1 00:00:14,223 --> 00:00:16,430 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je gedaan. 2 00:00:16,517 --> 00:00:19,509 - Dat deed ik niet. - Ja, dat heb je gedaan. Laat mij er maar mee spelen. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,810 - Kom op, je hebt het beloofd. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 4 00:00:21,897 --> 00:00:23,433 - Ja, dat heb je gedaan. - Dat deed ik niet. 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,810 - Ja, dat heb je gedaan. Jij... - Hé, hé, hé. 6 00:00:27,069 --> 00:00:29,151 - Wat is het probleem? - Niets. 7 00:00:29,238 --> 00:00:30,478 Nou, relax dan maar. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,114 Pa, hij beloofde mij ermee te laten spelen. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,567 En nu zegt hij van niet, en dat zal hij ook niet doen. 10 00:00:41,124 --> 00:00:43,615 Heb je dat gedaan? Heb ik wat? 11 00:00:43,710 --> 00:00:44,916 Heb je het beloofd? 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,295 Nou ja, maar dat is niet erg. 13 00:00:48,382 --> 00:00:51,089 Ja, dat is zo. 14 00:00:51,176 --> 00:00:52,586 Ja, het is een groot probleem. 15 00:00:52,678 --> 00:00:56,045 Je kunt niet zomaar zeggen: "Ik beloof het", en vergeet het dan. 16 00:00:57,307 --> 00:01:01,220 ‘Ik beloof het’ zijn de meest voorkomende belangrijke woorden die je ooit zult zeggen. 17 00:01:01,311 --> 00:01:04,519 Nou ja, bijna het belangrijkste woorden die je ooit zult zeggen. 18 00:01:06,525 --> 00:01:07,935 Weet je wat ik bedoel? 19 00:01:08,026 --> 00:01:09,732 - Nee. Waarom? - Nee. 20 00:01:11,697 --> 00:01:13,983 Omdat ik het zeg, daarom. 21 00:01:15,200 --> 00:01:21,617 Nee, want het duurt maar een seconde om te zeggen: 'Ik beloof het' maar de verbintenis kan de rest van je leven duren. 22 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 Oké... 23 00:01:38,098 --> 00:01:39,008 Jullie, 24 00:01:39,099 --> 00:01:43,138 Vergeet niet dat ik jullie over je oom vertelde Bobby en ik toen we nog kinderen waren? 25 00:01:43,228 --> 00:01:44,228 Nou ja. “Natuurlijk. 26 00:01:44,313 --> 00:01:47,350 Nou, dat heb ik je niet verteld hele verhaal, want... 27 00:01:47,441 --> 00:01:51,935 Nou, ik heb een heleboel dingen weggelaten omdat Ik dacht dat jullie te jong waren. 28 00:01:52,029 --> 00:01:54,611 Nou, ik denk dat het nu net zo'n goed moment is als elk ander. 29 00:01:59,369 --> 00:02:02,406 Ja, in feite is dat nu zo zo goed als perfect. Oké. 30 00:02:05,334 --> 00:02:06,574 Oké, luister. 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,372 Maar ik wil dat je iets onthoudt. 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,379 De geschiedenis zit allemaal in het hoofd van de verteller... 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,709 De waarheid zit in het vertellen. 34 00:02:20,641 --> 00:02:21,641 Begrijpen? 35 00:02:23,018 --> 00:02:24,018 Niet echt. 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,811 Maak je er geen zorgen over, dat zal wel zo zijn. Oké. 37 00:02:29,858 --> 00:02:31,689 Om het geheel te begrijpen, 38 00:02:31,777 --> 00:02:35,645 Begrijp waarom een belofte zo groot is En belangrijke deal: je moet terug. 39 00:02:35,739 --> 00:02:38,446 Je moet teruggaan om... 40 00:02:38,533 --> 00:02:41,024 Nou ja, voordat het ooit gebeurde. 41 00:02:43,288 --> 00:02:45,324 Terug naar voordat we ooit in Novato woonden, 42 00:02:45,415 --> 00:02:47,406 voordat we zelfs maar naar Californië kwamen. 43 00:02:48,460 --> 00:02:50,872 Nog vóór onze geboorte. 44 00:02:54,966 --> 00:02:57,628 - Ga je gang. - Je moet een heel eind terug 45 00:02:57,719 --> 00:03:00,005 aan een jongen genaamd Fisher 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,509 die een legende wilde worden. 47 00:03:03,850 --> 00:03:05,886 Kom op, jongens. We zijn er bijna. 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,347 Voorzichtig, oké? Houd het stabiel. 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,648 - Ik snap het. Ik snap het. - Ik ook. 50 00:03:20,200 --> 00:03:23,909 Zes-acht-nul, verkeer, 11 tot 12 uur. Twee mijl, in oostelijke richting. 51 00:03:29,751 --> 00:03:31,912 Visser, dat kan niet. 52 00:03:33,046 --> 00:03:36,004 - Het kan gedaan worden. - Nee, dat kan verdomme niet. 53 00:03:36,091 --> 00:03:39,003 Het is zo ver als een voetbalveld tot dat hek. 54 00:03:39,094 --> 00:03:41,380 Kom op, vis, luister naar ons. Wij zijn je vrienden. 55 00:03:41,471 --> 00:03:44,053 Dit is gek, oké? Je gaat gewond raken. 56 00:03:44,141 --> 00:03:45,551 - Doe dit niet. - Kaap. 57 00:03:45,642 --> 00:03:47,803 - We verspillen onze adem. - Kom op, houd het stabiel. 58 00:03:47,894 --> 00:03:50,601 - Laat het niet vallen, oké? - Hij wil niet luisteren. 59 00:03:50,689 --> 00:03:53,101 Cherokee, 4-4-7-2-5. 60 00:03:54,109 --> 00:03:56,896 Dit is 7-8-0, ploeg 1-2-0-0. Radiodienst beëindigd. 61 00:03:56,987 --> 00:03:59,820 En dat is precies hoe Fisher herinnerd werd... 62 00:03:59,906 --> 00:04:02,363 - Markeer het. - Als legende. 63 00:04:03,368 --> 00:04:06,326 Tien jaar later, toen we eindelijk in Californië aankwamen, 64 00:04:07,330 --> 00:04:10,413 zijn legende zou ons leven voor altijd veranderen. 65 00:04:12,252 --> 00:04:13,958 Wees voorzichtig, kerel. 66 00:04:14,045 --> 00:04:17,287 - God. Pas op. - God, wat hebben we gedaan? 67 00:05:01,176 --> 00:05:03,337 O, mijn god! 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,465 Visser. 69 00:05:21,112 --> 00:05:23,603 - Wacht even, vis! - Wij komen voor jou! 70 00:05:27,077 --> 00:05:29,489 O, mens. Hij is... 71 00:05:32,040 --> 00:05:33,371 Levend. 72 00:05:33,458 --> 00:05:37,747 - Oh, vis, je been. - Het is verdraaid 73 00:05:37,838 --> 00:05:41,501 - Raak mij niet aan. - Je hebt het gedaan, man. Jij hebt het gedaan. Jij vloog. 74 00:05:41,591 --> 00:05:43,707 - Ja. - Oké, vis. 75 00:05:43,802 --> 00:05:45,963 - Ja. - Hij heeft het gedaan. 76 00:05:47,013 --> 00:05:48,298 Ik heb het gedaan 77 00:05:54,271 --> 00:05:56,182 Ik vloog echt. 78 00:06:07,784 --> 00:06:11,276 Bobby, sluit het raam. Je hebt drie uur gevlogen. 79 00:06:13,039 --> 00:06:16,202 - Maar ik hou van de wind. - Ja, dat weet ik. 80 00:06:22,757 --> 00:06:25,999 Het is mijn primeur. Jij had de laatste. 81 00:06:26,094 --> 00:06:27,959 Maar dat is het laatste. 82 00:06:28,054 --> 00:06:31,842 Oké, we delen het, vijftig-vijftig. Hier. 83 00:06:31,933 --> 00:06:36,768 Eén dag voor de lange reis, onze vader kwam niet thuis. 84 00:06:36,855 --> 00:06:39,221 Onze moeder wist waarom, maar ze heeft het ons nooit verteld. 85 00:06:39,316 --> 00:06:42,649 En we hebben haar nooit gevraagd: omdat we wisten dat het haar verdrietig maakte. 86 00:06:45,280 --> 00:06:47,896 Dat zijn acht potten, mam. Hoe ver is dat? 87 00:06:49,784 --> 00:06:51,570 Mama? “Wat? 88 00:06:51,661 --> 00:06:53,902 Hoe ver is dat? Acht potten. 89 00:06:55,665 --> 00:06:58,281 Ik weet het niet. Je zult het moeten bekijken. 90 00:07:00,462 --> 00:07:04,250 Duizend, vijfhonderd mijl. Sneeuwt het in Californië? 91 00:07:04,341 --> 00:07:06,673 Nee. Het regent ook niet. 92 00:07:08,428 --> 00:07:10,840 - Bedankt. - Hier komt ze. Schiet op, Mike. 93 00:07:10,931 --> 00:07:13,673 Moeder had ongeveer drie maanden gewacht dat hij terugkomt. 94 00:07:13,767 --> 00:07:16,133 En toen ze er vrij zeker van was dat hij dat niet was, 95 00:07:16,227 --> 00:07:19,765 ze pakte alles wat we hadden in onze auto en vertelde ons dat we naar het westen gingen 96 00:07:19,856 --> 00:07:22,097 - voor een nieuwe start. - Hier, eet je ijsje. 97 00:07:22,192 --> 00:07:23,352 Ik wil ijs. 98 00:07:24,903 --> 00:07:27,110 Onze vader was toch nooit veel in de buurt, 99 00:07:27,197 --> 00:07:30,564 dus na die eerste 1.500 mijl, 100 00:07:30,659 --> 00:07:33,446 Ik en Bobby zijn hem gewoon helemaal vergeten. 101 00:07:33,536 --> 00:07:34,946 En mama 102 00:07:35,038 --> 00:07:39,156 Nou ja, moeder deed alsof. 103 00:07:39,250 --> 00:07:43,289 Tegen die tijd, Ik wist dat ik hem nooit meer zou zien. 104 00:07:43,380 --> 00:07:46,838 En dat nu [ Was de man van het gezin. 105 00:07:46,925 --> 00:07:50,509 Ga hier naar het westen, mam. Ga rechts. Ga rechts, mama. 106 00:07:55,767 --> 00:07:58,600 Bobby. Het is dodelijk. 107 00:07:58,687 --> 00:08:00,848 - Ik heb het niet gedaan. - Wat is er? 108 00:08:00,939 --> 00:08:03,772 Mikey. 'Wat. Ik heb het niet gedaan. 109 00:08:05,902 --> 00:08:08,439 - Shane. - Het is die hond. 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,395 O, het is dodelijk. Kom op. 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,606 - Kom op, wegwezen. - Ga weg. 112 00:08:12,701 --> 00:08:13,701 Kom op. Uit. 113 00:08:16,496 --> 00:08:18,282 Het helpt niet zoveel. 114 00:08:27,716 --> 00:08:29,377 "Meer weten over het oude westen? 115 00:08:31,261 --> 00:08:34,048 Verlaat een halve mijl verderop en zie het beste 116 00:08:34,139 --> 00:08:37,506 loop gewoon even binnen. Geronimo Bill's buffelboerderij en avontuur in het wilde westen" 117 00:08:37,600 --> 00:08:39,386 Kunnen we gaan, mama? Alsjeblieft. 118 00:08:41,563 --> 00:08:43,975 Behalve de gigantische dinosaurus in Missouri 119 00:08:44,065 --> 00:08:47,148 dat ze een hamburgerkraam waren geworden toen het stierf, 120 00:08:47,235 --> 00:08:52,275 wat we in Oklahoma zagen was het grootste wat we ooit hadden gezien. 121 00:08:53,450 --> 00:08:55,156 Hartelijk dank, mama. 122 00:08:55,243 --> 00:08:58,406 Kunnen we de hele dag blijven? Kunnen we alsjeblieft de hele dag blijven? 123 00:08:58,496 --> 00:09:01,408 - Ja, alsjeblieft? - Hoeveel buffels hebben ze? 124 00:09:01,499 --> 00:09:03,205 Ik wed dat het er miljoenen zijn. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,713 Houd die hond in de gaten, Eugene. 126 00:09:16,973 --> 00:09:18,759 Hallo, jongens. “Hallo 127 00:09:18,850 --> 00:09:24,061 welkom op de buffelboerderij Geronimo Bill en een souvenirwinkel met wilde avonturen. 128 00:09:25,648 --> 00:09:28,981 Dat zijn er drie voor 75 cent, mevrouw. 129 00:09:30,987 --> 00:09:34,946 Is het goed als ik ze gewoon aanzet? het hek, zodat ze de buffel konden zien? 130 00:09:38,787 --> 00:09:41,995 Wel mevrouw, vandaag is uw geluksdag. 131 00:09:42,082 --> 00:09:45,324 Zie je, het is een vrije-toegangsdag voor alle mensen van buiten de stad. 132 00:09:45,418 --> 00:09:46,703 Hé, wij komen uit Jersey. 133 00:09:48,129 --> 00:09:49,790 Nou, dat maakt jullie niet allemaal slecht. 134 00:09:52,759 --> 00:09:56,843 Dus ga maar naar binnen en blijf op het pad en geniet ervan. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,680 - Oké. - Hé, kijk eens. 136 00:10:02,727 --> 00:10:04,763 Kom op, mama kan dat niet betalen. 137 00:10:05,688 --> 00:10:07,929 - Hartelijk dank. - Bedankt voor je komst. 138 00:10:14,155 --> 00:10:16,862 Oké, troepen, houd je ogen gericht op de buffels. 139 00:10:18,326 --> 00:10:19,987 - Ga je gang, mam. - Bedankt. 140 00:10:23,915 --> 00:10:26,497 Laat je hond mijn buffel niet pakken, zoon. 141 00:10:29,212 --> 00:10:30,212 Bedankt. 142 00:10:39,472 --> 00:10:41,087 Wauw, kijk eens... 143 00:10:42,100 --> 00:10:44,887 Wauw, hij is enorm. 144 00:10:45,895 --> 00:10:47,931 Oh, hij is enorm, mam. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,435 Bobby, kijk naar hem. Kijk hem eens, Bob. 'Is hij niet mooi? 146 00:10:53,194 --> 00:10:56,732 - Kijk eens. - Waar zijn de andere? 147 00:10:58,241 --> 00:11:01,608 Denk dat hij de enige buffel is in de wereld achtergebleven? 148 00:11:01,703 --> 00:11:02,738 Misschien wel. 149 00:11:07,625 --> 00:11:12,710 - Oh god, mam, hij ziet er eenzaam uit. - Dat weet ik zeker. 150 00:11:12,797 --> 00:11:15,584 Mam, wat gaat er met hem gebeuren? 151 00:11:17,093 --> 00:11:18,674 Zo verdrietig. 152 00:11:18,761 --> 00:11:21,628 - Waarom? - Ik weet het niet, Mikey. 153 00:11:21,723 --> 00:11:24,430 Ik denk dat dat is wat er gebeurt als je alleen bent. 154 00:11:27,228 --> 00:11:29,719 Er is nog veel meer te zien. Kom op. 155 00:11:43,161 --> 00:11:45,777 Jullie jongens zorgen nu voor je moeder, hoor je? 156 00:11:45,872 --> 00:11:47,658 Dat hebben we beloofd. 157 00:11:48,666 --> 00:11:50,406 Die belofte hebben we nooit gebroken. 158 00:12:24,077 --> 00:12:25,988 Centrum 159 00:12:26,079 --> 00:12:28,570 luister gewoon naar de muziek van het verkeer. 160 00:12:30,500 --> 00:12:33,867 Jimmy, Jimmy, Bo-bimmy banaan, fanna, fo-fimmy 161 00:12:33,962 --> 00:12:37,170 vergoeding, fie, mama, Jimmy 162 00:12:37,257 --> 00:12:38,087 of 163 00:12:38,174 --> 00:12:40,836 Mark, Mark, Bo-blaf banaan, fanna, fo-fark 164 00:12:40,927 --> 00:12:43,885 vergoeding, fie, mo-Mark, Mark 165 00:12:43,972 --> 00:12:47,180 bok, bok, Bo-bok banaan, fanna, fo-fuck... 166 00:12:49,769 --> 00:12:51,851 Het spijt me. Sorry. Het spijt me. 167 00:12:51,938 --> 00:12:54,179 Ik bedoelde niet... dat het een ongeluk was. 168 00:12:55,441 --> 00:12:58,308 Kan iemand mij wat zeep geven. Ik zal het zelf doen. 169 00:13:01,364 --> 00:13:06,108 Eindelijk, na 22 potten pindakaas, en net toen moeder geen geld meer had, 170 00:13:06,202 --> 00:13:09,114 we zijn bij het appartement aangekomen van een tante waarvan we niet eens wisten dat we die hadden. 171 00:13:09,205 --> 00:13:11,116 - Ik ben aan het rijden. - Het is te laag, mam. 172 00:13:11,207 --> 00:13:13,823 - Het is niet te laag. - Ja, dat is zo. Niet die. 173 00:13:13,918 --> 00:13:15,249 - Mama. - Deze. 174 00:13:16,337 --> 00:13:18,328 - O nee. - Ik heb het je verteld. 175 00:13:18,423 --> 00:13:22,041 Michael, ik zei dat je hem strakker moest aantrekken. 176 00:13:22,135 --> 00:13:25,798 - O, moeder. - O, moeder. Mijn fiets. 177 00:13:25,888 --> 00:13:29,130 - Mike, jij bent het... je hebt het niet vastgebonden. - Je hebt mijn fiets kapot gemaakt. 178 00:13:29,225 --> 00:13:32,809 Oh, mijn god, ze zijn er. O, Maria. 179 00:13:32,895 --> 00:13:35,056 Loïs. Hoi. Hoe is het met je? 180 00:13:35,148 --> 00:13:36,388 O, je bent hier. 181 00:13:36,482 --> 00:13:40,521 - Bill, lieverd, ze zijn er. - Hé, dit is Bobby. En dit is Mikey. 182 00:13:40,611 --> 00:13:42,727 - Hoi, Bobby. - Hoi. Hoe gaat het? 183 00:13:42,822 --> 00:13:43,982 - O, Mikey. - Wie is de hond? 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,816 En dit is Shane. Maak je geen zorgen, hij is zindelijk. 185 00:13:47,910 --> 00:13:49,491 - Maar dat is niet zo. - O, moeder. 186 00:13:53,875 --> 00:13:56,537 Zoals later bleek, we hoefden er niet te lang te blijven, 187 00:13:56,627 --> 00:14:00,586 want ongeveer een maand nadat we daar aankwamen, hij kwam ons leven binnen. 188 00:14:02,675 --> 00:14:04,211 O, Jac. 189 00:14:05,553 --> 00:14:08,090 Mama vond hem meteen leuk. 190 00:14:08,181 --> 00:14:10,092 Nadat ze hem een tijdje had gekend, 191 00:14:10,183 --> 00:14:12,469 ze zei dat hij het antwoord was op al haar gebeden. 192 00:14:12,560 --> 00:14:16,018 Ik wil die twee bovenste kaarten. Houd mij binnen. 193 00:14:16,105 --> 00:14:18,391 Oké, jullie herinneren het je wat ik je nu vertelde. Bedek het. 194 00:14:18,483 --> 00:14:20,519 - Ja, oké. - Oké. 195 00:14:27,992 --> 00:14:32,702 Wij noemden hem de koning, want zo werd hij graag genoemd 196 00:14:32,789 --> 00:14:34,199 hier zijn een paar koude. 197 00:14:34,290 --> 00:14:35,826 - Bedankt, mama. - Dat ziet er goed uit. 198 00:14:35,917 --> 00:14:38,203 Hij repareert de fiets die je kapot hebt gemaakt, mam. 199 00:14:39,712 --> 00:14:42,044 Kom op, Bobby, blaas ze op, blaas ze! Doe een wens. 200 00:14:42,131 --> 00:14:46,044 - Kom op, lieverd. - Schiet op. Kom op. Blaas ze, Bobby, blaas ze! 201 00:14:46,135 --> 00:14:47,420 Oké, Bobby. 202 00:14:56,145 --> 00:14:58,932 Wauw, een radioflyer. 203 00:14:59,023 --> 00:15:00,729 Vind je het leuk? Ja. 204 00:15:00,817 --> 00:15:02,227 - Dat doe je? - Bedankt, mama. 205 00:15:02,318 --> 00:15:04,684 - Ik dacht dat je het leuk zou vinden. - Ik vind het geweldig. 206 00:15:05,988 --> 00:15:07,524 Gefeliciteerd met je verjaardag, Bobby. 207 00:15:18,709 --> 00:15:20,119 Berijd ze, cowboys. 208 00:15:20,211 --> 00:15:21,211 Hoi. 209 00:15:22,296 --> 00:15:24,082 Hé, ik zie niets. 210 00:15:35,726 --> 00:15:39,469 Het was op een kermis waar voor het eerst 211 00:15:39,564 --> 00:15:43,352 Ik wist dat er iets was anders over mijn broer. 212 00:15:44,360 --> 00:15:48,319 Ik kon het zien aan de blik in zijn ogen die nacht dat hij het wist 213 00:15:48,406 --> 00:15:53,366 over een bijzonder geheim iets dat alle kinderen weten 214 00:15:53,453 --> 00:15:55,660 alleen hij wist meer. 215 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 Veel meer. 216 00:16:05,882 --> 00:16:08,965 - Weet je het zeker? Zeker dat het de juiste is? - Alsjeblieft. 217 00:16:09,051 --> 00:16:10,837 - Deze? - Ja, dat klopt. 218 00:16:10,928 --> 00:16:13,294 Oké, kijk. Zie je dit? Je sluit dat af. 219 00:16:13,389 --> 00:16:15,505 Net als een veiligheidsspeld. “Dat is het. 220 00:16:16,517 --> 00:16:18,007 Oké, hier. Raap dat op. 221 00:16:18,102 --> 00:16:22,061 Laat me het nu voor je uitwerpen. Kijk, als je het terug wilt brengen, 222 00:16:22,148 --> 00:16:24,890 laat het rond 1 uur los. Bingo. 223 00:16:24,984 --> 00:16:27,020 - Dat was ver. - Niet slecht, hè? 224 00:16:27,111 --> 00:16:30,194 - Dat was een goede cast. - Ja. Daar ga je. Wiens beurt is het? 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,112 - Het is van Bobby. - Alsjeblieft. 226 00:16:32,200 --> 00:16:34,657 Daar gaan we. Oké, je gaat een grote vangen. 227 00:16:34,744 --> 00:16:35,904 - Ja. - Oké. 228 00:16:37,538 --> 00:16:40,996 Daar gaan we. Haal het binnen, maar trek niet te hard. 229 00:16:57,433 --> 00:16:59,845 - Hé, hij heeft er een. - Hé, ik heb er een. Ik heb er een. 230 00:17:00,853 --> 00:17:03,640 Haal het binnen. Haal het binnen. Kom op, schiet op. 231 00:17:03,731 --> 00:17:07,644 - Duw erop en trek. Het is een toeter. - Oké, haal het langzaam binnen. Lekker makkelijk. 232 00:17:07,735 --> 00:17:09,851 - Trek niet te hard. - Kom op, je toetert. 233 00:17:09,946 --> 00:17:12,358 - Kom op, haal het binnen. - Gemakkelijk. Eenvoudig. 234 00:17:12,448 --> 00:17:14,689 - Haal het binnen. Hier. - Rol het lekker gemakkelijk op. 235 00:17:14,784 --> 00:17:16,649 - Haal het binnen. - Kom op, trek niet zo hard. 236 00:17:16,744 --> 00:17:19,451 Je hebt het te veel gebogen. Verdomd. 237 00:17:19,539 --> 00:17:21,404 Verdomme, Bobby. 238 00:17:22,583 --> 00:17:24,369 Wat is er verdomme met je aan de hand? 239 00:17:24,460 --> 00:17:26,701 Ik zei toch dat je niet zo hard moest trekken, nietwaar? 240 00:17:26,796 --> 00:17:30,914 Ik niet, hè? Wat is er aan de hand, Ben je doof of ben je gewoon dom? 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,249 Hé, ik praat tegen je. Luister naar mij. 242 00:17:34,554 --> 00:17:37,387 Zet het af, anders doe ik het echt geef je iets om over te huilen. 243 00:17:38,432 --> 00:17:41,390 Dat was een kunstaas van vijf dollar, verdomd. 244 00:17:53,990 --> 00:17:55,571 Oké, oké. 245 00:17:56,576 --> 00:17:57,576 Hier 246 00:17:59,412 --> 00:18:00,697 daar, gebruik de mijne. 247 00:18:01,706 --> 00:18:04,618 Ik zal je koppelen aan een nieuwe aantrekkingskracht op deze. 248 00:18:04,709 --> 00:18:08,247 Denk eraan, de goede vis wacht op niemand, toch? Rechts? 249 00:18:10,131 --> 00:18:12,497 We hebben mama nooit over die dag verteld. 250 00:18:15,511 --> 00:18:17,297 En dat stoorde mij enorm. 251 00:18:19,432 --> 00:18:21,468 Kam dat haar voor je terug. 252 00:18:22,518 --> 00:18:25,180 Zorg ervoor dat je er hier uitziet als een echte man. Oké. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,143 Kijk naar jou. Kijk eens naar dit haar. 254 00:18:35,197 --> 00:18:38,610 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. Je mag de bruid kussen. 255 00:18:47,001 --> 00:18:50,789 In de zomer van 1969, we zijn verhuisd naar de buitenwijken, 256 00:18:50,880 --> 00:18:54,498 waar iedereen een huis en een auto had en twee en een half kinderen. 257 00:18:54,592 --> 00:18:56,958 Dus we dachten dat we er heel goed bij pasten, 258 00:18:57,053 --> 00:19:00,261 want bij Shane is dat zo precies wat we waren. 259 00:19:00,348 --> 00:19:02,555 Bekijk dit eens. “Hallo 260 00:19:02,642 --> 00:19:03,802 vraag wie ze zijn. 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,509 - Hé, wie ben jij? - Ja, wie ben jij eigenlijk? 262 00:19:06,604 --> 00:19:09,220 Wat is er met Tom en Scott gebeurd? 'Wie is dat? 263 00:19:09,315 --> 00:19:12,307 Maar de koning kocht het huis van een familie genaamd de Marshalls. 264 00:19:12,401 --> 00:19:15,518 En er waren twee jongens van ongeveer onze leeftijd woonde erin toen het werd verkocht. 265 00:19:15,613 --> 00:19:19,231 - De marshalls eruit gegooid? - Ze hebben de marshalls eruit gezet. 266 00:19:19,325 --> 00:19:21,737 Ik en Bobby hebben nooit iemand geschopt ergens vandaan, 267 00:19:21,827 --> 00:19:23,533 maar om de een of andere reden 268 00:19:23,621 --> 00:19:26,988 de rest van de kinderen in de buurt zei altijd dat we dat deden. 269 00:19:27,083 --> 00:19:30,200 - Kom op. - Shane, uit de weg. Kom op. 270 00:19:30,294 --> 00:19:32,250 We hebben de sleutel nodig. 271 00:19:32,338 --> 00:19:36,081 Ja, de sleutel! Pas op, Shane. 272 00:19:36,175 --> 00:19:40,384 Geef me een kus. Geef me een kus. Ik hou van jullie. Ik hou van jullie. 273 00:19:45,309 --> 00:19:49,552 Het was daar, toen alle moeders gebeden werden bijna verhoord, 274 00:19:49,647 --> 00:19:54,516 terwijl alles leek te gaan gebeuren de rest van ons leven gelukkig en goed zijn, 275 00:19:54,610 --> 00:19:56,100 dat het echt allemaal begon. 276 00:19:57,905 --> 00:20:01,147 - Kom op. - Oké. Hij is schattig. 277 00:20:05,538 --> 00:20:08,575 - Het is nu officieel. Verkocht. - Het is van ons, het huis. 278 00:20:08,666 --> 00:20:12,204 - Geweldig, Jack, het is officieel. - We hebben dit niet meer nodig, toch? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,000 Ja. Ja, het is van ons. 280 00:20:19,301 --> 00:20:22,543 Hé, hallo. Welkom in de buurt. Hoe gaat het met jullie? 281 00:20:25,933 --> 00:20:27,673 Kom op, laten we gaan. Ja 282 00:20:27,768 --> 00:20:28,768 hallo 283 00:20:29,979 --> 00:20:31,310 Hallo, jongens. “Hallo 284 00:20:31,397 --> 00:20:34,104 - hoe heet je? - Ik ben Mike, en dat is Bobby. 285 00:20:34,191 --> 00:20:36,432 - Bobby. - Dit is onze hond, Shane. 286 00:20:36,527 --> 00:20:40,315 - Hallo. Hoe gaat het met jou? Ik ben Jim Dochterty. - Hallo, ik ben Mary McKenzie. 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,988 Ik ben bij het kantoor van de sheriff. Als je iets nodig hebt, kom dan langs. 288 00:20:51,792 --> 00:20:54,499 - Kom op. Kom op. - Ik kom eraan. 289 00:20:58,841 --> 00:21:01,332 Hé, mam, mogen ik en Bobby op verkenning gaan? 290 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 Is uw kamer opgeborgen? Is uw kamer opgeborgen? 291 00:21:05,723 --> 00:21:08,465 - Laat me het controleren. - Dat dacht ik al. 292 00:21:17,318 --> 00:21:18,318 Mike 293 00:21:21,405 --> 00:21:24,738 - Hé, haal me hier weg. - Ga weg. Ga weg. Kom op. 294 00:21:24,825 --> 00:21:27,942 Kom op, laten we gaan. Wij hebben het gecontroleerd. Het is schoon. 295 00:21:28,037 --> 00:21:32,246 Maak je een grapje? Je bent daar maar 27 seconden geweest. 296 00:21:32,333 --> 00:21:35,325 Mikey. Bobby. Kom op. 297 00:21:35,419 --> 00:21:36,625 Oké. 298 00:21:37,797 --> 00:21:38,912 Maak er geen krassen op. 299 00:21:40,966 --> 00:21:45,050 Ik wed dat er een paar geheime ingangen zijn. De Marshallkinderen moeten het als fort hebben gebouwd. 300 00:21:45,137 --> 00:21:47,469 - Iets? - Nee, niets. 301 00:21:47,556 --> 00:21:51,549 Kom op, Bobby. Kom op. Dit moet het zijn. 302 00:21:59,026 --> 00:22:01,517 Shane. Shane. Ga daar niet naar binnen. Nee. 303 00:22:09,620 --> 00:22:12,324 Het is 304 00:22:12,414 --> 00:22:14,154 het is een schildpad. 305 00:22:14,250 --> 00:22:16,081 Dat is wat ik wilde zeggen. 306 00:22:18,921 --> 00:22:20,411 Ik kijk naar die ketting. 307 00:22:20,506 --> 00:22:23,669 Hij moet het kapot hebben gemaakt en klom het clubhuis binnen. 308 00:22:23,759 --> 00:22:26,216 - We moeten hem een ​​naam geven. - Ja, maar wat? 309 00:22:28,848 --> 00:22:31,430 Hoi. Goede, Shane. 310 00:22:31,517 --> 00:22:34,099 - Simson. - Simson? Waarom? 311 00:22:34,186 --> 00:22:37,474 Hé, blijf achter. Omdat hij dat was zo sterk dat het de ketting verbreekt. 312 00:22:37,565 --> 00:22:40,932 Ja, ja. Rechts. Samson. Welkom bij de familie. 313 00:22:41,026 --> 00:22:43,893 - Terug naar je oude huis, Samson. - Ja. 314 00:22:45,322 --> 00:22:46,903 Zet hem voorzichtig neer. Klaar? Ja 315 00:22:46,991 --> 00:22:49,858 één, twee, drie. Drie. Drie 316 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 oké? 317 00:22:53,330 --> 00:22:54,410 Hé, wat is dat? 318 00:22:56,125 --> 00:22:59,834 Hé, kijk eens, Bobby. Dit bord zit los. 319 00:23:03,007 --> 00:23:04,292 - Oké. - Ik ook. 320 00:23:07,219 --> 00:23:09,380 Het is een koffieblikje. 321 00:23:11,473 --> 00:23:14,636 - Niets hier. Wachten. Wachten. - Het is een bank. 322 00:23:14,727 --> 00:23:17,935 Verder niets hieronder maar een stel spinnen. 323 00:23:18,022 --> 00:23:18,932 Verdomd, het is leeg. 324 00:23:19,023 --> 00:23:22,231 Hé, Bobby. We kunnen hier geld in stoppen. 325 00:23:24,278 --> 00:23:28,692 - Vertel dit aan niemand, oké? - Ik zweer het. Pinkie belofte. 326 00:23:29,992 --> 00:23:31,198 Ja. 327 00:23:40,002 --> 00:23:42,709 Ik zeg je, Het is niet de bedoeling dat je in je neus peutert. 328 00:23:42,796 --> 00:23:44,707 Je hersenen zullen eruit vallen. 329 00:23:44,798 --> 00:23:46,959 Zal niet. 'Dat zal zo zijn. 330 00:23:47,051 --> 00:23:50,134 Je maakt een gat in je hoofd, en je hersenen zullen eruit vallen. 331 00:23:50,220 --> 00:23:53,587 - Zal niet. - O ja? Nou, laten we het aan mama gaan vragen. 332 00:23:53,682 --> 00:23:56,173 - Oké, laten we het haar vragen. - Prima. 333 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Mam. 334 00:24:36,976 --> 00:24:39,513 - Mam, de kamer is schoon. - Kleding wordt gewassen en gevouwen. 335 00:24:39,603 --> 00:24:40,513 Fed Samson en Shane. 336 00:24:40,604 --> 00:24:42,515 - Ik heb de poep opgehaald. - En gras wordt bewaterd. 337 00:24:42,606 --> 00:24:43,606 Oké. 338 00:24:44,566 --> 00:24:45,931 Jongens. 339 00:24:46,026 --> 00:24:46,890 Ja, mama? 340 00:24:46,986 --> 00:24:50,069 Ik wil dat je hier terug bent voordat je vader thuiskomt. 341 00:24:50,155 --> 00:24:53,397 En ik moet dubbele diensten draaien de hele zomer lang... 342 00:24:53,492 --> 00:24:55,699 Dus ik wil niet dat je te laat weggaat. 343 00:24:55,786 --> 00:24:57,117 - Oké. - Oké. 344 00:24:57,204 --> 00:24:58,284 Jongens. 345 00:24:59,415 --> 00:25:01,280 - Ja, mama? Wat is het nu? - Ja, mama? 346 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Niets. 347 00:25:05,838 --> 00:25:08,796 - O, moeder. - Ik houd van je. 348 00:25:10,384 --> 00:25:11,999 Ja, wij houden ook van jou, mama. 349 00:25:20,477 --> 00:25:22,763 - Hoi. Hoi! - Hoe is het met je? Hoi! 350 00:25:23,605 --> 00:25:24,765 Hallo 351 00:25:24,857 --> 00:25:28,065 Voordat iemand ooit volwassen wordt, Er zijn magische dingen, 352 00:25:28,152 --> 00:25:30,564 onmogelijk voor volwassenen, dat kan nog gebeuren. 353 00:25:30,654 --> 00:25:34,363 De reden dat deze dingen verloren zijn gegaan voor de volwassenenwereld is eenvoudig, 354 00:25:34,450 --> 00:25:38,238 in de snelle seconde tussen de leeftijd van 12 en je 13e verjaardag, 355 00:25:38,328 --> 00:25:40,614 de grote geheimen van allemaal worden in je geest vervangen 356 00:25:40,706 --> 00:25:43,197 met gedachten aan het andere geslacht. 357 00:25:43,292 --> 00:25:45,374 Noem mij niet dom. 358 00:25:46,712 --> 00:25:48,828 - Zeg oom. Zeg oom. - Oom, oom. 359 00:25:48,922 --> 00:25:50,207 Geven? Oom. 360 00:25:50,299 --> 00:25:54,884 Er zijn er zeven verloren geheime fascinaties en capaciteiten. 361 00:25:54,970 --> 00:25:57,837 Dat zijn ze, dat dieren kunnen praten. 362 00:26:01,685 --> 00:26:04,472 Je favoriete deken is geweven van een stof die zo machtig is 363 00:26:04,563 --> 00:26:08,932 die ooit over je hoofd trok, het wordt een ondoordringbaar krachtveld. 364 00:26:10,402 --> 00:26:11,983 - Geweldig. - Geweldig. 365 00:26:14,239 --> 00:26:17,322 Niets is te zwaar om te tillen met behulp van een cape. 366 00:26:19,578 --> 00:26:21,534 Mike, het is je gelukt. Jij hebt het gedaan. 367 00:26:23,082 --> 00:26:27,200 Je hand, wijsvinger uitgestrekt en duim omhoog, vuurt eigenlijk kogels af. 368 00:26:30,130 --> 00:26:31,245 Haast. 369 00:26:36,470 --> 00:26:38,301 Springen vanaf elke hoogte met een paraplu 370 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 - is volkomen veilig. - Geronimo. 371 00:26:40,682 --> 00:26:44,220 Bobby. Bobby. Hé, alles goed? 372 00:26:44,311 --> 00:26:46,597 Ik heb het gedaan, Mike. Ik heb het gedaan. Ik vloog. 373 00:26:50,943 --> 00:26:55,903 Er bestaan monsters die beide gezien kunnen worden en de strijd mee aangegaan. 374 00:26:55,989 --> 00:26:58,071 Twee, drie! 375 00:27:06,834 --> 00:27:10,418 En de grootste, meest bijzondere en betreurenswaardige verlies van allemaal... 376 00:27:11,421 --> 00:27:12,911 Het vermogen om te vliegen. 377 00:27:19,972 --> 00:27:22,884 Van wat we hadden gehoord over die jongen Fisher, 378 00:27:22,975 --> 00:27:26,263 en wat hij tien jaar lang had gedaan voordat we naar de buurt verhuisden, 379 00:27:26,353 --> 00:27:28,139 we wisten het zodra we het zagen. 380 00:27:28,230 --> 00:27:30,266 Dat moet de plek zijn. 381 00:27:30,357 --> 00:27:33,315 Echt. Het is een grote heuvel. 382 00:27:33,402 --> 00:27:36,610 Daarom belden ze die jongen Fisher een legende, 383 00:27:36,697 --> 00:27:40,189 omdat hij het beste deed waar iemand ooit van heeft gehoord. 384 00:27:40,284 --> 00:27:42,650 - Hij was niet zo geweldig. - Wat bedoel je? 385 00:27:42,744 --> 00:27:45,076 - Nou, hij is vermoord, nietwaar? - Nee, dat deed hij niet. 386 00:27:45,164 --> 00:27:46,620 - Ja, dat deed hij. - Nee, dat deed hij niet. 387 00:27:46,707 --> 00:27:50,746 Ja, dat deed hij. Kijk eens naar die sprong. Je weet wel, de schuur? 388 00:27:50,836 --> 00:27:54,420 Het is een heel eind naar beneden, waarschijnlijk twee mijl. 389 00:27:54,506 --> 00:27:57,293 Waarschijnlijk heeft hij het goed geprobeerd. 390 00:27:57,384 --> 00:27:58,920 Hij deed het gewoon verkeerd. 391 00:28:00,429 --> 00:28:03,842 - We moeten daar een expeditie doen. - Ja. Waarschijnlijk is het daar koel. 392 00:28:05,809 --> 00:28:07,925 - Maar vandaag niet. - Ja, niet vandaag. 393 00:28:08,020 --> 00:28:09,726 Nee, te druk. 394 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Wij zullen 395 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 later. 396 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 Nee 397 00:28:28,624 --> 00:28:30,990 Alsjeblieft. Hulp. 398 00:28:31,084 --> 00:28:33,120 Nee. Niet doen. Stop. 399 00:28:38,258 --> 00:28:41,000 Alsjeblieft niet. Hulp. 400 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 Hulp. 401 00:28:45,515 --> 00:28:46,515 Bobby. 402 00:28:47,935 --> 00:28:50,342 Bobby. 403 00:28:50,437 --> 00:28:54,726 - Bobby. Bobby. Bobby. - Nee, niet doen. Niet doen. Stop alsjeblieft. 404 00:28:54,816 --> 00:28:57,683 - Nee, doe het niet. Stop. - O, mijn god. Bobby. 405 00:28:58,779 --> 00:29:00,189 Bobby, ik ben het. 406 00:29:05,827 --> 00:29:07,112 Ik ben het, Bobby. 407 00:29:08,121 --> 00:29:10,533 Wat is er gebeurd? Wat is er met je rug gebeurd? 408 00:29:12,584 --> 00:29:13,619 Oh god. 409 00:29:15,587 --> 00:29:19,375 Vertel het nooit aan mama, Mike. Doe je dat nooit. 410 00:29:20,634 --> 00:29:22,625 - Belofte? - Belofte. 411 00:29:24,096 --> 00:29:25,096 Oké. 412 00:29:26,473 --> 00:29:30,591 Wat was de droom? Waar ging de nachtmerrie over? 413 00:29:33,772 --> 00:29:37,435 Zweer je dat je het niet aan mama zult vertellen? Ja 414 00:29:39,486 --> 00:29:40,486 de koning. 415 00:29:41,280 --> 00:29:44,022 Hij zat achter mij aan en ik kon niet wegkomen. 416 00:29:45,158 --> 00:29:47,149 Heeft hij dat met je rug gedaan? 417 00:29:49,121 --> 00:29:51,453 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 418 00:29:56,545 --> 00:30:00,379 Ik was bang dat je het aan mama zou vertellen. Ze is nu gelukkig. 419 00:30:01,925 --> 00:30:06,589 Op dat moment besefte ik dat Bobby was mijn verantwoordelijkheid. 420 00:30:07,639 --> 00:30:09,971 Ik moest een manier bedenken om hem te helpen. 421 00:30:18,650 --> 00:30:21,608 Ik zorgde ervoor dat we ons huis verlieten toen de zon opkwam. 422 00:30:21,695 --> 00:30:24,357 En we zijn nooit naar huis gegaan tot net na het donker. 423 00:30:24,448 --> 00:30:27,906 Op die manier zou Bobby dat kunnen doen vermijd de koning de hele dag. 424 00:30:27,993 --> 00:30:30,826 Dus besteedden we al onze tijd aan expedities. 425 00:30:34,624 --> 00:30:39,163 Kom op. Kom op. Kom hier. Kom hier, kikker. Kom hier. 426 00:30:39,254 --> 00:30:41,540 - Hier is een kikker. - Oké, we hebben er een. 427 00:30:41,631 --> 00:30:44,964 Oké. We hebben er twee, bedoel je. Maak het voor mij open, wil je? 428 00:30:45,052 --> 00:30:47,338 - Open het voor mij. Mike. Mike. Mike. - Oké. 429 00:30:48,347 --> 00:30:49,347 Ik kijk hiernaar. 430 00:31:01,902 --> 00:31:04,393 We wisten meteen dat we in de problemen zaten. 431 00:31:04,488 --> 00:31:08,026 De manier waarop kinderen altijd weten dat ze er zin in hebben wanneer grotere kinderen voor hen verschijnen. 432 00:31:08,116 --> 00:31:10,448 Het is een zesde zintuig dat je nooit verliest. 433 00:31:10,535 --> 00:31:13,151 En we wisten dat we zo goed als dood waren. 434 00:31:13,246 --> 00:31:14,907 Je bent dood. Jullie zijn allebei dood. 435 00:31:27,094 --> 00:31:28,094 Kikkers? 436 00:31:28,178 --> 00:31:30,920 Hoi! Wij zijn de enigen die kikkers kan vangen. 437 00:31:31,014 --> 00:31:33,551 Ja, je hebt die van Victor nodig toestemming om in de pijp te gaan. 438 00:31:33,642 --> 00:31:37,009 Je hebt Victors toestemming nodig voor alles hier, mietjes. 439 00:31:37,104 --> 00:31:38,104 Het is jouw pijp niet. 440 00:31:39,856 --> 00:31:41,016 Jullie zijn allebei dood. 441 00:31:44,653 --> 00:31:49,522 - Hé, man, zeg tegen je straathond dat hij daar moet blijven. - Hij is een geweldige aanvalshond van de Duitse herder. 442 00:31:49,616 --> 00:31:51,777 Als je nog dichterbij komt, vermoordt hij je. 443 00:31:53,703 --> 00:31:56,069 Oké, man, zeg hem dat hij moet afkoelen. Zeg hem dat hij moet blijven. 444 00:31:56,164 --> 00:31:58,530 - Zeg alsjeblieft. - Zeg mooi alsjeblieft. 445 00:31:59,543 --> 00:32:01,955 Kus mijn kont. Ja. 446 00:32:02,045 --> 00:32:05,082 Oké, Shane. Doden. 447 00:32:05,173 --> 00:32:08,381 Oké. Oké, alsjeblieft. Mooi alsjeblieft. 448 00:32:08,468 --> 00:32:11,380 Je bent zo dood als een doornail. 449 00:32:11,471 --> 00:32:14,679 - Brave jongen, Shane. Goed bezig. - Brave jongen, Shane. Ja. 450 00:32:14,766 --> 00:32:15,766 Kom op. 451 00:32:21,815 --> 00:32:23,476 - Hallo, jongens. - Hallo, mama. 452 00:32:23,567 --> 00:32:24,932 Wat is er aan het koken? 453 00:32:28,447 --> 00:32:30,779 - Jongens. Jongens. - Ja, mama? 454 00:32:30,866 --> 00:32:32,356 Wie heeft hier wat ingegrepen? 455 00:32:33,368 --> 00:32:35,074 - Ik was het niet. - Ik ook niet. 456 00:32:35,162 --> 00:32:37,198 - Waar was je? - We waren aan het kikkeren. 457 00:32:37,289 --> 00:32:38,699 Waar? Riolen 458 00:32:40,625 --> 00:32:42,490 dat is gewoon walgelijk. 459 00:32:46,381 --> 00:32:49,293 Het is perfect. Oké, kom op, grote jongens eerst. 460 00:32:49,384 --> 00:32:52,547 - Mam, ik kan het zelf. - Kom op, ik zal je helpen, Bobby. 461 00:32:52,637 --> 00:32:56,380 - Jij bent de eerste. Kom op. - Ik kan het zelf. Mike. 462 00:32:56,475 --> 00:33:00,309 O, Michaël. Jullie zijn gek. 463 00:33:00,395 --> 00:33:03,603 Ik heb geen tijd voor spelletjes. Ik moet naar mijn werk. 464 00:33:03,690 --> 00:33:07,057 Ik kan jullie niet geloven. Maak je baden af. 465 00:33:07,152 --> 00:33:10,690 Alle vieze kleren in de was. Ik ga werken. 466 00:33:12,866 --> 00:33:13,946 Bedankt, Mike. 467 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 Ja 468 00:33:25,795 --> 00:33:27,831 - Hallo. - Hallo, lieverd. Welterusten. 469 00:33:27,923 --> 00:33:29,834 Vaarwel, ik hou van je. 470 00:34:00,205 --> 00:34:02,662 Het komt naar beneden. Het komt naar beneden. 471 00:34:03,792 --> 00:34:05,123 Ik weet het, ik weet het. 472 00:34:19,891 --> 00:34:23,349 Het leeft. Het beweegt. Hij leeft. 473 00:34:23,436 --> 00:34:27,224 O, hij leeft. Het leeft. Het leeft. 474 00:34:27,315 --> 00:34:29,852 Het leeft! 475 00:34:29,943 --> 00:34:32,400 In de ham van God. In leven. 476 00:34:47,335 --> 00:34:50,623 Hoi! Wat ben je aan het doen? Ga naar bed! 477 00:34:50,714 --> 00:34:52,375 (50 naar bed! 478 00:34:52,465 --> 00:34:54,547 - Jij niet. Bobby, kom hier. - Ja, maar... 479 00:34:54,634 --> 00:34:57,501 - Mikey, jij gaat naar bed. Bobby, kom hier. - Maar ik wil blijven. 480 00:34:57,596 --> 00:34:58,596 (50 naar bed. 481 00:34:59,556 --> 00:35:00,591 Kom hier, Bobby. 482 00:35:01,558 --> 00:35:02,593 Kom hier! 483 00:35:04,477 --> 00:35:05,477 Kom hier. 484 00:35:08,732 --> 00:35:11,769 Wat heb ik je verteld?’ Waarom luister je niet naar mij? 485 00:35:11,860 --> 00:35:14,693 Waarom luister je nooit? op wat ik je zeg te doen? 486 00:35:18,908 --> 00:35:21,149 Ga naar bed, kleine klootzak. 487 00:35:30,629 --> 00:35:33,336 We kunnen niet meer zo laat opblijven. 488 00:38:12,165 --> 00:38:14,827 Ben je echt? Zeker. 489 00:38:16,044 --> 00:38:18,126 Raak mijn neus aan. 490 00:38:23,676 --> 00:38:25,541 Maar hoe ben je hier gekomen? 491 00:38:28,640 --> 00:38:30,005 Het raam stond open. 492 00:38:33,019 --> 00:38:35,385 Michael, het wordt steeds erger. 493 00:38:38,024 --> 00:38:40,982 Waarom gebeurt dit? aan Bobby en niet aan mij? 494 00:38:41,069 --> 00:38:43,776 Omdat Bobby niet terug kan vechten. 495 00:38:43,863 --> 00:38:45,979 Maar dat kan. 496 00:38:46,074 --> 00:38:48,065 Je moet hem helpen. 497 00:38:49,327 --> 00:38:50,988 Maar ik weet niet wat ik moet doen. 498 00:38:51,079 --> 00:38:55,118 Ik kan het niet aan mama vertellen. Ik kan het aan niemand vertellen. 499 00:38:55,208 --> 00:38:57,164 Ik kan mijn belofte aan hem niet breken. 500 00:38:57,252 --> 00:39:01,336 Houd je belofte. Maar luister naar Bobby. 501 00:39:01,422 --> 00:39:04,164 Bobby heeft het antwoord al. 502 00:39:04,259 --> 00:39:06,796 Het is aan jou om hem te helpen het te vinden. 503 00:39:08,263 --> 00:39:10,174 Goedenacht, Michaël. 504 00:39:11,474 --> 00:39:13,590 Goedenacht, Bobby. 505 00:39:15,979 --> 00:39:17,935 Welterusten, buffel. 506 00:39:18,982 --> 00:39:24,067 De droom had mij kracht gegeven, een plotseling gevoel van doel. 507 00:39:30,577 --> 00:39:32,784 Hé, kijk! Een huis! 508 00:39:32,871 --> 00:39:34,077 O, gaaf. 509 00:39:40,795 --> 00:39:42,877 - Gaat het? - Maak haar open, Mike. Open haar. 510 00:39:46,843 --> 00:39:48,504 Koel 511 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 een motor. 512 00:39:55,059 --> 00:39:58,142 Bijvoorbeeld vanuit een vliegtuig of een grasmaaier. 513 00:40:00,273 --> 00:40:01,638 Oh, je bedoelt een grasmaaier. 514 00:40:02,734 --> 00:40:05,396 - Ja. - Groovy. 515 00:40:05,486 --> 00:40:07,943 Maar Mike, hoe krijgen we het? 516 00:40:09,032 --> 00:40:11,990 Nou, dat doen we niet. 517 00:40:13,870 --> 00:40:15,781 Nou ja, dat moeten we in ieder geval niet doen. 518 00:40:15,872 --> 00:40:17,328 Kom op, Shane. 519 00:40:17,415 --> 00:40:19,371 Het is niet van ons. 520 00:40:20,501 --> 00:40:22,913 Mike, het zit daar al een miljoen jaar. 521 00:40:23,004 --> 00:40:25,120 De eigenaar is waarschijnlijk dood. 522 00:40:26,132 --> 00:40:28,168 Ja, waarschijnlijk. 523 00:40:28,259 --> 00:40:31,422 Wacht even. Waar hebben we het voor nodig? 524 00:40:34,766 --> 00:40:36,927 Ik weet het nog niet. 525 00:40:38,144 --> 00:40:41,227 - Wat? - Niets. 526 00:40:52,408 --> 00:40:54,273 O nee. De vlieger! 527 00:40:55,954 --> 00:40:57,945 - Shane, snap het! Haast! - Schiet op, Mike! 528 00:40:58,039 --> 00:41:01,873 - Het begint weg te komen! Haast! - Pak het, pak het! Pak het, Shane! 529 00:41:01,960 --> 00:41:04,076 Kom op, Shane, snap het! 530 00:41:10,927 --> 00:41:12,383 (50. 531 00:41:17,308 --> 00:41:20,220 - Ho, niet te snel. - Kom op. 532 00:41:21,229 --> 00:41:24,596 - Wil je even wachten, Mike? - Bobby! 533 00:41:43,501 --> 00:41:45,412 "De landing van Fisher." 534 00:41:51,217 --> 00:41:54,835 Eindelijk hadden we genoeg lef om die grote heuvel te beklimmen. 535 00:41:56,055 --> 00:41:59,798 We noemden de top de wensplek 536 00:41:59,892 --> 00:42:04,602 omdat we redeneerden dat God dat wel zou hebben gedaan om een wens te horen die zo dicht bij de hemel is gedaan. 537 00:42:04,689 --> 00:42:08,773 En we hebben daarboven veel wensen gedaan, maar meestal maar één... 538 00:42:09,777 --> 00:42:11,938 Dat de koning ophoudt Bobby te slaan. 539 00:42:17,285 --> 00:42:22,325 Hoewel hij na een tijdje altijd weer opnieuw begon, om de keren dat we die wensen deden, stopte hij altijd. 540 00:42:23,124 --> 00:42:26,867 Dus we wisten zonder enige twijfel: dat de wensplek werkte. 541 00:42:26,961 --> 00:42:31,330 Het was net iets te ver weg uit de hemel zodat God ze allemaal kan horen. 542 00:42:35,344 --> 00:42:39,462 God hoorde wel een bepaalde wens die Bobby daar duizend keer heeft gemaakt. 543 00:42:39,557 --> 00:42:41,263 En ik wist niet eens dat hij dat deed. 544 00:42:51,360 --> 00:42:55,649 Op een dag ontdekten we een deel van hoe die wens werkelijkheid zou worden. 545 00:42:55,740 --> 00:42:59,904 Het was in de grootste... Tuin die ik ooit heb gezien. 546 00:43:02,038 --> 00:43:04,780 Ik denk dat het een golfbaan is. 547 00:43:05,917 --> 00:43:09,626 Het kunnen er niet heel veel zijn. Anders zouden ze de hele wereld in beslag nemen. 548 00:43:09,712 --> 00:43:11,248 Ja 549 00:43:15,176 --> 00:43:16,006 verdomd. 550 00:43:16,094 --> 00:43:19,131 Hé, waarom zijn die jongens? die ballen in het water slaan? 551 00:43:19,222 --> 00:43:21,759 Ik denk niet dat ze het met opzet doen. 552 00:43:25,812 --> 00:43:27,302 Shit. 553 00:43:28,564 --> 00:43:31,647 Ja, het moeten er 11 zijn miljoen ballen die er zijn. 554 00:43:32,652 --> 00:43:35,860 - O, shit. Klootzak. - Hé, dat geeft me een idee. 555 00:43:37,406 --> 00:43:39,362 Ja wat? 556 00:43:40,743 --> 00:43:42,233 [T was geld. 557 00:43:42,328 --> 00:43:43,989 Ik wist niet hoe het zou helpen, 558 00:43:44,080 --> 00:43:46,913 maar ik wist dat we beter af waren als we er een paar hadden, dan als we dat niet hadden 559 00:43:48,376 --> 00:43:52,494 pak je golfballen! Dertig cent per stuk! Twee voor een kwart! 560 00:43:52,588 --> 00:43:56,672 Dus we hebben evenveel verzameld zoals we maar konden. 561 00:43:56,759 --> 00:43:59,000 - Ik heb er acht, jongens. - Acht van hen? 562 00:43:59,095 --> 00:44:00,210 - Acht. - Oké. 563 00:44:00,304 --> 00:44:01,510 Oké. Oké. Twee dollar. 564 00:44:01,597 --> 00:44:03,758 - Hoeveel heb je?’ Alsjeblieft. - Bedankt. 565 00:44:03,850 --> 00:44:05,636 Eén, twee... hartelijk dank. Bedankt. 566 00:44:05,726 --> 00:44:07,341 Hier. Hartelijk dank. Bedankt. 567 00:44:07,436 --> 00:44:08,801 Bedankt, jongens. Heel erg bedankt. 568 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Reken maar. Dat is hoeveel ik er vandaag heb verloren. 569 00:44:10,815 --> 00:44:12,396 Golfba... oh, hier. 570 00:44:12,483 --> 00:44:15,190 - Meneer? - Wil je wat golfballen? 571 00:44:15,278 --> 00:44:16,278 Dertig cent per stuk? 572 00:44:16,362 --> 00:44:18,398 Dat is $3. Drie. 573 00:44:19,448 --> 00:44:23,862 Vier. Vijf. Zes. Zeven. Acht. Negen. 574 00:44:23,953 --> 00:44:26,160 A = tt 575 00:44:32,003 --> 00:44:34,836 Hé, hé, hé. Wat ben je aan het doen? Dat is een gloednieuwe bal. 576 00:44:34,922 --> 00:44:37,254 - Hé, wiens hond is dat? - Het is niet onze hond. 577 00:44:40,428 --> 00:44:44,592 - Kijk, 10 dollar. Tien dollar. - Ik weet. 578 00:44:44,682 --> 00:44:46,263 Zet het daar in. 579 00:44:55,234 --> 00:44:57,190 Wacht, wacht, Walt. 580 00:45:01,657 --> 00:45:05,149 Vanaf nu, Mike en Bobby, 581 00:45:05,244 --> 00:45:08,077 die de context kent van de geheime schuilplaats, 582 00:45:08,164 --> 00:45:11,497 zal nooit, nooit, zelfs als ze worden doodgemarteld, 583 00:45:11,584 --> 00:45:14,291 Vertel het ooit aan iemand die erom vraagt of niet vraagt 584 00:45:14,378 --> 00:45:18,087 wat zit er in het geheime hokje en waar het is. 585 00:45:18,174 --> 00:45:20,586 - Pinkiebelofte. - Ik zweer het. 586 00:45:20,676 --> 00:45:23,167 Amen. Amen. 587 00:45:29,352 --> 00:45:31,718 Bedankt. Bedankt. 588 00:45:49,997 --> 00:45:53,581 Vier, acht, 12, 14. 589 00:45:55,127 --> 00:45:58,244 Vijftien, 16, 17, 18. Oké, jongens. 590 00:46:03,844 --> 00:46:06,836 Hoi. Hé, bedankt, vriend. 591 00:46:07,848 --> 00:46:09,759 Hé, dat is 19. 592 00:46:09,850 --> 00:46:12,262 Negentien. Oké. 593 00:46:12,353 --> 00:46:14,810 - Het waren er 19, toch? - Oké, 19. 594 00:46:14,897 --> 00:46:16,808 - Hé, hip. - Groovy. 595 00:46:18,234 --> 00:46:19,474 Kijk, dat zijn er twintig, toch? 596 00:46:29,287 --> 00:46:30,367 Shane. 597 00:46:37,837 --> 00:46:38,837 Sorry. 598 00:46:57,732 --> 00:46:59,939 Oh, we zijn miljonairs. Ja 599 00:47:00,026 --> 00:47:02,108 O, wat gaan we ermee bereiken? 600 00:47:07,825 --> 00:47:09,031 Niets. 601 00:47:11,954 --> 00:47:13,490 Ik kan er niets van uitgeven. 602 00:47:14,749 --> 00:47:16,330 Beloof dat we dat niet zullen doen, Mike. 603 00:47:19,253 --> 00:47:20,253 Oké, Bobby. 604 00:47:21,255 --> 00:47:24,543 Maak je geen zorgen. Dat zullen we niet doen. 605 00:47:31,307 --> 00:47:34,674 Ik wist nog steeds niet wat Bobby wist het, maar ik voelde het. 606 00:47:35,895 --> 00:47:38,307 En ik wist dat hoe dan ook Ik wilde het eraan besteden 607 00:47:38,397 --> 00:47:42,481 was niets vergeleken waar Bobby het voor nodig zou hebben. 608 00:47:48,616 --> 00:47:52,154 Toen we kinderen waren, waren er nog genoeg dingen om bang voor te zijn 609 00:47:52,244 --> 00:47:56,362 omdat in die dagen er waren geen videogames en geen computers. 610 00:47:56,457 --> 00:47:59,620 Monsters bestonden nog steeds omdat ze nog niet waren opgepakt 611 00:47:59,710 --> 00:48:02,747 en gemaakt om alleen in elektronische spellen te leven of op diskettes. 612 00:48:02,838 --> 00:48:04,374 - Kijk ernaar. - Waarom kijk je er niet naar? 613 00:48:04,465 --> 00:48:07,298 Natuurlijk geloofden Bobby en ik in alle gebruikelijke monsters 614 00:48:07,385 --> 00:48:09,922 zoals Frankenstein en de 15 meter lange vrouw. 615 00:48:10,012 --> 00:48:12,253 Maar we waren niet helemaal bang voor ze. 616 00:48:12,348 --> 00:48:14,680 Toen maakten ze alleen maar films. 617 00:48:20,481 --> 00:48:24,349 Meestal was het er maar één bepaald monster waar we bang voor waren. 618 00:48:25,444 --> 00:48:27,810 En we konden hem niet kwijtraken. 619 00:48:35,287 --> 00:48:36,117 Mike 620 00:48:36,205 --> 00:48:42,075 de beste manier om er zeker van te zijn dat je niet gevallen bent ten prooi vallen aan een van die ultieme slechteriken 621 00:48:42,169 --> 00:48:45,627 Het was spannend om ze ter wereld te roepen. 622 00:48:47,258 --> 00:48:48,373 Radja bord... 623 00:48:50,094 --> 00:48:51,834 Bestaat er echt een bigfoot? 624 00:48:56,267 --> 00:48:59,930 - Ik verplaats het niet. Ben je? - Je moet het doen. 625 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 Nou, dat ben ik niet. 626 00:49:16,412 --> 00:49:18,027 Het raam. 627 00:49:19,874 --> 00:49:23,617 Nee, nee. Ik geloof niet in dit spul. Zul jij? 628 00:49:23,711 --> 00:49:25,667 Ja, ja. Het is maar een spel. 629 00:49:25,754 --> 00:49:27,415 Laten we toch eens gaan kijken. Ja 630 00:49:27,506 --> 00:49:28,837 Ik heb er geen zin in. 631 00:49:30,634 --> 00:49:33,751 Nee, ik geloof niet in dit spul. 'Wacht op mij. 632 00:49:33,846 --> 00:49:35,256 Oké. 633 00:49:40,561 --> 00:49:41,892 Klaar? Ja 634 00:49:41,979 --> 00:49:44,686 één. Twee. Drie. ‘Twee. Drie. 635 00:49:51,572 --> 00:49:56,862 De advertentie beloofde dat het absoluut 100 procent was, positief gegarandeerd anti-monsterdrankje. 636 00:49:56,952 --> 00:50:00,661 - Of je geld terug. Ongeldig waar dit bij wet verboden is. - Dearbornstraat. Stad en staat? 637 00:50:00,748 --> 00:50:03,490 - Novato, Californië. - Bedankt. 638 00:50:03,584 --> 00:50:04,699 "Novato." 639 00:50:06,086 --> 00:50:09,829 Perfect. Oké. Laten we het gaan mailen. Kom op. 640 00:50:14,553 --> 00:50:18,296 Het bestuur had het ons verteld dat het anti-monsterdrankje zou werken, 641 00:50:18,390 --> 00:50:21,723 maar er werd ons niet verteld dat dit zou gebeuren kom er net iets te laat. 642 00:50:21,810 --> 00:50:23,721 Wil je vandaag naar het vliegveld? Ja 643 00:50:23,812 --> 00:50:26,178 en dat vliegtuig zien dat we gisteren zagen? Dat was leuk. 644 00:50:26,273 --> 00:50:28,184 O ja, dat was leuk. 645 00:50:48,379 --> 00:50:51,246 Alsjeblieft, vriend. Bedankt. 646 00:50:59,014 --> 00:51:01,255 Laten we het binnenhalen voordat ze het ziet. 647 00:51:02,142 --> 00:51:03,928 Waarom deed hij het, Mike? 648 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 Waarom deed hij het? 649 00:51:06,939 --> 00:51:08,679 Wie weet? 650 00:51:10,442 --> 00:51:13,058 Kom op. Laten we dit opruimen. 651 00:51:14,321 --> 00:51:16,277 Je nieuwe overhemd. 652 00:51:17,199 --> 00:51:18,199 Het is in orde. 653 00:51:19,118 --> 00:51:21,655 Hier. Jij houdt dit vast. Bedankt. 654 00:51:23,581 --> 00:51:24,912 Wat is er, Shane? Shane. 655 00:51:24,999 --> 00:51:28,366 - Ja. Wat is er aan de hand, Shane? - Waar blaf je tegen? 656 00:51:30,546 --> 00:51:32,161 Heeft u een werfverkoop? 657 00:51:33,507 --> 00:51:36,340 - Je hond kan je nu niet redden, mietjes. - Dat klopt. 658 00:51:37,595 --> 00:51:39,176 - Kom op, Bobby. - Pak ze. Haal ze. 659 00:51:39,263 --> 00:51:42,346 - Nee. Nee! Nee! Hulp! Hulp! - Ga van me af. 660 00:51:42,433 --> 00:51:43,513 (Verlaat mij! 661 00:51:43,601 --> 00:51:46,263 Ga van Mel af, mietjes. 662 00:51:46,353 --> 00:51:48,469 Nee, nee. Nee! 663 00:51:48,564 --> 00:51:49,804 Ga weg! 664 00:51:49,898 --> 00:51:51,434 - Laat mijn broer los! - Help, Mikey! 665 00:51:51,525 --> 00:51:52,560 (Verlaat mij! 666 00:51:52,651 --> 00:51:56,394 - Nee! Nee! - Je hond kan je nu niet redden. 667 00:51:56,488 --> 00:51:58,604 - Laat mijn broer met rust! - Nee! Laat los! 668 00:51:58,699 --> 00:51:59,779 Laat mij los. 669 00:51:59,867 --> 00:52:01,732 - Mike, help! - Laat mijn broer met rust. 670 00:52:01,827 --> 00:52:03,909 Sissy. Mike! Mike! 671 00:52:03,996 --> 00:52:06,203 Ik zei dat je mijn broer met rust moest laten! 672 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 Houd het vast! 673 00:52:12,212 --> 00:52:13,122 Gaat het? 674 00:52:13,213 --> 00:52:14,419 De politie is hier. Ja 675 00:52:15,758 --> 00:52:16,758 wat is hier aan de hand? 676 00:52:16,800 --> 00:52:19,542 - We hebben niets gedaan. Ze zijn ermee begonnen. - O, dat deden ze? 677 00:52:19,637 --> 00:52:21,093 - Ze zijn ermee begonnen. - Hebben ze dat gedaan? 678 00:52:21,180 --> 00:52:22,886 Je bemoeide je gewoon met je eigen zaken? 679 00:52:22,973 --> 00:52:25,055 - Ja. We waren hier net. - We hebben niets gedaan. 680 00:52:25,142 --> 00:52:26,678 Oké, kom op. Ga hier weg. 681 00:52:26,769 --> 00:52:29,852 Haal je fietsen, haal je vriend, en ga naar huis voordat ik je ouders bel. 682 00:52:29,938 --> 00:52:32,099 Kom op, Victor, sta op. 683 00:52:32,191 --> 00:52:33,351 Ga weg! Beweging! 684 00:52:33,442 --> 00:52:35,808 - Raap het op! Kom op, kom op! - Ik kom eraan. Laten we gaan. 685 00:52:35,903 --> 00:52:38,565 Alles goed, Victor? Kom op. We halen je hier weg. 686 00:52:38,656 --> 00:52:40,738 Hij zei dat we onze fietsen moesten pakken. 687 00:52:41,992 --> 00:52:43,698 Bozo. 688 00:52:43,786 --> 00:52:45,822 Je bent dood vlees! 689 00:52:45,913 --> 00:52:49,826 We komen terug! Wacht maar tot de volgende keer, kleine kots! 690 00:52:49,917 --> 00:52:51,623 Ik ga je halen, Mike. 691 00:52:51,710 --> 00:52:52,825 Alles goed met jullie jongens? 692 00:52:53,629 --> 00:52:55,335 Ja, meneer. 693 00:52:56,298 --> 00:52:57,378 Zitten we in de problemen? 694 00:52:57,466 --> 00:53:00,299 Ben je erbij...? Wat"? Kom hier. 695 00:53:06,517 --> 00:53:09,054 Zit je in de problemen? Nee, je zit niet in de problemen. 696 00:53:09,144 --> 00:53:10,680 Heb jij deze puinhoop op het gazon gemaakt? 697 00:53:14,608 --> 00:53:15,939 Nou, als jij het niet deed, wie dan wel? 698 00:53:18,153 --> 00:53:19,984 - Ik weet het niet. - Ik weet het niet. 699 00:53:29,248 --> 00:53:30,738 Hebben jullie hulp nodig? 700 00:53:31,625 --> 00:53:32,625 Nee, meneer. 701 00:53:32,668 --> 00:53:36,752 We moeten nu opruimen, voordat hij thuiskomt. 702 00:53:44,346 --> 00:53:45,711 Zoon? 703 00:53:48,267 --> 00:53:49,973 Als je me nodig hebt, ben ik er. 704 00:53:50,561 --> 00:53:52,267 Ja, bedankt. 705 00:53:53,272 --> 00:53:55,354 Dank je. Bedankt. 706 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 Mike? 707 00:54:02,948 --> 00:54:05,360 Mike, we hebben het. 708 00:54:06,535 --> 00:54:09,368 - Kijk. - Bobby! Ja! 709 00:54:09,455 --> 00:54:10,945 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 710 00:54:11,039 --> 00:54:12,995 - Ja. Het gaat nu goed met ons! - O ja. 711 00:54:13,083 --> 00:54:15,074 - Ja, meneer! - Oké. 712 00:54:15,169 --> 00:54:16,659 Pak het op. 713 00:54:18,213 --> 00:54:19,498 - "Eén kikker." - Frogqg. 714 00:54:19,590 --> 00:54:21,546 - "Newts ogen." - "Vleermuisvleugels." 715 00:54:21,633 --> 00:54:23,999 - "Eén aardappelbug." - "Eén aardappelbug." 716 00:54:24,094 --> 00:54:27,586 "Sprinkhanenguano. Stierzwezerik." "Guano. Stierzwezerik." 717 00:54:27,681 --> 00:54:30,764 - "Magma uit de hel. Hersenen van een zombie." - "Magma uit de hel. Hersenen van een zombie." 718 00:54:34,855 --> 00:54:37,016 "Sprinkhanenguano"? 719 00:54:37,107 --> 00:54:38,147 - Woordenboek. - Woordenboek. 720 00:54:38,233 --> 00:54:40,940 - "Guanine. Guano. Guan." - Oké. 721 00:54:41,028 --> 00:54:44,737 - "Mest van zeevogels." Mest? - Mest? 722 00:54:44,823 --> 00:54:46,063 Mest. Mest! 723 00:54:46,158 --> 00:54:47,614 - Mest! Poep! - Poep! 724 00:54:47,701 --> 00:54:48,986 - Simsons kak! - Simsons kak! 725 00:54:51,747 --> 00:54:54,329 - Klaar? Een... - Niet doen, niet doen. 726 00:54:56,168 --> 00:54:58,955 "Newts ogen." Newts ogen? 727 00:54:59,046 --> 00:55:00,252 Knikkers! 728 00:55:01,799 --> 00:55:03,335 Wat zijn stierenzwezeriken? 729 00:55:03,425 --> 00:55:06,167 - Weet ik niet! Sla het over! - Oké. 730 00:55:08,764 --> 00:55:10,254 "Hersenen van zombie"? 731 00:55:11,767 --> 00:55:12,973 Hamburgervlees. 732 00:55:14,394 --> 00:55:15,394 Dat zou het moeten doen. 733 00:55:16,230 --> 00:55:17,595 Bah. 734 00:55:17,689 --> 00:55:20,021 - Bah. - Jongen, dit is walgelijk. 735 00:55:22,194 --> 00:55:23,194 Laten we het bedekken. 736 00:55:25,405 --> 00:55:26,440 Daar gaan we. 737 00:55:27,783 --> 00:55:31,071 Ik moet naar de badkamer. 'Ik denk dat ik wat tv ga kijken. 738 00:55:50,556 --> 00:55:52,092 Hé. Ik zag net een geest. 739 00:55:52,182 --> 00:55:53,513 Was hij dik? Ja 740 00:55:53,600 --> 00:55:54,680 dat was ik! 741 00:55:58,397 --> 00:55:59,978 - Doe het nu rustig aan. - Ga achteruit. 742 00:56:00,065 --> 00:56:02,727 Dwing ons niet. 'Het is een bom! Ga achteruit! 743 00:56:05,237 --> 00:56:08,445 Ga achteruit, of ik mail u naar de begrafenisondernemer. Ja 744 00:56:09,950 --> 00:56:12,487 kom hier. Ik meen het. Ik meen het 745 00:56:20,085 --> 00:56:21,666 Sluit het af! Sluit af als het is uitgeschakeld! 746 00:56:49,615 --> 00:56:53,199 Heilige onzin. 747 00:56:53,285 --> 00:56:56,152 O, mijn god. 748 00:57:05,422 --> 00:57:06,878 Mike 749 00:57:06,965 --> 00:57:09,627 - als hij als eerste thuiskomt... - Misschien niet. 750 00:57:11,345 --> 00:57:14,337 Misschien komt moeder wel thuis eerst en zij zal ons helpen. 751 00:57:17,351 --> 00:57:18,966 Pas op. 752 00:57:21,730 --> 00:57:23,140 O, dat is het. 753 00:57:27,653 --> 00:57:28,733 Hé, wat ben je aan het doen? 754 00:57:28,820 --> 00:57:34,031 Mike, we moeten er een paar redden om ons te beschermen als hij als eerste thuiskomt. 755 00:57:34,117 --> 00:57:36,950 Je hebt gelijk. Kom op. Ik zal je een handje helpen. 756 00:57:45,837 --> 00:57:48,920 Oh, Shane, weg! Weg, Shane! 757 00:57:49,007 --> 00:57:51,498 Uit! Nu! Uit! Daar! 758 00:58:04,523 --> 00:58:06,309 Het zal niet zo erg zijn. 759 00:58:06,400 --> 00:58:08,265 Niet voor jou. 760 00:58:11,321 --> 00:58:15,189 Ik zal dit snoer verbergen. Voor jou zal het ook niet zo erg zijn. 761 00:58:15,283 --> 00:58:20,653 Niet als hij geen oude kan vinden betrouwbare manier achterin. 762 00:58:22,374 --> 00:58:23,580 Denk je dat hij het zal vinden? 763 00:58:24,668 --> 00:58:26,204 Echt niet. 764 00:58:26,294 --> 00:58:28,034 Bedankt, Mike. 765 00:58:42,144 --> 00:58:48,686 Het was de enige keer in ons leven dat we dat ooit waren blij dat hij de garage in ging om dronken te worden. 766 00:58:50,193 --> 00:58:52,855 Er is maar één manier waarop hij er nooit achter zal komen. 767 00:58:53,864 --> 00:58:55,149 De wensplek. 768 00:58:56,825 --> 00:58:57,985 Rechts. 769 00:59:00,787 --> 00:59:06,498 Toen we mama een keer meenamen naar de wensplek, zei ze ze vond het mooi en had een mooi uitzicht. 770 00:59:07,461 --> 00:59:10,703 We wisten dat ze nee had idee van zijn ware kracht. 771 00:59:11,840 --> 00:59:16,083 Die dag wensten we dat de koning er nooit achter zou komen over de puinhoop die we hebben gemaakt. 772 00:59:17,095 --> 00:59:18,881 Dat heeft hij nooit gedaan. 773 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Mike? 774 00:59:26,605 --> 00:59:28,015 Ja? 775 00:59:28,106 --> 00:59:29,562 Hoe komt het dat hij het doet? 776 00:59:29,649 --> 00:59:31,856 Hoe komt het dat hij drinkt? 777 00:59:31,943 --> 00:59:35,310 Nou, ik denk dat bier betekent meer voor hem dan wij. 778 00:59:37,032 --> 00:59:38,442 Ja 779 00:59:38,533 --> 00:59:40,114 Ik denk dat dat logisch is. 780 00:59:47,167 --> 00:59:50,330 Door het ontwerp een jongere broer is een meeloper. 781 00:59:51,505 --> 00:59:56,795 Je bent een beetje groter, een beetje sterker, alleen omdat je twee jaar eerder geboren bent. 782 00:59:56,885 --> 00:59:59,843 Je kijkt dus altijd achterom om te kijken of hij er nog is 783 00:59:59,930 --> 01:00:02,967 en schaamde zich altijd voor hem in het bijzijn van al je grotere vrienden. 784 01:00:03,058 --> 01:00:04,218 Laten we gaan, kom op. 785 01:00:07,312 --> 01:00:09,428 - Ga je gang. - Iemand voor voetbal? 786 01:00:09,523 --> 01:00:11,000 - Klaar, ga. - L. De eerste is een tomaat. 787 01:00:11,024 --> 01:00:12,389 Eend, Bobby, eend. 788 01:00:13,443 --> 01:00:15,479 - Ja, dat zijn we! - Hé, Mike. 789 01:00:16,696 --> 01:00:19,654 We gaan even voetballen. Wil je komen? 790 01:00:19,741 --> 01:00:21,606 - Kom op, Mikey. Laten we gaan. - Ja, laten we gaan. 791 01:00:21,701 --> 01:00:23,862 - Ja, kom op, Mikey. - Kom op. Kom op. 792 01:00:23,954 --> 01:00:25,444 Mikey. We hebben nog een speler nodig. 793 01:00:25,539 --> 01:00:27,951 - Ja, kom op, man. Kom op. - Laten we spelen. Laten we gaan. 794 01:00:29,042 --> 01:00:31,454 - Dat zeggen ze alleen maar zo... - Misschien niet. 795 01:00:31,545 --> 01:00:33,126 Misschien willen ze vrienden met mij zijn. 796 01:00:33,213 --> 01:00:35,829 We hebben een extra speler nodig. Laten we gaan, Mikey. 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,084 - Ja. Kom op. - Kom op. 798 01:00:37,175 --> 01:00:38,335 - Kom op. - Laten we gaan, Mikey. 799 01:00:38,426 --> 01:00:39,711 Kom op, Mike. 800 01:00:39,803 --> 01:00:42,215 Je weet het niet. Ze kunnen cool zijn. 801 01:00:42,305 --> 01:00:43,385 Kom op. Je weet het niet. 802 01:00:43,473 --> 01:00:44,473 Maar 803 01:00:44,558 --> 01:00:47,846 Blijf gewoon hier, oké, Bobby? - Mike, we hebben je nodig, man. 804 01:00:47,936 --> 01:00:49,142 - Kom op. - Je bent te jong. 805 01:00:49,229 --> 01:00:50,765 Oké, Mikey. Wachten. Maar. Mike... 806 01:00:50,856 --> 01:00:52,392 Blijf hier. Mike 807 01:00:52,482 --> 01:00:55,269 - pak je fiets. - Hier, je mag mijn pez hebben. 808 01:00:55,360 --> 01:00:57,316 Mike, kom op. 809 01:00:58,905 --> 01:01:01,191 - Oké. - Laten we gaan, Mike. 810 01:01:01,283 --> 01:01:02,283 Kom op. Ik zal tegen je racen. 811 01:01:03,535 --> 01:01:05,321 Kom op, kerel. Burn-out. 812 01:01:05,412 --> 01:01:07,152 Laten we gaan. Verbrand wat rubber. 813 01:01:08,165 --> 01:01:10,952 Kom op. Ik zal je daar verslaan. 814 01:01:19,968 --> 01:01:21,083 Nee, Shane. 815 01:01:58,840 --> 01:01:59,840 Laten we gaan. 816 01:02:01,468 --> 01:02:04,210 - Hé, Mike. - Het wordt heel leuk als we er zijn. 817 01:02:04,304 --> 01:02:06,215 Ga, kom op, Mikey! 818 01:02:06,306 --> 01:02:09,298 - Kom op, laten we gaan. - L. Omdat je een rotte tomaat bent. 819 01:02:09,392 --> 01:02:11,599 Yo, Mike, heb je ooit Kill the Carrier gespeeld? 820 01:02:11,686 --> 01:02:13,222 Ja, zeker. 821 01:02:13,313 --> 01:02:15,804 Weet je het zeker? Oké. Dit is hoe het gaat. 822 01:02:15,899 --> 01:02:17,810 Oké, fietsen zijn gratis. 823 01:02:17,901 --> 01:02:21,985 Als je er doorheen komt, ben je dat veilig, als je er komt. 824 01:02:22,072 --> 01:02:23,072 Ja! Mike. 825 01:03:08,576 --> 01:03:10,737 Nee nee. Nee. 826 01:03:13,999 --> 01:03:16,035 Nu bloed je, hè, klein zusje? Sta op. 827 01:03:16,126 --> 01:03:16,956 - Ja. - Kom op. 828 01:03:17,043 --> 01:03:18,408 Hé, jongens. 829 01:03:18,503 --> 01:03:21,119 Ik denk dat dit niet de manier is waarop wij het spelen waar ik vandaan kom. 830 01:03:21,214 --> 01:03:23,705 Jammer. Pak hem, jongens! Ja! 831 01:03:23,800 --> 01:03:24,915 Dat is het, jongens. 832 01:03:31,933 --> 01:03:35,676 Oh, verdomme! Jezus Christus. 833 01:03:44,779 --> 01:03:47,521 Bobby? Bobby! 834 01:03:49,117 --> 01:03:51,153 Waar ben je, Bobby? 835 01:03:53,788 --> 01:03:55,870 Bobby! 836 01:04:02,213 --> 01:04:04,329 Kom op. Ja! Dood hem! 837 01:04:04,424 --> 01:04:05,334 - Ja! - Daar kijk ik naar 838 01:04:05,425 --> 01:04:08,758 Wat is er verdorie met je aan de hand Dacht je niet dat ik dit zou missen? 839 01:04:08,845 --> 01:04:12,588 Waar dacht je aan, om dat te zeggen daarbinnen? Waar dacht je aan? 840 01:04:12,682 --> 01:04:16,675 Wat is er met jou aan de hand? Wat moet ik doen om je te leren, Bobby? 841 01:04:16,770 --> 01:04:18,635 - Jij zusje! - Kom op! 842 01:04:18,730 --> 01:04:19,936 - Pak hem. Pak hem. - Kom op. 843 01:04:20,023 --> 01:04:21,479 Jij kleine baby! 844 01:04:21,566 --> 01:04:23,227 Pak hem. Hij gaat wegkomen. 845 01:04:23,318 --> 01:04:25,058 - Ja! Ja! - Pak hem! 846 01:04:25,153 --> 01:04:28,145 Ja, mens. Hij heeft het gehaald. Hij heeft het gehaald. Ja, Mikey, je hebt het gehaald. 847 01:04:28,239 --> 01:04:29,729 - Oké. - Verdomde bedrieger. 848 01:04:29,824 --> 01:04:31,109 Hé, Victor, laat hem met rust. 849 01:04:31,201 --> 01:04:33,317 - Ik kan hem een ​​bedrieger noemen. Stil! - Dat is genoeg. 850 01:04:33,411 --> 01:04:35,948 - Victor, laat hem met rust. - Hé, ik heb het gedaan, man. 851 01:04:36,039 --> 01:04:37,324 Ja, oké, jij verdomde bedrieger. 852 01:04:37,415 --> 01:04:39,497 - Waar heb je het over? - Heb je een probleem? 853 01:04:39,584 --> 01:04:40,949 Ja. Nu is het van jou. 854 01:04:42,504 --> 01:04:44,711 Oké, Mike. Oké, Mikey. 855 01:04:44,798 --> 01:04:46,709 - Ja, ga weg, man. - Ga, ga. 856 01:04:46,800 --> 01:04:50,588 - Ja, hij gaat schoppen... - Hé man, je zou een beker moeten gaan dragen. 857 01:04:50,678 --> 01:04:51,838 Gaat het? 858 01:05:22,794 --> 01:05:25,627 Hé, Bobby. Bobby! Bobby! 859 01:05:25,713 --> 01:05:27,749 Bobby. ik... 860 01:05:28,758 --> 01:05:30,168 Bobby. Bobby. 861 01:05:30,260 --> 01:05:33,377 Ik heb het weer gedaan, Bobby. Ik heb hem in de je-weet-wel. 862 01:05:34,556 --> 01:05:37,673 Bobby? Bobby? 863 01:05:37,767 --> 01:05:39,177 Bob? 864 01:05:57,620 --> 01:06:00,578 Oh god, alsjeblieft. 865 01:06:00,665 --> 01:06:02,576 Maak hem in orde. 866 01:06:02,667 --> 01:06:04,953 God, alsjeblieft? 867 01:06:07,380 --> 01:06:10,167 Zorg er alsjeblieft voor dat het goed met hem gaat. 868 01:06:18,933 --> 01:06:20,343 Het spijt me, Shane. 869 01:06:20,435 --> 01:06:24,348 Het spijt me zo. Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen heb hem verlaten, ook al deed ik dat wel. 870 01:06:26,691 --> 01:06:28,647 O, Shane. 871 01:06:29,819 --> 01:06:33,528 Ik beloof dat ik nooit, verlaat hem nooit meer. 872 01:06:44,667 --> 01:06:46,248 Schatje. 873 01:06:48,213 --> 01:06:51,046 Het spijt me zo dat hij je dit heeft aangedaan. 874 01:06:53,009 --> 01:06:56,001 Ik beloof dat dit nooit meer zal gebeuren. 875 01:06:57,764 --> 01:06:59,800 Hij is in Jall. 876 01:07:07,607 --> 01:07:09,643 Het komt goed, mama. 877 01:07:11,152 --> 01:07:12,938 Maak je geen zorgen. 878 01:07:26,584 --> 01:07:30,327 Mam, kan ik even met Mike praten? 879 01:07:33,841 --> 01:07:34,841 Ja 880 01:08:11,838 --> 01:08:13,453 Is alles goed met Shane? 881 01:08:13,548 --> 01:08:15,163 Ja 882 01:08:17,135 --> 01:08:20,377 Heeft hij de geheime schuilplaats gevonden? 883 01:08:22,181 --> 01:08:24,968 Nee, het is er nog steeds. 884 01:08:26,227 --> 01:08:27,842 (00d. 885 01:08:28,855 --> 01:08:30,595 Het zal niet lang meer duren. 886 01:08:30,690 --> 01:08:32,521 Ik kan het voelen. 887 01:08:33,693 --> 01:08:35,308 Waarvoor? 888 01:08:36,321 --> 01:08:38,482 Ik kan het je nog niet vertellen. 889 01:08:39,616 --> 01:08:42,073 Maar het zal niet lang meer duren. 890 01:08:45,371 --> 01:08:48,738 - Maak uw zet. Kom op. - Zeven, acht. Goed. 891 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 Ja! 892 01:08:49,917 --> 01:08:52,329 Neem je man. Dat is het. Ik ga. Ik ga. “Dat is het. 893 01:08:52,420 --> 01:08:56,288 Eén, één. Ik ben weg. Ik ben weg. Ga je gang. Ga, ga, ga. 894 01:08:56,382 --> 01:08:57,747 Oké, vijf. 895 01:08:57,842 --> 01:09:00,128 - Ik haal het! - Nee, nee. Ik zal het halen. Ik zal het halen. 896 01:09:00,219 --> 01:09:03,086 - Nee, ik haal het wel. - Ik haal het. Ik zal het halen. O, mens. 897 01:09:03,181 --> 01:09:05,297 O, mens. Hallo? 898 01:09:05,391 --> 01:09:06,597 Ik vraag me af wie het is? Hallo? 899 01:09:06,684 --> 01:09:07,890 - Vijf. - Ik zal eens kijken. 900 01:09:07,977 --> 01:09:11,515 - Hallo? Ja, dit is zij. - Eén, twee, drie... 901 01:09:11,606 --> 01:09:14,439 - Nee, ik kan je niet horen. Nog even. - Ik snap het. 902 01:09:14,525 --> 01:09:16,607 Maar Mike, ik heb dit al. 903 01:09:17,862 --> 01:09:20,478 Ja, ik betaal de kosten. 904 01:09:35,880 --> 01:09:37,871 Wanneer is het gebeurd? 905 01:09:39,467 --> 01:09:41,048 Ik zie. 906 01:09:43,805 --> 01:09:46,638 Het spijt me om te horen over je moeder, Jack. 907 01:09:49,769 --> 01:09:52,385 Het klonk als de koning. 'Wat wil hij? 908 01:09:52,480 --> 01:09:55,187 Ik weet het niet, maar het was slecht nieuws. 909 01:10:08,204 --> 01:10:10,411 Ik kan het niet aan. 910 01:10:16,879 --> 01:10:18,915 Het is oké, mama. 911 01:10:19,924 --> 01:10:22,961 O, mama, het komt goed. 912 01:10:23,052 --> 01:10:25,464 Het komt allemaal goed. Huil niet. 913 01:10:25,555 --> 01:10:27,967 Alsjeblieft, mama? 914 01:10:28,057 --> 01:10:30,013 Mam. mama? 915 01:10:30,101 --> 01:10:31,557 - Mam? - Mam, monsters. 916 01:10:31,644 --> 01:10:33,885 - Mama. Mama. Mama. Mama. Kijk. - Mama. Hé, mama, kijk. 917 01:10:33,980 --> 01:10:35,811 Stop! 918 01:10:37,483 --> 01:10:39,644 Zie je niet dat ik aan de telefoon ben? 919 01:10:41,195 --> 01:10:45,063 Ga naar je kamer! Het is toch bedtijd. 920 01:10:45,158 --> 01:10:47,444 - Ga naar je kamer, jongens! - Maar mam, de zon schijnt nog. 921 01:10:47,535 --> 01:10:48,535 Alsjeblieft. 922 01:10:48,578 --> 01:10:53,288 Laat mij gewoon met rust. Het spijt me, jongens. Ga voorlopig naar je kamer. 923 01:10:53,374 --> 01:10:54,910 Welterusten. 924 01:11:04,719 --> 01:11:06,334 Ja 925 01:11:08,598 --> 01:11:09,598 ja 926 01:11:10,683 --> 01:11:11,683 nee 927 01:11:12,518 --> 01:11:14,349 Ze zeiden nee. 928 01:11:14,437 --> 01:11:19,773 Ze zeiden dat ze je vrachtwagen in beslag zouden nemen. U heeft de afgelopen twee weken niet betaald. 929 01:11:19,859 --> 01:11:21,850 Het maakt hen niet uit. 930 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 Ik weet het niet. 931 01:11:31,662 --> 01:11:33,448 Ik moet nu gaan. 932 01:11:39,670 --> 01:11:41,376 Hij komt terug, Mike. 933 01:11:42,507 --> 01:11:44,793 Het is niet de schuld van mama. 934 01:11:45,676 --> 01:11:47,166 Maar hij komt terug. 935 01:11:48,763 --> 01:11:49,843 Vuur 936 01:11:55,603 --> 01:11:57,093 Ik zou een van die meisjes kunnen zijn. 937 01:11:57,188 --> 01:11:59,144 Nee, jij bent mooier dan zij, mam. 938 01:11:59,232 --> 01:12:01,143 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, maar ze verdienen meer geld. 939 01:12:01,234 --> 01:12:04,351 - Dat weet ik zeker. Ze zijn op televisie. - Jij bent mooier dan zij. 940 01:12:04,445 --> 01:12:06,356 - Ik snap het. - Ik haal het. 941 01:12:11,285 --> 01:12:13,651 En nu, dames en heren... 942 01:12:15,665 --> 01:12:17,075 Hallo 943 01:12:20,753 --> 01:12:22,289 Hallo 944 01:12:37,895 --> 01:12:41,729 Ik heb een paar cadeautjes voor je. Het spijt me. 945 01:12:57,498 --> 01:13:01,082 Ik denk dat jullie dat moeten doen Ga naar je kamers, oké? 946 01:13:09,844 --> 01:13:12,551 O god, het spijt me, Mary. Het spijt me zo. 947 01:13:14,348 --> 01:13:17,181 - Mam had gezegd dat hij nooit meer terug zou komen. - Vergeef me alsjeblieft. 948 01:13:17,268 --> 01:13:20,510 Maar hier bracht hij presenteert en zegt dat het hem spijt. 949 01:13:22,398 --> 01:13:25,435 We dachten dat hij in de gevangenis zat, maar hij was op tijdelijke vrijlating vrijgelaten 950 01:13:25,526 --> 01:13:27,687 zodat hij de begrafenis van zijn moeder kon bijwonen. 951 01:13:29,447 --> 01:13:31,529 Wij hoorden hem huilen. 952 01:13:31,616 --> 01:13:33,652 Vertel mama dat hij veranderd is. 953 01:13:34,744 --> 01:13:37,702 Dat hij nooit meer zou drinken. Dat het hem speet. 954 01:13:38,915 --> 01:13:40,030 Dat hij van ons hield. 955 01:13:41,208 --> 01:13:43,199 En vooral zij. 956 01:13:44,629 --> 01:13:49,043 We wisten dat het niet alleen aan het drinken lag waardoor hij handelde zoals hij had gedaan, 957 01:13:49,133 --> 01:13:51,840 maar we hadden nog nooit een man horen huilen. 958 01:13:52,845 --> 01:13:54,426 Het schokte ons. 959 01:13:56,807 --> 01:13:59,219 We vermoedden dat het moeder ook geschokt had. 960 01:14:00,770 --> 01:14:02,852 We wisten dat ze nog steeds naar hem luisterde. 961 01:14:04,106 --> 01:14:08,941 We waren toen te jong om er iets van te begrijpen hoe een man en een vrouw elkaar liefhadden. 962 01:14:09,946 --> 01:14:14,986 Hoe ze, vanwege die liefde, van alles kunnen geloven dingen over de ander die gewoon niet waar zijn. 963 01:14:16,577 --> 01:14:23,039 Maar we begrepen wel waar mama mee te maken kreeg over de moeilijkste beslissing die ze ooit heeft moeten nemen. 964 01:14:48,192 --> 01:14:50,353 - Val je nu niet aan. - O, moeder. 965 01:14:50,444 --> 01:14:52,685 Twee voor ons, alstublieft. “Twee? 966 01:14:52,780 --> 01:14:54,611 Kaartjes, bedankt. 967 01:14:56,283 --> 01:14:58,365 - Hoeveel? - Twee, alstublieft. 968 01:14:58,452 --> 01:14:59,862 - Dank je. - Kom op. 969 01:14:59,954 --> 01:15:00,954 Hoeveel? 970 01:15:04,208 --> 01:15:05,823 Terwijl ik Sinbad zag vechten 971 01:15:05,918 --> 01:15:09,877 met de enorme, woedende, tweekoppige kippen van het eiland Colossa. 972 01:15:11,132 --> 01:15:15,045 Mijn geest begon alle dingen samen te voegen belangrijke dingen die we die zomer ontdekten. 973 01:15:16,679 --> 01:15:21,469 Weet je, in die tijd, omdat ze dat nooit deden zorgde ervoor dat je wegging nadat de films voorbij waren... 974 01:15:21,559 --> 01:15:23,049 Daar ga je. 975 01:15:23,144 --> 01:15:25,180 We hebben twaalf keer twee films gezien. 976 01:15:28,065 --> 01:15:29,851 Hulp! 977 01:15:29,942 --> 01:15:31,773 Kom terug, opa! 978 01:15:31,861 --> 01:15:33,647 Hé, opa, kom terug! 979 01:15:34,905 --> 01:15:36,065 Waar gaat dit ding heen? 980 01:15:37,074 --> 01:15:40,783 - Kijk uit! - Papa! Papa! Papa! 981 01:15:49,003 --> 01:15:50,493 Hij heeft het gehaald. Ja! 982 01:15:50,588 --> 01:15:53,250 Het is fantastisch. 983 01:15:53,340 --> 01:15:54,705 Hé, opa. 984 01:15:55,885 --> 01:15:58,092 Je bent een genie. 985 01:16:03,350 --> 01:16:06,262 Het was toen, tijdens de 10e show... 986 01:16:07,271 --> 01:16:10,308 Toen ik die blik naar binnen zag Bobby's ogen weer... 987 01:16:11,358 --> 01:16:16,068 Dat ik de grootste, engste, grootste heb, 988 01:16:16,155 --> 01:16:19,272 meest gevaarlijke en ongelooflijke idee 989 01:16:19,366 --> 01:16:22,733 welk kind dan ook in de geschiedenis van alle tijden ooit gekregen. 990 01:16:23,746 --> 01:16:25,327 Toen kreeg ik... 991 01:16:26,707 --> 01:16:29,665 "Het grote idee", zo noem ik het. 992 01:16:29,752 --> 01:16:34,212 Omdat het zo groot en gevaarlijk is. 993 01:16:36,675 --> 01:16:38,461 Hé, Bobby. Ja? 994 01:16:39,470 --> 01:16:43,588 - Wie is de beste vlieger aller tijden? - Rode baron, natuurlijk. 995 01:16:43,682 --> 01:16:44,682 Waarom? 996 01:16:45,643 --> 01:16:46,758 Welke kleur heeft het? 997 01:16:48,187 --> 01:16:49,427 Rood. 998 01:16:49,522 --> 01:16:50,978 Wat staat er op de zijkant? 999 01:16:52,149 --> 01:16:53,730 Nou ja, radiovlieger. 1000 01:16:54,777 --> 01:16:56,642 Radiovlieger. 1001 01:16:57,947 --> 01:16:58,982 Vlieger. 1002 01:16:59,990 --> 01:17:02,276 Radiovlieger. 1003 01:17:05,121 --> 01:17:06,782 Bedankt, Mike. 1004 01:17:20,886 --> 01:17:22,467 Ik zei toch dat het niet lang zou duren. 1005 01:17:24,306 --> 01:17:26,843 Het is allemaal voor het grote idee. 1006 01:17:31,564 --> 01:17:33,555 Struts moeten sterker zijn. 1007 01:17:34,567 --> 01:17:37,183 Is de staart zo groot als deze? 1008 01:17:37,278 --> 01:17:39,815 Hierboven? Oké, oké. 1009 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 Oh, vergeet de bovenste steunen niet. 1010 01:17:42,324 --> 01:17:46,067 Oké, kijk, dat is de belangrijkste ondersteuning, de Cox-motoren. 1011 01:17:49,123 --> 01:17:51,739 Het gebruik van het gereedschap van de koning was zelfmoord. 1012 01:17:52,751 --> 01:17:55,163 Hij zou ons vermoorden alleen al als we ze aanraakten. 1013 01:17:55,254 --> 01:17:58,587 Daarnaast, hij kan elk moment naar huis komen. 1014 01:18:03,470 --> 01:18:05,426 Waar zijn de fietsen? 1015 01:18:09,602 --> 01:18:10,808 Ik heb het. 1016 01:18:11,812 --> 01:18:14,519 Wees voorzichtig. Zet het daar niet zomaar neer. 1017 01:18:16,108 --> 01:18:19,350 Vijf dollar, daar. Bedankt. 1018 01:18:20,988 --> 01:18:22,319 Bedankt. 1019 01:18:23,324 --> 01:18:25,940 Ja, heel erg bedankt. 1020 01:18:27,119 --> 01:18:30,156 - Hé, cool. - Oké. 1021 01:18:31,165 --> 01:18:33,030 Ik kijk naar deze. 1022 01:18:41,967 --> 01:18:45,926 Het bleek dat de man De eigenaar van de grasmaaiermotor was dood. 1023 01:18:46,013 --> 01:18:47,878 Het was dus geen stelen of zo. 1024 01:18:47,973 --> 01:18:52,307 We hebben het net in de hame geclaimd van de Verenigde Staten van Amerika. 1025 01:18:54,563 --> 01:18:56,269 Kom op, Shane. Schiet op. 1026 01:18:56,357 --> 01:18:57,642 - Schiet op. - Kom op. 1027 01:18:59,485 --> 01:19:01,771 Wauw, niet te snel. 1028 01:19:02,780 --> 01:19:04,816 Rustig aan, wil je? 1029 01:19:08,953 --> 01:19:11,569 - Oké, ik denk dat het deze keer wel gaat lukken. - Kom op. 1030 01:19:11,664 --> 01:19:13,245 - Kom op. - Ik denk dat het gaat lukken. 1031 01:19:13,332 --> 01:19:15,448 - Kom op, ga door. - Kom op, begin. Begin. 1032 01:19:16,502 --> 01:19:17,366 Verdomd. 1033 01:19:17,461 --> 01:19:20,294 Oké, ik haal de propeller. Ik zal het halen. 1034 01:19:21,298 --> 01:19:23,163 Oké, kom op. 1035 01:19:24,468 --> 01:19:26,129 Oké, het gaat werken. 1036 01:19:28,305 --> 01:19:29,385 Laat haar scheuren. 1037 01:19:31,267 --> 01:19:33,428 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 1038 01:19:34,436 --> 01:19:35,892 Verdomd ding. Kom op. 1039 01:19:40,276 --> 01:19:41,982 O, mens. 1040 01:19:42,987 --> 01:19:45,979 - Oké, het gaat. - Het gaat. Het gaat, Bobby. 1041 01:19:47,074 --> 01:19:48,074 Opnieuw gestopt. 1042 01:19:49,910 --> 01:19:52,572 - Het is in balans. - Houd het stabiel. 1043 01:19:54,790 --> 01:19:58,032 Begin. Verdomd. 1044 01:19:58,127 --> 01:20:00,288 - Begin. - O, verdomd. 1045 01:20:00,379 --> 01:20:01,835 Kom op. Verdomd. 1046 01:20:01,922 --> 01:20:03,037 (Gol 1047 01:20:10,306 --> 01:20:11,762 Start de Cox. 1048 01:20:11,849 --> 01:20:14,340 Groovy. Ja. Ja, het werkt. 1049 01:20:18,314 --> 01:20:19,895 - Kom op, begin. - Ja, je snapt het. 1050 01:20:19,982 --> 01:20:21,472 Het moet weg. 1051 01:20:22,860 --> 01:20:24,646 Het gaat nog steeds. Het gaat nog steeds. 1052 01:20:24,737 --> 01:20:27,820 - Het gaat. Het gaat. - Ik denk dat het gaat lukken. Het gaat. 1053 01:20:27,906 --> 01:20:29,646 Het gaat lukken. Het werkt. 1054 01:20:31,160 --> 01:20:33,321 Het houdt niet op. Oké. 1055 01:20:33,412 --> 01:20:35,073 Oké, Bobby! Ja. 1056 01:20:35,164 --> 01:20:36,529 Ja! 1057 01:20:37,541 --> 01:20:40,157 Het duurde zes dagen om de flyer te bouwen. 1058 01:20:40,252 --> 01:20:42,868 Oké, laten we haar sluiten. 1059 01:20:42,963 --> 01:20:46,751 Maar op de zevende dag waren we klaar. 1060 01:20:49,762 --> 01:20:52,720 Dus we waren van plan om over twee dagen te gaan. 1061 01:20:57,353 --> 01:20:59,514 Goedemorgen, Shane. 1062 01:21:01,940 --> 01:21:03,055 Haast. 1063 01:21:10,699 --> 01:21:12,530 Shane, pak hem! 1064 01:21:12,618 --> 01:21:14,609 (Ga. Ga. Haal hem. 1065 01:21:14,703 --> 01:21:17,069 Kom op, schiet op. 1066 01:21:17,164 --> 01:21:18,654 Shane, pak hem! 1067 01:21:22,586 --> 01:21:25,960 Bobby. Bobby. 1068 01:21:26,048 --> 01:21:29,461 Bobby, dat proberen ze storm het clubhuis binnen. 1069 01:21:34,431 --> 01:21:35,841 Goedemorgen, jongens. 1070 01:21:35,933 --> 01:21:39,016 - Er is geen melk. - Gebruik wat sinaasappelsap. 1071 01:21:39,103 --> 01:21:40,889 Ik hou niet van sinaasappelsap. 1072 01:21:42,981 --> 01:21:48,066 Jongens, vertel me eens, wat is er daarbuiten gebeurd? 1073 01:21:49,154 --> 01:21:52,021 Niets. Sommige kinderen wilden om in het clubhuis te komen, dat is alles. 1074 01:21:52,116 --> 01:21:54,653 - Ja. - Waarom wilden ze daar naar binnen? 1075 01:21:56,370 --> 01:21:58,486 Ik weet het niet. Weet je het niet? 1076 01:21:58,580 --> 01:22:02,493 Zou het er iets mee te maken kunnen hebben met wat je daar aan het bouwen bent? 1077 01:22:03,585 --> 01:22:05,541 Maak je geen zorgen, ik heb niet gekeken. 1078 01:22:06,547 --> 01:22:08,788 Ik weet niet wat daarbinnen gebeurt, 1079 01:22:08,882 --> 01:22:12,545 alleen dat als het moeilijk is, als je een hand nodig hebt, 1080 01:22:12,636 --> 01:22:15,503 misschien kun je wachten tot je vader komt terug. 1081 01:22:15,597 --> 01:22:19,055 - Het is oké. - Nee. Het is oké. Wij hebben geen hulp nodig. 1082 01:22:19,143 --> 01:22:20,428 Nee 1083 01:22:20,519 --> 01:22:23,431 Jongens, kom even hier. 1084 01:22:25,482 --> 01:22:26,767 Ik wil met je praten. 1085 01:22:34,825 --> 01:22:37,237 Het zal anders zijn, weet je. 1086 01:22:38,078 --> 01:22:40,160 Alles komt goed. 1087 01:22:41,165 --> 01:22:42,905 Ik beloof het. 1088 01:22:43,000 --> 01:22:44,956 Ik zou willen dat je me alsjeblieft gelooft. 1089 01:22:45,043 --> 01:22:47,375 Wij geloven je, mama. 'Dat doen we. Ja 1090 01:22:47,463 --> 01:22:49,454 oké. “Wij wel. 1091 01:22:53,427 --> 01:22:56,760 Kom niet te laat op school, en vergeet je lunch niet. 1092 01:23:00,309 --> 01:23:01,309 Mama. 1093 01:23:04,313 --> 01:23:05,393 Ik hou van je, mama. 1094 01:23:06,607 --> 01:23:08,973 Ik hou ook van jou, lieverd. 1095 01:23:43,393 --> 01:23:46,135 We hadden zo snel mogelijk gewerkt, 1096 01:23:46,230 --> 01:23:48,016 maar het ging niet snel genoeg. 1097 01:23:50,484 --> 01:23:55,604 De koning kwam twee dagen te vroeg thuis, voordat zelfs moeder hem terug verwachtte. 1098 01:24:00,619 --> 01:24:04,737 Hoi. Ze namen mijn zijaanzichten. 1099 01:24:04,831 --> 01:24:08,540 Verdomme. Verdomme. 1100 01:24:16,760 --> 01:24:18,466 Mike? Ja? 1101 01:24:18,554 --> 01:24:20,636 Mijn maag doet pijn. 1102 01:24:22,057 --> 01:24:25,595 - Waarom gooi je je boterham niet gewoon weg? - Oké. 1103 01:24:41,994 --> 01:24:43,950 Die van mij voelt ook niet goed. 1104 01:24:59,720 --> 01:25:02,962 - Kunnen we naar huis rijden? - Oké. 1105 01:25:03,056 --> 01:25:04,512 We moeten naar huis gaan, Mike. 1106 01:25:04,600 --> 01:25:06,431 Dat weet ik, maar we moeten... nee. 1107 01:25:06,518 --> 01:25:10,557 Er is iets mis. Mijn maag doet pijn. We moeten nu naar huis gaan. 1108 01:25:11,565 --> 01:25:15,604 Ja, je hebt gelijk. Mijn De pijn wordt ook erger. 1109 01:25:47,017 --> 01:25:49,099 Shane. 1110 01:25:52,773 --> 01:25:55,810 Shane! Shane! 1111 01:25:59,655 --> 01:26:01,191 Shane. 1112 01:26:01,281 --> 01:26:07,283 Shane! 1113 01:26:09,665 --> 01:26:12,407 Waar ben je, Shane? 1114 01:26:13,418 --> 01:26:15,704 Shane! “Waar? 1115 01:26:25,681 --> 01:26:26,681 Mikel 1116 01:26:30,435 --> 01:26:32,221 O, mijn god. 1117 01:26:32,312 --> 01:26:35,896 O, mijn god. Shane. 1118 01:26:36,900 --> 01:26:37,900 (Allah. 1119 01:26:38,652 --> 01:26:40,108 O, Shane. 1120 01:26:45,867 --> 01:26:47,107 Hé, jongens. 1121 01:26:49,162 --> 01:26:51,073 Raak mijn gereedschap nooit meer aan. 1122 01:26:56,002 --> 01:26:59,039 Zet die zijaanzichten terug op mijn fiets. 1123 01:27:11,476 --> 01:27:12,591 O, Shane. 1124 01:27:19,735 --> 01:27:20,735 Mike 1125 01:27:22,112 --> 01:27:23,352 Shane. 1126 01:27:28,034 --> 01:27:29,615 - Shane. - Is hij in orde? 1127 01:27:29,703 --> 01:27:30,783 Hij leeft. 1128 01:27:31,788 --> 01:27:34,621 Bobby, je moet vanavond gaan. 1129 01:27:34,708 --> 01:27:37,370 Ik weet. Hij gaat met mij mee. 1130 01:27:37,461 --> 01:27:38,461 O, Shane. 1131 01:27:39,337 --> 01:27:42,500 Shane had zijn leven op het spel gezet om te voorkomen dat de koning de vlieger vindt. 1132 01:27:43,842 --> 01:27:47,209 Het was alleen maar goed dat hij die avond met Bobby meegaat. 1133 01:27:47,304 --> 01:27:48,419 Shane. 1134 01:27:48,972 --> 01:27:50,428 Lieve moeder. 1135 01:27:51,433 --> 01:27:55,346 Ik en Bobby gingen naar de wensplek met de radioflyer. 1136 01:27:56,354 --> 01:27:59,596 Ik kom terug, maar Bobby... 1137 01:28:03,904 --> 01:28:05,269 Wauw niet 1138 01:28:05,363 --> 01:28:09,572 wees alsjeblieft niet boos. Oh, we hebben Samson en Shane ook meegenomen. 1139 01:28:09,659 --> 01:28:11,240 Jouw zoon.. 1140 01:28:12,162 --> 01:28:13,162 Mike 1141 01:28:13,246 --> 01:28:15,282 oké. 1142 01:28:28,804 --> 01:28:31,261 6:45. Laten we gaan. 1143 01:29:17,811 --> 01:29:22,305 Geen andere kinderen in de geschiedenis van de wereld had ooit een beter idee gehad. 1144 01:29:25,610 --> 01:29:28,943 En als ze dat wel deden, hebben ze het nooit gebouwd. 1145 01:29:31,992 --> 01:29:36,986 De radioflyer zou de lucht in gaan. 1146 01:29:39,499 --> 01:29:43,538 Opeens werd het mij duidelijk waarom Bobby kreeg altijd die verre blikken in zijn ogen 1147 01:29:43,628 --> 01:29:46,119 telkens als hij naar de radioflyer keek. 1148 01:29:47,090 --> 01:29:49,877 Hij had iets geweten wat ik niet wist: 1149 01:29:50,886 --> 01:29:53,377 Hij had de waarheid gekend potentieel van de wagen. 1150 01:29:53,471 --> 01:29:58,056 Hij kon dwars door het metaal heen kijken en stel je voor hoe het had moeten zijn. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:03,975 Kijk, het was niet alleen de felrode verf, of het logo dat erop geschreven is 1152 01:30:04,065 --> 01:30:07,728 dus het leek erop dat de woorden zouden vliegen direct vanaf de zijkanten. 1153 01:30:08,653 --> 01:30:11,315 Dat was wat de wagen vertegenwoordigde. 1154 01:30:12,407 --> 01:30:15,319 Het betekende ontsnappen. 1155 01:30:17,162 --> 01:30:20,370 Wie de koning der verschrikkingen niet kon zien, 1156 01:30:20,457 --> 01:30:22,869 van wie hij niet in de ziel kon kijken, 1157 01:30:22,959 --> 01:30:25,291 en wie hij niet te pakken kon krijgen... 1158 01:30:25,879 --> 01:30:27,915 Hij kon geen pijn doen. 1159 01:30:28,924 --> 01:30:30,789 Bobby ging weg 1160 01:30:30,884 --> 01:30:34,923 naar verre oorden waar de koning hem nooit meer pijn zou kunnen doen. 1161 01:30:36,139 --> 01:30:39,006 Daar was de flyer voor. 1162 01:30:41,227 --> 01:30:44,685 En dat was eigenlijk het grote idee. 1163 01:31:02,582 --> 01:31:05,369 (Verdomme. 1164 01:31:39,411 --> 01:31:40,617 Vul haar bij, alsjeblieft. 1165 01:31:41,705 --> 01:31:42,705 Met super. 1166 01:32:09,983 --> 01:32:15,523 Als er nog iets van haar over is Halverwege kreeg je een kans. 1167 01:32:19,159 --> 01:32:24,495 Onderaan, net ervoor je pakt lucht en ontspant. 1168 01:32:24,581 --> 01:32:26,617 Trek niet op, je zult uitvallen. 1169 01:32:28,334 --> 01:32:29,494 De hoek is te groot. 1170 01:32:31,337 --> 01:32:32,337 Heb je het? 1171 01:32:58,615 --> 01:32:59,980 Hier 1172 01:33:17,842 --> 01:33:19,457 Vis, telefoon. 1173 01:33:24,516 --> 01:33:25,516 Visser. 1174 01:33:41,407 --> 01:33:42,522 Veel succes, jongen. 1175 01:33:44,244 --> 01:33:46,155 Visser. 1176 01:34:03,638 --> 01:34:06,471 Fisher's vlucht was gedoemd vanaf het begin. 1177 01:34:06,558 --> 01:34:11,177 Omdat hij het probeerde lang nadat hij alle kennis kwijt was van de zeven grote capaciteiten en fascinaties. 1178 01:34:12,230 --> 01:34:15,768 Zie je, hij was 14. 1179 01:34:17,777 --> 01:34:20,143 Daar ga je. Deze is van het huis. 1180 01:34:21,364 --> 01:34:22,570 Pak het op, Shirley. 1181 01:34:22,657 --> 01:34:25,615 Het is nogal traag. Waarom gaat een van jullie niet naar huis? 1182 01:34:25,702 --> 01:34:28,239 - Ik blijf. - O ja. 1183 01:34:28,329 --> 01:34:29,694 Bedankt. 1184 01:34:30,707 --> 01:34:32,072 Groovy. 1185 01:34:32,167 --> 01:34:33,577 Het is geweldig geweest 1186 01:34:34,586 --> 01:34:36,122 nacht, Maria. 1187 01:35:02,280 --> 01:35:04,362 (Sos. 1188 01:35:04,449 --> 01:35:06,064 Ze is mooi 1189 01:35:10,205 --> 01:35:12,036 ze is geweldig. 1190 01:35:33,978 --> 01:35:37,311 "Lieve moeder, ik en Bobby... wensplekje." 1191 01:35:38,316 --> 01:35:41,524 Ik zei tegen die jongens dat ze van die heuvel af moesten blijven. 1192 01:36:19,691 --> 01:36:23,275 Te riskant. Je moet wachten totdat ze allemaal opstijgen. 1193 01:36:23,361 --> 01:36:24,851 Ja 1194 01:36:27,490 --> 01:36:29,526 Mike? Bobby? 1195 01:36:29,617 --> 01:36:31,198 Wat is hier aan de hand? 1196 01:36:32,203 --> 01:36:34,319 Antwoord mij. Ik ben thuis. 1197 01:36:34,414 --> 01:36:36,279 Hallo? 1198 01:36:37,292 --> 01:36:38,907 Shane? 1199 01:36:42,005 --> 01:36:43,916 O, kom op. 1200 01:36:49,137 --> 01:36:53,176 Lieve moeder, ik en Bobby zijn erheen gegaan de wensplek met de radioflyer. 1201 01:36:53,266 --> 01:36:55,598 Ik kom terug, maar Bobby niet. 1202 01:36:55,685 --> 01:36:57,346 Word alsjeblieft niet boos. 1203 01:36:57,437 --> 01:37:01,225 Oh, we hebben Samson en Shane ook meegenomen. Jouw zoon... 1204 01:37:07,363 --> 01:37:09,319 Dat is er één, Bobby. 1205 01:37:09,407 --> 01:37:11,318 Er zijn er nog maar twee te gaan. 1206 01:37:12,327 --> 01:37:15,034 Hoi. Hé, je moet je klaarmaken. Kom op. 1207 01:37:16,039 --> 01:37:17,039 Ja 1208 01:37:17,874 --> 01:37:22,413 je hebt het mij beloofd. Je hebt het mij beloofd! 1209 01:37:29,552 --> 01:37:31,964 Er zitten postzegels in dat jij mij de ansichtkaarten stuurt. 1210 01:37:32,055 --> 01:37:35,047 - En je kunt ze beter naar ons sturen. - Bedankt, Mike. 1211 01:37:35,141 --> 01:37:37,883 Mikey. Bobby. 1212 01:37:40,063 --> 01:37:43,806 En die muziek. Die muziek. 1213 01:37:49,197 --> 01:37:52,530 Alsjeblieft, ik moet spreken officier dochtertje meteen. 1214 01:37:57,205 --> 01:37:58,445 Wat ben je aan het doen? 1215 01:38:00,208 --> 01:38:02,915 Nee, Mike. Mike, dat is het je favoriete jas. 1216 01:38:03,002 --> 01:38:06,085 Nee, Mike. Mike, dat is je favoriete jasje. Kom op. 1217 01:38:06,172 --> 01:38:09,289 Het is nu van jou. Je moet warm blijven. 1218 01:38:31,948 --> 01:38:35,236 Ik wil ook gaan. Ik wil gaan. 1219 01:38:36,494 --> 01:38:40,703 Dat kun je niet. Je moet thuis blijven en voor mama zorgen. 1220 01:38:42,333 --> 01:38:46,201 Ik ga je missen. Ik ga je missen. 1221 01:38:46,295 --> 01:38:49,162 Ik wil bij je zijn. 1222 01:38:54,929 --> 01:38:56,385 Je moet je klaarmaken. 1223 01:39:04,522 --> 01:39:07,264 Tot ziens, Shane. Ik houd van je. 1224 01:39:07,358 --> 01:39:08,814 Zorg voor Bobby. 1225 01:39:13,990 --> 01:39:17,482 Samson, wees een goede schildpad. 1226 01:39:17,577 --> 01:39:18,817 Goede rit. 1227 01:39:24,750 --> 01:39:28,334 Mike, de derde vertrok. We moeten gaan. 1228 01:39:34,927 --> 01:39:37,634 Wacht even, Bobby, ik ga haal die steen eruit. 1229 01:39:41,058 --> 01:39:42,343 Kom op. 1230 01:39:42,435 --> 01:39:44,426 Ik krijg dit ding niet los. 1231 01:39:46,898 --> 01:39:48,479 Kom op. 1232 01:39:49,525 --> 01:39:51,857 Jij kleine klootzak. 1233 01:39:53,404 --> 01:39:55,235 Nee! Stop! 1234 01:39:55,323 --> 01:39:56,563 Shane! 1235 01:40:02,246 --> 01:40:05,363 Bevrijd het wiel! Haast! 1236 01:40:06,584 --> 01:40:08,040 Mike, schiet op! 1237 01:40:09,754 --> 01:40:12,587 - Mike! Mike! - Wacht even, Bobby. 1238 01:40:14,800 --> 01:40:16,210 Begin maar, Mike. Begin ermee. 1239 01:40:17,470 --> 01:40:19,006 - Schiet op, Mike. - Wacht even. 1240 01:40:19,096 --> 01:40:22,930 - Wacht even. Ik snap het. Ik snap het. - Schiet op, trek aan het koord. 1241 01:40:23,017 --> 01:40:25,008 - Begrepen. - Ik hou van je, Mike. 1242 01:40:25,102 --> 01:40:27,639 Ik hou van je, Bobby. Ik houd van je. 1243 01:40:49,460 --> 01:40:51,325 Mike, ik zit in de slotfase. 1244 01:40:51,420 --> 01:40:54,287 Lees je mij”? Lees je mij”? 1245 01:40:54,382 --> 01:40:56,668 Bobby. Bobby. 1246 01:40:56,759 --> 01:40:59,250 - Kun je mij horen? - Ik doe mee, Mike. 1247 01:41:26,622 --> 01:41:30,831 Mike. Mike, ik val. Ze gaat naar beneden. 1248 01:41:30,918 --> 01:41:34,206 - Lees je mij? - Bobby, luister naar me, de Cox-motoren. 1249 01:41:34,297 --> 01:41:37,039 De hulpstoffen. Het ding boven je hoofd, trek eraan. Nu. 1250 01:41:48,686 --> 01:41:51,553 - Mike, ik vlieg. Ik vlieg. - Hij vliegt. 1251 01:41:51,647 --> 01:41:55,390 Het vliegt, Bob. Ik wist het, Bobby. Ik wist het. 1252 01:41:57,153 --> 01:42:00,611 Ik probeer haar te veranderen, Mike, maar er is veel wind. 1253 01:42:00,865 --> 01:42:04,107 Bobby, ik zie je. Jij bent vlak boven het vliegveld. 1254 01:42:05,745 --> 01:42:08,327 Mike, kun je mij horen? 1255 01:42:08,414 --> 01:42:09,779 Zorg voor Shane. 1256 01:42:10,791 --> 01:42:11,951 Zorg voor mama. 1257 01:42:12,960 --> 01:42:16,623 Tot ziens, Mike. Ik houd van je. 1258 01:42:18,466 --> 01:42:20,707 Tot ziens, Bob. 1259 01:42:22,094 --> 01:42:23,880 Tot ziens. 1260 01:42:55,086 --> 01:42:56,246 Daar! 1261 01:43:04,387 --> 01:43:05,467 Waar is Bobby? 1262 01:43:14,772 --> 01:43:16,387 Mike™? Je bent klaar. 1263 01:43:16,482 --> 01:43:17,938 Mike 1264 01:43:19,235 --> 01:43:21,317 Mikey, waar is Bobby? 1265 01:43:22,321 --> 01:43:24,357 - Mike, waar is je broer? - Mama. 1266 01:43:24,448 --> 01:43:26,689 - Michael, waar is je broer? - Mama. 1267 01:43:27,910 --> 01:43:29,150 Wat? 1268 01:43:29,245 --> 01:43:31,031 Michaël, waar is hij? 1269 01:43:33,958 --> 01:43:35,914 Hij heeft het gehaald, mama. Hij heeft het gehaald. 1270 01:43:36,919 --> 01:43:38,534 Waar heb je het over? 1271 01:43:39,547 --> 01:43:41,503 Hij is weg, mama. 1272 01:43:43,843 --> 01:43:45,629 Hij is weg. 1273 01:43:46,679 --> 01:43:47,885 Waar is hij? 1274 01:43:48,889 --> 01:43:52,757 Zoals Bobby zei, het komt nu goed. 1275 01:43:52,852 --> 01:43:54,683 Hij is veilig. 1276 01:43:55,980 --> 01:43:58,062 Hij is nu in orde. 1277 01:44:09,452 --> 01:44:13,411 Hoe vaak ik het ook probeerde aan moeder uitleggen wat er was gebeurd, 1278 01:44:13,497 --> 01:44:17,911 Omdat ze volwassen was, kon ze de liefde nooit heroveren gemoedstoestand die nodig is om het echt te begrijpen. 1279 01:44:18,919 --> 01:44:23,037 Maar omdat ze onze moeder is, is zij ben nooit gestopt met zoeken. 1280 01:44:24,049 --> 01:44:27,792 Nooit, dat wil zeggen tot de dag dat ik van school naar huis rende 1281 01:44:27,887 --> 01:44:31,095 en al haar angsten en zorgen werden tot rust gebracht. 1282 01:44:32,641 --> 01:44:35,178 De dag dat ik de eerste ansichtkaart kreeg. 1283 01:44:35,269 --> 01:44:38,511 Mama. Kijk. Kijk! 1284 01:44:39,523 --> 01:44:42,481 Mama. Kijk, mama. 1285 01:44:43,569 --> 01:44:46,652 Mama. Mam, kijk. Kijk. 1286 01:44:53,537 --> 01:44:56,153 Het kwam, mama. Het kwam. 1287 01:44:56,248 --> 01:45:00,708 Lieve mama en Mike, het gaat goed met mij. Ik hoop dat jij dat ook bent. 1288 01:45:00,795 --> 01:45:02,786 De vlieger werkt prima. 1289 01:45:02,880 --> 01:45:07,249 Ik maakte de buffel bang, hij vloog te laag, maar de rekening van Geronimo was leuk. 1290 01:45:08,093 --> 01:45:10,630 Ik houd van je. Bobby. 1291 01:45:19,355 --> 01:45:23,519 Ik heb het je verteld, mama. Ik zei toch dat hij zou schrijven. 1292 01:45:28,447 --> 01:45:31,814 De tijd verstreek en ik groeide op, en ik ging naar de universiteit. 1293 01:45:31,909 --> 01:45:37,199 Maar ik ben nooit alle kennis ervan volledig kwijtgeraakt de zeven grote capaciteiten en fascinaties. 1294 01:45:37,289 --> 01:45:39,826 Iedere keer voelde ik ze wegglijden... 1295 01:45:40,292 --> 01:45:42,203 Ik heb nog een ansichtkaart gekregen. 1296 01:45:42,878 --> 01:45:44,960 Bobby reisde de hele wereld over 1297 01:45:45,047 --> 01:45:48,210 en plaatsen bezocht waar we van droomden over een bezoek toen we nog kinderen waren. 1298 01:45:48,801 --> 01:45:54,842 Zie je, na verloop van tijd groeide hij op precies waarvoor hij geboren is... 1299 01:45:56,600 --> 01:45:58,511 Een vlieger. 1300 01:46:24,837 --> 01:46:29,376 Jullie begrijpen wat ik bedoelde zit de geschiedenis nu in het hoofd van de verteller? 1301 01:46:30,009 --> 01:46:32,170 Ik denk het wel. Ja 1302 01:46:33,304 --> 01:46:34,384 (00d. 1303 01:46:35,389 --> 01:46:38,597 (Goed, want zo herinner ik het me. 1304 01:46:42,062 --> 01:46:44,178 Papa, mogen we je een vraag stellen? 1305 01:46:45,524 --> 01:46:46,980 Ja, zeker. 1306 01:46:48,193 --> 01:46:50,684 Is dat waar we Simson hebben? 1307 01:46:52,406 --> 01:46:53,646 Ja 1308 01:46:54,658 --> 01:46:58,150 ja, dat klopt. Dat is precies waar we hem vandaan hebben. 1309 01:46:58,245 --> 01:47:00,907 Werkelijk.” Beloof je dat? 1310 01:47:00,998 --> 01:47:02,704 Je pink belooft'? 1311 01:47:08,923 --> 01:47:10,754 Ik beloof het. 1312 01:47:17,723 --> 01:47:24,014 Zie je, dat maakt het een belofte die zo groot is. 1313 01:47:25,022 --> 01:47:29,106 Als je het eenmaal hebt gemaakt, zal het voor altijd duren.