1
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
Я боялся, что ты
Было слишком поздно, Карлос.

2
00:02:16,200 --> 00:02:17,443
Как он?

3
00:02:17,443 --> 00:02:20,261
- Слишком слаб, чтобы двигаться.
- К счастью, он не попробовал...

4
00:02:20,261 --> 00:02:24,600
Все пьяны от вина
и радость за британские традиции.

5
00:02:24,800 --> 00:02:26,635
- Его оперировали? Да.

6
00:02:26,635 --> 00:02:27,773
Он улучшился?

7
00:02:27,773 --> 00:02:29,200
Только временно.

8
00:02:29,200 --> 00:02:31,033
Но я боюсь, что нет
надеюсь, Карлос.

9
00:02:34,861 --> 00:02:36,910
Я пришел так быстро, как
Я мог бы, сэр.

10
00:02:36,910 --> 00:02:41,143
Вам не нужно было спешить.
Я еще не собираюсь умирать! Нет... нет...

11
00:02:41,143 --> 00:02:43,761
Тебе не нужно меня осматривать, Карлос.

12
00:02:44,050 --> 00:02:45,500
Не разговаривай.

13
00:02:46,040 --> 00:02:47,860
Берегите свои силы.

14
00:02:48,092 --> 00:02:50,543
Я готов умереть счастливым.

15
00:02:51,320 --> 00:02:52,500
А почему бы и нет?

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,736
Мы выиграли войну.

17
00:02:56,082 --> 00:02:59,074
я сделал свою работу
лучший из возможных способов.

18
00:02:59,075 --> 00:03:03,047
Теперь дело за тобой
и Рой продолжают.

19
00:03:03,500 --> 00:03:05,373
Ваша работа, генерал?

20
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
Да

21
00:03:09,300 --> 00:03:11,063
Прочтите этот договор.

22
00:03:21,300 --> 00:03:25,600
Это мое желание
полководец или благодетель?

23
00:03:25,600 --> 00:03:30,041
Это желание человека, который
Жизни ему еще осталось не так уж и много.

24
00:03:32,100 --> 00:03:34,451
Я думаю о будущем.

25
00:03:35,400 --> 00:03:42,117
Будущее, которому нужна рука
твердо командует, д-р. Карлос...

26
00:03:42,117 --> 00:03:44,330
... чтобы защитить
Интересы Дарби.

27
00:03:44,330 --> 00:03:47,754
Ты такая сильная рука, Карлос.

28
00:03:51,500 --> 00:03:55,286
Никто никому не должен
что я тебе должен.

29
00:03:55,287 --> 00:03:58,700
Ты дал мне образование, сделал меня врачом...

30
00:03:59,100 --> 00:04:00,802
...но я не могу, сэр.

31
00:04:01,254 --> 00:04:06,016
Я не подпишу контракт, который
дать власть над вашей собственностью.

32
00:04:06,051 --> 00:04:10,100
Эта работа принадлежит Рою,
его сын и естественный наследник.

33
00:04:10,100 --> 00:04:12,500
Я уже подписал контракт, Карлос.

34
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Но не потому, что меня об этом просил отец.

35
00:04:14,500 --> 00:04:16,600
Я не силен в бизнесе.

36
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
У меня есть медицинская профессия.

37
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
Я хочу, чтобы ты получил вещи.

38
00:04:20,400 --> 00:04:22,648
Вы думаете, что ваш
Согласится ли жена?

39
00:04:22,648 --> 00:04:23,799
Почему Марта не хочет?

40
00:04:23,800 --> 00:04:26,550
- У вас много общего.
Вы выросли вместе. / - Да, да...

41
00:04:26,550 --> 00:04:28,700
Мы оба родились...

42
00:04:30,700 --> 00:04:32,000
Извините...

43
00:04:32,000 --> 00:04:35,436
Я был очень невежественен.
- Благодарность...!

44
00:04:35,936 --> 00:04:41,500
Вы бы сказали, что вы
и Марфа — служанки.

45
00:04:41,700 --> 00:04:44,734
Почти рабы, если хотите.
А потом?

46
00:04:45,792 --> 00:04:49,340
Важно то, что у вас здесь есть.

47
00:04:53,850 --> 00:04:55,428
Успокойтесь, сэр.

48
00:04:56,000 --> 00:04:59,502
Вы должны отдохнуть
вместо того, чтобы говорить.

49
00:05:02,388 --> 00:05:05,000
Подпишите договор...

50
00:05:05,458 --> 00:05:07,700
...и я буду отдыхать вечно.

51
00:05:09,959 --> 00:05:13,680
Вы понимаете это,
Если об этом контракте станет известно...

52
00:05:13,680 --> 00:05:15,700
...может ли произвести революцию в Грузии?

53
00:05:15,896 --> 00:05:18,924
Вот почему мне нужна сильная рука...

54
00:05:18,924 --> 00:05:22,307
...и сильная воля
чтобы управлять ситуацией.

55
00:05:23,181 --> 00:05:26,995
Я узнал, что ваша дочь, Нэнси,
также имеет сильную волю.

56
00:05:27,201 --> 00:05:29,200
Вы еще не встречались с Нэнси.

57
00:05:29,750 --> 00:05:31,200
Нет.

58
00:05:31,364 --> 00:05:33,730
Нэнси училась в школе в Англии.

59
00:05:34,321 --> 00:05:37,907
Оно стало очень консервативным.

60
00:05:39,168 --> 00:05:42,994
Ведь она женщина.

61
00:05:43,371 --> 00:05:45,500
Ты имеешь в виду, что он собирается драться со мной?

62
00:05:47,106 --> 00:05:50,527
Зубом и ногтем,
сын мой, но...

63
00:05:50,882 --> 00:05:53,400
...не позволяй этому остановить тебя.

64
00:05:55,656 --> 00:05:57,770
Подпишите соглашение.

65
00:05:59,312 --> 00:06:01,682
И когда ты доберешься до Сангари...

66
00:06:03,117 --> 00:06:06,538
...попроси Нэнси
покажи мой календарь.

67
00:06:08,192 --> 00:06:10,222
Он поймет, что я имею в виду.

68
00:06:11,592 --> 00:06:13,847
Ты тоже будешь там, папа.

69
00:06:15,710 --> 00:06:17,200
Подписаться.

70
00:06:17,900 --> 00:06:20,500
Я хочу увидеть, как ты подпишешь.

71
00:06:32,000 --> 00:06:34,808
Тишина...

72
00:06:36,500 --> 00:06:38,220
Свет гаснет...

73
00:06:40,900 --> 00:06:44,778
По крайней мере, битва за
свобода побеждена.

74
00:06:47,314 --> 00:06:52,043
Я оставляю остаток боя...

75
00:06:52,300 --> 00:06:54,489
...в молодых руках.

76
00:07:32,700 --> 00:07:36,500
"САВАННА ГАЗЕТА"
«ГЕНЕРАЛ ДАРБИ УМИРАЕТ!»

77
00:07:36,500 --> 00:07:40,200
« ПРИЕМНЫЙ СЫН, Д-Р КАРЛОС
МОРАЛЕС, будет управлять вашей собственностью».

78
00:07:40,200 --> 00:07:43,300
Ваш ребенок будет бороться с желанием
генерала, как твоя сестра Нэнси?

79
00:07:43,300 --> 00:07:45,200
Лучше спроси его об этом.

80
00:07:46,900 --> 00:07:50,200
такого ажиотажа я еще не видел
с тех пор как англичане ушли.

81
00:07:51,100 --> 00:07:53,476
Я представляю, что каждый
есть тот же вопрос.

82
00:07:53,620 --> 00:07:55,398
Вот как Нэнси
и я сделал это.

83
00:07:55,398 --> 00:07:57,725
Конечно! И я сказал
их спросить.

84
00:07:57,725 --> 00:08:01,162
Итак, мой друг,
Мне нужно выйти через заднюю дверь.

85
00:08:01,163 --> 00:08:04,200
Сделай то же самое для себя,
если ты планируешь встретиться с Карлосом.

86
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Я подготовил город для Карлоса.

87
00:08:06,200 --> 00:08:09,036
Теперь мне нужно подготовиться
Карлос в город.

88
00:08:09,036 --> 00:08:11,840
Ой, Марта готовится
большой привет ему.

89
00:08:11,840 --> 00:08:13,221
Я скажу ему. Все хорошо.

90
00:08:25,250 --> 00:08:27,785
Ты хочешь сказать, что Нэнси
Будет ли Дарби подвергать сомнению завещание?

91
00:08:27,785 --> 00:08:30,032
Есть слух.

92
00:08:30,525 --> 00:08:32,700
И ведь,
почему бы не подраться с тобой?

93
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Будущее, которого справедливо ожидали...

94
00:08:34,500 --> 00:08:37,100
...теперь будет управляться
от сына слуги.

95
00:08:37,160 --> 00:08:38,950
Вам бы это понравилось?

96
00:08:39,456 --> 00:08:41,200
Боюсь, что нет.

97
00:08:41,287 --> 00:08:42,100
Гейб...

98
00:08:42,431 --> 00:08:44,495
Как выглядит мой «враг»?

99
00:08:45,384 --> 00:08:48,000
Ангел снаружи и
демон внутри нее.

100
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
Все необходимое, чтобы
сведи парня с ума, Карлос.

101
00:08:50,800 --> 00:08:53,550
Предупреждаю: прежде чем
все, будьте готовы.

102
00:08:53,550 --> 00:08:55,500
Прежде всего,
Я должен попытаться забыть...

103
00:08:55,500 --> 00:08:57,999
...что я сын слуги.

104
00:08:58,000 --> 00:09:00,297
Я, например, забыл.

105
00:09:01,261 --> 00:09:03,320
Мы оба обязаны всем
генералу Дарби...

106
00:09:03,320 --> 00:09:05,399
...и именно поэтому я этого не делаю
мы должны предать его сейчас.

107
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Что касается Нэнси...

108
00:09:10,200 --> 00:09:13,680
...советую напасть на нее
своим непреодолимым очарованием.

109
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
Он будет сносить
стены и плавание в канавах!

110
00:09:24,088 --> 00:09:26,217
Переплыви свои канавы, Гейб!

111
00:09:31,289 --> 00:09:32,890
Пойдем!

112
00:09:40,457 --> 00:09:43,800
надеюсь, ты окунешься
самый впечатляющий в Саванне.

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,387
Я еду в Саванну,
ты можешь взять меня?

114
00:09:53,388 --> 00:09:55,200
У меня уже есть пассажир.

115
00:09:56,000 --> 00:09:58,602
Я не думаю, что есть
любые возражения против еще одного.

116
00:09:59,205 --> 00:10:00,950
Хороший.

117
00:10:53,577 --> 00:10:54,802
Ты в порядке?

118
00:10:54,803 --> 00:10:57,000
- Да, все в порядке!
- Всё хорошо!

119
00:11:01,725 --> 00:11:03,376
Если это формально...

120
00:11:05,151 --> 00:11:09,400
Нет, оно того не стоит
будь формальным до Саванны.

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Как вас зовут?

122
00:11:14,073 --> 00:11:15,550
Долли Лейк.

123
00:11:16,088 --> 00:11:20,272
Откуда я родом, джентльмен?
появляется первым.

124
00:11:20,272 --> 00:11:23,330
Не верь, что я
быть джентльменом?

125
00:11:25,300 --> 00:11:28,000
Я до сих пор не знаю. Ты?

126
00:11:28,100 --> 00:11:31,749
Слушай, это зависит от
место и обстоятельства.

127
00:11:32,274 --> 00:11:34,050
По крайней мере, позвольте мне представиться.

128
00:11:34,050 --> 00:11:35,750
Доктор Карлос Моралес...

129
00:11:35,750 --> 00:11:39,519
...ранее из 1-й конституции
доброволец из Грузии, ваш раб.

130
00:11:40,392 --> 00:11:42,340
Так и есть.

131
00:11:43,031 --> 00:11:45,903
Я надеялся познакомиться с тобой поближе...

132
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
... чтобы удовлетворить
мое любопытство.

133
00:11:48,700 --> 00:11:53,319
Да?  И почему тебе так любопытно?

134
00:11:55,045 --> 00:11:56,473
Потому что...

135
00:11:57,061 --> 00:12:00,537
...я работаю на
Мисс Нэнси Дарби в Сангари.

136
00:12:00,940 --> 00:12:03,886
И все там только и говорят...

137
00:12:04,128 --> 00:12:07,553
... Доктор Моралес,
который придет позаботиться о ваших делах.

138
00:12:07,554 --> 00:12:10,250
Теперь, в последнее время,
Я слышу только это.

139
00:12:10,396 --> 00:12:14,800
Честно говоря, мисс Дарби
пугает меня еще до того, как я встречаю ее.

140
00:12:15,500 --> 00:12:17,583
Так что будьте готовы.

141
00:12:17,851 --> 00:12:19,900
Ты найдешь ее сегодня вечером в Саванне.

142
00:12:20,099 --> 00:12:21,850
Она тоже будет там?

143
00:12:22,230 --> 00:12:25,000
Это не соответствует
что я слышал о ней.

144
00:12:36,960 --> 00:12:39,092
Что вы слышали о Нэнси Дарби?

145
00:12:39,590 --> 00:12:44,493
Да, она красивая,
гордый и упрямый.

146
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
Ее отец посоветовал мне
бороться с ней.

147
00:12:47,400 --> 00:12:50,815
Габриэль Тэтч посоветовал мне
флиртовал с ней.

148
00:12:52,335 --> 00:12:54,168
Что ты мне посоветуешь?

149
00:12:55,017 --> 00:12:56,900
Как я могу вам сказать?

150
00:12:57,071 --> 00:12:59,277
Я до сих пор не знаю, насколько ты хорош во флирте.

151
00:13:01,441 --> 00:13:03,635
Может быть, если бы я сделал один
демо для тебя?

152
00:13:04,125 --> 00:13:06,637
Такая горничная, как я, доктор?

153
00:13:07,932 --> 00:13:10,919
Теперь я знаю, что ты не джентльмен.

154
00:13:15,808 --> 00:13:17,795
Почему не такая девушка, как ты?

155
00:13:17,795 --> 00:13:20,326
Я сам был слугой Дарби.

156
00:13:20,500 --> 00:13:23,200
Мой отец продал себя 7 лет назад...

157
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
...возможность приехать сюда из Испании.

158
00:13:25,860 --> 00:13:28,500
О да, Долли,
Как хорошо вернуться домой...

159
00:13:28,500 --> 00:13:33,000
...и найди такую девушку, как ты
поговорить с парнем, который ей нравится.

160
00:13:33,261 --> 00:13:35,397
Если вы сломаете мне руку, доктор...

161
00:13:35,398 --> 00:13:38,152
...Я не знаю, как объяснить
это для моей леди.

162
00:13:56,747 --> 00:14:00,200
Похоже, у вас есть отношения
очень личное с вашей дамой.

163
00:14:07,100 --> 00:14:09,000
В вине есть истина, Долли.

164
00:14:09,000 --> 00:14:10,900
Хотите присоединиться ко мне?

165
00:14:11,597 --> 00:14:13,300
Приходите в мою каюту.

166
00:14:13,564 --> 00:14:15,529
Мы собираемся выпить.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Долли...

168
00:14:53,817 --> 00:14:55,950
До последнего дня моей свободы.

169
00:15:03,700 --> 00:15:07,700
Завтра я вступлю в должность
директор компании Дарби.

170
00:15:08,139 --> 00:15:10,200
У тебя много уверенности, верно?

171
00:15:10,200 --> 00:15:11,627
А почему бы и нет?

172
00:15:11,900 --> 00:15:14,600
Потому что, если Нэнси Дарби задаст вопросы
воля твоего отца...

173
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
...вы ничего не предполагаете.

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,696
Ты станешь провинциальным хирургом.

175
00:15:18,697 --> 00:15:21,350
Разве ты не дашь мне это понять?

176
00:15:22,192 --> 00:15:24,000
Это не?

177
00:15:25,849 --> 00:15:27,664
Ну, скажи мне, Долли. Скажи мне...

178
00:15:27,664 --> 00:15:31,338
...что за монстр
Неужели эта Нэнси думает, что я такой?

179
00:15:32,656 --> 00:15:35,869
Я уверен, что он так думает
ты полуголый дикарь.

180
00:15:37,561 --> 00:15:39,555
Это мало что вам говорит.

181
00:15:39,648 --> 00:15:42,194
Мне кажется, что все это
вино влияет на тебя.

182
00:15:43,504 --> 00:15:45,500
Вот почему ты подал вино.

183
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Просто чтобы заставить меня поговорить с
ты о Нэнси Дарби.

184
00:15:48,000 --> 00:15:51,788
Разве это не честная игра?

185
00:15:53,700 --> 00:15:57,250
Почему бы не попробовать
узнать что-нибудь о Нэнси?

186
00:15:57,520 --> 00:16:01,650
Видимо, он послал тебя сюда, чтобы
узнать обо мне все, что можно?

187
00:16:02,270 --> 00:16:04,800
Какой ты идиот!

188
00:16:04,800 --> 00:16:07,500
У тебя нет причин
поверить в это.

189
00:16:07,500 --> 00:16:08,844
Напротив...

190
00:16:08,845 --> 00:16:10,700
...У меня есть несколько причин.

191
00:16:12,256 --> 00:16:16,900
Видишь ли, когда красивая девушка любит
ты путешествуешь один в эти места...

192
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
...это само по себе весьма подозрительно.

193
00:16:19,037 --> 00:16:22,551
Но если она еще и
Горничная мисс Нэнси Дарби...

194
00:16:22,552 --> 00:16:27,400
...и сядем на корабль, где единственный
Пассажир - доктор Карлос Моралес?

195
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
О, да!

196
00:16:28,600 --> 00:16:31,898
Итак... Итак, я пахну шпионом.

197
00:16:34,600 --> 00:16:36,075
И знаешь что?

198
00:16:36,075 --> 00:16:38,000
Я не люблю шпионов.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,002
Даже не самые красивые.

200
00:16:40,311 --> 00:16:44,416
И люди мне нравятся еще меньше
как Нэнси Дарби, которая использует шпионов.

201
00:16:45,500 --> 00:16:48,940
Я начинаю видеть, что все
Я слышал о тебе, это правда.

202
00:16:49,515 --> 00:16:54,473
Что ты скрываешь мошенничество
под твоим очаровательным поведением.

203
00:16:55,579 --> 00:16:57,346
Скажи мне...

204
00:16:57,450 --> 00:17:01,030
Вы были правы, думая, что
Нэнси Дарби будет хорошо к нему относиться...

205
00:17:01,030 --> 00:17:03,411
...после всего, что ты
сделал с ее семьей?

206
00:17:03,412 --> 00:17:06,140
На мгновение там
какое-то недоразумение.

207
00:17:06,141 --> 00:17:08,943
Пусть семья Дарби
Ты очень много сделал для меня, да!

208
00:17:08,943 --> 00:17:10,330
Я признаю это.

209
00:17:10,448 --> 00:17:14,363
Но до сих пор я сделал
очень мало для Дарби.

210
00:17:14,672 --> 00:17:16,616
Это именно то, что я хочу сказать.

211
00:17:17,406 --> 00:17:21,300
Все знают, что генерал Дарби
интересовался тобой с детства.

212
00:17:21,300 --> 00:17:25,800
Вот почему он послал тебя учиться
в лучших школах Вены.

213
00:17:26,004 --> 00:17:29,137
И тогда ты показал
ваша благодарность.

214
00:17:29,137 --> 00:17:31,900
Заслужите доверие, когда
он был болен...

215
00:17:31,900 --> 00:17:34,250
...готов умереть
и оставаться без температуры.

216
00:17:34,250 --> 00:17:37,307
И ты заставил его покинуть собственность
Дарби в твоих руках.

217
00:17:37,951 --> 00:17:40,220
Так говорят в Саванне?

218
00:17:41,015 --> 00:17:42,415
Да

219
00:17:44,157 --> 00:17:47,690
И вот что Харви Бристоль
скажет вам, когда вы подвергнете сомнению завещание.

220
00:17:47,690 --> 00:17:51,249
Бристоль?
А кто такой Харви Бристоль?

221
00:17:52,093 --> 00:17:54,200
Он адвокат мисс Дарби...

222
00:17:55,438 --> 00:17:57,850
... и кто переходит к
быть ее женихом.

223
00:17:57,850 --> 00:18:00,000
Ох... ну...

224
00:18:00,000 --> 00:18:05,620
Так что я понимаю, почему он такой
лично заинтересован в отмене завещания.

225
00:18:05,621 --> 00:18:08,500
Он хотел бы контролировать
это свойство Дарби.

226
00:18:14,683 --> 00:18:17,453
Скажи это Харви,
и он спросит, почему.

227
00:18:17,454 --> 00:18:20,391
Я с нетерпением жду этого.

228
00:18:22,200 --> 00:18:23,612
И еще кое-что.

229
00:18:24,606 --> 00:18:27,718
В следующий раз, когда вы увидите
ваша леди скажите ей это...

230
00:18:27,967 --> 00:18:30,500
...если бы это не было последним
желание твоего отца...

231
00:18:30,500 --> 00:18:33,045
... я даже не
подберусь поближе к недвижимости Дарби!

232
00:18:33,249 --> 00:18:36,785
Но я дал обещание одному
умираю, и я исполню это!

233
00:18:37,085 --> 00:18:38,600
И расскажи ей еще...

234
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
...в следующий раз он
хочу информацию обо мне...

235
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
...прийти сама...

236
00:18:43,000 --> 00:18:44,647
...вместо того, чтобы послать свою горничную!

237
00:18:44,648 --> 00:18:46,450
Ты лучше горничной?

238
00:18:46,450 --> 00:18:49,000
Я не отношусь к себе как
горничная, да?

239
00:18:51,024 --> 00:18:52,400
Оставь меня!

240
00:18:53,008 --> 00:18:55,219
- Мы прибыли в Саванну. Я знаю.

241
00:18:55,400 --> 00:18:59,000
И очень скоро ты отдашь
ваш отчет вашей даме.

242
00:18:59,392 --> 00:19:01,000
Хорошо, тогда.

243
00:19:01,189 --> 00:19:03,800
Я дам тебе кое-что
интересно упомянуть.

244
00:19:21,863 --> 00:19:24,430
Много информации
интересно, доктор. Моралес

245
00:19:25,100 --> 00:19:26,679
Очень интересно

246
00:19:27,500 --> 00:19:30,350
я уверен, мой
даме понравится.

247
00:19:30,657 --> 00:19:35,248
Скажи ей, есть ли у нее половина
очарование твоей горничной...

248
00:19:35,487 --> 00:19:39,400
...можешь сказать мне, как
твой самый преданный слуга.

249
00:20:02,512 --> 00:20:03,850
Между.

250
00:20:06,377 --> 00:20:09,150
Миссис Дарби посылает вам это:
сэр, и просит его подождать.

251
00:20:09,150 --> 00:20:10,550
Спасибо.

252
00:20:10,654 --> 00:20:13,800
- Доктор Рой вернулся? - Пока нет, сэр.

253
00:20:14,346 --> 00:20:16,705
Я скажу миссис.
Дарби, ты готова?

254
00:20:34,200 --> 00:20:35,500
Карлос!

255
00:20:37,872 --> 00:20:41,355
Вы наконец вернулись!
Карлос!

256
00:20:41,356 --> 00:20:44,125
Я рад, что кто-то
будь рад меня видеть.

257
00:20:44,126 --> 00:20:45,600
Я рад тебя видеть? Это...

258
00:20:45,600 --> 00:20:47,500
...это как снова жить!

259
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Это как солнце спустя годы...

260
00:20:59,100 --> 00:21:01,109
Извините.

261
00:21:02,590 --> 00:21:04,000
Извини?

262
00:21:04,900 --> 00:21:06,700
Извините за что?

263
00:21:08,223 --> 00:21:10,300
Теперь ты замужем за Роем.

264
00:21:10,944 --> 00:21:14,039
Давай оставим прошлое
в качестве сувенира.

265
00:21:16,496 --> 00:21:17,874
Карлос...

266
00:21:18,673 --> 00:21:20,401
Ты это говоришь?

267
00:21:21,075 --> 00:21:23,319
Вы забыли прошлое?

268
00:21:23,320 --> 00:21:25,534
А что случилось, когда я вышла замуж за Роя?

269
00:21:25,535 --> 00:21:27,211
Ты знаешь, почему я вышла за него замуж.

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,141
Надеюсь, ты любил его.

271
00:21:30,447 --> 00:21:32,798
Ты единственный мужчина
что я уже любил.

272
00:21:33,455 --> 00:21:35,527
- Марта... - Нет...

273
00:21:36,261 --> 00:21:38,210
Нет, позвольте мне сказать вам.

274
00:21:39,195 --> 00:21:41,200
Я мечтал о...

275
00:21:42,037 --> 00:21:44,697
...эти ночи
в порту Сахем...

276
00:21:45,426 --> 00:21:49,278
-... перед отъездом в Европу.
- Тогда тебе не стоит выходить за него замуж!

277
00:21:49,885 --> 00:21:51,954
Конечно, мне пришлось выйти за него замуж!

278
00:21:52,895 --> 00:21:56,850
Вы собирались изучать медицину.
Он стал выше меня.

279
00:21:56,850 --> 00:22:00,237
И я была просто Мартой
Гиллеспи из Крид-Крик.

280
00:22:02,826 --> 00:22:05,304
Как еще я буду жить в твоей жизни?

281
00:22:05,305 --> 00:22:07,722
Марта, ты должна
перестань так думать.

282
00:22:07,722 --> 00:22:10,650
Теперь мы друзья!
Вы поняли? Хорошие друзья!

283
00:22:13,593 --> 00:22:16,200
Разве мы не можем быть «любимыми» друзьями?

284
00:22:17,349 --> 00:22:19,445
Чарльз,
прости, что беспокою тебя.

285
00:22:19,987 --> 00:22:22,949
Когда ты чувствуешь презрение
Нэнси и ее друзья...

286
00:22:22,950 --> 00:22:25,250
... ты придешь ко мне со своей волей.

287
00:22:25,250 --> 00:22:29,700
Я так этого жду
ожидаемая встреча с Нэнси.

288
00:22:30,700 --> 00:22:33,550
Если вы думаете, что это позволит
ты управляешь поместьем Дарби...

289
00:22:33,793 --> 00:22:35,500
...ты сумасшедший!

290
00:22:37,500 --> 00:22:38,800
Поехали...

291
00:23:07,794 --> 00:23:11,500
Там, внизу, перед тобой,
вы видите сливки саванны.

292
00:23:12,500 --> 00:23:14,427
А теперь я покажу тебе твоих врагов.

293
00:23:14,428 --> 00:23:17,510
Чтобы убедиться в этом
Ты знаешь моих врагов?

294
00:23:17,938 --> 00:23:20,430
Убедитесь, что я
заинтересован в вашем интересе.

295
00:23:21,085 --> 00:23:22,850
Вы видите эти
там трое господ?

296
00:23:22,850 --> 00:23:25,074
Ну, справа есть
Судья Армстронг.

297
00:23:25,548 --> 00:23:27,200
Она подруга Нэнси.

298
00:23:27,453 --> 00:23:31,450
Это также судья, который решает
когда Нэнси бросает вызов воле.

299
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
Я уверен, что ты
будет заботиться о моих интересах.

300
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
- Леди Дарби... - Марта...

301
00:23:45,954 --> 00:23:49,500
Судья Армстронг, доктор Тайр.
Доктор Моралес.

302
00:23:49,500 --> 00:23:51,488
- Я очень рад,
сэр – Приятно познакомиться, доктор.

303
00:23:51,488 --> 00:23:55,661
И самое главное,
вы и оппонент Роя в медицинской сфере.

304
00:23:55,662 --> 00:23:57,000
Доктор Бристоль.

305
00:23:57,538 --> 00:23:58,960
я очень рад

306
00:24:05,238 --> 00:24:09,900
Также доктор Бристоль продвигает своего сына,
Харви, жениться на Нэнси.

307
00:24:09,900 --> 00:24:12,200
Бристольское состояние
нужен импульс...

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
... на деньги Дарби.

309
00:24:14,889 --> 00:24:18,210
А где легендарная Нэнси?

310
00:24:21,453 --> 00:24:22,800
Я ее нигде не вижу.

311
00:24:22,800 --> 00:24:25,500
Хотели бы вы стать его партнером?

312
00:24:25,700 --> 00:24:28,134
Скучаю по тебе, спасибо.

313
00:24:29,200 --> 00:24:33,500
Миссис Бусон, мисс.
Хорошо. Доктор Моралес.

314
00:24:34,287 --> 00:24:36,450
И с тех пор наш любимый Феликс.

315
00:24:36,700 --> 00:24:38,820
Феликс Паньол... Доктор Моралес...

316
00:24:39,163 --> 00:24:40,500
Как ваши дела, сэр?

317
00:24:41,200 --> 00:24:42,900
В восторге, доктор.

318
00:24:46,056 --> 00:24:48,744
Паниол – один из
Поклонники Нэнси.

319
00:24:48,745 --> 00:24:52,117
Выбрали свое участие в войне
грабить английские корабли.

320
00:24:52,117 --> 00:24:54,550
После войны ему все равно.
с помощью которых грабят корабли.

321
00:24:54,761 --> 00:24:58,250
Красивая женщина здесь, в Саванне,
сообщает вам, когда они просматривают.

322
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Что это такое?

323
00:25:03,912 --> 00:25:05,800
Мы ждём его сейчас.

324
00:25:05,960 --> 00:25:07,750
Ты винишь Нэнси?

325
00:25:08,724 --> 00:25:11,780
Можешь ли ты сказать ей это, если она
не отказываться от иска против тебя...

326
00:25:11,780 --> 00:25:13,071
...Я могу это доказать.

327
00:25:13,072 --> 00:25:15,800
- Я не люблю шантаж.
- Да, Рой!

328
00:25:16,556 --> 00:25:17,955
Поехали...

329
00:25:19,075 --> 00:25:21,931
Привет, Рой?
- Ну и как проходит вечеринка?

330
00:25:21,932 --> 00:25:22,880
Вы встретились с ними всеми?

331
00:25:22,880 --> 00:25:27,000
Марта взяла на себя управление,
но я еще не видел твою сестру.

332
00:25:27,500 --> 00:25:30,700
Я думаю, Рой порекомендует это
гораздо красивее меня.

333
00:25:30,700 --> 00:25:32,700
Сходи с Карлосом, дорогая.

334
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Ну...

335
00:25:35,200 --> 00:25:37,331
- Как прошла поездка?
ОК, все в порядке.

336
00:25:37,332 --> 00:25:40,500
Отличный. Однажды я должен тебе сказать. /
- Да...

337
00:25:40,650 --> 00:25:43,687
Да, пожалуйста.
- Ты выглядишь обеспокоенным.

338
00:25:43,790 --> 00:25:48,177
Я! И, возможно, я спрошу
чтобы вы подтвердили причину.

339
00:25:48,177 --> 00:25:50,529
Но ты знаешь это
ты можешь рассчитывать на меня.

340
00:25:50,529 --> 00:25:51,941
Что происходит?

341
00:25:51,941 --> 00:25:54,500
Надеюсь, я ошибаюсь,
но я подозреваю чуму.

342
00:25:54,500 --> 00:25:56,719
Чума? В Саванне? Да.

343
00:25:56,719 --> 00:25:58,700
Что такое вредитель?

344
00:25:58,823 --> 00:26:01,589
Надеюсь, я ошибаюсь.
Доктор Бристоль, позвольте представить вам...

345
00:26:01,590 --> 00:26:03,000
Мы знаем друг друга.

346
00:26:03,167 --> 00:26:06,296
Как только я сказал Карлосу, что хочу
его мнение по делу.

347
00:26:06,297 --> 00:26:09,205
Я расскажу тебе свое,
даже не рассмотрев дело.

348
00:26:09,206 --> 00:26:11,670
Здесь, в Саванне, чумы нет!

349
00:26:16,484 --> 00:26:19,400
Это поспешный диагноз, сэр.

350
00:26:19,500 --> 00:26:22,226
Даже врач
неопытный, как ты...

351
00:26:22,227 --> 00:26:26,045
...он должен был знать об этом
что эпидемия подобна чуме...

352
00:26:26,045 --> 00:26:30,400
...вызвано туманом.
Медицинский термин – дым.

353
00:26:30,400 --> 00:26:34,132
Выходя из болот в
определенное время года.

354
00:26:34,133 --> 00:26:36,530
И сейчас неподходящее время.

355
00:26:36,530 --> 00:26:38,627
Сейчас неподходящее время для Африки.

356
00:26:39,087 --> 00:26:40,651
И что ты имеешь в виду под этим?

357
00:26:40,651 --> 00:26:43,900
Я имею в виду, их было много
смерти на невольничьих кораблях...

358
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
...что могло быть
вызванный вредителем.

359
00:26:45,900 --> 00:26:47,817
Но их тела
были брошены в море.

360
00:26:47,818 --> 00:26:50,700
Так что мы не волнуемся
здесь, в Саванне.

361
00:26:50,700 --> 00:26:55,700
О, Харви! Я не думаю, что ты знаешь
Ассистент доктора Роя, доктор Моралес.

362
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
Мой сын Харви.

363
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
Доктор Моралес не мой помощник.

364
00:27:00,206 --> 00:27:02,300
Наоборот, происходит обратное.

365
00:27:02,300 --> 00:27:06,228
Рой пытается нас напугать,
речь о вредителях.

366
00:27:06,229 --> 00:27:08,800
Наверное, он хочет оправдаться...

367
00:27:08,800 --> 00:27:11,700
... установленная бесплатная клиника
по воле отца.

368
00:27:11,700 --> 00:27:15,715
Однако нам не о чем беспокоиться. я иду
обеспечить аннулирование завещания.

369
00:27:15,716 --> 00:27:20,200
Как и твой отец, ты говоришь свое мнение
до того, как данные будут проверены.

370
00:27:20,200 --> 00:27:24,400
Может быть, потому что никто
обращу внимание на ваше мнение.

371
00:27:24,400 --> 00:27:28,538
- Мне не нужна консультация
правовой статус слуги! / - Господа...

372
00:27:28,538 --> 00:27:32,305
Вы мои гости и
присутствуют дамы и господа.

373
00:27:32,306 --> 00:27:34,250
Я принимаю твой комментарий, Рой.

374
00:27:34,357 --> 00:27:36,500
Хотя, судя по тому, что я слышал,
Доктор Моралес...

375
00:27:36,500 --> 00:27:39,800
...не могу отличить один
дама кухарки.

376
00:27:41,975 --> 00:27:43,260
Мне жаль, Карлос.

377
00:27:43,260 --> 00:27:46,745
Я ненавижу его,
но Нэнси приглашает его, и...

378
00:27:46,745 --> 00:27:48,450
...Я ничего не могу сделать.

379
00:27:48,450 --> 00:27:50,150
Я понимаю

380
00:27:50,319 --> 00:27:52,190
Мне кажется, я вижу Нэнси.

381
00:27:58,914 --> 00:28:00,800
Вы готовы к
встретиться лицом к лицу со своей судьбой?

382
00:28:04,842 --> 00:28:06,750
Я с нетерпением жду этого.

383
00:28:13,784 --> 00:28:17,700
Ну, ты сделал вход
Нэнси, как всегда, великолепно.

384
00:28:17,700 --> 00:28:20,200
Я хочу познакомить тебя с
ваш почетный гость.

385
00:28:20,200 --> 00:28:21,445
Нэнси...

386
00:28:21,445 --> 00:28:25,061
Позвольте представить вам моего друга Карлоса.
Доктор Моралес.

387
00:28:32,600 --> 00:28:34,012
Зачарованный...

388
00:28:34,012 --> 00:28:38,200
Я наконец знаю тот
о котором я много слышал.

389
00:28:39,093 --> 00:28:42,961
Особенно, когда ты много слышал...
личные данные.

390
00:28:47,581 --> 00:28:50,600
Простите, доктор Моралес.
У меня есть другие гости.

391
00:28:53,758 --> 00:28:57,600
Я даже не предполагал, что Нэнси
мог бы быть таким грубым с тобой.

392
00:28:57,600 --> 00:28:59,417
Она права.

393
00:28:59,700 --> 00:29:02,577
Видишь ли... я... я укусил ее.

394
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Как всегда, это замечательная вечеринка.

395
00:29:10,200 --> 00:29:13,200
- Да, это правда. - это не?

396
00:30:04,322 --> 00:30:08,400
Я вижу, что на стойке регистрации,
вы производите на нас плохое впечатление.

397
00:30:08,500 --> 00:30:10,787
Как Марта Дарби описала меня?

398
00:30:10,788 --> 00:30:13,126
Как монстр с рогами и хвостом?

399
00:30:13,126 --> 00:30:15,574
Она не говорила о тебе.

400
00:30:15,835 --> 00:30:20,139
Я не думал, что ты будешь таким
грубо повторять ее комментарии.

401
00:30:20,140 --> 00:30:21,990
Так почему ты спросил меня?

402
00:30:22,682 --> 00:30:25,314
Правильно, по мере необходимости
возможно, плохое впечатление.

403
00:30:26,272 --> 00:30:30,300
Она бы сказала, что я пират.
Это неправда.

404
00:30:30,508 --> 00:30:34,229
Если вы хотите отказать миссис
Дарби, поговори с ней.

405
00:30:34,230 --> 00:30:35,400
Не для меня.

406
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
Друг друга.

407
00:30:37,018 --> 00:30:39,200
Если бы я солгал миссис Дарби...

408
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
...ее муж бы
заставил меня выйти на дуэль.

409
00:30:42,200 --> 00:30:44,806
И тогда я бы
чтобы застрелить его.

410
00:30:44,806 --> 00:30:47,300
И он действительно классно снимает.

411
00:30:47,300 --> 00:30:52,600
В конце концов, Марта Дарби смешивает
правда с... преувеличением.

412
00:30:54,849 --> 00:30:58,752
Она, наверное, сказала бы, что я
был одним из фанатов Нэнси Дарби.

413
00:30:58,753 --> 00:31:03,600
Кажется это обычная ситуация
для одиноких людей в Саванне.

414
00:31:03,800 --> 00:31:07,811
Я действительно восхищаюсь Нэнси,
Но, к сожалению, она меня не хочет.

415
00:31:08,000 --> 00:31:10,765
Но это не останавливает меня
влюбиться в нее.

416
00:31:10,766 --> 00:31:13,800
Паниоль, любовь должна быть
личное дело.

417
00:31:13,850 --> 00:31:15,715
Я удивлен, что ты это говоришь.

418
00:31:15,716 --> 00:31:18,200
Любовь – увлекательная тема.

419
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Почему ты думаешь, что это что-то
это должно храниться в секрете?

420
00:31:23,531 --> 00:31:26,745
Какая польза от того, чтобы быть
храбрый в бою...

421
00:31:26,746 --> 00:31:29,048
...и дрожать перед Венерой?

422
00:31:29,048 --> 00:31:32,747
Скажи мне, из-за Нэнси,
Вы живете в Саванне?

423
00:31:33,527 --> 00:31:35,415
Только для бизнеса.

424
00:31:35,459 --> 00:31:39,500
- Бизнес, которого я боюсь
считать.

425
00:31:39,766 --> 00:31:42,000
Что это могут быть за виды бизнеса?

426
00:31:42,812 --> 00:31:45,951
Ну, понимаешь?
Ты отказываешься говорить о любви...

427
00:31:45,952 --> 00:31:48,500
...но хочу поговорить
о более скучных вопросах.

428
00:31:48,500 --> 00:31:51,850
Компании, доктор Моралес, а не
любовь, должна быть конфиденциальной.

429
00:31:51,850 --> 00:31:54,157
- С праздником. Да, действительно.

430
00:31:56,021 --> 00:31:58,696
Вам нужно попросить свой
Информация от Нэнси.

431
00:32:00,469 --> 00:32:02,887
Наконец-то я последую твоему совету.

432
00:32:09,745 --> 00:32:11,166
Могу ли я иметь честь?

433
00:32:11,167 --> 00:32:13,781
Я уже заказал следующий танец.

434
00:32:13,781 --> 00:32:15,526
Может быть, ты все еще
не ответил.

435
00:32:15,527 --> 00:32:18,559
Вы прекрасно способны
выбирать партнеров.

436
00:32:19,079 --> 00:32:22,800
Из того, что я вижу,
Не могу сказать, что приветствую ваш выбор.

437
00:32:23,342 --> 00:32:26,600
Королева меньше
смелее твоей горничной?

438
00:32:26,600 --> 00:32:28,956
Раз ты родился без манер, я тебя научу!

439
00:32:28,956 --> 00:32:31,118
- Тебе нужны уроки!
- Господа...

440
00:32:31,118 --> 00:32:32,781
... давай не портить ночь.

441
00:32:32,781 --> 00:32:35,300
Когда сын слуги
оскорбляет господина...

442
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
...ночь уже закончилась.

443
00:32:37,000 --> 00:32:39,221
- Джентльмен хочет удовлетворения!
- Пожалуйста, пожалуйста...

444
00:32:39,221 --> 00:32:41,800
Это не то место и
Нет времени, Харви.

445
00:32:49,750 --> 00:32:51,500
Спокойной ночи, спокойной ночи

446
00:32:51,500 --> 00:32:54,300
- Ваш "рой" великолепен.
Спасибо, спасибо.

447
00:32:54,302 --> 00:32:57,500
- Тебе тоже весело?
Да, много. Спасибо.

448
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
Дамы... сэр...

449
00:33:02,779 --> 00:33:05,725
Тебе недостаточно на сегодняшний вечер?

450
00:33:05,725 --> 00:33:07,400
Почему бы тебе не оставить меня в покое?

451
00:33:07,463 --> 00:33:10,550
Я должен был сделать тебя
этот вопрос на борту.

452
00:33:10,719 --> 00:33:12,535
Единственная причина, по которой ты здесь...

453
00:33:12,536 --> 00:33:17,544
... должен был... выставить себя как
вульгарный, некультурный и малоразвитый.

454
00:33:17,545 --> 00:33:19,207
Это не?

455
00:33:19,207 --> 00:33:22,000
И это именно то, чем вы себя зарекомендовали.

456
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
Почему

457
00:33:23,539 --> 00:33:27,200
Почему я настаивал на поцелуях
простая горничная?

458
00:33:27,327 --> 00:33:30,376
Я все еще предпочитаю
горничная, чем дама.

459
00:33:30,376 --> 00:33:32,122
Возможно, вы тоже предпочитаете это.

460
00:33:32,122 --> 00:33:35,300
Мне кажется, ты хочешь
обидеть всех сегодня вечером.

461
00:33:35,600 --> 00:33:37,450
Скажи мне что-нибудь.

462
00:33:37,630 --> 00:33:42,200
Что, по-твоему, ты выиграл?
за представление горничной?

463
00:33:43,880 --> 00:33:47,400
Я узнал, что ты жестокий, властный...

464
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
...и совершенно не подходит для
управлять поместьем Дарби.

465
00:33:51,000 --> 00:33:55,700
Итак, я продолжу свой план
аннулировать завещание моего отца.

466
00:33:55,700 --> 00:33:59,335
Это слова Харви
Бристоль, не твой.

467
00:33:59,954 --> 00:34:02,719
Я скажу тебе, почему ты пришел на борт.

468
00:34:02,950 --> 00:34:05,820
Потому что ты женщина и
ты думаешь, что ты женщина.

469
00:34:05,821 --> 00:34:09,300
я не узнаю ни одного
власть надо мной.

470
00:34:09,591 --> 00:34:15,561
Так что Долли Лейк не пришлось отвечать взаимностью.
мой поцелуй такой... такой страстный!

471
00:34:16,289 --> 00:34:18,160
Но я прощаю тебя.

472
00:34:18,160 --> 00:34:22,100
Я прощаю тебя за то, что ты шпионил за мной
за то, что действуешь в твоих интересах.

473
00:34:22,206 --> 00:34:23,998
Об этом нужно было подумать на борту.

474
00:34:24,814 --> 00:34:27,500
И испортить прекрасное воспоминание?

475
00:34:28,283 --> 00:34:29,661
Спасибо.

476
00:34:29,662 --> 00:34:32,797
Никакой компромисс не может
быть сделано с тобой.

477
00:34:33,108 --> 00:34:34,890
Увидимся в суде!

478
00:34:44,131 --> 00:34:46,900
Доктор Моралес и мисс
Дарби согласилась...

479
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
... что они принимают решение
суд как окончательный и обязательный.

480
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
Как заявитель...

481
00:34:51,500 --> 00:34:54,084
г-жа
Дарби имеет право говорить первой.

482
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
Господин Президент...

483
00:34:56,800 --> 00:34:59,200
Мы утверждаем, что воля
поздняя викторианская Дарби...

484
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
...должен быть отклонен
несколько вполне обоснованных причин.

485
00:35:02,961 --> 00:35:06,200
Достаточно того, что это незаконно.

486
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
И, кроме того, это невыполнимо...

487
00:35:09,600 --> 00:35:12,518
...потому что это несправедливо
Наследники Дарби.

488
00:35:12,518 --> 00:35:14,500
И наконец мы это докажем...

489
00:35:14,500 --> 00:35:18,083
...что Виктор Дарби этого не сделал
были тормоза когда подписывал.

490
00:35:18,200 --> 00:35:23,161
Альянс незаконен, потому что он был
написано в регионе Вермонт...

491
00:35:23,161 --> 00:35:26,973
... в то время как свойства Дарби
расположены в пригороде Джорджии.

492
00:35:26,973 --> 00:35:29,120
Пакт был подписан
в конце войны.

493
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
В Соединенных Штатах Америки.

494
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Теперь мы одна страна, а не тринадцать.

495
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
Пожалуйста
суд сообщает доктору Моралесу...

496
00:35:35,200 --> 00:35:37,500
... для процесса,
чтобы ты больше не останавливал меня.

497
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Доктор Моралес сохранится
ваши наблюдения...

498
00:35:39,700 --> 00:35:41,500
...пока не придет твоя очередь говорить.

499
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Сэр, пожалуйста, продолжайте.

500
00:35:43,875 --> 00:35:48,500
Далее об инвалидности
соблюдать условия договора.

501
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
Само собой разумеется, что выбор
Доктор Моралес Виктор Дарби...

502
00:35:52,500 --> 00:35:56,142
...как управляющий недвижимостью,
Это была определенная катастрофа с самого начала.

503
00:35:56,142 --> 00:35:59,449
Здесь у нас есть кто-то
рожденный от слуг...

504
00:35:59,450 --> 00:36:04,000
... вырос среди сельских жителей,
без выращивания...

505
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
...и ожидает выполнения
самый богатый...

506
00:36:05,880 --> 00:36:07,894
Кто оскорбляет
сельчане, оскорбляйте меня!

507
00:36:07,895 --> 00:36:10,800
Мистер Тэтч,
подожди или выйди из комнаты!

508
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
Друзья доктора Моралеса
подтвердите мое утверждение...

509
00:36:13,100 --> 00:36:16,700
...что Виктор Дарби должен был быть
безумие выбирать такого менеджера.

510
00:36:16,700 --> 00:36:18,806
Какая несправедливость для
законные наследники!

511
00:36:18,806 --> 00:36:21,625
Ты говоришь за меня
сестра Харви, не для меня!

512
00:36:23,300 --> 00:36:27,375
И, господин Президент, я могу только
основываю свою позицию на одном пункте.

513
00:36:27,658 --> 00:36:30,600
Что Виктор Дарби был
совершенно расстроен.

514
00:36:31,603 --> 00:36:33,600
Доказательством этого является сам альянс.

515
00:36:33,627 --> 00:36:37,762
В нем он посвящает свое состояние
создание бесплатной клиники.

516
00:36:37,763 --> 00:36:42,029
Трата школьных денег
для слуг и детей-рабов.

517
00:36:42,030 --> 00:36:44,500
Даже определить
выплаты зарплаты...

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,200
...что позволит рабам
спаси свою свободу...

519
00:36:48,200 --> 00:36:51,673
... до окончания периода
рабства. Это безумие!

520
00:36:51,674 --> 00:36:54,939
Имея этот прецедент,
наша экономика может рухнуть.

521
00:36:54,939 --> 00:36:58,100
Только сумасшедший мог
подумайте о такой программе.

522
00:36:58,100 --> 00:37:02,193
И именно поэтому Виктор Дарби
выбрал такого сумасшедшего, как доктор Моралес...

523
00:37:02,194 --> 00:37:06,200
Я жалуюсь. Давайте выходить!
<i>- Ваши протесты... / - Тихо!</i>

524
00:37:06,200 --> 00:37:07,700
Тихо!

525
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Продолжайте, сэр.

526
00:37:10,494 --> 00:37:12,197
Я закончил.

527
00:37:12,197 --> 00:37:14,500
Итак, вам слово, доктор Моралес.

528
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Господин Президент...

529
00:37:18,412 --> 00:37:21,505
Задача по управлению
Собственность Дарби...

530
00:37:21,505 --> 00:37:23,600
...это было не то, что я искал.

531
00:37:24,024 --> 00:37:27,159
меня нанял
умирающий человек, которому я поклялся.

532
00:37:27,467 --> 00:37:31,375
Мужчина мой противник
любит называть его сумасшедшим.

533
00:37:32,800 --> 00:37:35,200
За свою жизнь,
Виктор Дарби...

534
00:37:35,200 --> 00:37:38,739
... создал самый большой
Судьба Грузии.

535
00:37:38,774 --> 00:37:41,990
Этот проект сумасшедший?

536
00:37:42,025 --> 00:37:44,800
Используйте это свойство
неустанно...

537
00:37:44,800 --> 00:37:48,050
...во благо
штат и ваша страна.

538
00:37:48,062 --> 00:37:51,788
Он не только мечтал
свобода и независимость...

539
00:37:51,789 --> 00:37:55,118
...но эта мечта сбылась.

540
00:37:55,612 --> 00:37:57,900
Сделал бы это сумасшедший?

541
00:37:59,200 --> 00:38:00,545
И он знал...

542
00:38:00,545 --> 00:38:04,400
... чтобы продолжить свой
работать после его смерти...

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,700
...не мог доверять
на женщине...

544
00:38:06,700 --> 00:38:09,300
... кто полон решимости
выйти замуж за мужчину...

545
00:38:09,300 --> 00:38:13,400
... кто против всех
принципы, за которые боролся его отец.

546
00:38:15,110 --> 00:38:17,650
Эта женщина сидит передо мной.

547
00:38:18,230 --> 00:38:22,669
Я сделаю ответ
честный вопрос...

548
00:38:22,669 --> 00:38:28,428
...и я согласен, что результат
исход дела будет зависеть от вашего ответа.

549
00:38:30,258 --> 00:38:32,085
Мисс Дарби...

550
00:38:32,177 --> 00:38:35,225
...ты думаешь, твой отец был сумасшедшим?

551
00:38:35,226 --> 00:38:36,752
Он определенно был сумасшедшим!

552
00:38:36,753 --> 00:38:39,100
Задайте вопрос мисс Дарби!

553
00:38:42,160 --> 00:38:46,175
Ты думаешь, твой отец был сумасшедшим?

554
00:38:54,387 --> 00:38:56,975
Нет!  Нет!

555
00:38:57,467 --> 00:39:00,760
Мой отец был величайшим человеком
мудрый человек, которого я когда-либо встречал.

556
00:39:01,600 --> 00:39:05,073
И я ненавижу, что ты попробовал
заставь меня сказать, что это не так.

557
00:39:14,212 --> 00:39:16,239
А теперь, Харви Бристоль...

558
00:39:16,720 --> 00:39:19,124
... Я хочу объяснений
какие-то личные пики против меня!

559
00:39:19,125 --> 00:39:22,684
После показаний мисс Дарби
о рассуждениях отца...

560
00:39:22,685 --> 00:39:25,462
...суд решает
что воля сильна.

561
00:39:25,463 --> 00:39:29,450
И если один из вас сделает другого
дуэль, оба попадут в тюрьму.

562
00:39:29,450 --> 00:39:30,705
Просто джентльмен
сражайся с равным тебе.

563
00:39:30,706 --> 00:39:33,700
Но я найду способ раздавить тебя!

564
00:39:33,714 --> 00:39:36,898
Ты видишь Карлоса?
У Нэнси сердце Дарби.

565
00:39:36,898 --> 00:39:38,357
Теперь ты можешь стать
менеджер компании.

566
00:39:38,358 --> 00:39:42,542
Да, и у всех одни и те же бои
каждый день, всю жизнь, да?

567
00:39:42,542 --> 00:39:44,073
Поздравляем, доктор Моралес.

568
00:39:44,074 --> 00:39:45,800
Будучи директором компании Дарби...

569
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
... ты автоматически
входит в состав Совета Саванны.

570
00:39:49,559 --> 00:39:52,045
Я порекомендую это сегодня
ночь для Карлоса, Карлос.

571
00:39:52,046 --> 00:39:53,850
Убедитесь, что вы там.

572
00:39:53,850 --> 00:39:55,577
я буду...

573
00:39:55,577 --> 00:39:57,500
...когда Гейб придет сюда.

574
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Все еще беспокоишься о Нэнси?

575
00:40:00,120 --> 00:40:03,785
Почему бы тебе не остановиться на причале в
путь на сегодняшнюю встречу?

576
00:40:03,785 --> 00:40:06,000
Возможно, она еще не уехала из города.

577
00:40:17,304 --> 00:40:20,500
Я думаю, что я единственный
который не поздравил тебя.

578
00:40:37,318 --> 00:40:39,680
- Вот. Спасибо.

579
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
В будущее

580
00:40:41,750 --> 00:40:43,360
В будущее

581
00:40:46,519 --> 00:40:49,124
Я бы хотел, чтобы ты был
говоря «в наше будущее».

582
00:40:53,973 --> 00:40:57,726
Скажи мне, как ты себя чувствовал сегодня?
ночь, когда аристократы его обидели?

583
00:40:57,996 --> 00:41:00,274
Не очень приятно, конечно.

584
00:41:00,275 --> 00:41:02,500
Теперь вы понимаете, что я имел в виду?

585
00:41:03,517 --> 00:41:05,580
Так что это будет продолжение.

586
00:41:05,580 --> 00:41:07,500
Но мы с тобой теперь победим.

587
00:41:07,500 --> 00:41:09,163
Мы можем получать прибыль и...

588
00:41:09,163 --> 00:41:11,200
Марта, пожалуйста
Я думаю, мы согласны...

589
00:41:11,200 --> 00:41:12,957
Я ни на что не соглашался.

590
00:41:15,140 --> 00:41:17,891
Хочешь, я умолю тебя, Карлос?

591
00:41:20,972 --> 00:41:24,000
Вы можете попробовать
ангелы, Марта.

592
00:41:24,893 --> 00:41:26,467
И ты не ангел.

593
00:41:27,486 --> 00:41:29,800
Нет, я не такой.

594
00:41:30,607 --> 00:41:32,650
Если бы Роя не было там...

595
00:41:33,061 --> 00:41:35,000
Видишь ли, твои принципы тебя не сдерживают!

596
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
Скажи, что это дружба.

597
00:41:36,500 --> 00:41:38,906
Но я не хочу портить
его дружба с Роем.

598
00:41:38,907 --> 00:41:41,500
Прости, Марта, мне нужно уйти.

599
00:41:41,700 --> 00:41:43,977
Ты идешь на море
найти Нэнси.

600
00:41:43,977 --> 00:41:45,964
Воровать – это плохая привычка.

601
00:41:45,964 --> 00:41:48,735
Я не понимаю, как ты
в конце концов, справлюсь.

602
00:41:48,736 --> 00:41:52,334
- Марта, тебе пора остановиться... - Я.
Я ненавижу это! Разве ты не понимаешь? Я ненавижу это!

603
00:41:52,334 --> 00:41:55,400
- Они пираты, она и Феликс Паньол.
- Мне не интересно тебя слушать.

604
00:41:56,671 --> 00:41:58,680
Все в порядке, Карлос.

605
00:41:58,680 --> 00:42:01,100
Ты скажи мне, что ты чувствуешь.

606
00:42:02,137 --> 00:42:04,500
Я больше не буду тебя позорить...

607
00:42:05,239 --> 00:42:07,340
Просто помни это...

608
00:42:08,000 --> 00:42:10,143
Нет... ты не понимаешь...

609
00:42:10,144 --> 00:42:13,000
Просто чтобы помнить это
Я хотел помочь ему.

610
00:42:13,806 --> 00:42:16,500
Но не в том случае, если это касается и Нэнси.

611
00:42:18,100 --> 00:42:19,700
Хорошо.

612
00:42:20,175 --> 00:42:23,698
Давай забудем этот разговор.

613
00:42:25,400 --> 00:42:27,700
Я думаю, лучше уйти.

614
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
Вот лодка для Нэнси.
Оно все еще здесь.

615
00:42:56,200 --> 00:42:58,100
Если мы подождём,
мы пропустим встречу.

616
00:42:58,100 --> 00:43:01,205
- У нас есть время выпить.
- Карлос, это очень важно.

617
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Пять минут

618
00:43:47,361 --> 00:43:50,000
Я ищу собаку
иностранец по имени Моралес...

619
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
...и ему нужен кнут.

620
00:43:51,800 --> 00:43:55,504
Я слышал, что доктор Моралес
будет участвовать в городском совете.

621
00:43:55,505 --> 00:43:59,500
Я хочу, чтобы он это знал
Я не разговариваю с собаками.

622
00:44:01,638 --> 00:44:03,500
Похоже, ты потерял свое оружие.

623
00:44:03,500 --> 00:44:05,103
Вы потеряли мужество?

624
00:44:05,105 --> 00:44:07,375
Я не пачкаю руки
касаясь тебя.

625
00:44:07,375 --> 00:44:09,900
Голиаф подарит тебе
хорошая порка.

626
00:44:10,030 --> 00:44:12,300
Я не имею ничего общего с этим человеком.

627
00:44:12,557 --> 00:44:14,800
Если не хочешь драться, забудь об этом.

628
00:46:15,617 --> 00:46:18,500
- Давайте бросим его в конюшню! / - Нет.

629
00:46:19,064 --> 00:46:21,000
Давайте посадим его на лошадь.

630
00:46:25,400 --> 00:46:29,550
Иди в Совет,
Итак, поехали.

631
00:46:33,750 --> 00:46:35,366
Господин Президент...

632
00:46:35,366 --> 00:46:37,700
Я уверен, что доктор Моралес приедет.

633
00:46:37,700 --> 00:46:41,270
И ввиду твоих показаний
значимость чумы...

634
00:46:41,270 --> 00:46:45,455
... Я прошу Совет
подожди, пока придет.

635
00:46:45,720 --> 00:46:50,896
И я говорю, что, если мы собираемся избрать
Офицер здравоохранения, сделайте это сейчас.

636
00:46:50,930 --> 00:46:52,906
Я тоже кандидат...

637
00:46:52,906 --> 00:46:55,500
...и рад иметь дело...

638
00:46:55,500 --> 00:47:00,000
...эпидемия чумы
что беспокоит доктора Дарби.

639
00:47:00,000 --> 00:47:04,997
Доктор Бристоль спешит быть
избран, потому что в настоящее время он имеет большинство.

640
00:47:04,998 --> 00:47:06,450
А почему бы и нет?

641
00:47:06,750 --> 00:47:10,930
Ведь я знаю, что
Доктор Моралес не приедет.

642
00:47:10,936 --> 00:47:13,476
Он занят.

643
00:47:13,476 --> 00:47:15,200
Что вы имеете в виду, сэр?

644
00:47:15,453 --> 00:47:18,000
Это именно то, что я сказал.

645
00:47:18,219 --> 00:47:20,440
Ожидание — пустая трата времени.

646
00:47:20,440 --> 00:47:23,000
Прошу Департамент
подожди еще 10 минут.

647
00:47:23,000 --> 00:47:26,200
При этом мы можем услышать
Доклад капитана Бронсона...

648
00:47:26,200 --> 00:47:28,500
...для пиратов
на наших спинах.

649
00:47:29,621 --> 00:47:33,600
Просьба доктора Дарби на 10 минут
задержка, мне это не кажется абсурдным...

650
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
... и я принимаю.

651
00:47:37,471 --> 00:47:39,383
Давайте послушаем капитана
Бронсон первый.

652
00:47:39,383 --> 00:47:40,818
Мы слышим вас, капитан.

653
00:47:40,818 --> 00:47:43,700
Господин президент и директора...

654
00:48:02,800 --> 00:48:04,085
Что происходит?

655
00:48:04,087 --> 00:48:07,451
Это похоже на драку, мисс Нэнси.
Не волнуйся.

656
00:48:07,452 --> 00:48:09,850
- Я продолжу пешком.
Да, мэм.

657
00:48:22,946 --> 00:48:26,100
Я ждал возможности поговорить с тобой
прежде чем отправиться в Сангари.

658
00:48:26,629 --> 00:48:31,500
Это ваш обычай, доктор Моралес.
Знаете ли вы полуобнаженных женщин?

659
00:48:31,500 --> 00:48:35,300
Нет, только когда
обстоятельства делают это необходимым.

660
00:48:35,586 --> 00:48:36,900
Нэнси...

661
00:48:37,213 --> 00:48:39,705
Несмотря на нашу старость
различия, я хотел бы принять...

662
00:48:39,706 --> 00:48:42,356
... управление компаниями Дарби.

663
00:48:42,356 --> 00:48:44,400
Его отец спросил о его пожеланиях.

664
00:48:44,400 --> 00:48:47,046
Направление? Под вашим присмотром?

665
00:48:47,047 --> 00:48:51,312
Если, конечно, я не потерплю неудачу
полностью и потерять свое место.

666
00:48:51,312 --> 00:48:54,300
И именно поэтому
Я согласен стать директором.

667
00:48:54,509 --> 00:48:57,000
Управление плантациями
во время войны...

668
00:48:57,000 --> 00:49:00,400
...и я не хочу видеть
ты уничтожишь их сейчас.

669
00:49:00,534 --> 00:49:03,204
Итак, если у меня будет ваше разрешение...

670
00:49:03,205 --> 00:49:06,063
...чтобы продолжить бег
что-то, что уже принадлежит мне...

671
00:49:06,063 --> 00:49:07,400
...Я сделаю это.

672
00:49:09,513 --> 00:49:12,500
Конечно буду ждать регулярных отчетов.

673
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Если уж на то пошло,
ты должен приехать в Сангари.

674
00:49:14,500 --> 00:49:16,643
Это просьба или приглашение?

675
00:49:17,839 --> 00:49:19,721
Могу ли я спросить вас?

676
00:49:19,722 --> 00:49:21,859
Итак, это приглашение, и я его принимаю.

677
00:49:21,859 --> 00:49:25,200
Извините за прерывание,
Но я должен помнить Карлоса...

678
00:49:25,200 --> 00:49:28,053
-... что он уже опаздывает
для встречи. Он...?

679
00:49:28,054 --> 00:49:32,500
Да, мне жаль это говорить,
но он ее поклонник верхом на лошади.

680
00:49:32,826 --> 00:49:34,900
Мы немного поругались.

681
00:49:34,900 --> 00:49:37,529
Я пойду к его отцу, чтобы забрать его
врач для него.

682
00:49:37,530 --> 00:49:40,600
Харви Бристоль не
скорее мой поклонник.

683
00:49:41,509 --> 00:49:44,000
Я могу сказать, что я
Рад это слышать?

684
00:49:45,000 --> 00:49:47,400
Но это не значит, что
Мне жаль, что ты ударил его.

685
00:49:47,400 --> 00:49:49,500
Но мне не нужны твои оправдания.

686
00:49:49,500 --> 00:49:53,976
<i>Не говорите мне, что Харви Бристоль
Мне следует сопровождать ее в Сангари...</i>

687
00:49:53,976 --> 00:49:56,073
...теперь тебе нужен другой
человек в роли телохранителя.

688
00:49:56,074 --> 00:49:57,812
Могу ли я предложить свои услуги?

689
00:49:57,812 --> 00:49:59,500
<i>Извините, но...</i>

690
00:49:59,500 --> 00:50:01,872
...Мисс Дарби уже
есть телохранитель.

691
00:50:01,872 --> 00:50:04,648
Я не хочу прерывать тебя
профессиональная дискуссия...

692
00:50:04,648 --> 00:50:07,800
...но я не хочу
пропустить ночной пароход.

693
00:50:07,800 --> 00:50:11,700
Излишне говорить
кто из нас победит.

694
00:50:12,500 --> 00:50:14,976
Это единственный матч, в котором
ты избавился от этого сегодня вечером.

695
00:50:14,977 --> 00:50:17,000
Пойдем на встречу, Карлос.

696
00:50:20,345 --> 00:50:25,036
Господин Президент, более 10 минут
прошло после доктора Дарби.

697
00:50:25,037 --> 00:50:28,952
И я предлагаю назначить Официального
Здоровье начинается немедленно.

698
00:50:28,953 --> 00:50:30,240
Я согласен

699
00:50:30,241 --> 00:50:33,334
Я уверен, что доктор Моралес и г-н.
Тэтч придет.

700
00:50:33,335 --> 00:50:36,800
И я уверен, что
Доктор Моралес не придет.

701
00:50:36,889 --> 00:50:38,900
Мы опоздали.

702
00:50:39,931 --> 00:50:41,650
Пожалуйста, господа, пожалуйста!

703
00:50:41,650 --> 00:50:44,900
Простите, доктор Дарби,
но у тебя было время, которое ты просил.

704
00:50:44,900 --> 00:50:48,000
Кто согласен,
поднимите правую руку.

705
00:50:48,771 --> 00:50:50,600
Я насчитал семь согласных.

706
00:50:50,626 --> 00:50:52,700
Кто не согласен?

707
00:50:52,974 --> 00:50:54,600
Я считаю пять голосов.

708
00:50:54,721 --> 00:50:58,160
Выборы должностного лица
начинается здоровье.

709
00:50:58,161 --> 00:50:59,584
Рекомендую доктора Бристоля.

710
00:50:59,585 --> 00:51:01,700
<i>- Я согласен.</i>
- Назначен доктор Бристоль.

711
00:51:01,700 --> 00:51:03,529
Есть ли другие кандидаты?

712
00:51:03,565 --> 00:51:04,898
Господин Президент...

713
00:51:04,898 --> 00:51:07,900
Хоть и не присутствует,
Я рекомендую доктора Моралеса.

714
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
Мы хотим кого-то
ответственный за здоровье...

715
00:51:10,200 --> 00:51:12,838
...принять меры, чтобы
защитить Саванну.

716
00:51:12,838 --> 00:51:16,120
Не тот, кто хочет
место способно его разрушить.

717
00:51:16,120 --> 00:51:17,865
Кого вы имеете в виду?

718
00:51:17,866 --> 00:51:19,950
Одна перчатка подойдет тебе!

719
00:51:21,222 --> 00:51:22,443
Все еще!

720
00:51:22,443 --> 00:51:25,900
Сейчас не время для речей
выборы, доктор Дарби.

721
00:51:26,219 --> 00:51:29,130
- Кто поддерживает кандидатуру
от доктора Моралеса? / <i> - Я.</i>

722
00:51:29,130 --> 00:51:31,582
И я предлагаю это
номинации закрыты.

723
00:51:31,583 --> 00:51:33,600
Если нет возражений, я согласен.

724
00:51:33,600 --> 00:51:35,251
Вы готовы к голосованию?

725
00:51:35,251 --> 00:51:36,796
- Да... - Да...

726
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Из-за отсутствия доктора Моралеса...

727
00:51:39,000 --> 00:51:41,300
...Я предлагаю это
ни один кандидат не голосует.

728
00:51:41,300 --> 00:51:45,790
И я прошу доктора Бристоля
выйти из комнаты во время счета.

729
00:51:52,850 --> 00:51:56,151
я действительно выиграю
не проголосовав за меня.

730
00:52:03,245 --> 00:52:04,900
Ну...

731
00:52:05,102 --> 00:52:09,100
Те, кто голосует за доктора Бристоля,
поднимите правую руку.

732
00:52:09,100 --> 00:52:10,894
Шесть за Бристоль.

733
00:52:10,894 --> 00:52:12,600
Для доктора Моралеса.

734
00:52:28,400 --> 00:52:31,700
Извините, доктор. Моралес,
но тебе придется подождать в коридоре...

735
00:52:31,700 --> 00:52:34,000
...во время голосования
в вашей кандидатуре.

736
00:52:34,000 --> 00:52:35,400
Конечно.

737
00:52:39,218 --> 00:52:41,028
Мы голосуем за доктора Моралеса.

738
00:52:41,029 --> 00:52:43,600
Те, кто за
они должны поднять правую руку.

739
00:52:45,127 --> 00:52:47,550
2... 4... 6.

740
00:52:47,550 --> 00:52:49,266
У нас ничья.

741
00:52:52,211 --> 00:52:53,228
Но как это возможно?

742
00:52:53,229 --> 00:52:55,650
Нет, я вижу семь.

743
00:52:55,650 --> 00:52:58,800
Семь, для доктора Моралеса.
Победителем стал доктор Моралес...

744
00:52:58,800 --> 00:53:02,100
... и назван Шефом
Медицинский работник в Саванне.

745
00:53:03,700 --> 00:53:12,700
Интервал

746
00:53:23,000 --> 00:53:25,663
Это самый большой урожай
всегда от компании Дарби.

747
00:53:25,663 --> 00:53:28,000
И эта честь принадлежит тебе, Карлос.

748
00:53:28,494 --> 00:53:30,397
В течение шести месяцев,
под вашим командованием...

749
00:53:30,397 --> 00:53:33,831
Не под моим командованием,
Рой, но от генерала Дарби.

750
00:53:33,831 --> 00:53:37,400
Он знал, что свободные люди
они работают больше, чем рабы.

751
00:53:48,374 --> 00:53:50,600
Это действительно очень хороший урожай.

752
00:53:51,476 --> 00:53:55,600
Урожай ничего не значит,
если только он не достигнет лондонских доков.

753
00:53:55,815 --> 00:53:58,400
И корабли куда
Нас захватили пираты?

754
00:53:58,436 --> 00:53:59,698
Да

755
00:53:59,698 --> 00:54:02,555
Прямо как "Дарби Белл"
Прилетает в состояние.

756
00:54:03,127 --> 00:54:06,911
С некоторыми из этих потерь,
Дарби все равно обанкротится.

757
00:54:06,912 --> 00:54:10,800
Капитан Бронсон честен,
ты можешь доверять ему.

758
00:54:11,100 --> 00:54:13,800
Я не имел в виду капитана Бронсона.

759
00:54:24,684 --> 00:54:26,661
Вот наши дороги, Карлос.

760
00:54:26,662 --> 00:54:29,910
Когда вернешься домой, скажи Марте, чтобы
Не жди меня, потому что я опоздаю.

761
00:54:29,910 --> 00:54:32,350
Этот объезд ведет в Сангари.

762
00:54:32,350 --> 00:54:34,300
Я знаю ее очень хорошо.

763
00:54:34,300 --> 00:54:36,364
Тебе следовало уйти раньше, Карлос.

764
00:54:36,364 --> 00:54:40,000
Нэнси попросила у меня разрешения
Управляйте Сангари по своему усмотрению.

765
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
И я дал ей это.

766
00:54:41,250 --> 00:54:43,900
Это не исключает того, что
посещаемый и социальный.

767
00:54:43,999 --> 00:54:46,500
Попроси ее показать
дневник отца.

768
00:54:46,601 --> 00:54:49,120
И не бойтесь ей улыбаться.

769
00:55:21,200 --> 00:55:22,454
Сэр...

770
00:55:22,455 --> 00:55:26,500
Если мисс Дарби здесь,
скажите ей, что ее хочет видеть доктор Моралес.

771
00:55:26,500 --> 00:55:29,300
Действительно, сэр.
Пожалуйста, подождите в офисе?

772
00:55:43,400 --> 00:55:46,000
- Подожди минутку...? Да, сэр?

773
00:55:46,059 --> 00:55:48,000
Разве я не видел тебя раньше?

774
00:55:48,208 --> 00:55:50,150
Я не знаю, сэр.

775
00:55:50,710 --> 00:55:52,908
Да, его зовут Приам.

776
00:55:52,909 --> 00:55:55,800
Вы были на приеме ночью
когда я приехал в Саванну.

777
00:55:56,725 --> 00:55:58,793
Я думал, ты принадлежишь миссис Келли.
Дарби.

778
00:55:58,793 --> 00:56:00,905
Я не раб, сэр.

779
00:56:00,906 --> 00:56:02,733
Я работаю там, где мне платят.

780
00:56:02,733 --> 00:56:04,550
Да, конечно.

781
00:56:04,716 --> 00:56:08,200
И обстановка очень приятная
здесь, да?

782
00:57:04,800 --> 00:57:11,500
«КАЛЕНДАРЬ ВИКТОРИИ ДАРБИ».

783
00:57:35,850 --> 00:57:38,760
Наконец-то вы отдали дань уважения
в Сангари с визитом.

784
00:57:40,534 --> 00:57:41,900
Нэнси...

785
00:57:42,731 --> 00:57:45,200
Я вижу, ты
читал дневник своего отца.

786
00:57:47,052 --> 00:57:49,573
Последний самый интересный.

787
00:57:50,082 --> 00:57:52,600
Содержит ваши планы на будущее.

788
00:57:52,850 --> 00:57:54,650
Вы должны это прочитать.

789
00:57:56,100 --> 00:57:57,600
В другой раз.

790
00:57:58,901 --> 00:58:01,400
Я пришел проверить груз Сангари.

791
00:58:01,400 --> 00:58:03,350
Мне сказали, что капитан
Бронсон здесь.

792
00:58:03,350 --> 00:58:06,000
Да, Дарби Белл
загружаюсь сейчас.

793
00:58:06,785 --> 00:58:09,000
Я представляю тебя
Я хотел бы осмотреть.

794
00:58:09,072 --> 00:58:11,000
Это часть моей работы.

795
00:58:11,000 --> 00:58:13,869
Так это плантация Сангари?

796
00:58:14,522 --> 00:58:18,107
Я буду считать это своей честью
если бы ты последовал за мной.

797
00:58:18,535 --> 00:58:20,600
Я считаю это приказом.

798
00:58:20,736 --> 00:58:22,700
Разве мы не можем заключить перемирие?

799
00:58:22,931 --> 00:58:24,764
Только сегодня?

800
00:58:24,764 --> 00:58:26,800
Должно ли оно быть таким кратким?

801
00:58:27,650 --> 00:58:29,200
Подписывайтесь на меня.

802
00:58:29,455 --> 00:58:31,700
Я буду вашим гидом в Сангари.

803
00:58:56,665 --> 00:59:00,000
Эта область...

804
00:59:00,500 --> 00:59:03,233
...принес самый большой урожай
риса в нашей истории.

805
00:59:03,233 --> 00:59:05,300
- У меня есть цифры.
- нет нет.

806
00:59:06,066 --> 00:59:08,641
А не расскажете ли вы мне об урожаях?

807
00:59:08,642 --> 00:59:10,367
Расскажи мне о Сангари.

808
00:59:10,799 --> 00:59:14,119
Я слышал, что это было
поврежден после войны.

809
00:59:14,375 --> 00:59:16,742
Феликс Паньоль много сделал
чтобы восстановить его.

810
00:59:16,743 --> 00:59:18,220
Паниол? Да.

811
00:59:18,495 --> 00:59:21,100
Его отец дал ему
деньги на войне и...

812
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
... нашел это
способ вернуть их.

813
00:59:23,200 --> 00:59:27,013
Это была работа, которую я
Вы боялись вмешиваться?

814
00:59:27,888 --> 00:59:29,600
Это должно было быть все.

815
00:59:44,991 --> 00:59:46,800
Это склад.

816
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Я видел много складов.

817
00:59:49,906 --> 00:59:51,500
Капитан Бронсон тоже будет там.

818
00:59:51,500 --> 00:59:55,000
О да, капитан Бронсон
благородный человек... Конечно...

819
01:00:31,296 --> 01:00:34,000
А теперь я хотел бы осмотреть склад.

820
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Подписывайтесь на меня.

821
01:01:01,137 --> 01:01:03,300
Мы тестируем вашу собственную идею.

822
01:01:03,300 --> 01:01:04,510
Дым

823
01:01:04,510 --> 01:01:07,000
Вы его узнаете? Да.

824
01:01:07,491 --> 01:01:09,200
И спрос огромный.

825
01:01:09,200 --> 01:01:12,500
Фактически,
Я намерен расширить его выращивание.

826
01:01:46,486 --> 01:01:50,500
Зарядите оставшийся заряд как можно больше
как можно быстрее. И я не хочу ошибок.

827
01:01:51,227 --> 01:01:53,900
Затем загрузите эти коробки.
Не останавливайся.

828
01:01:53,900 --> 01:01:56,000
- Капитан Бронсон...
- Капитан...

829
01:01:57,015 --> 01:01:58,734
Взболтайте в течение часа.

830
01:01:58,735 --> 01:02:01,090
Давайте погрузим табак в Дарбвилле...

831
01:02:01,090 --> 01:02:03,444
... и я буду ждать
прилив открывается в море.

832
01:02:03,445 --> 01:02:05,360
А груз Саванны?

833
01:02:05,360 --> 01:02:08,770
Бочки на доке вводят в заблуждение.
Они пусты.

834
01:02:08,770 --> 01:02:12,359
Если пираты шпионят
город, они увидят бочки.

835
01:02:12,800 --> 01:02:15,511
Когда они узнают
которые вводят в заблуждение...

836
01:02:15,512 --> 01:02:19,000
..."Дарби Белл" уже будет
на полпути в Лондон.

837
01:02:19,179 --> 01:02:21,000
Мы пройдем
риф в полночь.

838
01:02:21,000 --> 01:02:23,797
Раньше ты добивался успеха,
теперь получится.

839
01:02:27,156 --> 01:02:29,400
Собираетесь ужинать в Сангари?

840
01:02:29,550 --> 01:02:31,500
Я бы с удовольствием.

841
01:02:31,732 --> 01:02:35,300
Конечно, Дарби выживет.
без тебя на одну ночь.

842
01:02:35,460 --> 01:02:37,865
Я не имел в виду компанию.

843
01:02:37,865 --> 01:02:40,000
Мне нужно многое сделать.

844
01:02:41,227 --> 01:02:44,926
Видишь ли,
несмотря на то, что мы с Роем сделали...

845
01:02:44,926 --> 01:02:47,300
...чума продолжает распространяться.

846
01:02:47,467 --> 01:02:49,900
мне нужно вернуться в
ночь для встречи.

847
01:02:49,900 --> 01:02:51,300
Конечно.

848
01:02:51,300 --> 01:02:53,200
Прости меня за такой эгоизм.

849
01:02:53,200 --> 01:02:54,792
Эгоистичный?

850
01:02:54,792 --> 01:02:58,500
Я вкладываю свое удовольствие
выше страданий других.

851
01:02:59,189 --> 01:03:02,500
Карлос, я хочу извиниться.

852
01:03:02,500 --> 01:03:04,107
В этом нет необходимости.

853
01:03:04,107 --> 01:03:06,000
Отец был прав.

854
01:03:06,230 --> 01:03:08,712
Это не только Дарби.

855
01:03:09,031 --> 01:03:11,837
Больницы, школы...

856
01:03:12,033 --> 01:03:14,850
Все это нужно
более сильная рука.

857
01:03:14,850 --> 01:03:16,400
Нэнси...

858
01:03:16,815 --> 01:03:19,623
- Когда чума закончится...
- Вернитесь в Сангари.

859
01:03:25,200 --> 01:03:27,000
я вернусь

860
01:03:41,659 --> 01:03:43,200
Капитан Бронсон...

861
01:03:43,511 --> 01:03:45,100
Мне нужно поехать в Саванну.

862
01:03:45,100 --> 01:03:48,399
Можешь доставить меня туда?
не нарушая своих планов?

863
01:03:48,521 --> 01:03:52,432
Смотри... Я... это... Хорошо!

864
01:03:52,433 --> 01:03:54,000
Хороший!

865
01:03:56,267 --> 01:04:00,850
Все торговцы Саванны согласились
с планом убить крыс, кроме одной.

866
01:04:00,850 --> 01:04:05,500
Я спрашиваю доктора Бристоля, почему бы и нет.
разрешить комитету осмотреть ваш склад?

867
01:04:05,500 --> 01:04:08,500
Что это за истории о мышах?

868
01:04:08,500 --> 01:04:11,714
Это глупая профилактика, которая
крысы вызывают чуму.

869
01:04:11,750 --> 01:04:14,200
Это известно уже 200 лет...

870
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
... одна только эта чума
происходит там, где есть крысы!

871
01:04:17,200 --> 01:04:19,600
Я не говорю, что знаю, как они связаны.

872
01:04:19,619 --> 01:04:22,900
Но я знаю, что когда
Доктор Бристоль отказывается сотрудничать...

873
01:04:22,900 --> 01:04:24,700
... все сообщество в опасности.

874
01:04:24,700 --> 01:04:27,522
Верно!
Один человек может разрушить всё!

875
01:04:27,523 --> 01:04:29,776
<i>Нам нужно сотрудничество каждого!</i>

876
01:04:29,776 --> 01:04:31,669
На что ты отвечаешь, Бристоль?

877
01:04:31,669 --> 01:04:35,824
Мне есть что сказать. Я согласен
с твоим дурацким регулированием.

878
01:04:36,156 --> 01:04:39,500
Так почему бы тебе не позволить
комитет проверил ваш склад?

879
01:04:39,500 --> 01:04:42,000
Разума джентльмена должно быть достаточно.

880
01:04:45,000 --> 01:04:46,800
И я говорю тебе:

881
01:04:46,800 --> 01:04:48,755
Я имею полное право
защитить мою собственность.

882
01:04:48,755 --> 01:04:51,500
И если кто-то попытается
зайди на мой склад...

883
01:04:51,500 --> 01:04:53,399
...или проверить мои корабли...

884
01:04:53,399 --> 01:04:55,000
...без моего разрешения...

885
01:04:55,000 --> 01:04:57,500
...мои охранники его застрелят.

886
01:04:59,187 --> 01:05:02,775
Господа, мы не хотим
насилие, если мы сможем его избежать.

887
01:05:02,776 --> 01:05:06,500
Рой Дарби прислал серу
для дезинфекции складов.

888
01:05:06,500 --> 01:05:10,500
Когда прибудет сера,
Бристоль, возможно, изменил свое мнение.

889
01:05:10,500 --> 01:05:12,700
Встреча закрыта на сегодняшний вечер.

890
01:05:21,358 --> 01:05:24,228
Я думаю, что Бристоль импортирует
рабы нелегально...

891
01:05:24,229 --> 01:05:26,400
...и прячет их на своем складе.

892
01:05:27,200 --> 01:05:29,376
Вот почему он не принимает инспекцию.

893
01:05:29,377 --> 01:05:30,900
Это могло быть причиной чумы.

894
01:05:30,900 --> 01:05:32,400
Мы должны сжечь его склад.

895
01:05:32,400 --> 01:05:34,500
Бристоль - это...

896
01:05:37,850 --> 01:05:40,800
Весь груз на причале
о Дарби ложно.

897
01:05:40,800 --> 01:05:44,800
Пока мы ждем
загрузка, Дарби Белл отправится в плавание.

898
01:05:44,800 --> 01:05:46,300
Верно?

899
01:05:46,300 --> 01:05:49,650
Капитан получил
информация из первых рук.

900
01:05:49,650 --> 01:05:52,535
Найдем француза в
вход в залив Хелмингтон...

901
01:05:52,536 --> 01:05:55,500
...и мы получим "Дарби
Белл», проходя мимо.

902
01:05:58,246 --> 01:06:01,841
- У пиратов уже есть информация.
Я убиваю их. / - Нет!

903
01:06:01,842 --> 01:06:04,500
Мы потеряем единственный шанс
спасти «Дарби Белл».

904
01:06:04,500 --> 01:06:06,350
Вы остановите капитана Бронсона?

905
01:06:06,350 --> 01:06:08,200
Одна из возможностей:

906
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
С приливом легкая лодка
можно топить болота...

907
01:06:11,700 --> 01:06:14,200
...и заработайте 15 миль
отсюда до залива.

908
01:06:14,200 --> 01:06:17,000
Возможно, они сделают то же самое.
- да...

909
01:06:18,096 --> 01:06:20,000
Найди Билли и приходи
встретимся на лодке.

910
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Я пойду в магазин Дарби
а я возьму порох и трут.

911
01:06:23,000 --> 01:06:24,332
Хорошо.

912
01:06:26,521 --> 01:06:29,700
О ком знали пираты?
что корабль поплывёт?

913
01:06:29,793 --> 01:06:32,000
Есть только один человек.

914
01:06:33,407 --> 01:06:35,000
Идти.

915
01:07:39,845 --> 01:07:41,475
Карлос!

916
01:07:41,475 --> 01:07:43,000
Ты напугал меня.

917
01:07:45,200 --> 01:07:46,500
Что это такое?

918
01:07:46,500 --> 01:07:48,600
Но что случилось?

919
01:07:50,659 --> 01:07:52,700
Вы знаете, что произошло!

920
01:07:53,144 --> 01:07:55,947
Все, что ты сказал мне сегодня, было ложью!

921
01:07:56,378 --> 01:07:59,550
Каждая улыбка,
каждое движение было ложью!

922
01:07:59,550 --> 01:08:01,134
Что вы говорите?

923
01:08:01,134 --> 01:08:03,750
Ты шпион и предатель!

924
01:08:03,750 --> 01:08:06,500
Вы завоевали мое доверие
скажи своему другу Паниолю...

925
01:08:06,500 --> 01:08:08,000
... на матч
из "Дарби Белл!"

926
01:08:08,000 --> 01:08:10,700
- Вот почему ты здесь!
- Это неправда.

927
01:08:11,403 --> 01:08:14,351
Почему я хочу их
пираты захватили мой корабль?

928
01:08:14,352 --> 01:08:16,845
Получите всю прибыль
вместо третьего.

929
01:08:16,846 --> 01:08:19,405
Чтобы уничтожить Дарби и меня!

930
01:08:19,405 --> 01:08:20,743
Посмотри на себя!

931
01:08:20,743 --> 01:08:23,350
Аристократ! Посмотри на себя!

932
01:08:23,350 --> 01:08:25,660
Если бы ты был мужчиной, ты бы...

933
01:08:27,106 --> 01:08:31,500
Ты самый грязный идиот
кто ступил в Саванну.

934
01:08:58,716 --> 01:09:00,450
Хорошо, Билли, поехали!

935
01:09:08,750 --> 01:09:10,547
Ближе к побережью.

936
01:09:17,500 --> 01:09:18,850
Знаешь, Карлос...

937
01:09:18,850 --> 01:09:20,700
Когда они говорили о французском языке...

938
01:09:20,700 --> 01:09:23,400
...может быть, они имели в виду
название корабля, а не капитана.

939
01:09:23,400 --> 01:09:26,600
Кто еще мог позвонить тебе
корабль из "Французика"?

940
01:09:38,294 --> 01:09:40,500
Пришло время добавить порох.

941
01:10:08,744 --> 01:10:10,600
Вставьте фитиль.

942
01:10:20,350 --> 01:10:21,750
Хорошо.

943
01:10:27,467 --> 01:10:30,400
Давайте вставим это
на миделе и...

944
01:10:30,400 --> 01:10:32,300
... пойдем купаться.

945
01:10:39,966 --> 01:10:41,800
Вот наша цель.

946
01:11:04,200 --> 01:11:07,500
Эй, кто там?

947
01:11:08,700 --> 01:11:11,000
Скажи, кто ты, если
В противном случае мы откроем огонь!

948
01:11:11,608 --> 01:11:13,441
Эй, от «француза»!

949
01:11:13,442 --> 01:11:16,000
Вот «француз».
Кто спрашивает?

950
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Снимите куртки.

951
01:11:22,400 --> 01:11:23,730
Огонь!

952
01:11:25,100 --> 01:11:26,600
Закрепите штурвал!

953
01:11:35,500 --> 01:11:36,830
Огонь!

954
01:11:43,000 --> 01:11:44,300
Огонь!

955
01:12:02,000 --> 01:12:05,200
<Я> Держись подальше! Поднимитесь над нами!</i>

956
01:12:14,000 --> 01:12:17,300
<Я>- Будьте осторожны! - Он нас ударит!</i>

957
01:12:29,500 --> 01:12:32,111
Вот пират, который никогда
но поплыву снова.

958
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
Есть «Дарби Белл».
Сейчас он проходит мимо рифа.

959
01:12:43,300 --> 01:12:48,700
Что-то мне подсказывает, что Феликс Паньоль
Он не рисковал оказаться на этом корабле.

960
01:12:53,300 --> 01:12:55,500
Кажется, я знаю, где его найти.

961
01:13:02,500 --> 01:13:04,900
Вы двое идите в конюшню
и кормить лошадей.

962
01:13:04,900 --> 01:13:07,500
Мы поедем в Сангари и
мы уточним у Паниола.

963
01:13:07,500 --> 01:13:09,000
Давай, Билли.

964
01:13:15,715 --> 01:13:17,800
Я думал, что у тебя есть
покинул город навсегда.

965
01:13:17,800 --> 01:13:19,234
Как всегда, ты ошибся.

966
01:13:19,282 --> 01:13:21,480
Ошибка, которую хотелось бы исправить!

967
01:13:21,480 --> 01:13:22,772
Что ты здесь делаешь?

968
01:13:22,773 --> 01:13:24,788
Я не думаю, что это твое дело.

969
01:13:24,789 --> 01:13:27,680
Предлагаю прийти завтра.
Доктора Дарби сегодня здесь нет.

970
01:13:27,680 --> 01:13:29,533
Очень удобно для вас.

971
01:13:50,200 --> 01:13:52,286
Наконец-то ты пришел домой.

972
01:13:52,908 --> 01:13:55,965
Дом как яма,
теперь, когда Рой пропал.

973
01:13:56,436 --> 01:13:58,700
Я снова немедленно ухожу.

974
01:14:10,480 --> 01:14:13,200
Карлос, ты мокрый.

975
01:14:13,200 --> 01:14:15,582
Вот что вы получаете, когда попадаете в воду.

976
01:14:17,139 --> 01:14:19,468
Я не понимаю.
Я преследую пирата.

977
01:14:19,469 --> 01:14:22,090
Я потопил корабль и теперь
Я преследую этого человека.

978
01:14:22,091 --> 01:14:23,326
Как вы думаете, кто такой пират?

979
01:14:23,327 --> 01:14:26,489
Ты сам сказал мне его имя.
Феликс Паньоль, конечно.

980
01:14:26,490 --> 01:14:28,900
О да, верно! Паньоль и Нэнси!

981
01:14:28,900 --> 01:14:30,376
Я сказал тебе правду, да?

982
01:14:30,377 --> 01:14:32,951
Да, ты была права, Марта.
Мы одного типа.

983
01:14:32,952 --> 01:14:35,735
Для нас нет места
в мире Дарби.

984
01:14:37,358 --> 01:14:39,100
Почему ты не понял раньше?

985
01:14:39,100 --> 01:14:41,420
Как только вы закончите с
Пират, я ухожу.

986
01:14:41,421 --> 01:14:43,801
Нет!  Карлос, нет!

987
01:14:45,170 --> 01:14:46,552
Карлос...

988
01:15:06,862 --> 01:15:08,162
Карлос...

989
01:15:09,900 --> 01:15:11,795
Похоже на лошадь Нэнси.

990
01:15:12,317 --> 01:15:13,700
Давайте посмотрим.

991
01:15:45,800 --> 01:15:48,600
У нее травма черепа.
Билли, принеси мою медицинскую сумку.

992
01:15:48,600 --> 01:15:52,400
Гейб, найди Роя и скажи ему
поехать в Сангари как можно быстрее.

993
01:16:18,200 --> 01:16:20,168
У нее серьезные травмы.

994
01:16:20,168 --> 01:16:21,700
Принесите горячую воду.

995
01:16:22,091 --> 01:16:24,413
Подготовьте ей постель! Быстро!

996
01:17:07,958 --> 01:17:11,200
Это Билли. Принеси то, что я
Мне это нужно для операции.

997
01:17:11,200 --> 01:17:12,900
Скажите другим, чтобы они подождали.

998
01:17:12,900 --> 01:17:14,300
Действительно, доктор Моралес.

999
01:17:14,300 --> 01:17:16,100
Итак, ты собираешься открыть его ножом?

1000
01:17:16,100 --> 01:17:17,450
Да

1001
01:17:17,900 --> 01:17:20,000
Кусок кости создает давление.

1002
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
Его необходимо немедленно удалить.

1003
01:17:22,900 --> 01:17:24,469
Я все сделаю правильно.

1004
01:17:32,666 --> 01:17:34,700
Скажи Приаму, чтобы пришел.
Может быть, мне это нужно.

1005
01:17:34,700 --> 01:17:36,850
Его нет дома, он ушел.

1006
01:17:40,150 --> 01:17:41,400
Хорошо.

1007
01:18:01,563 --> 01:18:03,334
Я сделал все, что мог.

1008
01:18:03,717 --> 01:18:05,725
Тебе нужно что-нибудь съесть.

1009
01:18:06,250 --> 01:18:07,900
Держись рядом с ней.

1010
01:18:07,900 --> 01:18:10,504
Сообщи мне, как только проснешься.

1011
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
«...будущее должно быть
отрезанный от прошлого».

1012
01:18:46,500 --> 01:18:48,800
«Итак, моя самая заветная надежда…»

1013
01:18:48,800 --> 01:18:51,500
«...моя дочь Нэнси и
мой пасынок Карлос..."

1014
01:18:51,500 --> 01:18:53,800
«...женись и живи...

1015
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
«...через своих потомков
все, во что я верил..."

1016
01:19:01,600 --> 01:19:03,000
Карлос...

1017
01:19:04,200 --> 01:19:05,664
Эй, Карлос!

1018
01:19:10,027 --> 01:19:11,350
О, Рой...

1019
01:19:12,100 --> 01:19:14,376
Мне нужно увидеть Нэнси.
- Она сейчас спит.

1020
01:19:15,800 --> 01:19:19,347
Карлос, как мне тебя отблагодарить?

1021
01:19:20,400 --> 01:19:23,766
Нет... Я не заслуживаю никакой благодарности.

1022
01:19:25,363 --> 01:19:27,734
Ее авария произошла по моей вине.

1023
01:19:30,766 --> 01:19:32,010
Рой...

1024
01:19:32,457 --> 01:19:36,750
Почему ты не сказал мне, что твой
отец хотел, чтобы я женился на Нэнси?

1025
01:19:37,750 --> 01:19:40,900
- Он хотел, чтобы ты это прочитал.
- но...

1026
01:19:40,900 --> 01:19:43,800
... разве ты не понимаешь
Это было самое худшее?

1027
01:19:43,800 --> 01:19:47,612
Есть пределы тому, что
можно навязать женщине.

1028
01:19:47,820 --> 01:19:50,337
Даже от кого-то
как Виктор Дарби.

1029
01:19:51,952 --> 01:19:54,600
Теперь я понимаю, почему
что она так меня ненавидит.

1030
01:19:54,600 --> 01:19:57,470
Ненавижу тебя? Так?

1031
01:19:57,500 --> 01:19:58,850
И правда.

1032
01:19:58,850 --> 01:20:01,300
Но теперь я понимаю почему.

1033
01:20:02,469 --> 01:20:05,888
Когда она просыпается,
сказать, что мне жаль, и...

1034
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
Надеюсь, она меня тоже простит.

1035
01:20:07,600 --> 01:20:09,564
Почему бы тебе не сказать ей?

1036
01:20:10,900 --> 01:20:12,850
Почему я ухожу.

1037
01:20:12,850 --> 01:20:16,500
И скажи ей, что я
уход из компании Дарби.

1038
01:20:16,500 --> 01:20:19,451
Вы двое можете
продолжай без меня.

1039
01:20:19,452 --> 01:20:20,800
Карлос...

1040
01:20:21,800 --> 01:20:23,450
Я не понимаю...

1041
01:20:26,825 --> 01:20:28,724
Ты поймешь, Рой.

1042
01:20:29,100 --> 01:20:31,303
Вы поймете со временем.

1043
01:20:32,540 --> 01:20:36,385
Но теперь,
У меня есть последнее задание.

1044
01:20:37,080 --> 01:20:39,778
Феликс Паньол будет в Саванне.

1045
01:20:39,779 --> 01:20:43,088
И пришло время
избавить страну от него.

1046
01:21:17,250 --> 01:21:18,577
Господин Панол!

1047
01:21:24,100 --> 01:21:25,544
А... доктор Моралес...

1048
01:21:26,115 --> 01:21:29,350
Не говорите мне. Я прочитал твое
мысль в твоих глазах.

1049
01:21:29,351 --> 01:21:31,267
Ты пришел, чтобы бросить мне вызов
дуэль, да?

1050
01:21:31,268 --> 01:21:34,100
Ты спас меня от беды.
Вы принимаете?

1051
01:21:34,100 --> 01:21:36,500
К сожалению,
твой импульсивный друг...

1052
01:21:36,500 --> 01:21:39,600
... Габриэль Тэтч,
уже бросил мне вызов.

1053
01:21:39,600 --> 01:21:41,400
Гейб бросил тебе вызов?

1054
01:21:41,400 --> 01:21:45,146
И как человек чести,
Сначала я должен удовлетворить тебя.

1055
01:21:45,147 --> 01:21:49,707
Сначала избавившись от него,
Я в вашем распоряжении.

1056
01:21:49,708 --> 01:21:51,200
Если ты еще хочешь.

1057
01:21:51,500 --> 01:21:54,700
Вашему другу понадобится один
доктору, когда я с ним закончу.

1058
01:21:57,025 --> 01:21:59,467
Ты идиот, Гейб!
Ты идиот!

1059
01:21:59,468 --> 01:22:02,800
Паньол боролся уже десятки
раз и жил, чтобы похвастаться этим.

1060
01:22:02,800 --> 01:22:05,140
- Так почему ты волнуешься?
занять мое место? / - Почему...

1061
01:22:05,141 --> 01:22:08,300
О, нет, мой друг.
Вам очень весело. Паниол мой.

1062
01:22:08,300 --> 01:22:10,800
- Но ты можешь быть моим свидетелем.
- Ты не понимаешь...

1063
01:22:10,800 --> 01:22:15,094
В конце концов, господину Паниолу понадобится
доктору, когда я с ним закончу.

1064
01:22:16,223 --> 01:22:18,500
Карлос, мы ищем тебя по всему городу!

1065
01:22:18,500 --> 01:22:20,390
Что происходит?
- То же, что и всегда.

1066
01:22:20,390 --> 01:22:24,463
Мы готовы зажечь серу в
склады, как только вы возьмете под свой контроль.

1067
01:22:24,463 --> 01:22:26,000
А склад в Бристоле?

1068
01:22:26,000 --> 01:22:29,200
- Если он не откроет двери, мы их откроем.
мы снесем его! / - Хорошо, поехали!

1069
01:22:29,200 --> 01:22:31,543
Ты видишь моего друга?
Вы занятой человек.

1070
01:22:31,543 --> 01:22:34,700
Тебе нужен кто-то вроде
мне позаботиться о деталях.

1071
01:22:34,700 --> 01:22:38,094
- Не забудьте, запишитесь на прием
на пирсе в 8:00 / - Хорошо!

1072
01:22:52,831 --> 01:22:54,640
Переместите эту трубу влево.

1073
01:22:55,100 --> 01:22:56,500
Пойдем!

1074
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Хорошо.

1075
01:23:01,200 --> 01:23:02,500
Добавьте серу.

1076
01:23:02,500 --> 01:23:04,800
Когда закончите,
закройте двери.

1077
01:23:17,400 --> 01:23:21,500
Мы добили все склады,
кроме Бристоля, и это следующий.

1078
01:23:21,500 --> 01:23:23,950
Ты пойдешь с нами, чтобы
склад в Бристоле?

1079
01:23:23,950 --> 01:23:26,631
У вас будет меньше проблем с
Бристоль, если я не с тобой.

1080
01:23:26,631 --> 01:23:29,300
я тоже должен представиться
по делу чести.

1081
01:23:29,300 --> 01:23:31,000
Я пойду, как только смогу.

1082
01:23:31,000 --> 01:23:32,600
Давай, Билли.

1083
01:23:58,600 --> 01:24:01,054
- Вы опоздали, господа.
- Это моя ошибка.

1084
01:24:01,055 --> 01:24:03,000
У меня были серьезные задачи в Саванне.

1085
01:24:03,000 --> 01:24:06,227
Мое единственное желание, чтобы этот случай
закончить как можно быстрее.

1086
01:24:06,228 --> 01:24:08,500
Как судья, полковник,
Я предполагаю, что у вас есть оружие.

1087
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
Конечно.

1088
01:24:10,484 --> 01:24:14,800
После того, как г-н Паниол принес
пистолеты, мистер Тэтч выберет первым.

1089
01:24:20,500 --> 01:24:23,829
И господин Паниол,
первым он выбирает нож.

1090
01:24:29,950 --> 01:24:31,609
Сбалансированный нож.

1091
01:24:47,200 --> 01:24:48,500
<i>Очень хорошо!</i>

1092
01:24:48,500 --> 01:24:50,000
Очень хорошо

1093
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
Это кажется интереснее
чем я себе представлял.

1094
01:25:06,950 --> 01:25:08,800
Ну, господа,
внимательно слушайте инструкции.

1095
01:25:08,800 --> 01:25:10,500
Во-первых,
Я обязан спросить...

1096
01:25:10,500 --> 01:25:13,700
...можно ли разрешить спор
без кровопролития.

1097
01:25:17,120 --> 01:25:19,376
Итак, мы продолжили.

1098
01:25:19,800 --> 01:25:23,255
Тэтч и его свидетель
пройти 40 шагов.

1099
01:25:23,700 --> 01:25:26,700
Паниол и его свидетель
сделаю то же самое.

1100
01:25:27,128 --> 01:25:30,164
Когда вы доберетесь до своих постов,
Я жду вас, доктор Моралес...

1101
01:25:30,165 --> 01:25:33,750
...и вы, господин
Краудер, скажи мне вслух.

1102
01:25:33,750 --> 01:25:37,700
Итак, как только я даю лозунг
с пистолетом начнется дуэль.

1103
01:25:37,700 --> 01:25:40,000
- Есть вопросы? - Нет.

1104
01:25:40,000 --> 01:25:41,700
Это абсолютно ясно.
Мы готовы.

1105
01:25:41,700 --> 01:25:43,943
Ну, садись.

1106
01:25:46,200 --> 01:25:51,300
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1107
01:26:01,000 --> 01:26:03,800
...37, 38, 39, 40.

1108
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
Мы готовы!

1109
01:26:12,800 --> 01:26:14,300
Идиот!

1110
01:26:17,000 --> 01:26:19,800
Поэтому он выбрал болота
чтобы скрыть убийство.

1111
01:26:57,100 --> 01:26:58,800
Это Приам!

1112
01:26:59,307 --> 01:27:00,800
Ты хорошо метнул нож, Гейб.

1113
01:27:00,800 --> 01:27:05,181
Извините, но я не могу дать
За это надо отдать должное мистеру Тэтчу.

1114
01:27:05,280 --> 01:27:08,500
Как видите, г-н.
Тэтч все еще держит нож.

1115
01:27:08,700 --> 01:27:12,000
Мой нож застрял в
черное, что у твоих ног.

1116
01:27:12,000 --> 01:27:15,500
Когда я услышал, что мистер Тэтч узнал об этом,
Я понял, что кто-то был твоим врагом...

1117
01:27:15,500 --> 01:27:19,432
...может быть, он думал, что это большое дело
возможность совершить убийство...

1118
01:27:19,433 --> 01:27:21,500
...и загрузите его на французский язык.

1119
01:27:21,500 --> 01:27:26,700
Знаете ли вы, что был корабль
пират по имени "Француз"?

1120
01:27:27,200 --> 01:27:30,400
- Но... Я думал, это имя
упоминалось... - Это я был?

1121
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
Уверяю вас, что
корабль был не мой.

1122
01:27:32,800 --> 01:27:35,200
В любом случае, если ты все еще
Вы ищете ответ...

1123
01:27:35,200 --> 01:27:38,800
... Я предлагаю вам изучить
Склад Харви Бристоля.

1124
01:27:39,520 --> 01:27:42,301
И я отвезу тебя туда.

1125
01:28:00,748 --> 01:28:03,263
- Я не буду больше ждать.
Успокоиться.

1126
01:28:04,500 --> 01:28:06,592
Брось пистолет, Бристоль!

1127
01:28:06,650 --> 01:28:09,426
<i>Мы дезинфицируем ваш
склад, как и все остальные.</i>

1128
01:28:09,427 --> 01:28:11,500
Никто не войдет в мой склад.

1129
01:28:11,500 --> 01:28:14,000
Я пристрелю первого, кто попробует.

1130
01:28:21,600 --> 01:28:23,300
Вот доктор Моралес.

1131
01:28:23,300 --> 01:28:26,200
Будучи санитарным врачом,
пусть он поговорит с Бристолем.

1132
01:28:34,499 --> 01:28:37,000
Гейб, ты говоришь с Бристолем.

1133
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Держите его занятым.

1134
01:28:51,743 --> 01:28:53,500
<i>Ты меня слышишь, Бристоль?</i>

1135
01:28:53,500 --> 01:28:55,530
Я никого не слушаю!

1136
01:28:57,750 --> 01:28:58,102
<i>Вы не имеете права
нажмите на мою собственность.</i>

1137
01:28:58,103 --> 01:28:59,332
<i>Чего ты боишься?</i>

1138
01:28:59,333 --> 01:29:02,000
<i>Если ваш склад
чисто, посмотреть не помешает.</i>

1139
01:29:02,000 --> 01:29:04,500
<i>Я сказал, что никто
войдите на этот склад.</i>

1140
01:29:04,500 --> 01:29:07,804
<Я> И я имею в виду это.
Избавьтесь от них всех!</i>

1141
01:29:20,950 --> 01:29:23,750
Скажите им, чтобы они бросили оружие.
Вперед, продолжать!

1142
01:29:23,750 --> 01:29:25,100
Вперед, продолжать!

1143
01:29:25,300 --> 01:29:26,700
Хорошо, выбрось это.

1144
01:29:53,300 --> 01:29:56,000
Смотреть! Украденный груз Дарби!

1145
01:29:56,000 --> 01:29:59,700
Вот почему Бристоль им не позволил
осмотрите свой склад.

1146
01:29:59,800 --> 01:30:02,500
- И Харви... - Я знаю, знаю!

1147
01:30:03,549 --> 01:30:05,200
Но Приам?

1148
01:30:05,506 --> 01:30:07,119
Почему Приам?

1149
01:30:08,800 --> 01:30:11,804
Приам работал
для Марты Дарби.

1150
01:30:12,300 --> 01:30:13,700
Да...

1151
01:30:14,668 --> 01:30:17,200
Итак, Марта хотела
увидеть Харви Бристоля...

1152
01:30:17,200 --> 01:30:20,130
... в ту ночь, когда мы потопили его корабль.

1153
01:30:20,547 --> 01:30:23,241
Господин Панол,
Вы принимаете мои извинения?

1154
01:30:23,242 --> 01:30:25,200
- И мой, сэр. Спасибо.

1155
01:30:25,200 --> 01:30:26,550
Поехали

1156
01:30:30,200 --> 01:30:31,500
Карлос!  Карлос!

1157
01:30:31,500 --> 01:30:34,600
Хороший? Что еще ты нашел
помимо украденного груза?

1158
01:30:34,600 --> 01:30:38,900
Сотни крыс и девять трупов
рабов, умирающих от чумы.

1159
01:30:38,900 --> 01:30:40,600
Это и стало причиной чумы.
Гореть!

1160
01:30:40,600 --> 01:30:42,960
- А груз, украденный у Дарби?
- Гореть!

1161
01:30:44,226 --> 01:30:45,780
Принесите факелы!

1162
01:30:46,600 --> 01:30:48,000
В пределах!

1163
01:30:52,039 --> 01:30:55,150
Бристоль, где твой сын?
Где Харви?

1164
01:30:55,150 --> 01:30:56,600
я не знаю

1165
01:31:33,350 --> 01:31:34,700
Харви!

1166
01:31:43,287 --> 01:31:44,870
Харви Бристоль!

1167
01:31:49,300 --> 01:31:51,000
Держись подальше, Карлос.

1168
01:31:51,301 --> 01:31:53,000
Не подходи ко мне.

1169
01:31:56,383 --> 01:31:57,990
Я ищу Харви.

1170
01:31:58,650 --> 01:32:00,487
Харви?

1171
01:32:01,509 --> 01:32:03,532
Харви мертв.

1172
01:32:04,533 --> 01:32:09,059
Он нанял Приама
убить тебя.

1173
01:32:09,235 --> 01:32:11,200
Я не мог остановить его.

1174
01:32:12,534 --> 01:32:14,500
Но было уже слишком поздно.

1175
01:32:14,700 --> 01:32:19,245
И... и... и когда Харви узнал
что ты был на складе...

1176
01:32:19,695 --> 01:32:21,576
... хотел сбежать.

1177
01:32:22,160 --> 01:32:24,000
И я убил его.

1178
01:32:24,000 --> 01:32:26,693
Теперь я тоже умру.

1179
01:32:27,931 --> 01:32:30,224
Но... Но почему, Марта?

1180
01:32:30,626 --> 01:32:33,582
Почему ты пошел
с Харви Бристолем?

1181
01:32:34,114 --> 01:32:37,475
Многие годы я хотел уничтожить Нэнси.

1182
01:32:38,834 --> 01:32:40,502
Скажем, ревность.

1183
01:32:41,343 --> 01:32:45,295
Скажи ради мести,
или из чистой жадности.

1184
01:32:46,400 --> 01:32:49,300
Но когда Харви хотел тебя
убей, Карлос...

1185
01:32:49,300 --> 01:32:51,800
... Я не мог, я не мог.

1186
01:32:52,200 --> 01:32:53,600
Карлос...

1187
01:32:54,049 --> 01:32:56,758
...ты и я вместе...

1188
01:32:57,453 --> 01:32:59,229
Ты и я...

1189
01:33:00,711 --> 01:33:03,000
Мы могли бы...

1190
01:33:03,500 --> 01:33:05,500
Мы могли бы...

1191
01:33:11,254 --> 01:33:12,700
Рой...

1192
01:33:14,386 --> 01:33:15,800
Рой...

1193
01:33:18,206 --> 01:33:21,400
Я была бы ужасной женой!

1194
01:33:23,232 --> 01:33:25,175
Простите меня.

1195
01:33:25,740 --> 01:33:27,750
У нее чума.

1196
01:33:37,904 --> 01:33:39,700
Не трогай ее, Карлос.

1197
01:33:43,671 --> 01:33:44,971
Рой...

1198
01:33:45,616 --> 01:33:48,118
Нэнси ждет вас в Сангари.

1199
01:33:49,300 --> 01:33:51,150
Пожалуйста, уходите!

1200
01:34:19,650 --> 01:34:22,573
Как она? Ну, ну!

1201
01:34:25,600 --> 01:34:29,000
«...моя дочь Нэнси и моя
пасынок Карлос женится..."

1202
01:34:29,000 --> 01:34:32,500
«...и будут увековечиваться через их
дети, все, во что я верил..."

1203
01:34:35,947 --> 01:34:37,220
Карлос!

1204
01:34:37,538 --> 01:34:39,000
Вы видите?

1205
01:34:39,172 --> 01:34:42,659
Его отец имел
понял неизбежное.

1206
01:34:43,815 --> 01:34:46,700
Он мог бы поставить
больше внимания уделяется любви...

1207
01:34:46,900 --> 01:34:49,200
... и меньше в бизнесе.

1208
01:34:49,200 --> 01:34:53,788
Он был достаточно мудр, чтобы позволить нам
Позвольте себе открыть любовь самостоятельно.

1209
01:34:54,500 --> 01:34:58,000