03:36,884 --> 00:03:39,887 We vieren het succes van mevrouw Doctor! 21 00:03:41,597 --> 00:03:44,016 - Scol! - Heb ik iets gemist? 22 00:03:46,894 --> 00:03:49,480 ‘Jonge mensen hebben honger naar seks. 23 00:03:50,147 --> 00:03:53,150 Ze zijn op zoek naar opwinding. Ik kijk hiernaar onder mijn studenten. 24 00:03:53,943 --> 00:03:57,988 Het trekt hen ertoe om op de rand te leven, "sexting is een uiting van hun verlangens" 25 00:03:58,072 --> 00:04:02,034 zegt een expert in antropologie, Dr. Anna Serafin. 26 00:04:02,117 --> 00:04:05,287 - Wat? - Mag ik je handtekening? 27 00:04:07,081 --> 00:04:08,457 Sorry! 28 00:04:15,714 --> 00:04:17,132 Ik zou je voor de rechter kunnen slepen. 29 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Kunnen we morgen praten? Ik ben een beetje... 30 00:04:19,093 --> 00:04:22,596 We kunnen morgen niet praten, daarom dat je mij zonder toestemming citeerde! 31 00:04:22,680 --> 00:04:24,640 Ik heb je woorden alleen wat verfijnd. 32 00:04:24,723 --> 00:04:27,559 Trouwens, ik geef je een naam, dus je zou blij moeten zijn. 33 00:04:27,643 --> 00:04:30,646 - Ik luister? - Bastian... Wat is er aan de hand? 34 00:04:35,234 --> 00:04:36,819 Ik wacht op een correctie. 35 00:04:37,486 --> 00:04:39,281 En zoek een andere deskundige. 36 00:04:40,781 --> 00:04:42,199 Doei! 37 00:04:43,075 --> 00:04:46,662 - Waarom is ze zo gespannen? - Hij werkt te veel. Maak je geen zorgen. 38 00:06:52,913 --> 00:06:54,123 Hoi! 39 00:06:54,915 --> 00:06:56,500 Ben ik zoveel veranderd? 40 00:06:58,001 --> 00:06:59,211 Hoi! 41 00:07:01,630 --> 00:07:02,840 Geven. 42 00:07:11,306 --> 00:07:13,225 Je bent hier al een hele tijd niet meer geweest. 43 00:07:13,308 --> 00:07:14,685 Ik werk veel. 44 00:07:16,311 --> 00:07:17,896 Ik werk ook veel. 45 00:07:18,647 --> 00:07:20,858 Maar op de een of andere manier maak ik hier geen carrière. 46 00:07:23,735 --> 00:07:25,654 Je had ook naar mij kunnen komen. 47 00:07:26,280 --> 00:07:27,447 Ik zou het graag doen. 48 00:07:28,282 --> 00:07:30,075 Als je mij ooit uitnodigt. 49 00:07:33,912 --> 00:07:35,706 Dus waar schrijf je nu over? 50 00:07:37,499 --> 00:07:38,917 O... 51 00:07:41,211 --> 00:07:43,213 Over de rol van taal in cultuur. 52 00:07:45,883 --> 00:07:47,676 Nou, dat klinkt niet als een romance. 53 00:07:48,760 --> 00:07:50,179 Nou nee. 54 00:08:02,024 --> 00:08:03,609 Maar het is veranderd… 55 00:08:06,028 --> 00:08:07,613 Hallo, Romus! 56 00:08:09,740 --> 00:08:11,366 Nou hallo, kom op! 57 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 - Hoi! - Hoi! 58 00:08:16,205 --> 00:08:17,998 - Hoi! - Romus... 59 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 Breng het naar de eerste plaats, naar Stokrotka. 60 00:08:25,839 --> 00:08:28,842 - Hoe gaat het met hem? - Het is nu in orde. 61 00:08:29,635 --> 00:08:32,054 We hebben hem in huis genomen, hij heeft zelfs een eigen kamer. 62 00:08:32,888 --> 00:08:35,891 Hoe dan ook, de buren helpen en op de een of andere manier samen... 63 00:08:36,767 --> 00:08:40,103 - uiteraard is het makkelijker. - Welkom in ons bescheiden huis! 64 00:08:40,771 --> 00:08:42,773 Niet zo bescheiden als vroeger! 65 00:08:44,191 --> 00:08:45,400 Hallo, Józek! 66 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Mijn verloofde, Zosia. 67 00:08:48,695 --> 00:08:50,489 Een neef uit Krakau. 68 00:08:50,532 --> 00:08:52,324 - Hallo, Anka. - Hoi! 69 00:08:52,407 --> 00:08:54,536 Wat zei je niet dat je een neef in Krakau hebt? 70 00:08:54,576 --> 00:08:56,828 We waren er nu, we konden elkaar ontmoeten. 71 00:08:56,912 --> 00:08:58,914 Ania heeft het altijd erg druk. 72 00:09:00,542 --> 00:09:02,376 We moeten gaan, er ligt werk op ons te wachten. 73 00:09:03,961 --> 00:09:05,420 Zus! 74 00:09:05,504 --> 00:09:08,674 Om 13.00 uur er zullen gasten zijn in Szarotka, is alles klaar daar? 75 00:09:08,757 --> 00:09:10,175 Wat denk je? 76 00:09:13,136 --> 00:09:15,931 Hij verdiende zijn geld in de Verenigde Staten en de grote heer is aan het plannen... 77 00:09:19,101 --> 00:09:21,311 Nu is het allemaal van hem. 78 00:09:21,895 --> 00:09:23,313 Zijn ze al lang samen? 79 00:09:25,567 --> 00:09:27,150 Het zal op de een of andere manier een jaar duren. 80 00:09:28,570 --> 00:09:29,987 Komen. 81 00:09:35,033 --> 00:09:39,037 Goedemorgen. Sponsoring onder vrouwelijke studenten! Nou, hallo. 82 00:09:39,121 --> 00:09:42,040 - Je maakte geluid! - Zoals altijd. 83 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 De heldin van dit artikel belde mij. 84 00:09:44,586 --> 00:09:48,171 Ze beweert dat ze met jou naar bed is gegaan, maar er was geen interview. 85 00:09:49,131 --> 00:09:51,550 - Hij dreigt naar de rechter te stappen. - Het is donker. 86 00:09:52,384 --> 00:09:55,554 Wat als zou blijken dat dit zo was? heb je dit meisje gebruikt? 87 00:09:55,595 --> 00:09:58,307 Hoe lang werk je al met mij samen? Je weet wat mijn methoden zijn. 88 00:09:58,390 --> 00:10:00,392 Ik weet gewoon dat je ambitieus bent. 89 00:10:01,059 --> 00:10:04,229 Drie 1's deze maand. Wiens teksten krijgen de meeste klikken? 90 00:10:04,354 --> 00:10:06,815 Hoeveel correcties heb je gehad? in het afgelopen half jaar? Vijf! 91 00:10:06,898 --> 00:10:08,900 - Twee beproevingen. - Beide overwinningen. 92 00:10:08,984 --> 00:10:11,361 Maar laten we hopen dat het geen drie keer charme zal zijn. 93 00:10:11,445 --> 00:10:12,821 Je gaat op vakantie. 94 00:10:15,657 --> 00:10:17,075 Onbepaald. 95 00:10:44,478 --> 00:10:45,854 Goedemorgen! 96 00:11:05,248 --> 00:11:07,042 Het duurde lang voordat je bij mij kwam. 97 00:11:08,418 --> 00:11:10,253 Het is goed om Babońka te zien. 98 00:11:10,337 --> 00:11:11,922 Je bent het niet vergeten. 99 00:11:16,218 --> 00:11:18,428 Ik wilde zien... 100 00:11:18,512 --> 00:11:20,305 In wie ben je veranderd? 101 00:11:20,972 --> 00:11:22,766 Heeft Babońka een kaart gekregen? 102 00:11:23,975 --> 00:11:26,688 Ik was aan het sturen... Voor feestdagen, voor verjaardagen... 103 00:11:26,770 --> 00:11:29,606 Ik praat met een man wanneer in zijn ogen... 104 00:11:30,357 --> 00:11:31,942 ...Ik kan even kijken. 105 00:11:33,985 --> 00:11:35,404 En hoe is het met je gezondheid? 106 00:11:36,530 --> 00:11:37,697 Hm? 107 00:11:45,956 --> 00:11:48,959 Wat zoek je hier eigenlijk? 108 00:12:57,903 --> 00:12:58,945 Hallo? 109 00:12:59,029 --> 00:13:01,656 Kalmeer, kalmeer! dacht ik dat je flauwviel. 110 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Wat? Nee… 111 00:13:04,910 --> 00:13:06,788 Alles...alles oké. 112 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Ik denk... waarschijnlijk te veel zuurstof. 113 00:13:10,123 --> 00:13:11,750 Goed boek! 114 00:13:12,667 --> 00:13:13,919 Ach, nou... 115 00:13:14,002 --> 00:13:16,004 Krzysiek. Ze noemen mij Zur. 116 00:13:17,172 --> 00:13:18,590 Anka. 117 00:13:23,512 --> 00:13:25,180 Kun je het voelen? Muskus. 118 00:13:25,263 --> 00:13:27,432 Beer. Het moet hier ergens zijn. 119 00:13:27,516 --> 00:13:29,726 - Maar waar moet ik bang voor zijn? - Nee, kom op. 120 00:13:30,268 --> 00:13:32,814 Weet je, het spijt me, hoe zijn kont jeukt 121 00:13:32,896 --> 00:13:34,898 Het schuurt tegen de bomen. 122 00:13:35,817 --> 00:13:37,692 Weet je zeker dat je de weg kent? 123 00:13:37,776 --> 00:13:41,363 Ja. Ik kwam hier vroeger elke vakantie naar Kalenice. 124 00:13:42,656 --> 00:13:45,033 - Ben jij Anka zoals...? -Anka Serafin. 125 00:13:47,077 --> 00:13:48,703 Jij bent Teresa's dochter. 126 00:13:49,412 --> 00:13:51,373 Ja. Kende u elkaar? 127 00:13:51,456 --> 00:13:53,458 Weet je, iedereen kent elkaar hier. 128 00:13:56,586 --> 00:13:58,380 Ik hoorde dat Teresa stierf. 129 00:13:59,548 --> 00:14:01,132 Het spijt me zo. 130 00:14:03,885 --> 00:14:05,303 Zo is het. 131 00:14:06,346 --> 00:14:07,889 Dan ga ik links... 132 00:14:07,973 --> 00:14:09,558 en jij aan de rechterkant. 133 00:14:11,853 --> 00:14:13,436 Groetjes. 134 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 - Weet je zeker dat het je gaat lukken? - Ik kan het. Bedankt. 135 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 Hallo, Jędrek! Daar! 136 00:15:40,607 --> 00:15:42,609 Ze vonden een lijk... 137 00:15:48,657 --> 00:15:50,241 Leeftijd - moeilijk te zeggen. 138 00:15:50,325 --> 00:15:53,328 Ik durf te wedden dat het hier is voor een week, misschien 10 dagen. 139 00:15:55,622 --> 00:15:56,998 Neuk je… 140 00:15:58,792 --> 00:16:00,835 De aanklager zou spoedig moeten arriveren. 141 00:16:00,919 --> 00:16:03,797 Wanneer is ons laatste rapport? over een berenaanval? 142 00:16:03,880 --> 00:16:06,800 Op de een of andere manier... Twee jaar geleden...? 143 00:16:06,883 --> 00:16:08,468 De ceps zullen snel bang zijn. 144 00:16:11,388 --> 00:16:13,807 De gelijkmatige snit doet me afvragen. 145 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 - Waar is die dorsvlegel? - In de auto. 146 00:16:45,296 --> 00:16:46,923 Hallo, Jędrek. 147 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 Hoi. 148 00:17:10,071 --> 00:17:11,906 Woont u in Kalenicy? 149 00:17:19,748 --> 00:17:21,332 Ik breng je terug. 150 00:17:22,375 --> 00:17:23,793 Oké? 151 00:17:31,926 --> 00:17:33,178 Ik kom snel terug. 152 00:17:33,261 --> 00:17:36,057 Haal de hond en wij zoeken de rest. 153 00:17:41,102 --> 00:17:43,313 Normaal gesproken is het hier erg rustig. 154 00:17:45,607 --> 00:17:47,400 Het was genoeg dat je kwam. 155 00:17:53,907 --> 00:17:55,283 Hoeveel jaar is het geleden? 156 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Veel. 157 00:18:04,085 --> 00:18:06,669 En jij werd deze antropoloog, hoe wilde je? 158 00:18:11,092 --> 00:18:12,467 Herinneren? 159 00:18:13,593 --> 00:18:15,011 Ik herinner het me. 160 00:18:23,102 --> 00:18:24,312 Twaalf. 161 00:18:26,606 --> 00:18:28,024 Twaalf jaar. 162 00:18:57,887 --> 00:18:59,097 Bedankt. 163 00:19:04,102 --> 00:19:06,020 Het spijt me, ik ben... 164 00:19:06,104 --> 00:19:07,480 moe. 165 00:19:09,150 --> 00:19:10,733 We zullen nog wat praten. 166 00:19:13,903 --> 00:19:15,488 Wat betreft het onderzoek. 167 00:19:16,322 --> 00:19:17,991 Jij bent een getuige. 168 00:19:18,074 --> 00:19:19,242 Helder. 169 00:19:22,412 --> 00:19:23,621 Dan doei. 170 00:19:45,268 --> 00:19:49,105 Het is rood, wit en appel. Vind je een van hen leuk? 171 00:19:49,190 --> 00:19:51,065 Is er een droge? 172 00:19:51,149 --> 00:19:53,318 We hebben alleen dit... halfdroog. 173 00:19:54,444 --> 00:19:55,862 Dus laat het zo zijn. 174 00:19:56,613 --> 00:19:59,200 En soms ben jij het niet heb je dit dode lichaam gevonden? 175 00:20:00,617 --> 00:20:04,037 - Nieuws verspreidt zich hier snel. - Halny levert. 176 00:20:05,538 --> 00:20:08,166 Ik dacht dat er geen wind was in Halny deze tijd van het jaar. 177 00:20:09,210 --> 00:20:10,585 Bedankt. 178 00:20:13,296 --> 00:20:14,714 Voor een notitieboekje. 179 00:20:14,797 --> 00:20:17,800 - En waarom doe je... - Was hij niet jaloers op zo'n auto? 180 00:20:23,348 --> 00:20:24,641 Wat is er gebeurd? 181 00:20:24,724 --> 00:20:28,102 Maar we hebben een mooie foto toegevoegd... Ik heb je een like gegeven. 182 00:20:28,186 --> 00:20:30,855 - Bastian, ben je op de eerste hulp? - Ja, mentaal. 183 00:20:30,939 --> 00:20:33,441 - Ze hebben me net ontslagen. - Hallo! 184 00:20:34,025 --> 00:20:36,237 - Hoi. - Nou, heel goed. 185 00:20:37,070 --> 00:20:40,782 - Kunnen we je nog een keer bellen? - Waarom ben je zo gespannen tijdens deze vakantie? 186 00:20:40,865 --> 00:20:43,910 - Ga je mij nu ondervragen? - Nou, als je iets hebt... 187 00:20:43,993 --> 00:20:47,121 een beer, bij voorkeur een pedofiel, waar ik een artikel over kan schrijven... 188 00:20:47,205 --> 00:20:50,792 - Dan kan ik je ondervragen. - Geef me even rust, ik had een rotdag! 189 00:20:52,585 --> 00:20:56,214 - Hé, huil je? - Waarom kom je altijd achter mij aan, hè? 190 00:20:56,756 --> 00:20:58,758 Ik heb een lijk gevonden in het bos. 191 00:20:59,926 --> 00:21:01,928 Verdomme, rot op! 192 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Hallo! Nou, wat is er? 193 00:21:15,775 --> 00:21:18,778 Hé man, je kent een man op het politiebureau in Zakopane? 194 00:22:00,111 --> 00:22:02,323 - Is! Hier! - Commissaris! 195 00:22:09,871 --> 00:22:11,289 Rustig! 196 00:22:28,181 --> 00:22:29,766 Beer? 197 00:22:31,267 --> 00:22:32,852 Iemand heeft hem in stukken gehakt... 198 00:22:37,106 --> 00:22:39,901 Nou, mijn oog, de beer hij hielp zichzelf er gewoon mee. 199 00:22:40,651 --> 00:22:42,653 We zullen zien wat de autopsie onthult. 200 00:22:56,125 --> 00:22:58,920 Je weet dat ik niet graag alleen slaap als het zo waait. 201 00:23:00,671 --> 00:23:04,092 Ja, ik vergat het, het is de verjaardag van mijn vrouw. Ik moet gaan! 202 00:23:05,802 --> 00:23:08,221 - Wil je wat met mij drinken? - Kom binnen! 203 00:23:15,645 --> 00:23:18,439 Ik denk dat je iets sterkers nodig hebt. 204 00:23:27,907 --> 00:23:29,492 Maar geen woord over vandaag. 205 00:23:29,575 --> 00:23:32,203 Het is allemaal van Józek. 206 00:23:34,914 --> 00:23:36,666 Gastenverblijf, paarden… 207 00:23:36,749 --> 00:23:38,543 Zelfs de auto waarin ik rijd. 208 00:23:40,169 --> 00:23:42,547 Wat zou je eigenlijk willen doen? 209 00:23:43,214 --> 00:23:45,007 Ik wil graag iets van mezelf hebben. 210 00:23:56,352 --> 00:23:58,146 Ik had ooit een verloofde. 211 00:23:59,355 --> 00:24:01,774 Maar in plaats van met hem naar de Verenigde Staten te gaan... 212 00:24:01,858 --> 00:24:03,651 Ik logeerde bij mijn zieke vader. 213 00:24:04,986 --> 00:24:08,406 En hij ging weg en kwam niet meer terug. Zo'n verloofde... 214 00:24:09,031 --> 00:24:11,826 Jammer dat je niet bent gekomen voor de begrafenis van mijn vader. 215 00:24:13,454 --> 00:24:16,457 Ik had destijds een studiebeurs in Edinburgh. 216 00:24:17,415 --> 00:24:19,083 Nou ja. 217 00:24:19,167 --> 00:24:20,751 Heb je iemand? 218 00:24:23,129 --> 00:24:25,506 We hebben meer gemeen dan je denkt. 219 00:24:27,383 --> 00:24:29,177 Waarom ben je dan alleen? 220 00:24:31,429 --> 00:24:33,222 Ik had ook een verloofde. 221 00:24:34,265 --> 00:24:35,850 Hij heeft mij bedrogen en... 222 00:24:35,933 --> 00:24:37,727 Op de een of andere manier voelde ik mij ontmoedigd. 223 00:24:44,734 --> 00:24:46,736 De coolste zijn hier bezig. 224 00:24:47,528 --> 00:24:49,530 En ik ga niet met een getrouwde man mee. 225 00:24:49,614 --> 00:24:51,824 Want hier ziet iedereen alles. 226 00:24:52,742 --> 00:24:54,744 Nou, ik heb gemerkt... 227 00:25:00,082 --> 00:25:02,084 - En dan? -Nico. 228 00:25:03,211 --> 00:25:05,796 Soms komt er een aardige toerist. 229 00:25:07,548 --> 00:25:10,009 Ik denk dat ik vergeten ben hoe ik het moet doen. 230 00:25:10,092 --> 00:25:12,303 Misschien herinner je je ons nog? 231 00:25:17,183 --> 00:25:20,561 Waarom kwam je niet meer naar ons toe? Eerlijk gezegd. 232 00:25:21,187 --> 00:25:22,980 Ik weet het niet. 233 00:25:24,106 --> 00:25:25,900 Op de een of andere manier... 234 00:25:27,318 --> 00:25:29,904 Ik was op de universiteit. Trouwens, mama... 235 00:25:30,821 --> 00:25:33,241 …plotseling wilde ze niet meer hierheen komen. 236 00:25:33,908 --> 00:25:35,868 Ik weet niet echt waarom. 237 00:25:35,952 --> 00:25:37,745 Heb je haar ernaar gevraagd? 238 00:25:39,205 --> 00:25:40,998 Ik heb het niet op tijd gehaald. 239 00:26:16,117 --> 00:26:18,286 Oké. Probeer, probeer! 240 00:26:18,369 --> 00:26:21,747 Pa, weet je dat... Ik wil advocaat worden, geen herder...? 241 00:26:21,831 --> 00:26:23,457 Eh... 242 00:26:27,461 --> 00:26:29,338 Advocaat… 243 00:26:29,422 --> 00:26:31,592 jij zult degene zijn zodra je al je examens hebt gehaald. 244 00:26:31,674 --> 00:26:34,302 Onthoud dat dit ooit zal gebeuren alles zal van jou zijn. 245 00:26:38,055 --> 00:26:39,640 Goed! 246 00:26:40,224 --> 00:26:42,018 OVER! Hallo, Jędruś! 247 00:26:42,643 --> 00:26:43,936 Ik zoek de commandant! 248 00:26:44,020 --> 00:26:46,607 Zijn grootmoeder zei: dat hij die avond niet terugkwam. 249 00:26:48,858 --> 00:26:50,484 Hij werd moe. 250 00:26:52,653 --> 00:26:55,406 - Commandant! - Hallo! 251 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Hoi! 252 00:26:59,493 --> 00:27:00,786 Ja…? 253 00:27:00,870 --> 00:27:02,663 We hebben het lichaam in de bergen gevonden. 254 00:27:03,247 --> 00:27:05,458 - Toerist? - Ik weet het niet. 255 00:27:06,500 --> 00:27:08,586 Dit lijkt op het werk van een beer. 256 00:27:08,627 --> 00:27:11,464 Maar in mijn ogen, de beer rook alleen het karkas... 257 00:27:12,381 --> 00:27:15,468 - Misschien is het moord. - De beer heeft geen advocaat nodig? 258 00:27:15,551 --> 00:27:17,136 Vertel geen sprookjes! 259 00:27:17,803 --> 00:27:20,598 We leven hier allemaal van toeristen. 260 00:27:20,641 --> 00:27:22,767 Heb je de autopsieresultaten? 261 00:27:22,850 --> 00:27:25,478 - Dat heb ik niet. - Dan heb je shit en weet je shit. 262 00:27:28,649 --> 00:27:30,232 Het was een ongeluk. 263 00:27:31,067 --> 00:27:32,860 De man had pech en viel. 264 00:27:34,570 --> 00:27:38,366 En dat is het voor nu officiële versie van de evenementen, Jędrek. 265 00:27:44,622 --> 00:27:46,624 Ja, wacht. Hm. 266 00:27:49,670 --> 00:27:51,587 Een man viel de baas lastig. 267 00:27:51,672 --> 00:27:54,256 Vreselijk agressief, hij heeft al zes keer gebeld. 268 00:27:54,340 --> 00:27:56,133 Hij is niet weg te poetsen. 269 00:28:00,429 --> 00:28:02,264 Commissaris Andrzej Chowaniec, ik luister. 270 00:28:02,348 --> 00:28:04,934 De heer heeft de leiding over de zaak een lichaam vinden in de bergen? 271 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 Wie spreekt? 272 00:28:06,894 --> 00:28:09,021 Bastian Strzygoń, waarnemerjournalist. 273 00:28:09,105 --> 00:28:12,066 Waarom heeft de politie het niet vrijgegeven? waarschuwingen dragen? 274 00:28:12,149 --> 00:28:14,568 Wij kunnen het niet verlenen geen informatie over de zaak. 275 00:28:14,652 --> 00:28:17,321 Dus je wilt dat ik schrijf, dat de politie in Zakopane… 276 00:28:17,405 --> 00:28:20,199 - de veiligheid van toeristen interesseert hem niets, toch? - Meneer... 277 00:28:21,075 --> 00:28:22,618 We zijn nog steeds aan het onderzoeken. 278 00:28:22,703 --> 00:28:25,037 Dus je weet het niet zeker dat het een beer was? 279 00:28:25,121 --> 00:28:26,747 Dus wat moet ik schrijven? 280 00:28:27,373 --> 00:28:29,792 - Niets. - Commissaris, begrijp ik het goed? 281 00:28:29,875 --> 00:28:32,878 die de Heer wil dat ik verberg informatie over gevaar 282 00:28:32,962 --> 00:28:36,215 duizend Poolse toeristen bedreigen? Je beseft het waarschijnlijk 283 00:28:36,298 --> 00:28:39,301 dat ik nu een morele verplichting heb, openbaar maken? 284 00:28:43,097 --> 00:28:45,891 Het is geen beer Commissaris, toch? 285 00:28:47,226 --> 00:28:50,646 - Dit is geen telefoongesprek. - Dat is goed. 286 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 Hondenblues... 287 00:29:31,604 --> 00:29:35,566 Baas... Die vrouw heeft weer gebeld van Krępul van Kiecora, een oude gekke vrouw. 288 00:29:35,649 --> 00:29:38,444 - Moet ik het paard arresteren? - Welk paard? 289 00:29:38,527 --> 00:29:40,613 Bij de oude Śleboda hinnikt het paard als een wild paard. 290 00:29:40,696 --> 00:29:43,782 Ze bezocht hem een paar keer maar de oude man leek in de grond te zijn gezonken. 291 00:29:43,866 --> 00:29:46,702 Ze had medelijden met het paard, dus gaf ze hem water en gaf hem te eten. 292 00:30:05,930 --> 00:30:07,139 Hé... 293 00:30:08,182 --> 00:30:10,142 Hé, kom hier, hier. 294 00:30:10,226 --> 00:30:12,228 Ik heb iets voor je, hé! 295 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Kijk of hij iets te drinken heeft, en je praat met je buren. 296 00:30:48,305 --> 00:30:49,890 Meneer Śleboda! 297 00:31:02,861 --> 00:31:04,488 Meneer Śleboda! 298 00:31:24,466 --> 00:31:27,386 Het paard is netjes. Wat ben je aan het doen? 299 00:31:27,469 --> 00:31:29,054 Iemand heeft het gepolijst. 300 00:31:44,278 --> 00:31:46,071 Het is schoongeveegd. 301 00:31:54,915 --> 00:31:56,707 Bel de technici. 302 00:32:05,716 --> 00:32:07,718 - Kan ik? - Helder. 303 00:32:14,099 --> 00:32:15,936 Komen hier afdrukken van? 304 00:32:16,810 --> 00:32:18,812 We zullen zien wat we kunnen doen. 305 00:32:22,274 --> 00:32:24,068 - Beveilig het. - Helder. 306 00:32:40,292 --> 00:32:42,963 Ik heb de bloedgroepresultaten al. AB Rh-. 307 00:32:43,003 --> 00:32:46,340 - Een zeldzame groep. - Hetzelfde als in het bos. 308 00:32:46,423 --> 00:32:49,009 Voor DNA-analyse je zult een tijdje moeten wachten. 309 00:32:56,058 --> 00:32:58,686 Om zo'n oude man in elkaar te slaan... 310 00:32:58,769 --> 00:33:00,981 Hij moet een soort gedegenereerde zijn geweest. 311 00:33:03,941 --> 00:33:06,110 Neem dit, we hebben het misschien nodig. 312 00:33:18,122 --> 00:33:20,541 - Waar heb je het gevonden? - Hier, achter het huisje. 313 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Alle? 314 00:33:24,920 --> 00:33:28,382 Śleboda was een eenling. Hij onderhield met niemand contact. 315 00:33:28,465 --> 00:33:30,467 De buren weten niet veel over hem. 316 00:33:31,093 --> 00:33:34,680 Een van de boeren sprak: dat hij het paard hooguit een maand geleden heeft gekocht. 317 00:33:34,763 --> 00:33:36,974 Hij had voorheen geen huisdieren. 318 00:33:37,975 --> 00:33:39,727 Nog iets anders? 319 00:33:39,810 --> 00:33:42,521 Śleboda had een zoon. Hij is gevestigd in Warschau. 320 00:33:42,604 --> 00:33:44,815 - Hij is een advocaat. - Een advocaat? 321 00:33:49,153 --> 00:33:50,779 Breng hem dan terug. 322 00:34:07,713 --> 00:34:12,176 - Bedankt dat je voor hem zorgt, Józek. - Het houden van een paard kost centen. 323 00:34:12,259 --> 00:34:13,886 We zullen alles dekken. 324 00:34:14,887 --> 00:34:17,222 En waarom heeft de oude man zo'n mooi paard nodig? 325 00:34:17,306 --> 00:34:19,725 Vraag het mij niet. Dit is niet mijn onderzoek. 326 00:34:22,394 --> 00:34:24,688 En welk ras is dit? 327 00:34:24,772 --> 00:34:26,565 Het ziet er duur uit. 328 00:34:27,441 --> 00:34:29,568 Een paard van Engels bloed. 329 00:34:29,651 --> 00:34:32,029 Een flink aantal tientallen duizenden. 330 00:34:32,072 --> 00:34:35,282 Ik kende die oude Śleboda niet hij heeft zoveel geld. 331 00:34:35,866 --> 00:34:37,868 En wie heeft het voor hem gebracht? 332 00:34:38,535 --> 00:34:40,329 Zeker niet ik. 333 00:34:41,413 --> 00:34:43,707 Wil je naar mij vragen? 334 00:34:43,791 --> 00:34:45,793 Moet ik het werk voor u doen? 335 00:34:50,339 --> 00:34:52,549 Als je iets ontdekt, bel me dan. 336 00:34:55,052 --> 00:34:57,346 Sinds wanneer zijn het hooglanders? Houden ze paarden om te rijden? 337 00:34:57,429 --> 00:35:00,432 Omdat cepras erop willen rijden te dikke lullen. 338 00:35:07,397 --> 00:35:08,816 Hoi. 339 00:35:10,526 --> 00:35:12,319 Wanneer zullen we elkaar ontmoeten? 340 00:35:13,487 --> 00:35:15,280 We zien elkaar binnenkort. 341 00:35:16,240 --> 00:35:18,075 Ik moet mijn getuigenis opschrijven. 342 00:35:22,122 --> 00:35:24,081 Ik weet al wie het slachtoffer is. 343 00:35:24,124 --> 00:35:25,958 Jan Śleboda, ken je hem nog? 344 00:35:27,127 --> 00:35:28,585 Nou… 345 00:35:28,669 --> 00:35:33,090 We wachten nog steeds op de resultaten van de DNA-test. maar al met al is het slechts een formaliteit. 346 00:35:36,927 --> 00:35:38,929 Denk je echt dat het een beer is? 347 00:35:40,889 --> 00:35:42,474 Ik weet het nog niet. 348 00:36:12,546 --> 00:36:15,799 - Hallo, ik ben Bastiaan. - En dan? 349 00:36:15,883 --> 00:36:17,676 Wil je wat bier? 350 00:36:21,638 --> 00:36:23,056 Ga je gang. 351 00:36:26,351 --> 00:36:27,769 Bedankt. 352 00:36:39,197 --> 00:36:41,199 Ik denk dat er bij jou iets niet werkt? 353 00:36:44,244 --> 00:36:47,247 Vandaag is één van de drie ergste dagen van mijn leven. 354 00:36:50,417 --> 00:36:53,420 Kijk, je hebt mij ontmoet en nu komt alles goed. 355 00:36:57,966 --> 00:36:59,676 Houden meisjes hier echt van? 356 00:36:59,760 --> 00:37:00,969 Ja. 357 00:37:26,244 --> 00:37:27,663 Majka! 358 00:37:31,458 --> 00:37:33,085 Wil je het melken? 359 00:37:52,604 --> 00:37:54,398 Je rookte die shit weer. 360 00:38:29,266 --> 00:38:31,059 Goedemorgen, professor! 361 00:38:31,727 --> 00:38:33,729 - Wat doe jij hier? - Ik ga mee met het onderwerp. 362 00:38:34,855 --> 00:38:36,440 Ik stel deze titel voor: 363 00:38:36,523 --> 00:38:39,526 Bloedige moord in de schaduw van het Tatragebergte. Wat denk je? 364 00:38:41,862 --> 00:38:43,655 Misschien heb jij een beter idee? 365 00:38:45,198 --> 00:38:48,243 - Geen suiker? - Hoe heb je mij hier gevonden? 366 00:38:48,328 --> 00:38:51,913 Alsjeblieft, ik ben een onderzoeksjournalist. Ik ga 's ochtends tomaten plukken... 367 00:38:51,997 --> 00:38:54,750 en ik weet al dat het een lijk is zijn naam is Jan Śleboda… 368 00:38:54,833 --> 00:38:57,044 en mevrouw Anna Serafin vond het. 369 00:38:58,879 --> 00:39:00,672 Wilt u alstublieft iets over uzelf zeggen? 370 00:39:01,590 --> 00:39:03,008 Rot op. 371 00:39:14,644 --> 00:39:16,063 Ja…? 372 00:39:18,607 --> 00:39:20,233 Zijn er afdrukken? 373 00:39:22,778 --> 00:39:24,364 Ik zal er snel zijn. 374 00:39:42,382 --> 00:39:43,965 Hallo meneer Sheriff! 375 00:39:45,008 --> 00:39:47,135 Bastian Strzygoń, waarnemerjournalist. 376 00:39:47,219 --> 00:39:50,055 - We hadden een afspraak. - Heb je hem achter mij aan gestuurd? 377 00:39:50,138 --> 00:39:51,181 Wat…? 378 00:39:51,264 --> 00:39:55,143 Wij werken samen met mevrouw Ania. Wij schreven een aantal fantastische artikelen bij elkaar, 379 00:39:55,227 --> 00:39:57,397 dan stuur ik de links. Vuur, echt! 380 00:39:57,437 --> 00:39:58,855 Jij betaalt. 381 00:40:03,860 --> 00:40:06,446 Voor de duidelijkheid - Anka Ze heeft mij dit onderzoek niet verkocht. 382 00:40:07,489 --> 00:40:10,200 - Bedankt dat je wilde ontmoeten. - Je hebt me gedwongen. 383 00:40:10,909 --> 00:40:13,495 Het is leuk dat je de afstand verkort, Omdat ik een deal voor je heb, 384 00:40:13,578 --> 00:40:15,415 waar we allebei profijt van hebben. 385 00:40:16,416 --> 00:40:19,209 Ik zal niets schrijven met betrekking tot de moord op Śleboda, 386 00:40:19,292 --> 00:40:23,046 totdat je mij dat toestaat. En jij gaat mij nieuws geven... 387 00:40:23,755 --> 00:40:26,133 en je geeft mij exclusieve rechten in deze kwestie. 388 00:40:26,216 --> 00:40:27,801 Wat als ik het er niet mee eens ben? 389 00:40:28,468 --> 00:40:31,721 Nou, je hebt hier camera's en journalisten uit heel Polen. 390 00:40:31,805 --> 00:40:34,015 Dus ik denk dat we aan elkaar vast zitten. 391 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien? 392 00:40:54,286 --> 00:40:57,457 Ik was twaalf jaar oud toen mijn moeder en ik hier wegliepen. 393 00:40:59,166 --> 00:41:01,918 En sindsdien Je hebt hem niet gezien, toch? 394 00:41:02,002 --> 00:41:04,421 Hij gaf niets om mijn moeder en mij, dus... 395 00:41:07,340 --> 00:41:08,925 Je wilde niet...? 396 00:41:09,968 --> 00:41:11,761 Ontmoet je vader? 397 00:41:12,472 --> 00:41:15,182 Weet je, ik voed mijn dochter al jaren alleen op... 398 00:41:15,265 --> 00:41:18,894 Mijn vrouw stierf toen Majka Ze was nog klein, dus op de een of andere manier... 399 00:41:18,977 --> 00:41:22,189 Ik had geen tijd voor mezelf papa lastig vallen. 400 00:41:25,025 --> 00:41:27,819 Je wilde je dochter niet Heeft ze haar grootvader ontmoet? 401 00:41:28,653 --> 00:41:30,280 Nou ja, op de een of andere manier niet. 402 00:41:32,324 --> 00:41:33,909 Ik begrijp het... 403 00:41:37,204 --> 00:41:40,207 Je hebt het land van je vader geërfd. 404 00:41:42,083 --> 00:41:44,669 Dat zou zogenaamd... dat ik een motief had, toch? 405 00:41:45,503 --> 00:41:49,507 Weet je, ik ben een advocaat, Ik raad u aan voorzichtig te zijn met dergelijke suggesties. 406 00:41:50,342 --> 00:41:51,927 We zijn alleen maar aan het praten. 407 00:41:54,888 --> 00:41:58,099 Ik wilde in het huis van mijn vader blijven. Mag ik de sleutels? 408 00:42:04,898 --> 00:42:06,107 Bedankt. 409 00:42:06,191 --> 00:42:08,568 Oh, het paard van je vader is bij Józef Kalenica. 410 00:42:08,652 --> 00:42:11,655 - Bedankt. - Pa, mogen we hem houden? 411 00:42:12,530 --> 00:42:14,534 Nou ja, een paard. 412 00:42:14,616 --> 00:42:17,452 Helder! Misschien wil je dat nog steeds woon hier, toch? 413 00:42:39,724 --> 00:42:41,309 - Ga weg! - Rot op! 414 00:42:41,393 --> 00:42:43,395 - Ga verdomme weg! - Rot op! 415 00:42:50,860 --> 00:42:52,487 Verdomde teef! 416 00:42:58,118 --> 00:43:00,120 Wacht meisje... Kom, kom! 417 00:43:00,996 --> 00:43:02,580 O, verdomme... 418 00:43:03,915 --> 00:43:06,126 Deze klootzak heeft mijn nagel gebroken! 419 00:43:08,670 --> 00:43:10,088 Wil je? 420 00:43:15,595 --> 00:43:16,970 Oké, kom op. 421 00:43:31,860 --> 00:43:33,278 Verbergen. 422 00:43:33,361 --> 00:43:34,988 Leg het weg! 423 00:43:35,071 --> 00:43:37,073 Bedankt dat je met mij hebt gewacht. 424 00:43:43,371 --> 00:43:45,373 Wat was die kerel verdomme, hè? 425 00:43:45,457 --> 00:43:47,250 Wie stuur je naar hen? 426 00:43:50,337 --> 00:43:51,713 Goedemorgen. 427 00:44:02,640 --> 00:44:04,976 Jan Śleboda woonde in een huis aan de rand. 428 00:44:05,060 --> 00:44:07,687 Hij leek niet op iemand die het waard zou zijn om te vermoorden. 429 00:44:07,771 --> 00:44:10,774 En toch besloot iemand snij hem in stukken. 430 00:44:22,744 --> 00:44:25,455 - Hoi! - Wat doe jij hier? 431 00:44:26,373 --> 00:44:27,957 Ik heb je gemist. 432 00:44:28,792 --> 00:44:30,627 Probeer harder. 433 00:44:32,462 --> 00:44:34,255 Ben je nog steeds verdrietig? 434 00:44:35,090 --> 00:44:36,508 Wat is er gebeurd? 435 00:44:37,258 --> 00:44:41,054 Behalve dat er iemand vermoord is Opa, het is allemaal verdomd geweldig. 436 00:44:50,980 --> 00:44:52,399 Het spijt me. 437 00:44:57,028 --> 00:44:58,780 Was je dichtbij? 438 00:44:58,863 --> 00:45:01,282 Tot voor kort wist ik niet dat het bestond. 439 00:45:04,744 --> 00:45:06,746 - Shit-dag. - Hm. 440 00:45:09,874 --> 00:45:12,712 En deze andere twee Over welke heb je mij de laatste tijd verteld? 441 00:45:16,589 --> 00:45:18,383 - Moeders dood. - Hm. 442 00:45:19,342 --> 00:45:22,137 Maar ik kan het me niet zo goed herinneren Ik was nog heel klein. 443 00:45:23,471 --> 00:45:24,848 En de derde? 444 00:45:26,474 --> 00:45:30,061 Mijn ex heeft het uitgemaakt Vervolgens dreigde hij mij en zichzelf te vermoorden. 445 00:45:35,692 --> 00:45:37,485 Ik ben helemaal niet verrast. 446 00:45:39,154 --> 00:45:41,573 Als je mij zou trappen, zou ik ook gek worden. 447 00:45:43,116 --> 00:45:45,076 Stop verdomme! 448 00:45:45,160 --> 00:45:46,744 Dat is genoeg, kerel! 449 00:46:13,396 --> 00:46:15,190 Dus wanneer ben je er? 450 00:46:16,691 --> 00:46:18,693 Oké, oké. Wij wachten. 451 00:46:24,407 --> 00:46:26,201 Helder. Oké. 452 00:46:39,297 --> 00:46:42,300 Ondertitels: Adam Faszcza