1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Οι λάτρεις του Lyman!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
Σπάστε το!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Έλα, διάλυσέ το.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Άντρας: Και όταν έρθει

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
σε απεργίες δικαιοδοσίας
αυτής της φύσης,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
δουλειά της διοίκησης
είναι αρκετά σαφές.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
Η περίοδος υπαναχώρησης των 90 ημερών
θα παρατηρηθεί.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
Και αν η βιομηχανία είναι τόσο διαβολική
να επικαλεστεί τους Taft/Hartley,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
οποιαδήποτε υποστήριξη έχουν από εμένα
θα πρέπει να μαστιγωθεί.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
Υπογράμμιση
και θαυμαστικό.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
Πόσοι άντρες
εμπλέκονται εκεί, Παύλο;

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
Μέχρι την επόμενη Τρίτη,

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
ολόκληρη η βιομηχανία από
Σαν Ντιέγκο προς Σιάτλ.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
Δεν έχω τελειώσει ακόμα,
Κύριε Πρόεδρε --

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
κολλάς ακόμα ένα ζινγκ
μέσα μου, Οράτιος,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
και θα αναλάβω
θεραπεία πίστης.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
Και η πίεσή σου έχει ανέβει
τρεις βαθμούς

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
για κάθε γράμμα
έχεις υπαγορεύσει.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Οι προκάτοχοί σου
θα πήγαινε στην κλινική.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Οι προκάτοχοί μου
δεν είχε ταραχή

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
έξω από τον Λευκό Οίκο.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Ήταν τουλάχιστον
αρκετά δημοφιλής

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
για να πάρουν τα πρόσωπά τους
σε γραμματόσημα.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Η δημοσκόπηση της Gallup -- 29% των
ανθρώπους

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
των Ηνωμένων Πολιτειών
εγκρίνω αυτό που κάνω.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Όταν φτάσει αυτό το πράγμα
αναλογίες εγκεφαλικού επεισοδίου,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
το βγάλτε σαν δελτίο.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
Μάλλον είναι το ένα πράγμα
που θα κάνει δουλειά,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
διαχείριση,
και το Πεντάγωνο

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
ενώνουν τα χέρια και δηλώνουν
εθνική εορτή.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Πότε είχες
οι τελευταίες σου διακοπές;

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Όταν ήμουν έξι μηνών,
πίσω στο Κλίβελαντ του Οχάιο.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
Μην ξεχνάτε το δικό σας
Ραντεβού CIA στις 2:00.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Τηλέφωνο Λίμπερμαν.
Πες του να με συναντήσει εδώ,

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
υποθέτοντας ότι θα είμαι ζωντανός
μετά το μεσημεριανό γεύμα.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
Ο γιατρός του Λευκού Οίκου
δεν κάνει τέτοια υπόθεση.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
Η αρτηριακή σας πίεση
και πάλι, κύριε Πρόεδρε,

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
και δεν μου αρέσει
ένα λίγο.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Τώρα αυτή είναι μια παραγγελία --

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
πρέπει να φύγεις
για τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
Δύο εβδομάδες!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
Και μπορεί να έχει
ελάχιστα τηλεφωνήματα.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Πόσο μάλλον
ένας συμβιβασμός, Οράτιος;

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
Θα κάνω ένα γρήγορο μπάνιο
στην πισίνα μου.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
Μπορώ να το στριμώξω, Πολ;

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
Αυτοί οι άνθρωποι από
Η Δυτική Βιρτζίνια περιμένει

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
για τη στέψη του
η ροδόδενδρο βασίλισσα.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
Έχετε τη γραμματέα του
η εσωτερική λαβή που.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
Πώς είσαι, Οράτιος;

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
Τι νέο υπάρχει
σε διαχωρισμό τελών;

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Είναι μια σκηνή μαφιόζων
έχεις έξω.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Γιατί για όνομα του Θεού
εκλέγουμε έναν άνδρα πρόεδρο,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
μετά προσπάθησε να δεις
πόσο γρήγορα μπορούμε να τον σκοτώσουμε;

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Έδειξε ο Αντιπρόεδρος
μια τεράστια ποσότητα ανδρείας

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
να πάει καλοπροαίρετη
όταν το έκανε.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Κρίμα που δεν το έκανες
Έλα μαζί του, Τζόρντι.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Ζηλεύω τον κ. Γιανέλλη,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
Το Chianti του
και ιταλική λιακάδα.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Η δική μου δίαιτα θα είναι
κοράκι και πίκρα.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Κύριε Πρόεδρε, γερουσιαστή.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Αντίο Οράτιο.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Έλα, Ρέι.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Μπορείτε να με παρακολουθήσετε
κάντε το Lyman Crawl.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Σας ευχαριστώ.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
Σε μισή ώρα από τώρα είμαι υποχρεωμένος
σε συνεδρίαση της επιτροπής

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
με τους επιφανείς
Γερουσιαστής Πρέντις.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Για να τον ακούσω να το λέει,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
είσαι ηλίθιος τρίτης τάξης
με πήλινες καμάρες.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
Αλλά ο πρόεδρος
των κοινών αρχηγών,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
ένας Στρατηγός
James Mattoon Scott,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
θα είναι μπροστά
της επιτροπής.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
Είναι μετενσάρκωση
του Τζορτζ Ουάσιγκτον

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
που μπορούσε να περπατήσει
πάνω σε αυτό το νερό.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Αυτή η δημοσκόπηση της Gallup
σε ταρακουνήσει;

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Λοιπόν, ας πούμε ότι έχω νιώσει
πιο δημοφιλής στην εποχή μου.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Μην σηκώνεις την νταντά σου.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Ήξερες ότι θα υπήρχε
κάποιες εξαρθρώσεις.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
Δεν μπορείς να εξοπλίσεις μια χώρα
οικονομία για πόλεμο για 20 χρόνια,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
μετά πάτα φρένο
και να περιμένουμε τη μετάβαση

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
να πάει σαν γράσο
μέσα από μια χήνα.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Σκεφτείτε πώς το σύνολο
ψυχολογία του πράγματος

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
έχει βιδωθεί
από την αρχή.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
Έχουμε πάει
μισώντας τους Ρώσους

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
για ένα τέταρτο του αιώνα.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
Ξαφνικά υπογράφουμε μια συνθήκη
αυτό λέει σε δύο μήνες

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
πρόκειται να διαλύσουν
τις βόμβες τους,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
θα διαλύσουμε τα δικά μας,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
και καβαλάμε όλοι
σε μια ειρηνική δόξα.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
Αυτή η χώρα θα
πιθανώς να ζεις σαν ειρήνη

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
ήταν εξίσου μεγάλες
απειλή σαν πόλεμος.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
Ανάθεμα, Ρέι, μπορούσαμε
είχαμε τον παράδεισό μας.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
Θα μπορούσαμε να είχαμε
πλήρη απασχόληση,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
επιβλητικό
ακαθάριστο εθνικό προϊόν,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
ωραία, χαλαρή αίσθηση
ότι έχουμε βόμβα

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
για τον καθένα τους.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
Αλλά εξίσου σίγουρος με τον Θεό
έκανε το κράτος της Γεωργίας,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
θα ερχόταν μια μέρα

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
όταν θα μας είχαν ανατινάξει
αλλιώς θα τους είχαμε ανατινάξει.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
Ο καλός γιατρός ανησυχεί
για την αρτηριακή μου πίεση.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
Ξέρεις ποιος είναι ο κύριος
είναι με το μαύρο κουτί;

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Είναι πέντε από αυτά.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
Ένας από αυτούς κάθεται έξω
η κρεβατοκάμαρά μου τη νύχτα.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
Ξέρεις τι
κουβαλάει σε αυτό το κουτί;

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
Οι κωδικοί.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Κώδικες με τους οποίους Ι
μπορεί να δώσει τις εντολές

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
στέλνοντάς μας
σε πυρηνικό πόλεμο.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
Αντί για την αρτηριακή μου πίεση,

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Νομίζω ότι ο Οράτιος πρέπει
ανησυχώ για τη λογική μου.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
Θέλεις να μάθεις
κάτι, Τζόρντι;

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Εξεγέρσεις και ανεργία
παρά ταύτα,

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
εισαι εξαιρετικος
μια χαρά πρόεδρος.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Μπορεί ακόμα να έρθει η μέρα που
το όνομα "Jordan Lyman"

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
και η έκφραση
"Γερουσιαστής"

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
θα βγει σαν μια λέξη.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Αναφέρετε το στον Στρατηγό
Τζέιμς Μάτουν Σκοτ

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
όταν είναι μπροστά
από εσάς σήμερα το πρωί.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
Και δοκιμάστε τσάι
κάποια στιγμή, επίσης, ε;

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Θα του δώσω μια γεύση,
τώρα και τότε.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
Το επισκέφτηκα προσωπικά
ο Πρόεδρος.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
τον παρουσίασα
με τεκμηριωμένη υπόθεση

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
απαριθμώντας τους λόγους
για ανησυχία.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
Τρεις εβδομάδες πριν
επικυρώθηκε η συνθήκη,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
τρεις από μας καθίσαμε
στην ίδια επιτροπή

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
και ζήτησε επανεκτίμηση
της εν λόγω συνθήκης.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Μόνο την περασμένη εβδομάδα
στην Πράβντα --

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ,
συγγνώμη που διακόπτω.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
Αλλά όπως το καταλαβαίνω,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
νιώθεις ότι η υπογραφή
αυτού του συμφώνου

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- ήταν επιζήμια --
- fiddle-de-dee και fiddle-de-dum.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
Αν ο συνάδελφός μου
από την πολιτεία της Τζόρτζια

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
μπορούσε να περιορίσει τα σχόλιά του

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
όχι μόνο να οικειοποιηθεί
επιχείρηση στο χέρι,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
αλλά κάνε μου το καλό...

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
Με τον δικό μου βαρετό τρόπο,
Απλώς προτείνω

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
ότι αν συνεχίσετε εσείς οι δύο
να δουλεύεις από σενάριο,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
με συνθήματα
και σκηνικές οδηγίες,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
αυτές οι διαδικασίες
να αναλάβει όλη την αξιοπρέπεια

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
από ένα πολύ κακό
Γκίλμπερτ και Σάλιβαν.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Άντρας: Θα ήθελα να ακούσω τι
Ο στρατηγός Σκοτ πρέπει να πει.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εγώ!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
Το κοινό μίλησε,
και ικετεύω συγχώρεση.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
Θα πω το σημείο
πάλι, γερουσιαστής.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Νομίζω ότι η υπογραφή του
ένα σύμφωνο πυρηνικού αφοπλισμού

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
με τη Σοβιετική Ένωση είναι, στο
το καλύτερο, μια πράξη αφέλειας

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
και, στη χειρότερη,
μια αστήρικτη αμέλεια.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Μείναμε ζωντανοί γιατί
έχουμε δημιουργήσει ένα οπλοστάσιο,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
και κρατήσαμε την ειρήνη
γιατί έχουμε ασχοληθεί

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
με έναν εχθρό που ήξερε
θα χρησιμοποιούσαμε αυτό το οπλοστάσιο.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Τώρα μας ζητείται να πιστέψουμε

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
ότι ένα κομμάτι χαρτί
θα πάρει τη θέση

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
των θέσεων πυραύλων
και τα υποβρύχια Polaris

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
και ότι ένας εχθρός που δεν έχει
τίμησε μια επίσημη συνθήκη

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
στην ιστορία
της ύπαρξής του

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
τώρα, για τη διευκόλυνσή μας,
κάνε ακριβώς αυτό.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
Έχω έντονες αμφιβολίες.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Άκου, άκου!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Γερουσιαστής Prentice, εάν εσείς
θα με ενθουσίαζε, κύριε.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Ξέρεις πολύ καλά...

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
αν με εντρυφούσες
για μια στιγμή, κύριε!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Από τον πρόεδρο του
τους κοινούς αρχηγούς του επιτελείου,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
θα καλωσόριζα και
σεβαστείτε κάθε κρίση

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
που έχουν να κάνουν με
στρατιωτικές εκτιμήσεις.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Όσον αφορά την πολιτική του
οι στάσεις αφορούν,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
αυτά, είμαι σίγουρος,
θα μπορούσαμε να απορρίψουμε.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Μιλάμε για το
επιβίωση των Ηνωμένων Πολιτειών.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
Είναι η στολή μου
αποκλεισμός;

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Υποθέτω ότι ένα
εναλλακτική λύση στη συνθήκη

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
που θα συναντούσε
με την έγκρισή σας

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
θα συνεχιζόταν
για να φτιάξεις βόμβες --

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
μεγαλύτερες βόμβες,
καλύτερες βόμβες, περισσότερες βόμβες.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Μέχρι κάποια δεδομένη στιγμή

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
ένας χαρούμενος ηλίθιος
πατάει το κουμπί

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
και κατεβαίνουμε την αποχέτευση κουνώντας
η αμερικανική σημαία!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Το προτιμώ, γερουσιαστή,

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
σε ένα Περλ Χάρμπορ, όπου
κατεβήκαμε στην αποχέτευση --

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
δεν απευθύνθηκα στο
ερώτηση προς τον γερουσιαστή!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
μιλούσα
στον μάρτυρα!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
Δεν έχει υπάρξει
ένα μόνο κομμάτι χαρτί

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
στην ιστορία της ανθρωπότητας

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
που θα μπορούσε να λειτουργήσει αποτρεπτικά
σε ένα Περλ Χάρμπορ.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έχουμε
έμαθε αυτό το μάθημα μέχρι τώρα.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
Κάθε 20 χρόνια περίπου,
πρέπει να σηκωθούμε

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
αιμορραγία από το πάτωμα
και πληρώστε για αυτό το λάθος.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
Και μπορώ να προσθέσω, γερουσιαστή,

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
αυτά τα λάθη
παραδίδονται σε εμάς, C.O.D.,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
από άνδρες που αγαπούν την ειρήνη
και αγόρασε και πλήρωσε

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
με τις ζωές άλλων ανδρών,
άνδρες με στολή.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
Ξεχάσαμε ποτέ
να σε ευχαριστήσω;

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
Δεν παρακαλούσα
την εκτίμησή σας,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
μόνο η μνήμη σου.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Prentice: Με όλα
τον δέοντα σεβασμό, γερουσιαστή,

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
θα μπορούσα να προκαλέσω ένα μικρό
εισδοχή από μέρους σας;

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Κλαρκ: Θα κάνω μια παραδοχή
στον πρόεδρο...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Ευχαριστώ.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Άκουσαν, αλλά εγώ είμαι
δεν είναι σίγουρο ότι άκουσαν.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Η μαρτυρία σου, Στρατηγέ,

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
ήταν η πιο αποτελεσματική
άμυνα που έχω ακούσει ποτέ.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Έρχομαι από σένα, Τζιγκς,
αυτό είναι πραγματικά μεγάλος έπαινος.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
Αυτό με αναγκάζει
να σε προσκαλέσω για ποτό,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
στο όνομα της ευγνωμοσύνης.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Λοιπόν, στο όνομα
του στρατιωτικού πρωτοκόλλου,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
με αναγκάζεις να δεχτώ.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Το πρώτο σας ραντεβού
είναι στις 2:00, Στρατηγ.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Σας ευχαριστώ.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
Παρεμπιπτόντως, Jiggs,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
ο συναγερμός την Κυριακή --

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
κανείς από το λόφο,
όχι βουλευτές.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Αυτό πρέπει να είναι
βαθύ και σκοτεινό.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Δεξιά ευθεία
κάτω από τη γραμμή.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
Παρατήρησα ότι κανείς
από το συνέδριο

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
ήταν στη λίστα.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Γεια σου, συνταγματάρχη,

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
καυτά κακά από όλα
σε όλο τον κόσμο.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Γεια σου, Γκρέισον.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Όλα σωστά αποκωδικοποιημένα
σε μόδα 4.0

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
και με σεβασμό
από τα δικά σου πραγματικά,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Βαθμός Ανθυπολοχαγός
Ντόρσεϊ Γκρέισον.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Δώστε σε αυτό μια ανάγνωση.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Τελευταία κλήση
ετήσια Preakness Pool;

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Άκρως απόρρητος κωδικός επίσης.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
$10 έχουν ήδη κατατεθεί
με τον Μέρντοκ.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Δώστε μήκος
η επιλογή σας θα κερδίσει.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Προθεσμία 17:00 Σάββατο,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
ώρα μετάδοσης 19:00, Κυριακή 18 Μαΐου.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Σκοτ, όπου
προήλθε αυτό;

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
βοηθός του στρατηγού Σκοτ,
Συνταγματάρχης Μέρντοκ.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
Μου έδωσε αυτό το μήνυμα
στις 07:25 σήμερα το πρωί.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Πήρες αυτό το όνομα,
Συνταγματάρχης;

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
Στρατηγός Σκοτ!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Είμαι τόσο απογοητευμένος
Μπορούσα να κάτσω και να κλάψω.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Ο ήρωάς μου αποδείχθηκε
να είσαι μπουκέτος.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
Σε ποιον λοιπόν πηγαίνει αυτό;

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Ω, τίποτα αλλά
η κρέμα --

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Πύραυλος διοικητής Vandenberg
Κέντρο, Καλιφόρνια,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Commander Strategic
Αεροπορική Διοίκηση, Ομάχα,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
Αντιναύαρχος
Farley C. Barnswell,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
διοίκηση του έκτου στόλου,
Γιβραλτάρ,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
CINCPAC, Περλ Χάρμπορ,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
και Διοικητής
Πρώτο Αερομεταφερόμενο Σώμα

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών,
Φορτ Μπραγκ, κύριε.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Πρέπει να έχουν
ένα σίγουρο.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Αχ, συνταγματάρχη,
κοίτα αυτό.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Μπάρνσγουελ
δεν το νομίζει.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
Απλώς το αποδεικνύει, Γκρέισον, αυτό
μερικές φορές ακόμη και ναύαρχος

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
δεν μπορώ να βήξω 10 δολάρια
για ένα στοίχημα.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Γεια, Τζιγκς.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Λοιπόν, για τη... Λάσπη.
Πώς είσαι, λάσπη;

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
Μια χαρά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιγκς.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Φαίνεσαι υπέροχη.
Που σταθμεύεσαι;

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Δεν έχω κυκλοφορήσει

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
να δώσει μια ευθεία απάντηση
σε εκείνον στους τέσσερις μήνες.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
Διάολε, μάλλον με πήρες
παραγγελίες.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Είμαι στέλεχος. της ECOMCON, Jiggs.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
ECOMCON;

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Ναι, ο ιστότοπος "Y".

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
Μη με κατηγορείς
για τις παραγγελίες σας.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
Μένεις στη βάση
στο site "Y";

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Κανείς δεν μπορούσε να ζήσει
σε εκείνη την κόλαση.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
Είναι αρκετά κακό
ο γέρος με κρατάει εκεί

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
για τέσσερις ή πέντε ημέρες
σε μια στιγμή.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
Η Mabel και εγώ έχουμε
ένα σπίτι στο Ελ Πάσο.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Θα σου δώσω τον αριθμό.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Αν είσαι ποτέ έτσι,
μπορούμε να ανοίξουμε ένα μπουκάλι.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Α, άκου, πρέπει να φύγω
σε ένα πάρτι απόψε.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
Αν είσαι ελεύθερος,
μπορεί να είναι διασκεδαστικό για εσάς.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Α, Τζιγκς, θα ήθελα πολύ,
αλλά απλά δεν μπορώ.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Πόσο καιρό
θα είσαι στην πόλη;

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Μόνο μέχρι τον γέρο
σλιπ Scott.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
Νομίζω ότι τον ξέρεις...
Συνταγματάρχης Μπρόντερικ;

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
Μπρόντερικ;

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
Καλός αξιωματικός,
δεν νομίζεις;

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Ναι, για ορισμένους στρατούς.
Αυτό το είδος της χήνας.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Δεν βρίσκεις ευτυχισμένο
μέσο στον στρατό αυτού του ανθρώπου.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Πες πόσοι άντρες είναι
εκεί με το ντύσιμό σου τώρα;

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
Δεν νομίζω ότι είσαι επάνω
σε δύναμη ακόμα, είσαι;

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Πήραμε την πλήρη Τ.Ο. --

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 αξιωματικοί,
3.600 επιστρατευμένοι.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
Το τελευταίο από αυτά
ήρθε πριν από έξι εβδομάδες.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
Αλλά, ξέρετε, είναι αστείο.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Τι;

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Φαίνεται να περνάμε περισσότερο χρόνο

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
εκπαίδευση για επιληπτικές κρίσεις
παρά για πρόληψη.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Όπως και οι κομιέ
είχα ήδη αυτό το πράγμα,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
και έπρεπε να το πάρουμε πίσω.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Συνταγματάρχης Χέντερσον, συνταγματάρχης
Ο Μπρόντερικ σε περιμένει.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
Ο λοχίας στο γραφείο
θα σας δείξει πού να πάτε.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Τζιγκς, είναι υπέροχο
βλέποντάς σας.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Όταν φτάσετε στο Ελ Πάσο,
αυτός είναι ο αριθμός.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Εσύ καλείς.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Και λάσπη, σταμάτα να μεγαλώνεις,
θα εσυ

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Κέισι, ελπίζω να μην το έκανες
συζητήστε την ειδοποίηση της Κυριακής

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
με τον συνταγματάρχη Χέντερσον.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Δεν χρειάζεται να σου το θυμίσω
ότι είναι άκρως μυστικό.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Αν δεν χρειάζεται να μου το θυμίσεις,
γιατί το ανεβάζεις;

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Δεν βλέπω λόγο για χιούμορ.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
Το σημείωσα
στο ημερολόγιό μου.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
Ή ήταν για να τοποθετήσω ένα στοίχημα

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
στην πισίνα Preakness
με τον στρατηγό Σκοτ;

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
Πώς τα πήγες
μάθετε για αυτό;!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
Έγινε αφρός στον Γκρέισον
σχετικά με τα άλογα κούρσας.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
Αυτό το παιδί καλύτερα να μάθει
να κρατήσει το στόμα του κλειστό!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
Μην πηδάς το παιδί.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
Πώς το ήξερε αυτό
την ασφάλεια του έθνους

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
αναπαύεται στον ναύαρχο Barnswell
αποχωρισμός με 10 δολάρια;

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
Αυτό ήταν του Στρατηγού
προσωπική επιχείρηση!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
Τι παίρνετε
τόσο ζεστό περίπου;

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
εχεις δικιο.
Δεν είναι σημαντικό.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Χειριστή, έχεις
μια καταχώριση για την ECOMCON;

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
Ε-Γ-Ο-Μ-Γ-Ο-Ν.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
Δεν το κάνεις;
Σας ευχαριστώ πολύ.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
ECOMCON, ιπποδρομίες.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Τότε μπορείς να μου εξηγήσεις
γιατί ο καλός στρατηγός

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
μπαίνει σε ακρόαση της Γερουσίας
σαν να ήταν ο Άγιος Γεώργιος

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
και η διοίκηση
ήταν δράκος;

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Σιγοβράστε, Πολ.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Τζιγκς, το εννοώ.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Το αφεντικό σου έκανε τα πάντα
αλλά τραβήξτε ένα σπαθί.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
Ρωτάνε, απαντά.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Εσείς παιδιά
γίνονται ευαίσθητοι.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Λίγο πολύ ευαίσθητο,
αν με ρωτάς.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Καλησπέρα, Γερουσιαστή.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
Πώς είσαι, Παύλο;

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Είναι τόσο απλό...
ο Πρόεδρος εμπιστεύεται τη Ρωσία,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
ο αμερικανικός λαός δεν το κάνει.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
Ο κόσμος δεν πιστεύει
οι Ρώσοι

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
πρόκειται να τα πάρουν
βόμβες χώρια την 1η Ιουλίου,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
και ούτε εγώ.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
Νομίζεις ότι
θέση του Προέδρου

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
είναι τόσο παράλογο;

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Γεια, Τζιγκς.
- Γεια, Χαλ.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Εάν η Ρωσία απαρνηθεί,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
θα το μάθαιναν οι αρχηγοί
σχετικά αμέσως.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
Η συμφωνία τότε κλείνει.
Δεν θα υπήρχε κίνδυνος.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Τώρα, δεν είναι αυτό
έχει νόημα;

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Ας ακούσουμε την άποψη
κάποιου

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
λίγο
πιο γνώστες

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
ως προς τη Σοβιετική Ένωση
ικανότητα να μας καταστρέψει.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Συνταγματάρχης Κέισι;

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Ως στρατιωτικός,
Απομακρύνομαι από την πολιτική.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
Ας το ξεχάσουμε προς το παρόν
είσαι στρατιωτικός.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Τυχαίνει να είσαι κι εσύ
ένας πολίτης.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Τότε θα πρέπει
πάρε το πέμπτο.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Συνταγματάρχη, σου αρέσει
η συνθήκη ή όχι;

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Ω, γερουσιαστή, συγχωρέστε με,
έλα, σε θέλω

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
να γνωρίσω τη σύζυγο
του Ινδού πρέσβη.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Συζητάμε
η συνθήκη.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Τώρα θέλω να ακούσεις
άποψη του Πενταγώνου.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Προχώρα, συνταγματάρχη.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
Η συνθήκη δεν προβάλλεται
πολύ ευνοϊκά.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Ούτε οι φόροι εισοδήματος,
αλλά τους πληρώνουμε.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
Αλλά με κάνεις να το σκεφτώ
φρουτοσαλάτα στο στήθος σας

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
είναι για ουδετερότητα,
υπεκφυγή,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
και περιπλανώμενος φράχτης.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Αντίθετα, γερουσιαστής,
είναι τυπικά βραβεία

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
για κοκτέιλ κουράγιο
και ηρωισμός του τραπεζιού.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
σκέφτηκα
τα είχες εφεύρει.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Με συγχωρείτε.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Άκου, άκου.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Έλλη, δεν ήξερα
ήσουν πίσω στην πόλη.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Δεν κοίταξες ποτέ.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Με εκπλήσσεις απόψε,
Συνταγματάρχης Κέισι.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Η φωνή της λογικής
βγαίνοντας από στρατιωτικό.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Έχω πολλά
των κρυμμένων ταλέντων.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Α, το υποψιαζόμουν
ακριβώς μαζί.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Από τον πρώην εραστή μου
μας σύστησε.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
Και πώς είναι ο σταθερός
Στρατηγός Σκοτ

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
και την όμορφη γυναίκα του;

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Λοιπόν, είναι απασχολημένος.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Διάβασα λοιπόν.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη μερίδα
των πολιτών που λέει

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
είναι ο «σωτήρας
του δυτικού κόσμου».

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Κάνει τη δουλειά του, Έλλη.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Δείτε να ξεκουραστεί
την έβδομη μέρα.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
θα προσπαθήσω.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Μμμ... Αυτό είναι υπέροχο
στρατιωτικός στωικισμός,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
η σιδερένια μάσκα.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
Είναι αυτό
για το σβήσιμο ενός πυρσού

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
ή ξεπλύνοντας μια πληγή;

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
Άσε με να σου το βάλω
με αυτόν τον τρόπο, Jiggs αγάπη μου.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Τι στο διάολο
είναι δικό σου;

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
Αυτό θέλω.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Όχι, δεν το κάνεις.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Τώρα, άκουσέ με.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
Τώρα τι είναι;
Είναι μόνο ο Σκοτ;

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Α, είναι ο Σκοτ
και τα πάντα.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
Είναι...Είναι
όλη μου την καταραμένη ζωή.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Δεν είσαι η πρώτη μαμά

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
να τελειώσει ποτέ
το κάτω μέρος του καταστρώματος.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Συμβαίνει κάθε μέρα.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Σημασία έχει το πώς
ένα άτομο ζει με αυτό.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Σταμάτα να παίζεις τον ρόλο
των αγωνιωδών μεθυσμένων

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
σκάβοντας ελιές
έξω από τον Μαρτίνη

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
και βαρετό τους πάντες
με τραγικές ιστορίες.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Νηφάλιος, είσαι λαμπερός,
όμορφη κοπέλα,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
καλό είναι να έχουμε τριγύρω.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
Θα σας
οδήγησε με σπίτι, Τζιγκς;

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Όποτε λες.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Θα πάρω το παλτό μου.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Σίγουρος.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Καληνύχτα, Stu, ευχαριστώ
για ένα πολύ ωραίο πάρτι.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
Ευχαριστώ που ήρθατε,
Γερουσιαστής.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
Πραγματική χαρά που σε έχω.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
Ελπίζω να συγχωρήσεις
το μικρό μου ξέσπασμα.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Ένας συνδυασμός βαθύ
ανησυχίες και ξερά Μαρτίνης.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
Αυτό μπορεί να είναι
επικίνδυνος συνδυασμός.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
Με έχουν αναμορφώσει
από ειδικούς, γερουσιαστής.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Απλώς προσπαθούσα
για να σε πείσω να πεις

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
τι τυχαίνει να ξέρω
πιστεύεις σε.

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Δουλεύεις για έναν άνθρωπο
που κατέχει εμπιστοσύνη

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
που θα μπορούσε ενδεχομένως
να μας βγάλει από αυτό το χάλι.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Απλώς θυμάσαι...

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
είμαστε πολλοί
πάνω στο λόφο

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
που στέκονται σωστά
δίπλα σου.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Πρέπει να μείνουμε όλοι
σε επιφυλακή αυτές τις μέρες.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Ειδικά την Κυριακή,
σωστά;

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Σας ευχαριστώ.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Ορίστε.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
Πρέπει να οδηγήσω
στο Φορτ Μάγιερ

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
να δει τον Στρατηγό.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
Μπορώ να καλέσω ένα ταξί για εσάς;

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
Όχι, ευχαριστώ.
θα τα καταφέρω.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Λυπάμαι, αλλά αυτό
είναι πολύ σημαντικό.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
Εντάξει, Jiggs,

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
αλλά σε περίπτωση που κάποιος
ξεχνά να το αναφέρει,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
είσαι μεγάλο δεκανίκι.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
Είναι πολύ κακό
είσαι μόνο διαθέσιμος

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 λεπτά τη φορά.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
Μερικές φορές η χώρα
μπορεί να με γλιτώσει

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
για ένα ολόκληρο βράδυ.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Δώσε μου μια επιταγή βροχής
και θα το αποδείξω.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Τοποθετήστε το κάπου ασφαλές,
που δεν θα το ξεχάσεις.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Καληνύχτα Έλλη.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
Καληνύχτα Τζιγκς.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Γεια, Ντικ.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Γεια, Τζιγκς.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Μαζί του ο συνταγματάρχης Ρόμπερτς.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Λοιπόν, καλά, καλά.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
Αν δεν είναι το αγαπημένο μου

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
ο ίδιος ο jarhead,
Τζιγκς Κέισι.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Γεια σου, Μπρόντερικ.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Νόμιζα ότι θα ήσουν στην Οκινάουα,
ή ίσως χειρότερα.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Α, όχι εγώ,
Κέισι αγόρι, όχι εγώ.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
Προστατεύει ακόμα
ο μεγάλος άπλυτος;

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Νόμιζα ότι θα ήσουν πολιτικός
δικηγόρος ελευθεριών μέχρι τώρα.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
Μπορεί να τα καταφέρεις ακόμα.
Μπορεί να τα καταφέρεις ακόμα.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
Παρεμπιπτόντως, Κέισι αγόρι μου,
Ακούω ότι κάνεις

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
καλή δουλειά ως σκηνοθέτης για
οι αρχηγοί του επιτελείου.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Γεια σου Τζιγκς.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Καλημέρα κύριε.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Πώς ήταν
το πάρτι χθες το βράδυ;

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Σου έλειψε ένα καλό.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Ξέρω κανέναν εκεί;

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Λοιπόν, Paul Girard,
από τον Λευκό Οίκο

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
και ο γερουσιαστής Prentice
ήταν οι καλεσμένοι της κατάταξης.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Με αυτά τα δύο,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
πρέπει να ήταν αρκετά
μια ταλαιπωρία για τη συνθήκη.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Υπήρχε, κύριε.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Prentice υποστήριξη
η πλευρά μας εντάξει;

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Ήταν αρκετά ειλικρινής,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
επίσης αρκετά δωρεάν
για σένα.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Α, παρεμπιπτόντως,
Η Έλι Χόλμπρουκ ήταν εκεί.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
Ήταν ωραίο
βλέποντάς την ξανά.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Ας το συνεχίσουμε,
Τζιγκς.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Ναι, κύριε.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Αυτά είναι του Ιανουαρίου
ολοκόκκινος συναγερμός, κύριε.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Περλ Χάρμπορ 12 λεπτά
μετά την προειδοποίηση για την απειλή.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 λεπτά και πάνω
80% του στόλου

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
κάθεται ακόμα εκεί
σαν υπερτροφισμένες πάπιες.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Επόμενος.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
Ράιτ πεδίο,
22 λεπτά σε συναγερμό.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Αυτό μου δίνει πραγματικά
ένας πόνος στο έντερο.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
Τα μισά αεροσκάφη
δεν είναι καν ανακατεμένα,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
πόσο μάλλον από το έδαφος.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Πάνω από το βουνό βροντή.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
Του Προέδρου
στο μεσαίο ελικόπτερο.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Ακριβώς στα ανοιχτά.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 λεπτά
σε συναγερμό.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
Κονσερβοποιημένος ήχος
υποδηλώνει πιθανότητα

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
της εχθρικής δράσης
από τη Σοβιετική Ένωση.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
Υπάρχουν
30 ακόμη βολές, κύριε.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
Κάθε ένα από αυτά περισσότερο
φάουλ από τους άλλους.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
Ας ελπίσουμε σε συναγερμό της Κυριακής
θα είναι διαφορετικά, κύριε.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Καλύτερα να είναι.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Κύριε, δεν θα βοηθούσε
αν άλλαζες γνώμη και...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Τι περίπου, Τζιγκς;

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
Και προσκάλεσε κάποιους
του λαού του Κογκρέσου

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
να παρατηρήσω την ειδοποίηση;

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
Δεν θα μας έβλαπτε
αν είναι μέλος του Κογκρέσου ή γερουσιαστής

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
είδε πόσο αποτελεσματικά
μπορούμε να δουλέψουμε όταν πρέπει.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Κανείς από το λόφο δεν είναι
να ξέρεις κάτι για αυτό.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Ναι, κύριε.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
Ναί;

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Άντρας: Είναι 9:20.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
Σε περιμένουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Σας ευχαριστώ.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
Έχω πείσει κιόλας
ο Πρόεδρος

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
να κατέβει
χωρίς τον Τύπο.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Δεν υπάρχουν εφημερίδες;

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Κανένας.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Να πάτε για ύπνο αργά, κύριε;

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
Πήγε για ύπνο πολύ νωρίς.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
Κοιμήθηκε από τις 8:00 έως τις 8:00.
Πολύς ύπνος.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Μπορεί να μην ξυπνήσω ποτέ.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Μείνε κοντά, Τζιγκς.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
Θα θέλω να σε δω μετά από αυτό
συνάντηση.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Ω, Τζιγκς,
Μου λέει ο συνταγματάρχης Μέρντοκ

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
έχετε ακούσει για
Το Preakness Pool μας.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Ναι, κύριε.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Το μόνο που θέλω
είναι το σωστό άλογο.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Χα χα χα.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
Και του Ναύαρχου Μπάρνσγουελ
απάντηση.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Θα το εκτιμούσα αυτό

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
αν το κρατούσες
με σιγουριά επίσης.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Φυσικά, κύριε.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Βλέπω το Πολεμικό Ναυτικό
δεν ήταν εδώ σήμερα.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
Ναύαρχος Πάλμερ
δεν τα κατάφερε.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Θα τον ενημερώσουμε αργότερα.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Μιλώντας για το Ναυτικό,
αυτό μου θυμίζει...

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
ότι ο νεαρός J.G.
Στο ραδιόφωνο όλων των υπηρεσιών.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Γκρέισον, κύριε;

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Γκρέισον. Είναι λίγο
ενός κουτσομπολιού, έτσι δεν είναι;

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
Καλά εννοεί.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Φεύγω για Νέα Υόρκη
και η Α.Β.Ο. Σύμβαση.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
Αν σου δοθεί η ευκαιρία,
Τζιγκς, άκου.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Θα ήθελα να ξέρω
τι πιστεύεις για αυτό.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Βεβαίως, κύριε.
Καλή τύχη.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Σας ευχαριστώ.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Γεια σου, συνταγματάρχη,
πάρτε ένα φορτίο από αυτό!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
Τι είναι, Γκρέισον;

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
Μια μεταγραφή.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Περλ Χάρμπορ;

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Έχω κάποιο είδος
ενός φύλακα αγγέλου.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
Το παλιό καλό Περλ Χάρμπορ.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
Με την ευκαιρία, ο μεγάλος Barnswell
ήταν ο μόνος

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
να σκάσει από το
αγωνιστική μορφή του προέδρου.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Ήρθαν όλοι οι άλλοι
μέσω των IOU τους.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Κυρίες και κύριοι,

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
με έχεις ακούσει
στα νυχτερινά μου δελτία ειδήσεων.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Ξέρεις πού βρίσκομαι.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
Δεν είμαι εραστής
των κομμουνιστών, των σοσιαλιστών,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
ή διανοούμενος
καρδιές που αιμορραγούν.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
τυχαίνει να έχω
μόνο ένα ενδιαφέρον,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
και αυτό συμβολίζεται

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
από το κόκκινο, το λευκό και το μπλε
της ένδοξης σημαίας μας.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
Και τώρα θα σας δώσω
ο ένας άνθρωπος

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
που όχι μόνο μιλάει
για αυτή τη σημαία,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
αλλά έχει αγωνιστεί για αυτό
με διάκριση

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
και τώρα το αντιπροσωπεύει
με τιμή --

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
στρατηγός τεσσάρων αστέρων,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
νικητής του Κογκρέσου
μετάλλιο τιμής

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
και δύο διακρίνονται
σταυροί εξυπηρέτησης,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
ένας ήρωας του πολέμου, ένας σταθερός
προστάτης της ειρήνης.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
Κυρίες και κύριοι,

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
ο πρόεδρος
των κοινών αρχηγών επιτελείων,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
Στρατηγός Τζέιμς Μάτουν Σκοτ!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Θέλουμε τον Σκοτ!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
Θέλουμε τον Σκοτ!
Θέλουμε τον Σκοτ!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
Θέλουμε τον Σκοτ!
Θέλουμε τον Σκοτ!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
Θέλουμε τον Σκοτ!
Θέλουμε τον Σκοτ!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
Θέλουμε τον Σκοτ!
Θέλουμε τον Σκοτ!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
Θέλουμε τον Σκοτ!
Θέλουμε τον Σκοτ!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
Θέλουμε τον Σκοτ!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Κυρίες και κύριοι,

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
μέλη του Αμερικανού
διαταγή βετεράνων,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
θα ήθελα να ευχαριστήσω
κύριε ΜακΦέρσον

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
για το δικό του
τα πιο εγκωμιαστικά σχόλια.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Χάρολντ.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Ίσως πατριωτισμός
είναι ντεμοντέ.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Ίσως η αγάπη για την πατρίδα
είναι ξεπερασμένο.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Ίσως και ένα λεπτό βαθμό
του συναισθήματος

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
στην πατρίδα κάποιου
πρέπει να θεωρηθεί πέρασμα.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Αλλά ο Θεός να μας βοηθήσει
και ο Θεός να βοηθά τη χώρα μας

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
αν οι κυνικοί,
οι μονόκοσμοι,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
οι διανοούμενοι ντιλετάντες
μας πείσει ποτέ

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
ότι αυτά τα πράγματα
μας πέρασαν,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
γιατί, κυρίες και κύριοι,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
πατριωτισμός, πίστη,
συναίσθημα --

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
είναι
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
Στη διάρκεια της ζωής μου,

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Έχω δει τους 1.000 τρόπους
ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
Και το ξέρω αυτό
σε αυτή τη χώρα μας,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
έχουμε μια παράξενη συνήθεια...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Χειριστή, μπορείτε να με συνδέσετε
στον Λευκό Οίκο, παρακαλώ;

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Του Προέδρου
σε περιμένω, συνταγματάρχη.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
Η μελέτη,
δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Το μόνο που μπορώ να σου πω φίλε,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
είναι έτσι καλύτερα
καταραμένο σημαντικό.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
πώς είσαι,
Συνταγματάρχης Κέισι;

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
Κύριε Πρόεδρε.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Σε παρακαλώ, κάτσε.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Σας ευχαριστώ, κύριε.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
Πάντα εδώ πάνω
πριν, συνταγματάρχη;

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Όχι κύριε.
Είναι ένα μεγάλο δωμάτιο.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
Πολύ μεγάλο για να ζήσει και
πολύ μικρό για συμβάσεις.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Θέλεις ένα ποτό,
Συνταγματάρχης;

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Ναι, κύριε.
Σκοτσέζος, παρακαλώ.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
Πρόστιμο.
Θα σου κάνω παρέα.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
Τι λες, Παύλο;

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Όχι, όχι ευχαριστώ.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Και τώρα, συνταγματάρχη,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
αυτό το θέμα...
Εθνική ασφάλεια.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Κύριε Πρόεδρε,
έχετε ακούσει ποτέ

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
μιας στρατιωτικής μονάδας
γνωστό ως "ECOMCON";

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
"Ε" τι;

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
λυπάμαι.
E-C-O-M-C-O-N, ECOMCON.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
Όχι.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
Τι σημαίνει αυτό;

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Λοιπόν, επίσημα
στρατιωτικές συντομογραφίες,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
θα μπορούσε να σταθεί

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
«επικοινωνίες έκτακτης ανάγκης
έλεγχος», αλλά...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
Δεν έχω ακούσει ποτέ
από οτιδήποτε τέτοιο.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
Έχεις, Παύλο;

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Όχι, δεν έχω.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
Λοιπόν;

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
Έχετε εξουσιοδοτήσει ποτέ
ο σχηματισμός

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
οποιουδήποτε τύπου μυστικής μονάδας,
ανεξάρτητα από το όνομά του,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
αυτό έχει κάτι να κάνει
με διατήρηση

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
την ασφάλεια των πραγμάτων

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
όπως η τηλεόραση,
τηλέφωνο ή ραδιόφωνο;

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
Όχι, δεν έχω.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Λοιπόν, ε...Ξέρεις

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
οποιοδήποτε μυστικό
στρατιωτική εγκατάσταση, κύριε,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
που έχει στηθεί
κοντά στο Ελ Πάσο πρόσφατα;

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
Η απάντηση
δεν είναι πάλι. Γιατί;

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Κύριε, κάτι είναι αυτό

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
πολύ δύσκολο
για μένα γιατί...Λοιπόν...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
Αφορά
ανώτερος αξιωματικός --

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
ας το συνεχίσουμε,
Συνταγματάρχη, ε;

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Ναι, κύριε.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Χθες, έμαθα
από έναν φίλο μου,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
Συνταγματάρχης Χέντερσον,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
ότι είναι ο εκτελεστής. Αξιωματικός
της ECOMCON.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
Ο διοικητής του

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
είναι Συνταγματάρχης Στρατού
ονόματι John Broderick,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
και είναι και τα δύο
από το Signal Corps,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
που υποδεικνύει
επικοινωνιών.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
Είχαν 100 αξιωματικούς
και 3.600 άνδρες

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
εκπαίδευση κρυφά
σε μια βάση της ερήμου

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
κοντά στο Ελ Πάσο
για έξι εβδομάδες περίπου.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Τότε είπε ο Χέντερσον
κάτι περίεργο για μένα, κύριε,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
κάτι που...δεν μπορώ
κουνήστε αρκετά χαλαρά του.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
Είπε ότι ήταν
ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
εκπαίδευση για κατάσχεση
παρά για την πρόληψη.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Ποιος έφτιαξε αυτό το ρούχο;

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Λοιπόν, Χέντερσον
και Μπρόντερικ

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
αναφέρεται απευθείας
στον στρατηγό Σκοτ,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
οπότε υποθέτω
Ο στρατηγός Σκοτ έκανε.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Εργάζεσαι απευθείας από κάτω
Στρατηγός Σκοτ, έτσι δεν είναι;

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Ναι, κύριε, αλλά υποθέτω

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
Είχα κοπεί
για κάποιο λόγο ασφαλείας.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Προχώρα, συνταγματάρχη.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι
Η γραφή του στρατηγού Χάρντεστι.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Το ξέρω αρκετά καλά.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Αυτό το χαρτί προήλθε από

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
οι συναρχηγοί»
αίθουσα συνεδριάσεων.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
Δεν μπορώ να καταλάβω πολλά
αυτού του σκαλοπατιού.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
«Airlift ECOMCON
40 K212 στην τοποθεσία "Y"

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
«Μέχρι τις 07:00 την Κυριακή.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Chi, Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Γιούτα."

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
Πολεμική Αεροπορία
τζετ μεταφορές, κύριε.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
τι κάνεις εσύ
να το φτιάξω;

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
Είναι προγραμματισμένο να σηκωθούν
όλη αυτή η εντολή

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
εκτός τοποθεσίας "Y",
αν αυτό είναι που ο Χέντερσον

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
ονομάζεται η βάση
κοντά στο Ελ Πάσο,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
πριν την Κυριακή,
και πάρτε αυτά τα στρατεύματα

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
στο Σικάγο, Λος Άντζελες,
Νέα Υόρκη και Γιούτα.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
Γιατί Γιούτα;

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
Τηλεφωνική εταιρεία
έχει μεγάλες εγκαταστάσεις ρελέ

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
για τις μεγάλες ουρές του
στη Γιούτα.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Ακριβώς τι είσαι
οδηγεί σε;

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,
Κύριε Πρόεδρε, αλλά...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω
να σου πω

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
τα άλλα πράγματα
που έχουν συμβεί

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
τις προηγούμενες δύο μέρες.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Τώρα, στρατηγός Σκοτ
έχει κάποιο είδος πισίνας

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
πηγαίνοντας στον αγώνα Preakness
που τρέχει την Κυριακή.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
Έστειλε μηνύματα σε όλους
σημαντικός διοικητής πεδίου

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
μιλώντας για απόκτηση
τα στοιχήματά τους στην ώρα τους.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Ναύαρχος Μπάρνσγουελ
ήταν ο μόνος

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
που έστειλε
ένα μήνυμα "χωρίς στοίχημα".

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Του στρατηγού σας Σκοτ
ενδιαφέρον για τα άλογα

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
δεν ταξινομείται,
συνταγματάρχης.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
Δεν νομίζω ότι αυτά τα μηνύματα

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
είχε καμία σχέση με άλογα,
κύριε.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
Νομίζω ότι ήταν
κάποιου είδους κωδικός.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
Αυτό είναι δίκαιου μεγέθους
υπόθεση.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
Ο στρατηγός Σκοτ τα ήθελε αυτά
μηνύματα που κρατούνται κρυφά.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Υπό περιτυλίξεις;

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
Ένας J.G. Ποιος αποκωδικοποίησε
αυτά τα μηνύματα

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
αποστέλλεται έξω
στη Χαβάη.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
Υπάρχουν και άλλα πράγματα,
Κύριε Πρόεδρε.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
Χθες το βράδυ σε ένα πάρτι
στο σπίτι του Στιούαρτ Ντίλαρντ,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
Μου υπέδειξε ο γερουσιαστής Πρέντις

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
γνώση του συναγερμού.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Κανείς στο λόφο
υποτίθεται ότι ξέρει.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
Ο γερουσιαστής Prentice ξέρει,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
και ο στρατηγός Σκοτ
ξέρει ότι ξέρει.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- Αυτή είναι μια κολασμένη υπόθεση.
- Πώς το ξέρεις;

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
Ο στρατηγός είπε ψέματα...

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
είπε ότι ήταν
στο κρεβάτι στις 8:00,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
αλλά πήγα στο σπίτι του
μετά το πάρτι

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
γιατί ανησυχούσα.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
Ο Στρατηγός δεν ήταν στο κρεβάτι.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
Ήταν με τον γερουσιαστή Prentice,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
που έφτασε στο σπίτι του
στις 11:45.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
Και αυτό είναι όλο;

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Κογκρέσο
εσοχή χθες,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
Αντιπρόεδρος Γιανέλλη
βρίσκεται στην Ιταλία,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
και αυτή την Κυριακή,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
θα είσαι σε μια
υπόγειο διοικητήριο

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
στο βουνό βροντή,
εντελώς μόνος.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Δεν θα έχετε καν
Τύπου που είναι παρόντες.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Αυτό είναι αλήθεια.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
ρώτησε ο στρατηγός Σκοτ
ότι έρχομαι μόνος.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Εντάξει, συνταγματάρχη.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
Ας το συνοψίσουμε,
εμείς;

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
Τι προτείνεις;

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
Δεν είμαι σίγουρος,
μόνο μερικές δυνατότητες,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
αυτό που λέμε "ικανότητες"
στη στρατιωτική νοημοσύνη.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Έχω κάτι εναντίον
την αγγλική γλώσσα;

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
Όχι κύριε.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Τότε μίλα το ξεκάθαρα,
αν θέλετε.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
προτείνω,
Κύριε Πρόεδρε,

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
υπάρχει στρατιωτικό σχέδιο
να αναλάβει την κυβέρνηση.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Αυτό μπορεί να συμβεί κάποια στιγμή
αυτή την Κυριακή που έρχεται.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
Καταλαβαίνεις ότι μπορείς να είσαι
έσπασε από την υπηρεσία

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
για αυτό που είπες
και έγινε απόψε;

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
έχω σκεφτεί
για τις συνέπειες.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
Υπήρξα πεζοναύτης
για 18 χρόνια.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Σχόλιο, Παύλο;

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Με όλο τον σεβασμό
στον Jiggs εδώ,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
είναι απλά απίστευτο
ότι μια μυστική βάση

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
θα μπορούσε να είχε κατασκευαστεί
χωρίς να το ακούσουμε.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Όταν σκέφτεσαι τους ανθρώπους
και οι σχετικές προμήθειες...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Ειλικρινά, κύριε,
δεν φαίνεται λογικό.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
Θα μπορούσε να είναι
έλεγξε, όμως.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Θα τηλεφωνήσω στον Μπιλ Κόντον
στο γραφείο προϋπολογισμού,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
αυτή τη στιγμή.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Ξέρω ποια είναι η στάση του Σκοτ
είναι στη συνθήκη.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
Ποιο είναι το δικό σου;

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
συμφωνώ
με τον στρατηγό Σκοτ, κύριε.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Νομίζω ότι παιζόμαστε
για κορόιδα.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
την επιχείρησή σας,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
τη δική σας και τη σύγκλητο.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Το έκανες και συμφώνησαν.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
Δεν βλέπω πώς μπαίνουμε
ο στρατός μπορεί να το αμφισβητήσει.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Εννοώ, μπορούμε να το αμφισβητήσουμε,
αλλά δεν μπορούμε να το παλέψουμε.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
Δεν πρέπει, πάντως.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
«Τζιγκς», έτσι δεν είναι;

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
Δεν είναι αυτό
πως σε λένε;

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Ναι, κύριε.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
Στέκεσαι δίπλα
το σύνταγμα, Τζιγκς;

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
έτσι ακριβώς,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
αλλά αυτό έχουμε,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
και υποθέτω ότι δούλεψε
αρκετά καλά μέχρι στιγμής.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Σίγουρα δεν θέλω να είμαι

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
αυτός που θα πει
πρέπει να το αλλάξουμε.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
Ούτε εγώ.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Εσύ, ε...
Έχετε λαμπρές ιδέες

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
για το τι άλλο μπορώ να κάνω,
Τζιγκς;

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
Όχι, κύριε, ούτε ένας.
Είμαι απλά ένας πασαδόρος.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Θυμηθείτε τι Χάρι Τρούμαν
είπε μια μέρα,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
ότι «μέσα σε αυτό το δωμάτιο,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
μέσα σε αυτό το δωμάτιο,
το μπουκ σταματάει».

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
Ευχαριστώ που ήρθατε
για να με δεις, συνταγματάρχη.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Ναι, κύριε.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Καλέστε τη δεσποινίς Τάουνσεντ,
γραμματέας μου, το πρωί

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
και να την κρατάς ενημερωμένη
για το που θα είσαι.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Ευχαριστώ που μπήκατε.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
Δεν πειράζει, κύριε.
ήταν ένα...

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
χαρά, συνταγματάρχη;

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
Για να το βγάλω από το σπλάχνο μου,
ναι, κύριε.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
Δεν ξέρω αν εσύ
πιστέψτε αυτό, κύριε,

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
αλλά ελπίζω να κάνω λάθος.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
Συνταγματάρχης,
Ελπίζω να κάνεις και λάθος.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
Καληνύχτα κύριε.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
Καληνύχτα Τζιγκς.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
Καληνύχτα Παύλο.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
Δεν είναι.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Εντάξει, Μπιλ. Σας ευχαριστώ.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
Λοιπόν;

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Ο Κόντον λέει ότι δεν υπάρχει ποτέ
έχουν εκκαθαριστεί χρήματα

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
για οτιδήποτε λέγεται
"ECOMCON"

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
ή οτιδήποτε είναι αυτό.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Άρα το συμπέρασμά σου είναι αρνητικό,
χμμ;

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
Το συμπέρασμά μου είναι ότι
ο φίλος μου, συνταγματάρχης Κέισι,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
είναι ένας πεζοναύτης με κόλαση
μιας φαντασίας.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
Ξέρεις κάτι, Παύλο,

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
δεν είμαι για
να αγνοήσει την ιστορία του.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
Κύριε Πρόεδρε --

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
έχουμε μόνο τέσσερις μέρες
έφυγε πριν την Κυριακή.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
πάμε
να πρέπει να ανέβει

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
με μια λίστα ανδρών
Μπορώ να εμπιστευτώ.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
Δεν μπορώ να προχωρήσω πολύ
χωρίς το κεφάλι

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
του Λευκού Οίκου
μυστική υπηρεσία.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
Και ο Κρις Τοντ.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
Έχει το καλύτερο μυαλό
στην κυβέρνηση,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
και μπορεί να κρατήσει
το στόμα του κλειστό.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
Και πάρε τον Ρέι Κλαρκ.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Με όλο τον σεβασμό
στον συνταγματάρχη Κέισι,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
άσε με να σου δώσω
την απερίφραστη αντίδρασή μου.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
Να πιστέψεις
οποιοδήποτε κλάσμα του,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
πρέπει να πιστέψεις
σε αυτήν την επιχείρηση ECOMCON.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Κανείς δεν το έχει ξανακούσει.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Όχι εσείς, κύριε Πρόεδρε,
όχι ο Ζιράρ,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
ούτε καν ο Μπιλ Κόντον,
που έπρεπε να το είχε ακούσει.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
υπάρχει;

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Έχουμε μόνο -- και ξανά
συγγνώμη, συνταγματάρχης Κέισι --

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
η εικασία σου,
κανένα αποδεκτό γεγονός.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
Η σημείωση Hardesty --
που αναφέρεται σε αυτό.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
Και σε μια τοποθεσία "Υ".

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
Αυτό θα μπορούσε εύκολα
σημαίνει άλλο μέρος.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Αυτά τα στρατιωτικά παιχνίδια.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
Γιατί, η πολλαπλότητα
των μυστικών μας βάσεων

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
μπερδεύει τον εαυτό μας
περισσότερο από τους Σοβιετικούς.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
Ρωτήθηκαν οι πληροφορίες του στρατού
για να εκτελέσετε έναν έλεγχο ασφαλείας

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
σε αυτόν τον συνταγματάρχη Μπρόντερικ
σχεδόν πριν από δύο χρόνια.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
Οι απόψεις του άντρα είναι περισσότερες
παρά απλώς ακραίο.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
Συνορεύουν
έξω και έξω φασισμός.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
Και πάλι αυτό είναι ύποπτο,
αλλά όχι αποδείξεις.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Ακριβώς.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
Ο συνταγματάρχης Κέισι...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
Τι γίνεται με αυτές τις επικοινωνίες
εγκατάσταση στο mount thunder;

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Όποιος το ελέγχει

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
ελέγχει τις επικοινωνίες
σε όλη τη χώρα.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Κύριοι, αν μπήκα μέσα
δικαστήριο ως συνήγορος του Σκοτ,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
θα μετακομιζα
να ακυρώσει το κατηγορητήριο,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
και θα ήμασταν έξω από αυτό
δικαστική αίθουσα μέσα σε 10 λεπτά.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Προσφέρω τεκμήριο
των αποδείξεων, Κρις.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
Το Πολεμικό Ναυτικό μένει εκτός
του J.C.S. συναντήσεις,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
η σημείωση Hardesty,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
αυτή η επιχείρηση
των μεταφορών τζετ.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Αλλά αν είναι ιπτάμενα στρατεύματα
στις μεγάλες πόλεις σε συναγερμό,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
αυτό φαίνεται ότι δεν είναι μόνο
λογικό, αλλά συνετό.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
Προφανώς,
αν χτυπούσαν οι Ρώσοι,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
θα πρέπει να στείλουμε στρατεύματα
στις μητροπολιτικές περιοχές

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
για την τήρηση της τάξης και την πρόληψη
πλήρης κατανομή.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
Και αν μου επιτρέπεται να το πω,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
η μετατροπή του α
στοιχηματισμός σε έναν κωδικό

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
για κάποια απαίσια πλοκή
να καταλάβει την κυβέρνηση,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
μου φαίνεται υποβλητικό
τεράστιων απαγωγικών δυνάμεων,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
να πω το λιγότερο.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Κοίτα, κύριε γραμματέα,

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
είδατε την παράσταση του Σκοτ
χθες το βράδυ στην τηλεόραση!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
Αυτό δεν ήταν απολιτικό
στρατιωτικός!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
Αυτό ήταν
αφοσιωμένος πολιτικός!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
Εμείς πάντα
γνωστό ότι, γερουσιαστής,

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
αλλά αυτό δεν είναι
οριστική απόδειξη

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
αυτής της στρατιωτικής χούντας
εσείς οι άνθρωποι προτείνετε!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Κύριοι, κύριοι.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Έχουμε εξαντληθεί αρκετά
τις πληροφορίες

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
καθώς και τον εαυτό μας.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
Δεν ξέρω αν τα στοιχεία
είναι τόσο καταδικαστικό όσο φαίνεται.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Ξέρω ότι είναι αρκετά
καταραμένο να προχωρήσει

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
σαν να ήταν περισσότερα από
μερικούς κόκκους αλήθειας μέσα του.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Άρα το εξής είναι
το σχέδιο διαδικασίας --

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Ο Κρις θα μείνει εδώ
να συντονίσουμε τα πράγματα.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
Η δουλειά της τέχνης είναι να παρακολουθεί

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
σε οποιονδήποτε από τους συνεπικεφαλής
που έχουν αναφερθεί.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
Θα πρέπει να έχετε
άντρες που μπορείς να εμπιστευτείς

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
να χειριστεί οποιαδήποτε κατάσταση
που προκύπτει.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Ρέι...σε θέλω
να πάει στο Ελ Πάσο.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
Πάρτε τον αριθμό τηλεφώνου
από τον συνταγματάρχη Κέισι

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
του φίλου του εκεί κάτω,
και βρες αυτή τη βάση.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
Αν σημαίνει
σέρνεται υπόγεια

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
μέχρι να χτυπήσεις ένα τούνελ,
αλλά βρες αυτή τη βάση.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
Δεν μου αρέσει να σε στέλνω
εκεί κάτω, Ρέι.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
Αν όμως υπήρχε κανείς
αλλιώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ --

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
ξέχασέ το, Τζόρντι.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
Εκτός από την ισοτιμία
για το βαμβάκι Γεωργίας,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
Δεν έχω καταφέρει κόλαση
πολλά για αυτή τη χώρα.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία μου.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
Παύλος;

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
Ναι, κύριε;

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Αυτό είναι ένα σημείωμα προς τον Ναύαρχο
Barnswell στο Γιβραλτάρ.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Λάβετε την απάντησή του
γραπτώς, καταλαβαίνετε;

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
Σε ένα δικαστήριο, ο λόγος σου
δεν θα μετρούσε πολύ

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
έναντι αυτού του
Barnswell's ή Scott's.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
Κύριε Πρόεδρε,
τώρα είναι Τετάρτη απόγευμα.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Η αίσθηση μου είναι αυτή
την επόμενη εβδομάδα αυτή την ώρα,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
θα είμαστε όλοι
γελώντας για αυτό.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Συνταγματάρχη Κέισι, θα το κάνεις
έχουν την άχαρη δουλειά

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
του πληροφοριοδότη.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Κράτα το μάτι σου
στον στρατηγό Σκοτ.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Μείνετε σε επαφή μαζί μας
σε ποιον μιλάει,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
από τον οποίο ακούει,
όπου πηγαίνει.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Μάθετε τα πάντα
μπορείς για αυτόν.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Ναι, κύριε.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Α, νομίζω ότι το κάνει,
κύριοι.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
Μου κάνει εντύπωση
που παίρνετε

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
όλα τα απαραίτητα βήματα,
σώσε ένα --

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Κρις, ελπίζω να είσαι ήσυχος
σωστή στην υπόθεσή σου

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
ότι είμαστε όλοι
πανικόβλητοι ηλίθιοι.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
Αλλά αν έχεις άδικο
σε εκείνη την κρίση,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
είμαστε για μια εβδομάδα

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
των ανόθευτων
εφιάλτης.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Καλησπέρα κύριε.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
Δουλεύεις μέχρι αργά, Τζιγκς;

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Λοιπόν, απλώς κάνω check out
μερικές τελευταίες πινελιές

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
οπότε δεν θα υπάρχουν φάουλ
σε εγρήγορση, κύριε.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Κάποια προβλήματα στο Τέξας;

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
Όχι, κύριε, κανένα πρόβλημα.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
ελπίζω
όλα πάνε καλά.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Σε πήρα τηλέφωνο αφού επέστρεψα
από τη Νέα Υόρκη, περίπου στις 4:00.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
Είπαν
είχες ήδη φύγει.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι έτσι.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
Πώς ήταν η μεγάλη πόλη,
Στρατηγός;

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Γνωρίζετε αυτές τις συμβάσεις.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
Ένας αγώνας αρουραίων --
γεύματα, δείπνα.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Αν έφαγα ένα ακόμα κομμάτι
του κοτόπουλου, φοβάμαι...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
Ακούσατε την ομιλία;

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Ναι, κύριε.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
Και;

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Εντυπωσιακός.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Τώρα υπάρχει
μια προσεκτικά επιλεγμένη λέξη.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
Δεν θα κρατούσες
κάτι πίσω,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
τώρα, Τζιγκς;

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Λοιπόν, αυτός ο σχολιαστής που
σε σύστησε -- ΜακΦέρσον --

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
μου φάνηκε ότι είμαι
λίγο υπερώριμο.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
Είναι, αλλά παρέχει

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
μια πλατφόρμα
για τη δήλωση της θέσης μου.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
Δεν χρειάζεται να τον συμπαθώ
ή να τον εμπιστευτείς.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
βλέπω.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
Βλέπεις;

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
Αυτής της χώρας
σε μπελάδες, Τζιγκς.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Βαθιά ταλαιπωρία.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Τώρα, υπάρχουν δύο τρόποι
μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ
στις μπάλες μας,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
ζητήστε θεϊκή καθοδήγηση,
και να το ελπίζουμε.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
Ή μπορούμε...
Ή μπορούμε τι, Jiggs;

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
Ποια θα ήταν η συμβουλή σας;

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Λοιπόν, κύριε...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
Είμαστε ένα έθνος
των νόμων, κανόνων.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Είμαστε στρατιωτικοί,

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
οπότε δώσαμε όρκο
για την τήρηση του συντάγματος.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
Ο δημοκρατικός τρόπος.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
Ο δημοκρατικός τρόπος --
κάνε το καθήκον σου,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
και, όπως το θέτεις,
ζητήστε θεϊκή καθοδήγηση.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
Έχεις δίκιο, Τζιγκς.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
Έχετε πάει
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
σε αυτόν τον καταραμένο συναγερμό.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Φαίνεσαι κουρασμένος.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
Γιατί δεν παίρνεις
το υπόλοιπο της εβδομάδας ρεπό;

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Πάπια κάτω στο
Πηγές Λευκού Θείου

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
και απασχολήστε τον εαυτό σας
για να περάσετε καλά.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Είναι πάρα πολλά
λεπτομέρειες σχετικά με την ειδοποίηση.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Ο Murdock θα το διαχειριστεί.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
Θα έπρεπε να είμαι μαζί σου
στο όρος βροντή.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
Και θα είσαι.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Ελέγξτε ξανά την εργασία
Κυριακή πρωί,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
και θα το σηκώσουμε
μαζί.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Έχετε ένα πάσο τριών ημερών.
Απολαύστε το.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
Πότε νομίζεις
Πρέπει να φύγω, κύριε;

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Αυτή τη στιγμή.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Ναι, κύριε.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Καλά να περάσεις Jiggs.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Σας ευχαριστώ, κύριε.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Εκφωνητής: American Airlines
Πτήση Astrojet με αριθμό τρία,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
ασταμάτητα στο Λος Άντζελες,
που αναχωρεί από τη θύρα έξι.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Πολ Ζιράρ
να φύγω καλά;

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
Ακόμα δύσπιστος, αλλά είναι
στο δρόμο του προς το Γιβραλτάρ.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Εγώ, πρέπει να πάω στο Τέξας.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
Αρκετά για να γίνει άντρας
θέλουν να εγκαταλείψουν την πολιτική.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Αυτή είναι η λάσπη του Χέντερσον
τηλέφωνο σπιτιού.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
Πτήση 453
για Ντάλας και Ελ Πάσο...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Λοιπόν, αυτός είμαι.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Καλή τύχη, γερουσιαστή.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Ω, παρεμπιπτόντως, Jiggs,

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
μια δεσποινίς Έλινορ Χόλμπρουκ,
την ξερεις?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Ναί;

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Μου λένε ότι ξέρει περισσότερα
για τον στρατηγό Σκοτ

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
από τη γυναίκα του ή την Πολεμική Αεροπορία
ξέρει για αυτόν.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Θα μπορούσε να είναι.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
Αν είναι αλήθεια, μπορεί να ξέρει
αρκετά για αυτόν

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
να βάλεις πυρομαχικά
στα όπλα μας.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
Κατάλαβες το νόημά μου;

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πιάσω
τη σημασία σου, γερουσιαστή.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
Ακριβώς επειδή
Ο στρατηγός Σκοτ σε έδιωξε

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
και σου είπε
να κάνω διακοπές,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
αυτό δεν σημαίνει ότι θα πας
να κάνει διακοπές.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε
αυτή η δεσποινίς Χόλμπρουκ.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Αν έχει κάτι
στον Σκοτ, το θέλουμε.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
για την προστασία του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Φροντίζει τον εαυτό σου,
Γερουσιαστής.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
Κι εσύ, συνταγματάρχη.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
Δεν είναι αυτός ο ΜακΦέρσον,
ο σχολιαστής;

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Ναι.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του στρατηγού Σκοτ.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Φίλε, μόλις
εντυπωσιάστηκε

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
στη μυστική υπηρεσία.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Χάρολντ ΜακΦέρσον
και ο στρατηγός Τζέιμς Σκοτ.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
Καλημέρα στρατηγέ.
Αυτός είναι ο Τζόρνταν Λίμαν.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
Βλέπω ότι είμαστε και οι δύο
πρώιμα πουλιά σήμερα.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
Να έρθει
κατευθείαν στο σημείο,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω
σε εγρήγορση άλλωστε.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Ειλικρινά, είμαι κουρασμένος.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
Αποφάσισα να ανέβω
στη θέση μου στη Blue Lake

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
και ψάρια
για δυο τρεις μέρες.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Θα με συγχωρήσετε, κύριε,
αλλά δεν μου αρέσει.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Ως Αρχηγός, διατάζει
μπορεί να δοθεί μόνο από εσάς.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
Δεν νομίζω ότι οι Ρώσοι
πρόκειται να εντυπωσιαστούν

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
από μια ειδοποίηση που παίρνει
μέρος ενώ πηγαίνετε για ψάρεμα.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Ας υποθέσουμε ότι με αφήνεις να είμαι
ο κριτής αυτού.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
φοβάμαι
η απόφασή μου είναι οριστική.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
Φυσικά.
Εξαρτάται από εσάς, κύριε.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
Πότε περιμένεις
να πάω στη Blue Lake;

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
Αργά την Παρασκευή, μάλλον.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
σε ζηλεύω.
Καλή τύχη με τα ψάρια.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
Αντίο στρατηγέ.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
Αντίο, κύριε Πρόεδρε.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Κρατήστε τις κλήσεις μου.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Συνταγματάρχη Μπρόντερικ, παρακαλώ.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
Τι είναι αυτό,
Κυρία Χέντερσον;

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Λοιπόν, είμαι παλιός φίλος
του,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
και είμαι πραγματικά ανήσυχος
να τον δεις.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Κλαρκ, κυρία, Ρέι Κλαρκ.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Λοιπόν, το ξέρω
είναι περιορισμένη,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
αλλά σκέφτηκα ίσως
αν μπορούσα να του μιλήσω.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
Τι είναι αυτό, κυρία Χέντερσον;!
Δεν σε άκουσα καλά;!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
Θα το έλεγες ξανά;

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα να του πάρω ένα μήνυμα;

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
βλέπω.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Λοιπόν, θα ήσουν αρκετά καλός
απλά να του το πω

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
που τηλεφώνησε ο Ρέι Κλαρκ;

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
Ευχαριστώ πολύ,
κυρία Χέντερσον.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
Να τη γεμίσει;

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μόλις έλεγξα το λάδι μου.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Γεια σου...Σε πειράζει;

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
Καθόλου.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Πες μου, μπορείς να γυρίσεις
αυτό κάτω από μερικά;

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Α, σίγουρα, γλυκιά μου.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Γεια σου, Τσάρλι,
απορρίψτε το!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
Νοικιάζετε χώρο
σε αυτό το πράγμα;

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Ω, εσύ.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Εδώ.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
Μόλις είχα
εγχείρηση κήλης.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Είσαι αστείος.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Ήλπιζα κάπως
ήσουν στο στρατό.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
Γιατί;

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
άκουσε ο Τσάρλι

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
υπήρχε μια νέα βάση
που τοποθετείται εδώ.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
Γι' αυτό
αγόρασε το μέρος.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
Βλέπεις κανέναν στρατιώτη;

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
Πόσο καιρό
η βάση ήταν εδώ;

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
Ποιος ξέρει;

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Ξέρεις τον Τσάρλι.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
Είναι πάντα
διακοσμώντας αυτό το μέρος.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Έχει ταλέντο σε αυτό.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
Και το βράδυ του Σαββάτου,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
βγάζει μια τεράστια ταμπέλα
που λέει "μεγάλο πάρτι",

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
και διπλασιάζεται
και τα ποτά του.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
Δεν τα ποτίζω,
είτε.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Αναρωτιέσαι τι
η χώρα έρχεται.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
Όλα αυτά τα αγόρια,
καθισμένος στην έρημο,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
δεν βλέπω ποτέ κορίτσια.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
Μπορεί και αυτοί
να είναι σε ανάδευση.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
Πόσο μακριά είναι η βάση
απο εδω?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Περίπου 50 μίλια περίπου.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Ακούς τα αεροπλάνα να έρχονται
μέσα και έξω όλη την ώρα,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
αλλά δεν βλέπεις
τυχόν πιλότους.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
Όχι τόσο πολύ
ως ένας μόνο πιλότος.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Δηλαδή, τι συμβαίνει,

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
δεν πίνουν
στην Πολεμική Αεροπορία;

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
Πώς θα έμπαινα εκεί μέσα;

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Α, πολλή τύχη.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Δεν μπορείς καν
δείτε το μέρος.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
Υπάρχει απλώς ένας δρόμος
που οδηγεί προς τα αριστερά,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
και μετά τίποτα.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Έλεγα στον Τσάρλι,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
πρέπει να ανεβούμε
υπάρχει λίγος χρόνος

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
με δυο βαρέλια
μπύρα για τα αγόρια,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
και πες τους
από πού είναι.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Ξέρετε, αφήστε κάρτες
ή κάτι τέτοιο.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
σου είπα,
Αγόρασα ένα μέρος...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Λοιπόν, χαίρομαι
μπορούμε να σας προσφέρουμε

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
κάποια πραγματική Μεσόγειος
καιρός, κύριε Ζιράρ.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
Όχι τόσο βρώμικα πράγματα
έχουν στον Ατλαντικό.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
Φροντίζεις ένα πούρο;

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Ναύαρχε, καταλαβαίνω ότι είσαι
όχι και πολύ στοιχηματιστής.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Εξαρτάται από το παιχνίδι.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Χμ, καλά,
ποια είναι η χαρά σου;

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Πόκερ, ρουλέτα, τι;

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
Όχι, αυτά είναι
παιχνίδια για το σπίτι.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
Δεν με νοιάζει και πολύ
για τις πιθανότητες.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
Τι γίνεται με τις ιπποδρομίες;

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
Κατά περίσταση.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Εξαρτάται από τη φυλή,
μερικές φορές ο καιρός,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
και το άλογο
κάνει τη διαφορά.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Χμ, αυτό είναι αλήθεια.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
Τι γίνεται με το Preakness;

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Έχεις κάτι καλό
πηγαίνεις εκεί;

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Βάζω στοίχημα μόνο σε σίγουρα πράγματα.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Ναύαρχε, είσαι
ένας πολύ τυχερός ναύτης.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
Αυτό ακριβώς είναι
έχω για σένα...

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
ένα σίγουρο.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
Ποιο είναι το στοίχημα,
Κύριε Ζιράρ;

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
Ότι υπάρχουν μέλη
των κοινών αρχηγών επιτελείων

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
που εμπλέκονται σε προδοσία.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Ξέρουμε ποιοι είναι.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
Γνωρίζουμε την ουσία
του σχεδίου.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Τώρα, από εσάς, ναύαρχε,
Θέλω μια υπογεγραμμένη δήλωση

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
υποδεικνύοντας ποια στιγμή εσείς
άκουσα για πρώτη φορά για αυτήν την επιχείρηση,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
και τη συνενοχή σου
σε όλο αυτό το θέμα.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
Ειλικρινά,
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Μακάρι να το έκανες και εσύ,
Ναύαρχος.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Δυστυχώς, δεν το κάνετε.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Τζιγκς.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
Ψάχνω για ένα
κορίτσι που ονομάζεται Eleanor.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Έλα μέσα.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Ευχαριστώ.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Είσαι πολύ μακριά από το
στρατώνες.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Ω, ήμουν
στη γειτονιά.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
Γεγονός;

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
Ένα ψέμα.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
απλά σκέφτηκα
η χώρα θα μπορούσε να με γλιτώσει

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
για ένα βράδυ.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
Αναρωτήθηκα πώς ήσουν.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Είμαι καλά, Τζιγκς.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
Θα θέλατε ένα Martini;

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
Α, ναι, έτσι είναι.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
Δεν ήσουν ποτέ εδώ
πριν.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Ούτε καν κοντά.
Σας ευχαριστώ.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
Τι είναι, Τζιγκς;

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
Έχεις κάτι
στο μυαλό σου;

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
Δεν το έκανε ποτέ η μητέρα σου
σου ειπε για πεζοναυτες?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Λοιπόν, ξέρω
τα πάντα για αυτό το ναυτικό,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
ποτέ μια χαμένη στιγμή
ή μια πεταμένη μέρα.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
Τι θέλετε;

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Λοιπόν, με προσκάλεσες.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Θυμηθείτε, έλεγχος βροχής

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
παραδόθηκε
το βράδυ του πάρτι;

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
Α, ναι,
καλό για μια επίσκεψη ανά πάσα στιγμή.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
Εδώ είμαι.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
Για τι να μιλήσουμε;

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Πυρηνικός αφοπλισμός,
Υψηλό κόστος ζωής,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
γυναικεία μόδα.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
Ή θα πρέπει να επανέλθουμε στο
γνώριμο αντικείμενο συνομιλίας,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
ο κύριος Τζιμ Σκοτ.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Λοιπόν, αυτό πρέπει να έρθει
σαν σοκ για σένα,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
αλλά κλειδώνω το γραφείο
τώρα και τότε.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
Είσαι μια όμορφη γυναίκα,
Έλλη.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
Μη μου πεις
μετά από τόσο καιρό,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
κάνεις ένα πέρασμα, Τζιγκς;

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
Το παράθυρο είναι ανοιχτό,
μπορούσες πάντα να ουρλιάξεις.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
Αυτό είναι όταν ουρλιάζω;

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
Θέλεις να ουρλιάξεις;

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον
άδικη ερώτηση.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Είμαι λίγο ευάλωτη τώρα.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
Ιδιαίτερα
όταν αφορά

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
ένας παλιός φίλος
τυχαίνει να μου αρέσει.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
κάνε μου μια χάρη...

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
μην περιπλέκεσαι
τη ζωή μου τώρα.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
Μόλις ξεπέρασα
ένας πολύ κακός χωρισμός.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
θα ήθελες
άλλο Martini;

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
Ίσως
πρέπει να μιλήσουμε για...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
Είναι αστείο.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
Δεν αισθάνεται
σαν σιδερένια μάσκα.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Είσαι απατεώνας, Τζιγκς.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Γεια, τι λέτε
δείπνο κάπου;

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
Μπορεί ακόμη και
μιλήστε με

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
σε κυνηγάει
γύρω από την πίστα.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
Όχι, θα φτιάξω κάτι
για εμάς εδώ.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Το ήξερες αυτό
Είμαι αιωρούμενος μάγειρας;

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Ακούγεται σαν να έχω
τον εαυτό μου μια καλή συμφωνία.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
Μπορεί να έχεις, Τζιγκς.
Μια πολύ καλή συμφωνία.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Θα σου δώσω δύο υποσχέσεις...

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
μια πολύ καλή μπριζόλα,
μέτρια σπάνια,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
και η αλήθεια,
που είναι πολύ σπάνιο.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
Και είναι γραπτώς;

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Δόξα τω Θεώ.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
Τώρα, πότε μπορείτε να επιστρέψετε;

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Transocean, Πτήση 42,
έξω από τη Μαδρίτη.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Ωραία, θα σε δω
για πρωινό.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Κάποιος που ήξερα
πριν από χίλια χρόνια.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
Είναι αστείο. Δεν μπορώ
θυμηθείτε ακόμη και το όνομά του.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Σκοτ.
Τζέιμς Μάτουν Σκοτ.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
Στρατηγός του
Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
Δεν χτυπάει κουδούνι.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
Γιατί στο διάολο κάνει ένα κορίτσι
κρατήστε μια φωτογραφία ενός άνδρα

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
δεν θυμάται καν;

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
Ι-Δεν μπορώ να φανταστώ.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Λοιπόν, αυτός είναι ένας εύκολος τρόπος
για να απαλλαγούμε από ένα φάντασμα.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
Κάνει θαύματα.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
Δεν υπάρχουν συμπτώματα;

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Καμία που να γνωρίζω.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
Αν βρω
ότι κοροϊδεύω τον εαυτό μου,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Ξέρω πού να πάω
για βοήθεια.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Υπάρχει ένα εύκολο τεστ.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
Ναί;

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Φέρτε το στα ανοιχτά,
κοίτα το,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
μιλήστε για αυτό,
δείτε αν πονάει.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
Δεν ξέρω τι είναι
να κερδηθεί πληγώνοντας.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
Αλλά αν νομίζεις
είναι σωστό...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Νομίζω ότι είναι σωστό.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Βρήκα...Ενθουσιασμό
στη δύναμή του.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
Δεν με πείραξε
η γωνία του πίσω δρόμου...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Περνάμε κρυφά μαζί,
κλεμμένες στιγμές από τη γυναίκα του.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Eleanor Holbrook, χειραφετημένη
γυναίκα.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Προχωρώ.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πότε άλλαξε.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
Αλλά άρχισα να συνειδητοποιώ

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
ότι αυτός -- πραγματικά ποτέ
ένιωθε οτιδήποτε.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Κάθε κίνηση ήταν υπολογισμένη.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Είναι πολύ προσεκτικός άνθρωπος,
ο στρατηγός σου.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
Δεν το πιστεύω ποτέ
πήρε μια ευκαιρία στη ζωή του,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
ή ένιωσα ποτέ κάτι πραγματικά,
οποιοδήποτε πραγματικό συναίσθημα.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Ήταν τόσο σίγουρος για μένα γι' αυτό
μπορούσε ακόμη και να γράφει γράμματα.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
Ένας προσεκτικός άνθρωπος

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
δεν αυτοενοχοποιείται
γραπτώς.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
Εκεί κάνεις λάθος.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Αν είναι αρκετά σίγουρος,
μπορεί να κάνει τα πάντα...

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
οτιδήποτε για να διασκεδάσει.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Τα έχω κρατήσει.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
είπα στον εαυτό μου

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
ότι θα τα χρησιμοποιούσα
εναντίον του για εκδίκηση.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Λοιπόν, τουλάχιστον, Jiggs,

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
είχε δίκιο για μένα
από την άποψη αυτή.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
Ήμουν αρκετά χαμηλά,
αλλά όχι τόσο χαμηλά.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Αυτό ήθελες;

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
Το κάνει αυτό
να σου αποδείξει τίποτα;

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Είπες να το βγάλεις
στα ανοιχτά, τώρα είναι.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Φεύγουμε από εδώ,
εντάξει;

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Σίγουρος.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Λοιπόν, θα πάω
και να αποκαταστήσει τις ζημιές.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Επιστρέψτε σε αυτή τη μπριζόλα.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Μην φύγεις.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Ξέρεις, είναι
αστείο πράγμα, Τζιγκς.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
Δεν εκπλήσσομαι
στο Σκοτ.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
Αλλά ξέρεις
τι κόβει;

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
Το γεγονός ότι σε έστειλε,
και το γεγονός ότι ήρθες.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Αυτά τα χρειάζομαι, Έλλη.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
Ο λόγος δεν έχει σημασία.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
Και προσπαθώντας να με μαλακώσει
λίγο έρωτα.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
Αυτή ήταν βρώμικη πισίνα,
Τζιγκς.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Δεν ήρθες εδώ
για να με σώσει!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
Ήρθες εδώ
για να σώσει το καλό του όνομα.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Κοίτα, Έλλη, αν μπορούσα να το πω
εσύ γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό...

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
Ήμουν ηλίθιος,
εντυπωσιακή γυναίκα,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
ποιος άφησε
ένας στρατηγός της Πολεμικής Αεροπορίας

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
χρησιμοποιήστε την όπως
το προσωπικό του αεροπλάνο.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
Δεν αξιολογώ κανένα χειροκρότημα,
Ο Θεός ξέρει, αλλά εσύ...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Ο Σκοτ δεν ήθελε να λερώσει τα δικά του
χέρια

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
συλλέγοντας αυτά τα γράμματα,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
αλλά ο συνταγματάρχης Κέισι
είναι πάντα έτοιμο

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
να καθαρίσει
το μυστικό του στρατηγού!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Jiggs:
Ο άντρας στα δεξιά,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
αυτός είναι ο Murdock,
Βοηθός του στρατηγού Σκοτ.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
Αριστερά,
αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
Διοικεί τη βάση
στον ιστότοπο "Y."

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
Δεν ξέρω
ποιος είναι ο άλλος.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
Το κουνέλι λοιπόν
έβαλε δόλωμα για την αλεπού.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Αν είχα ανέβει
στη Μπλε Λίμνη,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
θα είχαν προσπαθήσει
να με απαγάγει.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
Δεν έχω καμία αμφιβολία
από αυτό καθόλου.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Θα κάνω το εξής
είσοδος, συνταγματάρχης Κέισι,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
τυχόν επίμονες αμφιβολίες
μπορεί να είχα,

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
έχουν τοποθετηθεί σωστά
σε ένα καλάθι απορριμμάτων.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Καλός άνθρωπος, Κρις.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
Η ομάδα σας έκανε εξαιρετική δουλειά
σήμερα το πρωί, τέχνη.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
Μπορώ να βγάλω
άλλο σημείο

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
που φτιάχτηκε σε αυτή την ταινία.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Ο Σκοτ έπρεπε να στείλει τον Μπρόντερικ
από το Ελ Πάσο

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
σε μια δουλειά που οποιαδήποτε
ο ερευνητής θα μπορούσε να κάνει.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
Αυτό πρέπει να σημαίνει,
από πλευράς αριθμών,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
ότι δεν είναι καλύτερος
από ότι είμαστε.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
Αυτό είναι καλό, σταθερό
αποδείξεις εκεί.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
Και κύριοι,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Ο Paul Girard θα έπρεπε να είναι
εδώ πολύ σύντομα.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
Αυτό σας τεκμηριώνει
ανακαλύφθηκε, συνταγματάρχης Κέισι,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
είναι δυναμίτης.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
Πολύ αποκαλυπτικό

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
του Στρατηγού Σκοτ
εξωσχολική ερωτική ζωή.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Όποια γεύση νίκης εμείς
έχουμε στο στόμα μας, συνταγματάρχη,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
οφείλεται σε μικρό βαθμό
στις προσπάθειές σας.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
Η γεύση που έχω
στο στόμα μου, κύριε γραμματέα,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
είναι ανείπωτη.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
Μπορώ να καταλάβω
αυτό το συναίσθημα, συνταγματάρχη,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
αλλά όταν ασχολείσαι
με ένα τσακάλι,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
όπως ο στρατηγός σου --

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
Κοίτα, κύριε Τοντ, αυτό είναι
πλήρης στρατηγός της Πολεμικής Αεροπορίας,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
έξι φορές τραυματίες,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
και φορώντας μόνο τα μισά
τα μετάλλια που του αξίζουν.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Ό,τι άλλο κι αν είναι,
δεν είναι τσακάλι.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Θεέ μου, η ευαισθησία
των πολεμιστών μας.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
Σου πάτησα
παλιά σχολική γραβάτα, συνταγματάρχη;

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Είσαι σαν πολλά
αμάχων κ. Τοντ.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
Μετά από κάθε ανακωχή,

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
θέλεις να μας απομακρύνεις
σε μπάλες σκόρου.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
Υπομονή, συνταγματάρχη!
Φτάνει, συνταγματάρχη!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Λυπάμαι, κύριε.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Τζιγκς, έχεις κάθε δικαίωμα

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
να αγανακτήσει με αυτό που εσύ
αναγκάστηκαν να κάνουν.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
Ήταν βρώμικο,
άχαρη δουλειά.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
Το γεγονός
ότι ήταν απαραίτητο

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
δεν τα καταφέρνει
πιο γευστικό για εσάς.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
Εκτιμώ βαθύτατα
αυτό που έχεις κάνει.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
Το βρίσκω δύσκολο
να πιστέψεις

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
Θα μπορούσα ποτέ να φέρω τον εαυτό μου
για να το χρησιμοποιήσει εναντίον του Σκοτ.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνει
με γυμνές αρθρώσεις;

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Κρις, δεν είμαι προετοιμασμένος
για να το απαντησω τωρα.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Δόξα τω Θεώ, δεν χρειάζεται.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
Για πρώτη φορά,
για πρώτη φορά,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Θα έλεγα ότι ήμασταν στην κορυφή.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
Κύριε Πρόεδρε...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Ακριβώς από πάνω.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Ο Paul Girard είναι νεκρός.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
Ω, Θεέ μου.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Το αεροπλάνο του συνετρίβη
στα βουνά,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
έξω από τη Μαδρίτη.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
Κάποια αποτελέσματα;

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
Τα συντρίμμια ήταν σκορπισμένα
για μερικά Μίλια.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
Δεν έμεινε τίποτα από κανέναν.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
Κύριε Πρόεδρε,

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
πρέπει να δώσεις
κάποιου είδους δήλωση.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
Μπορώ να σχεδιάσω ένα για εσάς;

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
Τι;

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
Για την απουσία του.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Πες ότι ήταν στο εξωτερικό
σε διακοπές.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
Μην - μην πεις
περισσότερο από αυτό.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
είχα...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
Δύο στενοί φίλοι
στη ζωή μου,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Δηλαδή πολύ κοντά.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Ο ένας ήταν ο Paul Girard...
Ο άλλος είναι ο Ρέι Κλαρκ.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
Ένας από αυτούς με βοήθησε
να γίνει Πρόεδρος.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Αυτό με βοήθησε
να παραμείνει Πρόεδρος.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
Στοίχισε στον Paul Girard
τη ζωή του.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
Τι γίνεται με τον Ρέι Κλαρκ;

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
Πού είναι;

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
Πού είναι στο όνομα του Θεού;

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Τώρα κοίτα εδώ, Prentice,
μη με χαζεύεις αγόρι μου.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Είμαι κολλημένος 24 ώρες
σε αυτόν τον φούρνο.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
Καλά με άκουσες αγόρι μου.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Όταν φύγω από εδώ,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
καλύτερα να είσαι έτοιμος με
μια μακρά λίστα απαντήσεων.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
Καλά με άκουσες αγόρι μου.
Με άκουσες σωστά.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Ναι, γερουσιαστή.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Συμφωνώ, κύριε.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
Με κάθε τρόπο, γερουσιαστή.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Πολύ καλά, κύριε.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Λοιπόν, γερουσιαστής, γερουσιαστής
Ο Πρέντις με διαβεβαιώνει

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
ότι η επιτροπή σας
ειδοποιήθηκε

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
της ύπαρξης
αυτής της βάσης.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
Μα εσύ έκανες διακοπές
κάπου, στη Γεωργία.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Αλλαγή σκηνής
ή κάτι τέτοιο.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
μια αλλαγή ιστορίας,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
γιατί
που δεν κόβουν πάγο.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
Έχω κάνει
όχι διακοπές

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
από τότε που έγινε το συνέδριο
σε συνεδρία.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο
οποιασδήποτε βάσης ECOMCON,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
ή οποιονδήποτε προσδιορισμό
αρέσει.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Γερουσιαστής, γιατί όχι
πιες ένα ποτό,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
και να τελειώσεις το δείπνο σου;

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Θα σας ξεναγήσω
τη βάση μας, λίγο αργότερα.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
Είμαι περήφανος για αυτό,
πανίσχυρη περήφανη.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
θα ήθελα να πάρω
εκείνη την περιοδεία αυτή τη στιγμή.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
Αυτό δεν θα γίνει
είναι δυνατό, γερουσιαστή.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
Αυτό δεν θα είναι δυνατό,
αλλά θα σε δω αργότερα.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
Θα κοιτάξουμε γύρω μας
όταν είναι πιο δροσερό.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Τζόρντι αγόρι, αυτή τη στιγμή, σίγουρα
το θεωρούν θαύμα.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
Θα περπατάς
σε μια παρέλαση

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
με κομμένα και τα δύο πόδια.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
δεν πάω
να κάνει τα πράγματα χειρότερα

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
με το να μεθύσεις στη δουλειά.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
Είσαι από το
Αμερικανός πρόξενος, πρεσβύτερος;

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Ναι, είμαι από την πρεσβεία.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Είμαι ο καπετάνιος Ορτέγκα.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Henry Whitney.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
είμαστε
συλλογή των αποτελεσμάτων,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
αλλά εκεί πραγματικά
δεν είναι πολύ.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
Όπως τους είπα
μέσω τηλεφώνου,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
ήταν μόνο δύο
Αμερικανοί υπήκοοι στο πλοίο --

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
μια κυρία Agnes Buchanan

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
από τη Φιλαδέλφεια,
Πενσυλβάνια,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
και ένας κύριος Paul Girard,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
του οποίου ο προορισμός
ήταν η Ουάσιγκτον.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
Δεν υπήρχε διεύθυνση
στο φανέρωμα των επιβατών.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Βρίσκεις τυχόν εφέ
των Αμερικανών;

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
Τίποτα καθόλου;

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Τίποτα ακόμα, σενιόρ.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
Γερουσιαστής Κλαρκ;

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Ναι.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Είμαι ο συνταγματάρχης Χέντερσον,

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
του συνταγματάρχη Μπρόντερικ
βοηθός.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
Δεν πίστευα ότι ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ
είχε έναν βοηθό,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
απλά μπάρμαν.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
Απλώς είσαι έτσι
φιλόξενοι εδώ γύρω.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Μου ήρθε μήνυμα χθες
που είχες καλέσει το σπίτι μου.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
Δεν σε συνέδεσα
με το μήνυμα

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
μέχρι που το έμαθα
ήσουν εδώ.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
Παρεμπιπτόντως,
λυπάμαι για

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
πρέπει να μείνεις
στο δωμάτιό σας.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
Ειλικρινά,
Δεν το καταλαβαίνω,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
αλλά οι εντολές
ήταν αρκετά συγκεκριμένοι.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
Θα κάνω απλώς
πρέπει να ζήσουν με αυτό.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
Όσο για την κλήση,
Πραγματικά έπαιρνα τηλέφωνο

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
για έναν κοινό μας φίλο,
Τζιγκς Κέισι.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
«Λάσπη», έτσι δεν είναι;

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Ναι, κύριε,
έτσι με λένε.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
Πώς ξέρεις τον Jiggs;

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Ω, ο Τζιγκς έχει σηκωθεί
ενώπιον της επιτροπής μας

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
αρκετές φορές,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
και του έκανε χάρη
για μένα κατά περίπτωση.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Λοιπόν, ελπίζω
θα είσαι άνετος.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
Θα μπορούσα να σου φέρω ένα ποτό;

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Αυτά τα μέρη του
τις διαταγές σου, συνταγματάρχη;

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
Για να με βολέψεις;

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Όχι, κύριε, απλά...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Έρχονταν αυτά τα μπουκάλια
κάθε ώρα την ώρα.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
Δεν φαίνεται αυτό
λίγο περίεργο για σένα;

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Κράτα με κολλημένο εδώ μέσα
με μια ροή μπέρμπον!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Κύριε, δεν ξέρω
αυτό που λες.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
Απλά τι ξέρεις,
Συνταγματάρχης;

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
Τι περίπου, κύριε;

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Έχετε
λίγα λεπτά;

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
Θα καθόσουν εκεί κάτω
και με ακούς;

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
Θέλω να το προλογίσω αυτό
με μια διαβεβαίωση προς εσάς.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Το μυαλό μου είναι υγιές,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
παρόλο που
Με έχουν κολλήσει εδώ

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
για μια μέρα και μια νύχτα.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Λάσπη, εμπιστεύεσαι
Τζιγκς Κέισι;

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
Πες το,
μπορεί να το έχει, κύριε.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
Αν ήταν
να σου πω κάτι,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
θα τον πιστευες?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Θα το έκανα, όντως.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Εντάξει, λοιπόν,
ελέγξτε αυτό.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Όταν το είπες στον Τζιγκς
σχετικά με την ECOMCON την περασμένη Δευτέρα,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
δεν θα το έκανε ποτέ
το είχα ακούσει πριν.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
Αυτό είναι αστείο.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
Υπήρξε μια στιγμή,
μόνο μια στιγμή.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
Πώς ήξερες για
βλέπω τον Jiggs τη Δευτέρα;

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
Μου είπε.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
Είπε
και κάποιοι άλλοι άνθρωποι.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Δεν είχε ποτέ
το είχα ακούσει πριν.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
Αφού έφυγες,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Ο Τζιγκς πέρασε πάνω από όλα τα JCS
παραγγελίες για τον τελευταίο χρόνο.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
Δεν υπήρχε ρεκόρ
της ECOMCON

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
ή κάτι παρόμοιο.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Ω, γερουσιαστής,
αυτό είναι αδύνατο.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ πάει
στην Ουάσιγκτον όλη την ώρα

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
για να ενημερώσω τον ορείχαλκο.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
Όχι όλα τα ορειχάλκινα.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Ούτε ο Πρόεδρος Λίμαν, ούτε εγώ,
μια πολύ επιλεκτική ενημέρωση.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι αυτό...

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
αυτή τη στιγμή η κυβέρνηση
των Ηνωμένων Πολιτειών

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
κάθεται από πάνω
το μνημείο της Ουάσιγκτον,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
έτοιμο να πέσει και
διαλύονται στο πεζοδρόμιο.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Υπάρχουν μόνο μια χούφτα
άνδρες που μπορούν να το αποτρέψουν,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
και είσαι ένας από αυτούς.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Τώρα άκουσέ με, λάσπη.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
Πάω να σου πω
η πιο καταραμένη ιστορία

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
ακούσατε ποτέ.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Αυτά είναι όλα για απόψε,
λοχία, είσαι ανακουφισμένος.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Παίρνω τον πολιτικό
στην κράτηση μου.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Μπορείτε να επιστρέψετε στους στρατώνες.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Γερουσιαστής Κλαρκ.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
Δημοσίευση 10.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Δώσε μου του Συνταγματάρχη Μπρόντερικ
γραφείο.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Συγγνώμη, συνταγματάρχη,
αλλά έχω παραγγελίες

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
ότι ο εμφύλιος δεν είναι
να φύγω από τη βάση, κύριε.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Ω, δεν πειράζει,
λοχίας,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
ανταλλάσσω
αυτές οι εντολές

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
και συνοδεία του πολίτη
στην πόλη.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
Λοιπόν, κύριε,
τώρα δεν ξέρω.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
είπε ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ
ότι αν...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Πέτα τα κλειδιά εδώ.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Βγάλτε αυτόν τον ιμάντα κασέτας
και πετάξτε το στο έδαφος.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
Παύση! Βήμα πίσω!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Μείνε εδώ.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
Πάω να πάρω τηλέφωνο
ο Λευκός Οίκος.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Να σου πω φίλε.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
Όταν τελειώσει αυτό,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
μπορείτε να απογειωθείτε
η ζώνη σου,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
και να έχεις τον εαυτό σου
ένα πραγματικά καλό κλάμα.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Πες, έχεις μια δεκάρα
να σταματήσει μια επανάσταση με;

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
Κυρία; Κυρία;

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Είδες πραγματικό ψηλό
στρατιώτης με ένα αστείο καπέλο

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
περιμένω εδώ;

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
Όχι.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Οι άντρες σου δεν θα μπορούσαν να ήταν
λάθος, θα μπορούσαν, τέχνη;

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
Φρουρός πύλης
ήταν πολύ θετικό.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
Ήταν ο Χέντερσον
εντάξει,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
έφερε στο Φορτ Μάγιερ
stockade 10:30 σήμερα το πρωί.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Καβάλησε στο πίσω μέρος ενός
σεντάν στρατού, υπό φρουρά.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Τώρα κρατείται σε ανεπιφύλακτη.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Εντάξει, Άρθουρ, ευχαριστώ.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Τουλάχιστον είναι ζωντανός.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Ναύαρχος Μπάρνσγουελ, κύριε.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
Ναύαρχος Barnswell,
αυτός είναι ο Πρόεδρος.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Λοιπόν, κύριε, επιβιβάστηκε
πριν λίγες μέρες,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
πέρασε
τους προσωπικούς σας χαιρετισμούς,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
και αυτό είναι περίπου το μέγεθος
από αυτό, κύριε.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Ειλικρινά, όχι, κύριε Πρόεδρε,
δεν μου έδωσε τίποτα να υπογράψω.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
Όχι κύριε.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Λυπάμαι, κύριε.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Μπορώ μόνο να σας αφηγηθώ

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
την κατάσταση
όπως συνέβη.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
Δεν υπέγραψα κανένα χαρτί.
Δεν πήρε τίποτα μαζί του.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Λοιπόν, αν μη τι άλλο

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
συμβαίνει να αναζωογονηθεί
η μνήμη σου, ναύαρχε,

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
Θα το εκτιμούσα
ένα τηλεφώνημα!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Τώρα είναι 2:20
το απόγευμα του Σαββάτου,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
και στις 2:20
αύριο το απόγευμα,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
κάποιος θα έχει πετάξει
ένας διακόπτης στο mount thunder,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
Στρατηγός Τζέιμς Σκοτ

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
θα είναι και στα τρία
τηλεοπτικά δίκτυα,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
εξηγώντας στο λαό
των Ηνωμένων Πολιτειών

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
γιατί αυτό
ιδιαίτερη σταύρωση

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
είναι πράξη πίστης.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
Πώς θα το λέγατε αυτό,
κύριοι,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
χρόνος ρίψης σφουγγαριών;

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
Κύριε Πρόεδρε,
τι περιμενεις

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Fire Scott, Hardesty,
Diefenbach, Riley.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Στασιασμός, καθαρός και απλός.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Κλείστε το βουνό βροντή,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
κηρύξει κράτος
του στρατιωτικού νόμου.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Τότε πού στέκομαι;

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Τρελός, παρανοϊκός,
ουρλιάζοντας, άγριος άνθρωπος

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
με τίποτα
για να τον στηρίξει.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Η απόδειξη του είναι διάσπαρτη
πάνω από ένα βουνό στην Ισπανία,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
εξαφανίστηκε
σε ένα αεροδρόμιο της Ουάσιγκτον,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
ή αποτέλεσμα κάποιων
θεραπείες παραληρήματος

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
ενός γερουσιαστή της dipso...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
Τέλεια.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
Θα μου επιτρέψεις να χτυπήσω
αυτή η τελευταία ηλίθια παρατήρηση;

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
Δεν χρειάζεται, Τζόρντι.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
Είναι ακριβώς αυτό
θα έλεγε το συνέδριο.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
Αλλά έχεις
μια τελευταία εναλλακτική.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
Και αυτό είναι;

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Χρησιμοποιήστε αυτά τα γράμματα που
Ο Κέισι πήρε από το κορίτσι!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Όταν φτάσεις στον πάτο
του βαρελιού,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
που βρισκόμαστε τώρα,
χρησιμοποιείς σκοπιμότητα.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Κόψτε το δίκτυο.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
Διακοπή δικτύου.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
Καλός.
Τώρα, άλλη μια φορά.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
Θέση «α».

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Ιστότοπος "G," Polk Field.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Πάρτε ένα.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
Θέση "Β."

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Μετράτε αντίστροφα για εμάς.
Ιστότοπος "Y."

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Πάρτε δύο.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
Θέση "C."

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Ιστότοπος "Χ",
mount thunder, "CP."

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Πάρτε τρία.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
Ας το ακούσουμε.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Barney Rutkowski,
Αεράμυνα.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Ουρλιάζει αιματηρή δολοφονία

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
σχετικά με αυτά
12 στρατευματοφόρα

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
αποστέλλεται στο Ελ Πάσο.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
Λέει ότι ελέγχονται
για το Ελ Πάσο,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
και μετά έχασε
στην οθόνη του ραντάρ.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
Θέλει να μάθει
πού πήγαν και γιατί.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
Θέλει επίσης να μάθει
γιατί άλλα 30 είναι στο Bragg

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
με τον ίδιο προορισμό.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
Τι του είπες;

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
Του είπα ότι ήταν
ταξινομήστε και ξεχάστε το.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Τζιμ, είναι σκληροτράχηλος
βιβλιοπαίκτης

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
με οθόνη ραντάρ
στο κρεβάτι του.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Αν τον ξέρω, δεν είναι
θα σταματήσω εδώ,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
θα ανέβει αμέσως
στον Πρόεδρο.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Εμπρός, Μπάρνι.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
Ένας από τους ελεγκτές μου

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
παρακολουθούσε μια πτήση στρατευμάτων
αερομεταφορείς που κατευθύνονται προς το Ελ Πάσο.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
Γύρισαν βορειοδυτικά και
έπεσαν από τις οθόνες του ραντάρ μας.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Τώρα, προσπαθήσαμε και οι δύο να μάθουμε
σχετικά μέσω καναλιών,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
και το μόνο που παίρνουμε
είναι το μεγάλο στασίδι.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Υπάρχει κάποιο είδος
μια μυστική βάση εκεί έξω,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
Κύριε Πρόεδρε,

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
και νομίζω ότι πρέπει
έχουν ενημερωθεί σχετικά.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Συνέχισε, Στρατηγέ.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
Τριάντα ακόμα
από αυτές τις μεταφορές

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
οφείλονταν σε αυτό
θέση αγγελίας στις 07:00,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7:00 π.μ. αύριο.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Τώρα μαθαίνω ότι ήταν
μετακόμισε μέχρι τις 23:00 απόψε.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
Στρατηγέ, τα θέλω όλα
αυτά τα αεροσκάφη καθηλώθηκαν.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
Εσύ πρέπει να δώσεις την εντολή
ότι πρόκειται να παραιτηθούν.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Μπορείτε να πείτε ότι ήταν
εξουσιοδοτημένο από τον Πρόεδρο,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
μπορεί να επαληθευτεί
τηλεφωνώντας στον Λευκό Οίκο.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Το καταλαβαίνεις;

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Μάλλον ναι, κύριε.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Σε θέλω διαθέσιμο.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Τηλέφωνο, αφήστε αυτό το γραφείο
να ξέρεις που είσαι.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Ναι, κύριε.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
Το επόμενο βήμα πρέπει να είναι
της αρεσκείας σου, Κρις.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Esther,
καλέστε το Πεντάγωνο.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Πες στον στρατηγό Σκοτ ότι θέλω
να τον δεις αμέσως.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Ναι, κύριε.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε το
εχθρός, κύριε Πρόεδρε.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
Δεν είναι ο εχθρός.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Σκοτ, οι κοινοτάρχης,
ακόμα και οι πολύ συναισθηματικοί,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
πολύ παράλογο,
τρελό περιθώριο,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
δεν είναι εχθροί.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
Ο εχθρός είναι μια εποχή,
την πυρηνική εποχή.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
Τυχαίνει να έχει σκοτώσει
την πίστη του ανθρώπου

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
στην ικανότητά του να επηρεάζει
τι του συμβαίνει.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
Και από αυτό
έρχεται μια αρρώστια,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
μια ασθένεια απογοήτευσης,
αίσθημα ανικανότητας,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
αδυναμία, αδυναμία.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
Και από αυτό...
αυτή η απόγνωση...

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
ψάχνουμε για πρωταθλητή
σε κόκκινο, λευκό και μπλε.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
Κάθε τόσο,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
ένας άντρας σε ένα άσπρο άλογο
περνάει,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
και τον διορίζουμε να είναι δικός μας
προσωπικό Θεό για όλη τη διάρκεια.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
Για μερικούς άντρες,
ήταν ένας γερουσιαστής McCarthy.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
Για άλλους,
ήταν ένας στρατηγός Γουόκερ.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Τώρα, είναι ένας στρατηγός Σκοτ.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
Ναί;

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Esther: Στρατηγός Scott
είναι εδώ, κύριε.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Στείλτε τον, παρακαλώ.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
Καλησπέρα κύριε Πρόεδρε.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Κάτσε κάτω, Στρατηγέ.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Σας ευχαριστώ.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Χαίρομαι που αποφάσισες να τηλεφωνήσεις
από εκείνο το ψάρεμα.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
Μην ασχολείστε με αυτό.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
Δεν το χρειαζόμαστε απόψε.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
Δεν πρόκειται να έχουμε
συναγερμός αύριο.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
Ζητώ συγγνώμη,
Κύριε Πρόεδρε.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
εύχεσαι
ακυρώθηκε η ειδοποίηση;

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
το κάνω.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Σκοπεύω να το ακυρώσω.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Έχουν έρθει ορισμένα γεγονότα
στην προσοχή μου τον τελευταίο καιρό.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
Δεν θα χάσω χρόνο
αναλύοντάς τα όλα τώρα.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Θα πω απλά ότι θέλω
την παραίτησή σου απόψε

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
και αυτά
των Στρατηγών Χάρντεστι,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Riley και Diefenbach,
επίσης.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
είτε αστειεύεσαι,
Κύριε Πρόεδρε,

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
ή έχετε πάρει άδεια
των αισθήσεών σου.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
Δεν ξέρω γιατί
Πρέπει να αφαιρέσω το όνομά μου

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
από την ενεργή λίστα,
εθελοντικά,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
ή για αυτό το θέμα, οποιοδήποτε
των άλλων συνεπικεφαλής.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
Θα μπορούσες να μου δώσεις
οι λόγοι, στρατηγέ!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
Αλλά αν με θέλεις
για να τα αναλύσουμε,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Θα έπρεπε να χαρώ να το κάνω.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Παρακαλώ κάντε.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Έκανες κακοποίηση, χωρίς εμένα
εξουσία, σημαντικά ποσά

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
από τους κοινοτάρχης»
ταμείο έκτακτης ανάγκης

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
για τη δημιουργία βάσης,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
να εκπαιδεύσει ειδική μονάδα
των στρατευμάτων, των οποίων ο σκοπός,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
και μάλιστα της οποίας η ύπαρξη
κρατήθηκε μυστικό από μένα,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
από αρμόδιους υπαλλήλους της
το προεδρείο του προϋπολογισμού

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
και μέλη του συνεδρίου.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
Και το όνομα αυτής της μονάδας;

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
Ξέρεις τη μονάδα!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Η ονομασία του είναι ECOMCON.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Φοβάμαι τη μνήμη σου
σας αποτυγχάνει, κύριε Πρόεδρε.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
μου έδωσες
προφορική εξουσιοδότηση

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
για τη βάση και τη μονάδα.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
Όπως το θυμάμαι, καλύψαμε
αρκετά στοιχεία εκείνη την ημέρα.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Ίσως δεν πλήρωσες
πολλή προσοχή σε αυτό.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Υπέθεσα ότι είχες ενημερώσει
ο διευθυντής του προϋπολογισμού.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
Ποια ήταν η ημερομηνία
εκείνης της συνάντησης, Στρατηγέ;

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
Δεν μπορώ να θυμηθώ, ακριβώς.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
Αλλά ήταν ακριβώς εδώ
σε αυτό το γραφείο το περασμένο φθινόπωρο.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
Έχεις ρεκόρ
της ημερομηνίας και του θέματος;

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε,
στο γραφείο μου.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
Αν σε νοιάζει
για να το επισημάνω,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
Θα περάσω με το αυτοκίνητο
στο Πεντάγωνο αυτή τη στιγμή

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
και να το πάρεις.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
Δεν θα είναι απαραίτητο,
Στρατηγός.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
Συνταγματάρχης Μέρντοκ,
ο βοηθός μου, είναι έξω.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Κάθισε στη συνάντηση.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
Θα τεκμηριώσει
το υπόμνημά μου

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
ως προς την ημερομηνία
και η συζήτηση.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Θα τον ρωτήσω μέσα.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο
είτε.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Κράτησες μέλος
της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
κρατήθηκε βίαια
σε αυτή τη βάση,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
και έτσι θα καταθέσει.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
Και αυτό θα ήταν;

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
Αυτό θα ήταν
Γερουσιαστής Raymond Clark!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
Ο ανώτερος γερουσιαστής
από τη Γεωργία.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
Δεν το γνώριζα
εκείνος ο γερουσιαστής Κλαρκ

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
είχε επισκεφθεί ποτέ τη βάση.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
Θα καταθέσει επίσης ως προς το
συμπαιγνία

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
μεταξύ του Διοικητή
της βάσης

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
και ένας γερουσιαστής Frederick
Πρέντις της Καλιφόρνια,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
που, με τον εαυτό σου και
μόνο μια χούφτα άλλων,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
γνώριζε την ύπαρξη
της βάσης.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Οποιεσδήποτε άλλες χρεώσεις,
Κύριε Πρόεδρε;

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
Θα τα ήθελες
με χρονολογική σειρά;

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
Η επιλογή ενός διοικητή
αξιωματικός για μια μυστική βάση

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
που ήταν απροκάλυπτα περιφρονητικός
της πολιτικής αρχής

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
και ποιος έχει φτιάξει
κάποιες δηλώσεις

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
που πλησιάζουν σε παραβιάσεις
των αναστατικών νόμων.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Δεν συζητώ ποτέ για πολιτική
με τους αξιωματικούς μου,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
αλλά απαιτώ
την υψηλότερη αρμοδιότητα.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
Συνταγματάρχης Μπρόντερικ
είναι εξαιρετικός αξιωματικός

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
με καλό ιστορικό μάχης.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
Και ένα ενδιαφέρον ταξίδι
εγγραφή, μπορείτε να προσθέσετε.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
Τι, για παράδειγμα,
έκανε τις προάλλες

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
σε μια βάρκα που κάνει κρουαζιέρες τριγύρω
το νησί μου στη Blue Lake;

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
Και μη μου πείτε ότι είναι
αποκύημα της φαντασίας μου

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
γιατί τον έχω
σε ταινία.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
Και τι γίνεται με το
απαγωγή και κράτηση

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
του συνταγματάρχη William Henderson
στο αεροδρόμιο Dulles;

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Ξέρω για αυτή την υπόθεση,
Κύριε Πρόεδρε.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
Συνταγματάρχης Χέντερσον
χτύπησε έναν στρατευμένο άνδρα

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
και άφησε τη θέση του.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Τώρα κρατείται
για πειθαρχική δίωξη.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Incommunicado, μπορείτε να προσθέσετε,

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
για να μην το πει
αυτό που ξέρει.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Στη συνέχεια, υπάρχουν τα στοιχήματα
τις δραστηριότητες σου, Στρατηγέ.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
Ειδικότερα, ένα στοίχημα
πισίνα στο Preakness.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Έλα τώρα, κύριε Πρόεδρε.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
Ή, ίσως,
πιο εύστοχα ταξινομημένο

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
τα προσωπικά σας
και ιδιωτικό κωδικό.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Καλύπτει το σχέδιό σας
για τη στρατιωτική ανατροπή

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
των Ηνωμένων Πολιτειών
κυβέρνηση.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Υποθέτω, κύριε Πρόεδρε,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
είσαι προετοιμασμένος
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας αυτής της χρέωσης;

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Είμαι έτοιμος να σας κάνω το σήμα
για αυτό που είσαι, Στρατηγέ.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
Ένας τρελός εγωιστής με
ένα ναπολεόντειο σύμπλεγμα ισχύος

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
και ένας ξέφρενος προδότης.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι μια αδύναμη αδερφή, Στρατηγέ,

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
αλλά όταν έρθει
στον όρκο μου,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
υπερασπιζόμενος
το σύνταγμα της...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Κανείς δεν πρέπει να με διδάξει
πώς να χαιρετήσεις μια σημαία.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Κάποιος πρέπει να σε διδάξει
για τις δημοκρατικές διαδικασίες

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
που αντιπροσωπεύει αυτή η σημαία!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
Μην υποθέσετε ότι θα αναλάβετε τη δουλειά
γιατί δεν έχεις τα προσόντα.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
Η πορεία δράσης σας
τον περασμένο χρόνο

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
έχει συνορεύει
για εγκληματική αμέλεια.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
Αυτή η συνθήκη
με τους Ρώσους

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
αποτελεί παραβίαση οποιουδήποτε
έννοια της ασφάλειας.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
Δεν είσαι αδύναμη αδερφή,
Κύριε Πρόεδρε.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Είσαι εγκληματίας
αδύναμη αδερφή.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
Και αν θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με τον όρκο σας,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Είμαι εδώ για να στο πω, πρόσωπο
να αντιμετωπίσω, Πρόεδρε Λίμαν,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
που παραβίασες
αυτός ο όρκος

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
όταν το γδύσατε αυτό
χώρα των μυών της,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
όταν έπαιζες με τον φόβο
και η κούραση των ανθρώπων,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
και τους είπε ότι μπορούσαν
αφαιρέστε αυτόν τον φόβο

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
με το χτύπημα ενός στυλό.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Όταν αυτό το έθνος
σε απέρριψε

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
και άρχισε μαχητικά
να σου εναντιωθώ,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
παραβίασες αυτόν τον όρκο

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
με το να μην γυρίζει αυτή τη χώρα
σε κάποιον

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
ποιος θα μπορούσε να εκπροσωπήσει το
λαό των Ηνωμένων Πολιτειών.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
Και αυτό θα ήταν
Στρατηγός Τζέιμς Μάτουν Σκοτ,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
δεν θα το κάνει;

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
Δεν ξέρω αν να γελάσω
σε τέτοιου είδους μεγαλομανία

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
ή απλά κλάψε.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
James Mattoon Scott,
όπως το θέτεις,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
δεν έχει το παραμικρό ενδιαφέρον
στη δική του δόξα,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
αλλά έχει
μια διαρκής ανησυχία

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
για την επιβίωση
αυτής της χώρας.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Τότε, προς το Θεό,
τρέξτε για γραφείο!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Έχεις τόσο ένθερμο,
παθιασμένος,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Ευαγγελική στοργή
για τη χώρα σας.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
Γιατί, στο όνομα του Θεού,
δεν έχεις πίστη

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
στο σύστημα
της κυβέρνησης

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
είσαι τόσο κολασμένος
να προστατεύσω;!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Λέτε ότι έχω εξαπατήσει
ο λαός, στρατηγέ,

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
τα έχω τσακίσει,
τους παρεξήγησα,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
Τους ξεγύμνωσα
και τους έκανε ανυπεράσπιστους.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
Με κατηγορείς
ότι έχουν χάσει την πίστη τους,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
εσκεμμένα και εγκληματικά
κλείσε τα αυτιά μου

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
στην εθνική φωνή;

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
το κάνω.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
Που στο διάολο έχεις ακούσει
αυτή η φωνή, στρατηγέ;

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
Σε ανελκυστήρες εμπορευμάτων,
σε σκοτεινά σοκάκια,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
σε κρυφά μέρη
μέσα στη νύχτα;

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
Πώς έτρεξε αυτή η φωνή
σε ένα δωμάτιο συνωμοτών;

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
Δεν είναι εκεί που το ακούς
φωνή του λαού, Στρατηγέ,

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
όχι σε αυτή τη Δημοκρατία.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
Θέλεις να αμυνθείς
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Στη συνέχεια υπερασπιστείτε το με τα εργαλεία
σας προμηθεύει με --

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
το σύνταγμά του.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Ζητάς εντολή, Στρατηγέ,
από κάλπη.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
Δεν το κλέβεις
μετά τα μεσάνυχτα

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
όταν η χώρα
έχει γυρισμένη την πλάτη.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
είσαι σοβαρός,
Κύριε Πρόεδρε;

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
Είσαι ειλικρινής στον Θεό
σοβαρά;

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Λοιπόν, θα μπορούσα...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Θα μπορούσα να φύγω από εδώ απόψε

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
και προσφέρομαι ως υποψήφιος
για το αξίωμα της προεδρίας.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
Και μέχρι αύριο το πρωί,
Θα καθόμουν σε αυτό το γραφείο

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
με ακριβώς την εντολή
το θεωρείς τόσο αγαπητό.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Το ξέρεις, το ξέρω,
και αυτή η χώρα το ξέρει.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Οπότε μη μου πείτε ότι θα το είχα αρπάξει
ένα γραφείο χωρίς υποστήριξη.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Αν είχες πραγματικά τα κότσια
να καλέσει για ανάταση των χεριών,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
θα ήσουν σε αεροπλάνο
τώρα πίσω στο Οχάιο.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Μπορείτε να πάρετε την εκπομπή σας
των χεριών, Στρατηγέ.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Απλά περιμένετε ένα χρόνο και εννέα μήνες

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
για κάτι
ονομάζεται «εκλογή».

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Ένα χρόνο και εννιά μήνες
από τώρα

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
Δεν νομίζω ότι θα είναι
ένα εκλογικό σώμα,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
πόσο μάλλον εκλογές.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
Νομίζω ότι θα καθίσουμε
στα δικά μας ερείπια.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Τουλάχιστον 100 εκατομμύρια νεκροί.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
Και στην ταφόπλακα
μπορούμε να χαράξουμε,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
«πέθαναν για τον Τζόρνταν Λίμαν
έννοια της ειρήνης».

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
Στρατηγός...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
Στρατηγός,
σου είχε τύχει ποτέ

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
ότι αν αναλάμβανες
αυτή η κυβέρνηση με το ζόρι,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
δεν θα έπρεπε να περιμένετε
ένα χρόνο και εννέα μήνες

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
για την κηδεία;

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Αν η Σοβιετική Ένωση έβλεπε το δικό μας
κυβέρνηση αναλαμβάνεται

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
από μια στρατιωτική δικτατορία,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
πόσο καιρό υποθέτετε
θα τους έπαιρνε

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
να σπάσει τη συνθήκη;

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
Ίσως ακόμη και να μας επιτεθούν;

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Νομίζω ίσως μια ερώτηση
ημερών, ίσως και ωρών...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Σίγουρα εβδομάδες.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
Θέλω την παραίτησή σου,
Στρατηγός.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Το θέλω απόψε. περιμένω
αυτό.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
Μαζί με τα άλλα μέλη
των κοινών αρχηγών

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
που εμπλέκονται
σε αυτή την υποχώρηση.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
θα σου πω,
εντελώς κατηγορηματικά,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
Δεν θα πω το λόγο
για την παραίτησή σου.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Αν ήταν ποτέ αυτό
δημοσιοποιήθηκε,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
αυτή τη χώρα
θα κατέβαινε στον αγωγό.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
Θα παραιτηθείς, Στρατηγέ;

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
Δεν θα παραιτηθώ.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
Μπορώ να απαιτήσω
την παραίτησή σου,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
όπως καλά ξέρεις.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Απαιτήστε και καταραστείτε,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
δεν θα
παραιτηθεί οικειοθελώς,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
ούτε κανένας από τους άλλους,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
αλλά αυτό που θα κάνω είναι να πάρω
αυτό το θέμα στους ανθρώπους.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
Θα δούμε ποια είναι
Θα ακολουθήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Οτιδήποτε άλλο...
Κύριε Πρόεδρε;

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
Στρατηγός... Τηλεφώνησα
συνέντευξη Τύπου για αύριο.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Θα ανακοινώσω ότι ζήτησα
για όλες τις παραιτήσεις σας.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
Θα χρησιμοποιήσω ως λόγο...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Οι διαφορές μας σχετικά με τη συνθήκη.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Χωρίς αποδείξεις, δεν θα μπορούσες
πιθανώς να πείτε αλλιώς.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Απλά δεν θα τολμούσες.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Πάω να σε πολεμήσω.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Συγγνώμη, Τζιγκς.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Επιστρέψτε τα
στη δεσποινίς Χόλμπρουκ.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Αυτό θα παραδοθεί στις 9:00
απόψε σε όλα τα μεγάλα δίκτυα.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Θα το μαγνητοφωνήσω σε μια ώρα.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Αυτό είναι δυνατό πράγμα,
Στρατηγός.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
είσαι σίγουρος...

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
ευχαριστώ, στρατηγέ.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα χρησιμοποιήσει
αυτή τη συνέντευξη Τύπου

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
να κατηγορήσω;

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
Θα χρησιμοποιήσει
αυτή τη συνέντευξη Τύπου

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
να υποστηρίξει μια θέση
αυτό είναι εντελώς ανυπεράσπιστο.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
Γενικός,
μας κατηγορεί για ανταρσία

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
αν έχει την απόδειξη
ή όχι,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
που θα μπορούσε να είναι
μια αρκετά κολλώδης επιχείρηση.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Ο Τζόρνταν Λάιμαν τελείωσε...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
Ό,τι κι αν λέει
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου του,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
ό,τι κι αν κάνει μετά.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
Μια μορφωμένη εικασία θα ήταν
ότι μέσα σε μια εβδομάδα

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
θα υπάρξει κίνηση
για την παραπομπή του.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
Αυτό είναι, κύριοι.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ
και παρακολουθήστε στην τηλεόραση.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
Θα είμαι στο στούντιο.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
Ο συνταγματάρχης Μέρντοκ θα επικοινωνήσει
μαζί μου αν χρειαστώ.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
Καλημέρα.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Μείνετε συντονισμένοι
για την προκοπή...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Μείνετε συντονισμένοι
για ειδική εκπομπή...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
Ο Πρόεδρος στη συνέχεια
το τηλεοπτικό δίκτυο ABC.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
Εκφωνητής:
Κυρίες και κύριοι,

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
Εντάξει, κύριοι,
ας ξεκινήσουμε.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
Κύριε Πρόεδρε...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
Η δημοσκόπηση του Gallup
της περασμένης εβδομάδας

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
έδειξε αυτό που φαίνεται να είναι
μια πολύ καθολική απόρριψη

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
του συνόλου σας
πολιτική φιλοσοφία.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Δηλαδή, κύριε, το πυρηνικό
συνθήκη με τους Σοβιετικούς.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
Θα σε ένοιαζε
να το σχολιάσω;

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
Όσον αφορά τη συνθήκη
ανησυχεί,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
οι λόγοι που ρωτάω
να επικυρωθεί

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
έχουν δηλωθεί και επαναδιατυπωθεί.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Έχουμε φτάσει σε ένα σημείο
σε αυτή τη γη...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Συγγνώμη για λίγο,
κύριοι.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
Τζόρντι, καλύτερα να μιλήσεις
σε αυτόν τον συνάδελφο.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
Κύριε Πρόεδρε,
αυτός είναι ο Henry Whitney

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
από την πρεσβεία μας στη Μαδρίτη.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
Αυτός έφερε αυτό.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
Κύριε Πρόεδρε,

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
Είμαι ο μόνος
ποιος διάβασε αυτό το χαρτί.

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Κρις, καθυστερήστε τον Τύπο
συνέδριο για μισή ώρα.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψεις
ή ακόμα και υπόδειξη

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
στην ύπαρξη του
αυτό το χαρτί, κύριε Whitney.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
τονίζω
τη λέξη «ποτέ».

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Ακτίνα,
έχει αυτή τη φωτογραφία.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Σας ευχαριστώ, κύριε Whitney.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Συνταγματάρχη Κέισι, δες το
Ο Σκοτ και οι άλλοι

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
λάβετε αντίγραφα αμέσως.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Ναι, κύριε.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
Αυτή είναι μια υπογεγραμμένη δήλωση
από τον ναύαρχο Barnswell.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Είσαι νυχτερινός ανιχνευτής,
συνταγματάρχης.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
Ένας μικροπωλητής.
Πουλάς πληροφορίες.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
Είσαι αρκετά όρθιος
στη Βίβλο σου

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
να μάθεις ποιος ήταν ο Ιούδας;

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
Σας προτείνω να διαβάσετε
αυτό το γράμμα, κύριε.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
Είναι από τον Πρόεδρο.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
σου έκανα μια ερώτηση!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
με παραγγέλνεις
να απαντήσω, κύριε;

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
είμαι!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Ναι, ξέρω ποιος ήταν ο Ιούδας.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Ήταν ένας άνθρωπος για τον οποίο δούλευα
και θαύμασε

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
ώσπου ξεφτίλισε το
τέσσερα αστέρια στη στολή του.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
Κύριε Πρόεδρε,
τις τελευταίες 48 ώρες,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
έχει υπάρξει
αξιόλογο πισινό

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
σχετικά με την άρθρωση
επιτελάρχες.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Υπήρξαν φήμες

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
ότι πρέπει να υπάρχουν
είδος μαζικής παραίτησης.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
Θα θέλατε να σχολιάσετε
σε αυτό, κύριε;

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
Θα σου απαντήσω,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
αλλά θα ήθελα να προλογίσω
με μερικά άλλα σχόλια.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
Σε μια δημοκρατία, κάποτε
ο Πρόεδρος και η Γερουσία,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
ως αρμόδιες αρχές,
πάρτε μια απόφαση

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
μετά συζητήστε μια αντιπολίτευση
μεταξύ των στρατιωτικών,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
που, ως γνωστόν, αντιτάχθηκαν
αυτή η συνθήκη εξαρχής,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
Αυτός είναι ο τρόπος στον πόλεμο.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
Έτσι πρέπει επίσης να είναι
στα κυβερνητικά συμβούλια

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
εδώ στην Ουάσιγκτον.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
Δεν είχα άλλη επιλογή

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
αλλά να ζητήσει την παραίτηση
του στρατηγού Τζέιμς Σκοτ.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
Ταυτόχρονα, έχω ρωτήσει
για

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
οι παραιτήσεις
τριών άλλων αξιωματικών,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
General Hardesty,
Στρατηγός Diefenbach --

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
οι επιτελάρχες
της Πολεμικής Αεροπορίας και του Στρατού --

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
και ο στρατηγός Ράιλι,
Διοικητής του Σώματος Πεζοναυτών.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
Ναι;

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Ναι, έχω ήδη ακούσει.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
Μου το είπε.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Γυναίκα:...Μόνο επειδή
της διαφοράς...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
Στρατηγός,
Θα βγω αμέσως.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
Διαφορά απόψεων

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
σχετικά με το πυρηνικό μας σύμφωνο
με τη Σοβιετική Ένωση.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
Αυτό είναι σωστό.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Τζιμ, όλη η κόλαση
σπασμένα χαλαρά.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
Στρατηγέ, τους ρώτησε
να παραιτηθεί --

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Hardesty, Diefenbach,
Ράιλι και τον εαυτό σου.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Ο Ράιλι τηλεφώνησε εδώ.
Προσπάθησε να σε φτάσει.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Ο Λάιμαν έπιασε τη Φάρλεϊ
Η δήλωση Barnswell.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
Μας ενέπλεξε όλους.
Ονόματα, ημερομηνίες, έργα.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Τζιμ, τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
Πότε μαγνητοφωνούμε; Έχετε
ο λόγος μου, έτσι δεν είναι;

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Ναι, αλλά όταν αυτό το πράγμα
βγήκε πριν από λίγα λεπτά,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Είχα πέντε Vice δικτύου
Οι πρόεδροι στο τηλέφωνο.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
Να βγω στον αέρα
ή όχι;

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Έχουμε πάει μαζί
μαζί σου σε αυτό,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
αλλά για όνομα του Θεού,
κινδυνεύουμε τώρα.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
Το τελευταίο πράγμα στο Θεό
γη που θέλουμε είναι η δημοσιότητα!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
Σώπα, Πρέντις!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
Χάρολντ;

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
Στρατηγός,
είναι από τα χέρια μου τώρα.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
Τι είναι
θα το κάνεις, Τζιμ;

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
Πάω να κόψω
αυτά τα τηλεοπτικά δίκτυα.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
Μα τα ζητάει όλα
των παραιτήσεων σας.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
Δεν θα τα πάρει.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Θα βρει ότι ο Diefenbach,
Riley και Hardesty

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
είναι φτιαγμένα από πιο αυστηρά πράγματα
από την παρούσα εταιρεία.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Άντρας: ...Με αναφορά
στη σοβιετική συνθήκη.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
Μπορώ να σχολιάσω
σε αυτό σε αυτό το βαθμό --

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
Αμερικανοί, παραδοσιακά
και ιστορικά,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
έχουν δώσει διέξοδο στις απόψεις τους.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
Την ημέρα που αυτή η κυβέρνηση
κάνει οτιδήποτε αυθαίρετα

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
για να καταπνίξουν αυτές τις απόψεις,
θα πρέπει να αλλάξει μορφή.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
Θα πάψει να είναι
μια δημοκρατία.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
Και μπορώ να πω, ειλικρινά,
ότι αυτή η μέρα δεν θα έρθει.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Κύριοι, τα χαρτιά μόνο
μου παρέδωσε οι παραιτήσεις

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
των Στρατηγών Χάρντεστι, Ράιλι,
και Diefenbach.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
Θα το επαναλάβω, κύριοι.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Αυτοί οι τρεις αξιωματικοί

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
μόλις επίσημα
υπέβαλαν τις παραιτήσεις τους.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Οι δηλώσεις τους θα γίνουν
κοινό μετά από αυτό το συνέδριο.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
Πριν έχουμε
τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
μπορώ να προσθέσω αυτά τα σχόλια;

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
Το νόημα αυτής της συνθήκης,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
και το έχω επαναλάβει σε α
αριθμός περιπτώσεων,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
είναι αυτό με κάθε αληθινή έννοια,
αναγκαζόμαστε σταδιακά

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
να απομακρυνθεί
από προσβλητική στάση.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Σταδιακά απομακρυνόμαστε από...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Λυπάμαι, κύριε.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
Πού να, κύριε;

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
...από ατύχημα ή σχέδιο,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
κάποιος θα έσπρωχνε
αυτό το κουμπί --

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
κύριε;

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Πάρε με σπίτι.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
...και πρέπει να είναι
ανταποκρίθηκε σε

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
με τον τρόπο που...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Ο στρατηγός σας είναι δίκαιος
καταρρίφθηκε, Τζιγκς.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Ναι.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
είχα
να ζητήσει τις παραιτήσεις...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
Αυτές είναι οι σφαίρες;

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
Μπορεί να ήταν.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
Δεν ήταν.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
Έλλη;

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
Ναί;

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
Άλλος έλεγχος βροχής;

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
...το τεστ της δράσης είναι,
είναι σωστό;

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Τοποθετήστε το σε ένα ασφαλές μέρος
που δεν θα ξεχάσεις.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
...να το κάνω
γιατί είναι αυτό που πρέπει.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
Έχει πάει στο εξωτερικό
σε αυτή τη γη τους τελευταίους μήνες

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
ένας ψίθυρος που έχουμε κατά κάποιο τρόπο
χάσαμε το μεγαλείο μας,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
ότι δεν έχουμε το
δύναμη για νίκη, χωρίς πόλεμο,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
τους αγώνες για την ελευθερία
σε όλο τον κόσμο.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Αυτό είναι συκοφαντία.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Επειδή η χώρα μας είναι δυνατή,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
αρκετά δυνατός
να είσαι ειρηνοποιός.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
Είναι περήφανο, αρκετά περήφανο
να κάνεις υπομονή.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
Οι ψιθυριστές
και οι επικριτές,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
οι βίαιοι άνδρες, κάνουν λάθος.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Παραμένουμε δυνατοί και περήφανοι,
ειρηνικός και υπομονετικός.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
Και θα δούμε μια μέρα
όταν σε αυτή τη γη

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
όλοι οι άντρες θα φύγουν
των μακριών τούνελ της τυραννίας

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
στη λαμπερή ηλιοφάνεια
της ελευθερίας.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
Εκφωνητής:
Κυρίες και κύριοι,

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
αυτός ήταν ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Υπότιτλοι από Vitac --
Μπέρμπανκ, Πίτσμπουργκ, Ουάσιγκτον

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
Οι υπότιτλοι πληρώθηκαν από
Η Warner Bros. Inc.