1 00:00:24,024 --> 00:00:25,824 [cigarras chirriando] 2 00:00:28,778 --> 00:00:31,198 [perro ladrando] 3 00:00:41,958 --> 00:00:43,748 [vidrio roto] 4 00:00:43,835 --> 00:00:45,165 [perros ladrando] 5 00:01:04,022 --> 00:01:06,692 ¿A dónde vas, Abe? ¡Eres hombre muerto! 6 00:01:06,775 --> 00:01:08,775 [música rock sonando en los parlantes del auto] 7 00:01:10,153 --> 00:01:12,453 ♪ Los cobardes celosos intentan controlar ♪ 8 00:01:12,530 --> 00:01:14,910 ♪ Elévate arriba, vamos a elevarnos arriba ♪ 9 00:01:14,991 --> 00:01:16,701 -♪ Distorsionan lo que decimos ♪ -[alerta telefónica] 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,830 ♪ Elévate arriba, vamos a elevarnos arriba ♪ 11 00:01:19,496 --> 00:01:21,576 ♪ Intenta detener lo que hacemos ♪ 12 00:01:21,664 --> 00:01:23,584 ♪ Elévate arriba, vamos a elevarnos arriba ♪ 13 00:01:23,666 --> 00:01:24,916 ♪ Vamos a elevarnos ♪ 14 00:01:25,001 --> 00:01:27,171 ♪ Encuentro satisfacción en lo que les falta ♪ 15 00:01:27,253 --> 00:01:29,883 ♪ Elévate arriba, vamos a elevarnos arriba ♪ 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,634 -♪ Estamos cansados ♪ -[disparos] 17 00:01:31,716 --> 00:01:33,966 ♪ De tu abuso ♪ 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,681 ♪ Intenta detenernos ♪ 19 00:01:36,763 --> 00:01:38,683 ♪ Pero no sirve de nada ♪ 20 00:01:39,432 --> 00:01:41,022 [tosiendo] ¡Hijo de puta! 21 00:01:42,018 --> 00:01:43,688 [Continúan los disparos] 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,399 -♪ Estamos cansados ♪ -[hombre gritando] 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,816 ♪ De tu abuso ♪ 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,815 ♪ Intenta detenernos ♪ 25 00:01:56,282 --> 00:01:58,162 ♪ No sirve de nada ♪ 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,702 ♪ Nacemos con una oportunidad ♪ 27 00:02:01,788 --> 00:02:04,458 -♪ Elévate, vamos a elevarnos ♪ -[suena el teléfono] 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,541 ♪ Voy a tener mi oportunidad ♪ 29 00:02:06,626 --> 00:02:10,376 -♪ Elévate, vamos a elevarnos ♪ -Mateo. Mateo. Colrane y Central. 30 00:02:11,798 --> 00:02:13,588 -Dos minutos. -Treinta segundos. 31 00:02:13,675 --> 00:02:15,465 ♪ Voy a tener mi oportunidad ♪ 32 00:02:15,802 --> 00:02:17,722 ♪ Elévate arriba, vamos a elevarnos arriba ♪ 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,008 ♪ Estamos cansados ♪ 34 00:02:20,098 --> 00:02:21,848 ♪ De tu abuso ♪ 35 00:02:22,725 --> 00:02:24,975 ♪ Intenta detenernos ♪ 36 00:02:25,061 --> 00:02:26,941 ♪ No sirve de nada ♪ 37 00:02:28,690 --> 00:02:30,860 ♪ Elévate arriba, elévate arriba ♪ 38 00:02:30,984 --> 00:02:33,954 ♪ Elévate arriba, vamos a elevarnos arriba Vamos a elevarnos por encima ♪ 39 00:02:34,028 --> 00:02:35,658 -♪ Vamos a elevarnos por encima ♪ -[los neumáticos chirrían] 40 00:02:35,738 --> 00:02:36,948 [bocina a todo volumen] 41 00:02:37,031 --> 00:02:38,321 Oh, joder. 42 00:02:38,408 --> 00:02:40,328 Mierda. ¡No! 43 00:02:40,410 --> 00:02:41,700 -Oh, joder... -[mujer grita] 44 00:02:41,786 --> 00:02:42,906 [suena la sirena] 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,791 [los neumáticos chirrían] 46 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 [sirenas acercándose] 47 00:02:52,839 --> 00:02:53,969 [hombre] Oh, mierda. 48 00:02:56,885 --> 00:02:57,715 Mierda. 49 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Mierda. Jesús. 50 00:03:01,097 --> 00:03:02,057 Jesús. 51 00:03:03,057 --> 00:03:04,637 [sirenas aullando] 52 00:03:06,811 --> 00:03:08,311 [charla de radio] 53 00:03:20,408 --> 00:03:21,738 ¡T! 54 00:03:21,826 --> 00:03:23,996 [sonando música suave] 55 00:03:24,078 --> 00:03:24,948 Yo. 56 00:03:25,997 --> 00:03:28,077 [mujer] En la habitación del bebé. 57 00:03:28,166 --> 00:03:30,206 Ja. ¿Qué haces ahí dentro? 58 00:03:30,543 --> 00:03:32,213 -Crossfit. -Detener. 59 00:03:32,295 --> 00:03:33,165 [risas] 60 00:03:34,255 --> 00:03:35,625 [sonidos de masticación] 61 00:03:41,262 --> 00:03:42,852 Querido Dios, T, ¿qué estás haciendo? 62 00:03:42,931 --> 00:03:45,561 Recreando la Capilla Sixtina en el cuarto de los chicos? 63 00:03:45,642 --> 00:03:49,102 Lo sé, estoy completamente fuera de lugar, pero me lo merezco. 64 00:03:49,479 --> 00:03:52,359 Deberías estar hundido hasta las rodillas en ese sofá. con un poco de helado de Graeter. 65 00:03:52,440 --> 00:03:55,780 ¿Me ayudarán los Graeter? ¿Terminar la guardería como prometió Paul? 66 00:03:56,110 --> 00:03:58,660 Paul va a terminar esta guardería. 67 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul dijo eso sobre la cuna. 68 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 Paul va a terminar esa cuna. 69 00:04:04,369 --> 00:04:06,909 -después de que termine la pintura... -[risas] 70 00:04:06,996 --> 00:04:09,666 ...con Taryn en el sofá, de estos vapores. 71 00:04:09,749 --> 00:04:13,339 Ahora, ¿podemos por favor parar? ¿Esta mierda en tercera persona? 72 00:04:13,711 --> 00:04:16,801 Idioma. El bebé escucha todo. Mmm. 73 00:04:18,049 --> 00:04:19,929 -Mira, hombrecito. -[risas] 74 00:04:20,009 --> 00:04:20,839 ¡Basta! 75 00:04:21,261 --> 00:04:25,391 ¿Podrías patear a tu madre? tres veces para convencerla de que se sentara en el sofá 76 00:04:25,473 --> 00:04:27,483 para poder conseguir helado para los dos? 77 00:04:27,767 --> 00:04:29,767 "¡Sí, doctor!" 78 00:04:29,852 --> 00:04:31,272 [ambos riendo] 79 00:04:31,354 --> 00:04:35,654 Esa es una respuesta muy madura para ti. pero no soy médico. 80 00:04:36,109 --> 00:04:40,239 Todavía. 81 00:04:41,030 --> 00:04:42,990 La ciudad se tambalea esta noche siguientes informes 82 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 de otro asesinato de alto perfil, 83 00:04:45,243 --> 00:04:47,123 esta vez, el asistente del fiscal del distrito Joshua Gregory. 84 00:04:48,079 --> 00:04:51,789 Se espera que el jefe de policía celebre una conferencia de prensa mañana por la tarde. 85 00:04:51,874 --> 00:04:54,004 No hay nada orgánico en eso. 86 00:04:54,585 --> 00:04:56,745 -Está todo gordo. -¿Quieres que lo retire? 87 00:04:57,463 --> 00:04:58,843 No seas un idiota. 88 00:04:59,924 --> 00:05:03,854 Estamos aquí afuera de la casa de Gregory. tras informes de disparos, 89 00:05:03,928 --> 00:05:05,968 -cuando los investigadores llegaron al lugar... -Qué lío. 90 00:05:06,055 --> 00:05:08,015 -Genial, tráfico. -...y descubrió el cuerpo de Gregory. 91 00:05:08,099 --> 00:05:10,269 -¿En Cinci, tan tarde? ¿En realidad? -Tengo que largarme. 92 00:05:10,351 --> 00:05:12,271 -¿Qué pasa con la habitación? -Cuando regrese. 93 00:05:12,687 --> 00:05:15,647 Voy a noquearme por un rato luego sumérgete en él. 94 00:05:16,190 --> 00:05:19,400 Deberías grabar eso y reproducirlo. en un bucle cada vez que pregunto. 95 00:05:19,485 --> 00:05:21,315 Descansar. Relajarse. 96 00:05:21,779 --> 00:05:24,699 -Ni murales, ni Miguel Ángel. -[risas] 97 00:05:24,782 --> 00:05:26,492 -Y volveré por la mañana. -¡Bueno! 98 00:05:26,576 --> 00:05:28,156 [sirena a todo volumen] 99 00:05:29,287 --> 00:05:30,117 ¡Papá! 100 00:05:30,913 --> 00:05:32,083 ¡Sangre joven! 101 00:05:33,166 --> 00:05:33,996 Muchas gracias. 102 00:05:34,083 --> 00:05:35,843 Será mejor que te des prisa, hombre. Te lo perderás. 103 00:05:35,918 --> 00:05:38,298 No me falta nada. El refugio está abarrotado. 104 00:05:38,755 --> 00:05:42,125 Por eso compré esto. Mantiene alejados a los insectos y a los matones. 105 00:05:42,550 --> 00:05:43,630 Lo hice yo mismo. 106 00:05:43,718 --> 00:05:44,798 [risas] 107 00:05:45,386 --> 00:05:47,136 -Te lo agradezco, papá. -Ajá. 108 00:05:47,597 --> 00:05:51,477 Así que aquí está el flujo de trabajo. Pediatría en la cama uno, béisbol en la cabeza. 109 00:05:51,559 --> 00:05:53,519 Dos y tres, tiroteos entre pandillas. 110 00:05:53,603 --> 00:05:56,483 Cama cuatro, hombre misterioso atropellado por un coche. 111 00:05:56,939 --> 00:05:58,019 Buen aspecto también. 112 00:05:58,107 --> 00:05:59,647 -¿Está soltero? -Descúbrelo por mí. 113 00:05:59,734 --> 00:06:01,034 [ambos ríen] 114 00:06:11,496 --> 00:06:14,706 Se gastó latón y balas para siete cuadras. Lo mismo con el rastro de sangre. 115 00:06:15,375 --> 00:06:18,245 Tengo un celular destruido. Aún así buscando en el resto del barrio. 116 00:06:18,336 --> 00:06:19,746 Llamando a los hospitales del área ahora. 117 00:06:20,213 --> 00:06:21,383 [mujer] Masterson. 118 00:06:24,384 --> 00:06:25,974 [hombre] Todos, dennos un momento. 119 00:06:26,928 --> 00:06:29,848 -Jones, haz esas llamadas si puedes. -Ve a llevar esto afuera. 120 00:06:31,265 --> 00:06:33,385 Llegué en el momento en que escuché la llamada. 121 00:06:33,810 --> 00:06:35,020 [jadeos] Yo-- 122 00:06:35,978 --> 00:06:39,978 Traté de detener el sangrado, pero ya había ido demasiado lejos. 123 00:06:41,567 --> 00:06:42,397 Ey. 124 00:06:43,861 --> 00:06:46,451 -Está bien. Hiciste todo lo que pudiste. -[jadeando] 125 00:06:46,781 --> 00:06:50,621 Joshua fue lo único bueno. En toda esa maldita oficina del fiscal del distrito. 126 00:06:50,701 --> 00:06:51,911 Lo sé. 127 00:06:52,954 --> 00:06:54,834 Dime que tienes algo. [sollozos] 128 00:06:55,998 --> 00:06:56,828 Nueve millones. 129 00:06:57,166 --> 00:07:00,206 A corta distancia, A juzgar por las quemaduras de pólvora en la pared. 130 00:07:00,294 --> 00:07:02,514 -Al menos Josh tuvo una oportunidad contra él. -Sí. 131 00:07:02,839 --> 00:07:04,969 Pero quienquiera que haya tomado esa ronda está ahí afuera. curarse. 132 00:07:05,341 --> 00:07:07,221 Jones está llamando a los hospitales locales ahora. 133 00:07:07,677 --> 00:07:11,847 Regina, sé que esto es difícil. pero lo manejamos. 134 00:07:12,807 --> 00:07:14,267 ¿Por qué no te vas a casa? 135 00:07:14,684 --> 00:07:17,694 Te conozco desde hace mucho tiempo, Eric. Entonces lo digo desde un lugar de amor. 136 00:07:17,770 --> 00:07:19,560 Nunca me hables así de nuevo. 137 00:07:20,022 --> 00:07:25,282 Regina, la División tiene un error en el trasero. con estos homicidios de alto nivel, 138 00:07:25,945 --> 00:07:27,945 y están poniendo uno aún más grande fastidiar el nuestro. 139 00:07:28,030 --> 00:07:30,200 Sólo quiero primeras lamidas cuando atrapes al hijo de puta. 140 00:07:30,283 --> 00:07:32,293 Dos hospitales en la zona. tienen pacientes con GSW. 141 00:07:32,785 --> 00:07:34,495 A uno lo recogieron a una milla de aquí. 142 00:07:34,579 --> 00:07:36,999 accidente automovilístico, heridas de bala descubiertas después del ingreso. 143 00:07:37,081 --> 00:07:39,751 -Bingo. ¿Quieres que te lleve? -Absolutamente jodidamente. Gracias. 144 00:07:43,546 --> 00:07:47,126 Buenas noches, Sr. John Doe. ¿Cómo te sientes esta noche? 145 00:07:49,385 --> 00:07:52,255 Yo también estoy bien, gracias por preguntar. Repasemos tu gráfico. 146 00:07:52,763 --> 00:07:54,683 Herida de bala en el abdomen, por dentro y por fuera. 147 00:07:54,765 --> 00:07:57,135 Dos costillas rotas, conmoción cerebral grave. 148 00:07:57,226 --> 00:07:59,396 Eh. Es bueno que estés inconsciente. 149 00:07:59,479 --> 00:08:02,609 para que podamos saltarnos todos los gritos lo que harías si fueras... 150 00:08:04,400 --> 00:08:05,740 No, no. ¡No! ¡No! ¡No! 151 00:08:05,818 --> 00:08:06,988 [grita] 152 00:08:08,321 --> 00:08:10,281 [gruñidos] 153 00:08:10,698 --> 00:08:11,568 ¡Joder! 154 00:08:11,949 --> 00:08:13,449 -¡Mierda! -[gemidos]2 155 00:08:24,420 --> 00:08:25,420 [gemidos] 156 00:08:28,549 --> 00:08:30,259 [jadeando] 157 00:08:33,971 --> 00:08:36,181 [Regina] Tú diste una excelente descripción del sospechoso. 158 00:08:36,432 --> 00:08:38,022 ¿Algo más? ¿Algún otro detalle? 159 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 No, estaba oscuro. No vi mucho. 160 00:08:41,103 --> 00:08:42,443 [suspira] Está bien. 161 00:08:43,481 --> 00:08:45,901 Bueno, atraparemos a este tipo. No te preocupes. 162 00:08:46,901 --> 00:08:50,241 Puede que vengan un par de detectives. tu casa en el día siguiente más o menos. 163 00:08:50,321 --> 00:08:52,281 No. Mi esposa está embarazada. eso la estresará. 164 00:08:52,365 --> 00:08:54,325 No podemos hacer eso. ¿No pueden venir aquí o llamarme? 165 00:08:54,408 --> 00:08:56,368 -Bueno. Lo que sea que funcione para ti. -[suspiros] 166 00:08:56,994 --> 00:08:58,084 ¿Cuándo nacerá? 167 00:09:00,039 --> 00:09:00,999 Tres semanas. 168 00:09:01,999 --> 00:09:03,959 ¡Vaya! Felicidades. 169 00:09:04,835 --> 00:09:05,795 Gracias. 170 00:09:06,212 --> 00:09:07,382 ¿Tiene algún consejo? 171 00:09:09,674 --> 00:09:14,264 Uh, de la persona que deliberadamente ¿Decidiste no tener hijos? Probablemente no. 172 00:09:16,138 --> 00:09:20,228 Bien, entonces lo vamos a transferir. al hospital de la prisión mañana. 173 00:09:20,726 --> 00:09:22,226 Estaremos aquí para supervisar eso. 174 00:09:23,062 --> 00:09:24,112 ¿Qué hizo? 175 00:09:26,274 --> 00:09:27,694 Mató a un hombre muy bueno. 176 00:09:28,401 --> 00:09:29,281 Ese es mi celular. 177 00:09:31,112 --> 00:09:33,572 Piensas en cualquier cosa, me llamas. 178 00:09:35,241 --> 00:09:37,201 ¿Alguien ha visto al detective Masterson? 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,485 -Por ahí. -Gracias. 180 00:09:40,413 --> 00:09:44,633 -Pablo, sal de aquí. Ir a casa. -No, estoy bien. Sólo soy un poco enérgico. 181 00:09:44,709 --> 00:09:46,839 Escucha, sin ofender, cariño. 182 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 pero te dieron una palmada en el culo para ti esta noche. 183 00:09:50,172 --> 00:09:52,222 Ir a casa. Ve a ver a tu esposa. 184 00:09:55,136 --> 00:09:56,216 [suena la campana] 185 00:10:03,811 --> 00:10:05,021 Mierda. 186 00:10:10,484 --> 00:10:11,444 [suspiros] 187 00:10:12,778 --> 00:10:13,948 -[risas] -Oye, tú. 188 00:10:14,530 --> 00:10:16,450 -Buen día. -Buen día. 189 00:10:16,532 --> 00:10:17,872 -¡Mmm! -[risas] 190 00:10:19,201 --> 00:10:21,201 [ambos suspirando] 191 00:10:23,456 --> 00:10:24,286 Ah, ¿qué pasó? 192 00:10:24,373 --> 00:10:26,293 [suspira] Un tipo... 193 00:10:27,084 --> 00:10:28,464 irrumpió en la habitación de uno de mis pacientes 194 00:10:28,544 --> 00:10:32,424 y logró trapear el piso conmigo antes de que pudiera detenerlo. [risas] 195 00:10:32,506 --> 00:10:33,756 -¿Te peleaste? -No-- 196 00:10:33,841 --> 00:10:34,971 Cariño, ¿por qué harías eso? 197 00:10:35,051 --> 00:10:38,641 Cuando un tipo te golpea, T, Realmente no puedes decirle que pare, ¿verdad? 198 00:10:38,721 --> 00:10:40,391 Estás a punto de ser padre. 199 00:10:41,015 --> 00:10:43,675 -No puedo hacer esto sin ti. -Bueno. Bueno. Bueno. 200 00:10:46,854 --> 00:10:49,114 -Te amo. -Te amo. 201 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Mmm. 202 00:10:53,319 --> 00:10:54,699 Ahora papá tiene que orinar. 203 00:10:54,779 --> 00:10:55,989 [ambos riendo] 204 00:10:56,947 --> 00:10:58,027 Vamos, déjame ayudarte a levantarte. 205 00:10:58,491 --> 00:11:01,241 -Mmm. ¡Uno, dos, tres! -[gemidos] 206 00:11:01,911 --> 00:11:02,831 Aquí... 207 00:11:03,663 --> 00:11:05,163 -No te muevas. -Mmm. 208 00:11:05,247 --> 00:11:06,497 [risas] 209 00:11:06,582 --> 00:11:09,502 -Uh... Ponle un poco de hielo a eso. -Sí. 210 00:11:10,544 --> 00:11:11,674 [gruñidos] 211 00:11:11,754 --> 00:11:13,884 -[Taryn] ¿Paul? ¡Pablo! -[gemidos] 212 00:11:13,964 --> 00:11:16,264 -[sonido agudo] -[Taryn gritando] 213 00:11:17,343 --> 00:11:18,223 [Taryn] ¡Pablo! 214 00:11:18,302 --> 00:11:19,432 [gritos] ¡No! 215 00:11:20,596 --> 00:11:21,426 ¡Pablo! 216 00:11:23,933 --> 00:11:25,693 [teléfono sonando] 217 00:11:31,524 --> 00:11:32,984 [teléfono zumbando y sonando] 218 00:11:36,153 --> 00:11:37,613 [Persisten los zumbidos y zumbidos] 219 00:11:40,241 --> 00:11:42,201 -¿Eh? [Persisten los zumbidos y zumbidos] 220 00:11:47,540 --> 00:11:48,620 [Taryn grita] 221 00:11:48,708 --> 00:11:50,458 -¡Pablo! ¡Oh! -Taryn, ¿dónde estás? 222 00:11:50,918 --> 00:11:51,878 ¡No! 223 00:11:51,961 --> 00:11:53,841 -¿Taryn? Bebé, ¿dónde estás? -¡Pablo! 224 00:11:54,338 --> 00:11:56,088 [hombre] Esto es tu culpa. Te involucraste. 225 00:11:57,299 --> 00:11:58,219 ¿Qué deseas? 226 00:11:58,300 --> 00:12:01,010 Para que me escuches con mucha atención. 227 00:12:01,595 --> 00:12:03,055 -Si la lastimas-- ¡Oh! -[disparos] 228 00:12:03,139 --> 00:12:05,059 -[Taryn grita] -¡Oh, mierda! ¡Está bien, está bien! Lo lamento. 229 00:12:05,141 --> 00:12:06,771 -¡Por favor! - ¡No me vuelvas a interrumpir! 230 00:12:06,851 --> 00:12:08,191 -Bueno. Bueno. -Escúchame. 231 00:12:08,269 --> 00:12:10,519 -Ve al hospital, saca a mi hermano. -Por favor. 232 00:12:10,604 --> 00:12:13,074 Habla con cualquiera, habla con la policía, ella muere. 233 00:12:13,149 --> 00:12:16,489 -Si me jodes, ella muere. -Por favor no la lastime, señor. ¡Por favor! 234 00:12:16,569 --> 00:12:19,069 -[pitido] -¿Hola? 235 00:12:21,282 --> 00:12:22,202 ¿Taryn? 236 00:12:23,159 --> 00:12:25,619 ¿Hola? ¡Mierda! 237 00:12:36,338 --> 00:12:37,298 [alerta telefónica] 238 00:12:44,472 --> 00:12:46,182 [arcadas] 239 00:12:48,017 --> 00:12:49,807 [jadeando] 240 00:13:34,480 --> 00:13:35,730 [la puerta zumba] 241 00:13:39,735 --> 00:13:42,025 ♪ Los cobradores de facturas Suenan mi teléfono ♪ 242 00:13:42,112 --> 00:13:44,242 ♪ Y asustar a mi esposa cuando no estoy en casa ♪ 243 00:13:44,323 --> 00:13:46,623 ♪ Tengo una mala educación. Inflación de dos dígitos ♪ 244 00:13:46,700 --> 00:13:49,290 ♪ No puedo tomar el tren al trabajo. Hay huelga en la estación ♪ 245 00:13:49,370 --> 00:13:51,620 ♪ Neon King Kong parado sobre mi espalda ♪ 246 00:13:51,705 --> 00:13:54,115 ♪ No puedo parar de darme la vuelta Me rompió el sacroilíaco ♪ 247 00:13:54,208 --> 00:13:56,378 ♪ Una migraña de rango medio Membrana cancerosa ♪ 248 00:13:56,460 --> 00:13:59,130 ♪ A veces creo que me estoy volviendo loco ¡Juro que podría secuestrar un avión! ♪ 249 00:13:59,213 --> 00:14:03,593 ♪ No me presiones Porque estoy cerca del límite ♪ 250 00:14:03,676 --> 00:14:07,296 ♪ Estoy tratando de no perder la cabeza ♪ 251 00:14:08,430 --> 00:14:09,720 ♪ A veces es como una jungla ♪ 252 00:14:09,807 --> 00:14:11,807 ♪ Me hace preguntarme Cómo evito hundirme ♪ 253 00:14:13,394 --> 00:14:14,654 ♪ A veces es como una jungla ♪ 254 00:14:14,728 --> 00:14:16,728 ♪ Me hace preguntarme Cómo evito hundirme ♪ 255 00:14:19,608 --> 00:14:20,528 ¿Noche dura? 256 00:14:22,111 --> 00:14:23,861 Espera, ¿eres la enfermera a la que asaltaron? 257 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Pensé que eras una chica. 258 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Sí, necesito llevarlo abajo. 259 00:14:31,161 --> 00:14:32,831 -Imagen. -¿Imágenes? 260 00:14:32,913 --> 00:14:34,623 -Sí, rayos X, resonancia magnética. -[alerta telefónica] 261 00:14:35,082 --> 00:14:36,422 Dondequiera que él vaya, yo voy. 262 00:14:37,626 --> 00:14:39,376 [suspiros] Lo que usted diga, oficial. 263 00:14:40,796 --> 00:14:42,166 [pitido] 264 00:14:42,256 --> 00:14:43,296 ¿Qué es eso? 265 00:14:44,049 --> 00:14:47,049 -Ese es su soporte vital. -No estaba puesto antes. 266 00:14:47,761 --> 00:14:50,931 Bueno, si algo le pasa entre aquí e imágenes... 267 00:14:53,350 --> 00:14:55,270 Es mi trasero, no el tuyo. 268 00:14:55,352 --> 00:14:57,652 Entonces, ¿te importaría abrir la puerta? 269 00:15:05,237 --> 00:15:07,617 [mujer] ...llévalo a análisis de orina para respaldo... 270 00:15:09,366 --> 00:15:12,036 -¿Cómo va la conducción hoy? -Va lento... 271 00:15:20,169 --> 00:15:22,089 [hombre] Están preocupados por posibles infección. 272 00:15:22,171 --> 00:15:24,971 Van a ponerle una vía intravenosa. probablemente durante otras dos horas más o menos, 273 00:15:25,049 --> 00:15:26,259 y solo mira como... 274 00:15:40,481 --> 00:15:42,231 [mujer] ¡Dr. Smith! Dr. Smith. 275 00:15:45,444 --> 00:15:46,994 [pitido constante] 276 00:15:47,071 --> 00:15:48,161 [suena la campana del ascensor] 277 00:15:48,238 --> 00:15:50,368 -[hombre] Se siente bien... -[hombre 2] Está bien. 278 00:15:51,075 --> 00:15:53,825 -Bueno, todo mejorará. -Sí, podría... 279 00:15:53,911 --> 00:15:55,371 Muy bien, solo obtén tu saldo. 280 00:15:57,414 --> 00:16:00,424 O pones el pie en el suelo o subirte aquí y estirar esa pierna... 281 00:16:02,002 --> 00:16:03,552 [suena la campana del ascensor] 282 00:16:11,345 --> 00:16:12,675 [suena la campana] 283 00:16:24,650 --> 00:16:26,240 [pitido constante] 284 00:16:33,283 --> 00:16:34,203 ¿Adónde vamos? 285 00:16:35,577 --> 00:16:37,247 Te dije. Imágenes. 286 00:16:38,580 --> 00:16:41,830 -Está encendido para P3. -Hay un ascensor diferente para imágenes. 287 00:16:44,128 --> 00:16:46,208 [Regina] Entonces leí la chaqueta del perpetrador. 288 00:16:46,797 --> 00:16:48,667 ¿Me vas a decir qué no hay dentro? 289 00:16:49,591 --> 00:16:50,801 Abrahán Guevara. 290 00:16:50,884 --> 00:16:53,554 Abe y su hermano Mateo Son mercenarios callejeros a sueldo. 291 00:16:53,637 --> 00:16:57,677 Actualmente, esa pareja espantosa Trabaja por cuenta propia para Big D. 292 00:16:58,100 --> 00:17:02,650 Se dice fuera del condado que Abe debe Gran D para una gran puntuación de droga, 293 00:17:02,730 --> 00:17:03,980 una trampa que derribó. 294 00:17:04,690 --> 00:17:07,650 ¿Y cómo hace este cabrón? figura en el asesinato de Josh? 295 00:17:07,943 --> 00:17:09,783 Sólo Guevara tiene esas respuestas. 296 00:17:09,862 --> 00:17:10,902 [pitido constante] 297 00:17:20,039 --> 00:17:21,709 -[pitido sostenido] -¿Qué está pasando? 298 00:17:22,166 --> 00:17:23,496 Es su corazón. Está en fibrilación ventricular. 299 00:17:23,584 --> 00:17:24,794 -Coge el desfibrilador. -¿Qué? 300 00:17:24,877 --> 00:17:26,167 ¡La caja de abajo! 301 00:17:28,964 --> 00:17:30,674 [encendiendo] 302 00:17:32,176 --> 00:17:33,176 [gruñidos] 303 00:17:35,220 --> 00:17:36,390 Está bien. 304 00:17:38,015 --> 00:17:40,305 -[suena el timbre] -Lo siento, oficial. 305 00:17:45,481 --> 00:17:47,521 -[Eric] ¿Dónde está? -Él debería estar aquí. 306 00:17:49,610 --> 00:17:51,030 Esto te pondrá en marcha. 307 00:17:54,073 --> 00:17:55,873 -[jadea] -¡Mierda! Está bien, cálmate. Ey. 308 00:17:55,949 --> 00:17:57,119 Cálmate, ¿vale? 309 00:17:57,201 --> 00:17:59,241 Dolerá como un hijo de puta, pero te sacaré. 310 00:17:59,328 --> 00:18:00,618 -Tómalo con calma. -¿Dónde está... [suspiros] 311 00:18:00,704 --> 00:18:02,464 -Mira, allá vamos. Vamos, vamos. -[gemidos] 312 00:18:03,123 --> 00:18:05,173 Estás en un hospital y yo soy tu enfermera. ¿Está bien? 313 00:18:05,250 --> 00:18:08,500 Voy a darte algo de Toradol y un poco de morfina para el dolor, ¿vale? 314 00:18:09,171 --> 00:18:10,341 El Toradol... 315 00:18:12,549 --> 00:18:13,679 [gemidos] 316 00:18:14,218 --> 00:18:15,178 Muy bien. 317 00:18:15,803 --> 00:18:17,553 Aquí viene lo bueno, ¿vale? 318 00:18:18,013 --> 00:18:19,263 Bueno. 319 00:18:19,348 --> 00:18:20,888 -Y aquí está la morfina. -Bueno. 320 00:18:20,974 --> 00:18:22,434 Ahí tienes. 321 00:18:22,518 --> 00:18:23,638 [suspiros] 322 00:18:23,727 --> 00:18:25,347 ¡Oye! ¡Ey! 323 00:18:25,437 --> 00:18:27,897 Obtenga imágenes de seguridad de El tercer piso, ahora. 324 00:18:28,357 --> 00:18:30,397 -¿Tienen agentes en las salidas? -[mujer] Sí. 325 00:18:30,484 --> 00:18:32,114 -¿Cuántos? -Seis en total. 326 00:18:32,194 --> 00:18:33,954 [Eric] ¡Vamos! Tenemos que ver las imágenes. 327 00:18:34,029 --> 00:18:36,699 Te sacaré de aquí pero necesito que camines por mí. 328 00:18:36,782 --> 00:18:38,282 Mis cosas, ¿dónde están? 329 00:18:38,367 --> 00:18:40,237 -¿Dónde está mi ropa? -Uh, tu hermano los tiene. 330 00:18:40,327 --> 00:18:41,867 -¿Mi hermano? -Sí. 331 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 [gruñidos] ¡Bien, está bien! 332 00:18:43,247 --> 00:18:45,247 Cálmate. ¡Mira, tu hermano tiene a mi esposa! 333 00:18:45,332 --> 00:18:47,082 Necesito llevarte con él para recuperar a mi esposa. 334 00:18:47,167 --> 00:18:49,377 No quiero otra parte de esta mierda. ¿Está bien? 335 00:18:49,837 --> 00:18:51,297 [jadeando] Está bien. 336 00:18:52,172 --> 00:18:53,802 -[suspira] Está bien. -[suena la campana del ascensor] 337 00:18:55,634 --> 00:18:56,594 Vamos, vámonos. 338 00:18:56,677 --> 00:18:57,887 [Regina] ¡Oh, detente! 339 00:18:57,970 --> 00:18:59,180 Ahí mismo. Ahí mismo, mira. 340 00:19:00,264 --> 00:19:01,644 [Eric] ¿Quién es ese con el sospechoso? 341 00:19:01,723 --> 00:19:02,643 Pablo Booker. 342 00:19:02,724 --> 00:19:04,024 ¿Dónde está ese ascensor ahora? 343 00:19:04,101 --> 00:19:05,641 Uh, piso inferior, nivel de estacionamiento tres. 344 00:19:05,727 --> 00:19:07,807 -La parada de emergencia está activada. -Entiendo. 345 00:19:07,896 --> 00:19:09,936 -Dame las llaves, yo conduzco. -No, estoy conduciendo. 346 00:19:10,023 --> 00:19:11,983 Dame las llaves o tu esposa estará muerta. 347 00:19:12,860 --> 00:19:13,820 Estoy conduciendo. 348 00:19:14,778 --> 00:19:16,568 -Me parece bien. -Cuidado con el arma. 349 00:19:17,489 --> 00:19:18,489 Mierda. 350 00:19:23,495 --> 00:19:24,535 Oh, joder. 351 00:19:27,124 --> 00:19:28,714 -Ey. Ey. -[Eric] ¿Está bien? 352 00:19:29,376 --> 00:19:30,876 -[chirrido de llantas] -Oh... ¡Oh, mierda! 353 00:19:30,961 --> 00:19:32,301 -¿Qué? -Son ellos. ¡Estoy en ellos! 354 00:19:32,379 --> 00:19:34,509 Muy bien, espera. ¡Maestro! 355 00:19:36,383 --> 00:19:38,223 [Paul] Oye, este es mi auto, no uno de alquiler. 356 00:19:39,219 --> 00:19:42,099 -Oye, hombre, ¿por qué no bajas el ritmo, ¿vale? -Callarse la boca. No seas marica. 357 00:19:42,181 --> 00:19:43,311 ¡Oye, más despacio! 358 00:19:43,390 --> 00:19:45,480 Quítame esa maldita arma de encima antes de que suene. 359 00:19:45,559 --> 00:19:46,979 -¡Déjalo! -Mierda. Está bien, está bien. 360 00:19:47,060 --> 00:19:48,100 Esperar. 361 00:19:48,687 --> 00:19:51,607 -Oh, mierda. ¡Es un garaje! -¡Callarse la boca! ¡Deja de llorar! 362 00:19:51,690 --> 00:19:54,150 -¡No hay nadie detrás de nosotros, más despacio! -¡Deja de llorar! 363 00:19:59,615 --> 00:20:00,905 [Paul] Es un auto realmente bonito. 364 00:20:00,991 --> 00:20:03,201 Pero lo estás conduciendo demasiado duro. Sólo reduce la velocidad. ¡Vaya! 365 00:20:03,285 --> 00:20:06,495 Espera, espera. ¡Vaya! Mierda. ¿Qué carajo? 366 00:20:07,206 --> 00:20:08,956 -Desliza el otro lado. -[zumbido] 367 00:20:09,041 --> 00:20:10,751 -No, dale la vuelta, prueba con el otro lado. -[zumbido] 368 00:20:10,834 --> 00:20:11,964 No está funcionando. 369 00:20:12,961 --> 00:20:14,501 -"Janet." -Mierda. 370 00:20:14,588 --> 00:20:17,048 Deben haberlo desactivado. Estaba usando el suyo para sacarte. 371 00:20:17,132 --> 00:20:18,882 -¡Mierda! -"Deben haber desactivado esta mierda." 372 00:20:19,760 --> 00:20:21,390 -¡Policía! ¡Detener! -[chirrido de llantas] 373 00:20:21,470 --> 00:20:22,890 -¡Abajo! ¡Abajo! -[dispara dos veces] 374 00:20:26,308 --> 00:20:28,518 -¡Este es mi auto, hombre! ¡Le pegaste a un policía! -¿Adónde vamos? 375 00:20:28,602 --> 00:20:30,232 -¡Un policía! -¡Te escuché la primera vez! ¿Dónde? 376 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 ¡No sé! Dijo que llamaras cuando estuvieras fuera. 377 00:20:32,356 --> 00:20:34,226 si el hace algo a mi esposa o mi bebé-- 378 00:20:34,316 --> 00:20:36,396 -Espera, ¿qué? -Mi esposa está embarazada. 379 00:20:38,070 --> 00:20:39,700 Mierda. ¡Contáctalo por teléfono! 380 00:20:39,780 --> 00:20:41,700 -Mierda. Está bien, está bien, está bien. -¡Llámalo por teléfono! 381 00:20:41,782 --> 00:20:43,122 [suena el teléfono] 382 00:20:43,825 --> 00:20:44,785 Sí. 383 00:20:45,577 --> 00:20:47,077 -Oye, ¿estás bien? -¡Mierda! 384 00:20:47,162 --> 00:20:48,872 Sí, la cagué. 385 00:20:48,956 --> 00:20:51,956 -Traté de sacarte de allí. -No, hombre, no, hombre, está bien. 386 00:20:52,042 --> 00:20:54,542 Estoy fuera. Estoy fuera, ¿de acuerdo? Estoy bien. ¿Tienes la unidad flash? 387 00:20:54,628 --> 00:20:57,298 Sí, sí, sí. Sí, sí. Lo tengo. Lo tengo encima. 388 00:20:57,381 --> 00:20:59,131 -[cuernos a todo volumen] -[ruedas chirriando] 389 00:20:59,216 --> 00:21:00,426 [Abe] Eso es bueno. Buen chico. 390 00:21:00,509 --> 00:21:02,259 Mantén esa cosa cerca para ti, ¿entiendes? 391 00:21:02,344 --> 00:21:04,144 -Mantenlo a salvo. -Pon a mi esposa en altavoz. 392 00:21:04,221 --> 00:21:05,141 -Callarse la boca. -Ponla. 393 00:21:05,222 --> 00:21:07,222 -¡Cierra la puta boca! -¡Está bien, está bien! 394 00:21:07,307 --> 00:21:09,847 -¿Dónde carajo estás? -Estoy en la, eh... En la estación de autobuses. 395 00:21:09,935 --> 00:21:11,055 -Entrada oeste. -Espera, escucha. 396 00:21:11,144 --> 00:21:13,404 -La mujer, ella está bien, ¿sí? -Ella está bien. Ella está bien. 397 00:21:13,480 --> 00:21:14,690 Ella está... Ella está aquí conmigo. 398 00:21:14,773 --> 00:21:16,153 Asegúrate de que esté bien, ¿entiendes? 399 00:21:16,233 --> 00:21:18,323 Sí. Sí, sí, sí. ¿Qué pasa con la Gran D? 400 00:21:18,402 --> 00:21:20,112 -¿Qué pasa con Gran D? ¿Se puso en contacto contigo? - Sí. 401 00:21:20,195 --> 00:21:21,485 Le debemos. Mucho. 402 00:21:21,571 --> 00:21:23,621 Lo sé. Yo me encargaré de ello, lo arreglaré. 403 00:21:23,699 --> 00:21:26,449 Escúchame, pon a la mujer. Habla por teléfono un segundo, ¿vale? 404 00:21:26,868 --> 00:21:28,158 -[Taryn] ¿Hola? -Aquí, hombre. 405 00:21:28,245 --> 00:21:29,615 Hola bebé. ¿Estás bien? 406 00:21:29,705 --> 00:21:31,955 Pablo, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando? 407 00:21:32,040 --> 00:21:34,630 -¿Estás bien? ¿Te lastimó? -Estoy bien, eh... 408 00:21:35,585 --> 00:21:37,665 -[suena la bocina] -Voy por ti, ¿de acuerdo? 409 00:21:37,754 --> 00:21:38,594 -Colgar. -Te amo. 410 00:21:38,672 --> 00:21:40,262 -¡Colgar! -Yo también te amo, cariño. Adiós. 411 00:21:44,094 --> 00:21:45,974 Relajarse. Está bien. 412 00:21:46,596 --> 00:21:47,466 [Pablo] Lo juro por Dios, 413 00:21:47,556 --> 00:21:49,596 -si le hace algo a mi puta esposa-- -¡Cállate! 414 00:21:49,683 --> 00:21:52,943 Haz lo que te digo cuando te digo, estarás bien, ¿de acuerdo? 415 00:21:53,020 --> 00:21:55,020 -[chirrido de llantas] -[sirenas aullando] 416 00:21:56,023 --> 00:21:57,023 [alerta telefónica] 417 00:22:02,404 --> 00:22:04,994 -Oh, mierda. Ah, no, no, no, no, no. -[hace una mueca de dolor] 418 00:22:06,074 --> 00:22:07,874 -¿Qué? -Ay dios mío. Estoy teniendo contracciones. 419 00:22:07,951 --> 00:22:11,541 -No te muevas. No te muevas. -Necesito acostarme. 420 00:22:13,915 --> 00:22:15,285 Está bien. 421 00:22:15,375 --> 00:22:17,335 -[gruñidos] -[gemidos] 422 00:22:17,419 --> 00:22:19,419 -¡Basta! ¡Basta! -¡No! ¡Déjame ir! 423 00:22:19,504 --> 00:22:21,384 -[grita] ¡Quítate de encima! -¡Basta! 424 00:22:21,465 --> 00:22:22,585 -Joder-- -¡Para! 425 00:22:22,674 --> 00:22:23,844 -¡Detener! -[gemidos] 426 00:22:25,427 --> 00:22:27,097 No quiero lastimarlos a ninguno de los dos. 427 00:22:27,888 --> 00:22:29,138 Así que no me obligues. 428 00:22:30,098 --> 00:22:31,428 Por favor no me obligues. 429 00:22:35,812 --> 00:22:36,942 [sirenas aullando] 430 00:22:37,356 --> 00:22:39,516 -[hombre] ¡Oye! -[hombre 2] Todo el tiempo de anoche. 431 00:22:39,608 --> 00:22:41,778 -¡Sí! ¡Estaba tratando de decírtelo! -¿Sí? 432 00:22:42,611 --> 00:22:44,991 Lo tienes, hombre. No te quedes más por aquí. 433 00:22:45,489 --> 00:22:46,569 ¡Toma cinco! 434 00:22:47,366 --> 00:22:48,486 ¿Tienes otra camisa? 435 00:22:49,368 --> 00:22:50,618 No, sólo la chaqueta. 436 00:22:51,328 --> 00:22:52,198 Darse tono. 437 00:22:53,080 --> 00:22:54,160 ¿Por qué? 438 00:22:57,084 --> 00:22:59,594 -¿A dónde vas con mis zapatos? - Quédate en el maldito auto. 439 00:23:01,296 --> 00:23:02,916 [hombre] Hombre, creo que podrías rehabilitarte. 440 00:23:03,006 --> 00:23:03,916 -[hombre 2] ¿Qué? -¡Sí! 441 00:23:04,299 --> 00:23:06,089 [hombre 3] ¿Por qué vas a hacer algo asi? 442 00:23:06,176 --> 00:23:07,966 Quédate en el maldito auto, por favor. 443 00:23:08,637 --> 00:23:10,137 Malditos modales, idiota. 444 00:23:12,682 --> 00:23:13,932 [hombre] Oye, serán $70. 445 00:23:14,601 --> 00:23:16,021 [hombre 2] ¡Olvídate de eso! 446 00:23:18,313 --> 00:23:20,863 [Regina] ¿Por qué Booker ayudaría? ¿Un cabrón como Guevara? 447 00:23:20,982 --> 00:23:24,072 ¿El puntaje de drogas en el que está sentado? Hay medio millón de razones para ello. 448 00:23:24,152 --> 00:23:26,362 No, tiene una esposa embarazada. consiguió un trabajo estable. 449 00:23:26,446 --> 00:23:29,486 Él no es del tipo que lo tira todo por la borda para sacar dinero en efectivo. 450 00:23:30,617 --> 00:23:31,447 Ey. 451 00:23:34,454 --> 00:23:37,424 ¿Por qué no me cuentas cómo ¿Guevaras están conectados con la oficina del fiscal del distrito? 452 00:23:39,167 --> 00:23:40,497 El hermano de Abe, Mateo... 453 00:23:41,294 --> 00:23:43,884 estaba mirando hacia un período de diez años en el corral estatal. 454 00:23:44,589 --> 00:23:46,589 Entonces Abe le ofreció un trato a Josh Gregory. 455 00:23:48,218 --> 00:23:52,888 Una unidad flash cargada de pruebas. a cambio de la libertad de su hermano. 456 00:23:52,973 --> 00:23:54,393 ¿Qué tipo de evidencia? 457 00:23:54,474 --> 00:23:58,194 [Eric] Del tipo que derribará muchos policías sucios. 458 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Uniforme, división de detectives, jefes. Todos ellos. 459 00:24:03,650 --> 00:24:04,480 ¿Homicidio? 460 00:24:05,652 --> 00:24:06,492 ¿A mí? 461 00:24:07,863 --> 00:24:11,123 Tuvimos que sumergirnos en cada división. 462 00:24:11,700 --> 00:24:16,160 Joshua respondió por ti y Respondí por ti, dada nuestra... historia. 463 00:24:16,580 --> 00:24:20,250 Nuestra historia. Oh, te refieres a nosotros jodidos ¿intermitentemente durante cinco años? 464 00:24:20,333 --> 00:24:22,673 ¿Te refieres a que vivamos juntos? Eres un idiota. 465 00:24:23,628 --> 00:24:25,838 solo quiero agradecerte mucho por responder por mí, 466 00:24:25,922 --> 00:24:27,922 ¡Por todo vuestro apoyo con el puto fiscal del distrito! 467 00:24:28,008 --> 00:24:30,258 Mirar. Estás limpio. Eso es todo lo que me importa. 468 00:24:30,343 --> 00:24:31,513 [sirena aullando] 469 00:24:38,393 --> 00:24:40,153 ¿Qué carajo está haciendo este tipo? 470 00:24:42,606 --> 00:24:44,106 -Salir. -¿Por qué? 471 00:24:44,191 --> 00:24:47,111 Porque me dieron un coche de mierda. Es por eso. 472 00:24:47,402 --> 00:24:48,452 Vete a casa, Pablo. 473 00:24:48,862 --> 00:24:49,912 ¿Qué? 474 00:24:50,363 --> 00:24:51,283 ¡No! 475 00:24:54,409 --> 00:24:55,539 [hombre] No, hombre, no... 476 00:24:55,619 --> 00:24:56,949 No puedo regalar mi... 477 00:24:58,163 --> 00:25:00,373 -[Abe] Vete a casa ahora. -No. 478 00:25:00,707 --> 00:25:03,337 No quieres involucrarte en esta mierda. Pablo. Déjame manejarlo. 479 00:25:03,752 --> 00:25:04,962 No sin mi esposa. 480 00:25:10,258 --> 00:25:11,258 Mierda. 481 00:25:13,303 --> 00:25:16,353 -Voy contigo. -¿La primera vez que aprietas un gatillo? 482 00:25:17,265 --> 00:25:18,845 -Sí, ¿entonces? -¿Sí? 483 00:25:21,478 --> 00:25:22,348 Estás temblando. 484 00:25:24,689 --> 00:25:26,359 Deberías preocuparte por eso. 485 00:25:26,733 --> 00:25:28,153 Bueno, adelante, dispárame. 486 00:25:35,242 --> 00:25:36,082 Disparate a ti mismo. 487 00:25:38,328 --> 00:25:40,708 Pero recuerda disparar al Toradol. antes de la morfina. 488 00:25:41,039 --> 00:25:44,919 Demasiado Toradol, insuficiencia renal. Demasiada morfina, entras en coma. 489 00:25:45,877 --> 00:25:48,127 Pero estoy seguro de que puedes resolverlo. chico inteligente. 490 00:25:53,843 --> 00:25:55,513 Recoge tu mierda y vámonos... 491 00:25:56,263 --> 00:25:57,183 enfermera. 492 00:26:03,019 --> 00:26:07,069 última llamada, El embarque a las 11:05 para Syracuse. 493 00:26:07,148 --> 00:26:10,858 Todos los pasajeros deben... 494 00:26:13,280 --> 00:26:14,660 -[Abe] Mateo. - Yo. 495 00:26:15,073 --> 00:26:16,283 [Mateo] Estoy entrando ahora. 496 00:26:17,534 --> 00:26:21,414 Matty, escúchame. Estamos entrando del lado de la calle Cuarta. Mateo? 497 00:26:21,830 --> 00:26:22,660 ¿Tú allí? 498 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 ¿Me ves? 499 00:26:23,790 --> 00:26:25,880 -No. -Tienes dos policías contra seis. 500 00:26:25,959 --> 00:26:27,999 ¿Bueno? Así que sigue viniendo a mí. Sigue viniendo-- 501 00:26:28,086 --> 00:26:29,916 -Estáis rompiendo. -[distorsionado] En... 502 00:26:30,005 --> 00:26:32,125 -¿Dónde estás? - Estoy aquí. Yo soy... 503 00:26:32,757 --> 00:26:33,877 - ¿Qué? -¿Me oyes? 504 00:26:33,967 --> 00:26:35,087 No puedo oírte. 505 00:26:35,176 --> 00:26:37,756 -Sigue... recto... hacia... -¿Qué? 506 00:26:39,097 --> 00:26:42,227 Para, para, para. Para, para. Vuelve, vuelve. 507 00:26:43,602 --> 00:26:46,482 Giro de vuelta. Giro de vuelta. Es una trampa. Ellos nos hicieron. 508 00:26:46,980 --> 00:26:48,270 -¿Puedes oírme? -¿Qué? 509 00:26:48,773 --> 00:26:50,483 Están aquí. Vuelve al almacén. 510 00:26:51,026 --> 00:26:52,896 ...aquí...encuéntrame...haz lo que yo...ahora... 511 00:26:52,986 --> 00:26:54,946 Mateo? Mateo! Oh, joder. 512 00:26:55,822 --> 00:26:56,662 [grita] ¡Taryn! 513 00:26:57,574 --> 00:26:58,914 [gritando] 514 00:26:59,534 --> 00:27:00,664 -[Taryn grita] -¡Abe! 515 00:27:00,744 --> 00:27:02,004 ¡Ir! ¡Correr! 516 00:27:03,079 --> 00:27:04,499 Sigue moviéndote, sigue moviéndote. 517 00:27:05,665 --> 00:27:06,575 ¡Ir! ¡Ir! 518 00:27:08,710 --> 00:27:09,960 ¡Ey! ¡Ey! 519 00:27:12,505 --> 00:27:13,335 ¡Regresar! ¡Ey! 520 00:27:13,423 --> 00:27:14,423 [jadeando] 521 00:27:15,050 --> 00:27:17,590 -¡Oye, oye! Deja de correr, deja de correr. -¡No, no, no! 522 00:27:18,345 --> 00:27:20,305 Necesitamos sacarte de aquí. No es seguro. 523 00:27:20,388 --> 00:27:21,598 [hombre] ¡Cuida tu espalda! 524 00:27:22,724 --> 00:27:24,644 -[Mateo] ¡Vaya, vaya! -[Taryn] ¡Espera! ¡No! 525 00:27:30,649 --> 00:27:32,149 -Ir. -[chirrido de llantas] 526 00:27:32,400 --> 00:27:33,280 Mercedes negro. 527 00:27:35,528 --> 00:27:37,658 -¡Retroceda el asiento! Necesito ver. -[jadea] 528 00:27:40,033 --> 00:27:41,333 [sirena aullando] 529 00:27:46,539 --> 00:27:47,709 [bocina a todo volumen] 530 00:27:47,791 --> 00:27:48,671 Oh, mierda. 531 00:27:49,668 --> 00:27:50,788 -[chirrido de llantas] -[gritos] 532 00:27:56,341 --> 00:27:58,431 -Mierda. -[suena la bocina] 533 00:28:00,804 --> 00:28:01,684 Oh, joder. 534 00:28:04,140 --> 00:28:05,060 [grita] 535 00:28:15,735 --> 00:28:16,855 -[suena la bocina] -[Taryn] ¡Oh! 536 00:28:16,945 --> 00:28:17,945 -[gritos] -¡Agáchate! 537 00:28:25,370 --> 00:28:26,710 -¡Ay Dios! -¿Estás bien? 538 00:28:26,788 --> 00:28:27,908 [jadeando] 539 00:28:28,248 --> 00:28:29,078 Sí. 540 00:28:29,666 --> 00:28:30,536 Sí. 541 00:28:41,219 --> 00:28:43,219 -¿Qué carajo fue eso, hombre? -Callarse la boca. Déjame pensar. 542 00:28:43,304 --> 00:28:45,724 -¿Qué está pasando? -Entra aquí. Revisa esta puerta. 543 00:28:45,807 --> 00:28:46,767 Revisa esta puerta. 544 00:28:48,143 --> 00:28:50,403 -Mierda. -Necesitamos una llave. 545 00:28:50,478 --> 00:28:51,478 Cámara, cámara, cámara. 546 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 -¡No mires hacia arriba! -Oh, mierda. 547 00:28:52,856 --> 00:28:54,566 -Eh... -Vamos. Necesito una inyección. 548 00:28:55,984 --> 00:28:57,284 -Prepáralo. -No. 549 00:28:57,736 --> 00:28:59,606 -¿No? -No. No, esto termina aquí. 550 00:28:59,696 --> 00:29:01,656 -No te voy a dar nada. -Dame una oportunidad, 551 00:29:01,740 --> 00:29:03,660 -O tendrás tu propia maldita oportunidad. -¿Qué--? 552 00:29:03,742 --> 00:29:05,492 Si no me mantienes en marcha, tu esposa está muerta. 553 00:29:07,954 --> 00:29:10,964 Vi en las noticias sobre ti y tu hermano matando al asistente del fiscal del distrito. 554 00:29:11,040 --> 00:29:13,290 -Oh, Jesús. -Tienes que entregarte. 555 00:29:13,376 --> 00:29:15,706 ¿Dices estupideces constantemente? Sabes, yo... 556 00:29:16,671 --> 00:29:19,471 Apuesto que tu esposa se secuestró. Vamos. 557 00:29:20,216 --> 00:29:23,256 Vas a ir a la cárcel. Todo el mundo conoce tu cara. 558 00:29:23,845 --> 00:29:25,095 Tú y tu estúpido hermano. 559 00:29:25,180 --> 00:29:26,220 -Ah, ¿es así? -Sí. 560 00:29:26,306 --> 00:29:28,176 Si voy a ir a la cárcel, Vas a venir conmigo, amigo. 561 00:29:28,266 --> 00:29:30,436 Mi hermano está en la brisa. Pégame. 562 00:29:35,857 --> 00:29:37,067 [suspiros] 563 00:29:37,942 --> 00:29:39,362 -[exhala] -[la puerta se abre] 564 00:29:39,444 --> 00:29:40,954 [llaves tintineando] 565 00:29:41,029 --> 00:29:41,949 Gracias. 566 00:29:42,280 --> 00:29:43,700 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 567 00:29:44,574 --> 00:29:45,914 ♪ te vi ♪ 568 00:29:46,493 --> 00:29:47,663 ♪ Y él, y él ♪ 569 00:29:47,744 --> 00:29:49,834 ♪ Caminando bajo la lluvia ♪ 570 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 [gritando] 571 00:29:52,332 --> 00:29:56,002 -¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo? -♪ Estabas tomados de la mano y yo ♪ 572 00:29:56,795 --> 00:29:58,875 ♪Nunca serás el mismo ♪ 573 00:30:02,258 --> 00:30:04,258 ♪ Dando vueltas y vueltas ♪ 574 00:30:04,344 --> 00:30:06,474 ♪ Otra noche de insomnio ♪ 575 00:30:06,554 --> 00:30:10,934 ♪ La lluvia cae Contra el cristal de mi ventana ♪ 576 00:30:11,017 --> 00:30:12,937 ♪ Salté a mi auto ♪ 577 00:30:13,019 --> 00:30:15,059 ♪ No conduje demasiado lejos ♪ 578 00:30:15,146 --> 00:30:16,396 ♪ En ese momento lo supe ♪ 579 00:30:16,856 --> 00:30:19,476 ♪Nunca volvería a ser el mismo ♪ 580 00:30:19,567 --> 00:30:21,487 ♪ te vi ♪ 581 00:30:21,569 --> 00:30:22,989 ♪ Y él, y él ♪ 582 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 ♪ Caminando bajo la lluvia ♪ 583 00:30:27,617 --> 00:30:30,827 ♪ Estabas tomados de la mano y yo ♪ 584 00:30:31,746 --> 00:30:33,576 ♪Nunca serás el mismo ♪ 585 00:30:37,001 --> 00:30:38,921 ♪ te vi ♪ 586 00:30:39,003 --> 00:30:40,303 ♪ Y él ♪ 587 00:30:40,380 --> 00:30:44,010 ♪ Caminando bajo la lluvia ♪ 588 00:30:45,176 --> 00:30:49,006 ♪ Estabas tomados de la mano y yo ♪ 589 00:30:49,097 --> 00:30:51,467 ♪Nunca serás el mismo ♪ 590 00:31:00,775 --> 00:31:02,235 [suena la alarma] 591 00:31:04,696 --> 00:31:06,236 No, no, no, no. 592 00:31:07,574 --> 00:31:09,204 -Búsquelo. -¿Qué? 593 00:31:09,284 --> 00:31:10,334 Búscalo. 594 00:31:10,618 --> 00:31:11,948 Arma. Arma. 595 00:31:22,589 --> 00:31:24,589 -Es policía. -Lo sé. 596 00:31:25,884 --> 00:31:26,934 Vamos. 597 00:31:38,938 --> 00:31:41,318 lo quiero pulido y pulido con una fina gamuza. 598 00:31:41,399 --> 00:31:42,569 Sin rayas. 599 00:31:43,067 --> 00:31:44,487 Y las llantas detalladas. 600 00:31:44,569 --> 00:31:46,399 Disculpe, señora. Lárgate, por favor. 601 00:31:47,614 --> 00:31:50,334 -Salir. -Tengo spray de pimienta en mi bolso. 602 00:31:50,408 --> 00:31:51,908 Tengo una pistola en mis pantalones. 603 00:31:54,245 --> 00:31:57,115 ¿Qué clase de maldito lavado de autos es este? 604 00:31:58,374 --> 00:32:00,174 [suena la bocina] 605 00:32:00,877 --> 00:32:01,707 [Eric] ¡Gira a la izquierda! 606 00:32:01,794 --> 00:32:04,384 -Es al revés. -Lo sé. Acaban de secuestrar un PT Cruiser 607 00:32:04,464 --> 00:32:05,304 de un lavado de autos, 608 00:32:05,381 --> 00:32:06,721 en dirección norte hacia Central. 609 00:32:12,055 --> 00:32:14,095 [mujer] ...considerado armado y peligroso. Código 215. 610 00:32:14,182 --> 00:32:15,182 Visto por última vez en dirección sur... 611 00:32:15,266 --> 00:32:17,016 -Mierda, ¿215? -Robo de auto. 612 00:32:17,727 --> 00:32:20,017 -Mierda. -¿Este pedazo de mierda va más rápido? 613 00:32:20,104 --> 00:32:22,114 Fuiste el genio que consiguió un maldito PT Cruiser. 614 00:32:22,190 --> 00:32:23,270 Tienes el PT Cruiser. 615 00:32:23,650 --> 00:32:26,190 ♪ Las bombas estadounidenses cruzan por encima ♪ 616 00:32:29,697 --> 00:32:31,027 Joder. 617 00:32:33,534 --> 00:32:35,164 -Mierda. -♪ Ahí va mi amor rojo cohete ♪ 618 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 ¿Qué estás haciendo? 619 00:32:40,667 --> 00:32:41,747 ¡Oh, mierda! 620 00:32:42,543 --> 00:32:44,213 -¡Si quieres conducir, conduce! -♪ Dispárale ♪ 621 00:32:45,338 --> 00:32:46,668 ♪ Dispárale ♪ 622 00:32:46,756 --> 00:32:48,126 -¡Ahí! ¡Justo ahí! -Entiendo. 623 00:32:51,719 --> 00:32:53,179 [gritos de sirena] 624 00:32:53,262 --> 00:32:55,602 -Mierda. ¡Es un policía! -Sí, policías. Piérdelos. 625 00:32:57,058 --> 00:32:59,688 ♪ Bomba explosiva en lo alto ♪ 626 00:33:01,062 --> 00:33:02,402 -[suena la bocina] -¡Ah! 627 00:33:05,608 --> 00:33:07,818 ♪ Amondo Teeno dando ♪ 628 00:33:07,902 --> 00:33:09,652 -Oh, mierda. -Mátame, carajo. 629 00:33:12,490 --> 00:33:13,870 ♪ Dispárale ♪ 630 00:33:13,950 --> 00:33:14,780 ¡Pierdelos! 631 00:33:15,785 --> 00:33:16,735 [Pablo] Oh, mierda. 632 00:33:16,828 --> 00:33:19,078 -¡Gira, gira! - ♪ Dispárale ♪ 633 00:33:23,793 --> 00:33:26,093 -Jesús. -Él todavía está sobre nosotros. 634 00:33:26,170 --> 00:33:27,340 Quiero que gires aquí. 635 00:33:29,465 --> 00:33:31,925 ♪ Abrázame, sacúdeme, estoy todo conmocionado ♪ 636 00:33:32,010 --> 00:33:35,470 ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ 637 00:33:39,225 --> 00:33:40,635 ♪ Mezcla psicomaníaca ♪ 638 00:33:40,727 --> 00:33:43,857 Cuando te lo diga, quiero que arranques Gire la rueda lo más fuerte que pueda hacia la derecha. 639 00:33:44,188 --> 00:33:45,018 Listo, ¿verdad? 640 00:33:46,149 --> 00:33:47,939 ♪ Dispárale ♪ 641 00:33:48,526 --> 00:33:49,736 ♪ Dispárale ♪ 642 00:33:51,237 --> 00:33:52,737 ♪ Dispárale ♪ 643 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 ¡Ahora! 644 00:34:11,090 --> 00:34:12,590 Vamos, hombre. Déjame llamarla. 645 00:34:15,053 --> 00:34:16,103 Mierda, el teléfono está muerto. 646 00:34:16,179 --> 00:34:17,889 Tenemos que salir de las calles, hombre. 647 00:34:18,723 --> 00:34:19,563 -Papá. -¿Qué? 648 00:34:20,099 --> 00:34:21,599 -Sígueme. -¿Adónde vas? 649 00:34:21,684 --> 00:34:23,524 -Sígueme. -[suena la bocina] 650 00:34:24,520 --> 00:34:25,610 [bocinazos] 651 00:34:25,938 --> 00:34:27,068 ¡Oye! 652 00:34:29,358 --> 00:34:30,188 Adentro. 653 00:34:30,818 --> 00:34:32,028 Podemos perderlos por dentro. 654 00:34:32,820 --> 00:34:34,030 [hombre] ¡Oye, sin cortes, hombre! 655 00:34:34,989 --> 00:34:36,869 -[hombre] ¡Vamos, hermano! -[Pablo] ¡Vamos! 656 00:34:39,702 --> 00:34:40,872 Volver. 657 00:34:42,121 --> 00:34:43,161 ¡Papá! 658 00:34:44,332 --> 00:34:45,542 ¡Sangre joven! 659 00:34:45,625 --> 00:34:46,785 [hombre] Señora... 660 00:34:47,001 --> 00:34:49,001 ¡Vamos, estos chicos se sentirán bien! 661 00:35:01,057 --> 00:35:02,227 ¡Mierda! 662 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 [suspiros] 663 00:35:22,370 --> 00:35:23,290 Lo siento. 664 00:35:25,373 --> 00:35:26,503 ¿Para qué? 665 00:35:28,459 --> 00:35:29,589 Tener un arma encima. 666 00:35:30,920 --> 00:35:34,220 A él. ¿Y en serio vas a fumar? ahora mismo? 667 00:35:35,383 --> 00:35:37,683 Oh. Sí, mierda, lo siento. 668 00:35:48,729 --> 00:35:49,729 Mateo, ¿verdad? 669 00:35:51,566 --> 00:35:52,396 Sí. 670 00:35:54,485 --> 00:35:55,395 Mateo. 671 00:35:57,238 --> 00:35:58,948 No sé qué es esto. 672 00:35:59,407 --> 00:36:01,657 ni siquiera lo sé quién te persigue, pero... 673 00:36:01,742 --> 00:36:04,542 Sé que nada de esto Es bueno para mí y mi bebé. 674 00:36:06,455 --> 00:36:07,865 Tienes que dejarnos ir. 675 00:36:10,376 --> 00:36:11,206 [suspiros] 676 00:36:15,256 --> 00:36:16,626 Dijo que esperemos, así que esperemos. 677 00:36:18,885 --> 00:36:20,425 ¿Por qué haces esto? 678 00:36:24,557 --> 00:36:27,347 -¿Por qué? -Es lo que hemos hecho siempre. 679 00:36:30,396 --> 00:36:31,646 Así es como hemos sobrevivido. 680 00:36:36,819 --> 00:36:38,489 Dijo que todo estaría bien. 681 00:36:41,949 --> 00:36:42,989 ¿Y si no lo es? 682 00:37:11,938 --> 00:37:14,728 [suena la radio] ♪ Todo está pasando ♪ 683 00:37:14,815 --> 00:37:18,145 ♪ Lo tengo puesto ♪ 684 00:37:18,569 --> 00:37:20,819 ♪ Camina por mi calle ♪ 685 00:37:21,155 --> 00:37:24,825 ♪ Pasa, pasa por mi calle ♪ 686 00:37:25,660 --> 00:37:27,540 Alguna mierda real de Metal Gear Solid. 687 00:37:28,287 --> 00:37:29,827 ¿Qué carajo es eso? 688 00:37:29,914 --> 00:37:31,214 Engranaje de metal sólido. ¿Serpiente sólida? 689 00:37:33,251 --> 00:37:34,251 Es un videojuego. 690 00:37:34,335 --> 00:37:36,125 Lo siento, soy un adulto. No juego. 691 00:37:36,212 --> 00:37:38,882 Quizás deberías intentarlo. te ayudaría con tus problemas de agresión. 692 00:37:38,965 --> 00:37:42,215 -También lo sería darte un puñetazo en la cara. -Ese es exactamente mi punto. 693 00:37:42,301 --> 00:37:43,181 Déjame verlo. 694 00:37:46,013 --> 00:37:47,063 [hace una mueca de dolor] 695 00:37:47,139 --> 00:37:48,269 Ponle un poco de presión. 696 00:37:48,599 --> 00:37:51,059 -[gritos] -Veremos mejor una vez que paremos. 697 00:37:54,272 --> 00:37:55,312 [gemidos] 698 00:37:55,898 --> 00:37:59,568 -Este tipo no nos va a delatar, ¿verdad? -No, hombre. Es un viejo paciente mío. 699 00:37:59,652 --> 00:38:02,242 Solía entrar con puñaladas autoinfligidas 700 00:38:02,321 --> 00:38:03,861 e hice un trato con él. 701 00:38:03,948 --> 00:38:06,078 Ya sabes, café al final de cada turno-- 702 00:38:06,158 --> 00:38:08,658 Está bien, está bien. Toda esta maldita historia de Hallmark 703 00:38:08,744 --> 00:38:10,664 no nos ayudará a encontrar a tu esposa más rápido. 704 00:38:11,163 --> 00:38:12,003 Sin ofender. 705 00:38:12,373 --> 00:38:14,293 Realmente eres un maldito idiota. 706 00:38:14,375 --> 00:38:16,495 no soy un idiota, Sólo cuentas historias de mierda. 707 00:38:16,585 --> 00:38:18,545 ¡No se trata de la historia, se trata de Pops! 708 00:38:18,629 --> 00:38:21,089 Me importa un carajo papá. ¿"Papá"? 709 00:38:21,549 --> 00:38:24,339 Me importas una mierda. Apenas me importa una mierda tu esposa. 710 00:38:24,427 --> 00:38:26,137 -A ti no te importa una mierda nada. -¡No! 711 00:38:26,220 --> 00:38:27,850 -Solo eres un gran hombre malo, ¿verdad? -Sí. 712 00:38:27,930 --> 00:38:29,930 Sí, te importa una mierda Mateo, ¿verdad? 713 00:38:30,016 --> 00:38:32,636 Sí, es por eso que estás trabajando Es muy difícil recuperarlo. 714 00:38:39,025 --> 00:38:40,815 [Mateo] Por aquí. Por aquí, vamos. 715 00:38:40,901 --> 00:38:42,491 Vamos, relájate. Aquí dentro. 716 00:38:43,321 --> 00:38:45,451 Relajarse. Sentarse. 717 00:38:46,365 --> 00:38:48,115 Cuando mi hermano esté aquí, podrás irte. 718 00:39:13,517 --> 00:39:15,727 -[tono de llamada] -Vamos, recoge, recoge, recoge. 719 00:39:16,354 --> 00:39:17,984 -[suspiros] -El suscriptor al que has marcado 720 00:39:18,064 --> 00:39:19,524 -tiene un mensaje de voz que no-- -Joder. 721 00:39:20,316 --> 00:39:21,146 [suspiros] 722 00:39:22,526 --> 00:39:23,776 [alerta telefónica] 723 00:39:25,279 --> 00:39:27,279 [sirena lejana] 724 00:39:34,538 --> 00:39:35,538 [suspiros] 725 00:39:36,665 --> 00:39:37,705 ¡Maldita sea! 726 00:39:39,126 --> 00:39:40,706 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 727 00:39:53,599 --> 00:39:55,769 Consíguete algo de comer, hombre. Gracias por la ayuda. 728 00:39:55,851 --> 00:39:56,771 [Papá] ¡Muy bien! 729 00:39:58,813 --> 00:40:00,563 [reproducción de música electrónica] 730 00:40:05,236 --> 00:40:06,986 [zumbido] 731 00:40:10,282 --> 00:40:12,452 Como si fuera un puto herpes, necesito esto. 732 00:40:12,535 --> 00:40:14,865 [Abe] Oye, Cheetah, hombre, Necesito ruedas y un sólido. 733 00:40:17,581 --> 00:40:19,881 La policía y Big D te quieren muerto, amigo. 734 00:40:19,959 --> 00:40:21,749 No tienes ni una maldita oración. 735 00:40:22,211 --> 00:40:24,841 Me debes una, Cheetah. Déjame entrar. 736 00:40:24,922 --> 00:40:26,382 [olfatea] 737 00:40:27,216 --> 00:40:28,466 [zumbido] 738 00:40:33,305 --> 00:40:34,635 [zumbido] 739 00:40:35,724 --> 00:40:37,644 -Quédate aquí. -¿Adónde vas? 740 00:40:38,018 --> 00:40:39,558 Voy a ir a hablar con el gordo. 741 00:40:39,645 --> 00:40:40,555 Quédate aquí. 742 00:40:44,817 --> 00:40:47,187 Guepardo, linda piñata, hombre. 743 00:40:47,736 --> 00:40:51,616 Esa es Kushie. Lo sabe todo, lo ve todo. 744 00:40:51,699 --> 00:40:54,789 Tengo que ser astuto para Estos niños asaltantes de culo reventado. 745 00:40:55,661 --> 00:40:56,951 ¿Quién es ese? 746 00:40:57,538 --> 00:40:58,958 [Abe] Ese es el sólido. 747 00:40:59,039 --> 00:41:00,709 -[Cheetah] ¡Joder, no! -[Abe] Todavía me debes una 748 00:41:00,791 --> 00:41:02,171 por el motín en Soledad. 749 00:41:02,251 --> 00:41:05,211 -[Cheetah] Oh, allá vamos. -[Abe] Puedes apostar tu trasero, allá vamos. 750 00:41:05,296 --> 00:41:09,176 [Cheetah] Siempre hablas de esa vieja mierda. ¡Perra, tú empezaste ese disturbio! 751 00:41:09,258 --> 00:41:11,968 Salvé tu gran trasero. No lo olvides. 752 00:41:12,052 --> 00:41:14,262 ¿Y quién carajo fue al aislamiento? Hice. 753 00:41:14,346 --> 00:41:15,506 -Me debes una, Cheetah. -[campanas] 754 00:41:15,598 --> 00:41:17,888 -[Cheetah] No tienes que entrar en eso. -[Abe] No, no lo soy. 755 00:41:17,975 --> 00:41:19,135 -¿Un poco turbio? -Masterson. 756 00:41:19,226 --> 00:41:20,436 -[alerta telefónica] -Olvídalo. 757 00:41:21,770 --> 00:41:24,190 -[el teléfono suena] -Es Booker. Está con Abe. 758 00:41:24,982 --> 00:41:26,032 -Vamos. -Lo hiciste genial. 759 00:41:26,108 --> 00:41:28,028 [Cheetah] Ahora estamos todos igualados. 760 00:41:28,110 --> 00:41:30,950 Y lo haces bien con Big D. 761 00:41:31,405 --> 00:41:33,865 Bueno... Eso tomará un minuto, Cheetah. 762 00:41:33,949 --> 00:41:37,199 No puedo creer que hayas tomado su trampa bajada, perro. ¿Por qué? 763 00:41:37,286 --> 00:41:39,906 ¿Por qué? Necesitaba el dinero, hombre. No me lo estaba prestando. 764 00:41:39,997 --> 00:41:42,037 Tengo otros malditos asesinos Tengo que pagar, hombre. 765 00:41:42,124 --> 00:41:44,214 Eddie Ash, Skeet, maldita Lágrima. 766 00:41:44,293 --> 00:41:47,303 Y no es uno de esos nombres mueve tanto aire como Big D. 767 00:41:47,379 --> 00:41:49,009 Sí, pero no puedo tener a estos hijos de puta. 768 00:41:49,089 --> 00:41:51,089 -Persiguiéndonos a Mateo y a mí por el camino. -Entonces robas... 769 00:41:51,175 --> 00:41:53,465 -[suena el teléfono] -...¿el hijo de puta más loco de la ciudad? 770 00:41:53,552 --> 00:41:55,222 [ambos ríen] 771 00:41:55,304 --> 00:41:57,604 -[Abe se ríe] Sí. Sí, lo hice. -[pitido] 772 00:41:57,681 --> 00:41:59,351 -Está bien. -Está bien. 773 00:41:59,433 --> 00:42:00,393 [tono de llamada] 774 00:42:00,476 --> 00:42:01,686 Ah, vamos. 775 00:42:06,315 --> 00:42:07,855 -¡Vamos! -[el tono de llamada continúa] 776 00:42:08,859 --> 00:42:12,109 -[teléfono zumbando] -[Abe] Yo me ocuparé de Big D. 777 00:42:12,196 --> 00:42:13,316 -No te preocupes por eso. -Sí. 778 00:42:13,697 --> 00:42:14,777 ¿Por qué no respondiste? 779 00:42:15,241 --> 00:42:16,121 ¿Dónde está mi esposa? 780 00:42:16,200 --> 00:42:17,240 -[Cheetah] Está bien. -Está bien. 781 00:42:19,078 --> 00:42:21,458 Unidades de respaldo, sin luces ni sirenas. 782 00:42:21,539 --> 00:42:22,709 [hombre] Diez-cuatro. 783 00:42:25,000 --> 00:42:25,920 [el teléfono chirría] 784 00:42:31,048 --> 00:42:34,508 Atrás. Honda Civic, medio tanque. 785 00:42:35,844 --> 00:42:36,804 ¿Sin Range Rover? 786 00:42:36,887 --> 00:42:38,967 -[Mateo] ¡Pónselo! -Dime dónde está y lo haré. 787 00:42:39,056 --> 00:42:40,596 -No estás exigiendo una mierda. -¡Ey! 788 00:42:41,183 --> 00:42:43,393 No digas ni una palabra más. No te muevas. 789 00:42:43,477 --> 00:42:45,267 -Mierda. -Dámelo. ¿Con quién estás hablando? 790 00:42:45,354 --> 00:42:46,444 -Dame esa mierda-- -¡Ah! 791 00:42:46,522 --> 00:42:47,942 -¡Mierda! - ¡Saca esa mierda de aquí! 792 00:42:48,023 --> 00:42:49,363 Cállate la maldita boca. 793 00:42:49,441 --> 00:42:51,991 -[Mateo] ¿Con quién carajo estás hablando? -Suficiente. ¿Hola? 794 00:42:52,069 --> 00:42:53,569 ¡Pon a mi hermano al puto teléfono! 795 00:42:53,654 --> 00:42:56,414 No, no, no, oye, soy yo. Soy yo, cálmate. Cálmate. Sé genial. 796 00:42:56,490 --> 00:42:59,120 -Tranquilo, Mateo. -No me digas que sea genial. 797 00:42:59,368 --> 00:43:00,368 [susurros] Espera un minuto. 798 00:43:00,452 --> 00:43:03,412 Todo esto es malo. ¿Bueno? Las noticias, Big D, la radio. 799 00:43:03,497 --> 00:43:05,417 -Tenemos que irnos. -Oye, lo tengo bajo control. 800 00:43:05,833 --> 00:43:08,383 -Estamos esperando refuerzos, ¿verdad? -Está tardando mucho, vámonos. 801 00:43:09,128 --> 00:43:10,798 Maldita sea, Regina. 802 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Escucha, voy a buscarte. vamos a hacer algunos pagos 803 00:43:13,632 --> 00:43:14,932 y lárgate de la ciudad. 804 00:43:15,009 --> 00:43:16,219 Nadie podrá encontrarnos. 805 00:43:16,302 --> 00:43:17,892 -Pero necesito que te mantengas tranquilo. -Oh, no. 806 00:43:17,970 --> 00:43:20,100 -Todo está bien. -¡Tenemos que irnos ya! 807 00:43:20,514 --> 00:43:23,234 Está bien. Quedarse en el mismo sitio. Te veré pronto. 808 00:43:24,810 --> 00:43:26,400 -Eres un hijo de puta. -[alerta telefónica] 809 00:43:31,483 --> 00:43:32,363 ¿Qué hiciste? 810 00:43:32,985 --> 00:43:33,815 Yo-- 811 00:43:33,902 --> 00:43:35,242 -¡Te lo advertí! -[gemidos] 812 00:43:35,321 --> 00:43:36,201 [grita] 813 00:43:36,280 --> 00:43:37,910 -[gemidos] -¿Qué pasa? 814 00:43:38,365 --> 00:43:40,945 Creo que me estoy poniendo de parto. Oh. 815 00:43:48,292 --> 00:43:49,842 -Hijo de puta. -Quiero recuperar a mi esposa. 816 00:43:49,918 --> 00:43:52,708 Bueno, acabas de matar a tu puta esposa. Maldito estúpido. 817 00:43:52,796 --> 00:43:55,256 -¡Policía! ¡Abajo, carajo! -¡Bajar! ¡Bajar! 818 00:43:55,341 --> 00:43:57,221 -[disparos] -¡Agáchate! ¡Bajar! 819 00:44:03,098 --> 00:44:04,848 -¡Abajo, carajo! -¡Bajar! 820 00:44:04,933 --> 00:44:06,483 -¡Manos al aire! -Quédate en el suelo. 821 00:44:07,269 --> 00:44:08,479 -¡Manos arriba! -¡Abajo, carajo! 822 00:44:08,979 --> 00:44:10,439 -¡Muéstrame tu maldita arma! -¡Permanecer abajo! 823 00:44:10,522 --> 00:44:11,822 -¡Muéstrame! -¡No te muevas! 824 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 -¡Quédate quieto! -Tienen a mi esposa. 825 00:44:13,692 --> 00:44:15,572 -Vete a la mierda. -¡Bueno! 826 00:44:15,653 --> 00:44:16,743 ¡Maldito Abe! 827 00:44:16,820 --> 00:44:18,780 -[Regina] ¡Muéstrame tus manos, ahora! -Soy. 828 00:44:18,864 --> 00:44:20,374 -¡Manos arriba! -¡Mierda! 829 00:44:23,661 --> 00:44:25,201 [Guepardo] ¡No, no! 830 00:44:28,832 --> 00:44:30,672 -¡Abajo, carajo! -[gemidos] 831 00:44:31,418 --> 00:44:32,918 -¡Abajo! ¡Ahora! -[gemidos] 832 00:44:33,003 --> 00:44:33,883 Muy bien. 833 00:44:34,338 --> 00:44:36,128 Ahora, ¿dónde está el maldito disco? 834 00:44:36,215 --> 00:44:37,545 No lo tengo. Dispárame, no lo hago. 835 00:44:37,633 --> 00:44:39,303 Jones, entra aquí. Búscalo. 836 00:44:39,385 --> 00:44:40,585 No te muevas. 837 00:44:42,638 --> 00:44:43,758 Oh, joder. 838 00:44:45,099 --> 00:44:46,729 -No es culpa de él. -Coge su pieza. 839 00:44:50,229 --> 00:44:52,439 - No te muevas. -Dámelo. 840 00:44:57,569 --> 00:44:58,989 Está bien. Toma esto 841 00:44:59,405 --> 00:45:01,655 -Y cierra la maldita puerta. -Luis... 842 00:45:02,449 --> 00:45:03,699 [Regina] Está bien. 843 00:45:03,784 --> 00:45:04,834 ¿Me oyes ahora? 844 00:45:05,661 --> 00:45:08,911 Bueno. ¿Dónde está el puto camino, Guevara? 845 00:45:09,248 --> 00:45:10,788 Sé que lo tienes y lo quiero. 846 00:45:10,874 --> 00:45:12,964 Vas a hacer que esto parezca ¿Un homicidio también, Lewis? 847 00:45:14,002 --> 00:45:15,252 ¿Igual que hiciste con el fiscal del distrito? 848 00:45:24,221 --> 00:45:27,471 Llegaste allí en el segundo ¿Escuchaste una llamada? 849 00:45:30,060 --> 00:45:31,310 Estabas allí completamente solo. 850 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Cristo, mataste a Josh. 851 00:45:41,196 --> 00:45:43,946 No voy a caer, no por nadie. 852 00:45:44,867 --> 00:45:46,197 Ni siquiera tú, Eric. 853 00:45:47,244 --> 00:45:48,294 ¿Ahora eres un asesino de policías? 854 00:45:48,370 --> 00:45:49,870 ¿Ahora eres un asesino de policías, Reg? 855 00:45:53,333 --> 00:45:54,173 Bueno... 856 00:45:55,544 --> 00:45:56,504 A la mierda, entonces. 857 00:45:58,046 --> 00:45:59,126 Simplemente no mi-- 858 00:46:00,632 --> 00:46:01,972 ¡Dios mío! 859 00:46:06,597 --> 00:46:07,807 Oh, joder. 860 00:46:11,935 --> 00:46:12,765 Bueno. 861 00:46:14,396 --> 00:46:16,226 ¿Crees que estoy jugando ahora? 862 00:46:16,774 --> 00:46:17,984 ¿Eres jodidamente estúpido? 863 00:46:20,527 --> 00:46:22,697 ¿Dónde está el disco? 864 00:46:22,780 --> 00:46:23,700 Aaah. 865 00:46:24,490 --> 00:46:25,660 Vete a la mierda. 866 00:46:25,741 --> 00:46:27,951 Unidad cuatro, diez-23 en la casa de empeño. 867 00:46:28,869 --> 00:46:30,039 Bueno. ¡Jones! 868 00:46:31,246 --> 00:46:32,206 Ven aquí. 869 00:46:32,998 --> 00:46:35,128 Bien, voy a detener las unidades afuera. 870 00:46:35,876 --> 00:46:38,836 -Guevara le disparó a Masterson, usted le disparó. -[sirenas acercándose] 871 00:46:39,379 --> 00:46:42,009 El daño colateral de Booker, ¿entendido? Sobre él. 872 00:46:43,926 --> 00:46:46,926 Toma las imágenes de la cámara de seguridad, embolsa todo lo demás. 873 00:46:47,012 --> 00:46:48,602 -No sé. Yo-- -Oye, oye, oye. 874 00:46:49,223 --> 00:46:52,393 Esto no tiene que ser perfecto simplemente creíble. 875 00:46:52,976 --> 00:46:53,846 Te entendí. 876 00:46:56,230 --> 00:46:59,440 Oye, vamos a crear un bonito fondo policial. para tu esposa y tu hijo. 877 00:46:59,525 --> 00:47:00,935 -[sirena a todo volumen] -¡Joder! 878 00:47:12,120 --> 00:47:13,580 [grita] 879 00:47:15,541 --> 00:47:16,581 [gemidos] 880 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 [Abe, haciéndose eco] Paul. 881 00:47:30,764 --> 00:47:31,774 Pablo. 882 00:47:33,016 --> 00:47:34,016 ¡Pablo! 883 00:47:34,768 --> 00:47:35,808 ¡Mover! 884 00:47:37,187 --> 00:47:38,937 [gruñidos] Dame las llaves. 885 00:47:39,898 --> 00:47:41,688 [llantas chirriando] 886 00:47:45,571 --> 00:47:46,661 [chocando] 887 00:47:47,114 --> 00:47:48,574 [charla de radio] 888 00:47:49,324 --> 00:47:50,164 Joder. 889 00:47:50,951 --> 00:47:51,911 ¡Mierda! 890 00:47:53,245 --> 00:47:54,325 Tienen a Jones. 891 00:47:55,289 --> 00:47:57,039 Bien, toma un autobús aquí ahora mismo. 892 00:47:57,124 --> 00:47:58,634 Evacuación aérea, me importa un carajo. 893 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Oficiales, saquen sus unidades atrás. Ustedes dos, conmigo. 894 00:48:06,258 --> 00:48:07,548 ¡Maldita sea! 895 00:48:10,095 --> 00:48:12,965 Está bien, mira si puedes conseguir una marca. en el vehículo. Ve, ahora. 896 00:48:13,056 --> 00:48:16,136 Despacho, los sospechosos huyeron del lugar en un vehículo robado desconocido. 897 00:48:16,435 --> 00:48:17,265 [campanillas] 898 00:48:19,688 --> 00:48:20,648 [campanillas] 899 00:48:28,196 --> 00:48:29,656 -[Mateo] Tengo algo. -¡Oh! 900 00:48:29,740 --> 00:48:30,570 ¿Qué debo hacer? 901 00:48:30,657 --> 00:48:33,117 Enróllalo y ponlo. detrás de mis hombros. 902 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -Bueno. -Aquí. 903 00:48:34,786 --> 00:48:36,786 -[gemidos] -Está bien, recuéstate. 904 00:48:37,998 --> 00:48:39,578 ¿Eso es mejor? ¿Eso es bueno? 905 00:48:39,666 --> 00:48:41,166 -[suspiro] Está mejor. -Bueno. 906 00:48:41,710 --> 00:48:42,840 -Gracias. -Está bien. 907 00:48:46,673 --> 00:48:47,933 -Oye, ¿puedo...? -[jadea] 908 00:48:48,759 --> 00:48:51,049 ¿Puedo...? ¿Te importa si yo...? 909 00:49:02,022 --> 00:49:03,022 [risas] 910 00:49:03,106 --> 00:49:05,146 Se movió. Él... [risas] 911 00:49:06,151 --> 00:49:07,241 Él se movió. 912 00:49:08,153 --> 00:49:09,403 [jadeos] 913 00:49:11,657 --> 00:49:12,697 Mateo... 914 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Tratando de mantener a este pequeño a salvo. 915 00:49:15,953 --> 00:49:18,083 Sí. Lo sé, simplemente no puedo... 916 00:49:19,289 --> 00:49:21,499 simplemente no puedo hacer nada sin mi hermano. 917 00:49:22,084 --> 00:49:23,464 [suspiros] 918 00:49:23,543 --> 00:49:24,503 Joder. 919 00:49:24,586 --> 00:49:27,126 Bueno, entonces vas a Tengo que dar a luz a este bebé. 920 00:49:28,840 --> 00:49:29,680 Tú. 921 00:49:30,592 --> 00:49:35,062 y que pasa ¿Si le pasa algo a mi bebé? 922 00:49:36,556 --> 00:49:40,306 ¿Entiendes entonces que vas a tener que matarme, 923 00:49:40,394 --> 00:49:42,564 porque no quisiera estar aquí. 924 00:49:43,188 --> 00:49:44,308 No podría vivir. 925 00:49:44,398 --> 00:49:46,528 No digas eso. No digas eso. Yo no soy-- 926 00:49:47,401 --> 00:49:48,281 -Mateo. -yo-- 927 00:49:48,360 --> 00:49:50,360 -No quiero que te pase nada. -Uf. 928 00:49:50,445 --> 00:49:51,695 Estoy sufriendo. 929 00:49:52,572 --> 00:49:53,702 Y necesito ayuda. 930 00:49:54,783 --> 00:49:55,783 Por favor. 931 00:49:57,119 --> 00:49:58,369 -Por favor. -Bueno. 932 00:49:59,871 --> 00:50:01,751 Está bien, te llevaré al hospital. 933 00:50:01,832 --> 00:50:02,922 -Sí, sí, sí. -¿Eh? 934 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 -Sí, sí. -¿Quieres que te lleve al hospital? 935 00:50:05,085 --> 00:50:06,165 -Sí, vamos. -Está bien, está bien. 936 00:50:06,253 --> 00:50:07,843 -Déjame llamar a mi hermano primero. -No. No. 937 00:50:07,921 --> 00:50:09,631 -Tengo que llamar a mi-- -No, no, no lo llames. 938 00:50:09,715 --> 00:50:11,045 -Tengo que llamarlo. -Mateo. 939 00:50:11,133 --> 00:50:12,843 -No tienes que llamarlo. -Prometo. 940 00:50:12,926 --> 00:50:14,296 -Solo llévame. -Volveré. 941 00:50:14,386 --> 00:50:15,886 Quédate ahí, ¿vale? 942 00:50:15,971 --> 00:50:17,311 Está bien, está bien. 943 00:50:18,265 --> 00:50:19,305 [gemidos] 944 00:50:22,019 --> 00:50:24,269 Por favor no respondas. Por favor no... 945 00:50:24,354 --> 00:50:25,524 [disparo] 946 00:50:26,148 --> 00:50:27,648 -[jadea] -[grita] Joder. 947 00:50:28,942 --> 00:50:29,942 [Mateo gime] 948 00:50:30,027 --> 00:50:30,857 [jadeos] 949 00:50:32,612 --> 00:50:33,912 [disparos de armas] 950 00:50:34,573 --> 00:50:35,533 [Mateo gime] 951 00:50:35,615 --> 00:50:36,945 -[pateando] -[Mateo] ¡Ah! Mierda. 952 00:50:37,034 --> 00:50:39,044 - [hombre] ¿Dónde está el puto camino? -[Mateo] Vete a la mierda. 953 00:50:39,369 --> 00:50:40,369 ¿Oh sí? 954 00:50:44,207 --> 00:50:46,167 -[golpeando] -[Mateo gime] 955 00:50:46,251 --> 00:50:47,341 ¿Dónde está el maldito disco? 956 00:50:47,419 --> 00:50:48,919 Está bien, está bien, lo tengo. 957 00:50:49,004 --> 00:50:50,884 Lo tengo. Está en mi bolsillo. 958 00:50:50,964 --> 00:50:51,924 Está en mi bolsillo. 959 00:50:52,007 --> 00:50:54,127 Está justo aquí. [risas] 960 00:50:54,217 --> 00:50:55,177 [grita] 961 00:50:55,260 --> 00:50:56,600 -[crujido] -[gemidos] 962 00:51:01,975 --> 00:51:03,515 [Mateo gime] 963 00:51:03,602 --> 00:51:04,602 [quejidos] 964 00:51:05,145 --> 00:51:09,225 Oye, idiota. Le dispararás a una mujer embarazada, ¿eh? 965 00:51:10,442 --> 00:51:12,192 Maldito marica. [escupe] 966 00:51:14,279 --> 00:51:16,819 -¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! -¡Oye, oye, oye, relájate! 967 00:51:16,907 --> 00:51:19,867 -Le disparé a un puto policía. ¡Es tu culpa! -No un policía. Es un maldito cabrón. 968 00:51:19,951 --> 00:51:21,701 -Oh, mierda. -Es un mal tipo. Es un asesino. 969 00:51:21,787 --> 00:51:23,907 -[gemidos] -Si no le disparaste, alguien lo haría. 970 00:51:23,997 --> 00:51:25,787 -Yo nunca-- -Él no es policía, hombre. 971 00:51:25,874 --> 00:51:27,634 -Es un asesino con placa. -Oh, mierda. 972 00:51:27,709 --> 00:51:29,919 -Haremos que nos maten. ¿Quieres ver a tu esposa? -Sí. 973 00:51:30,003 --> 00:51:31,383 -Yo quiero. -Vamos al almacén. 974 00:51:31,463 --> 00:51:33,723 -Solo conduce, no irás a la cárcel. -Voy a estar enfermo. 975 00:51:33,799 --> 00:51:35,009 -Hiciste lo que tenías que hacer. -No. 976 00:51:35,092 --> 00:51:36,092 -Lo hiciste. -Voy a vomitar. 977 00:51:36,176 --> 00:51:38,676 -No vomites, no vomites encima de mí. -Oh, mierda. ¡Mierda! 978 00:51:39,471 --> 00:51:40,471 ¡Taryn! 979 00:51:41,765 --> 00:51:42,715 ¡Taryn! 980 00:51:44,810 --> 00:51:45,690 Mierda. 981 00:51:46,728 --> 00:51:48,308 -[Abe] No... -[Pablo] ¡Taryn! 982 00:51:48,396 --> 00:51:49,726 -[Abe] Joder. -[Pablo] ¡Taryn! 983 00:51:50,107 --> 00:51:51,067 [Abe] Joder. 984 00:51:56,822 --> 00:51:57,662 [Mateo] ¿Abe? 985 00:51:58,198 --> 00:51:59,198 -No. -[sibilancias] 986 00:51:59,741 --> 00:52:00,831 -¿Abe? -¡Aaah! 987 00:52:01,493 --> 00:52:02,413 ¡No! 988 00:52:02,786 --> 00:52:04,746 ¡No! ¡Mierda! 989 00:52:05,163 --> 00:52:07,623 -[gemidos] -Ayúdalo. ¡Mierda! 990 00:52:08,708 --> 00:52:11,038 -¡Ayúdalo, ayúdalo! ¿Qué hacemos? -Oh... 991 00:52:11,545 --> 00:52:13,545 -¿Qué hacemos? Vamos, hombre. Oye, hombre. -Bueno. 992 00:52:13,630 --> 00:52:14,840 Hola, cariño. 993 00:52:14,923 --> 00:52:17,763 Ha perdido mucha sangre. Eh, Toma la manta y aplica presión. 994 00:52:18,301 --> 00:52:20,511 Está bien, está bien, está bien. Te tengo, bien. 995 00:52:20,595 --> 00:52:23,345 Te tengo, cariño. Te tengo, eres bueno. Estás bien. Mírame. 996 00:52:23,431 --> 00:52:24,851 Mírame. Mírame. Estás bien. 997 00:52:24,933 --> 00:52:26,183 Ellos... Se llevaron a su esposa. 998 00:52:26,268 --> 00:52:27,308 -[Abe] Sh. -¿Dónde? 999 00:52:27,394 --> 00:52:30,404 -Eh, no lo sé. -Arreglalo, hombre. Arréglalo. Arréglalo. 1000 00:52:30,480 --> 00:52:32,320 Si le doy una oportunidad, No tendré uno para ti. 1001 00:52:32,399 --> 00:52:34,609 ¡No me importa! ¡Hazlo, hazlo, hazlo! Te tengo, cariño. 1002 00:52:34,693 --> 00:52:35,993 Mírame, quédate conmigo. 1003 00:52:36,069 --> 00:52:38,449 Estás bien, hombre. Mírame. Estás bien. 1004 00:52:39,239 --> 00:52:42,079 -Sólo sangra un poquito, ¿vale? -Ha perdido mucha sangre. 1005 00:52:42,159 --> 00:52:43,119 [Mateo gime] 1006 00:52:43,785 --> 00:52:45,035 No hay nada que pueda hacer. 1007 00:52:46,079 --> 00:52:49,999 -[jadea] ¿Me voy? -No, hombre, no irás, ¿vale? 1008 00:52:50,250 --> 00:52:52,420 -¿Me voy? -Mírame. Estás bien, hombre. 1009 00:52:52,502 --> 00:52:54,422 -No irás a ninguna parte. -No puedo sentir nada. 1010 00:52:54,504 --> 00:52:56,634 -Está bien, quiero que te relajes. -El dolor se ha ido. 1011 00:52:56,756 --> 00:52:59,756 Eso es bueno. Eso está bien, está bien. Sólo quiero que te relajes. 1012 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Está bien, voy a limpiarlos todos. 1013 00:53:01,887 --> 00:53:03,847 -Estoy aquí para ti ahora. ¿Está bien? -Bueno. 1014 00:53:03,930 --> 00:53:05,390 -¿Está bien? -No les dije una mierda. 1015 00:53:05,473 --> 00:53:07,733 -No les dije nada. -No les dije una mierda. 1016 00:53:07,809 --> 00:53:11,729 [risas] Nosotros no hacemos esa maldita mierda. Oye, mírame, mírame. 1017 00:53:12,647 --> 00:53:14,437 Recuerda cuando era niño, ¿Le tenías miedo a la oscuridad? 1018 00:53:14,524 --> 00:53:15,574 -Mmm. -¿Qué te dije? 1019 00:53:15,650 --> 00:53:17,610 -Cerrar los ojos. Cierro los ojos. -Cierra los ojos. 1020 00:53:17,694 --> 00:53:18,784 Cierra los ojos, Mat. 1021 00:53:18,862 --> 00:53:20,702 -Estás bien. Voy a cuidar de ti. -Bueno. 1022 00:53:20,780 --> 00:53:22,780 -Cierra los ojos. -Bueno. 1023 00:53:22,908 --> 00:53:24,908 -Deja ir tu mente, Matty. -[gemidos] 1024 00:53:24,993 --> 00:53:27,453 Deja ir tu mente. Deja ir tu mente. 1025 00:53:28,413 --> 00:53:30,373 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 1026 00:53:30,790 --> 00:53:33,880 Quiero que te relajes. Vamos a salir de aquí. 1027 00:53:34,753 --> 00:53:36,633 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 1028 00:53:37,505 --> 00:53:39,045 Está bien, abrázame. 1029 00:53:39,132 --> 00:53:41,892 Ssssh. Sssssh. 1030 00:53:42,802 --> 00:53:43,852 Respirar. 1031 00:53:44,596 --> 00:53:47,266 quiero que te relajes y deja ir tu mente. 1032 00:53:49,392 --> 00:53:51,392 Dejas ir tu mente. 1033 00:53:52,145 --> 00:53:53,435 Estás bien.2 1034 00:53:54,064 --> 00:53:54,984 [suspiros] 1035 00:53:57,943 --> 00:53:58,823 [sollozando] 1036 00:54:12,457 --> 00:54:16,207 Estás bien ahora. Te tengo, te tengo. 1037 00:54:18,797 --> 00:54:20,087 [suspiros] 1038 00:54:20,173 --> 00:54:24,393 Está bien, está bien. Ahora estás bien, Mat. 1039 00:54:25,303 --> 00:54:27,223 [Paul] Le dijiste que iba a vivir. 1040 00:54:28,390 --> 00:54:29,220 Sí. 1041 00:54:31,810 --> 00:54:32,770 ¿Por qué? 1042 00:54:33,645 --> 00:54:36,145 Le di lo que cualquiera querría, hombre. 1043 00:54:36,231 --> 00:54:38,361 -Lo que nunca tuvo. -¿Qué? 1044 00:54:42,279 --> 00:54:43,239 Esperanza. 1045 00:54:49,411 --> 00:54:50,581 Le di esperanza. 1046 00:54:52,706 --> 00:54:54,456 [sollozando] 1047 00:54:57,836 --> 00:54:59,416 [susurros] Oh, te tengo, Mat. 1048 00:55:03,800 --> 00:55:04,930 Estás bien. 1049 00:55:05,885 --> 00:55:06,965 Estás bien. 1050 00:55:27,866 --> 00:55:29,156 [chirrido de alarma] 1051 00:55:32,329 --> 00:55:34,039 -Escuché sobre Jones. -Sí. 1052 00:55:36,082 --> 00:55:39,342 Lo lloraremos más tarde. Ahora mismo, Te necesito como prueba. 1053 00:55:39,419 --> 00:55:42,629 Todo lo incautado en la casa de empeño se avala aquí primero. 1054 00:55:43,256 --> 00:55:46,006 Y quiero ver ese metraje de Guermo. antes de limpiarlo. 1055 00:55:46,760 --> 00:55:50,350 Este es el programa de Robo-Homicidio ahora, No necesitamos que Narco se entrometa. 1056 00:55:51,681 --> 00:55:53,181 La mujer tiene complicaciones. 1057 00:55:54,726 --> 00:55:55,936 [Regina] ¿No lo somos todos? 1058 00:55:56,394 --> 00:55:57,444 Tráela adentro. 1059 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Ya sabes, hay una farmacia. a la vuelta de la esquina. 1060 00:56:07,614 --> 00:56:10,374 Conozco al personal allí, Puedo conseguirte algunos analgésicos. 1061 00:56:13,787 --> 00:56:15,407 ¿Tienes un nombre para ese bebé? 1062 00:56:18,375 --> 00:56:19,955 Aún no hemos pensado en uno para él. 1063 00:56:22,796 --> 00:56:23,706 ¿A él? 1064 00:56:24,964 --> 00:56:26,014 Sí. 1065 00:56:29,803 --> 00:56:32,013 [jadeos] 1066 00:56:32,847 --> 00:56:33,847 -[gemidos] -Muévete. 1067 00:56:38,103 --> 00:56:38,983 Ir. 1068 00:56:40,063 --> 00:56:41,403 [gemidos] 1069 00:56:51,074 --> 00:56:53,624 Ya sabes, mi viejo solía ganarle a la mierda. fuera de mi madre. 1070 00:56:54,869 --> 00:56:57,959 Solía ​​hacérselo a ella, solía hacérmelo a mí. 1071 00:57:01,376 --> 00:57:02,996 Cuando nació mi hermano, la situación empeoró. 1072 00:57:03,628 --> 00:57:06,048 Una noche, se cansó de conseguir la mierda que le sacaron a patadas, 1073 00:57:06,131 --> 00:57:08,171 entonces ella le disparó en la cabeza cuando estaba durmiendo. 1074 00:57:08,550 --> 00:57:09,760 -[risas] -[comprueba el arma] 1075 00:57:11,219 --> 00:57:12,429 Ella murió en prisión. 1076 00:57:14,180 --> 00:57:16,020 Crié a mi hermano a partir de ese momento. 1077 00:57:19,060 --> 00:57:20,190 ¿A dónde vas? 1078 00:57:20,979 --> 00:57:23,649 Voy a matarlos. Todos ellos. 1079 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 ¿Y mi esposa? 1080 00:57:27,068 --> 00:57:28,188 Toma un arma, hombre. 1081 00:57:28,778 --> 00:57:30,568 ¿Y hacer qué? ¿Ir a cazar policías? 1082 00:57:30,655 --> 00:57:31,905 Son policías sucios. 1083 00:57:31,990 --> 00:57:34,740 Lo que importará unos meses. desde ahora en una sala del tribunal, 1084 00:57:34,826 --> 00:57:37,996 -mucho después de que nos mataran a tiros. -¿Qué otra puta opción tienes? 1085 00:57:38,079 --> 00:57:39,329 Atraparon a tu esposa. 1086 00:57:40,457 --> 00:57:41,417 Tu bebé. 1087 00:57:42,459 --> 00:57:44,879 Todo el mundo dice que haría cualquier cosa. para su maldita familia. 1088 00:57:44,961 --> 00:57:47,511 Bueno, esto es tan jodidamente "cualquier cosa" tal como está ahora, amigo. 1089 00:57:51,217 --> 00:57:52,257 Recoge el arma. 1090 00:57:58,391 --> 00:57:59,481 Kushie. 1091 00:57:59,559 --> 00:58:00,389 ¿Qué? 1092 00:58:00,477 --> 00:58:03,227 La piñata, la piñata estúpida en casa de Cheetah. 1093 00:58:03,313 --> 00:58:05,573 -Oh, la maldita cámara. -Sí. 1094 00:58:05,899 --> 00:58:07,729 Lewis habría aceptado esa mierda. en evidencia. 1095 00:58:07,817 --> 00:58:09,567 Sí, entonces, ¿cómo diablos lo recuperamos? 1096 00:58:10,945 --> 00:58:12,235 [gritos] 1097 00:58:12,780 --> 00:58:14,030 [gemidos] 1098 00:58:14,115 --> 00:58:17,235 ¿Puedo traerte algo? ¿Agua? ¿Jugo? 1099 00:58:17,327 --> 00:58:21,327 ¿Qué es esto, un maldito vuelo? Necesito un médico, perra. 1100 00:58:21,414 --> 00:58:23,254 No, no puedo ayudarte con eso. 1101 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 [quejidos] 1102 00:58:25,835 --> 00:58:28,415 -[gemidos] -Sabes, yo... conocí a tu marido. 1103 00:58:30,215 --> 00:58:31,415 Puedo ver por qué te casaste con él. 1104 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 ¿Lo mataste? 1105 00:58:35,261 --> 00:58:36,301 No. 1106 00:58:36,387 --> 00:58:40,017 Pero Paul, o el delincuente del que surgió En el hospital, mató a uno de los míos. 1107 00:58:42,936 --> 00:58:44,436 En cierto modo, dos de los míos. 1108 00:58:48,858 --> 00:58:49,818 ♪ Ah ♪ 1109 00:58:50,985 --> 00:58:52,895 ♪ Verdaderos G's muthaphuckkin' ♪ 1110 00:58:53,363 --> 00:58:55,413 [hombre] Hombre, ella era, Aunque estuve como loco toda la noche. 1111 00:58:55,490 --> 00:58:56,410 [hombre 2] Yo... 1112 00:58:56,491 --> 00:58:58,371 [hombre 1] No lo sé, hombre... Yo, yo. Sostener. 1113 00:58:59,369 --> 00:59:00,789 ¿Qué carajo es esto? 1114 00:59:03,289 --> 00:59:06,249 ♪ Oye, doctor Aquí hay otra pista adecuada ♪ 1115 00:59:06,334 --> 00:59:09,504 ♪ Y es fantástico, mira al francotirador. Es hora de pagar el flautista ♪ 1116 00:59:09,963 --> 00:59:11,303 ♪ Y deja que esa mierda real provoque ♪ 1117 00:59:11,381 --> 00:59:12,261 Estoy aquí para ver a D. 1118 00:59:12,340 --> 00:59:13,420 ♪ Eres un aspirante a loc ♪ 1119 00:59:13,508 --> 00:59:16,138 -¡Oye, D! -♪ Espero que tus fans entiendan ♪ 1120 00:59:16,219 --> 00:59:17,719 ♪ Cuando hablas de rociarme ♪ 1121 00:59:18,221 --> 00:59:20,641 ♪ Los mismos discos que estás haciendo Me está pagando ♪ 1122 00:59:20,723 --> 00:59:24,143 -♪ Maldito Dre, maldito Snoop ♪ - [hombre] Veo gente muerta. 1123 00:59:24,227 --> 00:59:26,557 -♪ Oye, y aquí viene mi golpe de izquierda ♪ -[risas] 1124 00:59:26,646 --> 00:59:28,896 ♪ Porque soy el E-A-Z-Y E ♪ -No puedo creer esto. 1125 00:59:29,774 --> 00:59:31,324 Tienes algunas malditas agallas para venir aquí. 1126 00:59:32,819 --> 00:59:36,779 Teardrop me llamó, dijo que te habías caído 60.000 en la mesa de la cocina negra. 1127 00:59:38,032 --> 00:59:39,452 Mis 60.000. 1128 00:59:40,076 --> 00:59:43,286 Así que estás pagando todos estos imbéciles perras, algunas de ellas mis enemigas, 1129 00:59:43,705 --> 00:59:44,865 ¿Con mi maldito dinero? 1130 00:59:45,456 --> 00:59:47,706 Entonces te despidieron para aparecer en mi puerta. 1131 00:59:49,377 --> 00:59:51,167 ♪ De repente, Dr. Dre es un G thang ♪ 1132 00:59:51,254 --> 00:59:52,424 Cancela a este hijo de puta. 1133 00:59:52,505 --> 00:59:53,455 -Dispárale. -Vaya, vaya. 1134 00:59:53,548 --> 00:59:55,048 tengo la mitad de lo que te debo en esa bolsa. 1135 00:59:56,843 --> 00:59:57,763 Muéstrale. 1136 00:59:59,470 --> 01:00:01,890 Me puse mejor que la otra mitad en mi bolsillo aquí mismo. 1137 01:00:04,559 --> 01:00:06,689 ♪ Cada día es un nuevo rapero ♪ 1138 01:00:06,769 --> 01:00:08,689 ♪ Afirmando ser más elegante que Dresta ♪ 1139 01:00:08,771 --> 01:00:10,981 ♪ Más suave que una perra Pero retrata el papel de gangsta ♪ 1140 01:00:11,065 --> 01:00:12,355 Tienes cuerpo de Cheetah. 1141 01:00:13,318 --> 01:00:15,318 Incluso con este pequeño interés punk, 1142 01:00:16,362 --> 01:00:18,322 Todavía terminas en números rojos, playa. 1143 01:00:19,449 --> 01:00:21,489 -Oye, oye, oye. -[todos gritan] ¡Oh, mierda! 1144 01:00:21,576 --> 01:00:23,446 -¡Vaya, vaya, vaya! -¡Vaya! ¿Qué carajo es eso? 1145 01:00:23,536 --> 01:00:24,866 Oye, hombre, cálmate. 1146 01:00:24,954 --> 01:00:26,544 Cálmate. Es una prueba. 1147 01:00:27,498 --> 01:00:29,208 Es una unidad flash, hombre. 1148 01:00:29,292 --> 01:00:31,842 Todos, tranquilos. Relájate, joder. ¿Pareces asustado? 1149 01:00:31,919 --> 01:00:33,169 Baja el arma. 1150 01:00:33,254 --> 01:00:36,384 Lewis y esos tres malditos payasos de La comisión de policía está toda acosada. 1151 01:00:36,466 --> 01:00:40,006 Asesinato por encargo, robos de drogas, todo tipo de chorradas, de todo. Aquí dentro. 1152 01:00:40,094 --> 01:00:42,564 Los policías sucios son cosa de ayer. Maldito pescado fresco. ¿A quién le importa? 1153 01:00:43,097 --> 01:00:44,557 Cuentas bancarias secretas, hombre. 1154 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Contraseñas, acceso a esas cuentas bancarias. 1155 01:00:47,352 --> 01:00:48,352 Te importa un carajo. 1156 01:00:48,436 --> 01:00:50,606 ♪ Desde que tengo rayas Tengo derecho a rapear sobre eso ♪ 1157 01:00:50,980 --> 01:00:54,230 ♪ Pero negros como tú, tengo que odiarte Porque simplemente estoy cansado ♪ 1158 01:00:54,317 --> 01:00:56,857 [risas] Este hijo de puta me escribió en Wikipedia. 1159 01:00:56,944 --> 01:00:59,284 -[todos se ríen] -Cállate la puta boca. 1160 01:01:00,782 --> 01:01:02,912 -¿Cuánto cuesta? -Mucho más de lo que te debo, hombre. 1161 01:01:02,992 --> 01:01:05,452 ♪ Vistiendo pantalones caqui y mafia mientras rimas ♪ 1162 01:01:05,536 --> 01:01:07,786 ¿Por qué no dejas caer ese verso? cuando te enrollaste? 1163 01:01:07,872 --> 01:01:09,622 -¡Esta mierda tensa! -¿Por qué sacaste las armas? 1164 01:01:09,707 --> 01:01:12,207 Tienes la maldita granada falsa. y mierda. Coge la bolsa. 1165 01:01:13,044 --> 01:01:14,714 Hijos de puta listos para ensuciarse. 1166 01:01:15,088 --> 01:01:16,048 Entra, hombre. 1167 01:01:16,673 --> 01:01:18,343 -Espera, ¿quién carajo es este? -Mi médico. 1168 01:01:18,424 --> 01:01:20,554 -¿Tu médico? -Sí, es el mejor en el negocio. 1169 01:01:20,635 --> 01:01:22,715 -Me cosió. Me cortaron. -¿Eres médico, negro? 1170 01:01:22,804 --> 01:01:24,184 Te lo dije, él es mi médico. 1171 01:01:25,348 --> 01:01:26,848 Como un perro de carretera de la vida real. 1172 01:01:28,351 --> 01:01:29,441 Lo más real. 1173 01:01:29,519 --> 01:01:31,479 ♪ Malditos actores, bromistas ♪ 1174 01:01:31,562 --> 01:01:33,612 Esa es una mierda genial. Me gusta eso. 1175 01:01:33,898 --> 01:01:36,278 Vamos, perro de la carretera. Adentro, hombre. 1176 01:01:36,943 --> 01:01:38,363 Maldito perro de carretera. 1177 01:01:41,322 --> 01:01:43,032 Vamos. Ve, ve, ve, ve, ve. 1178 01:01:44,367 --> 01:01:46,197 ¿No tiene familia, teniente? 1179 01:01:46,285 --> 01:01:49,245 [se burla] Lo estás mirando. Al menos, lo que queda de ello. 1180 01:01:50,123 --> 01:01:51,003 Justo aquí. 1181 01:01:51,082 --> 01:01:52,172 [Taryn jadea] 1182 01:01:52,625 --> 01:01:53,495 [Regina] Joder. 1183 01:01:54,210 --> 01:01:55,250 [gemidos] 1184 01:01:55,336 --> 01:01:56,166 Límpielo. 1185 01:01:58,506 --> 01:01:59,716 Llamemos a Pablo. 1186 01:01:59,841 --> 01:02:01,721 Bienvenidos a Casa del D. 1187 01:02:01,801 --> 01:02:06,061 Tratando de enseñar a estos jóvenes que hay un mundo de cine además de Caracortada. 1188 01:02:06,139 --> 01:02:07,639 Le están cogiendo el truco. 1189 01:02:09,767 --> 01:02:11,307 Es la semana de Friedkin en TCM. 1190 01:02:11,394 --> 01:02:13,314 [Paul] Todos ustedes son verdaderos fanáticos del cine, ¿eh? 1191 01:02:13,396 --> 01:02:15,146 Atrapando el final de Vivir y morir en Los Ángeles. 1192 01:02:15,231 --> 01:02:16,571 ¡Mi maldito favorito! 1193 01:02:17,400 --> 01:02:19,530 ¿Lo has visto alguna vez? ¿Cualquiera? 1194 01:02:19,610 --> 01:02:22,240 De todos modos... Muy bien, mira esto muy rápido. 1195 01:02:22,321 --> 01:02:24,321 Junta de accionistas. Comedor. 1196 01:02:24,407 --> 01:02:26,277 ♪ Ho-la, ho-la, hola ♪ 1197 01:02:26,492 --> 01:02:28,492 ♪ Ho-la, ho-la, hola ♪ 1198 01:02:28,745 --> 01:02:30,115 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 1199 01:02:30,204 --> 01:02:31,464 [suena el teléfono] 1200 01:02:35,460 --> 01:02:36,500 -Hola. -[Taryn] ¿Paul? 1201 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 -¿Pablo? - [jadea] Bebé, estoy aquí. 1202 01:02:38,379 --> 01:02:39,669 Uh, ¿qué... adónde te llevaron? 1203 01:02:39,756 --> 01:02:42,426 No lo sé, soy... Estoy aquí con la policía. 1204 01:02:42,508 --> 01:02:43,468 [Regina] Díselo. 1205 01:02:47,138 --> 01:02:47,968 Pablo... 1206 01:02:48,556 --> 01:02:50,846 -El bebé ya viene. -¿Qué? 1207 01:02:54,771 --> 01:02:58,941 Estamos en el mismo apuro, Paul. Ninguno de nosotros quiere estar donde estamos. 1208 01:02:59,275 --> 01:03:02,315 -No, mataste a un policía. -Tú también. 1209 01:03:03,237 --> 01:03:05,947 Ambos solo estamos respondiendo a presiones externas. 1210 01:03:06,032 --> 01:03:09,242 Estoy en deuda con ciertas personas y cómo quieren que se hagan las cosas. 1211 01:03:09,327 --> 01:03:11,787 -¿Viste a su hermano? Mateo? -Sí. 1212 01:03:11,871 --> 01:03:14,621 Bueno, quieren que yo haga lo mismo. a tu esposa. 1213 01:03:15,458 --> 01:03:17,878 Quieren que les meta una bala a través de su cabeza. 1214 01:03:20,296 --> 01:03:24,836 No tengo que repasar mis razones, o racionalizar por qué hago las cosas que hago. 1215 01:03:25,968 --> 01:03:30,308 Ves las cosas que yo he visto y dime ¿Cuánto piensas en la delgada línea azul? 1216 01:03:30,389 --> 01:03:34,019 que existe entre tú y el caos realmente cuesta, 1217 01:03:34,519 --> 01:03:36,309 y cuánto deberíamos pagar todos por ello. 1218 01:03:36,395 --> 01:03:39,855 Intentaste matarme y me secuestraste. mi esposa hoy. 1219 01:03:39,941 --> 01:03:41,691 Quizás debería hablar contigo mañana. 1220 01:03:42,819 --> 01:03:44,699 Tu esposa no tiene hasta mañana. 1221 01:03:45,279 --> 01:03:48,619 Esquina de Bosque y Central. Tienes una hora. 1222 01:03:59,460 --> 01:04:02,300 -¿Entonces ese es el plan? -¿Tienes una idea mejor? 1223 01:04:02,380 --> 01:04:05,010 -Recibí algunas notas. -¿Estás seguro de que mi esposa está ahí? 1224 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Mi chico por dentro dice que está en Narco. 1225 01:04:07,385 --> 01:04:09,885 Construcción de evidencia, y esa mierda está cerrada. 1226 01:04:10,638 --> 01:04:12,098 Miren, ¿eso es todo lo que necesitan? 1227 01:04:12,181 --> 01:04:13,981 Sólo el pop off y los uniformes. 1228 01:04:18,479 --> 01:04:19,559 ¿Puedes conseguir ese vídeo? 1229 01:04:19,939 --> 01:04:22,189 No irrumpieron en esa piñata. estamos bien. 1230 01:04:22,441 --> 01:04:25,901 Entonces, sólo en aras de la transparencia y mierda, 1231 01:04:26,445 --> 01:04:29,405 ¿Qué pasó realmente cuando tú? ¿Entró en la cuna del asistente del fiscal del distrito? 1232 01:04:30,283 --> 01:04:32,033 Hombre, tenían a mi hermano resfriado. 1233 01:04:32,118 --> 01:04:34,038 Estaba considerando diez años obligatorios. 1234 01:04:35,288 --> 01:04:38,288 Matty no habría durado ni una semana dentro. así que tuve que hacer un trato. 1235 01:04:39,208 --> 01:04:40,498 El viaje de mi hermano. 1236 01:04:41,919 --> 01:04:43,959 El intercambio tenía que ser presencial, en la licencia de manejar. 1237 01:04:45,172 --> 01:04:46,382 Fui a su casa. 1238 01:04:48,384 --> 01:04:51,014 Estos malditos policías sucios que Lewis estaba corriendo, ellos... 1239 01:04:51,095 --> 01:04:53,055 Consiguieron la entrega, cortaron al fiscal del distrito... 1240 01:04:53,764 --> 01:04:55,064 Intentó incriminarme por ello. 1241 01:04:55,141 --> 01:04:56,181 [balazos] 1242 01:04:57,476 --> 01:04:59,226 Fue entonces cuando la cosa se complicó. 1243 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 [Big D] Espera, espera. 1244 01:05:01,022 --> 01:05:02,652 ¿Cómo carajo llegó aquí el buen doctor? 1245 01:05:05,818 --> 01:05:07,398 Lo saqué del hospital. 1246 01:05:09,572 --> 01:05:10,662 Oh. 1247 01:05:11,115 --> 01:05:12,115 [chocando] 1248 01:05:12,199 --> 01:05:13,369 [motor acelerando] 1249 01:05:13,451 --> 01:05:14,621 [Big D] ¿Ves esto? 1250 01:05:16,412 --> 01:05:18,462 Ahora, ese es el tipo de mierda Quiero dirigir. 1251 01:05:18,915 --> 01:05:21,375 -[crujido] -Espéralo. Espéralo. 1252 01:05:21,459 --> 01:05:23,089 Todavía no, todavía no. Espéralo. 1253 01:05:23,502 --> 01:05:25,882 -[todos gritan] -¡Eso es! ¡Eso es cine! 1254 01:05:25,963 --> 01:05:27,593 ¡Así es como se hace una maldita película! 1255 01:05:27,673 --> 01:05:30,093 ¿Ver? Cuando salió esta mierda, debería haber sido el número uno. 1256 01:05:30,176 --> 01:05:32,176 No, los hijos de puta quieren ver sables de luz y esa mierda. 1257 01:05:32,261 --> 01:05:34,261 -Esta es la verdadera mierda. Friedkin. -Directo hacia arriba. 1258 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Entonces, ¿cuándo nacerá? 1259 01:05:39,560 --> 01:05:40,650 Ahora. 1260 01:05:40,937 --> 01:05:41,807 ¿Ahora? 1261 01:05:41,896 --> 01:05:43,056 -Sí. -¿Cómo, ahora mismo? 1262 01:05:43,147 --> 01:05:44,017 Sí. 1263 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 Mierda. 1264 01:05:46,150 --> 01:05:47,900 -¿Tienes hijos? - Tengo ocho. 1265 01:05:50,446 --> 01:05:51,356 ¿Ocho niños? 1266 01:05:52,448 --> 01:05:54,118 No se pudo sacar un lugar para estacionar. 1267 01:05:55,660 --> 01:05:56,740 ¡Oh, mierda! 1268 01:05:58,454 --> 01:05:59,374 Entrega especial. 1269 01:06:00,122 --> 01:06:01,542 Has sido suplente. 1270 01:06:02,708 --> 01:06:03,708 Eso es para ti. 1271 01:06:04,460 --> 01:06:06,840 No pude conseguir el EMT, pero espero que eso funcione. 1272 01:06:09,048 --> 01:06:10,088 Armario, cariño. 1273 01:06:10,967 --> 01:06:13,717 Muy bien, guerreros, salgamos a jugar. 1274 01:06:14,261 --> 01:06:15,811 -Oye, vamos. -¡Estás despierto! 1275 01:06:15,888 --> 01:06:16,718 Vamos. 1276 01:06:16,806 --> 01:06:17,716 -¡Oh! -¡Oh! 1277 01:06:18,140 --> 01:06:20,350 -¡Vamos, nena! -¡Cinco! Échale un vistazo. Mi pelota. 1278 01:06:20,434 --> 01:06:21,564 -Vamos. -Está bien. 1279 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Rojo Cinco, esperando. 1280 01:06:44,500 --> 01:06:46,040 Cámara A, toma la indicada. 1281 01:06:46,544 --> 01:06:47,844 ¡Sal del auto! 1282 01:06:48,379 --> 01:06:50,339 -Cámara B, dos T. -[hombre] Copia eso. 1283 01:06:50,423 --> 01:06:51,673 [Big D] Todas las cámaras en posición. 1284 01:06:51,757 --> 01:06:53,967 -Vamos a encenderlos. A mi señal. -Entiendo. 1285 01:06:59,348 --> 01:07:00,178 [Abe] ¿Eso es? 1286 01:07:00,891 --> 01:07:01,811 Sí. 1287 01:07:02,685 --> 01:07:04,185 Considerando todo, 1288 01:07:04,270 --> 01:07:06,270 El técnico de emergencias médicas suele ser el primero en aparecer. 1289 01:07:06,355 --> 01:07:07,765 Así es como te haremos entrar. 1290 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Después de eso, depende de ti. 1291 01:07:16,073 --> 01:07:17,203 [alerta telefónica] 1292 01:07:29,795 --> 01:07:31,125 [todos gritando] 1293 01:07:32,757 --> 01:07:33,717 [hombre] ¡Aquí arriba! 1294 01:07:36,427 --> 01:07:37,427 Indique el auto. 1295 01:07:41,474 --> 01:07:42,854 Y... ¡acción! 1296 01:07:48,606 --> 01:07:49,646 ¡Mantenga! ¡Mantenga! 1297 01:07:59,533 --> 01:08:00,493 ¡Vaya! 1298 01:08:03,287 --> 01:08:04,117 Llama encendida. 1299 01:08:13,089 --> 01:08:14,509 [jugadores gritando] 1300 01:08:16,383 --> 01:08:17,223 ¡Oye! 1301 01:08:22,473 --> 01:08:23,773 ¡Mierda, miralo! 1302 01:08:30,147 --> 01:08:32,147 [riendo y animando] 1303 01:08:32,650 --> 01:08:33,690 ¡Auge! 1304 01:08:33,776 --> 01:08:35,776 ¡Yippee-ki-yay-yay, hijo de puta! 1305 01:08:35,861 --> 01:08:37,151 [gritando afuera] 1306 01:08:37,696 --> 01:08:39,116 [alarma del auto a todo volumen] 1307 01:08:43,494 --> 01:08:45,044 [hombre] ¡Así es como lo hacemos! 1308 01:08:48,374 --> 01:08:50,044 -¿Hay alguien ahí? -¡Comprueba el otro lado! 1309 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 ¡Ey! ¡Quédate atrás! 1310 01:08:52,128 --> 01:08:54,548 -¡Necesito que regresen! - 911. ¿Cuál es tu emergencia? 1311 01:08:54,630 --> 01:08:56,380 Sí, necesito informar de una explosión. 1312 01:08:56,465 --> 01:08:59,335 Sí, eh, frente a la comisaría. en Clifton y Main. 1313 01:08:59,426 --> 01:09:00,586 Parece que la gente está herida. 1314 01:09:00,678 --> 01:09:02,388 ¿Podrías enviar ayuda? Gracias. 1315 01:09:05,850 --> 01:09:07,390 -Oye, muévete para allá. -¡Retroceder! 1316 01:09:08,352 --> 01:09:09,602 ¡Todos atrás! 1317 01:09:11,355 --> 01:09:13,815 -[Big D] Y ahora estamos en llamas. -[hombre] Oye, ¿de qué es esto? 1318 01:09:13,899 --> 01:09:15,029 ¿Asalto al Precinto 13? 1319 01:09:15,109 --> 01:09:18,779 No, hijo de puta. Spartacus, con un toque de Christine. 1320 01:09:19,155 --> 01:09:20,775 Ah, está bien. Está bien. 1321 01:09:21,949 --> 01:09:22,909 Ve a conseguir la inyección de dinero. 1322 01:09:23,701 --> 01:09:26,121 No quiero toda esa mierda en anchos tampoco. Primeros planos. 1323 01:09:27,079 --> 01:09:28,329 [alerta telefónica] 1324 01:09:30,207 --> 01:09:33,037 Todas las unidades cercanas, por favor respondan. Explosión cerca de la sede de la policía. 1325 01:09:33,127 --> 01:09:36,627 Diez-18, llamada urgente. Se ha enviado una ambulancia. 1326 01:09:36,714 --> 01:09:37,924 [chirrido de neumáticos] 1327 01:09:42,386 --> 01:09:43,426 -Vamos. -¡Haz una copia de seguridad! 1328 01:09:43,512 --> 01:09:44,932 Oficial. ¡Mira a la cámara! 1329 01:09:48,559 --> 01:09:49,599 Sí, lo que sea, hombre. 1330 01:09:49,685 --> 01:09:51,555 -Bien, aquí... -Sólo pasa. 1331 01:09:51,645 --> 01:09:52,555 ¡Sí, esto es una película! 1332 01:09:57,359 --> 01:09:59,029 [sirena aullando] 1333 01:10:01,947 --> 01:10:04,197 -¡Oficial! -No te lo voy a decir más. 1334 01:10:04,575 --> 01:10:05,525 Aquí vamos. 1335 01:10:06,493 --> 01:10:07,373 Doctor. 1336 01:10:08,871 --> 01:10:09,711 Oficial. 1337 01:10:20,132 --> 01:10:21,092 Mierda. 1338 01:10:22,468 --> 01:10:24,598 -[gemidos] -[salpicaduras de agua] 1339 01:10:30,559 --> 01:10:31,689 [golpes de puerta] 1340 01:10:37,733 --> 01:10:38,903 [lloriqueando suavemente] 1341 01:10:42,488 --> 01:10:44,488 -[suena la bocina] -[suena la sirena] 1342 01:10:51,538 --> 01:10:53,578 -[charla de radio] -[suena la bocina] 1343 01:10:53,666 --> 01:10:56,246 -[mujer] Entrevítame, lo vi. -Está bien. Pasando. 1344 01:10:56,335 --> 01:10:57,495 [hombre] Seré el mismo... 1345 01:10:58,671 --> 01:10:59,711 [Abe gime] 1346 01:11:00,339 --> 01:11:01,259 -[gemidos] -Espera. 1347 01:11:01,340 --> 01:11:02,590 Lo siento, oficial, soy médico. 1348 01:11:02,675 --> 01:11:04,425 Está herido, tengo que meterlo dentro. 1349 01:11:04,510 --> 01:11:05,470 Un momento, por favor. 1350 01:11:05,552 --> 01:11:07,142 Tengo que llevarlo adentro. Lo siento, oficial. 1351 01:11:43,090 --> 01:11:44,130 -[gruñidos] -[gritos] 1352 01:11:54,685 --> 01:11:55,935 ¡No, no, no! 1353 01:12:05,988 --> 01:12:06,858 Ey. 1354 01:12:07,448 --> 01:12:08,368 Ah, ah, ah. 1355 01:12:09,658 --> 01:12:11,288 Caminar. Caminar. 1356 01:12:13,245 --> 01:12:14,115 Manos. 1357 01:12:15,039 --> 01:12:16,079 Manos. 1358 01:12:16,999 --> 01:12:17,829 Mantenlos ahí. 1359 01:12:17,916 --> 01:12:18,826 No te muevas. 1360 01:12:19,501 --> 01:12:21,341 -Esto... -[Taryn grita] 1361 01:12:22,379 --> 01:12:23,759 Oye. ¡Oye, espera! 1362 01:12:25,174 --> 01:12:26,054 Mierda. 1363 01:12:26,133 --> 01:12:27,593 Entra. Entra. 1364 01:12:27,885 --> 01:12:28,925 Entra. 1365 01:12:30,721 --> 01:12:31,721 [gritos] 1366 01:12:35,642 --> 01:12:36,692 [gemidos] 1367 01:12:42,441 --> 01:12:43,731 [gritos] 1368 01:12:47,112 --> 01:12:47,952 [gritos] ¡Pablo! 1369 01:12:56,705 --> 01:12:57,785 ¡Pablo! 1370 01:13:15,182 --> 01:13:17,142 [Taryn] ¡Pablo! [grita] 1371 01:13:21,897 --> 01:13:22,857 [Abe] Siéntate. 1372 01:13:30,072 --> 01:13:32,492 ¿Crees que matarme hará que alguna diferencia? 1373 01:13:34,118 --> 01:13:36,998 ¿Sabes siquiera a qué altura ¿Esto va? 1374 01:13:40,999 --> 01:13:42,459 Nunca terminarás con esto. 1375 01:13:44,378 --> 01:13:45,548 ¿No lo entiendes? 1376 01:13:46,588 --> 01:13:49,008 No podemos hacer ese tipo de decisiones. 1377 01:13:51,510 --> 01:13:52,590 Bueno, bueno, bueno. 1378 01:13:55,973 --> 01:13:57,183 Yo hice el mío. 1379 01:13:58,058 --> 01:13:59,018 Estás jodido. 1380 01:14:06,316 --> 01:14:08,526 Vas a estar mirando tu maldito hombro 1381 01:14:08,610 --> 01:14:10,070 por el resto de tu vida. 1382 01:14:10,446 --> 01:14:12,946 Sí. pero ya sabes ¿Quién no estará ahí? 1383 01:14:14,408 --> 01:14:15,528 ¡Tú! 1384 01:14:16,410 --> 01:14:17,490 [suspiros] 1385 01:14:26,879 --> 01:14:28,129 Disparate a ti mismo. 1386 01:14:38,140 --> 01:14:40,480 Según el jefe de bomberos, casi... 1387 01:14:41,018 --> 01:14:42,638 Oye, mira esta mierda. 1388 01:14:43,145 --> 01:14:45,185 -El tiro del dinero. -Sí, lo tenemos. 1389 01:14:45,856 --> 01:14:46,976 Es una envoltura. 1390 01:14:49,401 --> 01:14:50,991 Esa es una producción de Big D. 1391 01:14:53,697 --> 01:14:55,197 -[hombre] ¡Devuélvelo! -[hombre 2] ¡Oye, oye! 1392 01:14:59,411 --> 01:15:00,701 Y... cortar. 1393 01:15:01,038 --> 01:15:02,788 -Lindo. -No está tan mal. 1394 01:15:03,624 --> 01:15:05,134 -La llama se volvió... loca. -Sí. 1395 01:15:05,209 --> 01:15:06,419 -¿Qué pasó? -No sé. 1396 01:15:06,502 --> 01:15:07,752 -Fue una locura. -¿Lo viste? 1397 01:15:07,836 --> 01:15:09,126 Estaba caminando. 1398 01:15:12,508 --> 01:15:13,928 Oye, ¿quieres un Emmy? 1399 01:15:14,009 --> 01:15:15,049 Necesito que ventile esto. 1400 01:15:15,135 --> 01:15:17,545 Su nombre es Regina Lewis. Detective. 1401 01:15:17,971 --> 01:15:20,061 Oh. No creo que tenga un cable para esto. 1402 01:15:22,351 --> 01:15:25,021 Yo... haré que funcione. Lo entendí totalmente. 1403 01:15:25,312 --> 01:15:26,312 De nada. 1404 01:15:29,024 --> 01:15:32,364 ♪ Oh ♪ 1405 01:15:33,028 --> 01:15:34,948 ♪ Mm-hm ♪ 1406 01:15:35,030 --> 01:15:36,240 ♪ Espera, espera, espera ♪ 1407 01:15:36,323 --> 01:15:39,873 ♪ Cuando tu mundo Está lleno de arreglos extraños ♪ 1408 01:15:40,786 --> 01:15:43,286 ♪ Y la gravedad no te ayudará ♪ 1409 01:15:44,790 --> 01:15:46,250 -♪ Ya sabes ♪ -[Taryn] ¡Pablo! 1410 01:15:46,333 --> 01:15:48,133 Está bien, cariño. Ya voy, ¿vale? 1411 01:15:48,210 --> 01:15:49,630 Vamos, vamos, vamos. 1412 01:15:49,753 --> 01:15:51,843 Allá vamos, allá vamos. Está bien. Aquí vamos. 1413 01:15:51,922 --> 01:15:53,302 Necesito que presiones por mí, ¿vale? 1414 01:15:53,382 --> 01:15:56,012 Sólo relájate y respira, ¿de acuerdo? Aquí vamos. Está bien. 1415 01:15:56,093 --> 01:15:58,473 ¿Estás listo? Te amo mucho. ¿Estás listo? Aquí vamos. 1416 01:15:58,845 --> 01:16:00,175 Mírame. Estoy justo aquí. 1417 01:16:00,264 --> 01:16:01,564 No quiero tenerlo aquí. 1418 01:16:01,682 --> 01:16:04,562 Sé que no quieres tenerlo aquí, pero no tenemos otra opción. Respirar. 1419 01:16:04,643 --> 01:16:05,853 -Vamos. -[gritos] 1420 01:16:06,103 --> 01:16:07,773 [hombre en la televisión] En un sorprendente giro de los acontecimientos, 1421 01:16:07,854 --> 01:16:09,234 acabamos de recibir nueva información 1422 01:16:09,314 --> 01:16:12,614 en el tiroteo de la casa de empeño que ocurrió hoy en la OTR. 1423 01:16:12,693 --> 01:16:15,203 Detective Regina Lewis, parte de la División de Homicidios, 1424 01:16:15,279 --> 01:16:18,029 actualmente está siendo buscado para ser interrogado sobre la muerte de dos oficiales, 1425 01:16:18,115 --> 01:16:19,985 así como conexiones al asesinato de anoche... 1426 01:16:20,075 --> 01:16:22,695 [hombre] Quiero un barrido limpio de todo el lugar. Arriba, abajo. 1427 01:16:22,786 --> 01:16:24,446 ¡Dos equipos! ¡Completamente! 1428 01:16:25,122 --> 01:16:27,042 Tiene que estar aquí en alguna parte. 1429 01:16:27,124 --> 01:16:28,794 Una vez que hayas despejado una habitación, ciérrala. 1430 01:16:29,251 --> 01:16:30,751 No quiero que vuelva a dar vueltas. 1431 01:16:30,836 --> 01:16:32,836 -¡Vamos! ♪ En las costuras ♪ 1432 01:16:32,963 --> 01:16:36,883 ♪ Tu razón para vivir Tu razón para irte ♪ 1433 01:16:37,217 --> 01:16:40,547 ♪ No me preguntes qué significa ♪ 1434 01:16:40,637 --> 01:16:41,637 ♪ ¿Quién consiguió la mirada? ♪ 1435 01:16:41,722 --> 01:16:44,892 ♪ No sé la respuesta A esa pregunta ♪ 1436 01:16:44,975 --> 01:16:45,805 ♪ ¿Dónde está la mirada? ♪ 1437 01:16:45,892 --> 01:16:48,312 ♪ Si lo supiera, te lo diría ♪ 1438 01:16:48,770 --> 01:16:49,650 ♪ ¿Cuál es la apariencia? ♪ 1439 01:16:49,730 --> 01:16:52,270 ♪ Mira, para tu información ♪ 1440 01:16:52,733 --> 01:16:56,193 ♪ Sí, hay una cosa Sí, una cosa que sigue siendo cierta ♪ 1441 01:16:56,278 --> 01:16:57,398 [Pablo] ¿Estás listo? Aquí vamos. 1442 01:16:57,487 --> 01:16:59,657 -Empujar. ¡Ahí tienes! -♪ Esa es la mirada ♪ 1443 01:16:59,740 --> 01:17:01,870 Muy bien, relájate, cariño. Allá vamos, vamos. 1444 01:17:01,992 --> 01:17:04,042 -Mírame. -[hombre] ¡Agáchate! ¡Bajar! ¡Tú! 1445 01:17:04,119 --> 01:17:07,579 -¡Bajar! ¡No te muevas! -¡Soy médico! ¡Va a tener un bebé! 1446 01:17:07,664 --> 01:17:09,254 -¡Déjame ver tus malditas manos! -Estoy aquí. 1447 01:17:09,333 --> 01:17:10,673 -¡Haz lo que te dicen, cariño! -Bebé. 1448 01:17:10,751 --> 01:17:13,051 -Bebé-- -¡Date la vuelta ahora o te dispararemos! 1449 01:17:13,295 --> 01:17:15,165 Escucha, entiendo la situación. oficial. 1450 01:17:15,255 --> 01:17:17,375 Pero no puedo evitarlo. ¡Voy a dar a luz a nuestro bebé! 1451 01:17:17,466 --> 01:17:20,006 -[gritos] -Está bien, está bien. Un momento, cariño. 1452 01:17:20,093 --> 01:17:21,093 Vamos, vamos. 1453 01:17:21,178 --> 01:17:23,758 Necesito que presiones por mí, ¿vale? Necesito que respires. Vamos. 1454 01:17:23,847 --> 01:17:26,427 Respira hondo. A las tres, quiero que presiones. 1455 01:17:26,516 --> 01:17:28,016 Uno... dos... 1456 01:17:28,101 --> 01:17:29,771 -[hombre] ¡Tres! ¡Incumplimiento! -[accidente] 1457 01:17:30,187 --> 01:17:32,267 ¡Lewis, suelta el arma! ¡Ahora! 1458 01:17:32,356 --> 01:17:34,266 -♪ La mirada del amor ♪ -Baja el arma ahora. 1459 01:17:34,358 --> 01:17:36,188 -♪ Es la mirada, es la mirada ♪ - ¡Suelta el arma! 1460 01:17:36,276 --> 01:17:38,026 -Déjalo ahora, Lewis. -♪ La mirada del amor ♪ 1461 01:17:38,111 --> 01:17:39,821 ♪ Es la mirada, es la mirada ♪ 1462 01:17:39,905 --> 01:17:42,025 -♪ La mirada del amor ♪ -¡Déjalo! 1463 01:17:42,115 --> 01:17:43,575 ♪ Esa es la mirada, esa es la mirada ♪ 1464 01:17:43,659 --> 01:17:46,579 -¡Déjalo, Lewis! -♪ La mirada del amor ♪ 1465 01:17:46,662 --> 01:17:47,622 ¡Baja el arma! 1466 01:17:49,623 --> 01:17:52,583 ♪ Si juzgas un libro por la portada ♪ 1467 01:17:53,627 --> 01:17:56,797 ♪ Entonces juzgas la mirada por el amante ♪ 1468 01:17:57,631 --> 01:18:00,761 ♪Espero que te recuperes pronto ♪ 1469 01:18:01,885 --> 01:18:05,925 ♪ Yo, voy de un extremo a otro ♪ 1470 01:18:06,390 --> 01:18:08,390 ♪ Esa es la mirada, esa es la mirada ♪ 1471 01:18:08,934 --> 01:18:11,444 -♪ La mirada del amor ♪ -[Paul] ¡Cariño, ya casi llegas! 1472 01:18:11,520 --> 01:18:12,560 ¿Bueno? ¡Intenta relajarte! 1473 01:18:12,646 --> 01:18:13,766 Aquí vamos. El último. 1474 01:18:13,855 --> 01:18:15,515 El último, ¿vale? Está bien. 1475 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 -Aquí vamos. Uno... dos... tres... 1476 01:18:18,902 --> 01:18:21,322 ¡Empuja! 1477 01:18:21,405 --> 01:18:23,985 ♪ Hermanas y hermanos ♪ 1478 01:18:24,074 --> 01:18:25,334 ¡Nuestro bebé! 1479 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 ♪ Deberían ayudarse unos a otros ♪ 1480 01:18:27,452 --> 01:18:29,542 -♪ Esa es la mirada, esa es la mirada ♪ -¡Aquí está! 1481 01:18:29,621 --> 01:18:31,041 [sollozando] 1482 01:18:31,123 --> 01:18:32,213 Oh, cariño. 1483 01:18:32,916 --> 01:18:35,036 ♪ Cielos arriba ♪ 1484 01:18:35,419 --> 01:18:37,249 ♪ Esa es la mirada, esa es la mirada ♪ 1485 01:18:37,337 --> 01:18:39,417 ♪ Hip, hip, hurra ♪ 1486 01:18:39,506 --> 01:18:40,916 ♪ Esa es la mirada, esa es la mirada ♪ 1487 01:18:41,007 --> 01:18:43,757 ♪ ¡Yippee-yi, yippee-yi-yay-ay! ♪ 1488 01:18:43,844 --> 01:18:45,974 -Te amo, cariño. -Te amo. 1489 01:18:46,054 --> 01:18:48,854 ♪ Ten suerte en el amor ♪ 1490 01:18:49,516 --> 01:18:50,886 -♪ Mirada de amor ♪ -[llorando] 1491 01:18:52,394 --> 01:18:53,314 [chirrido de neumáticos] 1492 01:18:53,395 --> 01:18:55,395 -[chocando] -[motor acelerando] 1493 01:19:08,285 --> 01:19:11,075 ¿Ves eso, hombrecito? Eso se llama arruinarse. 1494 01:19:11,163 --> 01:19:13,083 -[arrullos] -[risas] ¡Sí! 1495 01:19:13,707 --> 01:19:15,247 -Volver. - No. ¿Qué? 1496 01:19:15,834 --> 01:19:17,044 Así es como se alterna. 1497 01:19:24,342 --> 01:19:26,342 Está bien, está bien. 1498 01:19:26,470 --> 01:19:29,930 Es hora de dejar de exponer a nuestro pequeño hijo a los videojuegos. 1499 01:19:30,474 --> 01:19:31,484 Ven a la mesa. 1500 01:19:32,684 --> 01:19:34,394 Mamá nos descubrió. Tenemos que irnos. 1501 01:19:34,936 --> 01:19:35,976 [pitido] 1502 01:19:36,062 --> 01:19:37,902 ¿Estamos listos? 1503 01:19:38,064 --> 01:19:39,984 -Sí, lo somos. -¡Vaya! 1504 01:19:40,066 --> 01:19:41,486 Estúpidos sombreros y todo. 1505 01:19:41,860 --> 01:19:43,490 -Escuché eso. -No lo dije. 1506 01:19:43,570 --> 01:19:45,070 Vamos. Vamos, hombrecito. 1507 01:19:45,155 --> 01:19:47,275 -¡Está bien! -Ahí tienes. 1508 01:19:47,365 --> 01:19:49,985 -Vamos a meterte allí. Vamos. -¡Vaya! 1509 01:19:50,577 --> 01:19:52,747 -¡Oh! -Está bien. 1510 01:19:53,121 --> 01:19:55,461 -Ahí tienes. -¡Está bien! 1511 01:19:55,540 --> 01:19:57,040 -[alerta telefónica] -¡Ah! 1512 01:19:58,251 --> 01:19:59,251 ¿Estás listo, Puppa? 1513 01:20:00,212 --> 01:20:01,712 -Ahí vamos. -[risas] 1514 01:20:01,797 --> 01:20:02,757 ¡Ah! 1515 01:20:03,423 --> 01:20:04,263 ¡Sí! 1516 01:20:04,883 --> 01:20:06,013 -[zumbido del obturador] -[silbido] 1517 01:20:06,092 --> 01:20:10,812 Muy bien, aquí está el cumpleaños. ¡nunca lo recordarás! 1518 01:20:10,889 --> 01:20:11,889 -¡Basta! -[risas] 1519 01:20:11,973 --> 01:20:13,393 -Estoy bromeando. -¡Queso! 1520 01:20:14,476 --> 01:20:16,806 Muy bien, tienes que apagarlo. ¿Listo? 1521 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 [ambos] Uno... dos... tres. 1522 01:20:20,398 --> 01:20:21,398 [toca la bocina de fiesta] 1523 01:20:21,483 --> 01:20:24,533 ♪ La calle solitaria de los sueños ♪ 1524 01:20:25,695 --> 01:20:29,065 ♪ Aquí voy de nuevo por mi cuenta ♪ 1525 01:20:30,826 --> 01:20:34,286 ♪ Yendo por el único camino Lo he sabido alguna vez ♪ 1526 01:20:36,122 --> 01:20:39,882 ♪ Como un vagabundo Nací para caminar solo ♪ 1527 01:20:42,796 --> 01:20:45,086 ♪ Y ya he tomado una decisión ♪ 1528 01:20:47,676 --> 01:20:50,386 ♪ No voy a perder más tiempo ♪ 1529 01:20:52,055 --> 01:20:55,425 ♪ Y aquí voy de nuevo por mi cuenta ♪ 1530 01:20:57,310 --> 01:21:00,980 ♪ Yendo por el único camino Lo he sabido alguna vez ♪ 1531 01:21:02,691 --> 01:21:06,361 ♪ Como un vagabundo Nací para caminar solo ♪ 1532 01:21:09,155 --> 01:21:11,575 ♪ Y ya he tomado una decisión ♪ 1533 01:21:14,327 --> 01:21:16,957 ♪ No voy a perder más tiempo ♪ 1534 01:21:17,247 --> 01:21:19,707 ♪ Pero aquí voy de nuevo ♪ 1535 01:21:22,794 --> 01:21:26,134 ♪ Aquí voy ♪ 1536 01:21:40,896 --> 01:21:43,816 ♪ Porque sé lo que significa ♪ 1537 01:21:44,566 --> 01:21:45,646 [disparos] 1538 01:21:45,734 --> 01:21:49,034 ♪ Para caminar La calle solitaria de los sueños ♪ 1539 01:21:52,324 --> 01:21:54,334 [se reproduce la pista instrumental]