1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2523 ฟิเดล คาสโตรเปิดทำการ
ท่าเรือที่เมืองมาริเอล ประเทศคิวบา

3
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
ด้วยเจตนาอันปรากฏชัด
ที่จะปล่อยให้คนของเขาบางคน

4
00:00:29,520 --> 00:00:32,557
เข้าร่วมกับญาติของพวกเขา
ในสหรัฐอเมริกา

5
00:00:32,640 --> 00:00:36,792
ภายในเจ็ดสิบสองชั่วโมง 3,000
เรือของสหรัฐฯ มุ่งหน้าไปยังคิวบา

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,997
ไม่นานก็ปรากฏชัดว่าคาสโตร
กำลังบังคับเจ้าของเรือ

7
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
เพื่อนำกลับไปด้วย
ไม่ใช่แค่ญาติของพวกเขาเท่านั้น

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,754
แต่เป็นกากของคุกของเขา

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,877
จากผู้ลี้ภัย 125,000 คน
ที่ลงจอดที่ฟลอริดา

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,111
ประมาณ 25,000
มีประวัติอาชญากรรม

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,277
...พวกเขาไม่เต็มใจที่จะปรับตัว
สู่จิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติของเรา

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,476
เราไม่ต้องการพวกเขา!
เราไม่ต้องการมัน!

13
00:01:09,440 --> 00:01:12,512
มาริเอลฮาร์เบอร์ คิวบา

14
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
คุณเรียกตัวเองว่าอะไร?

15
00:03:33,920 --> 00:03:38,471
อันโตนิโอ มอนทาน่า.
แล้วคุณล่ะ คุณเรียกตัวเองว่าอะไร?

16
00:03:38,760 --> 00:03:41,752
คุณไปเรียนภาษาอังกฤษที่ไหนโทนี่?
ในโรงเรียน

17
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
และพ่อของฉัน
เขามาจากสหรัฐอเมริกา

18
00:03:45,800 --> 00:03:47,438
เหมือนคุณนะรู้ไหม?

19
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
เขาเป็นแยงกี้

20
00:03:50,240 --> 00:03:52,117
เขาเคยเอาฉันไปมาก
ไปดูหนัง

21
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
ฉันเรียนรู้

22
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
ฉันดูผู้ชาย
เช่น ฮัมฟรีย์ โบการ์ต, เจมส์ แคกนีย์

23
00:03:58,400 --> 00:04:02,154
พวกเขาสอนให้ฉันพูด
ฉันชอบพวกนั้น

24
00:04:02,240 --> 00:04:05,630
ฉันรู้เสมอว่าวันหนึ่ง
ฉันมาอยู่ที่นี่, สหรัฐอเมริกา.

25
00:04:05,760 --> 00:04:09,309
แล้วตอนนี้คุณคนเก่าของคุณอยู่ที่ไหน?
เขาตายแล้ว เขาตาย.

26
00:04:09,560 --> 00:04:11,516
บางครั้ง. ที่ไหนสักแห่ง

27
00:04:11,600 --> 00:04:13,716
แม่?
เธอก็ตายเหมือนกัน

28
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
คุณทำงานอะไรในคิวบา?
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ

29
00:04:16,920 --> 00:04:19,832
ฉันเป็นสิ่งนี้สิ่งนั้น

30
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
ประกอบกิจการรับเหมาก่อสร้าง

31
00:04:22,920 --> 00:04:25,798
ฉันทำงานหนักมากด้วยมือของฉัน
ฉันอยู่ในกองทัพ

32
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
มีครอบครัวใดบ้างในอเมริกา?
ลูกพี่ลูกน้องพี่สะใภ้?

33
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
ไม่มีใคร. ทุกคนตายแล้ว

34
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
คุณเคยเข้าคุกโทนี่?

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,669
ฉัน? คุก? ไม่มีทางไม่มี

36
00:04:38,000 --> 00:04:42,198
เคยอยู่โรงพยาบาลโรคจิตเหรอ?
ใช่. บนเรือที่กำลังจะมาถึง

37
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
แล้วเรื่องรักร่วมเพศล่ะโทนี่?
คุณชอบผู้ชาย?

38
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
<i>คุณชอบแต่งตัวเหมือนผู้หญิง</i>

39
00:04:49,640 --> 00:04:52,108
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?
เขาล้อเล่นฉันหรืออะไร?

40
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
แค่ตอบคำถามโทนี่

41
00:04:54,640 --> 00:04:56,551
ตกลง. ไม่

42
00:04:57,640 --> 00:04:58,709
<i>แม่งเอ้ย ไม่</i>

43
00:04:59,280 --> 00:05:02,431
ถูกจับเพราะเร่ร่อน? กัญชา?

44
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
ไม่เคยเพื่อน
เฮโรอีน?

45
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
โคเคน?
ไม่

46
00:05:08,200 --> 00:05:11,397
สวยไปเอามาจากไหน.
แผลเป็น, คนแกร่ง? กินจิ๋มเหรอ?

47
00:05:12,800 --> 00:05:15,951
ทำยังไงถึงจะมีแผลเป็นแบบนั้นล่ะ.
กินจิ๋มเหรอ?

48
00:05:16,720 --> 00:05:18,995
นี่มันตอนเด็กๆนะรู้ไหม?

49
00:05:20,120 --> 00:05:23,112
คุณควรไปพบเด็กอีกคน
คุณไม่สามารถจำเขาได้

50
00:05:23,200 --> 00:05:24,349
แล้วนี่ล่ะ?

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,509
อะไร นั่นไม่มีอะไรเลย
นั่นมาจากที่รักของฉัน

52
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
ที่รัก ลาของฉัน! เราได้
ได้เห็นสิ่งเหล่านี้มากขึ้นเรื่อยๆ

53
00:05:31,200 --> 00:05:33,589
<i>โค้ดบางประเภท</i>
<i>คนพวกนี้ใช้ในกระป๋อง</i>

54
00:05:33,680 --> 00:05:36,069
<i>โกย หมายถึงนักฆ่า</i>
<i>หรืออะไรบางอย่าง</i>

55
00:05:36,160 --> 00:05:37,593
<i>คุณต้องการบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้...</i>

56
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
<i>หรือคุณต้องการเดินทาง</i>
<i>ไปยังศูนย์กักกัน</i>

57
00:05:42,200 --> 00:05:44,395
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว

58
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
ฉันเคยอยู่ในกระป๋องครั้งหนึ่ง
สำหรับการซื้อดอลลาร์ เรื่องใหญ่.

59
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
มันตลกดีนะโทนี่
นั่นเป็นเรื่องจริง

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
มันเป็นนักท่องเที่ยวชาวแคนาดา

61
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
คุณแกล้งเขาก่อนหรือเปล่า?
พาเขาออกไปจากที่นี่!

62
00:05:54,680 --> 00:05:56,875
มาเร็ว!
ฉันก็เลยแม่ง!

63
00:05:57,120 --> 00:06:00,157
ขอผมคุยกับผู้ชายคนนี้หน่อย โปรด!
ขอฉันคุยกับเขาสักครู่

64
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
คุณเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ?

65
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
คุณชอบมันแค่ไหน?

66
00:06:05,720 --> 00:06:09,429
พวกเขาบอกคุณเสมอว่าต้องทำอะไร
จะต้องคิดอย่างไร จะต้องรู้สึกอย่างไร

67
00:06:09,520 --> 00:06:12,830
คุณอยากเป็นเหมือนแกะไหม?
เหมือนคนอื่นๆ พวกนั้นเหรอ?

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,952
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องนี้!

69
00:06:15,040 --> 00:06:18,919
คุณอยากทำงาน 8, 10 ชั่วโมงเหรอ?
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย คุณไม่มีอะไรเลย!

70
00:06:20,320 --> 00:06:22,231
คุณต้องการ <i>ชีวาโต้</i>
ทุกมุม...

71
00:06:22,320 --> 00:06:23,753
ดูทุกสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

72
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
ทุกสิ่งที่คุณพูดเพื่อน?

73
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
คุณรู้ว่าฉันกินปลาหมึก
สามครั้งต่อวัน?

74
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
ฉันมีปลาหมึกยักษ์ร่วมเพศ
ออกมาจากหูของฉัน

75
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
ฉันมีรองเท้ารัสเซียโคตรๆ
เท้าของฉันทะลุเข้ามา

76
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
คุณชอบสิ่งนั้นแค่ไหน?

77
00:06:36,360 --> 00:06:38,874
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

78
00:06:38,960 --> 00:06:42,191
ฉันไม่ใช่อาชญากรร่วมเพศเพื่อน
ฉันไม่ใช่ <i>puta</i> หรือหัวขโมย

79
00:06:42,400 --> 00:06:45,870
ฉันโทนี่ มอนทานา
นักโทษการเมืองจากคิวบา

80
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
ฉันต้องการสิทธิมนุษยชนร่วมเพศของฉันตอนนี้!

81
00:06:49,120 --> 00:06:52,032
เหมือนที่ประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์กล่าวไว้
ตกลง?

82
00:06:53,200 --> 00:06:56,078
คาร์เตอร์ควรเห็นสิทธิมนุษยชนนี้
เขาเป็นคนดีจริงๆ

83
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้!

84
00:06:58,920 --> 00:07:02,959
พวกเขาทั้งหมดฟังดูเหมือนกันสำหรับฉัน
คาสโตรนั่นกำลังทำเรื่องไร้สาระใส่พวกเรา

85
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
ส่งไอ้สารเลวไปที่ Freedom Town
ให้พวกเขาเห็นเขา

86
00:07:05,920 --> 00:07:07,911
พาเขาออกไปจากที่นี่
รู้อะไรบางอย่าง?

87
00:07:08,000 --> 00:07:09,035
คุณสามารถส่งฉันไปได้ทุกที่

88
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
ที่นี่ ที่นั่น นี้ นั่น
มันไม่สำคัญ.

89
00:07:11,400 --> 00:07:14,278
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้กับฉัน
ที่คาสโตรไม่ได้ทำ...

90
00:07:14,360 --> 00:07:15,634
พาเขาออกไปจากที่นี่!

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
ดังนั้น?
ดังนั้น?

92
00:07:20,520 --> 00:07:22,351
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

93
00:07:22,440 --> 00:07:26,991
สิ่งที่คุณบอกฉันเพื่อบอกพวกเขา
ว่าเรา...ฉันอยู่ในสุขาภิบาล

94
00:07:28,160 --> 00:07:29,798
พวกเขาไม่ได้ไปเพื่อมัน

95
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
- สุขาภิบาล?
- ใช่.

96
00:07:32,360 --> 00:07:37,559
ฉันบอกให้คุณบอกพวกเขาว่าคุณเป็น
ในสถานพยาบาล ไม่ใช่สถานพยาบาล

97
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
- โรงพยาบาล ใช่.
- คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

98
00:07:41,360 --> 00:07:46,070
ไม่ ฉันบอกให้คุณบอกว่าคุณมีเชื้อวัณโรค
และคุณอยู่ในสถานพยาบาล

99
00:07:46,240 --> 00:07:47,514
คุณได้รับการรักษาแล้ว

100
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
- คุณบอกฉันเมื่อไหร่?
- คุณควรหุบปากไว้นะ

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
พวกเขาคงคิดว่าคุณเป็นม้า
และปล่อยคุณออกไป

102
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
หนึ่งเดือนต่อมา

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,517
โทนี่! มอนทาน่า!

104
00:08:55,120 --> 00:08:57,509
โทนี่ มอนทาน่า! มานี่..

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
มานี่สิเพื่อน ฉันต้องคุยกับคุณ

106
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
<i>มาเลยเพื่อน มันสำคัญ</i>

107
00:09:03,880 --> 00:09:05,711
ใกล้แล้วพี่
มาเร็ว.

108
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- คุณกำลังจะไปไหน?

109
00:09:09,120 --> 00:09:11,270
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

110
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
คุณเป็นไก่เพื่อน
คุณเกือบจะทำมันแล้ว

111
00:09:13,560 --> 00:09:16,074
คุณพร้อมสำหรับข่าวดีบ้างไหม?

112
00:09:16,560 --> 00:09:18,198
แน่นอน. คุณได้อะไรเพื่อน?

113
00:09:18,280 --> 00:09:20,271
เราออกไปจากที่นี่ได้
ภายใน 30 วัน

114
00:09:20,360 --> 00:09:23,750
ไม่เพียงแค่นั้น แต่เราได้รับ
กรีนการ์ดและงานในไมอามี

115
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
ตอนนี้เราถูกสร้างแล้วหรือเราถูกสร้างขึ้นแล้วเพื่อน?

116
00:09:26,160 --> 00:09:29,436
เราต้องทำอะไร?
ไปคิวบาแล้วตีเคราเหรอ?

117
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
- ไม่ เพื่อน เป็นคนอื่น
- คุณล้อเล่นเหรอ?

118
00:09:32,160 --> 00:09:34,594
- ไม่
- คุณไม่ได้ล้อเล่นเหรอ?

119
00:09:35,880 --> 00:09:38,678
คนที่ชื่อ Rebenga ผู้ชาย
เอมิลิโอ เรเบนก้า.

120
00:09:38,760 --> 00:09:39,875
เรเบงก้า?

121
00:09:40,840 --> 00:09:43,229
- ฉันรู้จักชื่อนั้น
- ใช่?

122
00:09:43,320 --> 00:09:44,833
- เขาเป็นคนการเมือง
- ใช่.

123
00:09:45,200 --> 00:09:48,556
ก็เขากำลังจะเข้ามาที่นี่
วันนี้ คาสโตรเพิ่งเด้งเขา

124
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
<i>ผู้ชายคนนี้เป็นหนึ่งในสุนัขตัวท็อป</i>
<i>สำหรับฟิเดลในสมัยแรกๆ</i>

125
00:09:52,760 --> 00:09:56,833
คาสโตรรู้สึกว่าเขาไว้ใจเขาไม่ได้
และโยนเขาเข้าคุก

126
00:09:57,240 --> 00:10:00,118
<i>แต่ในขณะที่เขาอยู่บนจุดสูงสุด</i>
<i>เขาทรมานผู้ชายสองสามคนจนตาย</i>

127
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
<i>หนึ่งในน้องชายของผู้ชายคนนั้น</i>
<i>เป็นคนรวยในไมอามี่แล้ว</i>

128
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
<i>เขาต้องการการตอบแทนความโปรดปราน</i>

129
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
นั่นคือที่ที่เราเข้ามา

130
00:10:08,480 --> 00:10:10,436
มันน่าเกลียดเพื่อน

131
00:10:11,440 --> 00:10:12,429
ใช่.

132
00:10:18,200 --> 00:10:21,749
คุณบอกพวกคุณในไมอามี่ว่า
เพื่อนของคุณ...

133
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
มันจะเป็นความสุข

134
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
ฉันจะฆ่าคอมมิวนิสต์เพื่อความสนุก...

135
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
แต่สำหรับกรีนการ์ด
ฉันจะปั้นเขาให้สวยงามจริงๆ

136
00:10:31,160 --> 00:10:33,913
ไมอามี ฟลอริดา 11 สิงหาคม 1980
ผู้ลี้ภัยชาวคิวบาหลายร้อยคน

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
เริ่มก่อจลาจลเมื่อเช้านี้
ที่ศูนย์กักกันซึ่งตั้งอยู่

138
00:10:36,760 --> 00:10:39,718
ใต้ทางหลวงหมายเลข 95 ในนอร์ทไมแอมี
เต็นท์ที่กำลังลุกไหม้และการโจมตี

139
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
การย้ายถิ่นฐานและการแปลงสัญชาติ
ป้องกันด้วยท่อ แท่ง และหิน

140
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
<i>ลิเบอร์ตัด! ลิเบอร์ตัด!</i>

141
00:11:47,280 --> 00:11:48,759
เรเบนก้า!

142
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
จากเพื่อนคุณระยำ!

143
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
ใบหน้านั้น นั่นเป็นสิ่งที่ดี

144
00:13:03,560 --> 00:13:06,518
- นั่นดูไม่เหมือนฉันเลย
- มันดูสวยนะเพื่อน

145
00:13:38,840 --> 00:13:39,829
เชี่ยเอ้ย!

146
00:13:44,040 --> 00:13:46,713
เพื่อนตัวโตของคุณดีกว่า
คิดอะไรบางอย่างเร็ว ๆ นี้

147
00:13:46,800 --> 00:13:49,268
ฉันไม่ได้มาอเมริกา
เพื่อทำลายหลังของฉัน

148
00:13:49,360 --> 00:13:51,669
เขามา!
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

149
00:13:52,560 --> 00:13:53,754
ไอ้สารเลว!

150
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
ฉันบอกคุณแล้ว.

151
00:13:57,600 --> 00:13:58,874
เกิดอะไรขึ้น?

152
00:14:12,680 --> 00:14:13,749
ดูอันนั้นสิ

153
00:14:13,840 --> 00:14:16,274
ตัวที่อยู่ในสีชมพูนั่นเอง
เธอสวย.

154
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
<i>ดูหัวนมพวกนั้นสิ</i>

155
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
ดูพังค์นั่นกับเธอสิ

156
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
เขามีอะไรที่ฉันไม่มี?

157
00:14:23,840 --> 00:14:27,037
ก็เขาหล่อมาก
อย่างหนึ่งนะรู้ไหม?

158
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
ฉันหมายถึงดูการแต่งตัวของเขาสิ

159
00:14:32,560 --> 00:14:35,950
มาเร็ว.
นั่นคือสไตล์ แฟลช พิซซ่า

160
00:14:36,040 --> 00:14:38,952
และเงินโค้กเล็กน้อย
ไม่ทำร้ายใครเลย

161
00:14:43,040 --> 00:14:44,234
ดูนี่สิ

162
00:14:45,320 --> 00:14:46,594
หัวหอมร่วมเพศ

163
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
พวกเขาควรจะเลือกทองคำ
จากถนน

164
00:14:55,920 --> 00:14:58,559
มีผู้ชายสองคน
กำลังมองหาคุณข้างนอกนั่น

165
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
นั่นคือเขาเพื่อน นั่นคือ <i>เอล โมโน</i>
ฉันบอกคุณแล้ว

166
00:15:02,760 --> 00:15:04,398
อย่าอยู่นานจนเกินไปนะ

167
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
เรามีงานต้องทำมากมาย

168
00:15:25,720 --> 00:15:27,551
วัลโด้! ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

169
00:15:27,640 --> 00:15:30,996
นี่คือเพื่อนของฉัน โทนี่ มอนทานา
ฉันได้เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ

170
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
<i>โทนี่ นั่นคือโอมาร์ ซัวเรซ</i>
<i>และนั่นคือ Waldo Rojas ตรงนั้น</i>

171
00:15:34,680 --> 00:15:36,113
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

172
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
ใช่? เราต้องทำอะไร?

173
00:15:38,240 --> 00:15:41,596
ต้องลงเรือแล้ว.. กัญชา.
45 ตัน คุณจะได้รับ $500 ต่อคน

174
00:15:41,720 --> 00:15:46,032
- $500? นั่นเยี่ยมมาก
- คุณต้องล้อเล่นนะ

175
00:15:49,160 --> 00:15:50,388
500 ดอลลาร์?

176
00:15:51,680 --> 00:15:54,069
คุณคิดว่าเราเป็นใคร
พนักงานจัดการสัมภาระ?

177
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
อัตราค่าโดยสารบนเรือ
คือ 1,000 เหรียญสหรัฐต่อคืน

178
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
คุณรู้ไหมว่า

179
00:16:00,400 --> 00:16:02,868
ก่อนอื่นคุณต้องทำงาน
ทางของคุณสูงถึง $500

180
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณใน Freedom Town
นั่นคืออะไร?

181
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
เรเบนก้านั่นโดน
เป็นเกมโดมิโนใช่ไหม?

182
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
- นั่นเป็นอย่างอื่น
- หุบปาก! ใจเย็นๆ นะ

183
00:16:10,200 --> 00:16:12,668
<i>chico</i> เครื่องล้างจานเครื่องนี้มีประโยชน์อะไร?

184
00:16:12,840 --> 00:16:16,230
เขาไม่รู้หรือว่าเราจะมีก็ได้
นักเรียนนายร้อยอวกาศจะโจมตี Rebenga ได้ถูกกว่าเหรอ?

185
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
- 50 ดอลลาร์!
- แล้วทำไมคุณไม่?

186
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
อย่าเรียกฉันว่าคนล้างจานนะ
หรือฉันจะเตะตูดลิงของคุณ

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
คุณเป็นใคร?

188
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเพื่อน!

189
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
ชาวโคลอมเบีย!

190
00:16:32,600 --> 00:16:34,556
โอเค เอาล่ะ คุณชายใหญ่!

191
00:16:34,640 --> 00:16:38,030
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้มหาศาลหรือไม่?
มาดูกันว่าคุณแกร่งแค่ไหน

192
00:16:38,320 --> 00:16:40,436
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับโคเคนหรือไม่?

193
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
คุณล้อเล่นฉันหรืออะไร?

194
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
มีชาวโคลอมเบียกลุ่มหนึ่ง
จะมาในวันศุกร์

195
00:16:50,160 --> 00:16:53,994
<i>คนใหม่ พวกเขาบอกว่าได้</i>
<i>กุญแจสองดอกสำหรับเรา สำหรับผู้เปิด</i>

196
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
โค้กบริสุทธิ์ โรงแรมในไมอามีบีช
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น

197
00:16:58,040 --> 00:17:00,349
ถ้าเป็นอย่างที่พวกเขาพูด
จ่ายเงินให้พวกเขาแล้วนำมันกลับมา

198
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
ทำอย่างนั้นคุณจะได้รับ $5,000

199
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
ไปจ่ายเงินแล้วนำมันกลับมาใช่ไหม?

200
00:17:10,600 --> 00:17:12,670
คุณรู้วิธีการจัดการ
ปืนกลเหรอ?

201
00:17:12,760 --> 00:17:14,796
ใช่ผู้ชาย เราอยู่ในกองทัพ

202
00:17:14,920 --> 00:17:18,390
- คุณจะต้องมีผู้ชายอีกสองสามคน
- นั่นไม่ใช่ปัญหา

203
00:17:19,360 --> 00:17:21,396
อยู่ที่ Hector's Bodega
ตอนเที่ยงวันศุกร์

204
00:17:21,480 --> 00:17:23,277
คุณก็จะได้เงินซื้อแล้ว

205
00:17:25,040 --> 00:17:29,318
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อซื้อเงิน...

206
00:17:29,400 --> 00:17:32,039
เจ้านายของฉันจะเกาะหัวคุณ
ขึ้นลาของคุณ...

207
00:17:32,120 --> 00:17:34,236
เร็วกว่ากระต่ายโดนระยำ!

208
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
ฉันกลัว.

209
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
- คุณกำลังผลักดันโชคของคุณ
- ไม่ต้องกังวล.

210
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- นั่นเป็นใบ้
- คุณกังวลมากเกินไป

211
00:17:43,520 --> 00:17:44,919
คุณจะมีอาการหัวใจวาย

212
00:17:45,000 --> 00:17:48,037
คุณทำตัวเหมือนผู้ชายคนนั้น
ช่วยเหลือคุณหรืออะไรบางอย่าง

213
00:17:48,120 --> 00:17:51,908
- นี่มันอะไรกันกับชาวโคลอมเบีย?
- มันสำคัญอะไร?

214
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
เขาพูดว่า "ชาวโคลอมเบีย"
และคุณทำให้ดวงตาคู่นี้...

215
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
ฉันไม่ชอบชาวโคลอมเบียร่วมเพศ
โอเค?

216
00:18:00,240 --> 00:18:01,593
พวกคุณทำอะไรอยู่?

217
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
มีจานเยอะมาก
ที่จะล้าง

218
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
ล้างพวกมันเอง

219
00:18:06,640 --> 00:18:07,629
ฉันเกษียณแล้ว!

220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

221
00:18:10,320 --> 00:18:13,471
- อย่ากลับมาที่นี่!
- ฉันต้องดูแลการลงทุนของฉัน!

222
00:18:13,560 --> 00:18:16,757
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์!
ปิดร้าน!

223
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
ดูหัวนมพวกนั้นสิ
เธอกำลังขอร้องมัน

224
00:18:34,480 --> 00:18:37,756
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
เธออายุ 103 ปี

225
00:18:38,520 --> 00:18:40,397
ไม่ใช่อันนั้นเพื่อน! อันนั้น!

226
00:18:40,480 --> 00:18:42,436
อันไหน?
หนุ่มน้อย.

227
00:18:42,520 --> 00:18:45,193
ย้ายรถไอ้บ้า
เราอยู่ที่ป้ายหยุด

228
00:18:47,840 --> 00:18:51,196
เราแค่อยู่เฉยๆที่นี่
คุณต้องอยู่หลวม ๆ

229
00:18:51,280 --> 00:18:53,714
คุณไม่ต้องกังวล
คุณจะมีอาการหัวใจวาย

230
00:18:53,800 --> 00:18:58,078
เพียงแค่เล่นมันเย็น หาดไมอามี่.
ไมอามี่บีชเพื่อน!

231
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
เงินก็ยังคงอยู่ในท้ายรถ
จนกว่าฉันจะออกมา

232
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
คุณได้รับมัน? ฉันไม่มีใครอื่น ตกลง.

233
00:19:24,040 --> 00:19:27,589
ฉันจะไม่ออกไปใน 15 นาที
มีบางอย่างผิดปกติ ตกลง?

234
00:19:27,800 --> 00:19:30,951
ห้อง 9. คุณพร้อมหรือยัง?
แน่นอน.

235
00:20:28,600 --> 00:20:30,875
ตกลง.
คุณรังเกียจที่จะเปิดประตูทิ้งไว้เหรอ?

236
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
พี่เขยจึงเห็น
ทุกอย่างโอเค

237
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

238
00:20:36,280 --> 00:20:37,508
ไม่มีปัญหา.

239
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
สวัสดี นี่คือมาร์ธา

240
00:20:45,720 --> 00:20:47,153
มาร์ธา สวัสดี.

241
00:20:49,560 --> 00:20:51,232
ฉันคือเฮคเตอร์

242
00:20:51,880 --> 00:20:53,199
และฉันคือโทนี่

243
00:20:57,360 --> 00:20:59,749
โอมาร์บอกว่าคุณโอเค

244
00:20:59,840 --> 00:21:03,469
ใช่? ดี. โอมาร์ไม่เป็นไร

245
00:21:04,520 --> 00:21:05,635
ตกลง.

246
00:21:11,040 --> 00:21:13,349
แล้วคุณได้เงินหรือยัง?

247
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
คุณได้ของหรือยัง?

248
00:21:18,160 --> 00:21:21,709
แน่นอนว่าฉันมีของอยู่
แต่ไม่ใช่ที่นี่กับฉันตอนนี้

249
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
ฉันได้รับมันอยู่ใกล้ ๆ

250
00:21:27,360 --> 00:21:29,749
ฉันไม่มีเงินเหมือนกันเพื่อน

251
00:21:31,600 --> 00:21:33,397
ฉันมีมันอยู่ใกล้ๆ เหมือนกัน

252
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
ที่ไหน?

253
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
ในรถ?

254
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
ไม่ ไม่ได้อยู่ในรถนะเพื่อน
เลขที่?

255
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
แล้วคุณล่ะ
คุณมีของอยู่ที่ไหน?

256
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
ไม่ไกล.

257
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
ตกลง. คุณอยากให้ฉันเข้าไปเหรอ?
เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

258
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
คุณมาจากไหนโทนี่?

259
00:22:04,400 --> 00:22:07,597
ช่างแตกต่างอะไรเช่นนี้
มันทำให้ฉันมาจากไหนเหรอ?

260
00:22:08,960 --> 00:22:10,359
ใจเย็นๆนะเพื่อน

261
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
ฉันแค่อยากจะทำความรู้จัก
ฉันทำธุรกิจด้วยกับใคร

262
00:22:14,600 --> 00:22:18,957
คุณจะรู้จักฉันเมื่อคุณทำธุรกิจ
กับฉันและหยุดร่วมเพศ

263
00:22:19,520 --> 00:22:20,555
ตกลง?

264
00:22:21,000 --> 00:22:22,638
เรื่องราวคืออะไร?
โทนี่!

265
00:22:31,880 --> 00:22:35,839
คุณรู้ไหมว่าหน้ากบ
คุณแค่ระยำตัวเอง

266
00:22:36,520 --> 00:22:38,909
- คุณขโมยจากฉัน คุณตายแล้ว
- ใช่?

267
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
คุณต้องการให้ฉันเงินสด...

268
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
หรือฉันจะฆ่าน้องชายคุณก่อน...

269
00:22:49,760 --> 00:22:51,273
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

270
00:22:53,120 --> 00:22:56,510
ทำไมคุณไม่ลอง
ยื่นหัวขึ้นตูดเหรอ?

271
00:22:56,960 --> 00:22:58,757
ดูว่าจะเข้ากันหรือเปล่า..

272
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
ใช่? ตกลง.

273
00:23:25,240 --> 00:23:28,232
<i>มันสำคัญมาก</i>
<i>ฉันเข้าใจ</i>

274
00:23:28,320 --> 00:23:29,878
<i>ขอบคุณ</i>
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

275
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
<i>คุณคาดการณ์ว่าจะเกิดแผ่นดินไหว...</i>

276
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
<i>อยู่ในช่วง 3 ถึง 4 จุด</i>
<i>เช้านี้</i>

277
00:23:34,400 --> 00:23:37,278
<i>เราเกิดแผ่นดินไหว</i>
<i>อยู่ในช่วง 3 ถึง 4 จุด</i>

278
00:23:37,360 --> 00:23:39,351
<i>ฉันประทับใจ</i>
<i>ขอบคุณครับ</i>

279
00:23:39,920 --> 00:23:42,673
<i>อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เหรอ</i>
<i>หลักฐานที่ค่อนข้างเรียว...</i>

280
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
คุณมีผิวที่สวยงามเช่นนี้

281
00:23:58,320 --> 00:24:00,390
ฉันชอบที่คุณ...

282
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นอะไร
ที่จะทำวันนี้แต่...

283
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
อันโตนิโอ <i>มิรา</i>!

284
00:24:31,560 --> 00:24:33,391
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ

285
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
ถ้าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ...

286
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
ให้เงินฉัน

287
00:24:55,160 --> 00:24:56,513
มาเลย มาเลย

288
00:25:07,280 --> 00:25:08,918
ตอนนี้ขา.

289
00:25:21,160 --> 00:25:23,116
มาทำกันเถอะเพื่อน มาเร็ว.

290
00:25:28,520 --> 00:25:30,431
เราทุกคนจะไม่เป็นไร

291
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
โอเค <i>คาร่า ซิคาทริซ</i>

292
00:25:43,720 --> 00:25:46,314
คุณสามารถตายได้เช่นกัน
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

293
00:25:52,280 --> 00:25:54,669
โอกาสสุดท้าย <i>เพนเดโจ</i>!

294
00:25:55,320 --> 00:25:56,548
เชี่ยเอ้ย!

295
00:27:01,960 --> 00:27:04,428
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้วเพื่อน มันเข้าๆ ออกๆ

296
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า!

297
00:27:17,320 --> 00:27:19,151
ชิชิ! รับ <i>เยโย.</i>

298
00:27:40,520 --> 00:27:42,954
- ตาของคุณ
- ฉันฆ่าคุณ!

299
00:27:43,280 --> 00:27:44,269
ตาย!

300
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
รีบหน่อย! เข้า! มาเร็ว. ไปกันเลย!

301
00:28:01,240 --> 00:28:02,593
<i>ปิดประตู!</i>

302
00:28:14,360 --> 00:28:17,796
ฝูงคาวบอย.
มีคนระยำขึ้น

303
00:28:18,320 --> 00:28:20,436
<i>ใช่แล้ว</i>
<i>ฉันจะตรวจสอบทันที</i>

304
00:28:20,520 --> 00:28:24,513
คุณทำอย่างนั้นโอมาร์ คุณทำอย่างนั้น

305
00:28:25,040 --> 00:28:27,235
<i>คุณยังมีเงินอยู่เหรอ?</i>
ใช่.

306
00:28:28,160 --> 00:28:30,116
และฉันได้ <i>เยโย.</i>

307
00:28:30,760 --> 00:28:33,274
<i>คุณได้</i> ใช่แล้ว<i>?</i>
ใช่แล้ว

308
00:28:33,840 --> 00:28:35,751
<i>นำมาที่นี่</i>
เพศสัมพันธ์คุณ

309
00:28:35,840 --> 00:28:38,115
ฉันจะพามันไปหาโลเปซเอง

310
00:28:39,320 --> 00:28:40,435
ไม่ใช่คุณฉัน

311
00:28:58,480 --> 00:28:59,799
ผู้ชายโคตรดี

312
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
แฟรงค์ โลเปซ. โทนี่ มอนทาน่า.

313
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
โทนี่ มอนทาน่า.
คุณโลเปซ. มันเป็นความสุขที่แท้จริง

314
00:29:18,640 --> 00:29:19,914
คุณเรียกฉันว่าแฟรงค์ก็ได้

315
00:29:20,000 --> 00:29:22,514
<i>ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแฟรงค์</i>
<i>ทีมลิตเติ้ลลีกของฉัน</i>

316
00:29:22,640 --> 00:29:25,074
แม้แต่อัยการโคตรๆ
รอบเมือง...

317
00:29:25,160 --> 00:29:26,275
พวกเขาทั้งหมดเรียกฉันว่าแฟรงค์

318
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
- โอเค แฟรงค์
- คุณเป็นอย่างไร?

319
00:29:28,040 --> 00:29:29,917
แมนนี่ ริเบร่า.

320
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
- เขาจับได้ตัวหนึ่งในงาน
-ผ่านไปได้เลย..

321
00:29:32,640 --> 00:29:34,153
เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

322
00:29:34,240 --> 00:29:37,312
โอมาร์ เขาเล่าเรื่องดีๆ ให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับพวกคุณ

323
00:29:38,920 --> 00:29:40,558
โอมาร์ไม่เป็นไร

324
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
ไม่ต้องพูดถึงแน่นอน
งานที่ดีที่คุณทำเพื่อฉัน

325
00:29:43,760 --> 00:29:47,275
- ไอ้คอมมี่นั่น...
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนั้น

326
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
- มันสนุกดี
- นั่นสนุกเหรอ?

327
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
- ถูกต้องเลย
- มันสนุกดี

328
00:29:54,040 --> 00:29:55,712
บางครั้งก็สนุก

329
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
คุณอยากดื่มอะไร?
สก๊อต จิน เหล้ารัม? คุณชอบอะไร?

330
00:29:59,600 --> 00:30:02,592
จินสบายดีนะ ต้องการบ้างไหม? สองจิน

331
00:30:02,880 --> 00:30:05,838
ฉันต้องการผู้ชายที่มีเหล็ก
ในลูกบอลของเขาโทนี่

332
00:30:05,920 --> 00:30:09,310
ผู้ชายอย่างคุณ และฉันต้องการเขา
รอบตัวฉันตลอดเวลา

333
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
คุณ โทนี่ และ <i>สหาย</i> ของคุณที่นี่

334
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
นี่คือสิ่งของ

335
00:30:19,680 --> 00:30:20,715
สองปุ่ม

336
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
มันทำให้แองเจิลเพื่อนของฉันต้องเสียชีวิต
นี่คือเงิน

337
00:30:26,880 --> 00:30:28,472
ของขวัญของฉันให้คุณ

338
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของคุณโทนี่

339
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
ถ้าคนจะทำธุรกิจ
วิธีที่ถูกต้อง...

340
00:30:38,400 --> 00:30:40,868
คงไม่มีเรื่องบ้าๆ แบบนี้เกิดขึ้น

341
00:30:42,880 --> 00:30:45,394
อย่าคิดนะ
ฉันไม่ชื่นชมท่าทาง

342
00:30:45,480 --> 00:30:48,278
<i>คุณจะพบ</i>
<i>คุณยังคงภักดีในธุรกิจนี้...</i>

343
00:30:48,360 --> 00:30:51,557
คุณจะเลื่อนขึ้นไป
คุณจะก้าวขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

344
00:30:58,680 --> 00:31:00,557
และคุณจะพบว่า
ปัญหาใหญ่ที่สุดของคุณ...

345
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
ไม่ได้เอาของมา...

346
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
แต่จะทำอย่างไร
ด้วยเงินสดทั้งหมด!

347
00:31:06,240 --> 00:31:08,071
ฉันหวังว่าสักวันฉันจะมีปัญหานั้น

348
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
คุณจะมีปัญหานั้น
ไม่ต้องกังวล.

349
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
นั่งลงตรงนี้

350
00:31:14,000 --> 00:31:17,788
เอลวิร่าอยู่ไหน?
มันสายแล้ว ไปหาเธอใช่ไหม?

351
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
พระเยซู! โคตรกว้างเลย

352
00:31:20,760 --> 00:31:24,753
เธอใช้เวลาครึ่งชีวิตในการแต่งตัว
อีกครึ่งหนึ่งเปลื้องผ้า

353
00:31:26,240 --> 00:31:28,276
ต้องให้เธออยู่ระหว่างนั้น

354
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
เธอกำลังจะมา
ใช่.

355
00:31:31,240 --> 00:31:33,834
คุณต้องกระโดดขึ้นไปบนเธอ
เมื่อเธอไม่มอง

356
00:31:33,920 --> 00:31:35,751
นั่นคือเวลาที่ดีที่สุด

357
00:31:38,160 --> 00:31:40,116
คืนนี้พวกคุณทำอะไรกัน?

358
00:31:40,200 --> 00:31:43,192
คุณอยากไปร้านอาหารดีๆ
กับฉันเหรอ? คุณหิวไหม?

359
00:31:44,160 --> 00:31:45,309
ฉันสามารถกินม้าได้

360
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
- โอเค พวกเขาจะปรุงม้าให้คุณ
- ฉันจะกินมัน.

361
00:31:53,640 --> 00:31:56,234
บอกฉันสิ พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน?
อยู่ข้างๆเหรอ?

362
00:31:56,320 --> 00:31:58,595
มันไม่มีอะไร
มันผ่านฉันไปพอดี

363
00:31:58,680 --> 00:31:59,669
มันชนกำแพง.

364
00:31:59,760 --> 00:32:01,955
กระสุนฉันหมด
เหมือนคนบ้า

365
00:32:02,040 --> 00:32:05,350
<i>เมื่อฉันเปลี่ยนคลิป</i>
<i>ผู้ชายที่ฉันคิดว่าฉันฆ่า...</i>

366
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
<i>ยังไม่ตายและยิงฉัน</i>

367
00:32:08,080 --> 00:32:09,911
ผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างหลังฉัน ฉันฆ่าเขา

368
00:32:10,000 --> 00:32:12,355
- คุณจับกระสุนได้กี่นัด?
- กระสุนเหรอ? กระสุนหนึ่งนัด

369
00:32:12,440 --> 00:32:13,668
เก้ามิลลิเมตร.

370
00:32:23,960 --> 00:32:27,589
เอลวิรา คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?
10.00 น. ฉันกำลังหิวโหย.

371
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
คุณหิวอยู่เสมอ
คุณควรพยายามอดอาหาร

372
00:32:31,800 --> 00:32:33,392
คุณจะไปไหน? มาเร็ว.

373
00:32:33,480 --> 00:32:37,632
<i>มานี่สิ!</i>
<i>ฉันอยากให้คุณพบกับเพื่อนของฉัน</i>

374
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
โทนี่ มอนทาน่า. เอลวิร่า.

375
00:32:44,280 --> 00:32:46,714
- สวัสดี.
- แมนนี่ ริเบรา เอลวิร่า.

376
00:32:46,880 --> 00:32:50,429
ดังนั้นเราจึงมีห้าคน
เราจะทานอาหารเย็นที่ไหน?

377
00:32:50,520 --> 00:32:52,875
ฉันคิดว่าเราจะไป
สู่บาบิโลนคลับ

378
00:32:53,160 --> 00:32:54,878
- อีกครั้ง?
- อีกครั้ง.

379
00:32:54,960 --> 00:32:58,157
รู้ไหม แฟรงค์ ถ้าใครต้องการ
ที่จะลอบสังหารคุณ...

380
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
คุณจะหาได้ไม่ยากเกินไป

381
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
ลอบสังหารฉันเหรอ?
ใครมันจะอยากฆ่าฉันวะ?

382
00:33:05,560 --> 00:33:07,471
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเพื่อน!

383
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
คุณไม่มีทางรู้ บางทีคนจับ.
ในทีมลิตเติ้ลลีกของคุณ

384
00:33:11,880 --> 00:33:15,429
คนจับเหรอ? ไอ้สารเลวนั่น
เขาไม่ได้ตีฐานตลอดทั้งฤดูกาล

385
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
<i>ฉันควรจะฆ่าเขา!</i>

386
00:34:21,000 --> 00:34:24,151
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
หลุยส์ และ มิเกล เอเชเวียร์รา

387
00:34:25,760 --> 00:34:28,957
พวกเขาได้รับการกระจายตัวที่ใหญ่ที่สุด
การตั้งค่าจากที่นี่ไปฮูสตัน...

388
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
ทูซอน ลงไปทางนั้น

389
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

390
00:34:35,040 --> 00:34:36,029
ดู.

391
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
<i>คุณเห็นไอ้อ้วนนั่นไหม</i>
<i>นั่นคือนาโช่ คอนเตรราส</i>

392
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
<i>เอล กอร์โด!</i>

393
00:34:43,520 --> 00:34:46,273
<i>เขามีเงินสดมากขึ้น</i>
<i>มากกว่าใครในสถานที่แห่งนี้</i>

394
00:34:46,400 --> 00:34:48,868
เขาคือ<i>ผู้ไล่ล่า</i>ตัวจริง!

395
00:34:53,000 --> 00:34:55,355
คุณรู้ไหมว่า <i>ผู้ไล่ล่า</i> คืออะไร?

396
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
ไม่ แฟรงค์ คุณบอกฉันสิ
<i>ผู้ไล่ล่า</i>คืออะไร?

397
00:34:58,000 --> 00:35:00,468
เป็นคำภาษายิดดิชที่แปลว่า "หมู"

398
00:35:00,560 --> 00:35:05,156
ผู้ชายที่ต้องการมากกว่าที่เขาต้องการ
เขาไม่บินตรงอีกต่อไป

399
00:35:05,240 --> 00:35:10,394
จึงมีเรื่องหนึ่งว่า
โทนี่ บอย และคุณไม่เคยลืมมันเลย

400
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
บทเรียนหมายเลข 1:

401
00:35:15,880 --> 00:35:18,519
อย่าประมาท...

402
00:35:18,600 --> 00:35:20,875
ความโลภของอีกคน!

403
00:35:22,320 --> 00:35:23,469
บทเรียนหมายเลข 2:

404
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
อย่าพึ่งอุปทานของตัวเองจนเกินไป

405
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
ถูกต้องแล้ว บทเรียนหมายเลข 2:
อย่าพึ่งอุปทานของตัวเองจนเกินไป

406
00:35:29,800 --> 00:35:32,234
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคน
ปฏิบัติตามกฎ

407
00:35:37,560 --> 00:35:39,357
แชมเปญของคุณ คุณโลเปซ

408
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
นั่นปี 64 เหรอ?
เยี่ยมที่สุด คุณโลเปซ

409
00:35:42,160 --> 00:35:45,470
โอมาร์ คุณเทมัน และคุณก็นำมา
อีกขวดทันทีใช่ไหม?

410
00:35:48,520 --> 00:35:52,513
$550 สำหรับขวดนี้โทนี่
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

411
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
- นั่นก็ค่อนข้างดี
- สำหรับพวงองุ่นโคตรๆ

412
00:35:58,600 --> 00:36:02,513
นี่เลยถึงเพื่อนเก่า
และถึงเพื่อนใหม่

413
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
คุณชอบมันแค่ไหนโทนี่?

414
00:36:13,600 --> 00:36:15,431
- ดีเลย แฟรงค์
- ดีแล้ว?

415
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
- อย่างที่คุณพูดเพื่อน
- ดีแล้ว!

416
00:36:21,040 --> 00:36:23,713
ฉันจะหาเสื้อผ้าใหม่ให้คุณด้วย

417
00:36:23,800 --> 00:36:26,598
ฉันจะซื้อสูทให้คุณ $550...

418
00:36:27,280 --> 00:36:29,032
คุณจึงดูเฉียบคมจริงๆ

419
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
เพราะฉันอยากให้คุณทำงานให้ฉัน

420
00:36:33,160 --> 00:36:37,358
ฉันต้องการคุณและลูก ๆ ของคุณ
เพื่อร่วมงานกับโอมาร์ที่นี่

421
00:36:38,360 --> 00:36:40,715
เรากำลังจะทำ...

422
00:36:40,800 --> 00:36:43,189
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในเดือนหน้า

423
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
เรากำลังวิ่งล่อเป็นแถว
จากโคลอมเบีย

424
00:36:48,240 --> 00:36:51,676
คุณทำสิ่งนั้นได้ดี
จะมีอย่างอื่นอีกบ้าง

425
00:36:53,560 --> 00:36:55,869
นั่นฟังดูน่าสนุกสำหรับฉันนะแฟรงค์

426
00:36:58,120 --> 00:36:59,473
คุณต้องการซิการ์ไหม?

427
00:37:02,400 --> 00:37:06,393
คุณอยากเต้นไหมแฟรงค์
หรือจะนั่งตรงนี้แล้วหัวใจวาย?

428
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
WHO? ฉันเต้นรำเหรอ?
ฉันต้องการหัวใจวายแทน

429
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
อย่าเกิดฟองเข้าไปใน Dommie P.

430
00:37:25,360 --> 00:37:26,509
แล้วคุณล่ะ?

431
00:37:30,800 --> 00:37:32,677
อะไร คุณอยากให้ฉันเต้นเหรอ?

432
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
ใช่แน่นอน ไปเถอะโทนี่ คุณเต้น.

433
00:37:35,000 --> 00:37:37,798
ไปต่อ. ขอให้สนุกนะ

434
00:37:50,120 --> 00:37:51,872
คุณคิดอย่างไรกับเขา?

435
00:37:52,160 --> 00:37:54,151
ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวนาร่วมเพศ!

436
00:37:58,400 --> 00:38:00,914
แต่คุณจะได้ผู้ชายแบบนั้น
ข้างคุณ...

437
00:38:01,400 --> 00:38:03,595
เขาหักหลังเพื่อคุณ

438
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- คุณชื่ออะไร?
- อะไร?

439
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
คุณชื่ออะไร? เอลวิราอะไรนะ?

440
00:38:37,360 --> 00:38:39,555
- แฮนค็อก
- อะไร?

441
00:38:39,800 --> 00:38:42,109
- แฮนค็อก!
- แฮนค็อก?

442
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
เสียงเหมือนนกเลย แฮนค็อก

443
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
บินไปรอบๆ

444
00:38:50,480 --> 00:38:51,674
คุณมาจากไหน?

445
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
- บัลติมอร์.
- อะไร?

446
00:38:54,680 --> 00:38:56,432
- บัลติมอร์!
- บัลติมอร์?

447
00:38:56,920 --> 00:39:00,515
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

448
00:39:01,640 --> 00:39:04,108
ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร

449
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
ฉันไม่ต้องการเพื่อนคนอื่น...

450
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่เพิ่งลงจากเรือกล้วย

451
00:39:10,200 --> 00:39:11,872
บานาน่าโบ๊ท?

452
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
ถือมันไว้ คุณจับผิดคนแล้ว
ฉันไม่ลงเรือกล้วยเลย

453
00:39:17,200 --> 00:39:19,475
<i>คุณกำลังคิดถึงคนอื่นอยู่</i>
<i>อาจจะ.</i>

454
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของคลื่นอาชญากรรมในคิวบา?

455
00:39:22,000 --> 00:39:26,152
คุณพูดบ้าอะไร?
ฉันเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมืองที่นี่

456
00:39:26,400 --> 00:39:29,153
ดังนั้นใจเย็นๆ นะ อย่าพูดบ้าๆ
ขอโทษ.

457
00:39:29,480 --> 00:39:32,597
ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่อนไหวมาก
เกี่ยวกับสถานะทางการทูตของคุณ

458
00:39:32,680 --> 00:39:35,319
คุณมีปัญหาอะไรที่รัก?

459
00:39:35,480 --> 00:39:36,629
<i>คุณดูดี</i>

460
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
<i>คุณมีร่างกายที่สวยงาม</i>
<i>ขาสวย...</i>

461
00:39:38,800 --> 00:39:41,155
ใบหน้าที่สวยงาม
ผู้ชายเหล่านี้รักคุณ

462
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
เพียงคุณสบตา...

463
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
เหมือนคุณไม่เคยระยำ
ในหนึ่งปี!

464
00:39:46,240 --> 00:39:47,832
เฮ้ จอส...

465
00:39:47,920 --> 00:39:51,071
ใคร ทำไม เมื่อไร และอย่างไรที่ฉันมีเพศสัมพันธ์
ไม่ใช่กงการของคุณใช่ไหม?

466
00:39:51,160 --> 00:39:54,277
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับฉันนะที่รัก
ที่ฉันชอบ. ให้มันมา

467
00:39:54,360 --> 00:39:57,352
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"!
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

468
00:39:58,040 --> 00:40:00,474
ยังไม่ได้
แต่คุณต้องให้เวลาฉันบ้าง

469
00:40:02,800 --> 00:40:05,872
แม้ว่าฉันจะตาบอดและหมดหวัง...

470
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
หิวโหยและขอทาน
บนเกาะร้าง...

471
00:40:08,280 --> 00:40:10,555
คุณจะเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์

472
00:40:13,920 --> 00:40:15,638
เจี๊ยบตัวนั้นที่เขาอยู่ด้วย...

473
00:40:16,280 --> 00:40:17,793
ใช่ไหม?
เธอชอบฉัน.

474
00:40:19,520 --> 00:40:22,717
เธอชอบคุณเหรอ? คุณรู้ได้อย่างไร?

475
00:40:23,000 --> 00:40:24,149
ฉันรู้.

476
00:40:25,520 --> 00:40:28,557
ดวงตา <i>ชิโก</i> พวกเขาไม่เคยโกหก

477
00:40:31,880 --> 00:40:35,634
- คุณจริงจังไหม?
- จริงจัง? คุณคิดอย่างไร?

478
00:40:35,840 --> 00:40:38,115
นั่นคือผู้หญิงของเจ้านายใช่ไหม?

479
00:40:38,200 --> 00:40:42,318
- คุณจะทำให้เราถูกฆ่า
- ให้ตายเถอะเพื่อน เมียเจ้านาย.

480
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
คนนั้นอ่อนโยนนะ

481
00:40:47,000 --> 00:40:48,399
มองหน้าเขา.

482
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
การดื่มเหล้าและ <i>คอนชา</i>
บอกเขาว่าต้องทำอะไร

483
00:40:56,360 --> 00:40:58,590
อย่าบ้าบ้าใส่ฉันนะ โอเค?

484
00:40:59,480 --> 00:41:03,189
แค่นึกถึงปีที่แล้วในเวลานี้
เราอยู่ในกรงร่วมเพศ โอเค?

485
00:41:03,280 --> 00:41:04,599
คุณจำได้.

486
00:41:05,600 --> 00:41:07,272
ฉันอยากจะลืมสิ่งนั้น

487
00:41:08,040 --> 00:41:11,396
- ฉันบอกว่าพอใจกับสิ่งที่คุณได้รับ
- คุณจะมีความสุข

488
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
- ฉันฉันต้องการสิ่งที่กำลังมาหาฉัน
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

489
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
โลกนี้ <i>ชิโก...</i>

490
00:41:21,960 --> 00:41:23,791
และทุกอย่างในนั้น

491
00:41:29,760 --> 00:41:34,197
สามเดือนต่อมา

492
00:41:57,960 --> 00:41:59,439
นี่คือสวรรค์

493
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
ที่นี่คือสวรรค์ ฉันกำลังบอกคุณ

494
00:42:03,360 --> 00:42:07,638
เมืองนี้เหมือนจิ๋มใหญ่ๆ
แค่รอที่จะระยำ

495
00:42:09,040 --> 00:42:11,429
ฉันควรจะมาที่นี่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

496
00:42:11,520 --> 00:42:14,193
ฉันคงเป็นเศรษฐีแล้ว
ในเวลานี้

497
00:42:15,280 --> 00:42:18,033
โดยครั้งนี้
ฉันคงมีเรือเป็นของตัวเอง...

498
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
รถของฉันเอง สนามกอล์ฟของฉันเอง

499
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
ฉันคิดถึงเรื่องนี้เมื่อวันก่อน

500
00:42:23,440 --> 00:42:24,998
แนวยีนส์สีน้ำเงิน

501
00:42:25,080 --> 00:42:28,152
ด้วยชื่อของฉันที่เขียน
บนหลังลาของลูกไก่

502
00:42:29,680 --> 00:42:30,795
เป็นยังไงบ้าง?

503
00:42:31,480 --> 00:42:33,789
นั่นฟังดูบ้าไปเลยสำหรับฉัน

504
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
ดูนั่นสิ ดู.

505
00:42:36,920 --> 00:42:39,434
<i>คุณกำลังพลาดสถานที่ท่องเที่ยว</i>
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่</i>

506
00:42:39,520 --> 00:42:41,476
<i>เราพลาดการดำเนินการ</i>

507
00:42:43,720 --> 00:42:46,154
อยากกินไอศกรีมบ้าง
กับเพื่อนและฉันเหรอ?

508
00:42:46,240 --> 00:42:47,958
หายไวๆ นะกรีสบอล!

509
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
- ดูนั่นสิ
- ไอศครีม?

510
00:42:50,800 --> 00:42:52,472
- ถูกต้อง.
- คุณพูดว่า "ไอศกรีม"?

511
00:42:52,560 --> 00:42:55,632
- สาวๆชอบไอศกรีม
- มาเร็ว. นั่นจะไม่ทำงาน

512
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้

513
00:42:57,680 --> 00:43:00,478
คุณรู้วิธีรับลูกไก่
ในประเทศนี้เหรอ?

514
00:43:04,280 --> 00:43:07,511
- นั่นคืออะไร? คุณเพิ่งทำอะไร?
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

515
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
- น่าขยะแขยง.
- ดู.

516
00:43:10,400 --> 00:43:13,119
ดูไอ้นั่นสิ
คุณดูเหมือนจิ้งจก

517
00:43:13,200 --> 00:43:15,350
เหมือนแมลงออกมาจากปากของคุณ

518
00:43:16,240 --> 00:43:18,310
ตัวเลขที่คุณคงไม่เข้าใจ

519
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
แต่ผู้หญิงในประเทศนี้
เมื่อคุณทำอย่างนั้น พวกเขาก็รู้

520
00:43:21,560 --> 00:43:24,393
- พวกเขารู้อะไร?
- พวกเขาเข้าใจ. พวกเขาบ้าไปแล้ว

521
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
มันจะต้องฝึกฝน
แต่คุณต้องเรียนรู้

522
00:43:27,800 --> 00:43:29,870
เพราะผู้หญิงมีความรัก
เมื่อคุณดูดหี

523
00:43:29,960 --> 00:43:31,154
ดูนั่นสิ

524
00:43:36,600 --> 00:43:38,113
เธอกำลังมองเราอยู่

525
00:43:40,880 --> 00:43:44,236
- คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันกับเธอได้ไหม?
- ฉันคิดว่าฉันทำได้

526
00:43:44,360 --> 00:43:46,999
- คุณอยากลองกับเธอไหม?
- ทำไมไม่?

527
00:43:48,120 --> 00:43:51,351
- คุณจะดูฉันเหรอ?
- ฉันกำลังมองคุณอยู่ ไปข้างหน้า.

528
00:43:51,440 --> 00:43:52,998
- คุณจะไม่ทำ.
- ดูสิ่งนี้

529
00:43:54,280 --> 00:43:55,759
ฉันอยู่กับคุณเพื่อน

530
00:43:56,480 --> 00:43:57,833
ฉันจะไปหาเธอ

531
00:44:00,680 --> 00:44:02,830
เอาเลยโรมิโอ! ทำสิ่งที่คุณ

532
00:44:03,360 --> 00:44:05,669
- เพียงแค่เงียบ เพียงแค่แขวนกลับ
- โรมิโอ!

533
00:44:11,120 --> 00:44:14,874
วันนี้คุณดูสวยมาก
ใช่คุณ ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

534
00:44:15,200 --> 00:44:17,031
คุณอยากเห็นอะไรตลกๆไหม?

535
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
ลองดูตรงนั้นสิ
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

536
00:44:19,320 --> 00:44:21,595
<i>ดูผู้ชายคนนั้น</i>
<i>ฉันต้องนั่งลงที่นี่</i>

537
00:44:21,840 --> 00:44:22,909
ฉันต้องดูเพื่อนของฉัน

538
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
เขาจะแลบลิ้นออกมา
ถึงผู้หญิงคนนั้น

539
00:44:25,680 --> 00:44:26,999
ดูนั่นสิ

540
00:44:27,960 --> 00:44:29,029
คุณป่วย!

541
00:44:29,120 --> 00:44:31,236
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา?

542
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
- ถ้าฉันไม่ใช่คนดี...
- เธอใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

543
00:44:35,520 --> 00:44:37,078
ทำให้เกิดปัญหาแบบนั้น เอาล่ะ

544
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
- นังบ้า! เลสเบี้ยน!
- สิ่งที่ฉันพยายามที่จะบอกคุณ?

545
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
ฉันพยายามจะบอกอะไรคุณ?

546
00:44:41,040 --> 00:44:43,838
ประเทศนี้
คุณต้องทำเงินให้ได้ก่อน

547
00:44:45,040 --> 00:44:47,873
แล้วเมื่อได้เงินแล้ว..
คุณได้รับพลัง

548
00:44:47,960 --> 00:44:51,032
แล้วเมื่อได้รับอำนาจแล้ว
แล้วคุณจะได้ผู้หญิง

549
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
ทำการเคลื่อนไหวของคุณเอง

550
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
นั่นคืออันที่ฉันเช่า

551
00:44:56,120 --> 00:44:59,590
ไม่ นั่นคือเธอผู้ชาย เธออยู่ที่นั่น

552
00:45:00,120 --> 00:45:01,189
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

553
00:45:02,240 --> 00:45:04,515
แฟรงค์ถูกจับตัวไป
ที่สนามกอล์ฟ

554
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
เขาบอกให้ฉันไปรับคุณ

555
00:45:06,720 --> 00:45:09,188
<i>เขาบอกว่าเขาจะพบเรา</i>
<i>ที่สนามแข่งในภายหลัง</i>

556
00:45:12,080 --> 00:45:15,231
เขาบอกให้เดิมพันไอศกรีม
ในตอนแรก

557
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
ในสิ่งนั้น? คุณต้องล้อเล่น

558
00:45:21,520 --> 00:45:24,512
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นมันรถคาดิลแลค

559
00:45:26,200 --> 00:45:29,192
- ฉันจะไม่ถูกจับตายในเรื่องนั้น
- มาเร็ว.

560
00:45:29,920 --> 00:45:34,436
มีเวลาไม่กี่ปี
แต่เป็นพัฟครีมค่ะ

561
00:45:35,360 --> 00:45:37,476
ดูเหมือนฝันร้ายของใครบางคน

562
00:45:46,680 --> 00:45:48,830
แล้วคุณชอบสิ่งนี้มากกว่าไหม?

563
00:45:51,360 --> 00:45:55,911
มันเหมือนกับเสือตัวหนึ่ง
จากอินเดีย

564
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
คนบ้า.
รู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

565
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
ลากฉันไปสวนสัตว์
เพื่อดูเสือ

566
00:46:00,960 --> 00:46:02,518
เขาบอกว่าจะซื้ออันหนึ่ง

567
00:46:02,600 --> 00:46:05,034
<i>คุณทำอย่างนั้น</i>
<i>และคุณจะไม่เหลือเพื่อนอีกต่อไป</i>

568
00:46:05,120 --> 00:46:08,192
ไม่ใช่ว่าคุณมีตอนนี้
คุณจะชอบเสือตัวนั้นเพื่อน

569
00:46:08,280 --> 00:46:11,078
คุณจะขับรถไปรอบ ๆ พร้อมกับเสือ
ในที่นั่งผู้โดยสารของคุณ?

570
00:46:11,160 --> 00:46:13,515
อาจจะ. นางเสือบ้าง.

571
00:46:16,800 --> 00:46:19,439
- เท่าไร?
- 43,000 เหรียญ อุปกรณ์ครบครัน

572
00:46:19,520 --> 00:46:22,830
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ป้อมปืนกลเป็นพิเศษ

573
00:46:22,960 --> 00:46:25,838
เขาเป็นคนตลก มานี่มานี่

574
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
กันกระสุนนี่ โอเค?

575
00:46:30,080 --> 00:46:32,071
และนี่และนี่

576
00:46:33,280 --> 00:46:34,474
<i>และหน้าต่าง</i>

577
00:46:36,920 --> 00:46:41,311
- เอาโทรศัพท์ที่มีสแครมเบลอร์มาให้ฉัน
- สแครมเบลอร์

578
00:46:41,400 --> 00:46:43,755
และวิทยุพร้อมสแกนเนอร์...

579
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
เพื่อหยิบจานบิน
ของแบบนั้น

580
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
อย่าลืมไฟตัดหมอกนะครับ

581
00:46:47,520 --> 00:46:51,274
ในกรณีที่ฉันติดอยู่ในหนองน้ำ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

582
00:46:54,240 --> 00:46:57,118
หลีกทางหน่อยคุณผู้หญิง!
ฉันกำลังพยายามขับรถมาที่นี่!

583
00:46:58,480 --> 00:47:00,755
ฉันคิดว่าคุณกำลังพาฉันไป
ถึงแฟรงค์

584
00:47:06,120 --> 00:47:08,509
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง คุณหิวไหม?

585
00:47:10,200 --> 00:47:11,872
ไม่ แต่ฉันเบื่อ

586
00:47:12,920 --> 00:47:14,478
ตัวเลขนั้น

587
00:47:16,560 --> 00:47:19,711
ลองดูนะ แมนนี่ โอเคไหม?
และจ่ายเงินให้ผู้ชาย

588
00:47:20,000 --> 00:47:23,072
และคุณนั่งแท็กซี่
เจอกันที่สนามนะ โอเค้?

589
00:47:23,240 --> 00:47:24,878
ทำธุรกิจกับคุณได้ดี

590
00:47:30,080 --> 00:47:32,389
ฉันจะไม่ซื้อรถ
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

591
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
วางแผนจะทำให้สาวๆคลั่งไคล้
คุณใช่ไหมโทนี่?

592
00:47:35,240 --> 00:47:37,390
ใช่. คุณรู้ไหมว่าใคร?

593
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
แฟรงค์จะว่าอย่างไร?

594
00:47:43,400 --> 00:47:45,038
ฉันชอบแฟรงค์นะรู้ไหม?

595
00:47:45,560 --> 00:47:47,312
แค่ฉันชอบคุณมากขึ้นเท่านั้น

596
00:47:54,840 --> 00:47:57,070
- คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
- แน่นอน.

597
00:48:14,600 --> 00:48:19,196
อย่าสับสนโทนี่
ฉันไม่ยุ่งกับความช่วยเหลือ

598
00:48:26,440 --> 00:48:30,115
คุณอยากจะเล่นแบบนั้นกับฉันไหม
ฉันเล่นกับคุณ

599
00:48:30,240 --> 00:48:31,389
อึ.

600
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
คุณจะจูบฉันไหมถ้าฉันสวมหมวก?

601
00:48:33,760 --> 00:48:34,795
เลขที่!

602
00:48:36,960 --> 00:48:39,076
หมดเวลาเล่นแล้ว โอเคไหม?

603
00:49:33,960 --> 00:49:35,188
แม่?

604
00:49:38,400 --> 00:49:39,628
เวลานาน.

605
00:49:42,320 --> 00:49:43,992
ไม่มีโปสการ์ดจากคุกเหรอ?

606
00:49:54,400 --> 00:49:55,515
จีน่า.

607
00:49:57,200 --> 00:49:59,953
- โทนี่?
- ดูคุณสิ

608
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
คุณสวย.

609
00:50:03,920 --> 00:50:06,559
- ฉันไม่ได้...
- แม่คะ ดูตาพวกนั้นสิ

610
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
ดูนั่นสิ เธอดูเหมือนฉัน

611
00:50:09,640 --> 00:50:12,393
คุณรู้ไหมครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณเป็นอย่างนั้น

612
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
คุณดูเหมือนเด็กน้อย
ตอนนี้ดูที่คุณ

613
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

614
00:50:26,760 --> 00:50:28,512
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

615
00:50:42,560 --> 00:50:44,755
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีก
คุณรู้ไหม?

616
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
คุณคิดว่าพวกเขาจะเก็บ
ผู้ชายอย่างฉันผิดหวังเหรอ?

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
ไม่

618
00:50:52,520 --> 00:50:57,275
- คุณดูดีมาก.
- ดูสิ เปิดมันขึ้นมา เปิดมัน

619
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
- สำหรับฉัน?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

620
00:51:01,280 --> 00:51:04,511
มันไม่มีอะไรมาก,
คุณรู้ไหมไม่มีอะไร

621
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
ดูสิว่าด้านหลังเขียนว่าอะไร?

622
00:51:10,840 --> 00:51:12,114
ด้านหลัง?

623
00:51:13,920 --> 00:51:17,674
- เสมอ.
- "เสมอ." สวยจังเลยโทนี่!

624
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
แม่ยังทำงานอยู่เลย
ในโรงงาน...

625
00:51:21,280 --> 00:51:23,316
และฉันทำงานพาร์ทไทม์
ในสถานเสริมความงาม

626
00:51:23,400 --> 00:51:26,358
ฉันกำลังทำผมโทนี่
คุณจำไฮรัม กอนซาเลซได้ไหม?

627
00:51:26,600 --> 00:51:29,239
พ่อของเขาเป็นเจ้าของร้านตัดผมแห่งนั้น
มันเป็นที่ของเขา

628
00:51:29,320 --> 00:51:31,834
นอกจากนี้ฉันยังไปเรียนที่วิทยาลัยจูเนียร์
ไมอามี่ เดด.

629
00:51:32,000 --> 00:51:34,912
ในอีกสองปีข้างหน้า
ฉันได้รับใบอนุญาตวิทยาศาตร์วิทยา

630
00:51:35,000 --> 00:51:38,151
- แล้วฉันจะทำเงินได้เพียงพอ...
- เซอร์ไพรส์!

631
00:51:38,720 --> 00:51:41,359
หมดแล้วหมดเลย เริ่มตั้งแต่วันนี้

632
00:51:41,760 --> 00:51:42,749
ทำไม

633
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
น้องสาวของฉันไม่ต้องทำงาน
ไม่มีร้านเสริมสวย และแม่...

634
00:51:47,920 --> 00:51:50,229
เธอไม่ต้องเย็บในโรงงานใดเลย

635
00:51:50,520 --> 00:51:52,556
ลูกชายคุณทำได้แล้วแม่

636
00:51:53,920 --> 00:51:55,194
เขาประสบความสำเร็จ

637
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่ได้มารอบก่อน

638
00:51:59,520 --> 00:52:03,274
ฉันอยากให้คุณเห็น
ฉันเป็นเด็กดีจริงๆ

639
00:52:05,600 --> 00:52:06,999
นี่คือ $1,000

640
00:52:07,800 --> 00:52:09,153
สำหรับคุณแม่

641
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
คุณฆ่าใครเพราะเรื่องนี้ อันโตนิโอ?

642
00:52:19,640 --> 00:52:21,471
ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลยแม่

643
00:52:22,400 --> 00:52:23,469
เลขที่?
ไม่

644
00:52:24,440 --> 00:52:26,317
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

645
00:52:26,880 --> 00:52:29,838
ธนาคาร หรือยังคงเป็น <i>แหล่งกักเก็บ</i>
คุณและคนอื่น ๆ เหรอ?

646
00:52:29,920 --> 00:52:32,070
เลขที่! ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

647
00:52:32,160 --> 00:52:34,879
ฉันกำลังทำงานอยู่
กับกลุ่มต่อต้านคาสโตร

648
00:52:35,240 --> 00:52:36,798
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดงานแล้ว

649
00:52:36,880 --> 00:52:39,075
ฉันได้รับมาก
ของการมีส่วนร่วมทางการเมือง

650
00:52:40,080 --> 00:52:41,513
แน่นอนคุณทำ

651
00:52:45,760 --> 00:52:48,718
ปืนจ่อหน้าใครบางคน
เป็นอย่างไร

652
00:52:50,280 --> 00:52:53,158
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดที่เราได้ยินเกี่ยวกับ
ในเอกสาร...

653
00:52:54,920 --> 00:52:57,753
เป็นสัตว์เหมือนคุณ
และการฆ่า

654
00:52:58,440 --> 00:53:01,591
มันเป็นชาวคิวบาเหมือนคุณที่ให้
เป็นชื่อที่ไม่ดีแก่คนของเรา

655
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
คนที่มาที่นี่ก็ทำงานหนัก
และสร้างชื่อเสียงอันดีให้แก่ตนเอง

656
00:53:04,960 --> 00:53:06,837
คนที่ส่งลูกหลาน
ไปโรงเรียน

657
00:53:06,920 --> 00:53:08,558
คุณกำลังพูดอะไร?
นั่นคือลูกชายของคุณ...

658
00:53:08,640 --> 00:53:11,598
ลูกชาย? ฉันหวังว่าฉันจะมีหนึ่ง

659
00:53:12,400 --> 00:53:13,389
เขาเป็นคนโง่

660
00:53:13,480 --> 00:53:16,199
ตอนนั้นเขาเป็นคนโง่
และตอนนี้เขาก็เป็นคนโง่แล้ว

661
00:53:18,120 --> 00:53:19,838
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

662
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
เราไม่ได้ยินคำพูด
จากคุณในอีกห้าปี

663
00:53:28,080 --> 00:53:30,674
จู่ๆ คุณก็ปรากฏตัวขึ้นที่นี่
โยนเงินไปรอบๆ...

664
00:53:30,760 --> 00:53:33,115
และคิดว่าคุณจะได้รับความเคารพจากฉัน

665
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้
กับเครื่องประดับเหรอ?

666
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
คุณคิดว่าคุณสามารถเข้ามาในบ้านของฉันได้
กับเสื้อผ้าสุดฮอตของคุณ...

667
00:53:39,920 --> 00:53:42,309
และมารยาทในคุกของคุณ
และล้อเลียนพวกเราเหรอ?

668
00:53:42,400 --> 00:53:46,359
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น อันโตนิโอ!

669
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
นั่นไม่ใช่วิธี
ฉันเลี้ยงจีน่าให้เป็น!

670
00:53:51,000 --> 00:53:53,355
คุณจะไม่ทำลายเธอ

671
00:53:54,960 --> 00:53:56,632
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

672
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

673
00:54:00,920 --> 00:54:03,388
ฉันไม่ต้องการคุณ
ในบ้านหลังนี้อีกต่อไป!

674
00:54:03,840 --> 00:54:05,717
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้จีน่า

675
00:54:06,600 --> 00:54:09,194
ดังนั้นมาเลย ออกไป!

676
00:54:20,320 --> 00:54:24,154
และนำเงินอันน่ารังเกียจนี้ติดตัวไปด้วย
มันมีกลิ่นเหม็น

677
00:54:27,000 --> 00:54:29,753
เหตุใดจึงต้องสปอยล์ด้วย
สำหรับทุกคน?

678
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
<i>ฉันขอโทษโทนี่</i>

679
00:54:35,560 --> 00:54:36,879
โอเคแม่

680
00:54:41,000 --> 00:54:42,433
ไม่ โทนี่ เดี๋ยวก่อน!

681
00:54:42,520 --> 00:54:44,590
อย่าไป ได้โปรด!
จีน่า อยู่ที่นี่!

682
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
ไม่ครับแม่
เขาไม่ดีเลย จีน่า!

683
00:54:48,120 --> 00:54:49,872
โทนี่ รอก่อน!

684
00:54:50,480 --> 00:54:54,758
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้.
แม่ครับ ตั้งแต่พ่อจากไปแม่ก็...

685
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
ลืมพ่อ.. เราไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

686
00:54:57,120 --> 00:54:59,554
ฉันรู้ว่าคุณทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
กลับมาแล้ว

687
00:54:59,800 --> 00:55:02,394
ในกองทัพบก
ฉันรู้ว่าคุณประสบปัญหาบางอย่าง

688
00:55:02,480 --> 00:55:04,152
พวกคอมมิวนิสต์...

689
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
พวกเขาพยายามอยู่เสมอ
เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอะไร

690
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
- แม่ไม่เข้าใจเรื่องนั้น
- ฉันรู้.

691
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
ฉันแค่... ฉันไม่รู้

692
00:55:13,160 --> 00:55:15,628
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่สนใจ

693
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
<i>ไม่สำคัญสำหรับฉันนานแค่ไหน</i>
<i>คุณจากไป ห้าหรือสิบปี</i>

694
00:55:21,640 --> 00:55:24,712
คุณคือเลือดของฉันเสมอ

695
00:55:25,880 --> 00:55:26,949
ฉันรู้.

696
00:55:37,040 --> 00:55:40,112
- มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้
- ฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว

697
00:55:40,200 --> 00:55:42,794
- ไม่โทนี่ โปรด.
- คุณต้องการสิ่งนี้

698
00:55:42,880 --> 00:55:44,154
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

699
00:55:44,240 --> 00:55:45,912
เอาแบบนั้น
คุณไม่บอกอะไรเธอเลย

700
00:55:46,000 --> 00:55:49,390
อย่าบอกเธอว่าฉันให้เธอแล้ว
แต่ให้เธอบ้างเป็นครั้งคราว

701
00:55:49,480 --> 00:55:51,994
และฟังคุณออกไปเอง

702
00:55:52,080 --> 00:55:55,356
เอาเลยออกไปทำบางอย่าง
ขอให้สนุกนะ

703
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
คุณต้องได้รับความสนุกสนานจากชีวิต

704
00:55:57,680 --> 00:56:00,399
คุณจะตีตัวเองให้ตาย
ตอนอายุ 19?

705
00:56:00,480 --> 00:56:02,869
แมวเหมียวเหมือนคุณเหรอ? มานี่..

706
00:56:07,120 --> 00:56:08,917
- ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้ง
- ตกลง.

707
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
เอาเงินนั้นไปเถอะ
อย่าให้เธอเห็นมัน

708
00:56:11,120 --> 00:56:12,553
ฉันจะคุยกับเธอ

709
00:56:14,400 --> 00:56:15,753
ฉันจะคุยกับคุณ

710
00:56:17,800 --> 00:56:18,835
ไปกันเลย

711
00:56:20,760 --> 00:56:22,990
เธอสวย. มาไงล่ะ...

712
00:56:25,640 --> 00:56:29,519
อยู่ห่างจากเธอ คุณได้ยินไหม?

713
00:56:30,280 --> 00:56:31,554
เธอไม่เหมาะกับคุณ

714
00:56:40,400 --> 00:56:45,428
โคชาบัมบา โบลิเวีย

715
00:56:57,280 --> 00:57:00,238
นี่และโรงงานอีกแห่งของฉัน
รับประกันการผลิตครับ...

716
00:57:00,320 --> 00:57:04,233
กลั่นแล้ว 200 กิโลกรัม
ทุกเดือนของปี

717
00:57:04,680 --> 00:57:06,830
ปัญหาคือ
ฉันไม่มีตลาดที่มั่นคง

718
00:57:06,920 --> 00:57:10,196
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
มีใครอยู่ในอเมริกา...

719
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
ที่สามารถแบ่งปันความเสี่ยงกับฉันได้
ใครสามารถรับประกันได้...

720
00:57:13,600 --> 00:57:17,639
ที่จะซื้อจากฉันพูดว่า
150 กิโลต่อเดือน.

721
00:57:19,040 --> 00:57:22,157
นั่นเป็นความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่ คุณโซซ่า
บางอย่างเช่นนั้น...

722
00:57:23,200 --> 00:57:25,430
น่าเสียดายที่แฟรงค์ไม่อยู่ที่นี่
คุณควรคุยกับเขา

723
00:57:25,520 --> 00:57:28,478
- คงจะดีถ้าเขามา
- เขาอยากจะมา...

724
00:57:28,560 --> 00:57:32,951
แต่เมื่อการทดลองของเขามาถึง
มันยากที่จะออกจากประเทศ

725
00:57:33,040 --> 00:57:36,316
- แล้วเขาส่งคุณมาแทนเหรอ?
- อะไรประมาณนั้น

726
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
เราจะคุยกันที่บ้านฉันใช่ไหม?

727
00:57:39,160 --> 00:57:42,436
คุณมีสิ่งดีๆที่นี่
อึคลาส A

728
00:58:03,400 --> 00:58:06,995
โลเปซคนนี้รับประกัน
ซื้อ 150 กิโลจากผม...

729
00:58:07,080 --> 00:58:08,308
ทุกเดือนของปี

730
00:58:08,400 --> 00:58:09,549
เขาหยิบมันขึ้นมาที่นี่

731
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
ฉันสามารถขายให้เขาได้
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

732
00:58:13,640 --> 00:58:16,950
$7,000 ต่อกุญแจ
คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้

733
00:58:17,760 --> 00:58:20,479
แต่แล้วเราก็ต้องเสี่ยง
ของการเคลื่อนย้ายมัน

734
00:58:20,680 --> 00:58:23,513
เราจะตัดชาวโคลอมเบียออก
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

735
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
นั่นหมายความว่าเรามี
เพื่อไปทำสงครามกับพวกเขา

736
00:58:25,520 --> 00:58:28,557
เราตัดชาวโคลอมเบียออก
เรารับความเสี่ยงทั้งสองด้าน

737
00:58:29,040 --> 00:58:30,837
ทำไมเราไม่แบ่งความเสี่ยงล่ะ?

738
00:58:32,440 --> 00:58:35,830
คุณรับประกันการจัดส่งของคุณ
บอกว่าไกลถึงปานามา...

739
00:58:36,640 --> 00:58:38,312
เราเอามันมาจากที่นั่น

740
00:58:40,560 --> 00:58:43,836
ปานามามีความเสี่ยง มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

741
00:58:45,440 --> 00:58:49,513
ปานามา ฉันขายได้ในราคา 13,500 ดอลลาร์ต่อกุญแจ

742
00:58:50,720 --> 00:58:53,154
13,500 ดอลลาร์? อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

743
00:58:54,680 --> 00:58:58,150
13,500 ดอลลาร์? เรายังคง
ต้องเอาไอ้นั่นไปฟลอริดา

744
00:58:58,240 --> 00:59:00,276
<i>คุณรู้หรือไม่</i>
<i>ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง</i>

745
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
คุณมีกองทัพเรือทุกที่

746
00:59:02,520 --> 00:59:06,672
คุณมีมนุษย์กบ คุณมี EC-2
กับการติดตามดาวเทียม

747
00:59:07,280 --> 00:59:10,397
คุณมีเบลล์ 209 โคตรๆ
โจมตีเฮลิคอปเตอร์ขึ้นตูด

748
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
เรากำลังสูญเสียสิ่งหนึ่ง
จากการโหลดทุกๆ เก้าครั้ง

749
00:59:14,200 --> 00:59:16,998
นั่นไม่ใช่การเป็ดอีกต่อไป
ให้ฉันบอกคุณ.

750
00:59:17,200 --> 00:59:18,599
ลืมไปประมาณ 13,500 ดอลลาร์

751
00:59:22,000 --> 00:59:24,639
สิ่งที่คุณแนะนำ
นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?

752
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
ขออนุญาต. สักครู่หนึ่ง

753
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

754
00:59:38,560 --> 00:59:40,152
คุณกำลังเจรจาเรื่องแฟรงค์ โลเปซอยู่หรือเปล่า?

755
00:59:40,240 --> 00:59:42,390
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ใจเย็นๆ นะ

756
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณควรกังวลเกี่ยวกับมัน

757
00:59:45,960 --> 00:59:48,679
หากเขาต้องการทำข้อตกลง
มันขึ้นอยู่กับเขา ไม่ใช่คุณ

758
00:59:48,760 --> 00:59:50,273
เรากำลังทำข้อตกลงนี้ข้อหนึ่ง
แค่นั้นแหละ.

759
00:59:50,360 --> 00:59:52,191
เพศสัมพันธ์คุณ เป็นยังไงบ้าง?

760
00:59:53,320 --> 00:59:54,958
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณมีเพศสัมพันธ์

761
00:59:55,080 --> 00:59:57,719
คุณต้องเปิดตาของคุณ
และปิดปากของคุณไว้

762
00:59:57,800 --> 01:00:00,598
แค่นั้นแหละ. ให้มันเป็นไปตามนั้น
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

763
01:00:00,680 --> 01:00:03,831
หัวของคุณอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง
คุณต้องระวังตัวเอง

764
01:00:03,920 --> 01:00:05,069
<i>ทำไมไม่คุยกับเขา</i>

765
01:00:05,160 --> 01:00:07,037
<i>คุณคิดว่าเขาต้องการ</i>
<i>เพื่อให้เงินแก่คุณ</i>

766
01:00:07,120 --> 01:00:08,519
หุบปากไปเลย

767
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
ฉันกำลังพูดอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่คุณ

768
01:00:11,400 --> 01:00:13,914
คุณมาที่นี่เพื่อระวังหลังของฉัน
ระวังหลังของฉัน

769
01:00:15,320 --> 01:00:17,231
ดีกว่าด้านหน้าของคุณ
ให้ฉันบอกคุณ.

770
01:00:17,320 --> 01:00:18,719
<i>ดูง่ายกว่า</i>

771
01:00:18,800 --> 01:00:20,153
ปิดปากของคุณ

772
01:00:20,520 --> 01:00:23,637
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าแฟรงค์เป็นยังไงบ้าง
จะตอบสนองต่อสิ่งนี้

773
01:00:24,200 --> 01:00:26,668
เพียงแค่หุบปาก
ฉันกำลังพูดอยู่ตรงนี้

774
01:00:27,880 --> 01:00:30,235
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
ปานามา.

775
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
คุณกำลังมองหาคู่ครองใช่ไหม?

776
01:00:34,160 --> 01:00:35,639
บางอย่างเช่นนั้น

777
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
ฟังนะ คุณโซซ่า
เรากำลังก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

778
01:00:39,720 --> 01:00:43,759
ฉันตกอยู่ภายใต้อำนาจของแฟรงค์
เพื่อซื้อกุญแจ 200 อันนั่นเอง

779
01:00:44,000 --> 01:00:46,195
นั่นคือขีดจำกัดของฉัน ฉันไม่มีสิทธิ

780
01:00:46,280 --> 01:00:49,238
- ไม่มีใครไม่มีสิทธิ์เจรจา...
- ปล่อยให้ผู้ชายพูดจบ โอเคไหม?

781
01:00:49,320 --> 01:00:51,914
ให้เขาเสนอข้อเสนอว่า
แล้วเราจะได้พูดคุยกันมากขึ้น

782
01:00:52,000 --> 01:00:53,911
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

783
01:00:54,000 --> 01:00:56,673
ฉันเริ่มต้นคุณในธุรกิจนี้
หุบปากไปเลย

784
01:00:56,760 --> 01:01:00,594
- แฟรงค์จะรักมัน
- นั่นขึ้นอยู่กับแฟรงค์ ไม่ใช่คุณ!

785
01:01:04,040 --> 01:01:05,996
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณโซซ่า

786
01:01:06,440 --> 01:01:07,919
ไม่เป็นไร

787
01:01:08,440 --> 01:01:11,557
คุณพูดถูก.
บางทีคุณควรคุยกับแฟรงค์

788
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
ดี.

789
01:01:16,680 --> 01:01:19,672
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
ฉันอยากทำในโทรศัพท์ต่างประเทศ

790
01:01:19,960 --> 01:01:24,670
แต่ทันทีที่ฉันกลับมาถึงไมอามี่
ฉันจะคุยกับแฟรงค์เป็นการส่วนตัว

791
01:01:25,760 --> 01:01:26,749
ดี.

792
01:01:27,480 --> 01:01:29,789
เพื่อนร่วมงานของฉันสามารถพาคุณไปได้
ถึงเฮลิคอปเตอร์ของฉัน...

793
01:01:29,880 --> 01:01:31,518
<i>เพื่อพาคุณไปซานตาครูซ</i>

794
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
<i>ฉันมีเครื่องบินเจ็ตอยู่ที่นั่น</i>
<i>คุณจะถึงไมอามีภายในห้าชั่วโมง</i>

795
01:01:34,640 --> 01:01:37,518
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาที่นี่
ทันเวลารับประทานอาหารกลางวัน

796
01:01:39,040 --> 01:01:40,075
ดี.

797
01:01:43,760 --> 01:01:45,318
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

798
01:01:46,320 --> 01:01:48,356
ทำไมไม่ทิ้งเพื่อนไว้ที่นี่ล่ะ?

799
01:01:48,440 --> 01:01:51,113
ขณะที่คุณไม่อยู่เขาก็สามารถบอกฉันได้
วิธีการดำเนินธุรกิจของฉัน

800
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
- ฉันคิดว่าแฟรงค์อยากเจอเขา
- ไม่เป็นไร.

801
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
คุณบอกแฟรงค์ว่าฉันจะเก็บผู้ชายคนนี้ไว้
บนน้ำแข็งเพื่อเขา

802
01:02:00,400 --> 01:02:01,879
ฉันเดาอย่างนั้น

803
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
เรามาจบมื้อเที่ยงกัน

804
01:02:11,080 --> 01:02:13,196
ฉันต้องมอบมันให้คุณ คุณโซซ่า

805
01:02:14,520 --> 01:02:16,670
คุณมีทุกสิ่งที่ผู้ชายต้องการ

806
01:02:18,560 --> 01:02:21,233
ฉันชอบคุณโทนี่
ไม่มีการโกหกในตัวคุณ

807
01:02:22,760 --> 01:02:26,753
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้สึกเหมือนกัน
เกี่ยวกับส่วนที่เหลือในองค์กรของคุณ

808
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
คุณหมายถึงอะไร คุณโซซ่า?

809
01:02:32,960 --> 01:02:35,269
ฉันกำลังพูดถึงโอมาร์ ซัวเรซ

810
01:02:37,880 --> 01:02:41,236
ขยะนี้ได้รับการยอมรับ
โดยเพื่อนร่วมงานของฉันในมื้อเที่ยง...

811
01:02:42,160 --> 01:02:44,435
<i>เมื่อหลายปีก่อนในนิวยอร์ก</i>

812
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
เขาเป็นผู้แจ้งข่าวให้กับตำรวจ

813
01:03:07,720 --> 01:03:11,793
เขาใส่วิโต้ ดูวัล และเนลโล
และจิโน่ รามอส ออกไปตลอดชีวิต

814
01:03:16,240 --> 01:03:18,959
<i>แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>
<i>คุณก็ไม่ใช่</i> ชิวาโต<i> เหมือนกันโทนี่เหรอ?</i>

815
01:03:25,720 --> 01:03:27,870
มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า

816
01:03:29,520 --> 01:03:33,513
ฉันไม่เคยระแวงใครเลย
ที่ไม่ได้มา

817
01:03:33,760 --> 01:03:35,079
คุณได้รับที่?

818
01:03:36,000 --> 01:03:39,629
ทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้
คือลูกบอลและคำพูดของฉัน

819
01:03:39,760 --> 01:03:42,991
ฉันไม่ทำลายพวกเขาเพื่อใครเลย
คุณเข้าใจไหม?

820
01:03:44,080 --> 01:03:46,594
ไอ้เหี้ยนั่น
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย...

821
01:03:46,680 --> 01:03:48,113
ฉันไม่เคยเชื่อใจเขาเลย

822
01:03:48,320 --> 01:03:50,231
เท่าที่ฉันรู้ เขาให้ฉันเตรียม...

823
01:03:50,320 --> 01:03:52,595
และมีเพื่อนของฉัน
แองเจิล เฟอร์นันเดซ เสียชีวิต

824
01:03:52,680 --> 01:03:54,989
แต่นั่นคือประวัติศาสตร์
ฉันอยู่ที่นี่ เขาไม่อยู่

825
01:03:55,080 --> 01:03:57,355
คุณต้องการจะไปกับฉันพูดมัน

826
01:03:57,440 --> 01:04:00,079
คุณทำไม่ได้ จากนั้นคุณก็ทำการเคลื่อนไหว

827
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
ฉันคิดว่าคุณพูดจากใจ
มอนแทนา

828
01:04:08,160 --> 01:04:09,513
<i>แต่ฉันพูดกับตัวเอง...</i>

829
01:04:10,560 --> 01:04:12,471
นี่โลเปซ เจ้านายของคุณ...

830
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
เขามี <i>ชีวะโทส</i>แบบนั้น
ทำงานให้เขา

831
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
การตัดสินของเขามีกลิ่นเหม็น

832
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
เลยคิดไปเอง...

833
01:04:23,400 --> 01:04:26,278
มีข้อผิดพลาดอีกกี่ครั้ง
ผู้ชายโลเปซคนนี้ทำหรือเปล่า?

834
01:04:28,600 --> 01:04:32,388
ฉันจะเชื่อถือองค์กรของเขาได้อย่างไร?
คุณบอกฉันโทนี่

835
01:04:34,640 --> 01:04:37,393
แฟรงค์เป็นคนฉลาดนะรู้ไหม?

836
01:04:39,760 --> 01:04:41,910
คุณไม่สามารถตำหนิเขาสำหรับสัตว์ตัวนั้นได้

837
01:04:43,080 --> 01:04:45,753
เราอยู่ในธุรกิจที่บ้าบอมาก
คุณรู้ไหม?

838
01:04:45,840 --> 01:04:48,479
ที่อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้
แม้กระทั่งคุณ

839
01:04:54,680 --> 01:04:57,433
ทำไมฉันไม่กลับไป
และคุยกับแฟรงค์...

840
01:04:58,360 --> 01:04:59,793
และพยายามแก้ไขใช่ไหม?

841
01:05:00,640 --> 01:05:02,517
ฉันจะแก้ไขเรื่องระหว่างเรา

842
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
คุณได้รับคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

843
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
เราจัดการเรื่องนี้ได้...

844
01:05:10,840 --> 01:05:13,149
เราทำธุรกิจร่วมกัน
เป็นเวลานาน

845
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
แค่จำไว้...

846
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว ...

847
01:05:20,600 --> 01:05:22,431
อย่ามายุ่งกับฉันนะโทนี่

848
01:05:24,960 --> 01:05:26,871
คุณอย่าพยายามจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

849
01:05:40,160 --> 01:05:41,388
คุณอะไร?

850
01:05:43,520 --> 01:05:46,876
คุณทำข้อตกลง
ด้วยราคา 18 ล้านเหรียญสหรัฐ...

851
01:05:46,960 --> 01:05:48,234
โดยไม่ได้ตรวจสอบกับฉันเลยเหรอ?

852
01:05:48,320 --> 01:05:50,311
คุณบ้าไปแล้ว มอนทาน่า?
คุณบ้าหรือเปล่า?

853
01:05:50,400 --> 01:05:52,118
<i>- Co�o.</i> ใจเย็นๆ นะ
<i>- Co�o</i> ไอ้บ้า!

854
01:05:52,200 --> 01:05:55,192
ราคา 10,500 ดอลลาร์ต่อคีย์ มัน <i>ปุโร.</i>

855
01:05:56,680 --> 01:05:58,910
คุณไม่สามารถสูญเสียเงิน ไม่มีทาง.

856
01:06:00,840 --> 01:06:04,196
เราสร้างรายได้ 75 ล้านดอลลาร์จากข้อตกลงนี้

857
01:06:05,040 --> 01:06:07,110
75 ล้านดอลลาร์

858
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
นั่นคือเงินที่จริงจัง

859
01:06:10,320 --> 01:06:12,072
โซซ่าจะทำอะไร...

860
01:06:12,160 --> 01:06:14,355
เมื่อฉันไม่ขึ้นมา
ด้วยเงิน 5 ล้านเหรียญแรก?

861
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
เขาจะทำอะไร?
เขาจะส่งบิลมาให้ฉันไหม?

862
01:06:17,200 --> 01:06:20,510
เขาจะส่งหน่วยจู่โจมขึ้นไปที่นี่!
จะมีสงครามบนท้องถนน

863
01:06:20,600 --> 01:06:24,195
ผ่อนคลาย! ใจเย็นๆ นะ
ฉันสนิทกับโสสะ

864
01:06:25,960 --> 01:06:28,952
คุณชอร์ตสองสามล้าน
ฉันจะไปบนถนนเพื่อคุณ

865
01:06:29,120 --> 01:06:30,917
ฉันเคลื่อนไหวสองสามอย่าง...

866
01:06:31,600 --> 01:06:33,875
ล้านที่นี่ ล้านที่นั่น
คุณได้รับมัน

867
01:06:39,400 --> 01:06:41,630
คุณได้เคลื่อนไหวแล้ว
ด้วยตัวคุณเอง?

868
01:06:43,760 --> 01:06:46,638
ฉันมีหูนะรู้ไหม? ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

869
01:06:50,240 --> 01:06:53,118
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับเอเชเวียร์ราบ้าง
และพี่น้องดิแอซล่ะ?

870
01:06:53,200 --> 01:06:55,316
<i>แล้วโกเมซล่ะ?</i>

871
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
<i>เขาจะทำอะไร</i>
<i>เมื่อคุณเริ่มย้าย 2,000 คีย์...</i>

872
01:06:57,720 --> 01:07:01,474
แกสปาร์ โกเมซไงล่ะ
และไปสังเวยพี่น้อง Diaz!

873
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
<i>ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด!</i>

874
01:07:03,480 --> 01:07:05,710
ฉันจะฝังแมลงสาบพวกนั้น!

875
01:07:07,200 --> 01:07:08,918
พวกเขาเคยทำอะไรให้เราบ้าง?

876
01:07:16,400 --> 01:07:19,278
ฟังนะ แฟรงค์ ถึงเวลาแล้ว

877
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
เราต้องขยาย

878
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
การดำเนินการทั้งหมด การกระจาย.

879
01:07:27,080 --> 01:07:29,992
นิวยอร์ก, ชิคาโก, ลุยเซียนา

880
01:07:31,680 --> 01:07:34,353
เราต้องกำหนดเครื่องหมายของเราเอง
และบังคับใช้มัน

881
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
เราต้องคิดการใหญ่ตอนนี้

882
01:07:41,280 --> 01:07:42,474
คิดใหญ่.

883
01:07:48,240 --> 01:07:49,878
<i>เหมือนกับโซซ่าเพื่อนของคุณ</i>

884
01:07:52,160 --> 01:07:55,391
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับไอ้จ้ำม่ำนั่น

885
01:07:55,920 --> 01:07:58,388
เขาเป็นงูนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

886
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
<i>คุณหันหลังให้เขา</i>
<i>เขาจะติดมันไว้</i>

887
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
<i>คุณไม่ไว้ใจผู้ชายแบบนั้น</i>

888
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
คุณอยากให้ฉันเชื่อ...

889
01:08:11,040 --> 01:08:14,953
โอมาร์เป็นคนขี้เมา
เพราะโสสะพูดอย่างนั้นเหรอ?

890
01:08:15,440 --> 01:08:16,919
คุณซื้อสายนั้นเหรอ?

891
01:08:18,160 --> 01:08:20,879
<i>บางทีฉันอาจทำผิดพลาด</i>
<i>ส่งคุณลงไปที่นั่น</i>

892
01:08:22,280 --> 01:08:25,158
บางทีคุณกับโซซ่า
รู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้

893
01:08:28,360 --> 01:08:29,475
ชอบอะไร?

894
01:08:30,640 --> 01:08:31,993
ชอบอะไร?

895
01:08:33,560 --> 01:08:35,596
คุณบอกฉันว่า "เหมือนอะไร"

896
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ แฟรงค์?

897
01:08:43,080 --> 01:08:44,752
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเรียกฉัน?

898
01:08:50,520 --> 01:08:54,115
สมมุติว่าฉันต้องการสิ่งของ
เพื่อให้คงอยู่อย่างที่เคยเป็นอยู่ตอนนี้

899
01:08:57,320 --> 01:08:59,788
คุณขัดขวางข้อตกลงของคุณกับโซซ่า

900
01:09:01,440 --> 01:09:02,668
หยุดมันเหรอ?

901
01:09:06,960 --> 01:09:08,359
โอเค เจ้านาย

902
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
มาเร็ว.

903
01:09:12,400 --> 01:09:13,549
ฉันเป็นเจ้านาย

904
01:09:14,880 --> 01:09:17,189
แน่นอนคุณเป็นเจ้านาย
เฮ้ โทนี่

905
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
เมื่อคุณเริ่ม...

906
01:09:24,040 --> 01:09:26,429
พวกที่อยู่สุดท้าย
ในธุรกิจนี้...

907
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
คือพวกที่บินตรง...

908
01:09:30,640 --> 01:09:32,073
<i>เสียงต่ำ เงียบ</i>

909
01:09:33,320 --> 01:09:35,276
<i>และผู้ชายที่ต้องการมันทั้งหมด...</i>

910
01:09:35,960 --> 01:09:39,111
<i>ชิกาส</i>, แชมเปญ, แฟลช...

911
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
พวกมันไม่คงอยู่

912
01:09:43,840 --> 01:09:45,068
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

913
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

914
01:10:08,520 --> 01:10:10,158
สวัสดี.

915
01:10:17,200 --> 01:10:18,758
คุณแค่คิดถึงแฟรงค์

916
01:10:21,800 --> 01:10:22,869
เลวร้ายเกินไป

917
01:10:25,160 --> 01:10:27,151
เพียงแต่ฉันไม่ได้มาพบแฟรงค์

918
01:10:28,640 --> 01:10:31,438
นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่โทนี่

919
01:10:31,920 --> 01:10:34,388
ทำการนัดหมาย
ไม่เป็นไร.

920
01:10:34,480 --> 01:10:37,472
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

921
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
<i>แล้วทำไมเราไม่มี</i>
<i>ดื่มสักสองสามแก้ว...</i>

922
01:10:47,000 --> 01:10:48,353
<i>ทำตัวปกติ...</i>

923
01:10:50,600 --> 01:10:52,272
<i>และทำใจให้สบาย</i>

924
01:10:53,080 --> 01:10:54,911
<i>มาเลย ฉันชอบสก๊อต</i>

925
01:10:59,600 --> 01:11:02,751
- แน่นอน ทำไมไม่?
- ตกลง. ฉันจะไม่กัดคุณ

926
01:11:05,280 --> 01:11:07,191
พวกเราทุกคนก็ปกติดีนี่

927
01:11:10,800 --> 01:11:14,349
ฉันได้ยินคุณกับแฟรงค์
ไม่ได้ทำงานร่วมกันอีกต่อไป

928
01:11:14,720 --> 01:11:15,994
ถูกต้องแล้ว

929
01:11:20,400 --> 01:11:22,550
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่าใช่ไหม?

930
01:11:23,280 --> 01:11:24,918
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

931
01:11:27,360 --> 01:11:28,429
ขอบคุณ

932
01:11:29,720 --> 01:11:31,756
ที่นี่คือ "ดินแดนแห่งโอกาส"

933
01:11:32,760 --> 01:11:34,159
สำหรับคุณอาจจะ

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
คุณชอบเด็ก ๆ ?

935
01:11:42,000 --> 01:11:42,989
เด็กๆ?

936
01:11:43,600 --> 01:11:45,750
เด็กๆ. คุณรู้ไหมเด็กๆ เด็กน้อย.

937
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
แน่นอน. ทำไมไม่?

938
01:11:49,840 --> 01:11:51,273
ตราบใดที่ยังมีพยาบาล..

939
01:11:51,360 --> 01:11:54,193
ดี เพราะฉันก็ชอบเด็กเหมือนกัน

940
01:11:56,080 --> 01:12:00,039
ฉันชอบพวกเขา. เด็กชายเด็กหญิง
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

941
01:12:03,200 --> 01:12:05,236
แฟรงค์จะกลับมาทุกนาที

942
01:12:05,760 --> 01:12:07,159
มานี่..

943
01:12:13,920 --> 01:12:14,909
นั่งที่นี่

944
01:12:15,760 --> 01:12:18,911
<i>ฉันอยากคุยกับคุณ นั่งลง</i>
<i>ฉันจะไม่กัดคุณ</i>

945
01:12:24,640 --> 01:12:26,358
โอเค นี่คือเรื่องราว

946
01:12:29,520 --> 01:12:32,557
ฉันมาจากรางน้ำ ฉันรู้ว่า.

947
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
ฉันไม่มีการศึกษา...

948
01:12:37,280 --> 01:12:38,759
แต่ไม่เป็นไร

949
01:12:40,040 --> 01:12:42,076
ฉันรู้จักถนน...

950
01:12:42,160 --> 01:12:44,549
และฉันกำลังทำ
การเชื่อมต่อที่ถูกต้องทั้งหมด

951
01:12:45,640 --> 01:12:49,030
กับผู้หญิงที่ใช่
ไม่มีทางหยุดฉันได้

952
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
ฉันสามารถไปด้านบนได้

953
01:12:53,840 --> 01:12:54,875
ยังไงก็ตาม...

954
01:12:55,720 --> 01:12:57,790
สิ่งที่ฉันบอกคุณคือ:

955
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
ฉันชอบคุณ.

956
01:13:04,520 --> 01:13:07,193
ฉันชอบคุณ
ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ

957
01:13:10,280 --> 01:13:12,748
ฉันพูดว่า "เธอเป็นเสือ

958
01:13:15,080 --> 01:13:16,957
“เธอก็จะเป็นของฉัน”

959
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
ยังไงก็ตาม...

960
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

961
01:13:28,080 --> 01:13:30,878
ฉันอยากให้คุณเป็น
แม่ของลูก ๆ ของฉัน

962
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
ฉัน? แต่งงานกับคุณเหรอ?

963
01:13:36,600 --> 01:13:37,794
ถูกต้องแล้ว

964
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
แล้วแฟรงค์, โทนี่ล่ะ?

965
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
<i>คุณจะทำอย่างไรกับแฟรงค์</i>

966
01:13:46,280 --> 01:13:49,670
แฟรงค์จะไม่คงอยู่ โอเคไหม?
เขาเสร็จแล้ว

967
01:13:51,920 --> 01:13:54,388
แค่คิดเกี่ยวกับมัน โอเค?

968
01:13:55,640 --> 01:13:57,915
ฉันอยากให้คุณลองคิดดูจริงๆ

969
01:14:00,440 --> 01:14:03,318
ฉันจะไปตอนนี้ ดูแล.

970
01:14:11,480 --> 01:14:13,232
ศัตรูของคุณทั้งหมดหายไป

971
01:14:14,680 --> 01:14:17,148
- คุณมอนทาน่า คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

972
01:14:24,600 --> 01:14:26,477
เธอมาทำอะไรที่นี่?

973
01:14:26,600 --> 01:14:30,752
มาเลยเพื่อน เธอก็แค่
การเต้นรำ มาเร็ว. ใจเย็นๆ นะ

974
01:14:43,360 --> 01:14:46,830
- มันเป็นเพียงดิสโก้
- ผู้ชายที่เธออยู่ด้วยคือใคร?

975
01:14:48,000 --> 01:14:50,275
เขาเป็นผู้ชายที่ทำงาน
สำหรับลูโก้ เขาไม่มีใคร

976
01:14:50,360 --> 01:14:51,998
- เขาไม่เป็นอันตราย.
- ใช้ได้กับลูโก้เหรอ?

977
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
ใช่. ลืมเขาซะ

978
01:14:56,280 --> 01:15:00,034
สวัสดีโทนี่ คุณจำฉันได้ไหม?

979
01:15:02,360 --> 01:15:06,069
เบิร์นสไตน์. เมล เบิร์นสตีน ใช่ไหม?

980
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
หัวหน้าสืบสวนคดียาเสพติด.

981
01:15:09,880 --> 01:15:12,394
ถูกต้องใช่
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

982
01:15:13,040 --> 01:15:15,554
พูดคุย?
เราจะพูดถึงเรื่องอะไร?

983
01:15:16,080 --> 01:15:18,958
ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย ไม่ใช่เมื่อเร็วๆ นี้

984
01:15:19,360 --> 01:15:21,078
ไม่ ไม่ใช่เมื่อเร็วๆ นี้

985
01:15:21,160 --> 01:15:24,755
แล้วประวัติศาสตร์โบราณล่ะ
เหมือนเอมิลิโอ เรเบนก้าเหรอ?

986
01:15:24,840 --> 01:15:27,877
หรือพวกอินเดียนแดงที่โดนรุมเร้า
ที่ซันเรย์โมเทล?

987
01:15:29,400 --> 01:15:31,436
ใครก็ตามที่ให้คุณ
ข้อมูลของคุณ...

988
01:15:31,520 --> 01:15:33,158
กำลังพาคุณเดินทางไกล

989
01:15:34,680 --> 01:15:36,955
โทนี่ ที่รัก เราจะคุยกัน...

990
01:15:37,040 --> 01:15:39,838
หรือฉันจะพัง
ลูกชิ้นอันชาญฉลาดของคุณ...

991
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
ที่นี่และตอนนี้?

992
01:15:46,880 --> 01:15:48,393
จับตาดูเธอไว้

993
01:15:49,400 --> 01:15:50,879
ฉันจะทำอย่างนั้น
ตกลง.

994
01:15:52,560 --> 01:15:54,471
- สำนักงานของฉัน
- ดี.

995
01:16:01,920 --> 01:16:05,390
คำพูดบนท้องถนนคือ
คุณกำลังดึง <i>เยโย</i> เข้ามามากมาย

996
01:16:05,640 --> 01:16:08,029
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้
พังค์ตัวเล็ก ๆ อีกต่อไป...

997
01:16:08,120 --> 01:16:09,917
ตอนนี้คุณเป็นทรัพย์สินสาธารณะแล้ว

998
01:16:10,000 --> 01:16:12,719
ศาลฎีกากล่าวว่า
ว่าความเป็นส่วนตัวของคุณสามารถถูกบุกรุกได้

999
01:16:12,800 --> 01:16:14,472
ตกลง. เท่าไร?

1000
01:16:15,960 --> 01:16:17,279
เท่าไร?

1001
01:16:17,960 --> 01:16:20,315
มีคำตอบเช่นกัน

1002
01:16:26,640 --> 01:16:27,959
<i>นี่เท่าไหร่</i>

1003
01:16:29,160 --> 01:16:30,388
คุณเห็นมันไหม?

1004
01:16:32,360 --> 01:16:34,157
- จำนวนมาก
- ใช่!

1005
01:16:34,320 --> 01:16:37,118
นั่นคือเป็นรายเดือน
สิ่งเดียวกันทุกเดือน

1006
01:16:37,560 --> 01:16:39,198
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

1007
01:16:41,040 --> 01:16:42,393
ไม่ คุณบอกฉัน

1008
01:16:42,960 --> 01:16:45,269
เราบอกคุณ
ใครที่กำลังเคลื่อนไหวต่อต้านคุณ...

1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,313
และเราก็เขย่าตัวลง
ที่คุณต้องการเขย่าลง

1010
01:16:49,160 --> 01:16:52,357
สมมติว่าคุณได้รับ
ปัญหาที่แท้จริงในการสร้างคอลเลกชัน

1011
01:16:53,680 --> 01:16:55,511
แล้วเราก็ก้าวเข้ามาเพื่อคุณ

1012
01:16:55,920 --> 01:16:58,150
มีนักฆ่าแปดคนพร้อมตราสัญลักษณ์
ทำงานให้ฉัน

1013
01:16:58,240 --> 01:17:01,198
พอโดนก็เจ็บ..
สิ่งเดียวกันทำงานในลักษณะอื่น

1014
01:17:01,280 --> 01:17:03,271
คุณเลี้ยงหน้าอกฉันเป็นครั้งคราว

1015
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
<i>คาวบอยบางคนตั้งตัว</i>
<i>ในธุรกิจ</i>

1016
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
ตัวเล็กนะรู้ยัง?

1017
01:17:13,200 --> 01:17:14,758
เราชอบของว่าง

1018
01:17:15,000 --> 01:17:18,231
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นตำรวจคนสุดท้าย
ฉันจะต้องจาระบี?

1019
01:17:18,920 --> 01:17:23,436
ฟอร์ต ลอเดอร์เดล เป็นยังไง?
เมโทร? ปปส?

1020
01:17:24,240 --> 01:17:27,038
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าหินอะไร
พวกเขาจะคลานออกมาจากใต้เหรอ?

1021
01:17:27,120 --> 01:17:31,159
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน โทนี่
เราไม่ข้ามเส้นไม่มี

1022
01:17:32,440 --> 01:17:36,877
คุณคิดว่าฉันต้องการการสนทนานี้
ไปไกลกว่าโต๊ะนี้อีกเหรอ?

1023
01:17:37,320 --> 01:17:40,437
พวกของฉันมีครอบครัว
พวกเขาเป็นตำรวจที่ถูกกฎหมาย

1024
01:17:40,720 --> 01:17:42,631
ฉันไม่ต้องการ
ที่เห็นพวกเขาอับอาย

1025
01:17:42,720 --> 01:17:44,517
หากพวกเขารู้สึกเขินอาย
พวกเขาจะทนทุกข์ทรมาน

1026
01:17:44,600 --> 01:17:47,194
หากพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
พวกเขาจะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

1027
01:17:49,680 --> 01:17:51,955
<i>คุณเข้าใจ</i>
<i>ฉันกำลังพูดถึงอะไร</i>

1028
01:18:02,200 --> 01:18:03,792
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

1029
01:18:06,560 --> 01:18:07,959
โดยวิธีการ ...

1030
01:18:08,960 --> 01:18:10,871
ฉันมีวันหยุดที่กำลังจะมาถึง

1031
01:18:11,080 --> 01:18:13,469
ฉันจะพาภรรยาไป
ถึงลอนดอน ประเทศอังกฤษ

1032
01:18:13,560 --> 01:18:14,959
เราไม่เคยไปที่นั่น

1033
01:18:15,040 --> 01:18:18,191
เลยจัดมาสักคู่.
ของบัตรโดยสารไป-กลับชั้นเฟิร์สคลาส

1034
01:18:24,800 --> 01:18:27,917
คุณต้องยิ้มมากกว่านี้นะโทนี่
คุณต้องสนุกกับตัวเอง

1035
01:18:28,520 --> 01:18:30,829
ทุกวันเหนือพื้นดิน
เป็นวันที่ดี

1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,956
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1037
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
ใช่. ตอนนี้เป็นความคิด

1038
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
โอเค เมล

1039
01:18:52,400 --> 01:18:54,231
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด?

1040
01:18:54,800 --> 01:18:55,994
เกี่ยวกับเด็ก ๆ ?

1041
01:18:57,360 --> 01:19:01,672
- คุณรู้ไหมว่าคุณบ้าจริงๆ
- ฉันบ้าเกี่ยวกับคุณ

1042
01:19:02,480 --> 01:19:04,755
ทำไมไม่หาสาวของตัวเองล่ะ?

1043
01:19:05,000 --> 01:19:06,115
ผู้หญิงของฉันเองเหรอ?
ใช่.

1044
01:19:06,200 --> 01:19:09,112
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ไปทำที่อื่นเถอะ

1045
01:19:09,200 --> 01:19:11,350
บางทีฉันอาจไม่ได้ยิน
บางครั้งก็ดี

1046
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
คุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย
ถ้าคุณทำแบบนี้ต่อไป

1047
01:19:13,760 --> 01:19:14,909
คุณจะทำอะไรบางอย่าง?

1048
01:19:15,000 --> 01:19:17,639
คุณพูดถูก
ฉันจะทำอะไรสักอย่าง!

1049
01:19:18,840 --> 01:19:20,717
ฉันออกคำสั่งให้คุณ เป่า!

1050
01:19:20,840 --> 01:19:24,355
คำสั่งซื้อ? คุณออกคำสั่งฉันเหรอ?

1051
01:19:29,720 --> 01:19:31,950
สิ่งเดียวในโลกนี้...

1052
01:19:32,040 --> 01:19:35,510
ที่ออกคำสั่งเป็นลูกบอล
คุณได้รับที่?

1053
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
<i>ลูกบอล</i>

1054
01:19:48,160 --> 01:19:49,309
ไปกันเลย

1055
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
เอลวิร่า.

1056
01:19:59,240 --> 01:20:00,912
คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่?

1057
01:20:03,560 --> 01:20:07,109
ดูดีนะที่รัก
ติดตามการทำงานที่ไม่ดี

1058
01:20:08,800 --> 01:20:10,791
ไอ้เหี้ยนั่น
เกิดอะไรขึ้น

1059
01:20:11,680 --> 01:20:15,355
- เขาแทงเบิร์นสไตน์ใส่ฉัน
- WHO? โลเปซทำเหรอ?

1060
01:20:16,840 --> 01:20:17,955
คุณรู้ได้อย่างไร?

1061
01:20:18,040 --> 01:20:20,315
มีใครอีกบ้างที่รู้เกี่ยวกับ Rebenga?
โอมาร์?

1062
01:20:20,920 --> 01:20:22,512
<i>เขาเป็นปุ๋ย</i>

1063
01:20:23,000 --> 01:20:25,434
เขากำลังแจ้งให้ฉันทราบ
เขามีน้ำหนักกับฉัน

1064
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
ฉันจะบอกคุณว่าเพื่อน

1065
01:20:30,160 --> 01:20:32,993
<i>คุณรู้จักการเดินทางเล็กๆ ของเรา</i>
<i>เรากำลังวางแผนที่จะไปนิวยอร์ก</i>

1066
01:20:33,080 --> 01:20:34,752
<i>มันอาจเป็นช่วงเวลาที่ดี</i>

1067
01:20:51,160 --> 01:20:53,037
รอก่อน คุณจะไปไหน?

1068
01:21:17,760 --> 01:21:19,432
ยินดีต้อนรับสู่ห้องส่วนตัวของฉัน

1069
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
- ห้องส่วนตัวของคุณ
- นี่คือห้องส่วนตัวของฉัน

1070
01:21:22,200 --> 01:21:25,715
<i>ฉันได้สิ่งสวยงาม แสนดี</i>
<i>เก้าอี้เลานจ์สีขาวสำหรับคุณ</i>

1071
01:21:30,640 --> 01:21:32,915
จีน่า คุณ <i>อร่อยมาก</i>

1072
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หุบปาก!

1073
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!
เฟอร์นันโด รอก่อน!

1074
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
ออกไป!

1075
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
ประณามคุณ!

1076
01:21:49,280 --> 01:21:50,952
คุณคิดว่าเขาน่ารักเหรอ?

1077
01:21:51,040 --> 01:21:53,395
ฉันเห็นเขาเอามือมา
ทั่วก้นของคุณ

1078
01:21:53,480 --> 01:21:55,277
น้องสาวของฉันอยู่ในห้องน้ำ

1079
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1080
01:21:56,640 --> 01:21:58,949
ไม่มีกงการของฉันเหรอ?
ไอ้บ้ามันไม่ใช่!

1081
01:21:59,040 --> 01:22:01,270
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!
ฉันจะบอกคุณ!

1082
01:22:01,360 --> 01:22:03,271
ฟังฉันนะ มานี่..

1083
01:22:04,280 --> 01:22:09,308
ฉันจะจับคุณที่นี่อีกครั้งฉันจะ
เช็ดคุณให้ทั่วสถานที่ร่วมเพศ

1084
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
ใช่? ไปข้างหน้า!
ทำตอนนี้. ฉันอยากเห็นมัน

1085
01:22:12,560 --> 01:22:14,755
- ฉันอยากเห็นมันตอนนี้เลย บิ๊กช็อต
- อย่าผลักฉัน.

1086
01:22:14,840 --> 01:22:18,230
- ฉันอยากเห็นตอนนี้!
- อย่าผลักฉัน! ออกไปจากที่นี่!

1087
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
- ออกไปข้างนอก
- คุณมีอาการประหม่าโทนี่!

1088
01:22:22,480 --> 01:22:24,914
คุณคิดว่าคุณทำได้
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?

1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,878
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1090
01:22:27,960 --> 01:22:30,713
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
เห็นใครก็ตามที่ฉันอยากจะเห็น

1091
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
และถ้าฉันอยากเย็ดพวกเขา
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะแย่งพวกมัน!

1092
01:22:35,320 --> 01:22:37,880
ไอ้เพื่อน! มาเลยเพื่อน

1093
01:22:41,880 --> 01:22:44,348
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

1094
01:22:45,280 --> 01:22:47,430
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน

1095
01:22:49,520 --> 01:22:51,112
- ไม่
- เราต้องออกไปจากที่นี่

1096
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
ไม่อยู่ที่นั่น
ฉันไม่อยากออกไปที่นั่น

1097
01:22:55,640 --> 01:22:57,835
<i>อีกหนึ่งคืนที่ยอดเยี่ยมที่นี่</i>
<i>ที่บาบิโลน</i>

1098
01:22:57,920 --> 01:22:59,797
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ!</i>

1099
01:23:00,040 --> 01:23:02,554
<i>ทำอีกกรัม</i>
<i>พวกคุณทุกคนจะพูดพล่าม</i>

1100
01:23:03,520 --> 01:23:06,193
<i>นั่นโค้กอยู่ในเสื้อชั้นในของคุณหรือเปล่า</i>
<i>หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน?</i>

1101
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
<i>มีความหวังอีกสักหน่อย ฉันแน่ใจว่าใช่</i>

1102
01:23:08,320 --> 01:23:11,312
<i>ฉันอารมณ์ดี ฉันรู้สึกหดหู่ใจ</i>
<i>เมื่อฉันตื่นนอนเช้านี้</i>

1103
01:23:11,400 --> 01:23:14,198
<i>ฉันฝันแห้ง</i>
<i>แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว</i>

1104
01:23:28,840 --> 01:23:31,070
<i>ฉันทำ</i> ลอเรลและฮาร์ดี
<i>ในภาษาสเปนด้วย</i>

1105
01:23:33,600 --> 01:23:35,636
<i>นั่นคือจุดสูงสุดของวัฒนธรรม</i>
<i>ฉันรับรองกับคุณ</i>

1106
01:23:35,720 --> 01:23:39,030
<i>แต่คิวบาที่ฉันชื่นชอบที่สุดตลอดกาล</i>
<i>ต้องเป็นริกกี้ ริคาร์โด้</i>

1107
01:23:39,320 --> 01:23:41,276
<i>นาย บาบาลูเอง</i>

1108
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
<i>เขาประสบปัญหาเดียวกัน</i>
<i>เป็นเวลา 10 ปี</i>

1109
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
<i>"ลูซี่ อย่าลงมาที่คลับนะ"</i>

1110
01:24:16,360 --> 01:24:19,352
เขาเป็นพี่ชายของคุณ เขารักคุณ.
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำมัน

1111
01:24:19,440 --> 01:24:21,431
เอาล่ะ? เขาใส่ใจคุณ

1112
01:24:21,520 --> 01:24:23,988
สำหรับเขา
คุณยังคงเป็นน้องสาวคนเล็กของเขา

1113
01:24:24,120 --> 01:24:27,396
นั่นคือปัญหา
เขายังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นเด็กทารก

1114
01:24:27,480 --> 01:24:28,959
ตอนนี้ฉันอายุ 20 ปีแล้ว

1115
01:24:29,040 --> 01:24:31,793
- ฉันไม่ใช่ลูกของใคร
- คุณโตมากแล้ว

1116
01:24:34,520 --> 01:24:37,751
เอาน่า จีน่า
เอาตัวเองไปอยู่ในที่ของเขา โอเคไหม?

1117
01:24:37,840 --> 01:24:41,310
ตอนนี้คุณเกิดขึ้น
ให้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

1118
01:24:41,400 --> 01:24:45,154
สิ่งเดียวที่ดีใด ๆ
นั่นบริสุทธิ์

1119
01:24:46,040 --> 01:24:48,838
แน่นอนว่าเขาไม่ต้องการคุณ
ปะปนกับคนเหล่านั้น...

1120
01:24:48,920 --> 01:24:50,239
เติบโตขึ้นมาเป็นเหมือนเขา

1121
01:24:51,480 --> 01:24:54,677
เขามีของพ่อนี้ให้คุณ
รู้สึกเหมือนเขาต้องปกป้องคุณ

1122
01:24:54,760 --> 01:24:56,432
ปกป้องฉันจากอะไร?

1123
01:24:56,720 --> 01:25:00,190
กับคนอย่างไอ้เวรนั่น
คุณกำลังเต้นรำกับคืนนี้

1124
01:25:00,280 --> 01:25:04,193
ฉันชอบเฟอร์นันโด
เขาเป็นคนสนุกสนานและเป็นคนดี

1125
01:25:05,720 --> 01:25:08,518
และเขารู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงคนหนึ่ง
เอาล่ะ?

1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,552
- เขารู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงเหรอ?
- ใช่.

1127
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
ด้วยการพาเธอไปเข้าห้องน้ำ
ออกไปเหรอ?

1128
01:25:12,720 --> 01:25:16,599
<i>คุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม</i>
<i>ฉันได้รับการดูแลเป็นพิเศษสำหรับคุณ</i>

1129
01:25:16,680 --> 01:25:18,193
<i>นี่คือผู้ชายที่ฉันพบในป่า</i>

1130
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
<i>จากการากัส เวเนซุเอลา</i>
<i>เขาไม่เหมือนสิ่งที่คุณเคยเห็น</i>

1131
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
<i>ต้อนรับบาบิโลนอันอบอุ่น</i>
<i>สู่ Octavio หนึ่งเดียวเท่านั้น!</i>

1132
01:25:48,880 --> 01:25:52,270
มองไปรอบ ๆ ออกไปกับใครสักคน
ใครมีอะไรติดบอล...

1133
01:25:52,360 --> 01:25:54,954
- ใครจะไปที่ไหนสักแห่งในชีวิต
- เหมือนใคร?

1134
01:25:55,640 --> 01:25:58,871
เช่น คนที่มี
งานจริงเหมือนนายธนาคาร

1135
01:25:58,960 --> 01:26:01,713
หรือหรือหมอทนายความ...
แล้วคุณล่ะ?

1136
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ทำไมคุณไม่พาฉันออกไป?

1137
01:26:07,160 --> 01:26:08,991
คุณบ้าหรือเปล่า?

1138
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองฉัน
มาโนโล.

1139
01:26:11,280 --> 01:26:13,999
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือเปล่า? ฉันเห็น.
มาเร็ว.

1140
01:26:14,440 --> 01:26:16,317
อะไร
ดูสิจีน่า...

1141
01:26:17,760 --> 01:26:20,274
ฉันกับโทนี่เป็นเหมือนพี่น้องกัน
เอาล่ะ?

1142
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
คุณเป็นน้องสาวของเขา

1143
01:26:22,280 --> 01:26:23,872
- แล้วไงล่ะ?
- นั่นคือจุดสิ้นสุด

1144
01:26:24,640 --> 01:26:27,632
- นั่นคือสิ่งที่มันอยู่
- คุณกลัวโทนี่ไหม?

1145
01:26:28,520 --> 01:26:31,876
- คุณกลัวน้องสาวคนเล็กของโทนี่เหรอ?
- ฉันไม่กลัวใคร!

1146
01:26:32,200 --> 01:26:34,031
<i>นั่นไม่ใช่ประเด็นที่นี่!</i>

1147
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
มันไม่ใช่สำหรับฉัน อย่ามองมาที่ฉัน

1148
01:28:48,840 --> 01:28:51,798
คุณรู้ได้อย่างไร?
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1149
01:28:51,880 --> 01:28:53,677
จริงหรือ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1150
01:28:56,560 --> 01:28:58,039
ให้ตายเถอะ คุณมันแปลกๆ

1151
01:28:58,120 --> 01:29:00,350
- ฉันแปลกเหรอ?
- สวัสดี?

1152
01:29:00,440 --> 01:29:02,749
<i>สวัสดี มิเรียม?</i>
โทนี่!

1153
01:29:02,840 --> 01:29:05,957
<i>ใส่แมนนี่ โอเคไหม?</i>
โอเค แค่วินาทีเดียว

1154
01:29:06,280 --> 01:29:07,508
มันคือโทนี่

1155
01:29:10,400 --> 01:29:12,550
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>กำลังตรวจสอบฉันอยู่ใช่ไหม?</i>

1156
01:29:12,640 --> 01:29:14,392
ใส่เสื้อผ้าแล้วมาเจอกัน...

1157
01:29:14,480 --> 01:29:16,596
ที่หน้าโลเปซมอเตอร์ส
ภายใน 45 นาที

1158
01:29:17,080 --> 01:29:20,152
อะไร เกิดอะไรขึ้น
<i>ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถเผชิญได้</i>

1159
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1160
01:29:23,120 --> 01:29:25,634
<i>คุณยังใช้โทรศัพท์อยู่ ไปกันเลย</i>

1161
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1162
01:29:26,880 --> 01:29:29,633
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ เชี่ยเอ้ย

1163
01:29:30,200 --> 01:29:31,758
นิค?
ใช่โทนี่

1164
01:29:31,840 --> 01:29:34,070
นี่คือสิ่งที่
ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อฉัน:

1165
01:29:35,440 --> 01:29:37,158
<i>คุณโทรหาโลเปซ</i>

1166
01:29:37,640 --> 01:29:41,189
<i>โทรหาเขาที่สำนักงานของเขา</i>
<i>เวลา 3:00 น. ตรง</i>

1167
01:29:42,040 --> 01:29:44,838
<i>และคุณบอกเขาว่า:</i>

1168
01:29:45,920 --> 01:29:47,990
<i>"เราแย่แล้ว เขาหนีไปแล้ว"</i>

1169
01:29:48,640 --> 01:29:51,074
โอเค ใช่.
เข้าใจแล้ว? คุณจะพูดอะไร?

1170
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
“เราแย่แล้ว เขาหนีไปแล้ว”

1171
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
กี่โมง?
03:00 ตรง.

1172
01:29:58,560 --> 01:30:01,199
แล้วเราจะทำเมื่อไหร่.
เงินบางส่วนเกี่ยวกับสิ่งนี้เหรอ?

1173
01:30:01,280 --> 01:30:04,113
<i>หกเดือนในการเริ่มต้น</i>
<i>ไม่ได้หมายความว่าไร้สาระ แลร์รี่</i>

1174
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
<i>ฉันไม่ใช่ร็อคกี้เฟลเลอร์ เธอก็รู้</i>
<i>ยังไม่ใช่เลย</i>

1175
01:30:09,400 --> 01:30:11,038
<i>คุณเป็นหนี้ฉัน</i>

1176
01:30:12,200 --> 01:30:14,634
<i>ฟังนะ ลงไป</i>
<i>ไปเล่นเกมบอลคืนนี้</i>

1177
01:30:15,040 --> 01:30:18,191
<i>ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉันได้ของแล้ว</i>
<i>ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขา</i>

1178
01:30:19,120 --> 01:30:22,271
คุณกำลังล้อเล่น? คะแนนเป็นเท่าไหร่?
สามถึงสอง?

1179
01:30:23,600 --> 01:30:24,794
เมล เดาอะไรล่ะ?

1180
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
ทีมลิตเติ้ลลีกของฉัน
โลเปเซอร์ตัวน้อย...

1181
01:30:26,720 --> 01:30:28,392
พวกเขาชนะดิวิชั่นคืนนี้

1182
01:30:28,480 --> 01:30:30,710
นั่นเยี่ยมมาก ยินดีด้วย.

1183
01:30:31,080 --> 01:30:33,833
คุณทำอะไร ซ่อมกรรมการเหรอ?

1184
01:30:36,600 --> 01:30:39,068
พระเยซูคริสต์

1185
01:30:40,920 --> 01:30:42,751
<i>โทนี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ</i>

1186
01:30:45,480 --> 01:30:48,313
พวกเขาต้องการทำให้ชุดสูท $800 ของฉันเสีย

1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,351
ใครทำสิ่งนี้?

1188
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
ฮิตเตอร์ ฉันไม่รู้.

1189
01:30:55,600 --> 01:30:57,670
คงมีคนพาพวกมันเข้ามาแล้ว

1190
01:30:58,240 --> 01:30:59,992
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

1191
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
สวัสดีเมล

1192
01:31:03,040 --> 01:31:04,758
มีคำตอบสำหรับเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1193
01:31:05,760 --> 01:31:09,036
มีอยู่เสมอโทนี่
ฉันเดาได้เลยว่าเป็นพี่น้องดิแอซ

1194
01:31:09,120 --> 01:31:11,793
พวกเขาได้เนื้อกลับไป
ไปจนถึงเรื่องของซันเรย์

1195
01:31:12,960 --> 01:31:15,315
บางทีคุณอาจจะพูดถูกนะรู้ไหม?

1196
01:31:17,240 --> 01:31:21,597
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่คุณทำมันได้ โทนี่

1197
01:31:22,640 --> 01:31:25,598
เราจะคืนความโปรดปรานให้กับคุณ
ในจอบ

1198
01:31:25,680 --> 01:31:28,319
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง

1199
01:31:33,920 --> 01:31:35,751
ปืนมีไว้ทำอะไรโทนี่?

1200
01:31:36,640 --> 01:31:39,279
อะไรนี่? มันไม่มีอะไร

1201
01:31:40,880 --> 01:31:44,953
ฉัน...คุณว่ายังไงบ้าง? หวาดระแวง

1202
01:31:58,800 --> 01:32:00,518
คุณจะตอบไหมแฟรงค์?

1203
01:32:02,640 --> 01:32:06,155
น่าจะเป็นเอลวิร่า
เธอโกรธหลังจากที่เราออกจากคลับ

1204
01:32:09,200 --> 01:32:10,997
ฉันจะบอกเธอว่าคุณไม่อยู่ที่นี่ โอเค?

1205
01:32:11,080 --> 01:32:14,755
ไม่เป็นไร.
ฉันจะคุยกับเธอ

1206
01:32:22,400 --> 01:32:23,549
สวัสดี

1207
01:32:30,080 --> 01:32:33,390
ไม่เป็นไร. ฉันจะถึงบ้านแล้ว
ในหนึ่งชั่วโมง ไม่ต้องกังวล.

1208
01:32:36,280 --> 01:32:39,352
แฟรงค์ คุณมันไอ้สารเลว

1209
01:32:39,480 --> 01:32:42,950
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร...

1210
01:32:43,040 --> 01:32:45,429
คุณแมลงสาบร่วมเพศ

1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฟังฉันนะ

1212
01:32:48,480 --> 01:32:50,596
คุณรู้ไหมว่า <i>ผู้ไล่ตาม</i> คืออะไร แฟรงค์?

1213
01:32:51,600 --> 01:32:54,478
<i>นั่นคือหมู</i>
<i>ที่ไม่บินตรง</i>

1214
01:32:55,520 --> 01:32:57,078
คุณก็เช่นกันแฟรงค์

1215
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
โทนี่ ฉันจะทำร้ายคุณทำไม

1216
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
ฉันพาคุณเข้ามา

1217
01:33:03,360 --> 01:33:05,794
ดังนั้นเราจึงมีความแตกต่างเล็กน้อย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1218
01:33:07,080 --> 01:33:09,913
ฉันให้คุณเริ่มต้น
ฉันเป็นคนที่เชื่อในตัวคุณ

1219
01:33:10,000 --> 01:33:12,036
ฉันยังคงภักดีต่อคุณ

1220
01:33:14,240 --> 01:33:17,596
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้จากด้านข้าง
แต่ฉันไม่เคยหันหลังให้คุณแฟรงค์!

1221
01:33:18,240 --> 01:33:19,229
ไม่เคย!

1222
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
แต่คุณ...

1223
01:33:27,400 --> 01:33:31,757
ผู้ชายที่ไม่ได้รับคำพูดของเขา
คือแมลงสาบ

1224
01:33:35,200 --> 01:33:37,794
เมล. ทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

1225
01:33:42,000 --> 01:33:44,560
มันคือต้นไม้ของคุณ แฟรงค์
คุณกำลังนั่งอยู่ในนั้น

1226
01:33:52,040 --> 01:33:55,112
เอาล่ะโทนี่ ฉันเป็นคนหนึ่ง

1227
01:34:01,600 --> 01:34:03,909
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1228
01:34:05,640 --> 01:34:08,393
คุณจะทำอย่างนั้น? โปรด?

1229
01:34:13,040 --> 01:34:16,510
ให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
ฉันจะให้คุณ 10 ล้านเหรียญ

1230
01:34:17,000 --> 01:34:20,276
<i>เอาล่ะ? 10 ล้านเหรียญสหรัฐ</i>

1231
01:34:20,880 --> 01:34:23,952
ฉันได้มันมาในห้องนิรภัย
โทนี่ที่นั่นในสเปน

1232
01:34:24,040 --> 01:34:28,431
เราไปที่นั่น
เราขึ้นเครื่องบินและมันก็เป็นของคุณ

1233
01:34:29,080 --> 01:34:32,277
ตกลง? ทั้งหมดนั้น 10 ล้านเหรียญ

1234
01:34:33,120 --> 01:34:34,235
<i>เอาล่ะ โทนี่?</i>

1235
01:34:38,200 --> 01:34:39,474
ได้โปรดโทนี่?

1236
01:34:41,200 --> 01:34:44,272
เอลวิรา? คุณต้องการเอลวิร่าเหรอ?

1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,952
<i>คุณสามารถมีเธอได้ ฉันจะไปแล้ว</i>
<i>ฉันจะหายไป</i>

1238
01:34:48,040 --> 01:34:51,476
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
ได้โปรดโทนี่ ฉันยังไม่อยากตาย

1239
01:34:51,560 --> 01:34:53,437
ฉันไม่เคยทำอะไรให้ใครเลย

1240
01:34:53,600 --> 01:34:56,398
ไม่ คุณไม่เคยทำอะไรใครเลย

1241
01:34:56,640 --> 01:34:58,517
คุณมีคนอื่นทำเพื่อคุณ

1242
01:34:58,600 --> 01:34:59,874
โทนี่ ฉันขอร้องล่ะ

1243
01:34:59,960 --> 01:35:03,589
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
- พระเยซู! เลขที่! พระเจ้า!

1244
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
ดู. โทนี่ ไม่!
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด

1245
01:35:14,720 --> 01:35:16,119
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1246
01:35:16,760 --> 01:35:18,671
- คริสต์ขอบคุณ
- ออกไปจากเท้าของฉัน

1247
01:35:18,760 --> 01:35:22,275
ขอบคุณ
มาโนโล ยิงไอ้บ้านั่นซะ!

1248
01:35:22,560 --> 01:35:24,039
เลขที่! เลขที่!

1249
01:35:43,360 --> 01:35:46,158
สุนัขทุกตัวมีวันของเขาเมล?

1250
01:35:46,240 --> 01:35:47,434
ฉันบอกเขา...

1251
01:35:48,880 --> 01:35:50,677
มันไม่สมเหตุสมผลเลย...

1252
01:35:50,760 --> 01:35:54,435
ตัดคุณเมื่อเรามีคุณ
ทำงานให้เรา เขาไม่ยอมฟัง

1253
01:35:55,200 --> 01:35:58,875
<i>คืนนี้เขาร้อนแรงในวงกว้าง</i>

1254
01:36:00,920 --> 01:36:02,319
เขาระยำขึ้น

1255
01:36:03,040 --> 01:36:06,635
คุณก็เช่นกันเมล คุณระยำขึ้น

1256
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
อย่าไปไกลนะโทนี่

1257
01:36:10,920 --> 01:36:13,593
ฉันไม่ใช่เมล คุณคือ.

1258
01:36:22,080 --> 01:36:24,878
เชี่ยเอ้ย ยิงตำรวจไม่ได้!

1259
01:36:26,360 --> 01:36:27,839
ใครบอกว่าคุณเป็นคนหนึ่ง?

1260
01:36:27,920 --> 01:36:29,399
รอสักครู่!

1261
01:36:31,400 --> 01:36:33,470
คุณปล่อยฉันไป ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

1262
01:36:34,000 --> 01:36:37,913
แน่นอนเมล
บางทีคุณอาจจะยื่นมือให้ตัวเองก็ได้...

1263
01:36:38,280 --> 01:36:41,511
หนึ่งในนั้นคือตั๋วชั้นหนึ่ง
สู่การฟื้นคืนพระชนม์

1264
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
โคตรพังค์! ไอ้สารเลว!

1265
01:36:47,200 --> 01:36:49,873
- นานจังเลยเมล ขอให้มีการเดินทางที่ดี
- เชี่ยเอ้ย!

1266
01:36:56,400 --> 01:36:59,472
- เอาล่ะ มาเลย
- แล้วเออร์นี่ล่ะ?

1267
01:37:09,160 --> 01:37:10,752
คุณต้องการงานไหม เออร์นี่?

1268
01:37:14,200 --> 01:37:17,237
- แน่นอนโทนี่
- โอเค แล้วคุณจะโทรหาฉันพรุ่งนี้

1269
01:37:17,920 --> 01:37:19,672
เพื่อนคุณได้งานแล้ว!

1270
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
โทนี่! ขอบคุณ.

1271
01:37:57,080 --> 01:37:58,832
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1272
01:38:01,000 --> 01:38:02,353
แฟรงค์อยู่ไหน?

1273
01:38:04,080 --> 01:38:05,718
คุณคิดว่าที่ไหน?

1274
01:38:10,760 --> 01:38:14,150
<i>มาเลย รับสิ่งของของคุณ</i>

1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,119
<i>คุณจะมากับฉัน</i>

1276
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
ดังนั้นคุณมาหาฉัน
กับบางสิ่งบางอย่าง ตกลง.

1277
01:42:45,240 --> 01:42:47,151
<i>คุณเสนอมา ฉันจะคุยกับคุณ</i>

1278
01:42:47,600 --> 01:42:50,751
<i>แต่เราประสบปัญหา</i>
<i>ฉันไม่สามารถจ่ายเพิ่มได้</i>

1279
01:42:51,840 --> 01:42:54,718
ฉันนำเข้ามาสองเท่า
อย่างที่ฉันเคยทำมาก่อน

1280
01:42:54,920 --> 01:42:58,151
เรากำลังทำเงิน 10 ล้านเหรียญ
15 ล้านเหรียญต่อเดือน มาเร็ว.

1281
01:42:58,320 --> 01:43:00,276
นั่นเป็นเงินที่จริงจัง

1282
01:43:00,560 --> 01:43:02,278
พวกนายธนาคารต้องลงมาหน่อย

1283
01:43:02,360 --> 01:43:03,349
ไม่มีทาง.

1284
01:43:03,440 --> 01:43:07,069
- นั่นมันบ้า. เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ถ้าอย่างนั้นก็แย่เกินไป

1285
01:43:07,360 --> 01:43:10,511
- ฉันจะทำอย่างไร?
- เราไม่ใช่การดำเนินการค้าส่ง

1286
01:43:10,600 --> 01:43:13,956
เราเป็นธนาคารที่ถูกกฎหมาย
ยิ่งคุณให้เงินฉันมากเท่าไหร่...

1287
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
ยิ่งฉันล้างยากเท่าไหร่

1288
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
นั่นเป็นปัญหา ฉันไม่รู้

1289
01:43:18,720 --> 01:43:21,518
ความจริงก็คือฉันไม่สามารถรับได้อีกต่อไป
ของเงินของคุณ...

1290
01:43:21,600 --> 01:43:23,830
เว้นแต่เราจะขึ้นอัตราแก่ท่าน

1291
01:43:25,400 --> 01:43:27,152
- คุณจะยก...
- ฉันต้องทำมัน.

1292
01:43:27,240 --> 01:43:28,355
กรมสรรพากรกำลังจะมา...

1293
01:43:28,440 --> 01:43:31,000
อย่าให้ฉันอึนั่น! มาคุยกันเถอะ

1294
01:43:31,080 --> 01:43:32,069
ฉันกำลังพูด.

1295
01:43:32,160 --> 01:43:34,549
ฉันไปต่ำคุณไปสูง
ฉันรู้จักเกม

1296
01:43:34,640 --> 01:43:37,074
- นี่คือการพูดคุยทางธุรกิจ
- ให้ฉันอธิบายบางอย่าง

1297
01:43:37,160 --> 01:43:39,515
IRS กำลังตกต่ำอย่างหนัก
ทางตอนใต้ของฟลอริดา

1298
01:43:39,600 --> 01:43:41,909
มีเรื่องราวของ <i>Time Magazine</i>
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

1299
01:43:42,000 --> 01:43:43,399
มีภาวะเศรษฐกิจถดถอย

1300
01:43:43,480 --> 01:43:45,710
ฉันได้ผู้ถือหุ้นแล้ว
ฉันต้องรับผิดชอบ

1301
01:43:45,800 --> 01:43:48,109
- ฉันต้องทำมัน โทนี่
- คุณจะได้เรียนรู้จากเขา

1302
01:43:48,200 --> 01:43:51,431
ฉันต้องไป 10% ในครั้งแรก
12 ล้านเหรียญสหรัฐในสกุลเงิน 20

1303
01:43:51,520 --> 01:43:53,431
<i>ฉันจะให้ 8% สำหรับบิล $10 ของคุณ...</i>

1304
01:43:53,520 --> 01:43:54,509
<i>6% ในห้าของคุณ</i>

1305
01:43:54,600 --> 01:43:56,318
- เราจะไปที่อื่น
- แค่นั้นแหละ.

1306
01:43:56,400 --> 01:43:59,790
- ไม่มีที่อื่นให้ไป
- ให้ตายเถอะเพื่อน! เชี่ยเอ้ย!

1307
01:43:59,880 --> 01:44:02,599
ฉันจะบินเงินสดเอง
ไปยังบาฮามาส

1308
01:44:03,080 --> 01:44:04,957
ครั้งหนึ่งอาจจะ แล้วอะไรล่ะ?

1309
01:44:06,120 --> 01:44:08,315
คุณจะเชื่อใจลิงบางตัว
ในธนาคารบาฮามาส...

1310
01:44:08,400 --> 01:44:10,391
ด้วยเงิน 20 ล้าน
จากเงินดอลลาร์ที่หามาอย่างยากลำบากของคุณ?

1311
01:44:10,480 --> 01:44:12,232
เอาน่า โทนี่ อย่าเป็นคนขี้อาย

1312
01:44:12,600 --> 01:44:13,828
<i>คุณสามารถเชื่อใจใครได้อีก</i>

1313
01:44:13,920 --> 01:44:16,593
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณจ่ายเงินให้เรามาก</i>
<i>คุณไว้วางใจเรา</i>

1314
01:44:21,200 --> 01:44:22,872
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม?

1315
01:44:23,240 --> 01:44:25,800
คุณต้องฟังเขา
คุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1316
01:44:25,880 --> 01:44:27,029
อยู่กับเรา

1317
01:44:27,120 --> 01:44:30,078
คุณเป็นลูกค้าที่ชื่นชอบ
คุณอยู่ในมือที่ดีกับเรา

1318
01:44:32,400 --> 01:44:34,675
และฉันต้องวิ่ง
ฉันปลอดภัยแต่ยากจน

1319
01:44:36,040 --> 01:44:39,077
- ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?
- ดีกว่าที่คุณเป็น

1320
01:44:40,520 --> 01:44:43,557
ทักทายเจ้าหญิงแทนฉันด้วย
เธอสวย.

1321
01:44:43,640 --> 01:44:47,189
ฉันจะได้พบคุณ ดูแล.
คุณด้วย.

1322
01:45:00,040 --> 01:45:01,439
ทิ่มนั่น!

1323
01:45:03,000 --> 01:45:04,558
ไอ้ตัวต่อโสเภณี

1324
01:45:05,560 --> 01:45:08,916
พูดกับฉันเหมือนฉันเป็น <i>maric�n</i>
ที่ได้ลงเรือมา

1325
01:45:10,240 --> 01:45:13,437
ฉันบอกคุณว่าอะไร เราไม่ต้องการ
ไอ้เวรนั่นยิ้ม

1326
01:45:13,520 --> 01:45:16,876
เราควรคุยกับชายชาวยิวคนนี้
ไซเดลบาวม โอเคไหม?

1327
01:45:17,200 --> 01:45:20,988
เขามีการแลกเปลี่ยนของเขาเอง
เขาเรียกเก็บเงินสูงสุด 4%

1328
01:45:21,680 --> 01:45:23,159
และเขาเชื่อมโยงกัน

1329
01:45:24,320 --> 01:45:28,154
เพศสัมพันธ์พวกเขา พวกม็อบ. กินี

1330
01:45:29,600 --> 01:45:31,079
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

1331
01:45:49,600 --> 01:45:52,319
เดือนนี้คุณกวาดบ้านแล้วหรือยัง?
รถยนต์?

1332
01:45:52,760 --> 01:45:56,230
ใช่ ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
$5,000?

1333
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
- ดูนั่นสิ
- อะไร?

1334
01:46:00,640 --> 01:46:02,198
รถกระเช้านั่น

1335
01:46:02,280 --> 01:46:05,078
<i>ตั้งแต่เมื่อไหร่จึงจะใช้เวลาสามวัน</i>
<i>เพื่อวางสายเคเบิล</i>

1336
01:46:07,280 --> 01:46:09,748
อะไรนะ? คุณดูมันอยู่
เป็นเวลาสามวันเหรอ?

1337
01:46:11,640 --> 01:46:13,790
ของก็มีแล้ว
เป็นเวลาสามวัน

1338
01:46:13,880 --> 01:46:15,598
จะให้ทำยังไงล่ะ ไม่ดูเลยเหรอ?

1339
01:46:16,160 --> 01:46:18,913
- อะไรนะ คุณคิดว่ามันเป็นตำรวจใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

1340
01:46:19,120 --> 01:46:22,271
อาจจะเป็นพี่น้องดิแอซก็ได้
มารับฉัน

1341
01:46:24,040 --> 01:46:27,953
- อาจจะ. ฉันจะตรวจสอบมัน โอเค?
- คุณลองดูสิ

1342
01:46:28,040 --> 01:46:31,396
แล้วเราจะระเบิด.
รถบรรทุกบ้านั่นกลับไปโคลอมเบีย!

1343
01:46:31,680 --> 01:46:35,832
มาเร็ว. เราไม่ใช่คนเดียวที่ใช้ยาเสพย์ติด
อาศัยอยู่บนบล็อก

1344
01:46:35,920 --> 01:46:37,194
ตกลง? จำไว้นะ.

1345
01:46:37,280 --> 01:46:40,158
รถบรรทุกคันนั้นอาจเป็นใครก็ได้
และอะไรก็ได้

1346
01:46:40,240 --> 01:46:41,559
<i>อาจเป็นบริษัทเคเบิล...</i>

1347
01:46:41,640 --> 01:46:43,870
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณมีทัศนคติโคตรๆ

1348
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
สำหรับคนที่มีหน้าที่
ความปลอดภัยของฉัน...

1349
01:46:46,920 --> 01:46:49,832
นี่คือกุญแจประตูหน้า

1350
01:46:49,920 --> 01:46:51,717
ไปลงที่นั่น มอบกุญแจให้พวกเขา!

1351
01:46:51,800 --> 01:46:53,438
ฉันแค่พยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

1352
01:46:53,520 --> 01:46:56,432
คุณใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
ในการสอดแนมตอบโต้นี้

1353
01:46:56,520 --> 01:46:57,589
ฉันไม่สนหรอก

1354
01:46:57,680 --> 01:47:00,194
คิดเป็น 12% ของยอดรวมที่ปรับปรุงแล้วของเรา

1355
01:47:00,280 --> 01:47:01,429
12% ไม่ใช่ถั่วลิสง

1356
01:47:01,520 --> 01:47:02,635
ฉันไม่สนหรอก!

1357
01:47:02,720 --> 01:47:05,075
มันทำให้ฉันนอนหลับสบายในเวลากลางคืน
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1358
01:47:05,160 --> 01:47:07,435
- ตกลง? คุณกังวลเกี่ยวกับมัน
- ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1359
01:47:07,520 --> 01:47:10,159
ฉันกำลังบอกคุณ.
เรากำลังเลอะเทอะ

1360
01:47:10,640 --> 01:47:14,076
ความคิดของเรา ทัศนคติของเรา
คุณรู้ไหม?

1361
01:47:14,280 --> 01:47:15,998
เราไม่หิวแล้ว.

1362
01:47:16,320 --> 01:47:18,595
<i>ไมอามี่กำลังเปลี่ยนแปลง</i>
<i>คุณสามารถเห็นได้ทุกที่</i>

1363
01:47:18,680 --> 01:47:20,511
<i>การก่อสร้างใหม่ งานใหม่</i>

1364
01:47:20,720 --> 01:47:23,439
<i>การเติบโตที่ได้รับการสนับสนุนทางการเงิน</i>
<i>โดย Florida Security Trust</i>

1365
01:47:23,520 --> 01:47:26,034
<i>เราได้นำเงินของคุณไปใช้</i>
<i>เป็นเวลา 75 ปี...</i>

1366
01:47:26,120 --> 01:47:28,076
<i>สร้างไมอามีที่เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น</i>

1367
01:47:28,480 --> 01:47:30,436
<i>ไว้วางใจให้เรามาที่นี่พรุ่งนี้</i>

1368
01:47:30,520 --> 01:47:33,557
นั่นเป็นเพราะว่าเป็นเวลา 75 ปีแล้ว
คุณร่วมเพศทุกคน

1369
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
ใครบางคนควรทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับโสเภณีเหล่านั้น

1370
01:47:37,680 --> 01:47:40,148
ฉันหมายถึงชาร์จฉัน 10 คะแนน
กับเงินของฉัน

1371
01:47:40,240 --> 01:47:43,869
พวกเขากำลังหนีไปกับมัน
ให้ตายเถอะ ไม่มีกฎหมายอีกต่อไปแล้ว

1372
01:47:43,960 --> 01:47:45,359
- ลืมมันซะ.
-อะไรก็ได้.

1373
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
มีอายุประมาณ 1,000 ปี
พวกเขาเข้าใจทุกมุมแล้ว

1374
01:47:49,840 --> 01:47:52,718
คุณรู้ไหมว่าทุนนิยมคืออะไร?
โดนเย็ด

1375
01:47:52,840 --> 01:47:54,876
นายทุนที่แท้จริงถ้าฉันเคยเจอมัน

1376
01:47:56,680 --> 01:47:58,352
คุณได้ยินไหม?

1377
01:47:59,600 --> 01:48:01,511
คุณจะรู้ได้อย่างไร บับเบิ้ลเฮด?

1378
01:48:02,200 --> 01:48:04,668
คุณไม่เคยทำอะไรเลย
นอกจากจะซ่อมผมแล้ว...

1379
01:48:04,760 --> 01:48:05,954
และแป้งจมูกของคุณ?

1380
01:48:06,120 --> 01:48:08,554
มองคุณ.
คุณทำเรื่องไร้สาระนั่นมากเกินไป

1381
01:48:08,640 --> 01:48:10,676
ไม่มีอะไรเกินเหมือนส่วนเกิน

1382
01:48:11,120 --> 01:48:14,510
- คุณควรรู้เรื่องนี้โทนี่
- ฉันควรจะรู้อะไร?

1383
01:48:15,720 --> 01:48:17,153
ฉันควรรู้อะไรบ้าง?

1384
01:48:17,280 --> 01:48:19,794
ทำไมคุณต้องคุยกับฉัน
แบบนั้นตลอดเวลาเหรอ?

1385
01:48:19,880 --> 01:48:22,678
- เหมือนฉันได้รู้อะไรบางอย่าง
- ขอฉันคุยกับคุณหน่อย

1386
01:48:22,960 --> 01:48:24,439
ฟัง.
กี่โมงแล้ว?

1387
01:48:24,520 --> 01:48:25,748
ไซเดลบาอุมนี้

1388
01:48:25,920 --> 01:48:27,114
6:55.

1389
01:48:27,280 --> 01:48:29,555
ตกลง.
ฉันได้พบกับไซเดลบาอุมคนนี้...

1390
01:48:29,640 --> 01:48:32,950
<i>ความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด</i>
<i>นั่นคือปัญหาที่ฟลอริดาตอนใต้...</i>

1391
01:48:33,400 --> 01:48:35,595
เขาเป็นคนหัวเราะเก่งนะคนนี้

1392
01:48:35,680 --> 01:48:39,468
<i>ด้วยการบังคับใช้กฎหมายเล็กน้อย</i>
<i>งบประมาณ ใส่บุ๋มได้ยังไง...</i>

1393
01:48:39,800 --> 01:48:44,191
<i>โดยประมาณ</i>
<i>ธุรกิจมูลค่า 100 พันล้านดอลลาร์ต่อปี</i>

1394
01:48:44,880 --> 01:48:46,677
<i>ดูเหมือนบางครั้งคุณก็ทำได้...</i>

1395
01:48:46,760 --> 01:48:48,716
<i>วางนิ้วของคุณในเขื่อน</i>
<i>และอธิษฐาน</i>

1396
01:48:48,800 --> 01:48:50,552
วางนิ้วของคุณในเขื่อนกั้นน้ำ?

1397
01:48:50,880 --> 01:48:53,030
<i>ที่เดียว</i>
<i>คุณสามารถเอานิ้วของคุณ...</i>

1398
01:48:53,120 --> 01:48:54,439
อยู่ในเขื่อนกั้นน้ำบางแห่ง

1399
01:48:55,240 --> 01:48:59,836
<i>ไม่ใช่โดยการห้ามสารดังกล่าว</i>
<i>แต่ด้วยการทำให้ถูกกฎหมายและเก็บภาษี</i>

1400
01:49:00,160 --> 01:49:05,075
<i>เสียงเหล่านี้บอกว่าจะขับออกไป</i>
<i>องค์ประกอบกลุ่มอาชญากร</i>

1401
01:49:05,720 --> 01:49:07,790
<i>ฉันไม่ใช่หนึ่งในเสียงเหล่านั้น</i>

1402
01:49:07,880 --> 01:49:09,518
ฉันรู้ว่า. แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1403
01:49:09,600 --> 01:49:12,319
เพราะคุณปวดหัว
ยกระดับ <i>culo</i> ของคุณ นั่นคือเหตุผล

1404
01:49:12,400 --> 01:49:14,630
ไอ้เวรนั่น
เขาไม่เคยพูดความจริง

1405
01:49:14,720 --> 01:49:17,678
<i>...ความยิ่งใหญ่ของเมืองของเรา</i>
<i>อย่างดีที่สุด</i>

1406
01:49:17,960 --> 01:49:19,552
นั่นมันพวกนาย!

1407
01:49:19,640 --> 01:49:21,710
มันคือนายธนาคารโคตรๆ
นักการเมือง...

1408
01:49:21,800 --> 01:49:23,950
พวกเขาคือคนที่
ที่อยากให้โค้กผิดกฎหมาย!

1409
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
<i>เพื่อให้พวกเขาสามารถทำเงินได้</i>
<i>แล้วก็ได้รับคะแนนโหวตเลย!</i>

1410
01:49:27,400 --> 01:49:30,472
พวกเขาต่อสู้กับคนเลว
พวกเขาคือผู้ร้าย!

1411
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
พวกเขามีเพศสัมพันธ์อะไรก็ได้และทุกคน

1412
01:49:32,640 --> 01:49:35,598
หยุดพูดว่า "แม่ง" ไม่ได้เลย
ตลอดเวลา?

1413
01:49:35,760 --> 01:49:38,320
หยุดพูดเรื่องเงินไม่ได้เหรอ?
มันน่าเบื่อโทนี่

1414
01:49:38,400 --> 01:49:42,279
มันมาจากไหน?
น่าเบื่อ? น่าเบื่ออะไร?

1415
01:49:42,400 --> 01:49:43,913
คุณน่าเบื่อ.

1416
01:49:44,360 --> 01:49:47,477
"เงิน."
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยินในบ้านนี้

1417
01:49:47,720 --> 01:49:50,598
ดูนกกระทุงเหล่านี้บินสิ
เอาน่า นกกระทุง!

1418
01:49:50,680 --> 01:49:53,240
- นี่ไง.
- แฟรงค์ไม่เคยพูดถึงเรื่องเงิน

1419
01:49:57,440 --> 01:49:59,795
นั่นเป็นเพราะเขาฉลาดมาก

1420
01:50:06,760 --> 01:50:08,352
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเป็นอะไร?

1421
01:50:08,440 --> 01:50:11,716
คุณเป็นเศรษฐีผู้อพยพ
ใครหยุดพูดไม่ได้...

1422
01:50:11,800 --> 01:50:15,031
ใครกันที่คุณเรียกว่า "เผ็ด"
คุณเป็นขนมปังขาวเหรอ?

1423
01:50:15,120 --> 01:50:16,553
<i>หลีกทางให้ทีวี!</i>

1424
01:50:16,640 --> 01:50:19,279
ขุดหลุมในสวน
ฝังมันไว้และลืมมันซะ

1425
01:50:19,520 --> 01:50:22,637
ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้!
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1426
01:50:26,400 --> 01:50:30,154
น่าจะมีคนมอบมันให้กับคุณ
คุณคงเป็นคนที่ดีกว่านี้

1427
01:50:32,200 --> 01:50:34,156
รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไรแมวเหมียว?

1428
01:50:34,240 --> 01:50:35,753
ปัญหาของฉันคืออะไร?

1429
01:50:36,480 --> 01:50:38,869
คุณไม่มีอะไรจะทำ
กับชีวิตของคุณ

1430
01:50:39,960 --> 01:50:42,599
ทำไมไม่รับงาน.
หรืออะไร?

1431
01:50:43,080 --> 01:50:44,911
ทำอะไรสักอย่าง เป็นพยาบาล

1432
01:50:45,720 --> 01:50:48,473
ทำงานกับเด็กตาบอด คนโรคเรื้อน
เรื่องแบบนั้น

1433
01:50:49,840 --> 01:50:53,435
อะไรก็ตามที่เต้นอยู่ตลอดทั้งวัน
รอให้ฉันเย็ดคุณ!

1434
01:50:54,040 --> 01:50:56,429
อย่าบีบแตรของคุณนะที่รัก
คุณไม่เก่งขนาดนั้น

1435
01:50:56,520 --> 01:50:58,556
เลขที่? แฟรงค์ดีขึ้นไหม?

1436
01:50:59,800 --> 01:51:01,233
คุณมันไอ้!

1437
01:51:02,080 --> 01:51:03,957
คุณจะไปไหน? มานี่สิ!

1438
01:51:04,600 --> 01:51:06,750
เอลวี่!

1439
01:51:07,440 --> 01:51:08,714
ฉันล้อเล่น!

1440
01:51:09,640 --> 01:51:11,232
ฉันแค่ล้อเล่น!

1441
01:51:11,720 --> 01:51:15,759
ฉันเดาว่าบางครั้งชีวิตแต่งงาน
ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะแตกร้าว

1442
01:51:16,000 --> 01:51:18,434
- คุณจะไปไหน?
- ฉันมีเดท

1443
01:51:19,280 --> 01:51:20,838
คุณมีวันที่? มานี่..

1444
01:51:25,760 --> 01:51:28,433
- อะไร?
- สิ่งนี้ของไซเดลบัม

1445
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
ใช่แล้ว ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

1446
01:51:31,480 --> 01:51:33,311
ใช่แล้ว คุณลืมมันซะ

1447
01:51:33,400 --> 01:51:35,311
<i>อยู่ให้ห่างจากมัน</i>
<i>ฉันจะดูแลมันเอง</i>

1448
01:51:35,400 --> 01:51:38,039
อยู่ห่างจากมัน? มันเป็นข้อตกลงของฉัน
ฉันตั้งค่ามัน

1449
01:51:38,320 --> 01:51:40,595
คุณไม่ใช่นักเจรจาต่อรอง
แมนนี่ คุณก็รู้นี่

1450
01:51:40,680 --> 01:51:42,989
<i>คุณชอบผู้หญิง</i>
<i>มากกว่าเงิน</i>

1451
01:51:43,080 --> 01:51:44,069
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

1452
01:51:44,160 --> 01:51:46,958
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันเป็นคู่ของคุณใช่ไหม?

1453
01:51:47,040 --> 01:51:49,349
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
กับเรื่องแบบนั้น...

1454
01:51:49,440 --> 01:51:50,919
คุณจะเชื่อใคร?

1455
01:51:51,000 --> 01:51:52,194
หุ้นส่วนรุ่นเยาว์

1456
01:51:53,600 --> 01:51:54,635
ไร้สาระผู้ชาย

1457
01:51:54,720 --> 01:51:56,995
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับความไว้วางใจ
ฉันไม่ชอบมัน

1458
01:51:57,680 --> 01:52:00,035
คุณควรฟังภรรยาของคุณ
เธอพูดถูก.

1459
01:52:00,120 --> 01:52:01,758
คุณมันไอ้มนุษย์!

1460
01:52:02,680 --> 01:52:04,910
มานี่.. จูบฉันหน่อยสิ
มานี่..

1461
01:52:06,080 --> 01:52:07,479
ให้ตายเถอะเพื่อน!

1462
01:52:08,520 --> 01:52:11,876
ใครเป็นคนรวบรวมสิ่งนี้?
ฉัน! นั่นใคร!

1463
01:52:13,000 --> 01:52:15,116
ฉันเชื่อใจใคร? ฉัน!

1464
01:52:15,720 --> 01:52:17,597
เพศสัมพันธ์เขา "เชื่อมั่น."

1465
01:52:20,360 --> 01:52:23,352
ไอ้สารเลว ไอ้เวรเรียกฉันว่าไอ้สารเลว

1466
01:52:24,200 --> 01:52:25,553
ฉันต้องการอึที่

1467
01:52:27,120 --> 01:52:28,599
ฉันไม่ต้องการเขา

1468
01:52:29,560 --> 01:52:33,235
ฉันไม่ต้องการเธอ เพศสัมพันธ์พวกเขา
ฉันไม่ต้องการใครเลย

1469
01:52:34,280 --> 01:52:36,748
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันทำงานเกี่ยวกับรูปภาพ
ลงในโคลอมเบีย

1470
01:52:36,840 --> 01:52:39,513
<i>ฉันอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนั้น</i> Burn
<i>คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?</i>

1471
01:52:39,880 --> 01:52:43,190
คุณเห็นฉันกับมาร์ลอน แบรนโดไหม?
คุณรู้ไหมเราเป็นเพื่อนที่ดี

1472
01:52:43,280 --> 01:52:45,589
- ฉันเป็นคนขับรถของเขา
- ไม่มีอึ?

1473
01:52:45,680 --> 01:52:49,229
- แบรนโด.
- พวกเขายิงมันที่นั่น การ์ตาเฮนา.

1474
01:52:50,000 --> 01:52:51,797
กิลโล ปอนเตคอร์โว.
เขาเป็นผู้กำกับ

1475
01:52:51,880 --> 01:52:52,949
ผู้ชายอิตาลี.

1476
01:52:53,040 --> 01:52:56,589
- บอกฉันเกี่ยวกับเขา
- ฉันรู้จักพอล นิวแมนด้วย

1477
01:52:57,000 --> 01:52:59,036
- ฉันทำงานร่วมกับเขาในทูซอน
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1478
01:52:59,120 --> 01:53:01,031
คุณรู้จักเบนนี่ อัลวาเรซไหม?

1479
01:53:01,160 --> 01:53:03,515
ในทูซอน. เบนนี่ อัลวาเรซ?

1480
01:53:03,880 --> 01:53:06,474
- ผลรวมย่อย
- เลขที่?

1481
01:53:09,080 --> 01:53:10,433
เขาเป็นคนดี

1482
01:53:11,000 --> 01:53:14,834
283,107.65 ดอลลาร์

1483
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
คุณต้องการเช็คบริษัทที่นี่ไหม?

1484
01:53:20,840 --> 01:53:24,628
ฉันได้เงิน 284,600 ดอลลาร์

1485
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
นั่นเป็นไปไม่ได้
เครื่องไม่ผิดพลาด.

1486
01:53:31,480 --> 01:53:33,550
- ลองนับอีกครั้ง
- ไม่ มาเลย

1487
01:53:33,640 --> 01:53:36,871
ธุรกิจก็คือธุรกิจ มาเร็ว.
คุณกำลังพูดถึง $1,500 ตรงนี้

1488
01:53:37,920 --> 01:53:40,912
โอเค คุณคงการเปลี่ยนแปลงไว้
ตกลง? ฉันไม่สนหรอก

1489
01:53:42,600 --> 01:53:44,795
- ฉันจะนับอีกครั้งสำหรับคุณ
- ไม่เอาน่า

1490
01:53:44,880 --> 01:53:47,553
การตรวจสอบนี้ที่นี่
เช็คนี้ไปไหน?

1491
01:53:50,840 --> 01:53:53,229
- บริษัท มอนทาน่า เรียลตี้
- มอนทาน่าอะไร?

1492
01:53:53,640 --> 01:53:55,232
บริษัท มอนทาน่า เรียลตี้

1493
01:53:55,360 --> 01:53:58,909
บริษัท มอนทาน่า เรียลตี้

1494
01:53:59,160 --> 01:54:02,630
นั่นคือ $284,000.
284,600 ดอลลาร์

1495
01:54:03,560 --> 01:54:05,994
เหตุใดท่านก็ไม่รู้
เบนนี่ อัลวาเรซ?

1496
01:54:06,080 --> 01:54:10,358
ฉันกับเบนนี่กินข้าวกลางวันด้วยกัน
เขาคงจะรู้จักฉัน

1497
01:54:10,880 --> 01:54:12,359
<i>คุณถามเขา</i>

1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,153
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1499
01:54:32,640 --> 01:54:38,476
เช็คเซเว่น. 1,325,623 ดอลลาร์

1500
01:54:41,160 --> 01:54:43,151
อีก 200,000 ดอลลาร์

1501
01:54:43,240 --> 01:54:45,356
- เราควรจะรั่วไหล
- แช่แข็ง!

1502
01:54:45,440 --> 01:54:46,714
ยกมือขึ้น!

1503
01:54:46,800 --> 01:54:48,313
พิงกำแพงแล้วหันหลังกลับ

1504
01:54:48,400 --> 01:54:49,389
คุณไม่ได้ล้อเล่น

1505
01:54:49,480 --> 01:54:52,552
คุณถูกจับกุม
สำหรับการละเมิดธรรมนูญ RICO

1506
01:54:52,640 --> 01:54:54,232
“คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1507
01:54:54,320 --> 01:54:56,788
“สิ่งที่คุณพูด
สามารถและจะถูกต่อต้านคุณ”

1508
01:54:56,880 --> 01:55:00,190
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกคุณเป็นตำรวจ?
พูดอะไรน่ะไอ้เวร?

1509
01:55:01,600 --> 01:55:04,478
นั่นค่อนข้างดีเพื่อน
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1510
01:55:04,600 --> 01:55:07,797
คุณเรียกตัวเองว่าคิวบาเหรอ?
คุณทำให้คิวบาอ้วกจริงๆ!

1511
01:55:07,880 --> 01:55:09,950
เรียกสุนัขของคุณออกไปจากฉัน ไซเดลบาอุม

1512
01:55:10,320 --> 01:55:13,357
ฉันต้องการโทรหาทนายของฉัน
เขาจะทำความดีมากมาย

1513
01:55:13,520 --> 01:55:15,670
คุณเห็นดวงตานั่นในนาฬิกาไหม?

1514
01:55:16,000 --> 01:55:17,877
<i>พูดว่า "สวัสดีที่รัก"</i>

1515
01:55:18,520 --> 01:55:20,829
<i>น่ารักจังเลย ดูนั่นสิ</i>

1516
01:55:20,920 --> 01:55:23,036
<i>คุณฉุนเฉียวต่อหน้าเรา</i>
<i>ไซเดลบาอุม?</i>

1517
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
<i>ฉันควรจะได้เจอสิ่งนี้</i>
<i>เจี๊ยบเวลา 3:00 น.</i>

1518
01:55:25,440 --> 01:55:27,192
<i>คุณนี่มันโคตรเจ็บเลย</i>

1519
01:55:27,520 --> 01:55:29,238
<i>เอาล่ะ เบนนี่ ฆ่ามันซะ</i>

1520
01:55:30,160 --> 01:55:32,628
คุณเข้าใจสิทธิ
ฉันให้คุณแล้วเหรอ?

1521
01:55:32,800 --> 01:55:34,870
ฉันรู้เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น
ไซเดลบัม!

1522
01:55:34,960 --> 01:55:36,279
ประหยัดลมหายใจของคุณ

1523
01:55:36,560 --> 01:55:39,199
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
คุณก็รู้ ฉันรู้ว่ามัน.

1524
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
ฉันกำลังเปลี่ยนแบงค์ดอลล่าร์
นั่นคือทั้งหมดที่

1525
01:55:42,280 --> 01:55:45,511
คุณอยากจะเสียเวลาของฉันไหม?
ตกลง. ฉันโทรหาทนายของฉัน

1526
01:55:46,200 --> 01:55:49,909
เขาเป็นทนายความที่ดีที่สุดในไมอามี
เขาเป็นทนายที่เก่งมาก...

1527
01:55:50,440 --> 01:55:54,115
ว่าภายในเช้าวันพรุ่งนี้
คุณจะไปทำงานที่อลาสก้า

1528
01:55:55,760 --> 01:55:57,034
ดังนั้นควรแต่งตัวให้อบอุ่น

1529
01:56:01,120 --> 01:56:04,874
ให้เช็คฉันหน่อย
มูลค่า 100,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ บวกด้วยเงินสด 300,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ

1530
01:56:05,480 --> 01:56:08,074
ฉันรับประกันว่าคุณเดิน
ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด

1531
01:56:08,920 --> 01:56:11,798
พวกเขาจะกลับมาหาเรา
ในการหลีกเลี่ยงภาษี...

1532
01:56:12,840 --> 01:56:14,558
และพวกเขาก็จะได้รับมัน

1533
01:56:18,320 --> 01:56:20,550
แล้วฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย?

1534
01:56:22,760 --> 01:56:24,876
ห้าปี. คุณจะออกในสาม

1535
01:56:24,960 --> 01:56:27,520
<i>อาจจะน้อยกว่านี้หากฉันทำข้อตกลงได้</i>

1536
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
สามปีโคตรๆ!

1537
01:56:32,840 --> 01:56:34,068
เพื่ออะไร?

1538
01:56:35,080 --> 01:56:38,436
ซักเงิน? ประเทศโคตรๆ
ถูกสร้างขึ้นจากเงินที่ถูกชำระล้าง

1539
01:56:38,520 --> 01:56:39,839
ไม่สามารถจะเลวร้ายขนาดนั้น

1540
01:56:39,920 --> 01:56:42,275
- มันไม่เหมือนคิวบา
- คุณกำลังพูดบ้าอะไร?

1541
01:56:42,360 --> 01:56:45,432
- คุกก็เหมือนโรงแรม
- คุณล้อเล่นฉันหรืออะไร?

1542
01:56:45,520 --> 01:56:48,239
คุณโคตรสูงเหรอ?
ฉันจะเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

1543
01:56:48,480 --> 01:56:51,438
หนึ่งปีครึ่งสองปี
คุณจะไม่แม้แต่จะเริ่ม...

1544
01:56:51,520 --> 01:56:52,635
ให้ตายเถอะเพื่อน!

1545
01:56:52,720 --> 01:56:54,631
ฉันจะไม่กลับไป
ในกรงไหนก็ได้ โอเคไหม?

1546
01:56:54,720 --> 01:56:56,472
<i>ไม่มีทาง ฉันเคยไปที่นั่น</i>

1547
01:57:01,880 --> 01:57:03,199
โอเค ดูสิ

1548
01:57:05,400 --> 01:57:09,473
ฉันให้คุณเพิ่มอีก $400,000
โอเค ตอนนี้เป็น $800,000

1549
01:57:09,920 --> 01:57:12,957
ด้วยเงินจำนวนนั้น
คุณสามารถซื้อศาลฎีกาได้

1550
01:57:15,480 --> 01:57:18,790
โทนี่ กฎหมายต้องพิสูจน์
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล

1551
01:57:19,720 --> 01:57:23,713
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในการแจ้งข้อสงสัยนั้น
แต่เมื่อคุณมีเงิน 1,300,000 ดอลลาร์...

1552
01:57:23,840 --> 01:57:26,912
ไม่ได้ประกาศ
มองกล้องวีดีโอ...

1553
01:57:27,560 --> 01:57:31,394
ที่รัก มันยากที่จะโน้มน้าวใจ
คณะลูกขุนที่คุณพบมันในรถแท็กซี่

1554
01:57:54,040 --> 01:57:56,474
ฉันดีใจมากที่คุณมาได้
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

1555
01:57:56,560 --> 01:57:57,629
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1556
01:57:57,720 --> 01:57:59,358
- ใช้ได้.
- เอลวิราเป็นยังไงบ้าง?

1557
01:57:59,640 --> 01:58:02,598
- ยอดเยี่ยม. ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อีกสามเดือน

1558
01:58:02,760 --> 01:58:05,069
- ใช่? ยินดีด้วย.
- แล้วคุณล่ะ?

1559
01:58:05,160 --> 01:58:07,754
เมื่อคุณมีโทนี่อีกคน
ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ?

1560
01:58:07,840 --> 01:58:10,718
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- คุณต้องทำงานหนักขึ้น มา.

1561
01:58:10,880 --> 01:58:13,155
<i>ฉันอยากให้คุณพบ</i>
<i>เพื่อนของฉันบางคน</i>

1562
01:58:17,880 --> 01:58:19,108
นี่คือเปโดร ควินน์...

1563
01:58:19,200 --> 01:58:21,111
ประธานของ
บริษัทน้ำตาลแอนดีส

1564
01:58:21,200 --> 01:58:23,589
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1565
01:58:23,680 --> 01:58:26,911
นายพลเอ็ดเวิร์ด สแตรสเซอร์
ผู้บัญชาการกองพลที่ 1.

1566
01:58:28,360 --> 01:58:29,509
ความพึงพอใจ.

1567
01:58:29,600 --> 01:58:31,556
นี่คือเอเรียล บลายเยอร์...

1568
01:58:31,680 --> 01:58:34,513
กับกระทรวงมหาดไทย
โทนี่ มอนทาน่า.

1569
01:58:36,600 --> 01:58:40,354
และนี่คือเพื่อนของเรา
ชาร์ลส์ กู๊ดสัน จากวอชิงตัน

1570
01:58:40,640 --> 01:58:43,154
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณมอนทาน่า?

1571
01:58:44,160 --> 01:58:45,593
นั่งนี่โทนี่

1572
01:58:49,200 --> 01:58:50,428
<i>สุภาพบุรุษ</i>

1573
01:58:54,200 --> 01:58:56,031
ฉันอยากจะคุยอะไรบางอย่าง...

1574
01:58:56,120 --> 01:58:58,031
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ถึงพวกเราทุกคนที่นี่

1575
01:58:59,280 --> 01:59:00,952
คุณมีปัญหานะโทนี่

1576
01:59:01,760 --> 01:59:04,832
เรามีปัญหา

1577
01:59:05,960 --> 01:59:08,599
ฉันคิดร่วมกัน
เราสามารถแก้ปัญหาทั้งหมดของเราได้

1578
01:59:10,760 --> 01:59:13,194
<i>เราทุกคนรู้ดีว่าคุณมีปัญหาด้านภาษี</i>
<i>ในประเทศของคุณ...</i>

1579
01:59:13,280 --> 01:59:15,874
<i>และคุณอาจต้องทำ</i>
<i>เวลาเพียงเล็กน้อย</i>

1580
01:59:16,480 --> 01:59:17,993
<i>เรามีเพื่อนในวอชิงตัน...</i>

1581
01:59:18,080 --> 01:59:21,038
ที่ทำให้เรามั่นใจในปัญหาเหล่านี้
สามารถดูแลได้

1582
01:59:21,120 --> 01:59:24,510
คุณอาจต้องเสียภาษีย้อนหลังบางส่วน
ค่าปรับครั้งใหญ่...

1583
01:59:25,280 --> 01:59:27,271
แต่จะไม่มีคุก

1584
01:59:27,920 --> 01:59:28,909
ตกลง.

1585
01:59:29,800 --> 01:59:31,677
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะอเล็กซ์?

1586
01:59:32,680 --> 01:59:34,398
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นปัญหาของฉัน

1587
01:59:34,920 --> 01:59:36,592
<i>ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับการเงิน...</i>

1588
01:59:36,680 --> 01:59:37,954
<i>สนับสนุนรัฐบาลได้รับ...</i>

1589
01:59:38,040 --> 01:59:39,792
<i>จากอุตสาหกรรมยาในโบลิเวีย</i>

1590
01:59:39,880 --> 01:59:43,031
<i>ก็ประชดเรื่องนี้</i>
<i>นั่นคือเงินนี้...</i>

1591
01:59:43,120 --> 01:59:44,599
<i>ซึ่งอยู่ในหลักพันล้าน...</i>

1592
01:59:44,800 --> 01:59:46,472
<i>มาจากประเทศของคุณ</i>

1593
01:59:46,560 --> 01:59:50,235
<i>คุณคือผู้ซื้อรายใหญ่</i>
<i>ผลิตภัณฑ์ประจำชาติของเรา...</i>

1594
01:59:50,320 --> 01:59:52,038
<i>ซึ่งเป็นโคเคน</i>

1595
01:59:52,120 --> 01:59:54,270
<i>คุณกำลังพูด</i>
<i>รัฐบาลสหรัฐฯ...</i>

1596
01:59:54,360 --> 01:59:58,478
<i>กำลังใช้เงินหลายล้านเพื่อกำจัด</i>
<i>การไหลของยาเสพติดลงบนถนนของเรา</i>

1597
01:59:58,760 --> 02:00:00,318
<i>ในเวลาเดียวกัน...</i>

1598
02:00:00,400 --> 02:00:03,153
<i>เรากำลังทำธุรกิจ</i>
<i>กับรัฐบาลชุดเดียวกัน...</i>

1599
02:00:03,360 --> 02:00:05,794
<i>น้ำท่วมถนนของเรา</i>
<i>กับโคเคน</i>

1600
02:00:06,120 --> 02:00:08,588
<i>ให้ฉันแสดงให้คุณดู</i>
<i>ตัวละครอื่นๆ สองสามตัว...</i>

1601
02:00:08,680 --> 02:00:10,830
<i>ที่เกี่ยวข้อง</i>
<i>ในภาพยนตร์ตลกโศกนาฏกรรมเรื่องนี้</i>

1602
02:00:10,920 --> 02:00:15,994
<i>องค์กรของฉันเพิ่งติดตาม</i>
<i>ผู้ชายคนนี้ซื้อจำนวนมาก</i>

1603
02:00:16,640 --> 02:00:20,076
<i>ใบหน้าที่มีเสน่ห์นี้อยู่ที่นี่</i>
<i>เป็นของ General Cucombre</i>

1604
02:00:20,360 --> 02:00:23,477
<i>เขาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม</i>
<i>โบลิเวีย ประเทศของฉัน</i>

1605
02:00:23,960 --> 02:00:26,269
<i>และนายพล Cucombre เพียง</i>
<i>สองสามเดือนที่ผ่านมา...</i>

1606
02:00:26,360 --> 02:00:30,558
<i>ซื้อวิลล่ามูลค่า 12 ล้านดอลลาร์</i>
<i>บนทะเลสาบลูเซิร์นในสวิตเซอร์แลนด์</i>

1607
02:00:30,640 --> 02:00:33,837
<i>ทีนี้ ถ้า Cucombre ควรจะเป็น</i>
<i>รัฐมนตรีกลาโหมโบลิเวีย...</i>

1608
02:00:33,920 --> 02:00:36,070
<i>เขากำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์</i>

1609
02:00:36,160 --> 02:00:37,593
<i>การปกป้องเครื่องบันทึกเงินสด</i>

1610
02:00:38,640 --> 02:00:42,792
<i>ผู้ชายคนนี้ อเลฮานโดร โซซา</i>
<i>ตัวละครที่น่าสนใจมาก</i>

1611
02:00:43,040 --> 02:00:44,632
<i>เขาเป็นเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวย...</i>

1612
02:00:44,720 --> 02:00:47,188
<i>ได้รับการศึกษาในประเทศอังกฤษ</i>
<i>ครอบครัวที่ดีมาก</i>

1613
02:00:47,480 --> 02:00:51,314
<i>แต่ผู้ชายคนนี้เป็นสมองของธุรกิจ</i>
<i>และเจ้าแห่งยาเสพติด...</i>

1614
02:00:51,560 --> 02:00:54,199
<i>ของอาณาจักรที่ทอดยาว</i>
<i>ข้ามเทือกเขาแอนดีส</i>

1615
02:00:54,280 --> 02:00:56,714
<i>เขาไม่ใช่พ่อค้ายาธรรมดาของคุณ</i>

1616
02:00:57,280 --> 02:00:59,794
<i>เอาล่ะ พูดคุยกันอย่างเปิดเผย...</i>

1617
02:01:00,880 --> 02:01:03,235
กำหนดการของเขาคือ <i>60 นาที</i> ถัดไป

1618
02:01:03,800 --> 02:01:09,113
เขากำลังไปฝรั่งเศส, อังกฤษ,
ทีวีอิตาลีญี่ปุ่น

1619
02:01:09,680 --> 02:01:12,478
ผู้คนทุกที่
กำลังเริ่มฟังเขา

1620
02:01:12,920 --> 02:01:14,558
มันน่าอายนะโทนี่

1621
02:01:16,680 --> 02:01:18,875
นั่นคือปัญหาของเรา

1622
02:01:21,400 --> 02:01:23,550
คุณจำอัลเบอร์โตได้ไหม?

1623
02:01:24,840 --> 02:01:26,478
ฉันจะลืมเขาได้อย่างไร?

1624
02:01:27,160 --> 02:01:30,391
อัลเบอร์โตเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในธุรกิจจำหน่ายทิ้ง

1625
02:01:31,360 --> 02:01:33,635
เขาจะไปช่วยเรา
แก้ไขปัญหาของเรา

1626
02:01:35,360 --> 02:01:37,237
แต่เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

1627
02:01:37,960 --> 02:01:40,838
เขาไม่รู้ทางของเขา
ทั่วอเมริกาได้เป็นอย่างดี

1628
02:01:41,080 --> 02:01:42,957
เขาต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

1629
02:01:45,080 --> 02:01:46,911
นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่าโทนี่?

1630
02:01:52,600 --> 02:01:54,158
ไม่มีปัญหา.

1631
02:01:56,600 --> 02:01:57,669
ดี.

1632
02:02:12,280 --> 02:02:16,114
แล้วอะไรคือความลึกลับที่ยิ่งใหญ่
กับสถานการณ์โบลิเวีย?

1633
02:02:16,480 --> 02:02:19,358
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กับโสสะหรืออะไร?

1634
02:02:19,600 --> 02:02:22,717
เรื่องไร้สาระมากมาย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1635
02:02:23,600 --> 02:02:24,715
การเมือง.

1636
02:02:29,280 --> 02:02:32,431
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ต่อไป
ชั่วขณะหนึ่ง

1637
02:02:33,600 --> 02:02:35,238
จัดการสิ่งของให้ฉัน

1638
02:02:35,960 --> 02:02:38,030
ฉันต้องไปนิวยอร์กสัปดาห์หน้า

1639
02:02:44,120 --> 02:02:45,348
เพศสัมพันธ์นี้เพื่อน

1640
02:02:45,440 --> 02:02:48,238
ฉันไม่ชอบมันเพื่อน
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

1641
02:02:48,320 --> 02:02:49,912
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1642
02:02:52,840 --> 02:02:55,991
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้
ในตอนแรก

1643
02:02:56,080 --> 02:02:59,629
ด้วยไซเดลบาอุมผู้แสนร่วมเพศนั่น
ใช่ไหม?

1644
02:02:59,720 --> 02:03:01,039
กับไซเดลบาอุมเหรอ?

1645
02:03:01,120 --> 02:03:03,236
Seidelbaum คืออะไร
เกี่ยวอะไรกับโซซ่าเหรอ?

1646
02:03:03,320 --> 02:03:05,959
คุณจะเชื่อมโยงทั้งสองเข้าด้วยกันได้อย่างไร?

1647
02:03:06,360 --> 02:03:08,874
ทำไมคุณไม่กินอาหารของคุณ?
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

1648
02:03:08,960 --> 02:03:10,916
ฉันไม่หิว

1649
02:03:11,560 --> 02:03:14,438
คุณไม่หิวเหรอ?
คุณรู้เกี่ยวกับการพิจารณาคดีหรือไม่?

1650
02:03:14,600 --> 02:03:18,559
- แล้วคุณสั่งมันไปเพื่ออะไร?
- ฉันสูญเสียความอยากอาหาร

1651
02:03:23,520 --> 02:03:27,149
คุณรู้ด้วยซ้ำว่าเชฟฟิลด์กล่าวว่า
เขาขอเลื่อนให้คุณได้ไหม?

1652
02:03:34,240 --> 02:03:38,233
นี่เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

1653
02:03:41,320 --> 02:03:44,596
กินดื่ม...

1654
02:03:45,080 --> 02:03:47,150
โคตร ดูด...

1655
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
- มาเลยเพื่อน
- กรนเหรอ?

1656
02:03:49,960 --> 02:03:51,075
แล้วอะไรล่ะ?

1657
02:03:52,680 --> 02:03:54,432
บอกฉัน. แล้วอะไรล่ะ?

1658
02:03:55,360 --> 02:03:59,672
คุณอายุ 50
คุณมีถุงเก็บพุง

1659
02:04:01,040 --> 02:04:03,679
คุณมีหัวนม คุณต้องมีเสื้อชั้นใน

1660
02:04:04,480 --> 02:04:05,993
พวกเขามีผมอยู่บนพวกเขา

1661
02:04:07,160 --> 02:04:10,391
คุณมีตับ
และพวกเขาก็พบจุดนั้น...

1662
02:04:10,480 --> 02:04:12,436
และคุณกำลังรับประทานอาหาร
ไอ้เวรนี่...

1663
02:04:12,920 --> 02:04:16,310
และคุณก็ดูเหมือน
มัมมี่รวยๆพวกนี้อยู่ที่นี่

1664
02:04:16,520 --> 02:04:19,114
มาเร็ว. มันไม่ได้เลวร้ายนัก
มันอาจจะแย่กว่านั้น

1665
02:04:19,760 --> 02:04:22,149
- นี่คือเรื่องทั้งหมดเหรอ?
- ลืมมันซะ.

1666
02:04:22,320 --> 02:04:25,198
นี่ฉันทำงานเพื่ออะไร? บอกฉัน.

1667
02:04:30,520 --> 02:04:31,714
ดูนั่นสิ

1668
02:04:32,760 --> 02:04:34,034
เป็นคนขี้ยา

1669
02:04:35,760 --> 02:04:39,958
ฉันมีขี้ยาเป็นร่วมเพศสำหรับภรรยา
เธอไม่กินอะไรเลย

1670
02:04:41,080 --> 02:04:44,675
นอนทั้งวัน
โดยมีเฉดสีดำอยู่ด้วย

1671
02:04:46,280 --> 02:04:48,874
- ตื่นขึ้นมาพร้อมกับ Quaalude...
- อย่าเลือกเธอเพื่อน

1672
02:04:48,960 --> 02:04:52,509
...และใครล่ะจะไม่ทำให้ฉันซวย
เพราะเธออยู่ในอาการโคม่า

1673
02:04:54,120 --> 02:04:56,475
ฉันไม่สามารถมีลูกกับเธอได้

1674
02:04:56,560 --> 02:04:59,154
มดลูกของเธอสกปรกมาก...

1675
02:04:59,240 --> 02:05:02,118
ฉันไม่สามารถมีได้
เด็กน้อยร่วมเพศกับเธอ!

1676
02:05:02,200 --> 02:05:04,430
ไอ้สารเลว!

1677
02:05:05,320 --> 02:05:06,912
คุณมีเพศสัมพันธ์!

1678
02:05:07,280 --> 02:05:10,829
- คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
- กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น!

1679
02:05:12,080 --> 02:05:14,355
อะไรทำให้คุณ
ดีกว่าฉันมากเหรอ?

1680
02:05:14,760 --> 02:05:16,034
- คุณทำงานอะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

1681
02:05:16,120 --> 02:05:19,556
คุณค้ายาและฆ่าคน
วิเศษมากโทนี่

1682
02:05:20,200 --> 02:05:22,475
การมีส่วนร่วมอย่างแท้จริงต่อประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1683
02:05:22,560 --> 02:05:25,279
- ไปข้างหน้า. บอกทุกคน.
- คุณอยากมีลูกไหม?

1684
02:05:25,360 --> 02:05:26,634
บอกโลก.

1685
02:05:26,720 --> 02:05:29,473
พ่อแบบไหน.
คุณจะทำไหม?

1686
02:05:30,800 --> 02:05:33,155
จะขับรถไปส่งเขาไปโรงเรียน
ในตอนเช้า?

1687
02:05:33,240 --> 02:05:36,676
คุณยังจะมีชีวิตอยู่ไหม
ตอนที่ลูกไปโรงเรียน?

1688
02:05:38,120 --> 02:05:40,998
- คุณเป็นสามีไม่เป็น!
- นั่งลงก่อนที่ฉัน...

1689
02:05:41,080 --> 02:05:43,469
เราเคยไปเที่ยวไหน.
โดยไม่ต้องมีอันธพาลถึง 600 คน...

1690
02:05:43,560 --> 02:05:45,152
แขวนอยู่ตลอดเวลา?

1691
02:05:45,560 --> 02:05:49,109
ฉันมีนิค "เดอะหมู" เป็นเพื่อน

1692
02:05:50,560 --> 02:05:53,438
มันคือชีวิตแบบไหน?

1693
02:05:57,720 --> 02:05:59,119
ไม่เห็นเหรอ...

1694
02:06:01,360 --> 02:06:03,954
เรากำลังจะกลายเป็นอะไร โทนี่?
เราเป็นผู้แพ้

1695
02:06:04,880 --> 02:06:07,030
<i>เราไม่ใช่ผู้ชนะ เราเป็นผู้แพ้</i>

1696
02:06:08,000 --> 02:06:11,913
- กลับบ้าน คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน
- ฉันไม่ได้เมา แต่คุณโดนขว้าง

1697
02:06:12,160 --> 02:06:14,469
- พาเธอออกไปจากที่นี่
- มาเร็ว.

1698
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
ฉันจะไม่กลับบ้านกับคุณ

1699
02:06:20,000 --> 02:06:21,991
ฉันจะไม่กลับบ้านกับใคร

1700
02:06:23,760 --> 02:06:25,239
ฉันจะกลับบ้านคนเดียว

1701
02:06:30,680 --> 02:06:31,954
ฉันจะทิ้งคุณ

1702
02:06:34,360 --> 02:06:36,271
ฉันไม่ต้องการอึนี้อีกต่อไป

1703
02:06:36,760 --> 02:06:39,718
โอเค แต่ฉันจะพาคุณออกไป
ฉันจะพาเธอกลับบ้านโดยรถแท็กซี่

1704
02:06:39,800 --> 02:06:41,916
ปล่อยเธอไป.

1705
02:06:42,520 --> 02:06:45,239
อีกประการหนึ่ง
เธอจะรักฉันอีกครั้ง

1706
02:06:52,520 --> 02:06:54,033
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1707
02:07:00,720 --> 02:07:02,995
คุณเป็นกลุ่มทั้งหมด
ของไอ้เหี้ย

1708
02:07:04,280 --> 02:07:05,713
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1709
02:07:07,520 --> 02:07:10,637
คุณไม่มีความกล้า
เป็นสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

1710
02:07:14,040 --> 02:07:16,270
คุณต้องการคนแบบฉัน

1711
02:07:21,720 --> 02:07:23,199
คุณต้องการคนแบบฉัน...

1712
02:07:23,280 --> 02:07:25,874
เพื่อให้คุณสามารถชี้ได้
นิ้วแม่งของคุณ...

1713
02:07:26,400 --> 02:07:28,630
และพูดว่า "นั่นคือคนเลว"

1714
02:07:31,480 --> 02:07:32,595
ดังนั้น...

1715
02:07:33,520 --> 02:07:35,078
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

1716
02:07:35,680 --> 02:07:36,669
ดี?

1717
02:07:39,440 --> 02:07:41,112
คุณไม่ดี.

1718
02:07:43,240 --> 02:07:45,071
แค่รู้วิธีซ่อน...

1719
02:07:46,720 --> 02:07:47,948
วิธีการโกหก

1720
02:07:50,520 --> 02:07:53,796
ฉัน ฉันไม่มีปัญหานั้นนะ

1721
02:07:55,440 --> 02:07:58,512
ฉันฉันพูดความจริงเสมอ

1722
02:08:00,160 --> 02:08:01,798
แม้ว่าฉันจะโกหกก็ตาม

1723
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
ดังนั้นบอกราตรีสวัสดิ์กับคนเลว!

1724
02:08:13,640 --> 02:08:14,834
มาเร็ว.

1725
02:08:16,960 --> 02:08:19,713
ครั้งสุดท้ายที่จะได้เห็น.
คนเลวแบบนี้อีกแล้ว...

1726
02:08:19,800 --> 02:08:21,119
ให้ฉันบอกคุณ.

1727
02:08:22,280 --> 02:08:25,511
มาเร็ว. หลีกทางให้คนเลว

1728
02:08:26,920 --> 02:08:29,309
<i>มีคนร้ายเข้ามา!</i>

1729
02:08:30,040 --> 02:08:31,632
<i>หลีกทางของเขาดีกว่า!</i>

1730
02:08:34,760 --> 02:08:38,753
นิวยอร์กซิตี้

1731
02:09:55,560 --> 02:09:59,109
ไม่ คุณบอกให้เชฟฟิลด์เก็บตัวไว้
จมูกของเขาออกมาจากมัน

1732
02:09:59,320 --> 02:10:02,517
<i>จะไม่มีการทดลองใช้</i>
<i>ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว</i>

1733
02:10:02,920 --> 02:10:04,911
<i>แค่บอกให้เขาหลีกทาง!</i>

1734
02:10:05,440 --> 02:10:07,749
<i>เอาล่ะ แล้วเอลวิราล่ะ?</i>
<i>เธอโทรมาหรือเปล่า?</i>

1735
02:10:11,000 --> 02:10:12,353
ใช่แล้ว

1736
02:10:27,160 --> 02:10:28,832
โทนี่ ทุกอย่างโอเคไหม?

1737
02:10:29,160 --> 02:10:30,878
ใช่แล้ว ทุกอย่างคือดอกกุหลาบ

1738
02:10:34,600 --> 02:10:36,158
เออร์นี่ คุณมีเวลากี่โมง?

1739
02:10:36,520 --> 02:10:38,988
- สิบถึง
- สิบถึง

1740
02:10:39,280 --> 02:10:41,191
- ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันต้องโทรหาแมนนี่

1741
02:10:42,360 --> 02:10:43,349
นั่งลง

1742
02:10:43,440 --> 02:10:44,953
อย่าบอกนะว่ามาทำอะไรที่นี่!

1743
02:10:45,040 --> 02:10:47,190
เขากำลังจะออกมา
เขากำลังจะมา

1744
02:10:48,480 --> 02:10:50,755
- ฉันไม่สนหรอก
- เขาเองเพื่อน

1745
02:10:53,360 --> 02:10:55,954
เราทำมัน
ต่อหน้าองค์การสหประชาชาติ

1746
02:10:56,040 --> 02:10:57,871
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1747
02:10:57,960 --> 02:11:00,076
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะระเบิดเขาที่ไหน

1748
02:11:00,680 --> 02:11:02,113
<i>บอกฉันเมื่อไร โอเค</i>

1749
02:11:03,840 --> 02:11:06,559
<i>คุณแค่บอกฉันเมื่อ</i>
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ</i>

1750
02:11:10,360 --> 02:11:13,875
ฉันอยากให้คุณอยู่สามสิบเมตร
หลังรถ โอเคไหม?

1751
02:11:14,720 --> 02:11:16,278
สามสิบเมตร. ไม่มีอีกแล้ว

1752
02:11:16,360 --> 02:11:18,396
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

1753
02:11:18,480 --> 02:11:20,277
ครั้งหนึ่ง.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องบอกฉัน

1754
02:11:21,440 --> 02:11:23,431
ฉันบอกคุณแล้วสามสิบเมตร

1755
02:11:24,400 --> 02:11:26,550
ไอ้เวรนี่ ฉันขอบอกนะ

1756
02:11:29,080 --> 02:11:30,752
ดู. นี่เขามา.

1757
02:11:33,560 --> 02:11:35,551
เขากำลังจะไปไหน?

1758
02:11:35,760 --> 02:11:37,398
<i>เขาทำอะไรแบบนั้น?</i>

1759
02:11:48,320 --> 02:11:49,912
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1760
02:12:03,160 --> 02:12:05,151
นั่นมันอะไรวะเนี่ย? มานี่..

1761
02:12:05,240 --> 02:12:07,231
คุณบอกว่าเธอพาเด็กๆ ไป
ในรถคันอื่น!

1762
02:12:07,320 --> 02:12:11,029
เธอทำทุกวันร่วมเพศ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1763
02:12:13,160 --> 02:12:16,516
ไม่มีทางร่วมเพศ
ไม่มีทางร่วมเพศ แค่นั้นแหละ!

1764
02:12:17,880 --> 02:12:19,154
ลืมมันซะ!

1765
02:12:19,760 --> 02:12:23,639
เราฆ่าผู้ชายคนนี้คนเดียว
ไม่มีภรรยาไม่มีลูก

1766
02:12:24,320 --> 02:12:28,598
ไม่มีทาง. ถ้าโซซ่าบอกว่าเราทำตอนนี้
เราทำตอนนี้ ไปกันเลย

1767
02:12:29,160 --> 02:12:31,037
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

1768
02:12:59,760 --> 02:13:02,479
โอเค แค่อยู่ข้างหลังเขา

1769
02:13:03,760 --> 02:13:06,558
ช้าๆช้าๆ

1770
02:13:06,760 --> 02:13:08,273
ให้ตายเถอะ คุณอีแร้งที่น่ารังเกียจ

1771
02:13:09,440 --> 02:13:10,953
ตกลง. ง่าย.

1772
02:13:12,640 --> 02:13:16,519
เด็กน้อยสองคนอยู่ในรถ
นี่มันแย่มากเลย

1773
02:13:17,320 --> 02:13:18,833
<i>นี่มันโคตรแย่เลย</i>

1774
02:13:20,040 --> 02:13:22,873
คุณกำลังสูญเสียพวกเขา ดู!
คุณกำลังสูญเสียพวกเขา!

1775
02:13:22,960 --> 02:13:24,757
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว โอเคไหม? ฉันเห็นพวกเขา!

1776
02:13:25,960 --> 02:13:28,155
สิบเมตร สิบเมตร!

1777
02:13:28,560 --> 02:13:30,357
ย้ายมัน ย้ายมัน!

1778
02:13:30,440 --> 02:13:32,078
หุบปากไปเลย โอเค?

1779
02:13:44,120 --> 02:13:47,635
คุณไม่มีความกล้าที่จะมองพวกเขา
ในสายตาเมื่อคุณฆ่าพวกเขา

1780
02:13:47,800 --> 02:13:49,199
คุณต้องซ่อนตัวอยู่กับอึนั่น...

1781
02:13:49,280 --> 02:13:50,269
ปิดปากของคุณ

1782
02:13:50,360 --> 02:13:51,998
เขากำลังจะลุกขึ้น มาทำกัน.

1783
02:13:52,080 --> 02:13:53,638
ทำให้คุณรู้สึกดี?

1784
02:13:54,120 --> 02:13:56,998
ทำให้คุณรู้สึกดีที่จะฆ่าแม่
และลูก ๆ ของเธอ ทำให้คุณรู้สึกยิ่งใหญ่

1785
02:13:58,160 --> 02:13:59,149
หุบปาก!

1786
02:13:59,240 --> 02:14:00,639
เช่นเดียวกับคุณชายใหญ่! เชี่ยเอ้ย!

1787
02:14:01,280 --> 02:14:02,633
<i>คุณคิดว่าฉันเป็นใคร</i>

1788
02:14:02,720 --> 02:14:04,790
คุณคิดว่าฉันฆ่าเด็กสองคน
แล้วผู้หญิงล่ะ?

1789
02:14:04,960 --> 02:14:08,236
ไอ้นั่น!
ฉันไม่ต้องการไอ้บ้านั่นในชีวิต!

1790
02:14:10,480 --> 02:14:12,357
ให้ตายเถอะไอ้เวร!

1791
02:14:17,080 --> 02:14:18,513
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

1792
02:14:18,600 --> 02:14:20,670
คุณคิดว่าฉันเป็นหนอนร่วมเพศ
ชอบคุณเหรอ?

1793
02:14:20,960 --> 02:14:24,350
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน!
ฉันบอกแล้วอย่ามายุ่งกับฉัน!

1794
02:14:24,560 --> 02:14:26,755
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีเด็กเวร!

1795
02:14:26,880 --> 02:14:30,839
ไม่ แต่คุณจะไม่ฟัง!
คุณโง่เพศสัมพันธ์! ดูคุณตอนนี้

1796
02:14:36,120 --> 02:14:38,315
นิค คุณไปอยู่ไหนมาวะ?

1797
02:14:39,560 --> 02:14:40,913
<i>อยู่ระหว่างการจัดส่ง</i>

1798
02:14:41,720 --> 02:14:43,597
แมนนี่อยู่ไหน?

1799
02:14:43,680 --> 02:14:45,477
ฉันโทรไปหมดแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน?

1800
02:14:45,560 --> 02:14:47,869
ฉันไม่รู้โทนี่

1801
02:14:47,960 --> 02:14:49,712
เขาไปแล้ว
สองสามวันที่ผ่านมา

1802
02:14:49,800 --> 02:14:52,155
<i>เขาไม่ได้พูดอะไรเลย</i>
เขาไปแล้วเหรอ? ที่ไหน?

1803
02:14:52,240 --> 02:14:55,994
ฉันปล่อยให้เขารับผิดชอบไอ้เพื่อน!
เขาอยู่ที่ไหน?

1804
02:14:56,120 --> 02:14:58,350
คุณไม่สามารถไว้วางใจใครอีกต่อไป!

1805
02:14:58,440 --> 02:15:01,716
ฉันไม่รู้โทนี่
เขาเพิ่งออกเดินทาง

1806
02:15:01,800 --> 02:15:03,950
<i>เขาไม่ได้พูดอะไรเลย</i>
เขาออกไปเหรอ?

1807
02:15:04,720 --> 02:15:07,951
<i>คุณสบายดีไหม?</i>
ไม่ ฉันไม่! ฉันโกรธ!

1808
02:15:08,040 --> 02:15:09,155
เมื่อฉันกลับไปที่นั่น...

1809
02:15:09,240 --> 02:15:11,196
ฉันจะเตะตูดบ้าง
ทุกที่!

1810
02:15:11,280 --> 02:15:13,999
<i>คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?</i>
ฉันจะกลับมาคืนนี้!

1811
02:15:14,320 --> 02:15:16,311
ไอ้สารเลวนี่

1812
02:15:16,920 --> 02:15:21,311
โทนี่ แม่คุณโทรมา จีน่าไปแล้ว

1813
02:15:22,840 --> 02:15:25,912
ไปแล้ว? ที่ไหน?
<i>เธอต้องพบคุณทันที</i>

1814
02:15:26,000 --> 02:15:29,549
บอกเธอว่าฉันจะโทรหาเธอคืนนี้

1815
02:15:29,760 --> 02:15:32,797
ฟังฉันนะ
แล้วเอลวี่ล่ะ? เธอโทรมาเหรอ?

1816
02:15:32,920 --> 02:15:35,115
<i>ไม่</i>
ไม่

1817
02:15:35,200 --> 02:15:36,872
โอเค ฟังฉันนะ

1818
02:15:36,960 --> 02:15:39,190
หากเธอโทรมา
แค่บอกเธอว่าฉันรักเธอ

1819
02:15:39,280 --> 02:15:41,350
ตกลง? แค่บอกเธอแบบนั้น

1820
02:16:04,200 --> 02:16:05,952
คุณได้ยินจากแมนนี่เหรอ?
ไม่

1821
02:16:06,040 --> 02:16:07,837
แม่ของคุณโทรมา เธอต้องเจอคุณ

1822
02:16:07,920 --> 02:16:11,879
โสซ่าดังทุกครึ่งชั่วโมง
เขาฟังดูโกรธ

1823
02:16:11,960 --> 02:16:14,633
รับโทรศัพท์เขา เอลวี่โทรมาเหรอ?
ไม่

1824
02:16:17,560 --> 02:16:20,393
คุณพยายามต่อไปแมนนี่
ฉันอยากได้ไอ้สารเลวนั่นที่นี่

1825
02:16:20,480 --> 02:16:22,596
- ฉันต้องการเขาที่นี่ตอนนี้! ตกลง?
- ตกลง.

1826
02:16:22,680 --> 02:16:25,717
มาเร็ว. เอาเลย รับเขา!
ไปกันเลย มาเร็ว!

1827
02:16:39,800 --> 02:16:44,032
ใช่? แม่. ใช่ฉันรู้

1828
02:16:44,920 --> 02:16:47,480
พวกเขาบอกฉัน

1829
02:16:47,560 --> 02:16:49,437
ตกลง. ฉันกำลังมา

1830
02:16:49,520 --> 02:16:52,239
ฉันจะไปพบคุณ
ฉันจะไปแล้วใช่

1831
02:16:56,200 --> 02:16:58,077
วางไว้บนลำโพง.

1832
02:17:07,720 --> 02:17:09,756
<i>เกิดอะไรขึ้นโทนี่?</i>

1833
02:17:10,680 --> 02:17:13,478
อเล็กซ์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1834
02:17:13,800 --> 02:17:16,030
เรามีปัญหาบางอย่าง

1835
02:17:18,200 --> 02:17:20,509
อเล็กซ์?
<i>โทนี่ เกิดอะไรขึ้น</i>

1836
02:17:23,880 --> 02:17:26,030
เรามีปัญหาเล็กน้อย
<i>ฉันได้ยินแล้ว</i>

1837
02:17:26,120 --> 02:17:27,235
คุณได้ยินว่าอย่างไร?

1838
02:17:27,320 --> 02:17:29,390
เพื่อนของเรากล่าวสุนทรพจน์ที่สหประชาชาติ

1839
02:17:29,480 --> 02:17:32,313
เขาไม่ควรจะให้
คำพูดนั้น

1840
02:17:34,520 --> 02:17:37,717
ผู้ชายของคุณ อัลเบอร์โต
เขามันไอ้เหี้ย

1841
02:17:37,800 --> 02:17:39,950
ฉันบอกให้เขาทำอะไรสักอย่าง
เขาไม่ฟัง...

1842
02:17:40,040 --> 02:17:41,473
ฉันจึงยกเลิกสัญญาของเขา

1843
02:17:41,560 --> 02:17:43,915
ฉันกับแฟนโกรธมาก

1844
02:17:44,440 --> 02:17:46,158
ไม่เป็นไร. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1845
02:17:46,360 --> 02:17:49,272
ยังมีอัลเบอร์ตอสอีกคน
เราจะทำมันในเดือนหน้า

1846
02:17:49,360 --> 02:17:51,351
ไม่ โทนี่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1847
02:17:52,000 --> 02:17:54,878
พวกเขาพบสิ่งที่อยู่ใต้ท้องรถ

1848
02:17:55,720 --> 02:17:58,280
ตอนนี้เพื่อนของเราได้รับความปลอดภัยแล้ว
ขึ้นตูด

1849
02:17:58,560 --> 02:18:01,950
<i>ความร้อนจะลดลงอย่างแรง</i>
<i>กับคู่หูของฉันและฉัน</i>

1850
02:18:02,720 --> 02:18:04,597
จะไม่มีครั้งต่อไป...

1851
02:18:04,680 --> 02:18:08,229
<i>- ไอ้สารเลวโง่! คุณทำมันพัง!</i>
- ใจเย็นๆ เมื่อคุณคุยกับฉัน

1852
02:18:08,360 --> 02:18:12,990
ฉันบอกคุณมานานแล้วว่า
ไอ้ลิงบ้า อย่ามายุ่งกับฉัน!

1853
02:18:13,080 --> 02:18:14,957
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่เหรอ?

1854
02:18:15,040 --> 02:18:16,189
<i>คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับ...</i>

1855
02:18:16,280 --> 02:18:19,556
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
ไอ้เด็กเวรของคุณเหรอ?

1856
02:18:20,480 --> 02:18:23,870
คุณอยากไปทำสงครามไหม?
เราจะพาคุณไปทำสงคราม โอเคไหม?

1857
02:18:24,960 --> 02:18:27,269
อเล็กซ์ คุณอยู่ไหม? เฮ้!

1858
02:18:27,400 --> 02:18:30,756
เขาไม่อยู่ที่นั่น<i>. คูลเมท</i> เพื่อน

1859
02:18:32,080 --> 02:18:35,789
เธอมีสถานที่ของเธอเอง
เธอไม่บอกฉันว่าที่ไหน

1860
02:18:36,040 --> 02:18:38,270
คืนหนึ่ง ฉันตามเธอไปบนรถแท็กซี่

1861
02:18:38,360 --> 02:18:40,954
เธอไปบ้านหรู
ในสวนมะพร้าว.

1862
02:18:41,960 --> 02:18:43,678
- เธอไปเอาเงินมาจากไหน?
- คุณ!

1863
02:18:43,760 --> 02:18:46,638
คุณกำลังให้เงินเธอ!
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำกับเธอ?

1864
02:18:46,720 --> 02:18:48,995
- ฉันไม่ให้เงินเธอมากขนาดนั้น
- คุณทำ!

1865
02:18:49,080 --> 02:18:52,072
- ครั้งหนึ่ง คุณให้เธอ 1,000 ดอลลาร์
- เป็นผู้ชายกับเธอเหรอ?

1866
02:18:52,760 --> 02:18:54,637
ฉันไม่รู้.

1867
02:18:54,920 --> 02:18:57,036
มีรถคันนี้อยู่ในถนนรถแล่น

1868
02:18:57,120 --> 02:18:58,792
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไปที่นั่น
เธอจะฆ่าฉัน

1869
02:18:58,880 --> 02:19:01,519
- เธอเป็นเหมือนคุณ.
- สถานที่อยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1870
02:19:01,720 --> 02:19:04,598
400 บางอย่าง...

1871
02:19:04,680 --> 02:19:05,795
ส้มไดรฟ์

1872
02:19:05,880 --> 02:19:08,155
- 400 อะไร?
- 409 ฉันคิดว่า

1873
02:19:08,400 --> 02:19:11,472
คุณต้องคุยกับเธอ แอนโตนิโอ
เธอไม่ฟังฉัน

1874
02:19:11,560 --> 02:19:13,312
เธอพูดกับฉันว่า <i>"มิรา</i> หุบปาก!

1875
02:19:13,400 --> 02:19:14,594
“สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ”

1876
02:19:14,680 --> 02:19:16,477
เหมือนกับที่คุณทำกับฉัน

1877
02:19:16,560 --> 02:19:19,233
นับตั้งแต่คุณกลับมา
เธอกำลังมาทางนี้

1878
02:19:19,360 --> 02:19:21,920
- ฉันต้องไป.
-ทำไมต้องทำร้ายทุกอย่าง?

1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,956
ทำไมต้องทำลาย...

1880
02:19:24,040 --> 02:19:26,235
ทุกสิ่งที่เข้ามาหาคุณ?

1881
02:19:30,120 --> 02:19:32,509
409 ส้มไดรฟ์

1882
02:19:32,800 --> 02:19:35,792
โทนี่ ฉันหาแมนนี่ไม่เจอเลย
- เชี่ยเอ้ย!

1883
02:19:36,200 --> 02:19:38,873
ตกลง. ฟังนะหัวหน้า ฉันจะลองอีกครั้ง

1884
02:20:10,560 --> 02:20:13,677
คุณอยู่ที่นี่
พยายามต่อไปนะแมนนี่ โอเคไหม?

1885
02:22:08,320 --> 02:22:12,711
เราแต่งงานกันเมื่อวานนี้เอง
เราจะทำให้คุณประหลาดใจ

1886
02:22:18,240 --> 02:22:19,673
จีซัส, โทนี่.

1887
02:22:20,120 --> 02:22:23,430
โทนี่ เราต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน
เราต้องออกไปจากที่นี่

1888
02:22:23,960 --> 02:22:25,552
ไปรับจีน่า

1889
02:22:33,440 --> 02:22:34,509
เลขที่!

1890
02:22:40,920 --> 02:22:43,718
ไม่, จีน่า. เอาน่า จีน่า เลขที่!

1891
02:22:43,800 --> 02:22:45,358
พระเจ้า!

1892
02:22:53,360 --> 02:22:55,032
โทนี่ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องไป.

1893
02:22:55,120 --> 02:22:56,951
เราต้องออกไปจากที่นี่

1894
02:23:35,160 --> 02:23:36,513
เอาน่า จีน่า

1895
02:23:39,960 --> 02:23:42,110
เอาล่ะ. มันจะไม่เป็นไร

1896
02:23:42,240 --> 02:23:44,231
- คุณได้เธอเหรอ?
- ฉันมีเธอ.

1897
02:24:10,440 --> 02:24:14,149
เลขที่! ที่นี่คือบ้านของโทนี่! ปล่อยฉันไป!

1898
02:24:57,320 --> 02:25:00,118
เราฉีดยาเข้าไปให้เธอ
เธอจะไม่เป็นไรโทนี่

1899
02:25:00,200 --> 02:25:01,838
เธอกำลังเย็นลง ขวา?

1900
02:25:01,920 --> 02:25:04,753
- เธอจะสบายดี แค่สบายดี
- ขวา.

1901
02:25:07,280 --> 02:25:09,032
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1902
02:25:13,320 --> 02:25:14,469
ทำ?

1903
02:25:19,120 --> 02:25:20,712
เราจะทำสงคราม

1904
02:25:21,880 --> 02:25:23,950
<i>นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ</i>

1905
02:25:27,360 --> 02:25:30,318
เราจะกินโซซ่านั่น
สำหรับอาหารเช้า!

1906
02:25:32,560 --> 02:25:35,074
ปิดไอ้เวรนั่นซะ

1907
02:25:40,720 --> 02:25:42,676
โทนี่ ใจเย็นๆ นะ

1908
02:25:50,080 --> 02:25:53,277
เอาล่ะ เออร์นี่ ไปกันเลย
เราจะดูแลบ้าน

1909
02:27:01,400 --> 02:27:03,197
มาเร็ว.

1910
02:27:03,280 --> 02:27:05,669
ไอ้เหี้ยนี่
จะวิ่งไปทั่วคุณ

1911
02:27:21,760 --> 02:27:24,558
มาเร็ว.
ฉันจะฝังไอ้เหี้ยพวกนี้

1912
02:27:33,120 --> 02:27:35,680
เราต้องจัดที่นี่

1913
02:27:46,400 --> 02:27:49,517
เชี่ยเอ้ย! แมนนี่.

1914
02:27:56,040 --> 02:27:57,951
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1915
02:28:01,920 --> 02:28:04,229
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง แมนนี่?

1916
02:28:47,920 --> 02:28:48,909
มาโนโล.

1917
02:29:40,480 --> 02:29:42,516
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมโทนี่?

1918
02:29:53,240 --> 02:29:56,038
คุณไม่สามารถยืนหยัดเพื่อผู้ชายคนอื่นได้
ที่จะสัมผัสฉัน

1919
02:29:58,360 --> 02:30:00,157
คุณต้องการฉันโทนี่เหรอ?

1920
02:30:03,760 --> 02:30:05,193
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1921
02:30:06,760 --> 02:30:08,159
นั่นมันเหรอ?

1922
02:30:11,880 --> 02:30:13,199
ฉันอยู่นี่โทนี่

1923
02:30:17,960 --> 02:30:20,076
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้วโทนี่คุณเห็นไหม?

1924
02:30:22,760 --> 02:30:24,318
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

1925
02:30:26,920 --> 02:30:29,070
คุณควรมารับฉันตอนนี้ดีกว่า

1926
02:30:29,960 --> 02:30:31,791
มาเร็ว.
มารับฉันด้วย

1927
02:30:31,880 --> 02:30:33,279
มารับฉันด้วย

1928
02:30:34,240 --> 02:30:36,913
คุณทำตอนนี้ก่อนที่จะสายเกินไป

1929
02:30:39,480 --> 02:30:40,629
เอาน่า โทนี่

1930
02:30:42,720 --> 02:30:43,835
เพศสัมพันธ์ฉัน

1931
02:30:47,720 --> 02:30:50,029
เพศสัมพันธ์ฉัน มาเลยและเพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ฉัน!

1932
02:31:06,240 --> 02:31:07,229
ตาย!

1933
02:31:20,800 --> 02:31:23,394
พวกเขาเต็มไปหมด!
ออกไปจากที่นี่!

1934
02:31:45,840 --> 02:31:49,833
มาเร็ว. มองหน้าคุณสิ
มันสกปรกไปหมด

1935
02:32:06,680 --> 02:32:08,193
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

1936
02:32:09,960 --> 02:32:11,439
อย่าโกรธฉันเลย

1937
02:32:11,680 --> 02:32:14,877
โปรด. จีน่า เอาน่า

1938
02:32:16,600 --> 02:32:20,115
ฉันรักแมนนี่นะรู้ไหม?

1939
02:32:20,440 --> 02:32:21,634
ฉันรักเขา.

1940
02:32:23,600 --> 02:32:25,989
และฉันก็รักคุณเหมือนกันนะรู้ไหม?

1941
02:32:51,640 --> 02:32:52,868
ให้ฉันยิ้ม.

1942
02:32:52,960 --> 02:32:57,078
พวกมันมาจากทุกที่!
เปิดใจ! เปิดประตูบ้าๆ!

1943
02:32:58,640 --> 02:33:00,551
<i>ได้โปรด! โทนี่!</i>

1944
02:33:00,640 --> 02:33:02,551
<i>ให้ฉันเข้าไปเถอะ เจ้านาย! ได้โปรด!</i>

1945
02:33:02,760 --> 02:33:04,716
<i>โทนี่ เปิดประตูบ้าๆ!</i>

1946
02:33:25,720 --> 02:33:30,635
คุณรออยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ฉันจะอยู่กับคุณ ฉันจะกลับมา.

1947
02:33:34,000 --> 02:33:36,230
คุณรอฉัน. ฉันจะกลับมา.

1948
02:33:39,960 --> 02:33:42,269
โอเค โซซ่า
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?

1949
02:33:46,720 --> 02:33:48,631
<i>คุณกำลังร่วมเพศกับสิ่งที่ดีที่สุด!</i>

1950
02:33:52,840 --> 02:33:54,478
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?

1951
02:33:56,200 --> 02:33:57,918
คุณแมลงสาบ

1952
02:34:01,120 --> 02:34:03,759
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?
โอเค ฉันเล่นกับคุณ

1953
02:34:08,360 --> 02:34:09,918
<i>คุณอยากจะเล่นแบบหยาบๆ ไหม?</i>

1954
02:34:11,360 --> 02:34:13,430
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน!

1955
02:34:16,640 --> 02:34:18,153
<i>คุณอยากเล่นแบบหยาบๆ ไหม?</i>

1956
02:34:19,280 --> 02:34:21,999
<i>นั่น! คุณชอบแบบนั้นเหรอ?</i>

1957
02:34:23,800 --> 02:34:25,028
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

1958
02:34:31,840 --> 02:34:32,989
<i>ไอ้เวร!</i>

1959
02:34:34,360 --> 02:34:35,429
พวกขี้ขลาด!

1960
02:35:21,120 --> 02:35:22,553
ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?

1961
02:35:38,720 --> 02:35:40,392
<i>ลุยเลย!</i>

1962
02:35:41,800 --> 02:35:42,789
<i>มาเลย!</i>

1963
02:35:45,400 --> 02:35:47,470
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

1964
02:35:48,240 --> 02:35:50,117
ไอ้เหี้ย <i>มาริค</i>!

1965
02:35:52,440 --> 02:35:54,078
คุณคิดว่าจะพาฉันไปได้ไหม?

1966
02:35:54,160 --> 02:35:56,310
<i>คุณต้องการกองทัพโคตรๆ</i>
<i>ถ้าคุณจะพาฉันไป!</i>

1967
02:35:56,400 --> 02:36:00,552
คุณได้ยินไหม? มาเร็ว!
ฉันจะพาพวกคุณทุกคนลงนรก!

1968
02:36:06,160 --> 02:36:09,232
คุณคิดว่าคุณร่วมเพศกับใคร?
ฉันโทนี่ มอนทาน่า!

1969
02:36:10,120 --> 02:36:12,588
คุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
คุณร่วมเพศกับสิ่งที่ดีที่สุด!

1970
02:36:16,640 --> 02:36:18,153
ฉันยังคงยืนอยู่

1971
02:36:22,280 --> 02:36:24,669
มาเร็ว! ฉันรับกระสุนร่วมเพศของคุณ!

1972
02:36:26,200 --> 02:36:28,031
มาเร็ว! ฉันรับกระสุนร่วมเพศของคุณ!

1973
02:36:28,120 --> 02:36:29,792
คุณคิดว่าคุณฆ่าฉันด้วยกระสุนเหรอ?

1974
02:36:29,880 --> 02:36:32,440
ฉันรับกระสุนร่วมเพศของคุณ!
ไปข้างหน้า!

1975
02:37:31,200 --> 02:37:36,194
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทุ่มเท
ถึงฮาวเวิร์ด ฮอว์กส์และเบน เฮคต์

1976
02:37:37,305 --> 02:37:43,737
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด