1
00:00:01,202 --> 00:00:04,158
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om je uit dit vliegtuig te krijgen.

2
00:00:04,241 --> 00:00:05,495
Ik geef je mijn woord.

3
00:00:05,578 --> 00:00:07,566
SIMON: Van een diplomatieke koerier
vermoord.

4
00:00:07,649 --> 00:00:10,204
David Mills, net aangekomen
op een rood oog uit DC.

5
00:00:10,287 --> 00:00:13,076
Volgens Washington is
het werd verzonden door ene Samuel Webb.

6
00:00:13,159 --> 00:00:14,378
ALEX: Hij is een senator
voor Minnesota.

7
00:00:14,461 --> 00:00:16,717
MADELINE: De tas misschien wel
afkomstig uit zijn kantoor,

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,657
maar hij is in zijn thuisstaat geweest,
en dat geldt ook voor zijn staf.

9
00:00:19,740 --> 00:00:21,794
JOHANNES: Patrick
was een uitzonderlijke piloot.

10
00:00:21,877 --> 00:00:25,034
Hij zou nooit gevaar lopen
zijn vliegtuig of zijn bemanning.

11
00:00:25,117 --> 00:00:27,673
Waarom had je geen toegang?
naar de cockpitvoicerecorder?

12
00:00:27,756 --> 00:00:29,042
Omdat het nooit is teruggevonden.

13
00:00:29,125 --> 00:00:30,144
Hoe is je eerste week?

14
00:00:30,227 --> 00:00:31,179
Goed, meneer.

15
00:00:31,262 --> 00:00:32,749
Ik wil je gewoon niet teleurstellen.

16
00:00:32,832 --> 00:00:35,555
RUTH: De harde schijf van je man
ontbreekt op zijn computer.

17
00:00:35,638 --> 00:00:38,393
-Weet je waarom?
-LAUREN: Hij zei dat hij geen opties meer had,

18
00:00:38,476 --> 00:00:40,699
en hij ging de zijne afleveren
klacht indienen bij mensen die wilden luisteren.

19
00:00:40,782 --> 00:00:46,309
Op dezelfde dag dat het vliegtuig neerstort, ontmoet hij elkaar
met de piloot, Patrick Johnson. Waarom?

20
00:00:46,392 --> 00:00:47,813
MATT: Dit is slecht, Jess.
Ze heeft veel bloed verloren.

21
00:00:47,896 --> 00:00:49,415
Oh!

22
00:00:49,498 --> 00:00:50,552
BRODY: De indringer
heeft een gijzelaar,

23
00:00:50,635 --> 00:00:52,623
-Luchtmaarschalk John Johnson.
-HANA: Wacht, gijzelaar?

24
00:00:52,706 --> 00:00:54,460
Wij hebben een vader-zoonteam
met een duidelijk motief om te doden.

25
00:00:54,543 --> 00:00:56,062
Het is niet zijn zoon, Hana.

26
00:00:56,145 --> 00:00:57,599
-Hoe zou je mogelijk...
-Omdat ik zijn zoon ben!

27
00:00:57,682 --> 00:00:59,637
Jouw zijarm, RSO Brody!

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,172
Is alles wat je me hebt verteld waar?

29
00:01:01,255 --> 00:01:03,544
Is je moeder überhaupt overleden?

30
00:01:03,627 --> 00:01:05,214
HANA: Die van de ambassadeur
koffertje is weg.

31
00:01:05,297 --> 00:01:06,383
RONALD: Help... Luchtmaarschalk.

32
00:01:06,466 --> 00:01:08,788
In godsnaam, man, ik...
Ik... Ik heb gedaan wat je vroeg.

33
00:01:08,871 --> 00:01:09,690
Wachten! [hijg]

34
00:01:09,773 --> 00:01:12,679
Zoek iemand
een klein vuurtje verbergen

35
00:01:13,647 --> 00:01:15,216
door een grotere te beginnen.

36
00:01:29,311 --> 00:01:31,516
[TELEFOON rinkelt]

37
00:01:38,697 --> 00:01:41,319
[BELLEN GAAT DOOR]

38
00:01:41,402 --> 00:01:43,791
RONALD: Alex, hoe gaat het met DC?
Ik, eh...

39
00:01:43,874 --> 00:01:46,229
Ik... Ik heb gehoord dat dat niet zo zal zijn
op het feest. Medelijden.

40
00:01:46,312 --> 00:01:47,466
Je zult gemist worden.

41
00:01:47,549 --> 00:01:50,505
Ik bel je om je te geven
een laatste kans om te heroverwegen.

42
00:01:50,588 --> 00:01:53,143
Oh, dat is erg genereus van je,
maar luister,

43
00:01:53,226 --> 00:01:55,247
-Ik ga eigenlijk ontmoeten...
-ALEX: Deze chantage heeft lang genoeg geduurd.

44
00:01:55,330 --> 00:01:56,700
Ik wil mijn eigendom terug.

45
00:01:57,101 --> 00:01:59,723
Je wilde Downing Street
steun voor het ambassadeurschap.

46
00:01:59,806 --> 00:02:00,825
Ik heb het verstrekt.

47
00:02:00,908 --> 00:02:03,898
Je wilde dat ik groter werd
de bestelling voor de D-300.

48
00:02:03,981 --> 00:02:05,334
Dat heb ik geregeld.

49
00:02:05,417 --> 00:02:07,421
Ik heb je gegeven
alles waar je om vroeg.

50
00:02:08,223 --> 00:02:09,358
En ik ben dankbaar.

51
00:02:10,460 --> 00:02:11,881
Je bent een stuk stront.

52
00:02:11,964 --> 00:02:12,716
Manieren, Alex.

53
00:02:12,799 --> 00:02:15,422
Dit is niet persoonlijk.
Het zijn zaken.

54
00:02:15,505 --> 00:02:18,193
Wat je hebt
is voor mij heel persoonlijk.

55
00:02:18,276 --> 00:02:20,230
Dus ik waarschuw je...

56
00:02:20,313 --> 00:02:21,315
RONALD: Mij waarschuwen?

57
00:02:21,950 --> 00:02:24,823
Je vergeet wie er heeft
de strop om hun nek.

58
00:02:25,725 --> 00:02:27,327
En wiens hand aan het touw ligt.

59
00:02:29,398 --> 00:02:30,752
Daarom heb je een vergadering

60
00:02:30,835 --> 00:02:33,424
gepland met de premier
Minister op maandag, nietwaar?

61
00:02:33,507 --> 00:02:34,793
Je bent van plan mij te ontmaskeren.

62
00:02:34,876 --> 00:02:36,764
Je was altijd rechtvaardig
een stapsteen

63
00:02:36,847 --> 00:02:38,416
op weg naar het Witte Huis.

64
00:02:38,851 --> 00:02:41,907
Over twee dagen ben ik de held
een corrupte Brit ontmaskeren,

65
00:02:41,990 --> 00:02:44,178
en er is niets
je kunt doen om het te stoppen.

66
00:02:44,261 --> 00:02:48,302
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

67
00:02:50,975 --> 00:02:53,263
DAVID: Koerier David Mills
om een diplomatieke tas op te halen

68
00:02:53,346 --> 00:02:54,816
vanuit het kantoor van senator Webb.

69
00:02:56,687 --> 00:02:57,755
Bedankt.

70
00:02:59,693 --> 00:03:00,913
VROUW: Teken hier, alstublieft.

71
00:03:06,405 --> 00:03:07,508
Heb een veilige vlucht.

72
00:03:11,315 --> 00:03:14,556
[ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN
OP PA]

73
00:03:15,024 --> 00:03:18,964
Heel goed, meneer Mills.
Welkom in Groot-Brittannië.

74
00:03:30,521 --> 00:03:32,570
MAN [OP RADIO]:
Ik heb de koerier in het oog.

75
00:03:33,627 --> 00:03:35,396
Drievoudige espresso, David.

76
00:03:37,802 --> 00:03:39,990
MAN [OP RADIO]: Ik ben net gestopt
om zijn gewone koffie te halen.

77
00:03:40,073 --> 00:03:41,777
-Zijn we klaar?
-Ja.

78
00:03:42,378 --> 00:03:44,298
MAN: Er wordt nu contact opgenomen.

79
00:03:44,381 --> 00:03:45,902
[MOMMEL] Oh, Jezus...

80
00:03:45,985 --> 00:03:47,522
-Alsjeblieft.
-DAVID: Dank je.

81
00:03:56,640 --> 00:03:57,642
MAN: Het is klaar.

82
00:04:00,013 --> 00:04:01,266
-BESTUURDER: Mag ik uw tas meenemen, meneer?
-Dat is oké.

83
00:04:01,349 --> 00:04:03,838
MAN [OP RADIO]: Schoonmaker
is onderweg om de tas op te halen.

84
00:04:03,921 --> 00:04:06,477
Ik sta op het punt om aan boord van het vliegtuig te gaan,
dus geen mondeling contact meer.

85
00:04:06,560 --> 00:04:07,612
Alleen tekst.

86
00:04:07,695 --> 00:04:08,831
MAN: Begrepen.

87
00:04:13,674 --> 00:04:15,711
Onthoud: geen losse eindjes.

88
00:04:19,553 --> 00:04:20,538
Dank je, Tony.

89
00:04:20,621 --> 00:04:21,623
Graag gedaan.

90
00:04:29,338 --> 00:04:31,643
[SUSPENSIEVE MUZIEK KOMT]

91
00:04:34,348 --> 00:04:35,568
TONY: Meneer Peterson vergat dit.

92
00:04:35,651 --> 00:04:37,420
Dat was dichtbij. Proost.

93
00:04:45,705 --> 00:04:46,957
MADELINE: Dank je, Rowan.

94
00:04:47,040 --> 00:04:48,075
Bedankt.

95
00:04:57,962 --> 00:04:59,799
Op het missen van Tillmans gezelschap.

96
00:05:05,377 --> 00:05:07,982
[[THEMA MUZIEK SPELEN]

97
00:05:37,976 --> 00:05:40,665
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

98
00:05:40,748 --> 00:05:42,652
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

99
00:05:52,639 --> 00:05:54,927
Waarom heb je mij niet gewoon neergeschoten
in het kantoor van de ambassadeur?

100
00:05:55,010 --> 00:05:57,666
Dat was geen onderdeel van het plan.

101
00:05:57,749 --> 00:05:59,603
-Marine: Volg mij!
-[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

102
00:05:59,686 --> 00:06:01,832
MAN: Denk niet eens na
over het inroepen van hulp.

103
00:06:02,257 --> 00:06:05,582
Je hebt net vermoord
de Amerikaanse ambassadeur.

104
00:06:05,665 --> 00:06:07,351
Je zult het niet volhouden
langer dan ik.

105
00:06:07,434 --> 00:06:08,436
[DEUR OPENT]

106
00:06:09,005 --> 00:06:11,543
Je zei dat je het wist
hoe mijn zoon werkelijk was gestorven.

107
00:06:11,977 --> 00:06:12,929
Zul jij?

108
00:06:13,012 --> 00:06:15,702
Nee, en het maakt mij niet uit. Gaan.

109
00:06:15,785 --> 00:06:18,541
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

110
00:06:18,624 --> 00:06:20,728
[Hijgen]

111
00:06:22,632 --> 00:06:25,169
JOHN: Weet je dat eigenlijk wel
wat is het dat je gestolen hebt?

112
00:06:25,572 --> 00:06:29,128
Soldaten zoals ik krijgen dat nooit
volledige operationele informatie.

113
00:06:29,211 --> 00:06:32,484
Je bent geen soldaat,
jij bent een moordenaar.

114
00:06:33,520 --> 00:06:36,042
[ADEMT BEWELIG]

115
00:06:36,125 --> 00:06:38,664
HANA: Stop! Politie, niet bewegen!

116
00:06:39,198 --> 00:06:40,418
Laat hem gaan.

117
00:06:40,501 --> 00:06:41,803
[Hijgen]

118
00:06:47,515 --> 00:06:48,884
Loop weg, Hana.

119
00:06:52,658 --> 00:06:54,562
Ik heb je niet vermoord,
maar dat had ik ook kunnen doen.

120
00:06:55,030 --> 00:06:56,550
Nee, dat kon je niet.

121
00:06:56,633 --> 00:06:58,554
Ik was je ogen en oren.

122
00:06:58,637 --> 00:06:59,706
Je had mij nodig.

123
00:07:00,741 --> 00:07:02,545
-Laat hem nu gaan.
-Blijf achter...

124
00:07:04,616 --> 00:07:05,851
...of ik vermoord hem.

125
00:07:06,319 --> 00:07:09,197
HANA: Schiet hem neer en je bent dood.
Er is geen uitweg.

126
00:07:09,559 --> 00:07:12,096
-Ik bedoel minister van Defensie Peterson.
-[APPARAAT BIEPT]

127
00:07:12,832 --> 00:07:14,769
Eén klik en hij is weg.

128
00:07:16,573 --> 00:07:17,575
[GRUNTS]

129
00:07:17,976 --> 00:07:20,914
MAN: Laat nu het pistool vallen,
schop het weg,

130
00:07:21,917 --> 00:07:23,620
of ik blaas het vliegtuig op.

131
00:07:29,866 --> 00:07:30,868
Doe het!

132
00:07:32,170 --> 00:07:33,907
[ADEMT ZWAAR]

133
00:07:36,145 --> 00:07:37,615
Weet je, je hebt gelijk, Hana.

134
00:07:38,550 --> 00:07:39,552
[SCHOPT PISTOOL]

135
00:07:39,953 --> 00:07:41,188
Ik had je nodig.

136
00:07:43,292 --> 00:07:44,862
Maar ik niet meer.

137
00:07:45,965 --> 00:07:47,568
-[GRUNTS]
-Hana, hier beneden!

138
00:07:49,739 --> 00:07:50,741
HANA: Begrijp het!

139
00:07:51,710 --> 00:07:52,845
Ga naar beneden! Blijf liggen!

140
00:07:53,881 --> 00:07:55,116
[GROENEN EN kreunen]

141
00:07:57,789 --> 00:07:58,957
[GROANS]

142
00:08:32,124 --> 00:08:33,259
[SCHREEUWEN]

143
00:08:36,098 --> 00:08:37,668
[GROENEN]

144
00:08:38,102 --> 00:08:39,806
HANA: Ik heb uitgeschakeld
de ontsteker!

145
00:08:42,077 --> 00:08:43,547
Sta op!

146
00:08:44,381 --> 00:08:46,018
Op je voeten! Nu!

147
00:08:48,991 --> 00:08:51,161
-BRODY: Alles goed?
-Ja, dat ben ik.

148
00:08:52,230 --> 00:08:53,884
Dankzij jou.

149
00:08:53,967 --> 00:08:55,036
Tegen de muur!

150
00:08:55,437 --> 00:08:56,773
Handen achter je rug!

151
00:08:57,374 --> 00:08:58,828
BRODY: Ik zal hem dekken.

152
00:08:58,911 --> 00:09:00,814
[ADEMT ZWAAR]

153
00:09:01,950 --> 00:09:03,285
Beweeg verdomme niet.

154
00:09:06,827 --> 00:09:08,647
RSO Brody, laat het pistool vallen.

155
00:09:08,730 --> 00:09:10,718
-Laat het wapen vallen!
-Wachten! Wij hebben hem!

156
00:09:10,801 --> 00:09:13,156
CECE: Je staat onder arrest.
Nu, op je knieën.

157
00:09:13,239 --> 00:09:14,325
BRODY: Oké, oké.

158
00:09:14,408 --> 00:09:16,145
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

159
00:09:18,917 --> 00:09:20,905
HANA: Hij ontsnapt!

160
00:09:20,988 --> 00:09:22,890
-BRODY: Je liet hem gewoon gaan!
-Kijk naar hem.

161
00:09:23,727 --> 00:09:24,729
Neuken!

162
00:09:26,265 --> 00:09:27,151
Sluit de uitgangspoorten!

163
00:09:27,234 --> 00:09:29,283
Dit is agent Lewis.
Sluit parkeerpoort B1.

164
00:09:31,676 --> 00:09:32,798
-HANA: Stop!
-LIV: Stop!

165
00:09:35,818 --> 00:09:36,820
HANA: Ik zei: stop!

166
00:09:38,222 --> 00:09:40,794
[GEweerschoten]

167
00:09:42,264 --> 00:09:43,265
Shit!

168
00:09:47,073 --> 00:09:48,743
[Hijgen]

169
00:09:55,390 --> 00:09:56,342
MADELINE: Dank je wel, Hana.

170
00:09:56,425 --> 00:09:57,728
Wat is er gebeurd?

171
00:09:58,195 --> 00:09:59,197
[GRUNTS]

172
00:09:59,766 --> 00:10:02,087
Ronald Tilman
werd zojuist vermoord.

173
00:10:02,170 --> 00:10:03,757
[ALLEEN UITSCHRIJVEN]

174
00:10:03,840 --> 00:10:04,893
Hij was wat?

175
00:10:04,976 --> 00:10:06,763
MADELINE:
Opgenomen in zijn eigen kantoor.

176
00:10:06,846 --> 00:10:09,636
Hana zei dat de moordenaar was
ontsnapte te voet uit de ambassade.

177
00:10:09,719 --> 00:10:10,938
Dus Megan,

178
00:10:11,021 --> 00:10:12,642
Ik wil dat je optrekt
straat camera's

179
00:10:12,725 --> 00:10:13,944
rond de omtrek.

180
00:10:14,027 --> 00:10:16,115
Focus op mannelijke gasten
te voet vertrekken.

181
00:10:16,198 --> 00:10:18,821
-MEGAN: Daarop, mevrouw.
-Jezus, Madeline. Dit is een politieke ramp.

182
00:10:18,904 --> 00:10:20,290
Een Amerikaanse ambassadeur in Groot-Brittannië...

183
00:10:20,373 --> 00:10:23,864
Op dit moment alleen Hana
en de DSS weten hiervan,

184
00:10:23,947 --> 00:10:26,002
dus laten we dat zo houden.

185
00:10:26,085 --> 00:10:28,006
Er is een moordenaar
los in onze stad,

186
00:10:28,089 --> 00:10:30,410
en het laatste wat we nodig hebben
is een mediacircus.

187
00:10:30,493 --> 00:10:32,147
Ik moet het rustig korten
de premier.

188
00:10:32,230 --> 00:10:36,122
Kun je haar vertellen dat Hana Li
heeft de ontsteker

189
00:10:36,205 --> 00:10:38,810
dus de minister van Defensie
is veilig.

190
00:10:39,946 --> 00:10:41,767
Nou ja, dat is tenminste iets.

191
00:10:41,850 --> 00:10:42,885
Ja.

192
00:10:48,496 --> 00:10:49,683
Waar is de luchtmaarschalk?

193
00:10:49,766 --> 00:10:50,818
Hij werd meegenomen om te worden uitgecheckt.

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,036
Is hij weggekomen?

195
00:10:53,239 --> 00:10:55,911
[ONDUIDELIJK CHATTER OP RADIO]

196
00:10:57,080 --> 00:10:58,315
Hana, luister.

197
00:10:58,717 --> 00:11:01,054
Ik weet dat ik vanavond tegen je heb gelogen.

198
00:11:01,455 --> 00:11:03,793
Maar dat zou ik nooit doen
liegen over mijn moeder...

199
00:11:06,165 --> 00:11:08,067
en ik heb er spijt van
wat er in Hendon is gebeurd.

200
00:11:08,737 --> 00:11:09,972
LIV: Ja, mevrouw Reding.

201
00:11:15,083 --> 00:11:16,853
HANA: [ZUCHT]
Het is hier ergens.

202
00:11:18,155 --> 00:11:19,157
Wat ben je aan het doen?

203
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Op zoek naar dit.

204
00:11:25,136 --> 00:11:26,155
BRODY: Wat is dat?

205
00:11:26,238 --> 00:11:28,628
De koffer die werd gestolen
uit Tillmans kluis.

206
00:11:30,046 --> 00:11:32,267
Je kunt gaan. Ik kan het aan
RSO Brody van hier.

207
00:11:32,350 --> 00:11:34,254
Ik denk het niet
Ik ben niet meer jouw RSO.

208
00:11:35,189 --> 00:11:36,309
Niet na vanavond.

209
00:11:36,392 --> 00:11:38,830
Mevrouw, dat zou u niet moeten doen
dat openen.

210
00:11:39,498 --> 00:11:40,767
[ADEMEERT SCHERP]

211
00:11:41,836 --> 00:11:44,358
Dit is agent Lewis
voor waarnemend ambassadeur Reding.

212
00:11:44,441 --> 00:11:46,797
Niet doen. Ze heeft gelijk.

213
00:11:46,880 --> 00:11:49,268
De indringer deed dat niet zomaar
inbreken in de ambassade om te doden.

214
00:11:49,351 --> 00:11:51,756
Hij had wat dan ook nodig
zit in dit koffertje.

215
00:11:52,457 --> 00:11:53,827
Het doet ertoe.

216
00:12:02,477 --> 00:12:04,282
Ze zeiden
het waren geheime documenten.

217
00:12:04,882 --> 00:12:06,084
Wat is dit?

218
00:12:08,255 --> 00:12:10,277
Heeft de piloot het geprobeerd?
en een noodsignaal sturen?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,063
Zonder de voicerecorder,

220
00:12:12,832 --> 00:12:13,933
we zullen het nooit weten.

221
00:12:16,573 --> 00:12:19,077
Het is de Cockpit Voice Recorder
van de D-300.

222
00:12:20,981 --> 00:12:22,737
Ze zeiden allemaal
het werd nooit teruggevonden.

223
00:12:23,553 --> 00:12:24,472
Klootzakken hebben gelogen.

224
00:12:24,555 --> 00:12:27,110
Ja, mevrouw. Ze vonden
de vermiste koffer.

225
00:12:27,193 --> 00:12:28,413
[CECE SPREEKT ONDUIDELIJK
OP RADIO]

226
00:12:28,496 --> 00:12:30,518
Dit is bewijs.
We moeten horen wat erop staat.

227
00:12:30,601 --> 00:12:32,789
Ze zullen het niet toestaan
uit de ambassade.

228
00:12:32,872 --> 00:12:34,909
Zij niet, of jij niet?

229
00:12:36,613 --> 00:12:39,735
Meneer, de FBI is hier. Jij bent
beiden wilden met de koffer naar boven.

230
00:12:45,029 --> 00:12:46,064
Leid de weg.

231
00:12:54,147 --> 00:12:55,416
Waar is je auto?

232
00:12:56,218 --> 00:12:58,122
Aan de rechterkant. Baai vijf.

233
00:12:58,990 --> 00:13:00,192
Geef me je sleutels.

234
00:13:04,101 --> 00:13:05,971
Dit is Lewis
loop ze nu naar boven.

235
00:13:06,639 --> 00:13:07,841
Laten we gaan.

236
00:13:08,643 --> 00:13:10,296
Meneer, wat bent u aan het doen?

237
00:13:10,379 --> 00:13:12,234
-BRODY: Hana, stap in.
-RSO Brody.

238
00:13:12,317 --> 00:13:14,271
-BRODY: Lewis, het spijt me.
-Ik heb orders, meneer.

239
00:13:14,354 --> 00:13:16,124
Ik kan je niet laten vertrekken
met dat geval.

240
00:13:19,599 --> 00:13:21,252
Dan ga je
moet mij neerschieten,

241
00:13:21,335 --> 00:13:24,457
Omdat we in die auto stappen
en ik rij haar hier weg.

242
00:13:25,476 --> 00:13:27,264
Twee Britse piloten zijn dood.

243
00:13:27,347 --> 00:13:28,817
Eén van hen was mijn broer.

244
00:13:33,593 --> 00:13:34,829
Hana, in.

245
00:13:36,298 --> 00:13:37,367
[AUTO START]

246
00:13:48,924 --> 00:13:51,312
[ZACHT kreunend]

247
00:13:51,395 --> 00:13:52,865
MATT: Hé, Ruth.

248
00:13:54,635 --> 00:13:56,138
Welkom terug.

249
00:13:58,175 --> 00:14:00,212
Hoe is de pijn, één tot tien?

250
00:14:01,315 --> 00:14:02,383
Elf.

251
00:14:02,985 --> 00:14:06,324
Ja, dat herinner ik me.
Dit zal helpen.

252
00:14:07,127 --> 00:14:08,413
De camerabeelden.

253
00:14:08,496 --> 00:14:09,949
-Ik moet het naar Thames House brengen...
-[Zwijgt]

254
00:14:10,032 --> 00:14:11,168
Ontspan gewoon.

255
00:14:12,036 --> 00:14:13,222
Er is voor gezorgd.

256
00:14:13,305 --> 00:14:15,644
Jess stuurde het eerder naar Delaney.

257
00:14:16,145 --> 00:14:18,348
-Delaney?
-Ze is veilig.

258
00:14:19,986 --> 00:14:21,121
Ze is uit het vliegtuig.

259
00:14:23,325 --> 00:14:25,897
Open. Probeer te rusten.

260
00:14:27,433 --> 00:14:29,254
[GROENT ZACHTJES] Dank je.

261
00:14:29,337 --> 00:14:30,591
Je zou Jess moeten bedanken.

262
00:14:30,674 --> 00:14:33,396
Het was haar bloed dat jou heeft gered.

263
00:14:33,479 --> 00:14:34,615
Hoi.

264
00:14:35,383 --> 00:14:36,485
Je maakte me ongerust.

265
00:14:45,469 --> 00:14:48,392
MADELINE [AAN TELEFOON]: Hana,
Wat is het nieuws van de ambassade?

266
00:14:48,475 --> 00:14:50,196
Ik ben niet in de ambassade, mevrouw.

267
00:14:50,279 --> 00:14:51,840
[ZUCHT] Ik zit in mijn auto
met Brody.

268
00:14:52,050 --> 00:14:55,441
Ik begreep dat je dat was
onder huisarrest, RSO Brody.

269
00:14:55,524 --> 00:14:57,612
Ja, ik heb besloten dat niet te zijn.

270
00:14:57,695 --> 00:15:00,016
Mevrouw, de indringer heeft ingebroken
De ambassadeur is veilig

271
00:15:00,099 --> 00:15:02,170
en stal een koffertje
voordat hij ontsnapte.

272
00:15:02,972 --> 00:15:03,991
Wat zat erin?

273
00:15:04,074 --> 00:15:04,893
HANA: Waarnemend ambassadeur Reding

274
00:15:04,976 --> 00:15:06,897
zei dat het zo was
geheime documenten,

275
00:15:06,980 --> 00:15:09,502
dus ofwel loog ze
of ze kent de waarheid niet.

276
00:15:09,585 --> 00:15:10,638
Wat is de waarheid?

277
00:15:10,721 --> 00:15:12,819
BRODY: Het bevat
een cockpitvoicerecorder.

278
00:15:13,459 --> 00:15:14,929
Militaire rang.

279
00:15:16,131 --> 00:15:17,701
Ik denk dat het van de D-300 is.

280
00:15:18,737 --> 00:15:20,023
En jij hebt het?

281
00:15:20,106 --> 00:15:21,107
HANA: Ja.

282
00:15:21,576 --> 00:15:23,430
JOHN: Heb je ernaar geluisterd?

283
00:15:23,513 --> 00:15:24,548
Ik zou niet weten hoe.

284
00:15:25,784 --> 00:15:27,237
Brody heeft mij geholpen
haal het uit de ambassade

285
00:15:27,320 --> 00:15:28,783
voordat de FBI het kon claimen.

286
00:15:29,559 --> 00:15:31,328
Ik denk dat we je onze dank verschuldigd zijn.

287
00:15:31,797 --> 00:15:33,602
Nou, ik wil niet
Uw dank, mevrouw.

288
00:15:34,401 --> 00:15:37,558
Ik wil uw woord dat wij
kan luisteren naar wat erop staat.

289
00:15:37,641 --> 00:15:40,431
Dat is geheim militair
informatie, agent Brody.

290
00:15:40,514 --> 00:15:42,602
Meneer, deze opname
is strafrechtelijk bewijs.

291
00:15:42,685 --> 00:15:44,539
Het is niet alleen cruciaal
voor mijn moordonderzoek,

292
00:15:44,622 --> 00:15:47,010
maar kan ook instrumenteel zijn
bij het zuiveren van Brody's naam.

293
00:15:47,093 --> 00:15:48,947
Ik begrijp het
jouw positie, DS Li,

294
00:15:49,030 --> 00:15:50,518
maar zo werkt dit niet.

295
00:15:50,601 --> 00:15:53,657
Ik vind wat Hana te beleefd is
zeggen, mijnheer, is...

296
00:15:53,740 --> 00:15:56,095
je laat het ons ook doen
hoor de opname

297
00:15:56,178 --> 00:15:58,182
of we wagen onze kansen
met de FBI.

298
00:16:01,789 --> 00:16:03,025
Heel goed.

299
00:16:03,961 --> 00:16:07,066
Breng het binnen en je hebt mijn woord
je hoort wat er op staat.

300
00:16:07,534 --> 00:16:08,554
Goed.

301
00:16:08,637 --> 00:16:10,339
Omdat we buiten geparkeerd staan.

302
00:16:18,188 --> 00:16:19,390
Ze slaapt.

303
00:16:20,426 --> 00:16:22,531
Goed. Hongerig?

304
00:16:23,833 --> 00:16:25,035
Niet echt.

305
00:16:26,238 --> 00:16:27,750
Nou, je moet iets eten.

306
00:16:28,409 --> 00:16:29,712
Doktersvoorschrift.

307
00:16:35,389 --> 00:16:37,159
-Mat?
-Hm?

308
00:16:39,197 --> 00:16:41,569
Denk je wel eens aan
wat is er gebeurd?

309
00:16:42,437 --> 00:16:44,675
Met Blindside bedoel ik.

310
00:16:45,276 --> 00:16:47,330
Je snapt het niet
weergegeven en neergeschoten

311
00:16:47,413 --> 00:16:48,633
en vergeet het gewoon.

312
00:16:50,754 --> 00:16:52,423
Nachten zijn voor mij het ergst.

313
00:16:53,225 --> 00:16:54,260
Ja.

314
00:16:56,666 --> 00:16:59,404
Ik zie nog steeds het gezicht van Sir George.

315
00:17:00,774 --> 00:17:03,095
Ik had het nog nooit gezien
iemand is eerder overleden.

316
00:17:03,178 --> 00:17:05,801
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

317
00:17:05,884 --> 00:17:07,286
Het zal gemakkelijker worden.

318
00:17:08,322 --> 00:17:09,642
Euh, toch?

319
00:17:09,725 --> 00:17:11,328
Ik weet dat ik verloren heb...

320
00:17:12,196 --> 00:17:15,035
een paar patiënten in de OK,

321
00:17:17,340 --> 00:17:20,647
maar ik kies ervoor om te focussen
op degenen die ik heb opgeslagen.

322
00:17:22,250 --> 00:17:24,588
Zoals het hoort, met Ruth.

323
00:17:32,705 --> 00:17:34,207
Eigenlijk, eh...

324
00:17:36,879 --> 00:17:38,549
Ik heb behoorlijk honger.

325
00:17:42,323 --> 00:17:44,695
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

326
00:17:50,907 --> 00:17:52,476
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

327
00:17:54,515 --> 00:17:56,569
Hij was mijn broer.

328
00:17:56,652 --> 00:17:57,838
MEGAN: Mevrouw, de CVR is klaar.

329
00:17:57,921 --> 00:18:01,513
Ik heb het tot vlak daarvoor opgeschreven
de D-300 komt het Amerikaanse luchtruim binnen.

330
00:18:01,596 --> 00:18:02,548
Dank je, Megan.

331
00:18:02,631 --> 00:18:04,752
Iedereen zonder STRAP-goedkeuring,

332
00:18:04,835 --> 00:18:06,471
zou je kunnen vertrekken
de kamer, alstublieft?

333
00:18:11,916 --> 00:18:13,118
Rechts.

334
00:18:16,826 --> 00:18:19,798
Laten we eens horen wat het waard was
al die levens.

335
00:18:27,213 --> 00:18:28,600
PATRICK [OVER OPNAME]: Ja, ja
besloten wat je gaat doen

336
00:18:28,683 --> 00:18:31,773
met je weekendverlof?

337
00:18:31,856 --> 00:18:34,378
EDNEY [OVER OPNAME]: Dat heb ik nog nooit gedaan
ben eerder naar een honkbalwedstrijd geweest, dus,

338
00:18:34,461 --> 00:18:35,515
Ik dacht dat ik er misschien een zou bekijken.

339
00:18:35,598 --> 00:18:38,620
PATRICK [OVER OPNAME]:
Ik ging naar een. Gaat eeuwig door.

340
00:18:38,703 --> 00:18:41,158
[CHUCKLES] Dat zou je serieus kunnen doen
sla alles over behalve de laatste inning.

341
00:18:41,241 --> 00:18:43,497
-Is dat je broer?
-Ja.

342
00:18:43,580 --> 00:18:45,400
OPERATOR 1 [BIJ OPNAME]:
Alpha-One-Niner, neem contact op met Newark Center

343
00:18:45,483 --> 00:18:48,422
op één-drie-twee-decimaal-twee.

344
00:18:49,057 --> 00:18:51,513
PATRICK: Newark Centrum,
één-drie-twee-decimaal-twee.

345
00:18:51,596 --> 00:18:52,782
Bedankt voor uw gezelschap,
Alpha-Een-Negen.

346
00:18:52,865 --> 00:18:57,625
Newark-centrum,
Ascot-Alpha-One-Niner, vliegniveau 3-4-0.

347
00:18:57,708 --> 00:19:00,464
OPERATOR 2 [OP RADIO]: Alfa
Eén Niner geïdentificeerd. Houd er rekening mee,

348
00:19:00,547 --> 00:19:02,435
er is een Russisch fregat
en onderzeeër

349
00:19:02,518 --> 00:19:04,616
op weg naar Cuba
oefeningen doen in de omgeving.

350
00:19:06,526 --> 00:19:08,412
Goed om te weten,
Newark Alpha One Negener.

351
00:19:08,495 --> 00:19:10,517
Zet een koers uit
het vijandige luchtruim.

352
00:19:10,600 --> 00:19:12,521
Laten we deze Russen geven
een ruime ligplaats.

353
00:19:12,604 --> 00:19:14,659
NICOLAS: Hé, Pat.
Hoe lang duurt het voordat we landen?

354
00:19:14,742 --> 00:19:16,228
Ongeveer 90 minuten.

355
00:19:16,311 --> 00:19:17,970
NICOLAS [OVER OPNAME]:
Roger dat.

356
00:19:19,618 --> 00:19:22,808
-Wie is dat?
-Ik weet het niet.

357
00:19:22,891 --> 00:19:25,313
Er is een derde persoon
aan boord van dat vliegtuig.

358
00:19:25,396 --> 00:19:27,534
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

359
00:19:32,978 --> 00:19:36,149
EDNEY: Meneer, we hebben een gecodeerde
oproep komt binnen via beveiligde communicatie.

360
00:19:37,621 --> 00:19:39,408
Alpha Een Neger,
Vluchtluitenant Johnson.

361
00:19:39,491 --> 00:19:40,860
Met wie spreek ik?

362
00:19:42,898 --> 00:19:46,020
ALEX [OVER OPNAME]: Dit is het
Minister van Defensie, Alex Peterson.

363
00:19:46,572 --> 00:19:47,574
Wat in vredesnaam?

364
00:19:48,242 --> 00:19:50,229
PATRICK [OVER OPNAME]:
Wat kan ik voor u doen, meneer?

365
00:19:50,312 --> 00:19:51,164
ALEX [OP RADIO]:
Het is onder mijn aandacht gekomen

366
00:19:51,247 --> 00:19:52,906
dat je hebt
een passagier aan boord.

367
00:19:53,520 --> 00:19:54,588
Een passagier?

368
00:19:56,559 --> 00:19:58,680
Ik ben bang
U bent verkeerd geïnformeerd, meneer.

369
00:19:58,763 --> 00:20:00,617
ALEX: Speel geen spelletjes,
Vluchtluitenant.

370
00:20:00,700 --> 00:20:03,740
Ik weet dat je smokkelde
Nicholas Martin het vliegtuig in.

371
00:20:06,011 --> 00:20:07,614
Ik kan u verzekeren, meneer.

372
00:20:08,082 --> 00:20:09,469
Ik heb geen idee wie dat is.

373
00:20:09,552 --> 00:20:11,439
De vermiste projectmanager.

374
00:20:11,522 --> 00:20:14,377
ALEX: Waarom vertel ik het je niet
wie is hij? De man is een verrader.

375
00:20:14,460 --> 00:20:16,281
De harde schijf
hij heeft op zijn persoon

376
00:20:16,364 --> 00:20:18,385
bevat informatie over de nationale veiligheid

377
00:20:18,468 --> 00:20:21,053
dat zou ernstige schade kunnen veroorzaken
de veiligheid van ons land.

378
00:20:21,241 --> 00:20:22,728
Het kan niet worden toegestaan
Amerika bereiken,

379
00:20:22,811 --> 00:20:25,299
en ik beveel jou
om het vliegtuig om te draaien.

380
00:20:25,382 --> 00:20:28,840
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

381
00:20:28,923 --> 00:20:30,644
Dat is negatief
op dat verzoek.

382
00:20:30,727 --> 00:20:32,531
Wij helaas
heb geen brandstof.

383
00:20:34,902 --> 00:20:35,888
Meneer, we hebben voldoende brandstof.

384
00:20:35,971 --> 00:20:37,707
Ik keer niet terug.

385
00:20:38,408 --> 00:20:40,764
-ALEX: Vliegend officier Edney?
-Ja, meneer?

386
00:20:40,847 --> 00:20:42,701
ALEX: Dat heb ik nodig
draai dat vliegtuig om.

387
00:20:42,784 --> 00:20:43,920
Dat is een bevel.

388
00:20:44,889 --> 00:20:45,841
Ja, meneer.

389
00:20:45,924 --> 00:20:48,947
Paul, niet aanraken
die controles. Hij liegt.

390
00:20:49,030 --> 00:20:50,984
Nicolaas Martin
is geen verrader.

391
00:20:51,067 --> 00:20:53,490
ALEX: Ik heb het je gegeven
een bevel, agent Edney.

392
00:20:53,573 --> 00:20:54,859
Vluchtluitenant Johnson
weigert.

393
00:20:54,942 --> 00:20:56,863
ALEX: Maak hem dan verdomd,
of je wordt geconfronteerd

394
00:20:56,946 --> 00:20:58,950
dezelfde beschuldigingen van verraad
dat hij dat zal doen.

395
00:21:06,999 --> 00:21:08,787
Vliegende officier,
ga weer op uw stoel zitten.

396
00:21:08,870 --> 00:21:10,038
Dat is een bevel.

397
00:21:15,951 --> 00:21:16,952
Leg het pistool neer.

398
00:21:18,690 --> 00:21:21,278
[ademt wankel, zucht]

399
00:21:21,361 --> 00:21:22,213
Draai het vliegtuig om.

400
00:21:22,296 --> 00:21:24,198
NICOLAS: De minister van Defensie
liegt.

401
00:21:24,635 --> 00:21:27,006
- Draai het om.
-NICOLAS: Je moet naar mij luisteren.

402
00:21:27,575 --> 00:21:30,564
De reden dat hij mij terug wil
is omdat ik bewijs heb gevonden

403
00:21:30,647 --> 00:21:32,568
dat hij heeft verduisterd
miljoenen dollars

404
00:21:32,651 --> 00:21:34,605
uit de financiering van de D300.

405
00:21:34,688 --> 00:21:37,745
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

406
00:21:37,828 --> 00:21:39,698
Hij heeft mij laten volgen.

407
00:21:40,166 --> 00:21:42,020
Mijn leven is bedreigd.

408
00:21:42,103 --> 00:21:45,677
Mijn enige kans om in leven te blijven
is om hem in Amerika te ontmaskeren.

409
00:21:46,612 --> 00:21:48,381
Ik kan nergens anders heen.

410
00:21:49,551 --> 00:21:50,336
Ik heb mijn bevelen.

411
00:21:50,419 --> 00:21:51,439
Luister naar hem, Paulus,
in godsnaam!

412
00:21:51,522 --> 00:21:54,044
-Hij heeft een vrouw en een tweeling!
- Draai het vliegtuig om!

413
00:21:54,127 --> 00:21:56,632
[GRUNTEN]

414
00:22:03,613 --> 00:22:04,665
EDNEY: Blijf staan!

415
00:22:04,748 --> 00:22:06,986
[BEIDE GRUNTEN]

416
00:22:18,509 --> 00:22:19,795
[ALARM BIEPT]

417
00:22:19,878 --> 00:22:20,880
Patrick?

418
00:22:21,582 --> 00:22:23,686
NICOLAS: Pat, ben je hier?

419
00:22:25,924 --> 00:22:27,095
Oh God, hij is neergeschoten.

420
00:22:29,130 --> 00:22:30,700
Blijf bij mij.

421
00:22:31,067 --> 00:22:33,360
EDNEY: De kogel raakte
het vluchtcontrolesysteem.

422
00:22:33,640 --> 00:22:34,992
Mayday! Mayday! Mayday!

423
00:22:35,075 --> 00:22:37,030
Ik kan de controle niet overnemen.
Instrumenten reageren niet.

424
00:22:37,113 --> 00:22:39,050
We hebben een catastrofale situatie
systeemfout.

425
00:22:41,021 --> 00:22:43,993
Motor één is defect,
motor twee defect.

426
00:22:44,695 --> 00:22:46,516
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Waarschuwing. Terrein.

427
00:22:46,599 --> 00:22:48,152
EDNEY: Motor twee is defect.
Wij hebben geen macht.

428
00:22:48,235 --> 00:22:49,972
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Waarschuwing. Terrein.

429
00:22:52,476 --> 00:22:55,500
-NICOLAS: Kom op, Patrick!
-AUTOMATISCHE STEM: Trek omhoog. Trek omhoog. Trek omhoog. Trek omhoog.

430
00:22:55,583 --> 00:22:56,919
EDNEY: Zet je schrap voor impact!

431
00:23:09,611 --> 00:23:12,550
Petersons bevel
de crash veroorzaakte.

432
00:23:14,087 --> 00:23:16,525
Alles om zijn eigen hachje te redden.

433
00:23:20,165 --> 00:23:21,802
[DEUR OPENT]

434
00:23:32,156 --> 00:23:33,108
[ZUCHT]

435
00:23:33,191 --> 00:23:34,193
[SNIJFELS]

436
00:23:36,565 --> 00:23:37,801
Het spijt me zo.

437
00:23:39,070 --> 00:23:40,940
Ik wist dat het niet zo kon zijn
fout van de piloot.

438
00:23:43,045 --> 00:23:45,143
Dat zou nooit zo zijn
hoe Pat naar buiten ging.

439
00:23:46,886 --> 00:23:50,158
HANA: Hij was een held.
Hij stierf terwijl hij zijn vriend beschermde.

440
00:23:51,161 --> 00:23:52,797
[ADEMT BEWELIG]

441
00:23:54,735 --> 00:23:56,637
Ik wenste altijd
Ik zou meer op hem kunnen lijken.

442
00:23:58,810 --> 00:24:00,580
Jij hebt gered
het leven van je vader vanavond.

443
00:24:01,348 --> 00:24:03,592
Ik denk van niet
zo verschillend als je denkt.

444
00:24:07,694 --> 00:24:08,829
[DEUR OPENT]

445
00:24:10,934 --> 00:24:11,935
MADELINE: Oké?

446
00:24:12,804 --> 00:24:13,556
Ja.

447
00:24:13,639 --> 00:24:15,927
MADELINE: Dus,
wat we nu weten is dat

448
00:24:16,010 --> 00:24:19,234
dit ging nooit over
die getuigenis aflegde in DC.

449
00:24:19,317 --> 00:24:22,040
Dit ging over zwijgen
wie het ook wist

450
00:24:22,123 --> 00:24:25,146
Petersons verduistering
van Amerikaans geld.

451
00:24:25,229 --> 00:24:27,584
Eenmaal de voicerecorder
werd teruggevonden,

452
00:24:27,667 --> 00:24:30,189
Perry Lambert, wiens bedrijf
maakte het, zou zijn belast

453
00:24:30,272 --> 00:24:32,661
-met toegang tot de opname.
-[GRUNTS]

454
00:24:32,744 --> 00:24:34,865
MADELINE: En als chef
veiligheidsfunctionaris op het project,

455
00:24:34,948 --> 00:24:37,136
Craig Stewart
had het ook gehoord...

456
00:24:37,219 --> 00:24:38,071
[GRUNTS]

457
00:24:38,154 --> 00:24:40,844
...en rapporteerde de inhoud ervan
aan zijn baas,

458
00:24:40,927 --> 00:24:42,146
Ronald Tilman...

459
00:24:42,229 --> 00:24:43,750
[ROEPT UIT, kreunt]

460
00:24:43,833 --> 00:24:46,889
...terwijl hij nog CEO was
van AM Luchtvaart.

461
00:24:46,972 --> 00:24:49,127
Waarom is dit niet allemaal naar buiten gekomen?
tijdens de hoorzitting in Washington?

462
00:24:49,210 --> 00:24:51,666
JOHN: Het was waardevoller
als geheim.

463
00:24:51,749 --> 00:24:54,939
Tillman had zijn oog al
over de baan van de Amerikaanse ambassadeur

464
00:24:55,022 --> 00:24:56,909
als opstapje
naar het Witte Huis.

465
00:24:56,992 --> 00:24:58,913
MADELINE: Dat kan ik alleen maar aannemen
dat hij deze opname heeft gebruikt

466
00:24:58,996 --> 00:25:00,082
- Peterson chanteren...
-[GRUNT]

467
00:25:00,165 --> 00:25:02,871
...om Downing Street te bemachtigen
om zijn benoeming te steunen.

468
00:25:03,973 --> 00:25:05,910
Maar hoe zit het?
de bom op uw vlucht?

469
00:25:07,179 --> 00:25:09,167
HANA: Peterson moet dat hebben gedaan
heb hem zelf geplant.

470
00:25:09,250 --> 00:25:11,038
SARAH: Directeur-generaal Delaney?

471
00:25:11,121 --> 00:25:13,843
Van wie is deze laptop?

472
00:25:13,926 --> 00:25:15,295
Het is van meneer Peterson.

473
00:25:16,732 --> 00:25:18,218
Dat is niet de mijne.

474
00:25:18,301 --> 00:25:20,189
Om het wraakplan te laten standhouden,

475
00:25:20,272 --> 00:25:22,370
hij zou hebben
moest er ook uitzien als een slachtoffer.

476
00:25:22,678 --> 00:25:25,032
MADELINE: Hij had zelfs een plan
voor hoe het vliegtuig te landen

477
00:25:25,115 --> 00:25:27,538
vóór de premier
zou ons kunnen bevelen neer te schieten.

478
00:25:27,621 --> 00:25:29,708
Dus we moeten het uitzoeken.

479
00:25:29,791 --> 00:25:31,779
Ik bedoel, kunnen we...

480
00:25:31,862 --> 00:25:34,066
Kunnen we dat verdomde ding misleiden?

481
00:25:34,868 --> 00:25:37,907
Dus, wat nu?
We arresteren Peterson?

482
00:25:39,611 --> 00:25:41,074
We hebben niet genoeg bewijs.

483
00:25:41,949 --> 00:25:42,835
Wat?

484
00:25:42,918 --> 00:25:45,640
Hij heeft het Edney niet verteld
om je broer te vermoorden,

485
00:25:45,723 --> 00:25:47,745
hij vroeg het hem gewoon
om het vliegtuig om te draaien.

486
00:25:47,828 --> 00:25:48,881
En de rest was een ongeluk.

487
00:25:48,964 --> 00:25:51,919
Hij beval de executie
van de bloedige Amerikaanse ambassadeur.

488
00:25:52,002 --> 00:25:54,825
-Dat kunnen we niet bewijzen.
-Dan pakken we hem op voor de verduistering.

489
00:25:54,908 --> 00:25:55,943
MADELINE: Nee.

490
00:25:58,315 --> 00:26:00,737
Na wat hij heeft gedaan,

491
00:26:00,820 --> 00:26:03,893
Ik wil dat hij genageld wordt
voor alles.

492
00:26:13,245 --> 00:26:15,801
-[TELEFOON TRILLT]
-MADELINE: Oké, neem me niet kwalijk.

493
00:26:15,884 --> 00:26:17,838
Directeur-generaal Delaney.

494
00:26:17,921 --> 00:26:21,612
CECE [AAN TELEFOON]: Directeur-generaal,
Dit is waarnemend ambassadeur Reding.

495
00:26:21,695 --> 00:26:23,695
MADELINE: Mevrouw Redding,
hoe kan ik je helpen?

496
00:26:24,366 --> 00:26:28,274
RSO Brody en DS Li hebben er iets van overgenomen
de ambassade waartoe zij niet bevoegd waren.

497
00:26:32,182 --> 00:26:34,186
MADELINE: Oh, wat was dat?

498
00:26:34,688 --> 00:26:37,845
Een koffertje met daarin
zeer geheime documenten

499
00:26:37,928 --> 00:26:40,617
waarvan gestolen is
de kluis van de voormalige ambassadeur.

500
00:26:40,700 --> 00:26:42,086
Het is absoluut noodzakelijk
wij krijgen ze terug.

501
00:26:42,169 --> 00:26:45,226
Ik kan je verzekeren dat ik dat heb gedaan
geen geheime Amerikaanse documenten.

502
00:26:45,309 --> 00:26:49,885
Ik ken RSO Brody en DS Li
Thames House 20 minuten geleden binnengegaan.

503
00:26:50,419 --> 00:26:52,641
Dat is waar, maar zoals ik al zei:

504
00:26:52,724 --> 00:26:55,328
Ik heb geen classificatie
Amerikaanse documenten.

505
00:26:56,030 --> 00:26:58,620
Mevrouw Redding, van vrouw tot vrouw,

506
00:26:58,703 --> 00:27:01,358
Ik wil dat je luistert
heel voorzichtig.

507
00:27:01,441 --> 00:27:03,663
Ik ga je geven
het voordeel van de twijfel

508
00:27:03,746 --> 00:27:05,299
en veronderstel
dat je het echt niet weet

509
00:27:05,382 --> 00:27:07,787
wat Tillman had
in dat koffertje.

510
00:27:08,288 --> 00:27:12,280
Als dat het geval is, en als u dat heeft gedaan
eventuele persoonlijke politieke ambities,

511
00:27:12,363 --> 00:27:14,117
Ik wil u dringend verzoeken op te hangen

512
00:27:14,200 --> 00:27:17,206
en afstand nemen
van wat hierna komt.

513
00:27:23,485 --> 00:27:24,754
JOHN: Madeline?

514
00:27:25,890 --> 00:27:29,180
Megan heeft Petersons telefoon gehackt
registreert en ontsleutelt een bericht.

515
00:27:29,263 --> 00:27:33,037
Het is de tijd en locatie
ze zijn van plan de CVR over te dragen.

516
00:27:34,508 --> 00:27:36,796
Oké, laten we het zeker weten
wij zijn er als eerste

517
00:27:36,879 --> 00:27:38,381
en haal ze allebei neer.

518
00:27:38,983 --> 00:27:41,320
BRODY: Maar zijn plan
het inlijsten van mijn familie is mislukt.

519
00:27:41,755 --> 00:27:44,393
Mijn vader leeft nog
en ze hebben geen CVR.

520
00:27:45,429 --> 00:27:47,416
Peterson weet dat niet,

521
00:27:47,499 --> 00:27:50,757
en dat ben ik van plan
houd dat zo.

522
00:27:50,840 --> 00:27:52,342
[TELEFOON TRILLT]

523
00:27:56,184 --> 00:27:57,237
Madeline.

524
00:27:57,320 --> 00:28:00,242
MADELINE [AAN TELEFOON]:
Alex, goed nieuws. Je bent veilig.

525
00:28:00,325 --> 00:28:01,979
We hebben de ontsteker.

526
00:28:02,062 --> 00:28:05,386
Jij wel? God zij dank.
Wat is er gebeurd?

527
00:28:05,469 --> 00:28:08,726
MADELINE: We hebben Air gevolgd
Maarschalk Johnson naar zijn huis,

528
00:28:08,809 --> 00:28:10,396
maar tegen de tijd
de politie is daar aangekomen,

529
00:28:10,479 --> 00:28:12,166
hij had al zelfmoord gepleegd.

530
00:28:12,249 --> 00:28:13,770
Zelfmoord?

531
00:28:13,853 --> 00:28:17,192
Hij liet een briefje achter met de mededeling
dat hij het allemaal voor zijn zoon deed.

532
00:28:18,094 --> 00:28:19,280
Jeetje.

533
00:28:19,363 --> 00:28:20,967
Hij was echt gek.

534
00:28:21,969 --> 00:28:24,908
En de indringer in de ambassade?

535
00:28:25,476 --> 00:28:29,250
MADELINE: Ik kwam overal mee weg
geheimen zaten in Tillmans koffertje.

536
00:28:31,354 --> 00:28:33,175
-Verdomme.
-MADELINE: Oh, maak je geen zorgen, Alex.

537
00:28:33,258 --> 00:28:34,144
We zullen hem pakken.

538
00:28:34,227 --> 00:28:37,350
Je moet ongerust zijn
om uit het vliegtuig te stappen.

539
00:28:37,433 --> 00:28:40,055
Ik heb een auto voor je geregeld.

540
00:28:40,138 --> 00:28:41,474
ALEX: Dank u, mevrouw.

541
00:28:42,577 --> 00:28:44,999
Dat ben je echt
een vrouw van je woord.

542
00:28:45,082 --> 00:28:47,219
Ja, dat ben ik.

543
00:28:49,991 --> 00:28:51,077
[VERBINDT GESPREK]

544
00:28:51,160 --> 00:28:52,213
Juist.

545
00:28:52,296 --> 00:28:54,350
Blokkeer zijn telefoon
zonder dat hij het weet.

546
00:28:54,433 --> 00:28:57,874
Geen oproepen of sms'jes in of uit
tenzij wij het toestaan.

547
00:29:06,357 --> 00:29:08,278
Stafsergeant O'Hanlon.

548
00:29:08,361 --> 00:29:10,349
We hebben net bericht gekregen
van Thames House, meneer,

549
00:29:10,432 --> 00:29:12,153
dat je veilig bent
het vliegtuig te verlaten.

550
00:29:12,236 --> 00:29:14,139
Ja. Bedankt.

551
00:29:18,048 --> 00:29:20,971
Dus, wat gebeurt er
naar dat stuk rommel?

552
00:29:21,054 --> 00:29:22,790
Het zal vernietigd worden, meneer.

553
00:29:23,926 --> 00:29:25,480
zoals we dat met elke echte IED zouden doen.

554
00:29:25,563 --> 00:29:27,466
-[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
-Goed mens.

555
00:29:28,168 --> 00:29:29,955
En goed gedaan.

556
00:29:30,038 --> 00:29:32,075
Dat was allemaal heel overtuigend.

557
00:29:32,442 --> 00:29:34,765
De rest van je geld
wordt binnen een uur bedraad.

558
00:29:34,848 --> 00:29:36,050
Dank u, meneer.

559
00:29:38,154 --> 00:29:39,456
Breng de TCV binnen.

560
00:29:51,247 --> 00:29:54,988
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

561
00:30:03,238 --> 00:30:04,373
[ZUCHT]

562
00:30:10,620 --> 00:30:12,990
BRODY: Zijn man
heeft geen CVR.

563
00:30:14,427 --> 00:30:15,947
Ben je niet bang dat hij afzegt?

564
00:30:16,030 --> 00:30:17,851
Wij blokkeren
Petersons telefoon, weet je nog?

565
00:30:17,934 --> 00:30:21,040
Dus de enige manier waarop hij dat kan
het nieuws persoonlijk overbrengen.

566
00:30:42,316 --> 00:30:46,357
MAN: Nou, nou, nou.
Wat ben je van plan, Peterson?

567
00:31:06,197 --> 00:31:08,869
[GEspannen muziek spelen]

568
00:31:19,190 --> 00:31:22,663
Het is tijd. Hij zou hier moeten zijn.

569
00:31:26,572 --> 00:31:28,374
Ogen open, allemaal.

570
00:31:29,376 --> 00:31:32,517
Alle roepnamen, dit is 5-1-Zulu
een perimetercontrole aanvragen.

571
00:31:33,151 --> 00:31:35,205
-[MAN GRORDT EN kreunt]
-POLITIEMAN [OP RADIO]: Zulu, dit is 3-5-Delta,

572
00:31:35,288 --> 00:31:37,660
Zuidwestelijke omtrek
allemaal duidelijk, voorbij.

573
00:31:39,698 --> 00:31:43,004
SIMON [OP RADIO]: Zeg dat maar,
Sluipschutter Twee. Sniper One, statusupdate.

574
00:31:45,375 --> 00:31:47,312
Sniper Eén, lees je? Over.

575
00:31:48,549 --> 00:31:50,986
Sniper Eén, lees je? Over.

576
00:31:52,055 --> 00:31:53,458
Sniper One reageert niet.

577
00:31:54,426 --> 00:31:55,596
Ik zal het eens bekijken?

578
00:31:57,099 --> 00:32:00,690
[GEspannen muziek spelen]

579
00:32:00,773 --> 00:32:01,975
[ZUCHT]

580
00:32:05,282 --> 00:32:07,486
Kom op, kom op, kom op.

581
00:32:09,323 --> 00:32:10,325
[ZUCHT]

582
00:32:12,229 --> 00:32:14,433
BRODY: Er is iets mis.
We raken hem kwijt.

583
00:32:15,335 --> 00:32:16,437
Geef mij die tas.

584
00:32:19,744 --> 00:32:20,730
Wat ben je aan het doen?

585
00:32:20,813 --> 00:32:24,219
Als we ze niet allebei kunnen krijgen,
we hebben een bekentenis nodig.

586
00:32:39,684 --> 00:32:43,375
MADELINE [OP RADIO]: Alle officieren
Let op: Agent Brody is in het spel.

587
00:32:43,458 --> 00:32:44,459
Hij is wat?

588
00:32:59,323 --> 00:33:01,160
[AUTO START]

589
00:33:07,139 --> 00:33:08,140
BRODY: Communicatiecontrole.

590
00:33:08,542 --> 00:33:10,613
Wij horen je. Verpest dit niet.

591
00:33:14,086 --> 00:33:15,221
MAN: Sorry, maat.

592
00:33:17,292 --> 00:33:19,062
Je bedriegt mij niet.

593
00:33:19,731 --> 00:33:22,435
[Hijgen]

594
00:33:32,690 --> 00:33:35,012
ALEX: Ik begon na te denken
Je kwam niet, Fox.

595
00:33:35,095 --> 00:33:36,598
Waarschijnlijk omdat hij dat niet is.

596
00:33:39,203 --> 00:33:40,490
RSO Brody.

597
00:33:40,573 --> 00:33:43,194
BRODY: Dat is heel goed,
Minister van Defensie.

598
00:33:43,277 --> 00:33:44,681
Gezien het feit dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet.

599
00:33:45,616 --> 00:33:47,553
Ga verdomme zitten.

600
00:33:51,360 --> 00:33:52,495
En ontspan.

601
00:33:53,899 --> 00:33:57,205
Als ik hier was om je te vermoorden,
dan zou je al dood zijn.

602
00:34:00,245 --> 00:34:03,050
FOX: Verplaats het of verlies het,
Agent Brody.

603
00:34:06,390 --> 00:34:08,078
Sniper Eén, dit is DS Li.

604
00:34:08,161 --> 00:34:09,564
Kopieer jij?

605
00:34:12,770 --> 00:34:16,087
POLITIEMAN [OP RADIO]: Geen beweging
op straatniveau of trappenhuizen Over.

606
00:34:17,212 --> 00:34:18,599
Ik kan je radio horen.

607
00:34:18,682 --> 00:34:20,251
Waarom reageer je niet?

608
00:34:20,886 --> 00:34:24,277
[GEspannen muziek spelen]

609
00:34:24,360 --> 00:34:25,562
Kom binnen, Sniper Eén.

610
00:34:27,366 --> 00:34:28,786
Dus, wat doe je hier?

611
00:34:28,869 --> 00:34:31,073
Ik ben hier
om dezelfde reden als jij.

612
00:34:31,608 --> 00:34:32,677
Om een ​​ruil te maken.

613
00:34:33,145 --> 00:34:35,198
Iedereen denkt dat jouw man is
verliet de ambassade

614
00:34:35,281 --> 00:34:36,501
met Tillmans koffertje.

615
00:34:38,454 --> 00:34:39,657
Maar dat deed hij niet.

616
00:34:41,862 --> 00:34:43,114
Trek je overhemd omhoog.

617
00:34:43,197 --> 00:34:44,567
Zou je denken dat ik een draadje zou dragen?

618
00:34:49,611 --> 00:34:51,447
Zien? Geen draad.

619
00:34:54,219 --> 00:34:56,256
[Hijgen]

620
00:34:59,764 --> 00:35:01,233
Sluipschutter Eén neergehaald.

621
00:35:05,442 --> 00:35:06,477
Simon,

622
00:35:06,946 --> 00:35:08,833
dringende back-up vereist. Nu!

623
00:35:08,916 --> 00:35:10,719
[GRUNTEN]

624
00:35:17,432 --> 00:35:19,637
Wat wil je, agent Brody?

625
00:35:20,606 --> 00:35:21,608
Geld.

626
00:35:22,242 --> 00:35:23,612
[GRUNTEN]

627
00:35:24,647 --> 00:35:25,883
[GROANS]

628
00:35:29,456 --> 00:35:31,712
Je hebt mij ingelijst,
samen met mijn oude man,

629
00:35:31,795 --> 00:35:32,930
en nu ben ik geneukt.

630
00:35:33,866 --> 00:35:37,472
Nu kon ik dat eerlijk gezegd niet
geef erom wat er met hem gebeurt.

631
00:35:39,343 --> 00:35:41,392
Ik moet het land verlaten
vanwege jou.

632
00:35:42,717 --> 00:35:44,353
Dus jij gaat betalen.

633
00:35:45,956 --> 00:35:47,075
ALEX: Hoeveel?

634
00:35:47,158 --> 00:35:50,365
BRODY: Wat je ook hebt betaald
om de ambassadeur te laten vermoorden.

635
00:35:50,834 --> 00:35:52,554
ALEX: Ben je gek geworden?

636
00:35:52,637 --> 00:35:54,198
Ik heb dat soort geld niet.

637
00:35:54,574 --> 00:35:56,443
Vanaf hier gaat de prijs alleen maar omhoog.

638
00:35:57,479 --> 00:35:58,949
[Hijgen]

639
00:36:01,320 --> 00:36:02,923
[GRUNTEN]

640
00:36:08,802 --> 00:36:10,639
-[HANA GRUNTS]
-[GROANS]

641
00:36:12,309 --> 00:36:13,361
[BEIDE GRUNTEN]

642
00:36:13,444 --> 00:36:14,397
Kijk naar mij!

643
00:36:14,480 --> 00:36:16,651
[Hijgen÷}

644
00:36:17,687 --> 00:36:18,639
[HANA GRUNT]

645
00:36:18,722 --> 00:36:19,724
Nou,

646
00:36:20,626 --> 00:36:21,846
als je niet geïnteresseerd bent,

647
00:36:22,296 --> 00:36:24,183
Dat weet ik zeker
er zijn anderen die dat ook zullen zijn.

648
00:36:24,266 --> 00:36:26,403
Stop. Christus.

649
00:36:26,938 --> 00:36:28,258
[ZUCHT]

650
00:36:28,341 --> 00:36:29,342
Fijn.

651
00:36:30,411 --> 00:36:31,581
Ik zal betalen.

652
00:36:33,685 --> 00:36:35,956
Hetzelfde als jij hebt betaald
om de anderen te laten vermoorden.

653
00:36:36,457 --> 00:36:39,548
En geen cent minder.

654
00:36:39,631 --> 00:36:41,534
Ik zei al ja.

655
00:36:42,603 --> 00:36:44,223
Brody, je hebt hem.

656
00:36:44,306 --> 00:36:45,960
[Hijgen]

657
00:36:46,043 --> 00:36:47,278
Ik zei: kijk mij aan.

658
00:36:50,351 --> 00:36:52,556
Je houdt ervan om mee te neuken
mensenlevens, jij ook?

659
00:36:52,990 --> 00:36:55,428
Ja?
Nou, hoe voelt het nu?

660
00:36:56,565 --> 00:36:57,600
Hana!

661
00:36:58,836 --> 00:36:59,837
[ADEMT ZWAAR]

662
00:37:01,541 --> 00:37:02,877
Je zult mij niet vermoorden.

663
00:37:09,591 --> 00:37:10,592
Wil je wedden?

664
00:37:13,832 --> 00:37:15,268
-[GEweerschot]
- Hana?

665
00:37:17,038 --> 00:37:18,809
[Hijgen]

666
00:37:23,852 --> 00:37:25,559
Nu leef je alleen nog maar
vanwege mij.

667
00:37:26,825 --> 00:37:28,278
-Arresteer hem.
-OFFICIER 1: Verplaats het.

668
00:37:28,361 --> 00:37:29,481
-SIMON: Alles goed?
-OFFICIER: Aan uw front.

669
00:37:29,564 --> 00:37:31,174
Op jouw voorkant.
Geef mij je handen.

670
00:37:32,102 --> 00:37:33,337
Ik ben nu.

671
00:37:35,375 --> 00:37:37,713
[HIJGEN]

672
00:37:40,118 --> 00:37:42,790
Dit is de tweede helft
van Fox's geld.

673
00:37:43,157 --> 00:37:44,894
Beschouw het als een aanbetaling.

674
00:37:46,698 --> 00:37:48,300
Geef me nu de CVR.

675
00:37:53,845 --> 00:37:55,867
Als ik jou had gekend, Johnsons
waren zo koopbaar,

676
00:37:55,950 --> 00:37:57,920
Ik had het aangeboden
je broer geld.

677
00:38:03,565 --> 00:38:06,470
[GEspannen muziek spelen]

678
00:38:07,873 --> 00:38:09,376
Wat zei je?

679
00:38:09,877 --> 00:38:10,796
Wat?

680
00:38:10,879 --> 00:38:12,867
[GROANS]

681
00:38:12,950 --> 00:38:16,374
Shit. Nee, Brody, hij heeft bekend.

682
00:38:16,457 --> 00:38:18,311
Verdomme, haal Brody daar weg.

683
00:38:18,394 --> 00:38:19,481
Team Alpha, kom naar binnen.

684
00:38:19,564 --> 00:38:21,935
Wat gebeurt er? Simon!

685
00:38:22,803 --> 00:38:23,872
[GROANS]

686
00:38:25,943 --> 00:38:27,897
[Hijgen]

687
00:38:27,980 --> 00:38:30,663
De eerste ken je niet
verdomde ding over mijn broer.

688
00:38:31,487 --> 00:38:33,048
Hij had nooit gekocht kunnen worden.

689
00:38:38,835 --> 00:38:39,971
Ik weet het

690
00:38:40,573 --> 00:38:43,077
dat mijn broer stierf
vanwege een bevel dat je gaf.

691
00:38:44,413 --> 00:38:45,649
Wat ben jij...

692
00:38:46,116 --> 00:38:47,035
Hoe...

693
00:38:47,118 --> 00:38:49,574
[GEspannen muziek spelen]

694
00:38:49,657 --> 00:38:50,993
Heb je naar de CVR geluisterd?

695
00:38:51,728 --> 00:38:52,897
Dat deden we allemaal.

696
00:38:58,508 --> 00:38:59,710
[ZUCHT]

697
00:39:00,579 --> 00:39:02,600
-BRODY [OP RADIO]: Jij verdomde lul.
-[HANA kreunt]

698
00:39:02,683 --> 00:39:04,000
BRODY: Om jezelf te beschermen,

699
00:39:04,487 --> 00:39:06,558
jij hebt de levens genomen
van drie goede mannen.

700
00:39:07,893 --> 00:39:11,634
En voel je een jota
van verdomd berouw?

701
00:39:12,435 --> 00:39:14,774
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

702
00:39:18,615 --> 00:39:19,884
Nee.

703
00:39:20,819 --> 00:39:22,088
Jij verdubbelt.

704
00:39:23,792 --> 00:39:25,996
Om je te verdoezelen, heb je dat gedaan
meer mensen vermoord.

705
00:39:26,665 --> 00:39:28,919
ALLEN: Gewapende politie!
Gewapende politie! Gewapende politie!

706
00:39:29,002 --> 00:39:32,075
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

707
00:39:33,444 --> 00:39:37,002
Blijf achter! Rug!
Blijf verdomme achter!

708
00:39:37,085 --> 00:39:39,422
[HIJGEN]

709
00:39:39,891 --> 00:39:41,501
BRODY [OP RADIO]:
Ik meen het! Rug!

710
00:39:42,128 --> 00:39:43,916
Brody, praat met me.

711
00:39:43,999 --> 00:39:45,185
Blijf hierbuiten, Hana.

712
00:39:45,268 --> 00:39:48,024
HANA: We hebben hem. Hij is klaar.
Hij gaat naar de gevangenis.

713
00:39:48,107 --> 00:39:50,530
Je hoeft dit niet te doen
om gerechtigheid voor Patrick te krijgen.

714
00:39:50,613 --> 00:39:52,667
Mannen vinden hem leuk
zie de binnenkant van de gevangenis niet.

715
00:39:52,750 --> 00:39:55,005
Dat zal hij. Ik zweer het.

716
00:39:55,088 --> 00:39:58,512
Hij moet betalen.
Hij moet verdomme betalen!

717
00:39:58,595 --> 00:40:00,888
MADELINE [OP RADIO]:
Niet op deze manier, agent Brody.

718
00:40:01,167 --> 00:40:03,404
Je schiet hem neer,
en je leven is voorbij.

719
00:40:04,073 --> 00:40:07,997
HANA: Brody, leg gewoon neer
het pistool en stap uit de auto.

720
00:40:08,080 --> 00:40:09,968
Die van je vader
al een zoon verloren.

721
00:40:10,051 --> 00:40:11,638
Zorg ervoor dat hij er niet twee verliest.

722
00:40:11,721 --> 00:40:13,725
[ADEMT ZWAAR]

723
00:40:15,896 --> 00:40:17,750
-BRODY: Hij zal me bedanken.
-HANA: Zal ​​hij?

724
00:40:18,602 --> 00:40:19,788
Omdat ik denk dat hij dat niet zal doen.

725
00:40:19,871 --> 00:40:22,192
Hij beschermde je identiteit
bij de ambassade,

726
00:40:22,275 --> 00:40:23,878
en dat deed jij voor hem.

727
00:40:25,181 --> 00:40:27,686
-Dat moet iets betekenen.
-[BRODY GRUNT]

728
00:40:29,891 --> 00:40:31,478
Gooi alsjeblieft niet
je toekomst weg

729
00:40:31,561 --> 00:40:32,829
voor nog een stukje stront!

730
00:40:33,665 --> 00:40:34,651
Dat deed je bij Hendon,

731
00:40:34,734 --> 00:40:36,295
Ik zal je niet toestaan
doe dat nog eens!

732
00:40:37,105 --> 00:40:39,059
[ADEMT ZWAAR]

733
00:40:39,142 --> 00:40:40,195
[GRUNTS]

734
00:40:40,278 --> 00:40:42,448
[Hijgen]

735
00:40:47,927 --> 00:40:49,079
Haal hem uit mijn zicht.

736
00:40:49,162 --> 00:40:50,883
SIMON: Ga, ga!
Laat ons je handen zien!

737
00:40:50,966 --> 00:40:52,520
Handen! Laat ons je handen zien!

738
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
[ALEX hijgend en grommend]

739
00:40:56,644 --> 00:40:57,730
Dat is voor Patrick.

740
00:40:57,813 --> 00:41:00,503
[Onduidelijk gesprek
OP POLITIERADIO]

741
00:41:00,586 --> 00:41:01,654
SIMON: Verplaats het!

742
00:41:09,336 --> 00:41:10,806
[HANA hijgend]

743
00:41:37,358 --> 00:41:40,014
Vertel me alsjeblieft dat dit ongeveer is
meer dan geld.

744
00:41:40,097 --> 00:41:41,985
ALEX: Durf niet
Beoordeel mij, Madeline.

745
00:41:42,068 --> 00:41:44,189
Ik heb productie meegenomen
terug naar Groot-Brittannië.

746
00:41:44,272 --> 00:41:46,093
Ik heb geholpen de economie te stabiliseren.

747
00:41:46,176 --> 00:41:49,133
Wat ik deed, zal waarschijnlijk gebeuren
dit kabinet herkozen.

748
00:41:49,216 --> 00:41:50,970
Dit is geen afweging, Alex.

749
00:41:51,053 --> 00:41:52,874
Je kunt niet excuseren
wat je hebt gedaan.

750
00:41:52,957 --> 00:41:54,811
Je kunt het niet rechtvaardigen.

751
00:41:54,894 --> 00:41:59,053
Onze acties zijn belangrijk.
Wie we zijn doet er toe.

752
00:41:59,136 --> 00:42:03,294
En wie jij bent is een leugenaar, een dief,
en een moordenaar van onschuldige mensen.

753
00:42:03,377 --> 00:42:05,766
-[MOCKINGLY] Onschuldige mensen!
-Alles om je groezelige geheimpje te verbergen.

754
00:42:05,849 --> 00:42:07,719
Ze chanteerden mij!

755
00:42:08,855 --> 00:42:10,241
En morgenochtend om 9.00 uur,

756
00:42:10,324 --> 00:42:13,649
Tillman zou tussenbeide komen
voor de premier en vernietig mij!

757
00:42:13,732 --> 00:42:15,267
En je zou het verdiend hebben.

758
00:42:16,036 --> 00:42:19,561
Ik heb meer dan 30 jaar gegeven
naar deze verdomde baan.

759
00:42:19,644 --> 00:42:21,765
Wat ik verdien is mijn stukje!

760
00:42:21,848 --> 00:42:24,871
Je krijgt geen stukje,

761
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
jij eigenzinnige lul!

762
00:42:29,362 --> 00:42:31,852
Serveren is een voorrecht!

763
00:42:31,935 --> 00:42:33,589
Elke dag lopen we door de stront

764
00:42:33,672 --> 00:42:35,826
zodat het publiek
hoeft niet!

765
00:42:35,909 --> 00:42:37,563
Dat is de baan!

766
00:42:37,646 --> 00:42:39,667
Daar tekenen wij voor!

767
00:42:39,750 --> 00:42:42,355
Anders, waarom in godsnaam
bestaan wij überhaupt?

768
00:42:45,161 --> 00:42:46,798
Je zou mij moeten bedanken.

769
00:42:47,499 --> 00:42:49,687
Tillman was op weg
naar het Witte Huis.

770
00:42:49,770 --> 00:42:51,625
Zou je echt
wil zo'n man

771
00:42:51,708 --> 00:42:53,261
met zijn vinger
op de nucleaire knop?

772
00:42:53,344 --> 00:42:55,615
Je bent niet beter dan hij, Alex.

773
00:42:55,982 --> 00:42:57,603
Sterker nog, jij bent nog erger.

774
00:42:57,686 --> 00:43:00,759
Omdat hij zich tenminste niet verstopte
wie hij werkelijk was.

775
00:43:04,366 --> 00:43:05,902
Haal hem weg.

776
00:43:06,771 --> 00:43:07,973
Beweging.

777
00:43:15,889 --> 00:43:17,993
Blijkt
wij werken redelijk goed samen.

778
00:43:19,262 --> 00:43:20,397
Alles bij elkaar genomen.

779
00:43:21,466 --> 00:43:23,270
Het kostte maar 15 jaar om daar achter te komen.

780
00:43:26,844 --> 00:43:29,185
Ik dacht echt
Jij ging Peterson vermoorden.

781
00:43:31,688 --> 00:43:32,756
Ik ook.

782
00:43:39,035 --> 00:43:40,171
Bedankt.

783
00:43:43,912 --> 00:43:47,251
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

784
00:43:53,397 --> 00:43:56,704
Nou, ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb honger.

785
00:43:58,440 --> 00:43:59,810
Ik kon eten.

786
00:44:00,478 --> 00:44:03,258
Waarom laat je mij je niet kopen?
een laat verjaardagsontbijt?

787
00:44:05,187 --> 00:44:07,759
Alleen als het gebakken is
en verdrinken in vet.

788
00:44:08,828 --> 00:44:10,231
Vrouw naar mijn hart.

789
00:44:12,201 --> 00:44:14,250
HANA: Dus, wat denk je ervan
ga je hierna doen?

790
00:44:14,373 --> 00:44:17,430
Je bedoelt na de FBI
hebben mij beschuldigd van verraad?

791
00:44:17,513 --> 00:44:21,019
Nou, ik weet het zeker, Delaney
kan helpen om dat glad te strijken.

792
00:44:30,237 --> 00:44:32,827
Bedankt, jullie allebei.

793
00:44:32,910 --> 00:44:33,829
Graag gedaan.

794
00:44:33,912 --> 00:44:35,666
Ja, allemaal in een nachtwerk.

795
00:44:35,749 --> 00:44:38,153
Laat Jess je gewoon rijden
volgende keer naar het ziekenhuis.

796
00:44:44,065 --> 00:44:46,387
Oh, eigenlijk, wacht even,
Ik ga met je mee!

797
00:44:46,470 --> 00:44:49,242
Ik wil wat offertes ontvangen
voor mijn artikel!

798
00:44:53,417 --> 00:44:55,038
Bedankt, Mat.

799
00:44:55,121 --> 00:44:57,121
Je weet altijd waar ik ben
als je mij nodig hebt.

800
00:45:04,239 --> 00:45:09,082
[KERKKLOK SLUITEN
OP AFSTAND]

801
00:45:25,247 --> 00:45:26,935
Het is officieel.

802
00:45:27,018 --> 00:45:29,990
De MOD is ingetrokken
zijn uitspraak over een fout van de piloot.

803
00:45:31,828 --> 00:45:33,682
Patrick's volledige eer
zal worden hersteld.

804
00:45:36,269 --> 00:45:37,238
Helemaal gelijk.

805
00:45:45,321 --> 00:45:46,924
Als je een wandeling wilt maken,

806
00:45:47,993 --> 00:45:49,262
Ik zal je vertellen wat ik weet.

807
00:45:52,870 --> 00:45:55,759
MADELINE: Nogmaals, Hana,
uw land is u veel verschuldigd,

808
00:45:55,842 --> 00:45:58,932
maar we moeten echt stoppen
zo ontmoeten.

809
00:45:59,015 --> 00:46:01,003
Zeg me maar waar
de volgende internationale crisis is

810
00:46:01,086 --> 00:46:02,940
en ik zal met veel plezier...

811
00:46:03,023 --> 00:46:04,025
ergens anders.

812
00:46:06,129 --> 00:46:08,519
MADELINE: Ik was aan het lezen
uw dossier onderweg.

813
00:46:08,868 --> 00:46:13,110
Het lijkt erop dat je bent gepasseerd
een paar keer voor promotie.

814
00:46:13,612 --> 00:46:16,801
Zoals ik tegen Brody zei:
niet iedereen houdt van mijn stijl.

815
00:46:16,884 --> 00:46:17,886
MADELINE: Hmm.

816
00:46:18,387 --> 00:46:20,024
Nou, ik vind het leuk.

817
00:46:23,330 --> 00:46:25,234
Dus, ehm...

818
00:46:25,836 --> 00:46:28,892
Wat dacht je ervan om te komen werken?
voor mij in Thames House?

819
00:46:28,975 --> 00:46:30,912
[CHUCKLES]

820
00:46:33,016 --> 00:46:34,820
-Meen je dat?
-Ik ben.

821
00:46:38,160 --> 00:46:40,164
Bedankt? Eh...

822
00:46:40,632 --> 00:46:42,068
Is dat een ja?

823
00:46:45,174 --> 00:46:46,376
Het is een bedankje.

824
00:46:47,946 --> 00:46:49,182
Voor het aanbod.

825
00:46:50,952 --> 00:46:52,188
Het betekent veel.

826
00:46:55,896 --> 00:46:57,833
Maar als ik heel eerlijk ben
met mezelf...

827
00:47:00,371 --> 00:47:03,591
Ik denk dat ik nog steeds een detective ben
dat is wie ik hoor te zijn.

828
00:47:04,345 --> 00:47:05,481
Begrepen.

829
00:47:08,555 --> 00:47:10,157
Geniet van de koffie.

830
00:47:10,659 --> 00:47:13,463
Als u van gedachten verandert,
mijn aanbod blijft staan.

831
00:47:27,960 --> 00:47:29,963
[THEMAMUZIEK SPELEN]