1
00:00:23,183 --> 00:00:24,622
Anterior pe Creșterea lui Kanan...
2
00:00:24,664 --> 00:00:26,985
Ghici cine tocmai a primit un concert
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,746
la Garden State Mall
4
00:00:28,788 --> 00:00:32,230
deschizându-se pentru Shawnee.
5
00:00:32,272 --> 00:00:33,912
Dacă aș fi vrut să dau înapoi?
6
00:00:33,954 --> 00:00:35,874
Forțele armate iau
angajamente foarte serioase.
7
00:00:35,916 --> 00:00:37,475
Asta e ea.
8
00:00:37,517 --> 00:00:39,077
Ea nu va face
nu te mai deranja.
9
00:00:39,119 --> 00:00:40,919
Unchiul meu deține
Pavilionul de Aur
10
00:00:40,961 --> 00:00:42,360
și alte 20 de restaurante.
11
00:00:42,402 --> 00:00:44,963
vreau un procent
a afacerii tale.
12
00:00:45,005 --> 00:00:46,604
Lou Thomas,
el cel care mi-a spus.
13
00:00:46,646 --> 00:00:48,326
Rahatul ala
toată viața ta.
14
00:00:48,368 --> 00:00:49,687
Tu ești boala,
negru.
15
00:00:49,729 --> 00:00:50,688
Îmi pare rău.
16
00:00:52,212 --> 00:00:53,771
Nu e bine pentru oameni
să ne vedem împreună.
17
00:00:53,813 --> 00:00:54,812
Ronnie are o fată.
18
00:00:54,854 --> 00:00:55,853
Cățea aia de la bodegă
19
00:00:55,895 --> 00:00:57,335
era la mine acasă cu el.
20
00:00:57,377 --> 00:00:59,097
Va trebui să confirm
ceea ce spui
21
00:00:59,139 --> 00:01:01,019
cu oamenii mei înainte
Îți voi da aprobarea mea.
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,380
O să fii mereu
cățeaua aceea speriată.
23
00:01:03,944 --> 00:01:05,103
Fata aceea din
Upper East Side a supradozat,
24
00:01:05,145 --> 00:01:07,145
iar Shannon a primit
târât în ea.
25
00:01:07,187 --> 00:01:09,667
Apoi celălalt polițist
ofițerul a venit să vorbească cu mine,
26
00:01:09,709 --> 00:01:13,391
iar el a sugerat că poate
era complice până la urmă.
27
00:01:13,433 --> 00:01:14,953
Era Malcolm Howard.
28
00:01:14,995 --> 00:01:16,474
Atâta timp cât
nu vorbesc cu nimeni
29
00:01:16,516 --> 00:01:18,276
dintre vechile iubite ale lui Howard,
va fi bine.
30
00:01:19,599 --> 00:01:20,478
Ce zici de asta
prostii de grup de lucru?
31
00:01:20,520 --> 00:01:21,839
În ce intră ei?
32
00:01:21,881 --> 00:01:22,840
Nu au nimic
pe nimeni.
33
00:01:22,882 --> 00:01:23,801
Niciun suspect.
34
00:01:23,843 --> 00:01:24,882
Spune-ne ceva bun
35
00:01:24,924 --> 00:01:26,764
despre Marvin Thomas.
36
00:01:26,806 --> 00:01:28,006
Vei răni pe cineva,
37
00:01:28,048 --> 00:01:29,527
cineva care nu ești tu.
38
00:01:29,569 --> 00:01:31,289
Mama ta este concurență
aici afară, Kanan.
39
00:01:31,331 --> 00:01:32,410
Ea primește produsul nostru.
40
00:01:32,452 --> 00:01:33,891
Rahatul ăsta e al lui Kanan.
41
00:01:33,933 --> 00:01:35,373
Asta e treaba
el și Ronnie alergau.
42
00:01:35,415 --> 00:01:36,734
Îl dă și cu piciorul
cu niște capete bătrâne.
43
00:01:36,776 --> 00:01:38,216
Kanan dracului
cu Snaps și Pop?
44
00:01:38,258 --> 00:01:39,257
Am nevoie să vă îndepărtați
de la fiul meu.
45
00:01:39,299 --> 00:01:40,658
Rahatul ăsta este despre noi acum.
46
00:01:40,700 --> 00:01:42,702
Și nimeni nu ne trage cu noi.
47
00:02:38,278 --> 00:02:40,118
Ha ha. Așa este.
48
00:03:19,719 --> 00:03:21,199
Cele mai nenorocite minciuni
49
00:03:21,241 --> 00:03:22,520
sunt cei
ne spunem...
50
00:03:25,525 --> 00:03:27,805
...cele de care avem nevoie
pentru a trece ziua...
51
00:03:30,090 --> 00:03:32,530
...pentru a trece prin
viața asta dracului.
52
00:03:39,339 --> 00:03:42,340
Dar cea mai mare prostie
ne spunem noi înșine
53
00:03:42,382 --> 00:03:44,382
asta este rahatul ăsta
se va face bine,
54
00:03:44,424 --> 00:03:47,105
că mâine nu va fi
la fel de nenorocit ca azi.
55
00:03:56,516 --> 00:03:58,716
Și continuăm să o spunem
și spunând-o
56
00:03:58,758 --> 00:04:01,559
până când nici nu credem
mai prostiile noastre.
57
00:04:33,753 --> 00:04:36,834
10,95 USD.
58
00:04:36,876 --> 00:04:40,037
Plănuiești
la plata sau nu?
59
00:04:40,079 --> 00:04:42,400
Pentru că așa funcționează.
60
00:04:42,442 --> 00:04:44,882
Tu alegi ce vrei,
îmi dai banii,
61
00:04:44,924 --> 00:04:47,044
și apoi plătești pentru asta.
62
00:04:47,086 --> 00:04:49,088
Ești doar la jumătatea drumului.
63
00:04:52,972 --> 00:04:55,133
O să lucrez puțin diferit
de data asta.
64
00:04:56,976 --> 00:04:59,377
N-aș face asta, negrule meu.
65
00:05:05,144 --> 00:05:06,824
Hei, nenorocitule!
66
00:05:12,031 --> 00:05:13,831
Glumești al naibii de mine?
67
00:05:42,822 --> 00:05:44,502
Oamenii Juliana nu întârzie niciodată.
68
00:05:44,544 --> 00:05:45,863
Să mergem.
69
00:05:45,905 --> 00:05:47,265
A fost doar ca,
două minute.
70
00:05:47,307 --> 00:05:48,226
Merge.
71
00:05:57,317 --> 00:05:58,356
Cinci-O?
72
00:05:58,398 --> 00:05:59,397
nu.
73
00:05:59,439 --> 00:06:00,718
Să mergem, să mergem.
74
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
Ușor, ușor.
75
00:06:05,365 --> 00:06:08,005
Yo, am început
acești nenorociți sau ce?
76
00:06:08,047 --> 00:06:10,488
Pentru că știi
Sunt gata, negrule.
77
00:06:10,530 --> 00:06:11,409
Nu.
78
00:06:18,418 --> 00:06:19,777
Cine?
79
00:06:19,819 --> 00:06:20,818
Ăsta e negrul
cine ne va spune
80
00:06:20,860 --> 00:06:21,859
suntem in afara afacerii.
81
00:06:23,903 --> 00:06:25,182
Vino.
82
00:06:26,986 --> 00:06:28,546
Vino.
83
00:06:51,731 --> 00:06:53,771
Mă tem că vărul meu...
84
00:06:53,813 --> 00:06:55,975
nu va putea
să mai lucrez cu tine.
85
00:06:58,017 --> 00:07:00,059
Juliana este moartă.
86
00:07:01,301 --> 00:07:05,383
Relația dvs. de afaceri
87
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
si orice alt fel
de relație
88
00:07:07,467 --> 00:07:10,268
poate ai avut cu ea...
89
00:07:10,310 --> 00:07:12,312
este gata.
90
00:07:13,713 --> 00:07:16,113
Singurul motiv pentru care nu ești mort
91
00:07:16,155 --> 00:07:20,560
este că investitorii tăi
mi-a cerut să-ți crut viața.
92
00:07:21,561 --> 00:07:23,563
Asta despre Raq?
93
00:07:25,124 --> 00:07:27,325
Este vorba despre mine.
94
00:07:29,048 --> 00:07:32,089
Mi-am dat cuvântul că
Nu aș furniza heroină
95
00:07:32,131 --> 00:07:34,171
în Jamaica de Sud,
96
00:07:34,213 --> 00:07:37,054
și sunt un om de cuvânt,
97
00:07:37,096 --> 00:07:41,779
care este motivul
încă respiri.
98
00:07:50,870 --> 00:07:52,390
Mută-te.
99
00:09:56,235 --> 00:09:57,194
Hei, iubito.
100
00:09:57,236 --> 00:09:59,316
Hei.
101
00:10:01,961 --> 00:10:04,401
Parcă ai comandat deja?
102
00:10:04,443 --> 00:10:06,686
O să primesc
același lucru pe care îl primesc întotdeauna.
103
00:10:09,208 --> 00:10:10,448
Deci ești nervos?
104
00:10:10,490 --> 00:10:11,729
- Întotdeauna.
-Mm.
105
00:10:11,771 --> 00:10:13,090
Nah, vei fi grozav.
106
00:10:13,132 --> 00:10:14,932
Și voi fi
mătușa aceea nebună
107
00:10:14,974 --> 00:10:16,774
țipând pentru tine pe scena aceea
în vârful blestematelor mele plămâni.
108
00:10:16,816 --> 00:10:19,176
Poftim.
109
00:10:19,218 --> 00:10:21,220
Multumesc.
110
00:10:21,981 --> 00:10:24,301
Uite, știu
este o zi agitată pentru tine.
111
00:10:24,343 --> 00:10:26,345
Dar, um...
112
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
...a venit în casă.
113
00:10:32,191 --> 00:10:34,672
Se pare că ai folosit
vechea noastră adresă din întâmplare,
114
00:10:34,714 --> 00:10:36,674
așa că l-au transmis
spre noul loc.
115
00:10:36,716 --> 00:10:38,716
Am schimbat adresa,
116
00:10:38,758 --> 00:10:40,638
dar presupun
acesta a trecut.
117
00:10:40,680 --> 00:10:42,119
Nu mă uit la numele de pe el.
118
00:10:42,161 --> 00:10:44,163
M-am gândit că e Kanan,
asa ca l-am deschis.
119
00:10:47,006 --> 00:10:48,205
Armata?
120
00:10:48,247 --> 00:10:50,247
Adevărat?
121
00:10:50,289 --> 00:10:52,169
Asta vrei?
122
00:10:54,293 --> 00:10:55,853
Nu știu.
123
00:10:55,895 --> 00:10:57,897
Am crezut că este.
124
00:10:58,698 --> 00:11:00,898
Dar nu mai sunt sigur.
125
00:11:00,940 --> 00:11:03,020
Deci i-ai spus încă tatălui tău?
126
00:11:03,062 --> 00:11:05,783
Nici măcar nu pot ghici
ce va spune despre asta.
127
00:11:05,825 --> 00:11:08,065
Probabil că ia mult
de respirații cu adevărat adânci.
128
00:11:08,107 --> 00:11:10,267
Mm, da.
Oh, acel om și respirația lui.
129
00:11:16,355 --> 00:11:18,876
Uite, nu eu sunt acela
130
00:11:18,918 --> 00:11:21,158
a nu oferi sfaturi de viață
la nimeni.
131
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
Adică, la dracu,
in fiecare zi care trece,
132
00:11:23,522 --> 00:11:25,322
Îmi dau seama cât de puțin
știu despre lucruri
133
00:11:25,364 --> 00:11:27,366
și cât de mult trebuie să învăț.
134
00:11:28,327 --> 00:11:30,329
Dar...
135
00:11:31,370 --> 00:11:33,010
...te vreau doar pe tine
a fi fericit, Juke,
136
00:11:33,052 --> 00:11:34,491
și dacă poți găsi
acea fericire în armată,
137
00:11:34,533 --> 00:11:35,973
du-te să-l găsești.
138
00:11:36,015 --> 00:11:38,736
Dar dacă e aici cântând
pe scena, fă asta.
139
00:11:38,778 --> 00:11:39,977
Prinde asta.
140
00:11:40,019 --> 00:11:41,819
Fii așa.
141
00:11:41,861 --> 00:11:44,141
Pentru că tot ce vreau pentru tine
este să-ți găsești bucuria.
142
00:11:44,183 --> 00:11:46,223
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată
pentru tine.
143
00:11:46,265 --> 00:11:48,267
Mulțumesc, mătușă Raq.
144
00:11:50,630 --> 00:11:52,029
Mm.
145
00:11:52,071 --> 00:11:53,671
M-am săturat de voi copii
crescand.
146
00:11:55,234 --> 00:11:58,397
De ce nu ai putea
stai putin mai mult timp?
147
00:12:02,241 --> 00:12:04,684
Tu și Kanan vorbiți?
148
00:12:08,728 --> 00:12:11,570
Nu avem prea multe
să ne spunem unul altuia chiar acum.
149
00:12:16,896 --> 00:12:19,136
Aș putea să mă duc să-l verific
daca vrei.
150
00:12:20,620 --> 00:12:23,180
Nu sunt aici să vorbesc
despre Kanan, bine?
151
00:12:23,222 --> 00:12:26,063
Știu că am vorbit cu tine
despre Kanan toată viața ta.
152
00:12:26,105 --> 00:12:28,866
Și rahatul ăla
nu a avut niciodată dreptate.
153
00:12:28,908 --> 00:12:31,829
Nu a fost niciodată corect.
154
00:12:31,871 --> 00:12:34,592
Sunt aici să vorbesc despre tine.
155
00:12:34,634 --> 00:12:37,474
Tu și numai tu.
156
00:13:17,316 --> 00:13:19,236
Mai ai
o ureche al naibii, Shirl.
157
00:13:19,278 --> 00:13:20,918
-Muzica este muzica.
-Huh.
158
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Cei buni mă prind mereu.
159
00:13:22,882 --> 00:13:24,161
-Brut.
-Mm-hmm.
160
00:13:24,203 --> 00:13:25,723
Aspre.
161
00:13:25,765 --> 00:13:27,204
Dar îmi plac așa.
162
00:13:27,246 --> 00:13:29,927
Îmi dă șansa să le modelez.
163
00:13:29,969 --> 00:13:32,409
Prea sleck, și încep
spunându-mi cum să-mi fac treaba.
164
00:13:34,013 --> 00:13:36,093
Deci, care este povestea acestui copil?
165
00:13:36,135 --> 00:13:37,935
Asta sunt eu.
166
00:13:37,977 --> 00:13:38,936
Pe mine mă asculți.
167
00:13:38,978 --> 00:13:40,257
Sunt faimos.
168
00:13:40,299 --> 00:13:41,338
Cineva nu lipsește
în încredere.
169
00:13:41,380 --> 00:13:43,380
Oh, acesta este numele lui.
170
00:13:45,825 --> 00:13:46,904
Numele meu adevărat este Shawn,
171
00:13:46,946 --> 00:13:47,985
dar toată lumea mă numește Faimos.
172
00:13:48,027 --> 00:13:49,266
Îmi place. faimos.
173
00:13:49,308 --> 00:13:50,748
Pot să-l văd sus
deja în lumini.
174
00:13:50,790 --> 00:13:52,710
Acesta este Lowell Gelfand.
175
00:13:52,752 --> 00:13:54,271
E un vechi prieten de-al meu.
176
00:13:54,313 --> 00:13:56,355
El deține câteva
etichete independente.
177
00:13:58,477 --> 00:14:00,918
Doar am auzit
piesa asta,
178
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
dar colorează-mă un evantai.
179
00:14:03,162 --> 00:14:04,842
Acum, și tu
producția?
180
00:14:04,884 --> 00:14:06,684
Nah, asta e...
acesta este omul meu Lou, Lou Thomas.
181
00:14:06,726 --> 00:14:07,765
-Bine.
- El face toate astea.
182
00:14:07,807 --> 00:14:09,486
Uh-huh.
183
00:14:09,528 --> 00:14:10,647
Ți-am spus despre Lou
la telefon.
184
00:14:10,689 --> 00:14:12,691
El este, de asemenea, incredibil de talentat.
185
00:14:13,212 --> 00:14:14,692
Corect, corect.
186
00:14:14,734 --> 00:14:16,093
îmbătrânești ca mine,
187
00:14:16,135 --> 00:14:17,574
incepi sa primesti
„dain bramage”, Famous.
188
00:14:17,616 --> 00:14:18,856
Nu o recomand.
189
00:14:20,539 --> 00:14:22,740
Am vrut să audă Lowell
unele din lucrările tale și ale lui Lou
190
00:14:22,782 --> 00:14:24,301
pentru că eu--am crezut
191
00:14:24,343 --> 00:14:27,024
poate ați putea,
uh, colaborează.
192
00:14:27,066 --> 00:14:29,068
Deci ce crezi, faimos?
193
00:14:29,949 --> 00:14:31,749
Vrei să intri
ceva probleme împreună?
194
00:14:32,792 --> 00:14:34,191
La naiba da.
195
00:14:34,233 --> 00:14:35,913
Atunci să luăm
o întâlnire pe cărți,
196
00:14:35,955 --> 00:14:39,156
noi toti--
eu, tu și celălalt tip.
197
00:14:39,198 --> 00:14:40,117
- Lou.
- Lou.
198
00:14:40,159 --> 00:14:41,078
- Lou?
-Da.
199
00:14:41,120 --> 00:14:42,119
Ai auzit de el?
200
00:14:42,161 --> 00:14:43,480
Da, da, am fost...
201
00:14:43,522 --> 00:14:45,002
Am vorbit cu el
tot timpul.
202
00:14:45,044 --> 00:14:46,603
Hm, o să-l lovesc
după aceasta
203
00:14:46,645 --> 00:14:49,086
la, știi,
face întâlnirea să aibă loc.
204
00:14:49,128 --> 00:14:50,888
Ești talentat, faimos,
205
00:14:50,930 --> 00:14:52,730
iar eu sunt bogat.
206
00:14:52,772 --> 00:14:54,371
Și am fost la asta
destul de mult ca să știi asta
207
00:14:54,413 --> 00:14:57,735
acea combinație
adesea se traduce prin succes.
208
00:14:59,338 --> 00:15:00,217
bine.
209
00:15:12,311 --> 00:15:14,473
Lou, deschide.
210
00:15:18,277 --> 00:15:20,279
Eu, Lou.
211
00:15:21,080 --> 00:15:23,082
Nu am auzit de el de zile întregi.
212
00:15:24,403 --> 00:15:25,963
Da, s-ar putea să fie acolo,
stii tu,
213
00:15:26,005 --> 00:15:27,284
rănit sau ceva de genul ăsta
sau nenorocit.
214
00:15:27,326 --> 00:15:28,766
Am nevoie să deschizi ușa.
215
00:15:28,808 --> 00:15:30,447
Nu ar trebui să fac asta.
216
00:15:30,489 --> 00:15:33,851
Apartamentele chiriașilor
sunt proprietate privată.
217
00:15:52,511 --> 00:15:53,831
La naiba.
218
00:15:53,873 --> 00:15:56,113
Acest loc este
un nenorocit de dezastru.
219
00:15:56,155 --> 00:15:58,355
Lou.
220
00:15:58,397 --> 00:15:59,636
Lou!
221
00:16:02,681 --> 00:16:04,281
La dracu.
222
00:16:04,323 --> 00:16:05,883
Nu ai auzit de el
recent?
223
00:16:05,925 --> 00:16:07,845
Nu.
224
00:16:07,887 --> 00:16:10,567
Fratele tău va avea nevoie
pentru a angaja curățeni profesioniști.
225
00:16:12,611 --> 00:16:14,932
O să închizi.
226
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
Și nu fura nimic.
227
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Am o memorie „fonografică”.
228
00:16:18,497 --> 00:16:19,776
Știu unde este totul
aici.
229
00:16:27,826 --> 00:16:30,069
Am nevoie de cinci minute,
asta-i tot.
230
00:16:32,351 --> 00:16:35,352
Căpitane, am
Tatăl detectivului Burke aici.
231
00:16:35,394 --> 00:16:37,074
El spune că este urgent.
232
00:16:37,116 --> 00:16:39,118
Uh, trimite-l înăuntru.
233
00:16:41,000 --> 00:16:42,759
Căpitanul Burke.
234
00:16:42,801 --> 00:16:44,201
imi cer scuze.
235
00:16:44,243 --> 00:16:47,084
Am vrut să spun
să vă dau un telefon.
236
00:16:47,126 --> 00:16:50,928
Afacerile interne s-au închis
cazul lor despre Shannon.
237
00:16:50,970 --> 00:16:53,530
Nu am găsit nicio dovadă
de orice faptă greșită,
238
00:16:53,572 --> 00:16:55,652
deci s-a terminat.
239
00:16:55,694 --> 00:16:58,856
Tu și familia ta poți jeli
în pace acum.
240
00:16:58,898 --> 00:17:00,377
Nu vreau să-l închidă.
241
00:17:00,419 --> 00:17:02,219
Vreau să-l țină deschis.
242
00:17:02,261 --> 00:17:03,861
De aceea sunt aici.
243
00:17:03,903 --> 00:17:07,464
Fiica mea a fost înființată,
Căpitan, de Malcolm Howard.
244
00:17:07,506 --> 00:17:09,266
El a orchestrat
toată chestia asta
245
00:17:09,308 --> 00:17:12,189
a distrage atenția
din ceea ce presupun
246
00:17:12,231 --> 00:17:13,911
este propria lui prostie criminală.
247
00:17:13,953 --> 00:17:15,272
Căpitane Burke, domnule,
248
00:17:15,314 --> 00:17:16,793
am fost
pe acest drum înainte.
249
00:17:16,835 --> 00:17:18,155
Știu, știu, știu,
Știu că am fost
250
00:17:18,197 --> 00:17:19,957
pe acest drum înainte.
251
00:17:19,999 --> 00:17:21,358
Dar acum știu mai multe.
252
00:17:21,400 --> 00:17:25,242
Malcolm Howard este
un foarte decorat
253
00:17:25,284 --> 00:17:27,404
ofiter de politie.
254
00:17:27,446 --> 00:17:29,366
la fel sunt eu.
255
00:17:31,250 --> 00:17:33,810
Am nevoie să mă asculți,
Căpitane.
256
00:17:37,977 --> 00:17:39,816
Ah, a, a, a, a, a, a.
257
00:17:39,858 --> 00:17:42,139
L-ai cunoscut pe nenorocitul ăla
avea să-mi taie aprovizionarea,
258
00:17:42,181 --> 00:17:45,022
și nu mi-ai spus nimic.
259
00:17:47,306 --> 00:17:49,626
Presupun că ai auzit
din columbian, nu?
260
00:17:49,668 --> 00:17:51,068
Nu i-ai spus
ea mergea în jurul lui
261
00:17:51,110 --> 00:17:52,069
la vărul său.
262
00:17:52,111 --> 00:17:53,430
Asta e o prostie.
263
00:17:53,472 --> 00:17:55,913
Noroc pentru tine,
el a venit primul la noi.
264
00:17:55,955 --> 00:17:59,236
În caz contrar, ați fi făcut
a ajuns ca vărul lui.
265
00:17:59,278 --> 00:18:01,038
Stai jos.
266
00:18:05,924 --> 00:18:08,047
Ești binevenit, apropo.
267
00:18:08,527 --> 00:18:11,168
Afacerea mea
mai moartă decât cățeaua aceea.
268
00:18:11,210 --> 00:18:12,889
Ei bine, vei avea nevoie
să-mi dau seama
269
00:18:12,931 --> 00:18:14,972
toate lickety-despărțite
și la naiba, Urkel,
270
00:18:15,014 --> 00:18:16,253
pentru că nu sunt doar banii tăi
271
00:18:16,295 --> 00:18:17,975
pe care îl pierzi al naibii
chiar acum.
272
00:18:18,017 --> 00:18:20,257
Toate acestea Raq.
273
00:18:20,299 --> 00:18:21,538
Ea ne dracului.
274
00:18:21,580 --> 00:18:24,541
Raq nu ne-a luat banii,
Ronnie.
275
00:18:24,583 --> 00:18:26,383
Ai făcut-o.
276
00:18:26,425 --> 00:18:29,546
Da, s-ar putea să te ia naibii,
dar ne draci.
277
00:18:29,588 --> 00:18:32,950
Ultimul lucru
vrei să te încurci
278
00:18:32,992 --> 00:18:34,791
este 401K al nostru, negrule.
279
00:18:51,330 --> 00:18:53,730
Băiatul acela a avut probleme nebunești.
280
00:18:53,772 --> 00:18:56,133
Da, da.
281
00:18:56,175 --> 00:18:57,614
-Doi dintre ei.
-Mm.
282
00:18:59,698 --> 00:19:01,898
Tu și cu mine, iubito.
283
00:19:01,940 --> 00:19:04,381
Howard a plecat
la tatăl lui Nicole Bingham
284
00:19:04,423 --> 00:19:07,985
și i-a spus să depună la dosar
o plângere împotriva lui Shannon.
285
00:19:08,027 --> 00:19:10,027
De ce naiba ar face Howard
286
00:19:10,069 --> 00:19:12,509
ia tatăl
sa fac reclamatie?
287
00:19:12,551 --> 00:19:14,031
Și de unde știi că a făcut-o?
288
00:19:14,073 --> 00:19:15,712
Nu contează cum știu eu.
289
00:19:15,754 --> 00:19:19,316
Cât despre motivul pentru care a făcut-o,
Nu am un răspuns pentru tine.
290
00:19:19,358 --> 00:19:24,121
Tot ce pot spune este,
în cei 40 de ani petrecuți în NYPD,
291
00:19:24,163 --> 00:19:26,763
Nu am auzit niciodată de un polițist
mergând la un civil
292
00:19:26,805 --> 00:19:29,566
şi cerându-le să apese
acuzații împotriva partenerului lor.
293
00:19:29,608 --> 00:19:32,249
Soții Bingham au ridicat iadul sfânt
pentru că au crezut
294
00:19:32,291 --> 00:19:35,494
Shannon a furnizat medicamentele
care le-a ucis fiica.
295
00:19:37,536 --> 00:19:40,177
Dar acea anchetă
era mort la sosire.
296
00:19:40,219 --> 00:19:42,379
Prietenul fiicei Bingham,
297
00:19:42,421 --> 00:19:44,821
cineva pe nume Laverne Thomas,
298
00:19:44,863 --> 00:19:47,664
spus definitiv
că nu era Shannon
299
00:19:47,706 --> 00:19:48,705
care i-a dat drogurile.
300
00:19:48,747 --> 00:19:50,147
Laverne Thomas?
301
00:19:52,111 --> 00:19:55,832
Isus Hristos,
Am uitat de ea în toate astea.
302
00:19:55,874 --> 00:19:58,915
Când am făcut ca rahatul ăsta să dispară,
fata aia a mers cu ea.
303
00:20:00,519 --> 00:20:02,079
La dracu.
304
00:20:09,168 --> 00:20:10,767
- Da, domnule?
- Dă-mi agentul Tanner.
305
00:20:29,668 --> 00:20:31,268
eu...
306
00:20:31,310 --> 00:20:33,790
scoate vestea pe stradă
că o caut pe Lou
307
00:20:33,832 --> 00:20:35,432
și plătesc bani reali
308
00:20:35,474 --> 00:20:37,154
pentru informare
care mă duc la el.
309
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
La naiba a fost asta?
310
00:20:43,842 --> 00:20:45,962
L-ai văzut?
311
00:20:46,004 --> 00:20:48,685
Magazin de băuturi pe 157
a fost jefuit aseară.
312
00:20:48,727 --> 00:20:49,686
Aşa?
313
00:20:49,728 --> 00:20:51,688
Am auzit că este Lou.
314
00:20:58,177 --> 00:20:59,936
Agent Tanner, Howard este la coadă
315
00:20:59,978 --> 00:21:01,698
pentru a prelua Queens Narcotics,
316
00:21:01,740 --> 00:21:03,420
care l-ar avea
lucrează lângă tine.
317
00:21:03,462 --> 00:21:05,822
Deci orice problemă cu el
este o problemă pentru echipa ta.
318
00:21:05,864 --> 00:21:07,104
Sunt conștient.
319
00:21:07,146 --> 00:21:09,025
Dar din nou, asta este în mare parte
320
00:21:09,067 --> 00:21:10,707
în afara sferei și preocupărilor mele.
321
00:21:10,749 --> 00:21:12,229
Acel liceu
fata care a murit,
322
00:21:12,271 --> 00:21:15,232
cel care OD'd
pe Upper East Side,
323
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
se întâlnea
un Laverne Thomas.
324
00:21:19,077 --> 00:21:20,317
Laverne Thomas.
325
00:21:20,359 --> 00:21:21,638
-Asta--
-Fiica.
326
00:21:23,242 --> 00:21:25,081
Și dacă te gândești
am știut asta tot timpul
327
00:21:25,123 --> 00:21:28,325
și nu a pus doi și doi
împreună, ai dreptate.
328
00:21:28,367 --> 00:21:30,487
Dar în acest moment anume,
asta nu are rost.
329
00:21:30,529 --> 00:21:32,889
Deocamdată, tot ce contează
se pare că există
330
00:21:32,931 --> 00:21:35,692
un fel de link
între Marvin Thomas,
331
00:21:35,734 --> 00:21:39,576
Detectivul Burke,
și detectivul Howard.
332
00:21:39,618 --> 00:21:41,258
Eu nu urmăresc
oricare dintre voi.
333
00:21:41,300 --> 00:21:42,699
Deci ce spunem noi aici
334
00:21:42,741 --> 00:21:45,742
este acea restricție
o coincidenta incredibila,
335
00:21:45,784 --> 00:21:48,465
există un fel
de triunghi nesfânt
336
00:21:48,507 --> 00:21:52,429
între LCN, Marvin Thomas,
și detectivul Howard.
337
00:21:52,471 --> 00:21:55,592
Și Shannon și-a dat seama
toate acestea.
338
00:21:55,634 --> 00:21:57,394
De aceea
ea îl investiga pe Howard
339
00:21:57,436 --> 00:21:59,035
și împușcarea lui.
340
00:21:59,077 --> 00:22:00,917
Pentru că era legat de mafiote.
341
00:22:00,959 --> 00:22:02,719
Nu spun nimic
342
00:22:02,761 --> 00:22:05,322
dincolo de ceea ce am învățat
în ultima oră.
343
00:22:05,364 --> 00:22:07,724
Ce pot să-ți spun, totuși,
344
00:22:07,766 --> 00:22:09,926
nu există așa ceva
ca coincidenta
345
00:22:09,968 --> 00:22:11,328
în Jamaica de Sud.
346
00:22:26,865 --> 00:22:29,626
Ți-am spus că nu sunt
nu mai faci asta cu tine.
347
00:22:29,668 --> 00:22:32,028
Da, bine, oricum ești aici.
348
00:22:32,070 --> 00:22:34,072
Intră.
349
00:22:46,765 --> 00:22:48,365
Lou aici afară va veni din nou.
350
00:22:51,330 --> 00:22:53,370
Nenorociţilor
sunt incorigibile.
351
00:22:53,412 --> 00:22:54,971
Credeam că și-a învățat lecția
352
00:22:55,013 --> 00:22:56,813
când trebuia să repare rahatul acela
cu mama lui Scrap...
353
00:22:56,855 --> 00:22:59,656
Nu vreau să știu mai multe
despre asta decât fac deja.
354
00:22:59,698 --> 00:23:01,700
Am nevoie de ajutor pentru a-l găsi.
355
00:23:04,263 --> 00:23:06,343
Prostia ta nu se oprește niciodată,
sa faci?
356
00:23:06,385 --> 00:23:08,385
Crezi că vreau să vin
la tine cu toate astea?
357
00:23:08,427 --> 00:23:09,746
Esti ultimul nenorocit
358
00:23:09,788 --> 00:23:11,067
vreau vreodată
a avea o favoare de la.
359
00:23:11,109 --> 00:23:12,749
Dar nu am
nicăieri altundeva.
360
00:23:12,791 --> 00:23:14,351
Fratele meu trebuie să fie
pe străzile astea,
361
00:23:14,393 --> 00:23:15,912
și nu-l găsesc.
362
00:23:15,954 --> 00:23:19,716
Și asta e rău pentru noi toți,
inclusiv pe tine.
363
00:23:19,758 --> 00:23:22,879
Și parcă ai fost
spunând tot timpul, detective.
364
00:23:22,921 --> 00:23:24,721
Ne-am conectat.
365
00:23:24,763 --> 00:23:28,327
familie,
fie că ne place sau nu.
366
00:23:34,813 --> 00:23:37,454
Voi ați fi nenorocit
familia pe care o primesc.
367
00:23:59,197 --> 00:24:01,199
Păcat pentru că am întârziat.
368
00:24:02,561 --> 00:24:03,760
Va trebui să păstreze
această întâlnire pe scurt.
369
00:24:03,802 --> 00:24:05,682
Am un rahat de făcut.
370
00:24:05,724 --> 00:24:07,083
Te superi?
371
00:24:07,125 --> 00:24:08,885
-E ca naiba de foame aici.
-Ai-o.
372
00:24:08,927 --> 00:24:10,407
Este pentru fete, dar ele
nu am atins nimic din el.
373
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Mi-a dor de prânz și rahat.
374
00:24:14,252 --> 00:24:16,733
Apropiindu-mă de această poveste
despre fiica ta.
375
00:24:16,775 --> 00:24:18,455
Am vorbit cu ea
la telefon zilele trecute.
376
00:24:18,497 --> 00:24:19,816
Bănuiesc că îi spui Jukebox
377
00:24:19,858 --> 00:24:21,298
pentru că trebuie să o plătești
a vorbi.
378
00:24:21,340 --> 00:24:23,340
Și nici măcar nu e supărată pe tine.
379
00:24:23,382 --> 00:24:25,824
Imaginează-ți ce îi place
când s-a supărat.
380
00:24:27,786 --> 00:24:29,786
știi,
Simt că conversațiile noastre
381
00:24:29,828 --> 00:24:30,787
chiar m-au ajutat.
382
00:24:30,829 --> 00:24:32,469
sunt din ce în ce mai bine.
383
00:24:32,511 --> 00:24:35,071
Și știu
ai multe de făcut.
384
00:24:35,113 --> 00:24:36,232
Nu vreau să mă ocup
mai mult din timpul tău
385
00:24:36,274 --> 00:24:37,434
cu prostiile mele.
386
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
Sunt bine.
387
00:24:40,559 --> 00:24:42,118
Te-ai despărțit de mine
sau ceva?
388
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
Nu, deloc.
389
00:24:44,082 --> 00:24:45,322
este...
390
00:24:45,364 --> 00:24:47,366
Doar că nu vreau să fiu
o povară.
391
00:24:48,527 --> 00:24:50,166
De câte ori încă
Trebuie să-ți spun
392
00:24:50,208 --> 00:24:51,568
cum funcționează chestia asta cu prietenia?
393
00:24:51,610 --> 00:24:53,612
Nu este o povară.
394
00:24:56,174 --> 00:24:57,894
Trebuie, uh--
395
00:24:57,936 --> 00:24:59,976
Trebuie să iau niște flori
pentru Juke pentru acest spectacol mai târziu.
396
00:25:00,018 --> 00:25:01,137
Treci, nu?
397
00:25:01,179 --> 00:25:02,499
Desigur.
398
00:25:02,541 --> 00:25:03,740
Această performanță va fi
ultima bucată
399
00:25:03,782 --> 00:25:05,784
de care am nevoie pentru povestea mea.
400
00:25:06,184 --> 00:25:08,064
Ne vedem acolo.
401
00:25:29,848 --> 00:25:32,170
Este--uh, Kanan-- Kanan este aici?
402
00:25:33,612 --> 00:25:35,011
Uite, am nevoie doar
să vorbesc cu el.
403
00:25:35,053 --> 00:25:36,373
Pleacă de aici.
404
00:25:36,415 --> 00:25:38,094
Eu, K!
Îl caut pe Lou, omule.
405
00:25:38,136 --> 00:25:40,138
Oh--
406
00:25:40,539 --> 00:25:42,379
Tu vorbesti mereu,
407
00:25:42,421 --> 00:25:44,701
ca să nu auzi niciodată.
408
00:25:44,743 --> 00:25:48,186
Am spus să pleci.
409
00:25:49,588 --> 00:25:52,549
bine.
Bine, liniștește-te, Ronnie.
410
00:25:52,591 --> 00:25:55,273
Lasă-l dracului să plece, omule.
411
00:25:58,877 --> 00:26:00,757
Nu știu unde e Lou.
412
00:26:00,799 --> 00:26:03,041
Eu nu ma trag
familia mea chiar acum.
413
00:26:04,923 --> 00:26:07,524
Ai primit răspunsul tău, negrule.
414
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Acum du-te.
415
00:26:14,693 --> 00:26:16,695
Așteaptă, așteaptă. Faima.
416
00:26:18,096 --> 00:26:20,296
Juke a primit
chestia ei cu mall-ul de azi.
417
00:26:20,338 --> 00:26:22,058
Toată lumea va fi acolo.
418
00:26:22,100 --> 00:26:24,180
Şi eu.
419
00:26:24,222 --> 00:26:26,665
Mă îndoiesc că lui Lou îi lipsește rahatul acela.
420
00:26:34,232 --> 00:26:36,312
Te duci
la nenorocitul de mall
421
00:26:36,354 --> 00:26:38,475
când nu avem
nu mai e treaba?
422
00:26:38,517 --> 00:26:42,358
Nu trebuie să vă faceți griji
ce naiba fac, negrule.
423
00:27:14,993 --> 00:27:16,473
Baia e sus.
424
00:27:16,515 --> 00:27:18,274
E o plimbare lunga,
425
00:27:18,316 --> 00:27:21,237
așa că acordă-ți suficient timp
să ajungi acolo dacă ai nevoie.
426
00:27:21,279 --> 00:27:23,359
Și există o răcitoare
aici,
427
00:27:23,401 --> 00:27:24,961
dar asigurați-vă că băuturile
nu sunt prea--
428
00:27:25,003 --> 00:27:27,403
Jukebox, nu-ți face griji
despre cine este acolo.
429
00:27:27,445 --> 00:27:31,087
Chiar acum,
este vorba doar despre noi aici.
430
00:27:31,129 --> 00:27:34,450
Cine suntem,
munca pe care am depus-o.
431
00:27:34,492 --> 00:27:37,333
Am făcut o investiție
în noi și unul în altul.
432
00:27:37,375 --> 00:27:40,817
Și acesta este când
ne dăm seama de întoarcerea noastră.
433
00:27:40,859 --> 00:27:42,979
Aceasta este plata.
434
00:27:43,021 --> 00:27:45,261
Când ieși acolo,
sunteți surori.
435
00:27:45,303 --> 00:27:47,624
Iubiți-vă unii pe alții,
436
00:27:47,666 --> 00:27:50,426
și toată lumea de acolo
va face la fel.
437
00:27:54,192 --> 00:27:56,593
Sunt mândru de tine.
438
00:27:56,635 --> 00:27:59,676
Și tu ar trebui să fii mândru.
439
00:27:59,718 --> 00:28:02,919
Ați crezut în voi înșivă,
doamnelor.
440
00:28:02,961 --> 00:28:07,684
Și chiar acum, acea credință
s-a transformat în fapt.
441
00:28:07,726 --> 00:28:11,528
Și nimeni nu poate lua asta
de la tine,
442
00:28:11,570 --> 00:28:12,729
indiferent ce.
443
00:28:20,458 --> 00:28:22,819
Voi cântați pentru a urmări,
444
00:28:22,861 --> 00:28:26,022
dar trebuie să lași totul
acolo afară.
445
00:28:26,064 --> 00:28:28,745
Acum ieși pe scena aceea
446
00:28:28,787 --> 00:28:31,548
și schimbați-vă viețile, doamnelor.
447
00:28:33,311 --> 00:28:34,671
Locuri.
448
00:28:46,885 --> 00:28:48,605
Da, domnule, da, domnule, da, domnule.
449
00:28:50,088 --> 00:28:51,648
Peste ani,
le vei spune oamenilor
450
00:28:51,690 --> 00:28:53,289
pe care ai fost aici să-l vezi
acest grup
451
00:28:53,331 --> 00:28:55,331
e pe cale să ia
lumea prin furtună.
452
00:28:55,373 --> 00:28:57,734
Oameni buni, acesta este unul
dintre cele mai tari acte
453
00:28:57,776 --> 00:29:00,536
să iasă din New York
într-un timp foarte lung.
454
00:29:00,578 --> 00:29:04,020
Să auzim pentru Jukebox,
455
00:29:04,062 --> 00:29:07,984
Krystal, Iesha,
456
00:29:08,026 --> 00:29:11,347
altfel cunoscut sub numele de Butta!
457
00:31:22,240 --> 00:31:23,159
Whoo!
458
00:31:48,266 --> 00:31:49,665
Hei, nu aș fi făcut-o
v-am sunat băieți
459
00:31:49,707 --> 00:31:51,988
dacă ticălosul tocmai ar fi
a rămas leșinat.
460
00:31:52,030 --> 00:31:53,750
Problema este că se trezește în continuare
la fiecare 20 de minute
461
00:31:53,792 --> 00:31:55,311
și sparge rahat.
462
00:31:55,353 --> 00:31:57,355
Nu a plătit pentru nimic
de băuturi, fie.
463
00:31:58,797 --> 00:32:00,799
Bine, trezește-te.
464
00:32:02,360 --> 00:32:04,801
Ridică-te și strălucește, scumpo.
465
00:32:04,843 --> 00:32:06,482
Bine ai revenit pe pământ
a celor vii.
466
00:32:06,524 --> 00:32:08,526
Cum te cheamă?
467
00:32:10,408 --> 00:32:11,768
Lou.
468
00:32:11,810 --> 00:32:13,489
Eu sunt Lou.
469
00:32:13,531 --> 00:32:16,332
Lou Thomas.
470
00:32:16,374 --> 00:32:20,256
Hei, o să închid ochii
si odihneste-te putin.
471
00:32:20,298 --> 00:32:22,218
Voi reveni la tine.
472
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
-Iţi promit.
- El este, nu?
473
00:32:24,462 --> 00:32:27,023
Ce zici de asta, nu?
474
00:32:27,065 --> 00:32:29,545
Să mergem, Lou.
475
00:32:29,587 --> 00:32:32,148
Un prieten de-al nostru vrea
să vorbesc cu tine.
476
00:32:32,190 --> 00:32:33,589
Nu am prieteni.
477
00:32:33,631 --> 00:32:35,031
Da, orice spui.
478
00:32:36,154 --> 00:32:38,714
Hai, lasă-mă să mai iau unul.
479
00:32:38,756 --> 00:32:39,876
Hei, hei cine va plăti
pentru băuturile lui
480
00:32:39,918 --> 00:32:41,397
și toate rahaturile pe care le-a spart?
481
00:32:41,439 --> 00:32:42,959
Haide, omule,
ce zici de e pe casa?
482
00:32:43,001 --> 00:32:44,160
Cred că e ziua lui.
483
00:32:44,202 --> 00:32:45,241
La naiba lui.
484
00:32:45,283 --> 00:32:46,642
Vreau banii mei.
485
00:32:46,684 --> 00:32:48,284
Hei, ai
o zi buna, domnule.
486
00:32:57,335 --> 00:32:59,535
Vărul tău a ucis-o
acolo, nu?
487
00:32:59,577 --> 00:33:02,058
Don Cornelius va bate
pe ușa mea din față.
488
00:33:03,261 --> 00:33:05,181
Da, a făcut bine.
489
00:33:05,223 --> 00:33:08,224
Voi avea o sărbătoare
pentru ea în câteva zile.
490
00:33:08,266 --> 00:33:10,266
Ar trebui să treci.
491
00:33:10,308 --> 00:33:11,707
nu am timp
pentru voi acum.
492
00:33:11,749 --> 00:33:13,549
De ce? Ce trebuie să faci?
Unde te duci?
493
00:33:13,591 --> 00:33:15,111
Amenintarea unui asistent social,
494
00:33:15,153 --> 00:33:16,472
nu va face
problemele tale dispar.
495
00:33:16,514 --> 00:33:17,673
Doar că o va înrăutăți.
496
00:33:17,715 --> 00:33:18,995
Nu sunt îngrijorat.
497
00:33:19,037 --> 00:33:20,596
Ei bine, eu fac
inca un telefon,
498
00:33:20,638 --> 00:33:21,998
și te vor prinde
și te pune în nordul statului.
499
00:33:23,401 --> 00:33:25,761
Pot să dau și apeluri telefonice.
500
00:33:25,803 --> 00:33:27,003
Povești pe care le-aș putea spune.
501
00:33:28,406 --> 00:33:31,007
Sunt locuri
te pot lua.
502
00:33:31,049 --> 00:33:33,129
nu-mi pasă
cine este tatăl tău,
503
00:33:33,171 --> 00:33:34,851
a fost sau nu a fost.
504
00:33:34,893 --> 00:33:36,652
Îmi voi scoate cureaua
fundul tău chiar aici, chiar acum.
505
00:33:36,694 --> 00:33:38,294
Tu nu vorbesti
la mama ta în felul acesta.
506
00:33:38,336 --> 00:33:39,575
E în regulă, Marvin.
507
00:33:41,379 --> 00:33:42,458
știi,
Ronnie nu vede lumea
508
00:33:42,500 --> 00:33:44,420
ca oamenii normali, Kanan.
509
00:33:44,462 --> 00:33:46,983
Am încredere în el
mai mult decât am încredere în tine.
510
00:33:47,025 --> 00:33:48,905
Și-a ucis propriul frate.
511
00:33:48,947 --> 00:33:51,507
Nu asta am auzit.
512
00:33:51,549 --> 00:33:53,549
Am auzit că ești tu
care l-a scos pe 'Nique.
513
00:33:53,591 --> 00:33:54,911
Pune-l jos.
514
00:33:54,953 --> 00:33:55,992
I-au avut nenorociți italieni
arde-l
515
00:33:56,034 --> 00:33:57,473
ca să-i poți lua toată munca.
516
00:33:59,077 --> 00:34:01,037
Rahatul tău cu Ronnie
fost mort.
517
00:34:01,079 --> 00:34:02,678
Ai terminat.
518
00:34:02,720 --> 00:34:03,759
În afara afacerii.
519
00:34:03,801 --> 00:34:06,963
Nu tu decizi când termin.
520
00:34:09,007 --> 00:34:10,846
Nu mai mult.
521
00:34:15,413 --> 00:34:18,014
Doar o să-l lași
vorbesc asa cu tine?
522
00:34:25,863 --> 00:34:27,583
Tipii aceia de record
a rămas pentru tot spectacolul.
523
00:34:27,625 --> 00:34:29,906
Este un semn bun, nu?
524
00:34:29,948 --> 00:34:31,627
Ce crezi că spun ei?
525
00:34:31,669 --> 00:34:34,190
Mm, ei plănuiesc primul nostru
opriți-vă în turneul nostru mondial.
526
00:34:35,673 --> 00:34:38,834
Oh, sper să fie
undeva cald ca Brazilia
527
00:34:38,876 --> 00:34:40,196
sau Puerto Rico.
528
00:34:40,238 --> 00:34:42,198
Ce știi despre Brazilia,
fata?
529
00:34:42,240 --> 00:34:43,599
La naiba, știu că e mai cald
decât New York.
530
00:34:45,123 --> 00:34:49,087
Hei, ai ucis-o acolo
azi, Juke.
531
00:34:50,128 --> 00:34:52,130
Mulţumesc.
532
00:35:05,303 --> 00:35:08,544
De la ce casă de discuri?
533
00:35:08,586 --> 00:35:11,948
Laverne, sunt agent special
Preston Tanner
534
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
de la Biroul Federal
de anchetă,
535
00:35:14,232 --> 00:35:18,474
iar acesta este detectivul
Arthur Ogden de la NYPD.
536
00:35:18,516 --> 00:35:20,356
Avem câteva întrebări
trebuie să te întrebăm
537
00:35:20,398 --> 00:35:22,918
referitor la familia ta
legătură cu crima organizată
538
00:35:22,960 --> 00:35:25,201
și alte activități criminale.
539
00:35:33,171 --> 00:35:35,331
La naiba facem, omule?
540
00:35:35,373 --> 00:35:38,214
Dacă ai de gând să mă arestezi,
arestează-mă, bine?
541
00:35:38,256 --> 00:35:39,935
Cum m-ai adus aici sus,
542
00:35:39,977 --> 00:35:42,618
asta trebuie sa fie
o încălcare a drepturilor civile
543
00:35:42,660 --> 00:35:43,980
sau ceva rahat.
544
00:35:44,022 --> 00:35:45,621
Știi ce spun?
545
00:35:45,663 --> 00:35:47,663
Copilul cu probleme însuși.
546
00:35:47,705 --> 00:35:51,507
Și e prost
și destul de vorbăreț.
547
00:35:51,549 --> 00:35:53,509
Ne-a spus că a răsturnat
un magazin de băuturi alcoolice
548
00:35:53,551 --> 00:35:55,711
pentru o sticlă de whisky
aseară.
549
00:35:57,195 --> 00:35:58,274
La dracu.
550
00:35:58,316 --> 00:35:59,875
Dacă aveți nevoie vreodată de un ajutor,
551
00:35:59,917 --> 00:36:01,917
știi că te-am prins.
552
00:36:01,959 --> 00:36:03,961
O voi lua de aici.
553
00:36:13,171 --> 00:36:16,252
Pur și simplu nu poți păstra
taci gura, nu?
554
00:36:16,294 --> 00:36:18,536
La naiba, nu te-ai auzit
nimic încă.
555
00:36:20,538 --> 00:36:21,857
Pot rezolva al naibii de aproape
556
00:36:21,899 --> 00:36:23,899
fiecare crimă din partea de sud
pentru tine.
557
00:36:23,941 --> 00:36:25,661
Sora ta
pe cale să ajungă aici în curând
558
00:36:25,703 --> 00:36:27,063
să-ți adună curul rău.
559
00:36:27,105 --> 00:36:29,507
Pana atunci,
doar taci naibii.
560
00:36:31,429 --> 00:36:32,988
ai fost tu.
561
00:36:35,193 --> 00:36:39,915
I-ai spus asta lui Raq
Rabla a fost informatorul.
562
00:36:39,957 --> 00:36:42,518
Trebuia să fie.
563
00:36:42,560 --> 00:36:44,920
Știam că a spus ea
cineva era înăuntru.
564
00:36:46,724 --> 00:36:48,804
Ai dat naibii de tot rahatul ăsta.
565
00:36:50,768 --> 00:36:52,688
Scrap nu a fost un snitch.
566
00:36:54,292 --> 00:36:56,892
L-am pus jos
în spatele cuvântului tău?
567
00:36:56,934 --> 00:36:58,254
Tu...
568
00:36:58,296 --> 00:36:59,855
l-ai ucis pe negru!
569
00:36:59,897 --> 00:37:01,937
Mai spui una dracului
silabă
570
00:37:01,979 --> 00:37:03,099
si te pun pe tine
scoate-ți mizeria.
571
00:37:03,141 --> 00:37:04,340
Mă înțelegeţi?
572
00:37:04,382 --> 00:37:06,942
Încă unul și ești mort.
573
00:37:11,869 --> 00:37:14,230
Sunt deja mort, negrule.
574
00:37:17,275 --> 00:37:19,235
am fost mort.
575
00:37:45,583 --> 00:37:47,585
Yo, G, ce se întâmplă?
576
00:37:49,507 --> 00:37:52,148
Respiră, frate.
577
00:37:52,190 --> 00:37:54,192
Respira.
578
00:37:55,273 --> 00:37:57,355
Este Alice.
579
00:37:57,715 --> 00:37:59,717
Ce sa întâmplat cu ea?
580
00:38:01,038 --> 00:38:05,601
doar aveam nevoie
câteva minute pentru mine,
581
00:38:05,643 --> 00:38:06,962
ceva care să mă liniștească.
582
00:38:07,004 --> 00:38:08,764
Scoate marginea.
583
00:38:08,806 --> 00:38:11,407
Ce sa întâmplat cu Alice, omule?
584
00:38:13,171 --> 00:38:15,891
Îi plac băile.
585
00:38:15,933 --> 00:38:17,373
Așa că am băgat-o înăuntru.
586
00:38:17,415 --> 00:38:18,934
Adică, e suficient de mare
a fi acolo
587
00:38:18,976 --> 00:38:20,896
singură, nu?
588
00:38:20,938 --> 00:38:25,381
Următorul lucru pe care mi-l amintesc,
Amber mă trezește.
589
00:38:25,423 --> 00:38:30,226
Și am intrat,
iar ea trebuie să fi alunecat.
590
00:38:31,669 --> 00:38:33,469
Ea a plecat, Marvin.
591
00:38:33,511 --> 00:38:36,752
Fetița mea s-a înecat,
și ea a plecat.
592
00:38:38,276 --> 00:38:39,755
Nu.
593
00:38:39,797 --> 00:38:42,198
La naiba nu.
594
00:38:42,240 --> 00:38:43,799
La naiba.
595
00:38:46,484 --> 00:38:49,205
Îmi pare atât de rău, omule.
596
00:38:49,247 --> 00:38:50,966
O iau pe Amber.
597
00:38:51,008 --> 00:38:52,168
Nu am nimic.
598
00:38:52,210 --> 00:38:53,809
nu sunt nimic.
599
00:38:53,851 --> 00:38:56,091
Uite...
600
00:38:56,133 --> 00:38:58,174
ai nevoie de ajutor, Gerald.
601
00:38:58,216 --> 00:38:59,535
Ajutor real.
602
00:38:59,577 --> 00:39:00,856
Poate e bine
o iau pe Amber deocamdată
603
00:39:00,898 --> 00:39:02,378
și atunci poți să faci dreptate.
604
00:39:02,420 --> 00:39:06,942
Eu-sunt o bucată de rahat,
un tată oribil
605
00:39:06,984 --> 00:39:08,664
și un prieten al naibii de groaznic.
606
00:39:08,706 --> 00:39:10,025
Nu, omule.
607
00:39:10,067 --> 00:39:11,267
Esti un bun prieten.
608
00:39:11,309 --> 00:39:12,588
Adică, tu doar...
609
00:39:12,630 --> 00:39:14,470
au spus
aveau să mă pună
610
00:39:14,512 --> 00:39:16,912
în închisoare, Marvin.
611
00:39:16,954 --> 00:39:18,594
Aveau să mă arunce
în închisoare
612
00:39:18,636 --> 00:39:20,276
și să-mi pun copiii în case de plasament
613
00:39:20,318 --> 00:39:21,677
dacă nu le-am luat ceva.
614
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
nici nu stiu
ce spui, G.
615
00:39:24,722 --> 00:39:25,761
Ești atât de trist
nici nu ai sens.
616
00:39:25,803 --> 00:39:27,162
am sens.
617
00:39:29,407 --> 00:39:31,967
Am lucrat cu FBI.
618
00:39:36,534 --> 00:39:39,014
Am fost prins cu niște heroină.
619
00:39:39,056 --> 00:39:41,337
A fost prea mult de anulat
ca o simplă posesie,
620
00:39:41,379 --> 00:39:43,539
așa că m-au amenințat.
621
00:39:43,581 --> 00:39:45,301
Au spus că vor
ia-mi copiii.
622
00:39:45,343 --> 00:39:46,982
Și atunci mi-au spus
la care se uitau
623
00:39:47,024 --> 00:39:50,346
tu și familia ta.
624
00:39:50,388 --> 00:39:53,429
Ei știau că te cunosc
din grupul nostru.
625
00:39:53,471 --> 00:39:55,631
Îmi pare atât de rău.
626
00:39:55,673 --> 00:39:57,473
Nu le-am dat nimic,
jur.
627
00:39:57,515 --> 00:40:01,757
Adică n-am avut
orice asupra ta.
628
00:40:01,799 --> 00:40:04,960
Nu mi-ai spus nimic.
629
00:40:05,002 --> 00:40:06,842
Dacă tocmai aș fi spus nu
lor de la început,
630
00:40:06,884 --> 00:40:10,406
nu m-ai ura
cum faci chiar acum.
631
00:40:10,448 --> 00:40:13,449
Și fiica mea
ar mai fi în viață.
632
00:40:16,414 --> 00:40:18,654
Nu contează acum,
633
00:40:18,696 --> 00:40:22,418
pentru că ei vor
lasa-ma deoparte pentru totdeauna pentru asta.
634
00:40:26,984 --> 00:40:28,944
Nu mă vei ierta niciodată,
dar poți măcar
635
00:40:28,986 --> 00:40:32,268
încercați și înțelegeți
că am făcut-o pentru copiii mei?
636
00:40:34,872 --> 00:40:38,314
Fiica ta e moartă, Gerald,
637
00:40:38,356 --> 00:40:40,756
din cauza ta.
638
00:40:40,798 --> 00:40:44,360
Și probabil voi ajunge
în condei și din cauza ta.
639
00:40:44,402 --> 00:40:46,602
Tot ce ai făcut,
ai făcut pentru tine.
640
00:40:46,644 --> 00:40:49,405
Nu ești nici un prieten.
641
00:40:49,447 --> 00:40:50,846
Nu ești un fel de tată,
nici.
642
00:40:50,888 --> 00:40:53,409
Nu ești un rahat.
643
00:41:10,708 --> 00:41:14,109
Știm asta
tatăl tău este acela
644
00:41:14,151 --> 00:41:18,634
care i-a dat drogurile
iubita care a ucis-o.
645
00:41:18,676 --> 00:41:20,876
Și știm și asta
a lucrat
646
00:41:20,918 --> 00:41:25,080
cu crima organizată
să vândă droguri în Jamaica de Sud.
647
00:41:25,122 --> 00:41:28,846
Dar trebuie să știm mai multe,
motiv pentru care ești aici.
648
00:41:30,608 --> 00:41:32,610
Nu știți cu toții.
649
00:41:37,214 --> 00:41:39,857
Ce ne poți spune
despre detectivul Howard?
650
00:41:41,218 --> 00:41:43,220
El și tatăl tău sunt prieteni?
651
00:41:47,024 --> 00:41:49,545
Tatăl meu?
652
00:41:49,587 --> 00:41:52,307
Nu este prieten cu polițiștii
653
00:41:52,349 --> 00:41:54,990
sau crima organizată
654
00:41:55,032 --> 00:41:57,034
sau nimeni altcineva.
655
00:41:58,195 --> 00:42:00,918
Și nu a făcut nimic
de rahatul pe care tocmai le-ai spus.
656
00:42:11,689 --> 00:42:13,691
Nu aveți nimic.
657
00:42:14,652 --> 00:42:18,093
Pentru că dacă ai făcut-o,
658
00:42:18,135 --> 00:42:20,416
nu ai vorbi cu mine.
659
00:42:28,706 --> 00:42:30,708
Cam pe vremea naibii.
660
00:42:31,949 --> 00:42:33,348
Nici măcar nu am cuvinte
661
00:42:33,390 --> 00:42:34,510
pentru tine și familia ta
nu mai mult.
662
00:42:34,552 --> 00:42:35,951
Rahatul ăsta sfidează limbajul.
663
00:42:35,993 --> 00:42:38,874
Nenorocitul ăsta
mi-am scos urechea
664
00:42:38,916 --> 00:42:40,436
mărturisind fiecare crimă
comise în Queens
665
00:42:40,478 --> 00:42:41,397
în ultimii 10 ani.
666
00:42:41,439 --> 00:42:42,798
Se pare că ai avut
667
00:42:42,840 --> 00:42:44,319
unii mărturisind că fac și ele,
detectiv.
668
00:42:44,361 --> 00:42:46,321
Un rahat ai fost
ținându-se foarte aproape,
669
00:42:46,363 --> 00:42:48,804
mințindu-mă drept
la fața mea dracului.
670
00:42:48,846 --> 00:42:50,526
Da, m-a sunat Marvin.
671
00:42:50,568 --> 00:42:52,848
Mi-a spus că acel grup de lucru
avea un smutch pe el
672
00:42:52,890 --> 00:42:54,690
în tot acest timp, că
s-au uitat la el
673
00:42:54,732 --> 00:42:56,812
luni de zile pe toate astea
Rahatul italian.
674
00:42:56,854 --> 00:42:58,574
Între timp, îmi spui
suntem liberi si clari
675
00:42:58,616 --> 00:42:59,975
și nu sunt deloc pe noi.
676
00:43:00,017 --> 00:43:02,257
În regulă, da.
677
00:43:02,299 --> 00:43:04,059
Ştiam
erau pe Marvin.
678
00:43:05,382 --> 00:43:06,702
Și dacă sunt sinceră
cu tine,
679
00:43:06,744 --> 00:43:07,743
le-am spus
s-ar putea să caute
680
00:43:07,785 --> 00:43:09,224
în direcția corectă.
681
00:43:09,266 --> 00:43:10,706
Deci tot timpul asta
spui că am fost buni
682
00:43:10,748 --> 00:43:11,587
și s-au mărit
fratele meu mai mare?
683
00:43:11,629 --> 00:43:13,429
Suntem buni, Raq.
684
00:43:13,471 --> 00:43:15,833
Ei nu pe tine, ei nu
pe Kanan, ei nu pe mine.
685
00:43:17,675 --> 00:43:20,876
Am pus tot rahatul asta
pe Marvin, totul dispare.
686
00:43:20,918 --> 00:43:22,438
Obținem o tablă curată.
687
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
Da, fratele meu,
el nu înțelege asta, totuși.
688
00:43:24,361 --> 00:43:25,961
El primește viață
sau dracului de scaun.
689
00:43:26,003 --> 00:43:29,164
Deci ai prefera
este Kanan sau tu?
690
00:43:29,206 --> 00:43:31,607
Marvin trebuie să ia unul
pentru echipa.
691
00:43:31,649 --> 00:43:34,289
Și pun pariu pe tine chiar și pe el
ar înțelege asta.
692
00:43:34,331 --> 00:43:36,612
Raquel, acesti federali nu sunt
plecând cu mâinile goale.
693
00:43:36,654 --> 00:43:38,814
Trebuie să le dăm ceva,
sau vor continua să vină
694
00:43:38,856 --> 00:43:41,497
până ne vor lua totul de la noi.
695
00:43:41,539 --> 00:43:43,899
Și la naiba, dacă ajung la tine,
696
00:43:43,941 --> 00:43:46,261
Marvin coborând oricum,
la fel și Kanan.
697
00:43:46,303 --> 00:43:47,302
Și la fel vei face și tu.
698
00:43:47,344 --> 00:43:49,346
Nici un rahat.
699
00:43:49,667 --> 00:43:51,989
Nu mă voi epuiza niciodată
familia mea.
700
00:43:52,510 --> 00:43:54,512
Bine, ei bine, la dracu' atunci.
701
00:43:54,992 --> 00:43:57,515
Hai să o facem în felul tău,
și apoi coborâm cu toții.
702
00:43:58,035 --> 00:44:00,435
M-am săturat de toate prostiile astea
oricum.
703
00:44:00,477 --> 00:44:01,957
La naiba cu tine și cu ai tăi, Raq.
704
00:44:01,999 --> 00:44:04,041
Mines este a ta, negrule.
705
00:44:17,655 --> 00:44:19,695
Iată că vine văduva neagră.
706
00:44:19,737 --> 00:44:21,779
Acolo merge ochiul negru.
707
00:44:32,750 --> 00:44:34,309
Doherty, Gerald!
708
00:44:36,874 --> 00:44:38,994
Suntem aici despre Alice, Gerald.
709
00:44:39,036 --> 00:44:42,397
NYPD ne lasă să vă aducem
ca o curtoazie profesională.
710
00:44:49,446 --> 00:44:50,806
Mașina este aici.
711
00:44:50,848 --> 00:44:52,850
Probabil a leșinat.
712
00:44:53,771 --> 00:44:55,250
Vrei să faci onorurile?
713
00:45:06,143 --> 00:45:08,145
Gerald?
714
00:45:12,069 --> 00:45:14,712
Ah, bucata asta de rahat.
715
00:45:23,280 --> 00:45:25,440
La dracu.
716
00:45:40,097 --> 00:45:41,096
Ceva...
717
00:45:42,579 --> 00:45:44,820
... tocmai a apărut
de care trebuie să mă descurc.
718
00:45:44,862 --> 00:45:47,302
Dar înainte să te las să pleci,
719
00:45:47,344 --> 00:45:50,065
Trebuie să te întreb din nou
720
00:45:50,107 --> 00:45:51,546
dacă l-ai văzut vreodată pe tatăl tău
721
00:45:51,588 --> 00:45:54,591
interactioneaza cu
Detectivul Malcolm Howard.
722
00:45:56,553 --> 00:46:00,636
Ai dat naibii
toată viața mea în seara asta.
723
00:46:00,678 --> 00:46:01,797
Și chiar gândești
724
00:46:01,839 --> 00:46:03,841
eu raspund
întrebările tale?
725
00:46:18,776 --> 00:46:21,657
Ia-l de la mine, niciunul dintre noi
fă vreodată o evadare curată
726
00:46:21,699 --> 00:46:24,259
din familiile noastre nenorocite.
727
00:46:24,301 --> 00:46:26,622
Crezi că ieși bine,
728
00:46:26,664 --> 00:46:29,064
dar apoi odată ce ai intrat
lumina limpede a zilei,
729
00:46:29,106 --> 00:46:31,026
vezi toate cicatricile.
730
00:46:31,068 --> 00:46:33,470
Și acele cicatrici nu dispar niciodată.
731
00:46:34,511 --> 00:46:36,792
Pur și simplu devin mai adânci.
732
00:46:36,834 --> 00:46:38,836
La naiba, FBI.
733
00:46:41,398 --> 00:46:43,400
Ești liber să pleci.
734
00:47:12,509 --> 00:47:14,830
Vorbește-mi.
735
00:47:14,872 --> 00:47:16,872
Nicio șansă să fi fost un hit?
736
00:47:16,914 --> 00:47:18,994
Nu, sinucidendu-se
a fost probabil
737
00:47:19,036 --> 00:47:21,917
cel mai inteligent lucru
nemernicul asta a făcut-o de ani de zile.
738
00:47:33,570 --> 00:47:36,171
O să-mi faci
cum ai făcut Scrap?
739
00:47:38,535 --> 00:47:39,975
Acesta este fratele meu mai mare.
740
00:47:40,017 --> 00:47:40,936
Hei, Marvin,
ea încearcă să mă omoare, omule.
741
00:47:40,978 --> 00:47:43,218
Nu o lăsa să mă omoare.
742
00:47:43,260 --> 00:47:45,620
Cât de mult tipul de ziar
renunta?
743
00:47:45,662 --> 00:47:46,982
nici nu stiu.
744
00:47:47,024 --> 00:47:48,543
Nu poți să-l atingi, Marvin.
745
00:47:48,585 --> 00:47:50,025
Nenorocitul ăla
zgâriește-i genunchiul blestemat,
746
00:47:50,067 --> 00:47:51,466
vor veni să caute
pentru tine.
747
00:47:51,508 --> 00:47:53,829
Marvin, nu o lăsa
ucide-mă, omule.
748
00:47:53,871 --> 00:47:55,873
Ea încearcă să mă omoare,
Marvin.
749
00:47:58,996 --> 00:48:00,475
Du-l în mașină.
750
00:48:02,239 --> 00:48:05,120
N--nu.
751
00:48:05,162 --> 00:48:06,962
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. eu...
752
00:48:07,004 --> 00:48:09,084
Nu sunt... Nu sunt încă pregătit,
om.
753
00:48:11,368 --> 00:48:13,929
Marvin, eu... nu sunt încă pregătit.
754
00:48:31,468 --> 00:48:33,470
Detectivul Howard?
755
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
Trebuie să vorbim.
756
00:48:47,724 --> 00:48:49,726
Care este cuvântul, Cap?
757
00:48:55,652 --> 00:48:57,332
Te-ai sprijinit pe James Bingham?
758
00:48:57,374 --> 00:49:00,055
să mergi la IAD și să bag
acea plângere împotriva lui Burke?
759
00:49:00,097 --> 00:49:01,857
Și tangențială
la acea întrebare
760
00:49:01,899 --> 00:49:04,699
este natura ta
relație cu Marvin Thomas,
761
00:49:04,741 --> 00:49:06,301
ancheta noastră
ținta actuală
762
00:49:06,343 --> 00:49:08,583
a cărui fiică era
implicat romantic
763
00:49:08,625 --> 00:49:09,624
cu fata Bingham.
764
00:49:09,666 --> 00:49:11,146
Și tangențial la asta,
765
00:49:11,188 --> 00:49:13,108
de ce dracu nu ai făcut-o
vino la mine
766
00:49:13,150 --> 00:49:14,429
cu ceva din rahatul asta?
767
00:49:14,471 --> 00:49:17,032
Eşti serios?
768
00:49:17,074 --> 00:49:19,076
Vii la mine cu asta?
769
00:49:20,117 --> 00:49:21,997
In primul rand,
tu esti cel care mi-a spus
770
00:49:22,039 --> 00:49:23,158
că departamentul
nu se putea descurca
771
00:49:23,200 --> 00:49:24,599
mai presă proastă,
772
00:49:24,641 --> 00:49:27,442
că murdăria lui Burke
trebuia îngropat.
773
00:49:27,484 --> 00:49:30,846
Deci da, m-am dus
și a vorbit cu tatăl fetei
774
00:49:30,888 --> 00:49:33,408
doar pentru a vedea cât de adânc
și întuneric era cu adevărat.
775
00:49:33,450 --> 00:49:35,650
Pentru că știam că Burke avea
a fugit cu fata Bingham
776
00:49:35,692 --> 00:49:37,252
și Laverne Thomas.
777
00:49:37,294 --> 00:49:40,777
Și sincer, a fost mai rău
decât ce credeam eu.
778
00:49:41,338 --> 00:49:44,219
A fost destul de rău că
Nu l-am putut face să dispară.
779
00:49:44,261 --> 00:49:46,781
Așa că i-am spus tatălui
pentru a merge la IAD
780
00:49:46,823 --> 00:49:48,143
să-i lase să-și dea seama.
781
00:49:48,185 --> 00:49:50,065
De ce nu te-ai dus
la IAD însuți?
782
00:49:50,107 --> 00:49:51,987
Pentru că eu nu sunt un colaps.
783
00:49:52,029 --> 00:49:54,749
Și în ceea ce privește Marvin Thomas,
rahatul ăsta e o întâmplare.
784
00:49:54,791 --> 00:49:56,511
nu stiu nimic
despre asta.
785
00:49:56,553 --> 00:49:57,913
Deci tu și Marvin Thomas
786
00:49:57,955 --> 00:49:59,674
nu au
vreun fel de relatie?
787
00:49:59,716 --> 00:50:01,957
Relaţie?
788
00:50:01,999 --> 00:50:03,798
Ce, ne întâlnim al naibii?
789
00:50:03,840 --> 00:50:06,884
Nu am ce face
cu Marvin Thomas.
790
00:50:08,285 --> 00:50:10,926
Hei, eu, Cap...
791
00:50:10,968 --> 00:50:13,088
la ce ajungi, omule?
792
00:50:13,130 --> 00:50:14,689
Încerci să spui
că sunt în afaceri
793
00:50:14,731 --> 00:50:16,733
cu vreun traficant de droguri?
794
00:50:39,156 --> 00:50:41,997
Mamele tale sunt dracului
cu investitia noastra.
795
00:50:42,039 --> 00:50:44,039
Ne joci banii.
796
00:50:44,081 --> 00:50:47,682
Ea trebuie să fie tratată.
797
00:51:09,226 --> 00:51:12,469
Deci ce,
nu mă mai iubiți?
798
00:51:13,910 --> 00:51:15,912
Nu-ți pasă sau nimic?
799
00:51:21,678 --> 00:51:23,760
Sunt fratele tău mai mic.
800
00:51:25,682 --> 00:51:27,804
Te iubim, Lou.
801
00:51:28,205 --> 00:51:32,207
Atunci ce faci cu mine
asa, omule, daca ma iubesti?
802
00:51:32,249 --> 00:51:34,729
Ți-ai făcut-o singur.
803
00:51:34,771 --> 00:51:36,691
Deci o să mă dai jos?
804
00:51:39,616 --> 00:51:42,537
Lasă-mă aici...
805
00:51:42,579 --> 00:51:45,700
în întuneric...
806
00:51:45,742 --> 00:51:47,542
tot de unul singur?
807
00:51:56,433 --> 00:52:00,915
Eu nu... nu vreau să fiu
singur așa, omule.
808
00:52:00,957 --> 00:52:03,959
Nu mă lăsa acolo
așa, Marvin.
809
00:52:08,045 --> 00:52:10,285
Vă rog.
810
00:52:10,327 --> 00:52:12,647
Nu mă lăsa în pace
aici afară, omule.
811
00:52:40,797 --> 00:52:42,799
Mm...
812
00:52:45,922 --> 00:52:49,444
Marvin, te rog, omule.
813
00:52:49,486 --> 00:52:51,086
Toată lumea vorbește dur
814
00:52:51,128 --> 00:52:54,089
până când se uită în jos
țeava acelui pistol.
815
00:52:54,131 --> 00:52:55,730
Odată ce văd acea cureaua
în fața lor,
816
00:52:55,772 --> 00:52:57,572
încep să spună
racat cu adevărat diferit.
817
00:52:57,614 --> 00:53:02,577
Începeți să faceți oferte
cu toată lumea, inclusiv cu Dumnezeu.
818
00:53:02,619 --> 00:53:04,699
Hei, fă ce trebuie să faci atunci.
819
00:53:07,504 --> 00:53:11,106
Dar nu mă lăsa afară
singur asa.
820
00:53:15,712 --> 00:53:17,632
„Lasă-mă să trăiesc,
și voi face bine.
821
00:53:17,674 --> 00:53:20,315
Lasa-ma sa respir,
și mă voi schimba."
822
00:53:20,357 --> 00:53:21,996
Dar odată ce ai ajuns acolo,
823
00:53:22,038 --> 00:53:24,079
privind propria moarte
în fața naibii,
824
00:53:24,121 --> 00:53:26,841
Nu mai sunt oferte
a rămas de făcut.
825
00:53:26,883 --> 00:53:29,804
Nu este nicio negociere
a rămas de făcut.
826
00:53:33,770 --> 00:53:36,051
Afacerea dvs. aici s-a terminat,
negru.
827
00:53:36,093 --> 00:53:38,053
Banii tăi nu mai sunt buni.