1
00:00:00,902 --> 00:00:02,589
Hana en ik
samen getraind in Hendon.

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,758
Wat, hij is de partner daarvan

3
00:00:03,841 --> 00:00:05,629
-Je instructeur bijna vermoord?
-Ja.

4
00:00:05,712 --> 00:00:08,535
Ik zou graag willen dat u de ambassade plaatst
op onmiddellijke afsluiting.

5
00:00:08,618 --> 00:00:10,404
RONALD: Maar waar zijn we?
over het vinden van de indringer?

6
00:00:10,487 --> 00:00:12,375
BRODY: We zijn aan het zoeken
elke verdieping opnieuw.

7
00:00:12,458 --> 00:00:13,310
HANA: Ambassadeur,
heb je enig idee

8
00:00:13,393 --> 00:00:15,463
waarom de indringer
naar je kantoor geweest?

9
00:00:15,932 --> 00:00:17,385
RONALD: Ik dacht van wel
hebben ingebroken in de kluis,

10
00:00:17,468 --> 00:00:18,621
maar hoe kon hij?

11
00:00:18,704 --> 00:00:19,623
Meneer King, ik wil het
praat met je over

12
00:00:19,706 --> 00:00:21,661
de hoorzitting die u bijwoonde
vorig jaar in Washington.

13
00:00:21,744 --> 00:00:23,631
-Dit gaat over jou.
-HANA: De minister van Defensie,

14
00:00:23,714 --> 00:00:25,200
Craig Stewart en Perry Lambert

15
00:00:25,283 --> 00:00:27,305
allen getuigd in a
hoorzitting achter gesloten deuren in D.C.

16
00:00:27,388 --> 00:00:29,309
Tillman en King getuigden ook:
waardoor ze

17
00:00:29,392 --> 00:00:31,681
de enige twee mensen
leeft nog steeds op deze bijeenkomst.

18
00:00:31,764 --> 00:00:35,321
Luchtmaarschalk Johnson. Hij heeft geld
uit Rusland, maar hij ontkent alles.

19
00:00:35,404 --> 00:00:39,229
Johannes Albert Johnson,
de vader van Patrick Johnson.

20
00:00:39,312 --> 00:00:41,601
Hij gaat nergens heen,
en niemand ziet hem zonder mij

21
00:00:41,684 --> 00:00:42,603
of RSO Brody aanwezig.

22
00:00:42,686 --> 00:00:43,705
Wat is dat?

23
00:00:43,788 --> 00:00:45,241
Ik kreeg het toen ik de SAS verliet.

24
00:00:45,324 --> 00:00:46,409
De moordenaar heeft dezelfde tatoeage.

25
00:00:46,492 --> 00:00:48,448
Wat betekent dat, RSO Brody?

26
00:00:48,531 --> 00:00:49,817
Dat hij geen Rus is.

27
00:00:49,900 --> 00:00:50,919
Waarom is alles
een doodlopende weg met deze man?

28
00:00:51,002 --> 00:00:53,390
[FLUISTEREN] Er is een camera
op mijn jas.

29
00:00:53,473 --> 00:00:55,060
Ik denk dat we het kunnen gebruiken
tegen hem.

30
00:00:55,143 --> 00:00:56,363
Wat doe jij hier, Jess?

31
00:00:56,446 --> 00:00:57,533
Ik ben bezig met een verhaal.

32
00:00:57,616 --> 00:00:59,770
RUTH: Nicolaas Martin
ontmoette een onbekende man,

33
00:00:59,853 --> 00:01:02,208
blank, midden dertig,
de nacht dat hij verdween.

34
00:01:02,291 --> 00:01:04,613
Wie die man ook is
zou de sleutel tot alles kunnen zijn.

35
00:01:04,696 --> 00:01:06,111
Wij zijn van de militaire politie, mevrouw.

36
00:01:06,767 --> 00:01:08,287
-Gevonden.
-Hoi!

37
00:01:08,370 --> 00:01:09,389
-Wat ben je aan het doen?
-RUTH: Ga... Haal je handen van haar af!

38
00:01:09,472 --> 00:01:11,159
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

39
00:01:11,242 --> 00:01:12,228
O, mijn God. Je bent neergeschoten.

40
00:01:12,311 --> 00:01:13,798
SARAH: We kunnen het zeeniveau resetten.

41
00:01:13,881 --> 00:01:15,635
Ik zal het niet weten
mijn ware hoogte niet meer.

42
00:01:15,718 --> 00:01:17,839
-Ik kan dat vanaf hier afhandelen.
-MAN [AAN TELEFOON]: Als het vliegtuig

43
00:01:17,922 --> 00:01:19,810
daalt tot onder de 20.000 voet,

44
00:01:19,893 --> 00:01:21,814
de bom zal zichzelf ontploffen.

45
00:01:21,897 --> 00:01:23,484
-Premier?
-EERSTE MINISTER [VIA TELEFOON]: Als u het mij nog niet heeft verteld

46
00:01:23,567 --> 00:01:25,755
dat de bommelding
wordt geneutraliseerd in 40,

47
00:01:25,838 --> 00:01:27,207
Ik zal dat vliegtuig neerhalen.

48
00:01:31,215 --> 00:01:35,341
SARAH: Voortdurende afdaling.
Handhaving van het zeeniveau op 30.000 voet.

49
00:01:35,424 --> 00:01:37,461
[GEspannen muziek spelen]

50
00:01:48,918 --> 00:01:51,155
[TELEFOON rinkelt]

51
00:01:58,436 --> 00:01:59,906
MEGAN [OP RADIO]: 20.000.

52
00:02:01,342 --> 00:02:02,462
U bent jonger dan 20, kapitein.

53
00:02:02,545 --> 00:02:03,547
[ZUCHT]

54
00:02:04,248 --> 00:02:05,234
Het werkte.

55
00:02:05,317 --> 00:02:06,787
We zijn nog niet op de grond.

56
00:02:07,421 --> 00:02:10,828
MEGAN: Negentienduizend
negen-vijftig.

57
00:02:15,237 --> 00:02:17,809
Bijna 19.500.

58
00:02:18,210 --> 00:02:20,598
Megan, laat NATS ze opruimen
een vliegroute.

59
00:02:20,681 --> 00:02:23,270
Laten we afwijken van Heathrow
naar het vliegveld van Dunsfold.

60
00:02:23,353 --> 00:02:25,174
-AGENT: Ja, meneer.
-Stafsergeant O'Hanlon,

61
00:02:25,257 --> 00:02:27,512
Ik wil daar een bomopruiming,
wachten.

62
00:02:27,595 --> 00:02:28,597
Ja, meneer.

63
00:02:30,568 --> 00:02:32,638
Minister-president,
Ik heb goed nieuws.

64
00:02:33,707 --> 00:02:36,513
[THEMAMUZIEK SPELEN]

65
00:03:04,936 --> 00:03:06,338
[BANDEN KRIJNEN]

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,836
[BEIDE Hijgend]

67
00:03:12,919 --> 00:03:13,921
JESS: Oké.

68
00:03:14,389 --> 00:03:16,376
O, kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.

69
00:03:16,459 --> 00:03:17,879
-[RUTH kreunt]
-JESS: Het is oké, het is oké.

70
00:03:17,962 --> 00:03:19,783
Kom op!

71
00:03:19,866 --> 00:03:21,352
Oké, waar is het vuur?

72
00:03:21,435 --> 00:03:22,456
JESS: Mat.

73
00:03:22,539 --> 00:03:23,691
Jess.

74
00:03:23,774 --> 00:03:24,893
Ruth is neergeschoten,
Ik heb je hulp nodig.

75
00:03:24,976 --> 00:03:26,530
Schot? Kom binnen.

76
00:03:26,613 --> 00:03:27,833
JESS: Oké, oké.

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,770
-In de keuken.
-Het is goed, het is oké.

78
00:03:29,887 --> 00:03:31,841
-MATT: Waar is ze geraakt?
-Haar linkerkant.

79
00:03:31,924 --> 00:03:34,646
Je bent oké, je bent oké.
Laten we dit weghalen.

80
00:03:34,729 --> 00:03:35,715
[Hijgen]

81
00:03:35,798 --> 00:03:36,717
Je bent in orde, stabiel.

82
00:03:36,800 --> 00:03:38,946
-[kreunt, zucht]
-O ja. Maak de tafel leeg.

83
00:03:40,808 --> 00:03:43,263
Veeg het gewoon over de vloer.

84
00:03:43,346 --> 00:03:44,800
[OBJECTEN KLATTEREN
EN BREKEN]

85
00:03:44,883 --> 00:03:47,371
-JESS: Zal het goed met haar gaan?
-In de bijkeuken staat een,

86
00:03:47,454 --> 00:03:49,408
Ehm, een EHBO-doos
op de bovenste plank.

87
00:03:49,491 --> 00:03:51,763
JESS: Pantry. Rechts. [Hijgen]

88
00:03:57,307 --> 00:03:58,528
Wat is er gebeurd? Wie heeft haar neergeschoten?

89
00:03:58,611 --> 00:04:00,614
-Militaire politie.
-Wat? Waarom?

90
00:04:01,015 --> 00:04:02,702
Ze zaten achter
een harde schijf die we hebben.

91
00:04:02,785 --> 00:04:05,274
Levens hangen ervan af.
MI5 moet zien wat erop staat.

92
00:04:05,357 --> 00:04:07,628
Dit is slecht, Jess.
Ze heeft veel bloed verloren.

93
00:04:08,731 --> 00:04:10,384
Waarom heb je haar niet meegenomen
naar het ziekenhuis?

94
00:04:10,467 --> 00:04:11,589
Omdat jij dichterbij was.

95
00:04:11,771 --> 00:04:13,524
En ik dacht niet
ze zou het redden.

96
00:04:13,607 --> 00:04:15,428
En jij bent
de enige persoon die ik vertrouw.

97
00:04:15,511 --> 00:04:17,949
Je had gelijk. Haar hart
koers is 180 en klimmen.

98
00:04:21,489 --> 00:04:23,978
Je moet haar redden
terwijl ik uw computer gebruik.

99
00:04:24,061 --> 00:04:26,450
Nee. Van de computer
zal moeten wachten.

100
00:04:26,533 --> 00:04:27,619
Was je handen.

101
00:04:27,702 --> 00:04:30,357
Het eerste wat ik moet doen
is om wat vocht in haar te krijgen

102
00:04:30,440 --> 00:04:31,627
en proberen mee te nemen
haar hartslag omlaag.

103
00:04:31,710 --> 00:04:33,446
[WATER DAT UIT KRAAN STROOMT]

104
00:04:37,421 --> 00:04:39,543
In de koelkast,
Je zult een infuus vinden.

105
00:04:39,626 --> 00:04:42,397
Het is een doorzichtige zak met zoutoplossing.
Kun je het bij mij brengen?

106
00:04:50,982 --> 00:04:51,967
Waarom heb je zoutoplossing?

107
00:04:52,050 --> 00:04:53,787
Het beste tegen een kater.

108
00:04:56,793 --> 00:04:57,795
Breng haar benen omhoog.

109
00:05:03,473 --> 00:05:04,860
Zal het goed met haar gaan?

110
00:05:04,943 --> 00:05:07,748
Ik weet het niet.
Oefen druk uit op de wond.

111
00:05:09,118 --> 00:05:10,037
Jouw handen op de mijne.

112
00:05:10,120 --> 00:05:11,072
Wat? [INADEMT]

113
00:05:11,155 --> 00:05:12,457
Doe het gewoon.

114
00:05:15,665 --> 00:05:16,666
Goed.

115
00:05:18,069 --> 00:05:19,456
[ADEMT BEWELIG]

116
00:05:19,539 --> 00:05:20,558
MATT: Houd de druk erop.

117
00:05:20,641 --> 00:05:21,760
Ik kan... Ik kan het niet.

118
00:05:21,843 --> 00:05:23,564
Ja, Jess, dat kan.

119
00:05:23,647 --> 00:05:25,684
[GEspannen muziek spelen]

120
00:05:30,628 --> 00:05:31,963
JESS: Red haar alsjeblieft.

121
00:05:49,164 --> 00:05:52,622
DS Li heeft ontdekt hoe de
indringer is ons een stap voor gebleven.

122
00:05:52,705 --> 00:05:54,392
Hij plaatste een microcamera
op haar jasje

123
00:05:54,475 --> 00:05:56,564
en hij heeft gekeken en
luisteren naar alles wat we doen.

124
00:05:56,647 --> 00:05:57,949
Vernietig het dus.

125
00:05:58,417 --> 00:06:00,505
Welnu, op dit moment geloven wij
dat hij geen idee heeft

126
00:06:00,588 --> 00:06:02,051
wat we weten over de camera.

127
00:06:02,558 --> 00:06:05,013
Hana denkt dat we dat kunnen gebruiken
om hem in de val te lokken.

128
00:06:05,096 --> 00:06:07,686
Haar plan is om te gebruiken
Noel King als aas?

129
00:06:07,769 --> 00:06:09,523
Gewoon tot
wij zetten de indringer aan het denken

130
00:06:09,606 --> 00:06:11,125
dat meneer King
heeft minimale bescherming.

131
00:06:11,208 --> 00:06:11,927
Zodra dat klaar is,

132
00:06:12,010 --> 00:06:13,764
We zullen hem uit de gevarenzone halen

133
00:06:13,847 --> 00:06:15,100
-en zet de val.
-Hoe?

134
00:06:15,183 --> 00:06:17,404
Als DS Li een camera bij zich heeft?

135
00:06:17,487 --> 00:06:19,828
We gaan de camera overbrengen
aan iemand anders.

136
00:06:20,094 --> 00:06:22,616
Hana blijft achter
wachtend op de indringer,

137
00:06:22,699 --> 00:06:23,967
en ik zal dichtbij zijn.

138
00:06:24,401 --> 00:06:26,824
Het klinkt allemaal
ongelooflijk roekeloos.

139
00:06:26,907 --> 00:06:29,630
Even vervelend
zoals ze maar kan zijn, mevrouw,

140
00:06:29,713 --> 00:06:31,079
Hana weet wat ze doet.

141
00:06:33,821 --> 00:06:34,940
Wat heb je van mij nodig?

142
00:06:35,023 --> 00:06:36,425
Speel gewoon mee.

143
00:06:37,060 --> 00:06:38,581
Mee eens, Noel King
en de ambassadeur

144
00:06:38,664 --> 00:06:40,050
lopen te veel gevaar
in de bijeenkomst,

145
00:06:40,133 --> 00:06:41,553
en we moeten ze pakken
daar weg

146
00:06:41,636 --> 00:06:43,105
en onder gewapende bescherming.

147
00:07:10,694 --> 00:07:12,898
[BANDEN KRIJNEN]

148
00:07:18,844 --> 00:07:20,832
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

149
00:07:20,915 --> 00:07:23,085
[GEspannen muziek spelen]

150
00:07:28,530 --> 00:07:29,866
O'HANLON: Daar komt ze.

151
00:07:31,202 --> 00:07:32,872
- Pak je aan.
-MAN: Ja, meneer.

152
00:07:35,811 --> 00:07:37,732
500 voet oversteken. [ZUCHT]

153
00:07:37,815 --> 00:07:40,888
Ik hoop het, Megan, of jij wel
gaat ons van de landingsbaan schrapen.

154
00:07:41,923 --> 00:07:43,059
Schakel uit.

155
00:07:48,804 --> 00:07:49,872
Drie groenen.

156
00:07:50,941 --> 00:07:52,878
MEGAN: 30 meter oversteken.

157
00:07:53,580 --> 00:07:56,737
Zeventig. Vijftig

158
00:07:56,820 --> 00:08:00,778
Dertig. Twintig. Tien. Nul.

159
00:08:00,861 --> 00:08:02,898
[BANDEN KRIJNEN]

160
00:08:05,236 --> 00:08:07,625
Touchdown, Baan Alpha.

161
00:08:07,708 --> 00:08:08,810
[ALLEEN JUICHT]

162
00:08:14,923 --> 00:08:15,924
ALEX: We zijn beneden.

163
00:08:18,730 --> 00:08:20,934
Dank God voor je team
bij Thames House.

164
00:08:26,278 --> 00:08:28,501
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

165
00:08:28,584 --> 00:08:31,005
Zien? Nee, zie je. Nou, daar gaan we.
Zie je, het is een langzame verbranding.

166
00:08:31,088 --> 00:08:32,776
Ik wil dat u met ons meekomt, meneer.

167
00:08:32,859 --> 00:08:35,113
Wat? Ik ga nergens heen.

168
00:08:35,196 --> 00:08:38,069
Met alle respect, meneer,
Ik vraag het je niet.

169
00:08:39,839 --> 00:08:42,473
Het is het veiligste voor jou
en de heer King, ambassadeur.

170
00:08:43,881 --> 00:08:46,770
-BRODY: Begeleid de ambassadeur naar zijn kantoor, een team van drie man.
-MAN: Ron, wat is er aan de hand?

171
00:08:46,853 --> 00:08:49,725
Eén binnen, twee buiten.
Ik wil hem altijd in de gaten houden.

172
00:08:51,930 --> 00:08:53,617
VROUW: Wat denk je ervan
dat ging over?

173
00:08:53,700 --> 00:08:54,902
MAN: Ik heb geen idee.

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,008
AMBUS is onderweg.

175
00:09:01,950 --> 00:09:04,539
Meneer Koning. Pardon.

176
00:09:04,622 --> 00:09:05,641
Mag ik even iets zeggen?

177
00:09:05,724 --> 00:09:07,227
Lewis, ik heb je nodig.

178
00:09:12,672 --> 00:09:13,940
U wilde mij zien, meneer?

179
00:09:14,943 --> 00:09:16,358
Ik heb een opdracht voor je.

180
00:09:19,384 --> 00:09:20,854
MAN 1: Ja, meneer. [GRUNTS]

181
00:09:22,825 --> 00:09:24,261
[GRUNTS]

182
00:09:27,267 --> 00:09:28,153
Ja.

183
00:09:28,236 --> 00:09:29,739
-[RITSZIPPEN]
-MAN 1: Veilig.

184
00:09:32,745 --> 00:09:33,664
MAN 2: Veel succes, meneer.

185
00:09:33,747 --> 00:09:35,333
Het is ons gelukt, mensen.

186
00:09:35,416 --> 00:09:36,970
Laten we ze nu pakken
uit het vliegtuig,

187
00:09:37,053 --> 00:09:38,808
laat de bomopruiming hun werk doen.

188
00:09:38,891 --> 00:09:40,343
Ik ben trots op jullie allemaal.

189
00:09:40,426 --> 00:09:42,314
[ALLE KLAP]

190
00:09:42,397 --> 00:09:43,834
Goed gedaan, Megan.

191
00:09:46,338 --> 00:09:47,908
[TELEFOON rinkelt]

192
00:09:49,244 --> 00:09:50,330
Dit is Megan.

193
00:09:50,413 --> 00:09:52,950
MAN [IN RUSSISCH ACCENT]:
Ik weet dat het vliegtuig is geland.

194
00:09:53,954 --> 00:09:55,089
[FLUISTEREN] Hij is het.

195
00:09:56,158 --> 00:09:57,728
Stilte, allemaal.

196
00:09:59,331 --> 00:10:00,333
[PIEP]

197
00:10:01,035 --> 00:10:05,978
Als iemand het vliegtuig nadert,
Ik zal het apparaat tot ontploffing brengen.

198
00:10:17,200 --> 00:10:19,221
[TELEFOON rinkelt]

199
00:10:19,304 --> 00:10:21,809
Meneer, het is Thames House.

200
00:10:25,884 --> 00:10:27,204
[ZUCHT]

201
00:10:27,287 --> 00:10:28,790
MADELINE: Dank je, Sarah.

202
00:10:29,191 --> 00:10:31,930
-Laten we nu uit dit verdomde vliegtuig stappen.
-Ja.

203
00:10:32,532 --> 00:10:34,581
-[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
-Wat zijn ze aan het doen?

204
00:10:37,140 --> 00:10:38,360
Waarom verhuizen ze terug?

205
00:10:43,085 --> 00:10:44,254
[FLUISTEREN] Fuck.

206
00:10:45,891 --> 00:10:47,679
MADELINE: John,
Wat is er verdomme aan de hand?

207
00:10:47,762 --> 00:10:50,016
Waarom zijn bomopruiming
terugtrekken?

208
00:10:50,099 --> 00:10:51,367
JOHN [AAN TELEFOON]: Madeline,

209
00:10:52,370 --> 00:10:54,040
hij weet dat je geland bent.

210
00:11:05,496 --> 00:11:08,085
MAN [AAN TELEFOON] [IN HET RUSSISCH
ACCENT]: Laat me praten met wie de leiding heeft.

211
00:11:08,168 --> 00:11:10,056
MEGAN [AAN TELEFOON]: Meneer.

212
00:11:10,139 --> 00:11:12,829
Dit is waarnemend directeur
Generaal Tennant.

213
00:11:12,912 --> 00:11:15,283
Ik bedoel de persoon
echt de leiding.

214
00:11:16,953 --> 00:11:19,676
Ik luister, en jij kunt dat ook
laat het Russische accent vallen.

215
00:11:19,759 --> 00:11:21,418
Wij weten het
jij bent een Britse ex-militair.

216
00:11:22,064 --> 00:11:24,134
Heb je eindelijk eisen?

217
00:11:24,769 --> 00:11:27,407
MAN: Alleen dat
niemand verlaat het vliegtuig.

218
00:11:27,942 --> 00:11:31,867
En je kunt tegen Rowan zeggen dat ik dat zal doen
het vliegtuig opblazen als hij de deur opent.

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,336
Rowan, stop. Je vermoordt ons allemaal.

220
00:11:33,419 --> 00:11:34,405
Ik wil niet sterven.

221
00:11:34,488 --> 00:11:35,407
ALEX: Nee, niemand van ons doet dat.

222
00:11:35,490 --> 00:11:37,411
ROWAN: Laat me alsjeblieft gaan.

223
00:11:37,494 --> 00:11:39,716
-ALEX: Het komt goed.
-MAN: Als iemand anders probeert te vertrekken...

224
00:11:39,799 --> 00:11:41,018
ALEX: Kalmeer gewoon.

225
00:11:41,101 --> 00:11:42,136
MAN: ...jullie gaan allemaal dood.

226
00:11:44,107 --> 00:11:46,897
Dus waar wacht je nog op?

227
00:11:46,980 --> 00:11:49,517
Je hebt ons in de gaten gehouden
deze hele tijd, nietwaar?

228
00:11:52,290 --> 00:11:53,911
Waarom heb je het niet gedaan?

229
00:11:53,994 --> 00:11:55,409
Madeline, wat ben je aan het doen?

230
00:11:55,631 --> 00:11:59,471
Je klinkt als een vrouw
met een doodswens, Madeline.

231
00:12:00,040 --> 00:12:01,727
MADELINE: Niet in de laatste plaats.

232
00:12:01,810 --> 00:12:05,000
Je hebt ons nodig om te krijgen
uit de ambassade, nietwaar?

233
00:12:05,083 --> 00:12:08,373
Ik denk dat je dreigde ons te vermoorden
is jouw ontsnappingsplan.

234
00:12:08,456 --> 00:12:11,880
Maar het lijkt erop dat je dat wel bent
nog niet klaar, toch?

235
00:12:11,963 --> 00:12:14,334
Dus je kunt het ons niet laten
het vliegtuig nog verlaten.

236
00:12:14,803 --> 00:12:16,924
In godsnaam, man,
als dat het geval is,

237
00:12:17,007 --> 00:12:18,092
jij wilt mij.

238
00:12:18,175 --> 00:12:19,161
Laat die andere mensen gaan.

239
00:12:19,244 --> 00:12:20,279
Alex.

240
00:12:20,748 --> 00:12:23,187
ALEX: Hij vermoordt de mensen
hij denkt dat er in DC gelogen is.

241
00:12:23,787 --> 00:12:25,757
De rest van jou
zou niet met mij moeten sterven.

242
00:12:26,124 --> 00:12:29,181
[CHUCKLES] Het is een beetje laat
om een ruggengraat te laten groeien, nietwaar,

243
00:12:29,264 --> 00:12:30,968
Minister van Defensie Peterson?

244
00:12:31,970 --> 00:12:34,341
Alsjeblieft, ik smeek je.

245
00:12:34,810 --> 00:12:36,863
Ze hebben niets te doen
met de D-300

246
00:12:36,946 --> 00:12:38,315
of de dood van je broer.

247
00:12:41,321 --> 00:12:42,457
Prima.

248
00:12:43,426 --> 00:12:44,895
De rest kan vertrekken,

249
00:12:45,396 --> 00:12:46,566
maar jij blijft.

250
00:12:47,233 --> 00:12:48,235
[ZUCHT]

251
00:12:50,874 --> 00:12:52,343
[GEspannen muziek spelen]

252
00:12:53,412 --> 00:12:54,481
[ZUCHT]

253
00:12:58,089 --> 00:12:59,308
Er is geen uitgangswond.

254
00:12:59,391 --> 00:13:01,061
De kogel zit nog steeds in haar.

255
00:13:01,996 --> 00:13:03,817
Hier, doe deze aan.

256
00:13:03,900 --> 00:13:05,387
We zullen het moeten riskeren.

257
00:13:05,470 --> 00:13:07,040
We moeten het eruit halen.

258
00:13:07,441 --> 00:13:09,194
Als je 'wij' zegt,
jij bedoelt jij, toch?

259
00:13:09,277 --> 00:13:12,034
Nee, ik bedoel wij.
Geef mij je handen.

260
00:13:12,117 --> 00:13:13,036
Alsjeblieft, ik kan het niet.

261
00:13:13,119 --> 00:13:15,122
Jess, ik heb je nodig.

262
00:13:15,657 --> 00:13:17,026
Rutte heeft je nodig.

263
00:13:18,362 --> 00:13:19,181
[ZUCHT]

264
00:13:19,264 --> 00:13:22,504
Net als voorheen,
jouw handen op de mijne.

265
00:13:25,343 --> 00:13:28,434
Oké. Oké, ik ga het maken
een kleine incisie,

266
00:13:28,517 --> 00:13:31,807
en als ik druk zeg,
Ik wil dat je hard naar beneden drukt

267
00:13:31,890 --> 00:13:33,009
om de wond bloot te leggen.

268
00:13:33,092 --> 00:13:36,064
[GEspannen muziek spelen]

269
00:13:38,068 --> 00:13:39,204
Oké, druk.

270
00:13:41,976 --> 00:13:44,999
[GRUNTEN]

271
00:13:45,082 --> 00:13:46,251
Waar is het?

272
00:13:49,191 --> 00:13:50,426
Ja, ik kan het voelen.

273
00:13:53,199 --> 00:13:55,345
Er zijn geen grote schepen,
Ik kan dit eruit halen.

274
00:13:55,671 --> 00:13:56,873
Meer druk.

275
00:14:01,649 --> 00:14:03,052
Oké.

276
00:14:04,054 --> 00:14:05,056
Kom op.

277
00:14:06,960 --> 00:14:08,530
Ah, ik snap je.

278
00:14:09,364 --> 00:14:10,466
[ADEMT UIT]

279
00:14:13,940 --> 00:14:15,276
Oké, laat de druk ontsnappen.

280
00:14:16,980 --> 00:14:18,917
[ZWAAR ADEMEN]

281
00:14:22,958 --> 00:14:24,275
De hartslag is nog steeds te hoog.

282
00:14:24,595 --> 00:14:25,630
Ik moet...

283
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
hecht dit en dan

284
00:14:28,737 --> 00:14:31,258
zorg voor wat meer vloeistofvervanging
in haar.

285
00:14:31,341 --> 00:14:32,644
Er was slechts één infuuszak.

286
00:14:34,982 --> 00:14:36,001
Welke bloedgroep ben jij?

287
00:14:36,084 --> 00:14:38,039
O... O-negatief, waarom?

288
00:14:38,122 --> 00:14:40,994
Je bent een universele donor
en ze zal er een paar nodig hebben.

289
00:14:48,409 --> 00:14:49,531
MAN: Hier beneden, alsjeblieft.

290
00:14:52,283 --> 00:14:53,285
ROMAN: Dank je.

291
00:14:55,389 --> 00:14:57,293
-MAN: Gaat het? Ben je gewond?
-GAVIN: Nee.

292
00:15:00,099 --> 00:15:01,101
Directeur-generaal?

293
00:15:02,303 --> 00:15:04,307
Ga je gang, Sara.
Ik kom vlak achter je.

294
00:15:06,646 --> 00:15:08,744
SARAH: Wat je doet
is heel moedig, meneer.

295
00:15:09,719 --> 00:15:11,907
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]

296
00:15:11,990 --> 00:15:13,025
Alex.

297
00:15:14,662 --> 00:15:16,231
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

298
00:15:17,166 --> 00:15:19,037
Het beste is om niets te zeggen, hè?

299
00:15:19,772 --> 00:15:21,358
Haal die ontsteker maar van hem

300
00:15:21,441 --> 00:15:23,145
voordat hij ontsnapt
van de ambassade.

301
00:15:23,614 --> 00:15:27,337
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om je uit dit vliegtuig te krijgen.

302
00:15:27,420 --> 00:15:28,556
Ik geef je mijn woord.

303
00:15:36,773 --> 00:15:38,208
[ZUCHT]

304
00:15:42,083 --> 00:15:44,087
-MAN: Deze kant op, mevrouw.
-Bedankt.

305
00:15:47,327 --> 00:15:49,482
Directeur-generaal, gaat het met u?

306
00:15:49,565 --> 00:15:52,003
Mm. Ik heb een auto nodig.

307
00:15:52,538 --> 00:15:53,540
Ja, mevrouw.

308
00:15:56,546 --> 00:16:00,186
Theems Huis.
Len, ik ben uit het vliegtuig.

309
00:16:00,788 --> 00:16:03,492
Maar er is nog steeds
een actieve bommelding.

310
00:16:20,594 --> 00:16:21,667
BRODY: Volg mij, meneer.

311
00:16:24,635 --> 00:16:26,222
Dit is belachelijk.

312
00:16:26,305 --> 00:16:28,460
Wil iemand het mij vertellen
wat is er aan de hand?

313
00:16:28,543 --> 00:16:29,462
Ik heb niets gedaan.

314
00:16:29,545 --> 00:16:30,698
Waar breng je mij heen?

315
00:16:30,781 --> 00:16:32,651
MAN: Waar ben je
Neem je hem mee, Hana?

316
00:16:33,486 --> 00:16:36,008
HANA: Het is voor
uw eigen bescherming, meneer King.

317
00:16:36,091 --> 00:16:37,554
Laten we hem in mijn kantoor beveiligen.

318
00:16:52,123 --> 00:16:55,313
JOHN: Megan, ontdek alles
de politie is op de hoogte van het incident.

319
00:16:55,396 --> 00:16:58,654
En de rest van jullie, blijf het proberen
om een foto van Charles Johnson te vinden.

320
00:16:58,737 --> 00:17:01,091
[ALLEEN JUICHT]

321
00:17:01,174 --> 00:17:02,628
Bedankt allemaal.

322
00:17:02,711 --> 00:17:05,668
Oké, mm, bewaar het applaus.

323
00:17:05,751 --> 00:17:08,623
Het leven van Alex Peterson
staat nog steeds aan de lijn.

324
00:17:09,625 --> 00:17:10,744
Madeline. [ADEMT DIEP UIT]

325
00:17:10,827 --> 00:17:12,163
MADELINE: Johannes.

326
00:17:13,566 --> 00:17:15,770
Bedankt. Dat bedoel ik.

327
00:17:17,608 --> 00:17:18,627
Nou, de vloer is van jou.

328
00:17:18,710 --> 00:17:21,566
Oké. Bedankt, Helena.

329
00:17:21,649 --> 00:17:24,472
Oké, Megan, wat weet ik niet?

330
00:17:24,555 --> 00:17:26,476
Er is zojuist een rapport binnengekomen
van twee, eh,

331
00:17:26,559 --> 00:17:29,649
militaire politieagenten
ten oosten van Heathrow gedood.

332
00:17:29,732 --> 00:17:32,087
En dat heeft betrekking op ons, hoe?

333
00:17:32,170 --> 00:17:34,459
Ruth's auto werd gezien
het verlaten van het gebied

334
00:17:34,542 --> 00:17:36,429
en haar mobiel
werd ter plaatse aangetroffen.

335
00:17:36,512 --> 00:17:37,514
Wat?

336
00:17:37,815 --> 00:17:39,502
MEGAN: Ze volgde
op de ingenieur

337
00:17:39,585 --> 00:17:42,173
die een klacht heeft ingediend
tegen de D-300.

338
00:17:42,256 --> 00:17:45,514
In haar laatste contact,
ze zei dat ze camerabeelden had

339
00:17:45,597 --> 00:17:48,152
dat liet Nicholas Martin zien
iemand ontmoeten.

340
00:17:48,235 --> 00:17:49,422
Weten wij wie?

341
00:17:49,505 --> 00:17:52,093
Nee. Ze bracht het binnen
voor gezichtsanalyse.

342
00:17:52,176 --> 00:17:55,200
MADELINE: Echt iemand
wil niet dat we weten wie dat was.

343
00:17:58,556 --> 00:18:00,560
Wie rijdt daar?

344
00:18:02,296 --> 00:18:03,215
Is dat...

345
00:18:03,298 --> 00:18:05,186
Jess Li, mevrouw.

346
00:18:05,269 --> 00:18:06,271
Ja.

347
00:18:06,806 --> 00:18:08,593
En Ruth heeft zich niet gemeld?

348
00:18:08,676 --> 00:18:10,880
-MEGAN: Nee, mevrouw.
- Vind haar.

349
00:18:13,586 --> 00:18:16,592
En als je haar niet kunt vinden,
vind Jess.

350
00:18:21,502 --> 00:18:23,457
MATT: Hoe voel je je, Jess?

351
00:18:23,540 --> 00:18:24,808
JESS: Beter dan Ruth.

352
00:18:35,463 --> 00:18:37,609
Wil je het mij vertellen
waar ging dat allemaal over?

353
00:18:38,503 --> 00:18:40,139
En zeg het niet
het zien van bloed.

354
00:18:44,347 --> 00:18:45,349
Heer George.

355
00:18:46,986 --> 00:18:48,874
-[MAN kreunt]
-JESS: Het is meer dan een jaar geleden

356
00:18:48,957 --> 00:18:51,161
en de gedachte aan hem
verlaat mij nooit.

357
00:18:56,405 --> 00:18:57,440
Ja.

358
00:18:59,210 --> 00:19:00,714
Ik denk dat dat genoeg is.

359
00:19:02,450 --> 00:19:04,420
-[GRUNTS]
-JESS: Ik kan meer geven.

360
00:19:04,922 --> 00:19:06,910
Nee, dat is genoeg.

361
00:19:06,993 --> 00:19:09,798
Sir George stierf terwijl hij mij redde.
Laat mij Ruth redden.

362
00:19:10,600 --> 00:19:11,602
Jij bent.

363
00:19:12,336 --> 00:19:14,257
[TELEFOON rinkelt]

364
00:19:14,340 --> 00:19:15,627
Heeft u nog een vaste lijn?

365
00:19:15,710 --> 00:19:17,814
Ja. Zo oud ben ik.

366
00:19:18,683 --> 00:19:20,269
Hallo?

367
00:19:20,352 --> 00:19:21,639
Ja, dit is Dr. Nolan.

368
00:19:21,722 --> 00:19:24,595
MADELINE [AAN TELEFOON]:
Matthew, het is Madeline Delaney.

369
00:19:25,831 --> 00:19:28,201
Madeline? Het is een tijdje geleden.

370
00:19:29,638 --> 00:19:30,824
Het heeft.

371
00:19:30,907 --> 00:19:34,599
Ik begrijp het Jess Li
en Ruth Banks zijn er.

372
00:19:34,682 --> 00:19:36,903
Ik neem aan
als ze naar jou toe zijn gekomen,

373
00:19:36,986 --> 00:19:38,372
er is een probleem.

374
00:19:38,455 --> 00:19:39,691
MATT: Ruth is neergeschoten.

375
00:19:43,265 --> 00:19:45,186
Is alles goed met haar?

376
00:19:45,269 --> 00:19:46,723
Ik heb de kogel verwijderd.

377
00:19:46,806 --> 00:19:47,658
Jess heeft bloed gedoneerd,

378
00:19:47,741 --> 00:19:50,898
maar ik wil het echt
breng haar naar een ziekenhuis.

379
00:19:50,981 --> 00:19:52,802
Is ze in direct gevaar?

380
00:19:52,885 --> 00:19:54,404
MATT: Nee, maar ik zou gelukkiger zijn...

381
00:19:54,487 --> 00:19:56,910
Dan is er iets
Ik wil dat jij het eerst doet.

382
00:19:56,993 --> 00:19:58,613
Rutte zal het begrijpen.

383
00:19:58,696 --> 00:20:00,517
Dit is tijdkritisch.

384
00:20:00,600 --> 00:20:03,305
Er staan beelden op die schijf
wij moeten zien.

385
00:20:03,907 --> 00:20:04,908
[PIEPJES]

386
00:20:05,844 --> 00:20:07,446
Hier alstublieft, meneer King.

387
00:20:14,460 --> 00:20:15,881
Ik post een marinier
buiten de deur

388
00:20:15,964 --> 00:20:17,585
dus je bent volkomen veilig
hier.

389
00:20:17,668 --> 00:20:18,803
Veilig? Van wat?

390
00:20:19,705 --> 00:20:22,476
Kan iemand het mij alstublieft vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,482
Heb ik mijn advocaat nodig?

392
00:20:26,552 --> 00:20:27,625
Je leven is in gevaar.

393
00:20:28,623 --> 00:20:29,456
NOEL: Wat?

394
00:20:29,759 --> 00:20:31,846
Er is een man in dit gebouw
wie bedoelt dat je kwaad doet.

395
00:20:31,929 --> 00:20:34,585
Maar ik verzeker je
wij kunnen je beschermen.

396
00:20:34,668 --> 00:20:37,691
Alleen de marinier daarbuiten zal dat doen
weet zelfs dat je in dit kantoor bent.

397
00:20:37,774 --> 00:20:40,018
We moeten een sweep doen
van de ambassadeursvloer.

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,533
Laten we gaan.

399
00:20:41,616 --> 00:20:43,351
Nee, nee, wacht, wacht!

400
00:20:48,328 --> 00:20:50,016
Verlaat dit bericht niet.

401
00:20:50,099 --> 00:20:53,573
Niemand heeft toegang tot mijn kantoor
behalve ikzelf en DS Li hier.

402
00:20:54,074 --> 00:20:55,879
-Begrepen?
-MARINE: Begrepen, meneer.

403
00:20:56,579 --> 00:20:57,631
Kom op, Hana.

404
00:20:57,714 --> 00:20:59,918
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

405
00:21:12,945 --> 00:21:15,032
Oké, ik heb het nodig
meer informatie dan dit.

406
00:21:15,115 --> 00:21:16,335
Wie zit er achter mij aan?

407
00:21:16,418 --> 00:21:17,686
Ik wil dat je dit aantrekt.

408
00:21:18,823 --> 00:21:20,727
Waarom zou iemand
wil je mij pijn doen?

409
00:21:22,463 --> 00:21:24,701
Hij is de broer
van de D-300-piloot die omkwam.

410
00:21:25,369 --> 00:21:26,321
Wat?

411
00:21:26,404 --> 00:21:28,325
Hij is een ex-SAS, een getrainde moordenaar.

412
00:21:28,408 --> 00:21:30,945
en hij denkt dat je erover hebt gelogen
waarom het vliegtuig neerstortte.

413
00:21:31,147 --> 00:21:32,568
Ach, dat is onzin.

414
00:21:32,651 --> 00:21:33,870
Is het?

415
00:21:33,953 --> 00:21:35,072
Natuurlijk is het verdomd!

416
00:21:35,155 --> 00:21:36,659
Nou, dat denkt hij niet.

417
00:21:39,163 --> 00:21:40,918
Of hij betaald wordt
door de Russen

418
00:21:41,001 --> 00:21:43,523
of jou uit wraak aanvallen,
hij wil je dood.

419
00:21:43,606 --> 00:21:46,779
Kijk, ik ben niet de enige
die in Washington getuigde.

420
00:21:47,981 --> 00:21:51,071
Er waren Craig, Perry, Ronald.

421
00:21:51,154 --> 00:21:53,375
Craig Stewart en Perry Lambert
zijn allebei dood.

422
00:21:53,458 --> 00:21:57,032
Ze zijn hier op het feest.
Ik was net met ze aan het praten.

423
00:22:00,507 --> 00:22:01,759
Mijn God, je meent het.

424
00:22:01,842 --> 00:22:02,895
Trek alstublieft het vest aan,
Meneer Koning.

425
00:22:02,978 --> 00:22:05,534
Ik weet niet waarom hij gekozen is
om dit hier vanavond te doen,

426
00:22:05,617 --> 00:22:07,438
maar dat heeft hij wel gedaan, en dit is echt.

427
00:22:07,521 --> 00:22:08,522
[DEUR PIEPTOON]

428
00:22:13,198 --> 00:22:15,621
Ga met deze agenten mee.
Ze zullen je veilig houden.

429
00:22:15,704 --> 00:22:17,006
En hoe zit het met jou?

430
00:22:18,810 --> 00:22:20,497
Ik ga de man tegenhouden
proberen je te vermoorden.

431
00:22:20,580 --> 00:22:22,517
Hé. Goed.

432
00:22:30,432 --> 00:22:33,022
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Deuren openen. Verdieping acht.

433
00:22:33,105 --> 00:22:37,046
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

434
00:22:51,609 --> 00:22:52,711
Die neem jij.

435
00:23:03,633 --> 00:23:04,768
Ga voor Brody.

436
00:23:07,808 --> 00:23:09,929
Begrepen. Ik zie je
in de serverruimte.

437
00:23:10,012 --> 00:23:13,552
Hana, we moeten uit elkaar gaan.
Blijf deze verdieping zoeken.

438
00:23:17,594 --> 00:23:19,430
[GUN COCKS]

439
00:23:37,133 --> 00:23:38,536
HANA: Ben je in positie?

440
00:23:39,270 --> 00:23:40,673
Ja, dat ben ik.

441
00:23:41,675 --> 00:23:42,861
Zie je iets?

442
00:23:42,944 --> 00:23:43,946
Allemaal duidelijk.

443
00:23:45,583 --> 00:23:47,103
Ik heb het aan de beveiliging verteld
om van deze verdieping af te blijven

444
00:23:47,186 --> 00:23:49,791
en de trappenhuizen
om hem directe toegang te verlenen.

445
00:23:50,827 --> 00:23:51,829
Oké.

446
00:23:52,597 --> 00:23:53,632
En nu wachten we.

447
00:23:55,970 --> 00:23:59,477
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

448
00:24:13,940 --> 00:24:14,941
Nou...

449
00:24:17,012 --> 00:24:19,116
dat moeten we eindelijk zijn
samen op uitzet.

450
00:24:20,954 --> 00:24:23,258
Als je blijft hangen, wie weet?

451
00:24:24,227 --> 00:24:25,814
Het zouden partners kunnen zijn.

452
00:24:25,897 --> 00:24:26,999
[GRINNERT ZACHTJES]

453
00:24:30,072 --> 00:24:31,107
Luister, eh,

454
00:24:31,943 --> 00:24:34,915
Ik weet dat ik je een uitleg schuldig ben
voor wat er in Hendon is gebeurd.

455
00:24:37,186 --> 00:24:38,488
Het is verleden tijd.

456
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
De waarheid is...

457
00:24:46,271 --> 00:24:47,774
mijn moeder stierf die ochtend.

458
00:24:51,882 --> 00:24:53,151
Waarom zei je dat niet?

459
00:24:53,820 --> 00:24:55,623
BRODY: Dat was ze geweest
een tijdje ziek.

460
00:24:56,491 --> 00:24:59,063
Ik voelde me gewoon hulpeloos
dat ik niets kon doen.

461
00:25:00,900 --> 00:25:03,672
Dus toen ik die instructeur zag
elleboog je in je gezicht...

462
00:25:05,109 --> 00:25:06,277
Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.

463
00:25:09,718 --> 00:25:10,853
Het spijt me.

464
00:25:13,158 --> 00:25:14,795
Ik weet hoe moeilijk dat is.

465
00:25:18,268 --> 00:25:20,991
Ik verloor mijn moeder
vlak voordat we naar Engeland verhuisden.

466
00:25:21,074 --> 00:25:23,178
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

467
00:25:24,748 --> 00:25:26,602
Ik had moeten overslaan
trainen die dag.

468
00:25:26,685 --> 00:25:28,005
[CHUCKLES]

469
00:25:28,088 --> 00:25:29,844
BRODY: Dat deed ik niet
wil je in de steek laten.

470
00:25:30,860 --> 00:25:31,746
Mij?

471
00:25:31,829 --> 00:25:33,783
BRODY: Ik wist het
hoe hard je hebt gewerkt.

472
00:25:33,866 --> 00:25:35,870
Hoe belangrijk het voor je was.

473
00:25:37,674 --> 00:25:38,743
HANA: Bedankt.

474
00:25:41,682 --> 00:25:42,684
Sorry.

475
00:25:48,295 --> 00:25:50,198
[VOETSTAPPEN NADEREN]

476
00:25:52,737 --> 00:25:53,739
Heb je het bewaard?

477
00:25:54,875 --> 00:25:55,827
MATT: Natuurlijk.

478
00:25:55,910 --> 00:25:57,096
JESS: Ik ben hem mijn leven verschuldigd.

479
00:25:57,179 --> 00:25:58,165
MATT: Hij was een goede man.

480
00:25:58,248 --> 00:25:59,250
[GRINNERT ZACHTJES]

481
00:26:00,118 --> 00:26:01,037
[ADEMT UIT]

482
00:26:01,120 --> 00:26:02,156
Juist.

483
00:26:03,391 --> 00:26:04,879
Ik ben aan het verbinden
de harde schijf nu.

484
00:26:04,962 --> 00:26:06,264
Klaar wanneer jij dat bent.

485
00:26:07,801 --> 00:26:08,769
[TAPS-TOETSEN]

486
00:26:11,241 --> 00:26:13,228
MEGAN: Oké, Jess, ik zie het.

487
00:26:13,311 --> 00:26:16,985
Ik heb die van Dr. Nolan geschonden
firewall en ik neem het over.

488
00:26:18,188 --> 00:26:21,060
JESS: Die map bevat
alle camerabeelden van de pub.

489
00:26:22,731 --> 00:26:23,983
Het zou dat bestand moeten zijn.

490
00:26:24,066 --> 00:26:26,605
-Gedateerd 18 maanden geleden.
-MEGAN: Begrepen.

491
00:26:27,073 --> 00:26:30,262
MADELINE: Jess, laten we de natuur behouden
van uw aanvallers voorlopig verborgen.

492
00:26:30,345 --> 00:26:33,837
We weten niet of en hoe
het leger is erbij betrokken.

493
00:26:33,920 --> 00:26:34,921
Wie is dat?

494
00:26:35,857 --> 00:26:37,343
JESS: Nicholas Martin.

495
00:26:37,426 --> 00:26:39,849
Hij is de vermiste projectmanager
Ik deed het verhaal verder.

496
00:26:39,932 --> 00:26:42,737
Ja, eh,
daar zullen we over moeten praten.

497
00:26:43,371 --> 00:26:44,373
Ik weet.

498
00:26:47,747 --> 00:26:49,183
En dat is de mysterieuze man.

499
00:26:56,264 --> 00:26:58,636
Dat is een verdomde manier
iemand een lift geven.

500
00:27:01,040 --> 00:27:02,342
Is dat alles wat we hebben?

501
00:27:02,644 --> 00:27:03,846
JESS: Ja.

502
00:27:04,447 --> 00:27:05,783
Dank je, Jess.

503
00:27:06,251 --> 00:27:08,907
Eh, oké, Matthew,

504
00:27:08,990 --> 00:27:11,211
Ik weet niet zeker wat
we zitten er nu middenin

505
00:27:11,294 --> 00:27:13,282
of wie Ruth heeft laten neerschieten,

506
00:27:13,365 --> 00:27:15,821
dus als ik medicijnen heb
verzonden,

507
00:27:15,904 --> 00:27:17,691
Kun jij Ruth ter plaatse stabiliseren?

508
00:27:17,774 --> 00:27:20,864
Eh, ja.
Ze heeft IV nodig, Cephalexin,

509
00:27:20,947 --> 00:27:22,133
een opiaat met gereguleerde afgifte,

510
00:27:22,216 --> 00:27:24,705
en nog een eenheid O-negatief.

511
00:27:24,788 --> 00:27:25,790
Natalie.

512
00:27:26,424 --> 00:27:27,660
Beschouw het als gedaan.

513
00:27:29,865 --> 00:27:31,280
MATT: Ik weet niet hoe het met jou zit,

514
00:27:32,036 --> 00:27:33,438
maar ik heb wat te drinken nodig.

515
00:27:34,975 --> 00:27:36,712
Breng de mysterieuze man opnieuw ter sprake.

516
00:27:40,052 --> 00:27:41,873
Hij ziet er bekend uit.

517
00:27:41,956 --> 00:27:43,224
Verbeter zijn gezicht.

518
00:27:46,364 --> 00:27:49,436
Gezichtsbehandeling uitvoeren
tegen de MOD-database.

519
00:27:51,074 --> 00:27:52,442
[TAPS-TOETSEN]

520
00:27:57,019 --> 00:27:58,021
MEGAN: Ik heb hem.

521
00:27:58,857 --> 00:28:01,211
Vluchtluitenant
Patrick Johnson.

522
00:28:01,294 --> 00:28:03,866
Zoals in de piloot van de D-300?

523
00:28:04,702 --> 00:28:08,058
MADELINE: Dus, Nicholas Martin
een klacht ingediend over de D-300,

524
00:28:08,141 --> 00:28:10,362
en dezelfde dag
het vliegtuig stort neer,

525
00:28:10,445 --> 00:28:12,449
hij ontmoet de piloot.

526
00:28:13,084 --> 00:28:13,917
Waarom?

527
00:28:14,487 --> 00:28:18,111
Misschien om hem te waarschuwen voor een
mechanisch probleem met het vliegtuig?

528
00:28:18,194 --> 00:28:19,196
Hm.

529
00:28:19,564 --> 00:28:22,053
Megan, pak de borden
uit zijn auto.

530
00:28:22,136 --> 00:28:23,756
Zoek uit waar hij vervolgens heen ging.

531
00:28:23,839 --> 00:28:25,226
Het was 18 maanden geleden, mevrouw.

532
00:28:25,309 --> 00:28:27,947
Geen wijk
bewaart CCTV zo lang.

533
00:28:29,183 --> 00:28:31,454
Probeer poortrecords
bij RAF Northholt.

534
00:28:31,956 --> 00:28:33,408
Johnson vloog vandaar
die nacht,

535
00:28:33,491 --> 00:28:34,961
dus het is het proberen waard.

536
00:28:39,136 --> 00:28:40,055
MEGAN: U heeft gelijk, meneer.

537
00:28:40,138 --> 00:28:41,057
Ja.

538
00:28:41,140 --> 00:28:41,959
Hij ging de vliegbasis binnen

539
00:28:42,042 --> 00:28:44,798
21 minuten na vertrek
de parkeerplaats van de pub.

540
00:28:44,881 --> 00:28:49,173
En dat was 24 uur eerder
Nick Martin heeft zelfmoord gemeld.

541
00:28:49,256 --> 00:28:52,179
En kijk eens hoe vriendelijk
hij is bij die bewakers,

542
00:28:52,262 --> 00:28:54,333
Ik vermoed
niemand controleerde zijn laars.

543
00:28:57,306 --> 00:28:59,127
ALEX: De vraag is:
waarom was hij daar?

544
00:28:59,210 --> 00:29:02,249
En hoe helpt dit ons om
Peterson uit dat verdomde vliegtuig?

545
00:29:03,819 --> 00:29:05,139
O'HANLON: Nog nieuws van MI5?

546
00:29:05,222 --> 00:29:06,490
OFFICIER: Nog niets, meneer.

547
00:29:23,491 --> 00:29:25,735
Dus je ging bij het leger
en de wereld rondgereisd?

548
00:29:26,565 --> 00:29:27,567
BRODY: Dat heb ik gedaan.

549
00:29:28,569 --> 00:29:31,842
Dit is de eerste keer dat ik er weer ben
Engeland sinds ik het regiment verliet.

550
00:29:32,977 --> 00:29:34,343
Zelfs niet om je familie te zien?

551
00:29:35,382 --> 00:29:36,417
BRODY: Nee.

552
00:29:37,854 --> 00:29:39,805
Mijn vader en ik
nooit echt oog in oog gezien.

553
00:29:40,626 --> 00:29:42,881
Nadat mijn moeder stierf,

554
00:29:42,964 --> 00:29:45,305
het was alsof de lijm vasthield
wij samen waren weg

555
00:29:47,206 --> 00:29:49,143
Ik zag er niet veel zin in
terugkomen.

556
00:29:49,511 --> 00:29:50,813
Als dat zinvol is.

557
00:29:52,216 --> 00:29:53,217
Ja.

558
00:29:54,554 --> 00:29:56,490
Mijn vader sloot zich af
nadat mijn moeder stierf.

559
00:29:57,961 --> 00:29:58,962
Hertrouwd.

560
00:30:00,232 --> 00:30:01,695
Zou niet met mij over haar praten.

561
00:30:04,373 --> 00:30:06,210
Ik ben zo lang zo boos op hem geweest.

562
00:30:08,616 --> 00:30:10,251
Het voelde alsof hij haar vergat.

563
00:30:12,356 --> 00:30:13,458
En ik.

564
00:30:16,097 --> 00:30:18,034
Maar onlangs,
hij begon zich open te stellen.

565
00:30:22,109 --> 00:30:23,865
Dus ik ben blij
Ik heb hem niet opgegeven.

566
00:30:27,319 --> 00:30:28,488
Je krijgt maar één vader.

567
00:30:33,431 --> 00:30:35,335
[GEspannen muziek spelen]

568
00:30:42,049 --> 00:30:43,936
[TOON BIEPT]

569
00:30:44,019 --> 00:30:45,388
Oh, het is Delaney die belt.

570
00:30:49,531 --> 00:30:50,349
Mevrouw?

571
00:30:50,432 --> 00:30:52,587
Ik bel om het je te vertellen
Ik stap uit het vliegtuig.

572
00:30:52,670 --> 00:30:53,856
Ben je geland?

573
00:30:53,939 --> 00:30:54,974
MADELINE: Dat hebben we gedaan.

574
00:30:55,676 --> 00:30:57,497
God zij dank. En de bom?

575
00:30:57,580 --> 00:30:58,733
Nog steeds actief.

576
00:30:58,816 --> 00:31:03,091
Hij liet ons allemaal van boord gaan, behalve
voor minister van Defensie Peterson.

577
00:31:03,626 --> 00:31:05,513
Waar ben je
bij het vinden van deze man?

578
00:31:05,596 --> 00:31:08,285
Dus nu, Noel King en
Ambassadeur Tillman zijn allebei veilig.

579
00:31:08,368 --> 00:31:10,355
Brodie en ik
hebben een kantoor uitgezet

580
00:31:10,438 --> 00:31:12,193
en we wachten op de
moordenaar om zijn zet te doen.

581
00:31:12,276 --> 00:31:15,032
MADELINE: Onthoud,
hij heeft de ontsteker.

582
00:31:15,115 --> 00:31:17,052
Hij mag het niet gebruiken.

583
00:31:19,056 --> 00:31:20,643
LIV [OP RADIO]:
Lewis aan RSO Brody.

584
00:31:20,726 --> 00:31:23,415
[GEspannen muziek spelen]

585
00:31:23,498 --> 00:31:24,500
Ga voor Brody.

586
00:31:25,235 --> 00:31:27,205
LIV: Er is iets mis
met Koning.

587
00:31:38,461 --> 00:31:39,347
Beveiligingsonderzoek.

588
00:31:39,430 --> 00:31:41,552
MARINE: Wacht even, meneer.
Ik kan je niet doorlaten.

589
00:31:41,635 --> 00:31:44,006
Ik hoor stemmen buiten, mevrouw.
Ik moet gaan.

590
00:31:45,743 --> 00:31:47,580
Ik moet het controleren
binnen dat kantoor.

591
00:31:49,350 --> 00:31:51,153
[GRUNT EN kreunt]

592
00:31:53,191 --> 00:31:54,928
[Hijgen]

593
00:31:57,432 --> 00:31:58,434
[ADEMT UIT]

594
00:31:59,436 --> 00:32:01,608
[GEspannen muziek spelen]

595
00:32:12,496 --> 00:32:13,498
[PIEPJES]

596
00:32:17,039 --> 00:32:17,758
Ik ben het.

597
00:32:17,841 --> 00:32:20,111
[BROEK] Jezus,
Ik heb je bijna neergeschoten.

598
00:32:21,748 --> 00:32:22,984
O...

599
00:32:25,121 --> 00:32:26,407
Sta op, luchtmaarschalk.

600
00:32:26,490 --> 00:32:27,444
[JOHN HAKT]

601
00:32:27,527 --> 00:32:29,147
Er is iets mis met Koning.

602
00:32:29,230 --> 00:32:31,200
Wat? [ADEMT ZWAAR]

603
00:32:34,507 --> 00:32:36,076
[stikken, hoesten]

604
00:32:41,420 --> 00:32:42,707
HANA: Wat gebeurt er?

605
00:32:42,790 --> 00:32:44,611
[SPANNEN] Kan niet ademen.

606
00:32:44,694 --> 00:32:45,613
Heb je de dokters gebeld?

607
00:32:45,696 --> 00:32:47,098
Ze zijn onderweg.

608
00:32:47,499 --> 00:32:49,036
[HOESTEN]

609
00:32:49,771 --> 00:32:51,024
[ZUCHT]

610
00:32:51,107 --> 00:32:51,859
Wat zijn dat?

611
00:32:51,942 --> 00:32:55,232
Nicotine kauwgom.
Ik haat ze verdomme.

612
00:32:55,315 --> 00:32:56,502
Waarom heb je ze dan gekocht?

613
00:32:56,585 --> 00:32:57,620
Dat deed ik niet.

614
00:32:58,021 --> 00:32:59,241
Waar heb je ze vandaan?

615
00:33:00,092 --> 00:33:04,417
DSS-agent... [KOEST]
kreeg medelijden met mij.

616
00:33:04,500 --> 00:33:06,337
-[HOEST]
-Was het agent Marks?

617
00:33:06,806 --> 00:33:08,225
Ik denk het wel, ja.

618
00:33:08,308 --> 00:33:09,661
[SPANNEN]

619
00:33:09,744 --> 00:33:11,665
Vertel de dokter dat hij geweest is
vergiftigd. Geen paniek.

620
00:33:11,748 --> 00:33:14,528
Maar als het net als de koerier is
op Heathrow is het strychnine.

621
00:33:15,121 --> 00:33:15,907
LIV: Lewis naar dokter...

622
00:33:15,990 --> 00:33:17,309
Hij kwam dus niet opdagen
omdat hij dacht

623
00:33:17,392 --> 00:33:19,148
deze zouden hebben
Koning al vermoord.

624
00:33:19,463 --> 00:33:21,768
Dit is Brody.
Ik heb een statusupdate nodig over AMBUS.

625
00:33:23,104 --> 00:33:24,390
AMBUS is veilig, meneer.

626
00:33:24,473 --> 00:33:27,329
BRODY: Niemand krijgt toegang tot hem
zonder een directe bestelling van mij.

627
00:33:27,412 --> 00:33:30,218
Ik wil agenten op de trap
en de liften gingen op slot.

628
00:33:31,253 --> 00:33:32,590
Dit is vernederend.

629
00:33:34,493 --> 00:33:37,016
Hoe kan Amerika
beste beschermingsdienst

630
00:33:37,099 --> 00:33:39,269
Niet één verdomde man neutraliseren?

631
00:33:41,240 --> 00:33:42,275
Vanaf morgen,

632
00:33:42,744 --> 00:33:45,633
Ik aanzet
een volledige herziening van de DSS.

633
00:33:45,716 --> 00:33:48,071
Na het optreden van vanavond,
je zult geluk hebben

634
00:33:48,154 --> 00:33:49,764
als iemand van jullie
heeft een verdomde...

635
00:33:51,561 --> 00:33:54,518
Wat? Nee.

636
00:33:54,601 --> 00:33:56,571
Maak je een grapje?
Waar is het?

637
00:33:57,439 --> 00:33:58,441
Neuken!

638
00:34:04,386 --> 00:34:05,339
Zal het goed met hem gaan?

639
00:34:05,422 --> 00:34:06,374
Ja, mevrouw.

640
00:34:06,457 --> 00:34:08,044
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

641
00:34:08,127 --> 00:34:09,046
Neuken!

642
00:34:09,129 --> 00:34:10,182
Wat is er gebeurd?

643
00:34:10,265 --> 00:34:11,619
Luchtmaarschalk Johnson is weg.

644
00:34:11,702 --> 00:34:12,821
Hoe bedoel je, weg?

645
00:34:12,904 --> 00:34:14,591
Ze bedoelt dat hij ons bespeelde, Hana.

646
00:34:14,674 --> 00:34:16,160
Ze bedoelt
in plaats van hierheen te komen,

647
00:34:16,243 --> 00:34:17,412
de moordenaar heeft hem meegenomen.

648
00:34:17,814 --> 00:34:18,833
Nou ja, tenzij dat zo is
samenwerken...

649
00:34:18,916 --> 00:34:21,104
Dat zijn ze niet. Dit is Brody.

650
00:34:21,187 --> 00:34:23,576
De indringer heeft een gijzelaar,
Luchtmaarschalk John Johnson.

651
00:34:23,659 --> 00:34:26,147
-Wacht, gijzelaar?
-Als je ze vindt, grijp dan niet in.

652
00:34:26,230 --> 00:34:28,452
Houd je vuur vast.
Herhaal, houd je vuur vast.

653
00:34:28,535 --> 00:34:31,558
Wat ben je aan het doen? Wij hebben een vader
en zoon-team met een duidelijk motief om te doden.

654
00:34:31,641 --> 00:34:33,395
-Het is zijn zoon niet, Hana.
-Ja, zonder foto,

655
00:34:33,478 --> 00:34:34,397
hoe kun je dat weten?

656
00:34:34,480 --> 00:34:35,582
Omdat ik zijn zoon ben!

657
00:34:38,922 --> 00:34:40,124
Wat?

658
00:34:44,601 --> 00:34:45,602
[PIEP]

659
00:34:47,540 --> 00:34:49,561
Charles Johnson,
vervreemd van zijn vader,

660
00:34:49,644 --> 00:34:51,865
ging op 21-jarige leeftijd bij het leger, ex-SAS.

661
00:34:51,948 --> 00:34:54,270
-Laat het me even uitleggen.
-Nee, die luchtmaarschalk

662
00:34:54,353 --> 00:34:56,240
Ik heb je niet voor iemand aangezien
anders in de Lincoln Suite.

663
00:34:56,323 --> 00:34:58,211
Hij wist precies wie je was
en je zei niets.

664
00:34:58,294 --> 00:35:00,182
Ik was geschokt toen ik hem zag.
Het zijn tientallen jaren geleden.

665
00:35:00,265 --> 00:35:02,587
Dus je hebt zijn identiteit voor mij verborgen gehouden
toen je het wist

666
00:35:02,670 --> 00:35:04,390
er was een kans dat hij dat was
een hoofdverdachte in deze moorden!

667
00:35:04,473 --> 00:35:06,294
Ik wilde het zeker weten
hij was er niet bij betrokken

668
00:35:06,377 --> 00:35:07,530
-Voordat ik hem ontmaskerde.
-[ZUCHT]

669
00:35:07,613 --> 00:35:09,233
Voordat hij je ontmaskerde!

670
00:35:09,316 --> 00:35:11,906
Wat zijn de kansen van mij beiden?
en dat mijn vader hier vanavond is?

671
00:35:11,989 --> 00:35:14,611
Toen de oude Tillman en de anderen
gelogen over de dood van mijn broer,

672
00:35:14,694 --> 00:35:16,782
dat geeft ons allebei een motief.

673
00:35:16,865 --> 00:35:18,334
En de nagel aan de kist?

674
00:35:18,769 --> 00:35:21,257
Hij kreeg geld gestuurd van een
Russische bank vanmorgen.

675
00:35:21,340 --> 00:35:22,560
BRC Financiën.

676
00:35:22,643 --> 00:35:24,598
[Hijgen]

677
00:35:24,681 --> 00:35:25,883
Ik ook.

678
00:35:26,852 --> 00:35:27,853
Wat?

679
00:35:31,862 --> 00:35:33,164
Kijk.

680
00:35:37,607 --> 00:35:40,583
Het lijkt erop dat ik ervoor betaald ben
laat de moordenaar de ambassade binnen.

681
00:35:41,515 --> 00:35:43,284
Iemand probeert ons erin te luizen.

682
00:35:44,453 --> 00:35:45,868
Daarom heb ik het je niet verteld.

683
00:35:46,892 --> 00:35:48,355
Niet omdat ik je niet vertrouw.

684
00:35:49,564 --> 00:35:50,717
Omdat ik dat zou zijn
van de baan gehaald

685
00:35:50,800 --> 00:35:53,304
en ik moet krijgen
tot op de bodem hiervan.

686
00:35:54,874 --> 00:35:56,310
Kun je mij helpen?

687
00:35:59,984 --> 00:36:01,545
Is alles wat je me hebt verteld waar?

688
00:36:04,828 --> 00:36:06,765
Is je moeder überhaupt overleden?

689
00:36:07,333 --> 00:36:08,902
Of was jij dat ook?

690
00:36:10,673 --> 00:36:11,759
-[PIEP]
-[DEUR OPENT]

691
00:36:11,842 --> 00:36:13,310
Is het waar?

692
00:36:14,279 --> 00:36:15,616
Bent u Charles Johnson?

693
00:36:17,653 --> 00:36:18,889
Ja, dat is hij.

694
00:36:20,926 --> 00:36:22,295
Geef uw zijarm af.

695
00:36:24,667 --> 00:36:25,769
Hana,

696
00:36:27,038 --> 00:36:28,240
jij kent mij.

697
00:36:29,677 --> 00:36:30,712
Ik dacht van wel.

698
00:36:32,817 --> 00:36:35,823
Jouw zijarm, RSO Brody. Nu.

699
00:36:43,906 --> 00:36:45,843
Onthoud gewoon
Ik heb je dat pistool gegeven.

700
00:36:52,790 --> 00:36:53,859
Houd hem in bedwang.

701
00:36:55,763 --> 00:36:57,265
Op welke kosten?

702
00:36:58,535 --> 00:37:01,324
Nalatigheid van plicht,
bewijs wangedrag,

703
00:37:01,407 --> 00:37:03,477
en mogelijk een complot
moord te plegen.

704
00:37:25,488 --> 00:37:26,825
Shit, denk na!

705
00:37:28,562 --> 00:37:29,730
Wie zou verdomme...

706
00:37:35,576 --> 00:37:36,711
Hij kon niet...

707
00:37:38,347 --> 00:37:39,817
Klootzak.

708
00:37:41,821 --> 00:37:43,809
Ik ga je verdomme beëindigen.

709
00:37:43,892 --> 00:37:45,892
-AGENT [DISTANT]: Wie ben jij?
-[DONDEND]

710
00:37:49,403 --> 00:37:50,606
Agent Thomas?

711
00:37:54,012 --> 00:37:55,516
Verklaar de twee namen.

712
00:37:56,618 --> 00:37:58,004
Het zijn mijn officiële namen.

713
00:37:58,087 --> 00:37:59,289
Hoe?

714
00:38:00,391 --> 00:38:01,594
Ik was een legersnotaap.

715
00:38:02,195 --> 00:38:05,418
Ik ben geboren in de Verenigde Staten
toen mijn vader daar gestationeerd was.

716
00:38:05,501 --> 00:38:06,588
Het was voordat ze trouwden,

717
00:38:06,671 --> 00:38:08,492
dus ik heb beide achternamen.

718
00:38:08,575 --> 00:38:09,710
Brody Johnson.

719
00:38:10,980 --> 00:38:12,750
Toen mijn vader werd gepost
naar Schotland,

720
00:38:13,251 --> 00:38:15,321
Mama was blij
omdat ze thuis was.

721
00:38:15,990 --> 00:38:19,079
Ze was zwanger van Pat
toen hij zijn volgende post kreeg,

722
00:38:19,162 --> 00:38:20,364
in het buitenland.

723
00:38:21,066 --> 00:38:22,068
Wij zijn gebleven.

724
00:38:23,505 --> 00:38:25,505
Wij hebben mijn vader niet gezien
heel erg daarna.

725
00:38:26,611 --> 00:38:27,646
Toen we dat deden,

726
00:38:29,082 --> 00:38:30,853
Het waren niet bepaald gelukkige gezinnen.

727
00:38:32,857 --> 00:38:34,492
Vooral het naamgedoe.

728
00:38:35,930 --> 00:38:38,452
Hij bleef volhouden dat ik Charles was,

729
00:38:38,535 --> 00:38:40,876
maar mijn moeder belde mij altijd
bij mijn middelste naam.

730
00:38:41,040 --> 00:38:42,075
Klei.

731
00:38:42,810 --> 00:38:43,812
Ja.

732
00:38:46,083 --> 00:38:47,385
Agent Thomas?

733
00:38:52,028 --> 00:38:53,397
Agent Thomas?

734
00:39:00,946 --> 00:39:02,382
Wat de fuck?

735
00:39:03,652 --> 00:39:04,921
Wie opende de ontsnapping...

736
00:39:08,762 --> 00:39:09,997
Jij.

737
00:39:13,538 --> 00:39:15,007
Dus jij was het en jouw...

738
00:39:19,684 --> 00:39:20,803
zoon.

739
00:39:20,886 --> 00:39:23,107
Kom daarheen, ambassadeur.

740
00:39:23,190 --> 00:39:25,461
Naast luchtmaarschalk Johnson.

741
00:39:29,871 --> 00:39:32,141
Voor alle duidelijkheid,
Ik ben zijn zoon niet.

742
00:39:37,887 --> 00:39:41,107
Dus waarom heeft Thames House dat?
Een militair dossier voor Charles Johnson?

743
00:39:42,062 --> 00:39:45,085
Het leger gebruikt
uw voor- en achternaam.

744
00:39:45,168 --> 00:39:46,604
Dat is precies wat ze doen.

745
00:39:47,540 --> 00:39:49,828
Maar zelfs binnen het regiment
Ik heette altijd Clay,

746
00:39:49,911 --> 00:39:51,064
alsof je mij kende.

747
00:39:51,147 --> 00:39:54,520
Toen ging ik terug naar Clay Brody
zodra ik werd ontslagen.

748
00:39:55,889 --> 00:39:56,991
Dat is de waarheid.

749
00:39:57,893 --> 00:39:59,095
Dat is alles.

750
00:40:00,097 --> 00:40:01,952
Dus waarom deed je het niet
Vertel ons dit gewoon in plaats van

751
00:40:02,035 --> 00:40:03,404
onze tijd verspillen?

752
00:40:04,907 --> 00:40:06,468
Omdat ik wist dat dit zou gebeuren.

753
00:40:08,615 --> 00:40:10,519
Hoe ben je in de kluis gekomen?

754
00:40:12,489 --> 00:40:13,642
Wie heeft je de code gegeven?

755
00:40:13,725 --> 00:40:15,145
MAN: Dat deed je.

756
00:40:15,228 --> 00:40:16,430
[hijg]

757
00:40:18,167 --> 00:40:19,537
Ik heb naar je gekeken.

758
00:40:20,539 --> 00:40:21,541
Oké.

759
00:40:22,009 --> 00:40:23,945
Dus je hebt waar je voor kwam.

760
00:40:24,714 --> 00:40:25,716
Wat nu?

761
00:40:26,518 --> 00:40:29,039
Jij gaat de telefoon opnemen
en jij gaat de beveiliging bellen.

762
00:40:29,122 --> 00:40:30,491
[CHUCKLES]

763
00:40:31,160 --> 00:40:32,447
Dat is een grap, toch?

764
00:40:32,530 --> 00:40:34,016
Ik wil dat je dat doet
de lockdown afschaffen.

765
00:40:34,099 --> 00:40:35,486
Zodat je kunt ontsnappen met mijn koffer?

766
00:40:35,569 --> 00:40:36,555
Neuk je!

767
00:40:36,638 --> 00:40:38,007
Oké... Help! Hij...

768
00:40:41,013 --> 00:40:42,199
-Veiligheid!
-JOHN: Iemand, help ons!

769
00:40:42,282 --> 00:40:44,119
Het is geluiddicht, weet je nog?

770
00:40:45,021 --> 00:40:46,123
Ontspannen.

771
00:40:47,526 --> 00:40:48,445
Luister,

772
00:40:48,528 --> 00:40:50,532
wat je ook betaald krijgt,

773
00:40:51,200 --> 00:40:52,235
Ik zal het verdubbelen.

774
00:40:53,638 --> 00:40:56,009
Als je wegloopt
en verlaat de zaak.

775
00:40:57,245 --> 00:40:58,715
-Vijf.
-Ik verdrievoudig het.

776
00:40:59,784 --> 00:41:01,037
-Vier.
-O, kom op, man.

777
00:41:01,120 --> 00:41:03,909
Iedereen heeft een prijs.
Noem de jouwe. Iets!

778
00:41:03,992 --> 00:41:07,800
[GEspannen muziek spelen]

779
00:41:13,745 --> 00:41:14,964
Drie.
Neuken! Stop!

780
00:41:15,047 --> 00:41:16,617
-Twee.
-Oké, oké.

781
00:41:17,051 --> 00:41:18,053
Jij wint.

782
00:41:20,759 --> 00:41:23,735
Zeg niets anders dan
Je roept de lockdown af.

783
00:41:28,107 --> 00:41:29,677
Beveiliging?

784
00:41:30,679 --> 00:41:32,281
Dit is de ambassadeur.

785
00:41:34,821 --> 00:41:35,707
[DEUR PIEPTOON]

786
00:41:35,790 --> 00:41:38,545
Mevrouw Reding,
de lockdown is opgeheven.

787
00:41:38,628 --> 00:41:39,781
Wie gaf dat bevel?

788
00:41:39,864 --> 00:41:41,852
1Ambassadeur Tillman.

789
00:41:41,935 --> 00:41:43,605
Maar dat heeft geen enkele zin.

790
00:41:44,073 --> 00:41:46,895
-Waarom zou hij dat nu doen?
- Dat zou hij niet doen.

791
00:41:46,978 --> 00:41:48,732
Tenzij iemand hem daartoe dwong.

792
00:41:48,815 --> 00:41:50,235
HANA: Nou,
hij zal het gebruiken om te ontsnappen.

793
00:41:50,318 --> 00:41:52,005
Je moet herstellen
de afsluiting.

794
00:41:52,088 --> 00:41:53,976
Ik kan het niet. Alleen Tillman kan dat.

795
00:41:54,059 --> 00:41:55,061
Shit.

796
00:41:57,031 --> 00:41:59,654
[GEspannen muziek spelen]

797
00:41:59,737 --> 00:42:00,872
Geef mij een radio.

798
00:42:20,311 --> 00:42:22,248
Neem het pistool, luchtmaarschalk.

799
00:42:27,058 --> 00:42:28,260
Ik zei: neem het.

800
00:42:31,200 --> 00:42:32,119
Wat ben je aan het doen?

801
00:42:32,202 --> 00:42:33,254
In godsnaam, man, ik...

802
00:42:33,337 --> 00:42:34,858
Ik... Ik heb gedaan wat je vroeg.

803
00:42:34,941 --> 00:42:37,764
Dit is DCM Reding,
Team check-in op de achtste verdieping.

804
00:42:37,847 --> 00:42:39,333
Heeft iemand AMBUS op het oog?

805
00:42:39,416 --> 00:42:40,903
AGENT [OP RADIO]: Jazeker
buiten zijn deur, nu aan het kijken.

806
00:42:40,986 --> 00:42:42,088
Laat mij helpen.

807
00:42:42,557 --> 00:42:44,058
Je gaat nergens heen.

808
00:42:44,459 --> 00:42:46,347
Luchtmarshal, niet doen.

809
00:42:46,430 --> 00:42:49,286
AGENT [OP RADIO]: Agent Thomas,
is alles goed daarbinnen?

810
00:42:49,369 --> 00:42:50,337
Alsjeblieft.

811
00:42:51,006 --> 00:42:53,578
Ik... ik... ik weet het
hoe uw zoon werkelijk stierf.

812
00:42:53,979 --> 00:42:54,964
Wachten!

813
00:42:55,047 --> 00:42:55,966
[RONALD kreunt]

814
00:42:56,049 --> 00:42:57,122
-[LICHAAMSDOMPEN]
-[hijg]

815
00:42:57,887 --> 00:42:58,922
[hijg]

816
00:43:01,326 --> 00:43:03,014
- Oké, beweeg.
-AGENT [OP RADIO]: Agent Thomas,

817
00:43:03,097 --> 00:43:04,600
is alles goed daarbinnen?

818
00:43:05,702 --> 00:43:06,621
Agent Thomas.

819
00:43:06,704 --> 00:43:08,057
Wat heb je gedaan?

820
00:43:08,140 --> 00:43:09,610
Je bedoelt: wat heb je gedaan?

821
00:43:10,712 --> 00:43:12,014
-[ALARM BLIJFT]
-Laten we gaan.

822
00:43:15,288 --> 00:43:18,211
[ALLEEN ROEPEND] -VROUW
[ON PA]: Dit is een brandalarm.

823
00:43:18,294 --> 00:43:20,816
Ga alsjeblieft weg
bij de dichtstbijzijnde uitgang.

824
00:43:20,899 --> 00:43:22,669
[GEspannen muziek spelen]

825
00:43:24,172 --> 00:43:26,060
AGENT: We moeten evacueren
het gebouw.

826
00:43:26,143 --> 00:43:27,850
VROUW [OP PA]:
Dit is een brandalarm.

827
00:43:28,347 --> 00:43:30,919
Ga alsjeblieft weg
bij de dichtstbijzijnde uitgang.

828
00:43:33,692 --> 00:43:34,994
MAN: Kom op, blijf in beweging.

829
00:43:40,371 --> 00:43:41,725
[ALARM BLIJFT]

830
00:43:41,808 --> 00:43:42,809
Mijnheer.

831
00:43:52,195 --> 00:43:53,114
HANA: Schiet het glas eruit!

832
00:43:53,197 --> 00:43:54,349
Het is kogelvrij.

833
00:43:54,432 --> 00:43:56,153
-Waar zijn de sloten?
-Boven- en onderkant.

834
00:43:56,236 --> 00:43:57,504
Juist, ga uit de weg.

835
00:44:02,816 --> 00:44:03,818
Duidelijk.

836
00:44:06,490 --> 00:44:07,826
Jullie twee, controleer de doorgang.

837
00:44:08,327 --> 00:44:09,329
AGENT: Op mij.

838
00:44:11,166 --> 00:44:12,168
Shit.

839
00:44:13,838 --> 00:44:15,759
Ik heb dokters nodig
op het kantoor van de ambassadeur.

840
00:44:15,842 --> 00:44:18,231
Ik heb een agent gevonden
en AMBUS is...

841
00:44:18,314 --> 00:44:19,315
Dood.

842
00:44:23,023 --> 00:44:24,243
[ADEMT BEWELIG]

843
00:44:24,326 --> 00:44:25,327
O, mijn God.

844
00:44:27,065 --> 00:44:29,406
Zij zijn ontsnapt via de
doorgang. Waarschuw de deuren.

845
00:44:31,741 --> 00:44:34,078
Miss Reding, waarschuw de deuren.

846
00:44:36,851 --> 00:44:37,853
[RADIO BEEPS]

847
00:44:38,487 --> 00:44:41,761
Dit is DCM Redding
voor personeel dat bij alle uitgangen werkt.

848
00:44:42,930 --> 00:44:43,965
AMBUS is dood.

849
00:44:45,234 --> 00:44:47,255
Stop luchtmaarschalk Johnson
en zijn medeplichtige

850
00:44:47,338 --> 00:44:50,311
van het verlaten van de ambassade
met alle middelen noodzakelijk.

851
00:44:51,848 --> 00:44:53,116
Schiet ze neer als het moet.

852
00:45:16,496 --> 00:45:17,766
AGENT: Deze kant op, alstublieft.

853
00:45:28,922 --> 00:45:30,581
Het koffertje van de ambassadeur
is verdwenen.

854
00:45:31,093 --> 00:45:32,112
Welke koffer?

855
00:45:32,195 --> 00:45:34,198
Het bevatte
geheime documenten.

856
00:45:35,936 --> 00:45:37,289
AGENT [OP RADIO]:
Ik zie luchtmaarschalk Johnson,

857
00:45:37,372 --> 00:45:40,128
zuidoosten trappenhuis,
parkeerniveau twee betreden.

858
00:45:40,211 --> 00:45:41,413
[SNIJFELS]

859
00:45:50,197 --> 00:45:53,972
[GROENEN EN kreunen]

860
00:46:11,841 --> 00:46:12,843
Stop.

861
00:46:23,097 --> 00:46:25,100
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

862
00:46:45,007 --> 00:46:46,009
[TELEFOON piept]

863
00:47:20,377 --> 00:47:23,016
[THEMAMUZIEK SPELEN]