1 00:00:23,756 --> 00:00:28,906 Neverland volt az a hely, ahol minden gyerek élni akart. 2 00:00:29,238 --> 00:00:33,638 Egy föld, ahol sellők úsztak a lagúna kristályos vizében,ben 3 00:00:33,663 --> 00:00:35,102 és hol gyerekek, 4 00:00:35,127 --> 00:00:40,127 Használhatnának íjakat és nyilakat, igen kalózokat játszani a Jolly Roger hajón 5 00:00:40,226 --> 00:00:45,806 Egy világ, ahol mindenki álmodik, mindenki kívánsága, teljesítették a tündérek.t 6 00:00:46,125 --> 00:00:48,560 Nem volt helye a gonosznak. 7 00:00:48,720 --> 00:00:53,300 A gyerekek boldogok voltak, és maradhattak örökké barátok. 8 00:00:53,484 --> 00:00:58,364 Az alvás nem létezett, a szabályok nem léteztek és főleg, 9 00:00:58,396 --> 00:01:03,495 nem voltak szülők, akik elmondhatták volna nekik mit tehettek és mit nem. 10 00:01:03,803 --> 00:01:06,703 Ez az utópia, ez a világ, 11 00:01:06,753 --> 00:01:10,453 csak azt lehetett elérni a legkülönlegesebb gyerekekről 12 00:01:10,561 --> 00:01:12,740 és Péter vezette, 13 00:01:12,761 --> 00:01:15,661 mert egy felsőbbrendű lény megparancsolta, hogy győződjön megről 14 00:01:15,686 --> 00:01:18,965 hogy a legjobb gyerekeket hívták meg hogy örökre ott maradjon. 15 00:01:19,037 --> 00:01:23,937 Ez Péter ajándéka volt a gyermekek vágya valóra vált,t 16 00:01:23,994 --> 00:01:25,816 az ígérettel, hogy csatlakozunk hozzájuk 17 00:01:25,841 --> 00:01:29,418 és maradni játszani velük örökké Sohaországban. 18 00:01:29,486 --> 00:01:30,586 Pontosan 19 00:01:31,680 --> 00:01:35,700 De előbb egy küldetést kellett teljesítenie. 20 00:01:38,773 --> 00:01:40,168 Hát... 21 00:01:41,080 --> 00:01:46,480 Azt hiszem, ideje indulni a Semmiben, Göndör. 22 00:01:48,566 --> 00:01:50,246 mit mondasz 23 00:02:04,743 --> 00:02:07,443 Fordítás: Denis Kent 24 00:02:09,589 --> 00:02:11,589 ELMENT 25 00:02:15,428 --> 00:02:17,828 Gyerünk anya, kezdődik. 26 00:02:19,006 --> 00:02:21,106 Gyerünk, ne maradj le... 27 00:02:22,084 --> 00:02:24,484 Gyerünk, emberek. 28 00:02:24,503 --> 00:02:26,503 Várunk rád. 29 00:04:11,790 --> 00:04:14,290 Hé, megyek zuhanyozni. 30 00:04:14,371 --> 00:04:18,326 amikor befejezem Azt akarom, hogy már moss fogat. 31 00:04:19,132 --> 00:04:21,042 hallottál engem 32 00:04:49,694 --> 00:04:52,694 szia álmos 33 00:04:55,204 --> 00:04:56,584 Nyisd ki a szemed. 34 00:04:56,609 --> 00:04:58,009 Végül. 35 00:05:00,707 --> 00:05:02,127 Ne félj. 36 00:05:02,190 --> 00:05:07,560 Eltévedtem itt lent és nagyon hideg van. 37 00:05:07,989 --> 00:05:10,129 Már nem találom anyámat. 38 00:05:10,234 --> 00:05:12,344 Elvesztetted anyádat? 39 00:05:12,616 --> 00:05:18,551 És félek, mert sötét van és nem akarom, hogy anyám mérges legyen rám. 40 00:05:29,176 --> 00:05:32,106 hogyan kerültél oda 41 00:05:34,929 --> 00:05:37,630 Egyik nap sétáltam 42 00:05:37,729 --> 00:05:42,829 és hirtelen megcsúsztam és a sötétségbe estem. 43 00:05:45,479 --> 00:05:46,989 Milyen bolond vagyok! 44 00:05:47,014 --> 00:05:50,994 Nem beszélhetek idegenekkel. Felhívom anyámat. 45 00:05:51,019 --> 00:05:54,619 Nincs szükség rá. Nem vagyunk két idegen. 46 00:05:55,317 --> 00:05:58,442 Látod, ma adtam neked egy léggömböt. 47 00:05:58,444 --> 00:06:03,044 - Nem emlékszel? A cirkuszban. - Te voltál az? 48 00:06:03,065 --> 00:06:07,605 Természetesen én voltam. Ez azt jelenti, hogy barátok vagyunk. 49 00:06:08,505 --> 00:06:12,640 - Felhívom anyámat. - Nem kell. Ez felzaklatja őt. 50 00:06:12,753 --> 00:06:15,273 És ezt nem akarjuk, ugye? 51 00:06:16,332 --> 00:06:20,752 Nagy vagy, hogy szükséged van rád az anyádé, vagy tévedek? 52 00:06:22,710 --> 00:06:25,810 Késő van, le kell feküdnünk. 53 00:06:25,921 --> 00:06:28,721 A nevem Péter. Fogjunk kezet. 54 00:06:39,267 --> 00:06:40,907 James vagyok. 55 00:06:42,125 --> 00:06:43,525 James? 56 00:06:47,953 --> 00:06:49,453 Van egy ötletem. 57 00:06:49,802 --> 00:06:52,702 Lehetne... Most, hogy belegondolok... 58 00:06:52,840 --> 00:06:56,640 - Nem, hagyd békén. - Pontosan mit? 59 00:06:56,665 --> 00:07:00,645 - Nem. Nem vagy elég bátor. - Nagyon bátor vagyok. 60 00:07:00,651 --> 00:07:03,891 - Mondd. - Oké, gyere ide. 61 00:07:06,530 --> 00:07:09,211 Ismerek egy helyet, ahová minden gyerek jár. 62 00:07:09,640 --> 00:07:14,221 Elvihetlek oda, ha akarod. Ez az a hely, ahol az álmok valóra válnak. 63 00:07:15,103 --> 00:07:19,153 Senki nem küld ágyba. Nincsenek anyák. 64 00:07:20,121 --> 00:07:25,201 Bármire nagyszerű gyerek lennél, tudod? Nagyon jól fogod érezni magad a Semmiben. 65 00:07:25,226 --> 00:07:27,405 - Nem! - Nem teheted! 66 00:07:27,836 --> 00:07:30,796 Ne vedd el! Ő a barátom! 67 00:07:31,821 --> 00:07:35,161 - Menj el! - Nem! Add vissza nekem! 68 00:07:37,222 --> 00:07:39,962 Fuss el! Gyorsan, gyorsan! 69 00:07:40,030 --> 00:07:41,330 Nem! 70 00:07:43,903 --> 00:07:45,203 Szülő! 71 00:07:54,190 --> 00:07:58,230 Figyelj rám, tedd, amit mondok. Vedd fel a telefont. jól leszel. 72 00:07:58,255 --> 00:08:00,955 Minden rendben lesz, hamarosan visszajövök. 73 00:08:39,798 --> 00:08:41,758 Magammal kell vinnem! 74 00:09:13,632 --> 00:09:16,232 Ön egy parti összeomló. 75 00:10:11,245 --> 00:10:12,345 Hello? 76 00:10:12,682 --> 00:10:13,782 Hello? 77 00:10:17,474 --> 00:10:20,254 Maradj sorban, azonnal küldöm egy legénység hozzád. 78 00:10:21,310 --> 00:10:25,070 Milyen csodálatos gyerek vagy! 79 00:10:29,067 --> 00:10:31,647 Most velem akarsz jönni senki földjén? 80 00:10:32,011 --> 00:10:37,411 Pán Péter: Rémálom a semmiben 81 00:10:39,831 --> 00:10:42,571 Nem kellett osztoznunk házimunkát. 82 00:10:42,669 --> 00:10:46,409 Miért nekem kell mindent megcsinálnom? Össze kellett volna hajtanod őket, John. 83 00:10:46,490 --> 00:10:49,130 - Anya! - Egy dolgot kértem. 84 00:10:49,155 --> 00:10:52,055 - Nem voltál rá képes. - Anya, nem látod, hogy most elfoglalt vagyok? 85 00:10:52,080 --> 00:10:54,540 - Rengeteg időd volt. - Hagyd abba, kérlek! 86 00:10:54,920 --> 00:10:57,560 Wendy, el kellene vinned Michael az iskolában. 87 00:10:57,661 --> 00:10:59,901 Perkinék elviszik Johnt, de már nem zajlanak. 88 00:10:59,926 --> 00:11:01,571 Oké, elviszem. 89 00:11:01,770 --> 00:11:04,990 Nem kell engem elkísérni. van egy biciklim. 90 00:11:05,031 --> 00:11:07,701 - Igen, amit ma reggel kaptál. - Anya... 91 00:11:07,776 --> 00:11:12,736 Először a blokk körül gyakorolhatsz iskolába kerékpározás előtt. 92 00:11:12,797 --> 00:11:14,977 Megérkeztek, most mennem kell. 93 00:11:15,108 --> 00:11:18,088 Anya kölcsön tudnál adni nekem 5 fontot? 94 00:11:18,113 --> 00:11:20,313 Visszatér rád, amikor apa zsebpénzt fog adni. 95 00:11:20,338 --> 00:11:22,498 Minden héten ezt mondod de soha nem látom őket. 96 00:11:22,523 --> 00:11:25,863 Mindenesetre kértelek, tegyél valamit. Szóval nem kapsz semmit. 97 00:11:25,888 --> 00:11:28,588 Istenem, csak 5 fontot kértem! 98 00:11:31,545 --> 00:11:35,445 - Ma reggel beszéltem apáddal. - OMG. 99 00:11:35,540 --> 00:11:39,360 Remélem, John nem számít rá hogy lássam őt ezen a hétvégén. 100 00:11:39,921 --> 00:11:44,281 Mert nagy valószínűséggel már más kötelezettségei is vannak. 101 00:11:45,520 --> 00:11:48,180 Azt mondta, elhozza nekem a drónt amit akartam. 102 00:11:48,237 --> 00:11:50,602 Gyerünk, Michael, ezt te is tudod soha nem fog megtörténni. 103 00:11:50,637 --> 00:11:52,757 Mondtam már korábban, túl kicsi vagy. 104 00:11:52,795 --> 00:11:57,360 Ráadásul ezek sok pénzbe kerülnek. Apád soha nem fog ennyit fizetni. 105 00:11:57,385 --> 00:12:01,405 Michael, készen állsz, nem? Nem akarom, hogy megint elkéss. 106 00:12:03,693 --> 00:12:04,993 Jó napot. 107 00:12:06,010 --> 00:12:09,840 Különben is, Wendy, korábban ez az UCL-től érkezett. 108 00:12:10,640 --> 00:12:12,640 Most kinyitod a borítékaimat? 109 00:12:13,999 --> 00:12:16,519 Meg voltam győződve arról, hogy nem tudsz várni hogy odamenjek 110 00:12:16,546 --> 00:12:19,326 Soha nem mondtam ilyet. Ezt gondoltad. 111 00:12:19,351 --> 00:12:21,391 Ez a fiú miatt van? 112 00:12:23,998 --> 00:12:26,506 Wendy, vissza kell jönnöd lábbal a földön 113 00:12:26,531 --> 00:12:30,043 vagy a végén munkát végez egész életedre. 114 00:12:30,216 --> 00:12:33,196 Talán ezt akarom, szóval... 115 00:12:34,446 --> 00:12:35,956 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 116 00:12:36,162 --> 00:12:38,742 Bassza meg! A fenébe! 117 00:12:38,936 --> 00:12:42,466 Nem, te is olyan vagy, mint az apád. 118 00:12:46,971 --> 00:12:48,176 Michael... 119 00:12:48,875 --> 00:12:49,975 Nem... 120 00:12:53,845 --> 00:12:55,970 Várj, el kell mondanom neked valamit. 121 00:12:55,995 --> 00:12:58,695 - Éljen... - Nem, kérem! 122 00:12:59,673 --> 00:13:02,193 éljen... 123 00:13:02,619 --> 00:13:05,299 - Kinek kellene élnie... - Hagyd abba! 124 00:13:06,226 --> 00:13:09,526 - Utállak. - Éljen Michael... 125 00:13:09,713 --> 00:13:12,833 - Nem bírlak tovább. - Én viszont szeretlek. 126 00:13:14,160 --> 00:13:16,760 Egy új bicikli! Anyától van? 127 00:13:17,683 --> 00:13:18,983 igaza van. 128 00:13:19,008 --> 00:13:21,884 Az új biciklivel nem ülhetsz suliig ugye? 129 00:13:21,909 --> 00:13:25,629 - De szeretnék biciklizni. - Nem érsz rá időben. 130 00:13:25,672 --> 00:13:28,172 Gyerünk, elviszlek. 131 00:13:28,246 --> 00:13:30,816 Gyere velem, errefelé, gyerünk. 132 00:13:31,039 --> 00:13:34,069 Közben karaokézhatunk. 133 00:13:34,322 --> 00:13:36,732 Siess, különben nem érsz oda időben. 134 00:13:36,934 --> 00:13:39,234 Sajnálom... Őszintén. 135 00:13:40,669 --> 00:13:42,189 elfelejtettem. 136 00:13:43,384 --> 00:13:47,664 Elviszlek fagyizni iskola után, rendben? mit mondasz 137 00:13:48,152 --> 00:13:49,732 Akarsz menni a Brownies-ba? 138 00:13:51,196 --> 00:13:52,296 Brownies? 139 00:13:53,017 --> 00:13:54,337 Nem reagálsz? 140 00:13:54,593 --> 00:13:56,293 Gyerünk, ez a kedvenc helyed. 141 00:13:56,318 --> 00:14:01,037 Ne tarts tûzön, különben magamnak tartom legyőzve, mert egyedül megyek. 142 00:14:01,175 --> 00:14:03,755 - Te balek vagy. - Mit mondtál? 143 00:14:05,308 --> 00:14:06,628 megérdemeltem. 144 00:14:07,014 --> 00:14:10,214 De tedd meg helyettem. Kérem! 145 00:14:12,350 --> 00:14:15,930 - Még mindig Londonba akarsz menni? - Próbálom kitalálni. 146 00:14:15,955 --> 00:14:19,055 - Tényleg megszállott vagy ahhoz a sráchoz. - Michael... 147 00:14:19,574 --> 00:14:22,930 Nézd, egy napon találkozni fogsz valakit, akit szeretsz 148 00:14:22,955 --> 00:14:27,678 és meg fogod érteni, hogy közel tartsd őt neked, meg kell tenned... bizonyos dolgokat. 149 00:14:29,175 --> 00:14:30,375 De... 150 00:14:30,563 --> 00:14:32,063 Michael, figyelj rám... 151 00:14:32,150 --> 00:14:34,360 Mindannyiunknak fel kell nőnünk egy ponton, 152 00:14:34,385 --> 00:14:39,844 és akkor tovább kell mennünk aztán végre felnőtté válni. 153 00:14:40,720 --> 00:14:43,700 Nincs miért idegeskedned, érted? 154 00:14:44,388 --> 00:14:47,448 Mindig is a kishúgod leszek kevésbé bosszantó. 155 00:14:49,327 --> 00:14:50,727 El akartam felejteni. 156 00:14:51,518 --> 00:14:53,638 Mondtam, hogy fogunk. 157 00:14:55,162 --> 00:14:57,202 Gyerünk, énekel. 158 00:15:08,484 --> 00:15:09,684 Kész? 159 00:15:10,050 --> 00:15:13,156 Miért vettél rózsaszínt? Mindenki azt fogja hinni, hogy lányoknak valók. 160 00:15:13,181 --> 00:15:15,020 Kit érdekelnek mások? 161 00:15:15,531 --> 00:15:17,491 - Gyere ide. - Nem csókollak meg. 162 00:15:17,516 --> 00:15:21,116 - Oké. Hová tegyem a sisakot? - Ott, ahol a többiek. 163 00:15:21,183 --> 00:15:24,123 Szóval megyünk fagyizni suli után? 164 00:15:24,837 --> 00:15:26,337 - Szia Joey. - Hogy vagy? 165 00:15:26,362 --> 00:15:28,162 - Elkéstél. - Tudom. 166 00:15:28,187 --> 00:15:30,046 - Éljen... - Igen, igen. 167 00:15:53,792 --> 00:15:56,292 TÜNDÉR POR 168 00:16:12,600 --> 00:16:14,500 Kell még egy. 169 00:16:22,706 --> 00:16:25,906 ELVESZTETT FIÚK 170 00:16:26,120 --> 00:16:29,320 A SENKI FÖLDJÉRE MÁRUNK 171 00:16:29,861 --> 00:16:31,461 Ezúttal dühös. 172 00:16:32,499 --> 00:16:34,549 Már kérdezte, hol vagy. 173 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 - Wendy, láttad, mennyi az idő? - Igen, elnézést... 174 00:16:39,015 --> 00:16:43,935 Nem az élettörténetedet kérdeztem. Ha még egyszer késik, a fizetését csökkentik. 175 00:16:44,665 --> 00:16:48,565 Megérkezett a boríték. A szabadság éve. 176 00:16:48,590 --> 00:16:51,930 - Ha láttad volna anyámat! - Nem az ő döntése, igaz? 177 00:16:51,975 --> 00:16:53,700 Szabadon csinálhatsz, amit akarsz. 178 00:16:53,725 --> 00:16:57,564 Ha Londonba akar menni Ronnie-val, majd menj el. 179 00:16:57,838 --> 00:16:59,038 Nem igaz? 180 00:17:00,407 --> 00:17:02,147 Mi van ezzel az arccal? 181 00:17:03,455 --> 00:17:05,235 Eltévedt. 182 00:17:05,820 --> 00:17:07,320 nem értem őt... 183 00:17:07,520 --> 00:17:10,920 közösen terveztük akkor ne vegye fel a telefont. 184 00:17:10,967 --> 00:17:13,992 - Mióta elkerül téged? - Körülbelül... egy napig. 185 00:17:14,310 --> 00:17:18,670 De már egy ideje, hogy kicsit hideg van. Nem tudom, mi folyik itt. 186 00:17:18,850 --> 00:17:22,420 Talán hirtelen meggondolta magát, valamiért. 187 00:17:22,420 --> 00:17:25,500 Nem mondhatja le a szabadságát és egyetemre járni? 188 00:17:25,506 --> 00:17:27,706 Mia, nem, nem tehetem. 189 00:17:27,852 --> 00:17:29,452 Ez már hivatalos. 190 00:17:31,260 --> 00:17:35,105 Na mindegy, ma este megyek a lányokkal glampingra, ha akarsz jönni… 191 00:17:35,159 --> 00:17:37,099 És Jamie is jelen lesz. 192 00:17:37,398 --> 00:17:38,798 A telefon. 193 00:17:39,030 --> 00:17:40,350 A telefon. 194 00:17:43,154 --> 00:17:44,454 Elnézést. 195 00:17:52,970 --> 00:17:55,050 Hé, letettem a telefont. 196 00:18:38,831 --> 00:18:40,831 Milyen gyönyörű baba! 197 00:18:41,167 --> 00:18:44,387 Akarsz velem jönni a Semmibe? 198 00:18:54,800 --> 00:18:57,500 Szia Peter vagyok. 199 00:19:00,245 --> 00:19:03,315 Ismétlem, leraktam. 200 00:19:05,752 --> 00:19:07,172 hallottál engem 201 00:19:22,337 --> 00:19:25,387 mit gondolsz, mit csinálsz Ezért fizetni kell. 202 00:20:03,846 --> 00:20:05,057 POPONAR 203 00:20:05,081 --> 00:20:07,121 - Születésnapod van? - Igen. 204 00:20:07,190 --> 00:20:10,080 Hány évig nem csókolt meg egy lánnyal? 205 00:20:10,287 --> 00:20:12,667 Carl, menj a pokolba. Ez a mi bankunk. 206 00:20:12,692 --> 00:20:15,112 És mellesleg mondd el anyádnak fejben irányítani. 207 00:20:15,137 --> 00:20:17,597 Tele van tetűvel és undorító vagy. 208 00:20:18,136 --> 00:20:20,456 - Ez a tiéd. - Menj a pokolba! 209 00:20:22,861 --> 00:20:24,481 Milyen szánalmas! 210 00:20:25,031 --> 00:20:28,451 Ha újra megteszi, fizetünk vele. 211 00:20:31,466 --> 00:20:33,266 Van egy ajándékom a számodra. 212 00:20:34,586 --> 00:20:35,896 BARÁTOK 213 00:20:35,920 --> 00:20:39,180 - Akarsz moziba menni hétvégén? - Igen. 214 00:20:58,194 --> 00:21:00,594 - Helló! - A fenébe is, Ronny! 215 00:21:00,629 --> 00:21:03,069 - Mondd, hol voltál eddig? - Elnézést, igazad van. 216 00:21:03,094 --> 00:21:05,094 - Miért nem válaszoltál nekem? - Elfoglalt voltam. 217 00:21:05,119 --> 00:21:08,019 - Elfoglalt? Azt hittem, figyelmen kívül hagysz engem. - Hát nem. 218 00:21:15,078 --> 00:21:18,758 - Nézd, nem hagytalak figyelmen kívül, de... - Szerintem igen. 219 00:21:18,783 --> 00:21:23,123 kicsit jobban gondoltam, a költözés gondolatához. 220 00:21:23,272 --> 00:21:26,672 És... azt hiszem, itt maradok. 221 00:21:27,140 --> 00:21:31,040 nézd, sajnálom de nyomást gyakoroltál rám 222 00:21:31,077 --> 00:21:34,038 - Nyomást tettem rád? - Lenyűgözött a lelkesedésed... 223 00:21:34,085 --> 00:21:36,668 - Ronny! - Hé, nézd, ki van itt! 224 00:21:36,774 --> 00:21:38,334 Sajnálom, oké? 225 00:23:01,908 --> 00:23:03,908 Velem kell jönnöd. 226 00:23:06,385 --> 00:23:07,685 Kelj fel! 227 00:23:12,446 --> 00:23:13,800 Segítség! 228 00:23:14,224 --> 00:23:15,924 Engedj el! 229 00:23:37,384 --> 00:23:38,884 HOL VAGY? ITT VAGYOK! 230 00:23:38,909 --> 00:23:41,135 HAZA KELL Mennünk. ANYA AGGÓDIK. 231 00:23:41,165 --> 00:23:42,930 Talán megbüntették. 232 00:23:42,955 --> 00:23:45,755 már mondtam. Nem jelenik meg a rendszerleíró adatbázisban. 233 00:23:45,834 --> 00:23:49,934 - Mikor kellett volna érte jönnöd? - Időben érkeztem, de... 234 00:23:50,420 --> 00:23:53,486 Megkérdezem a tanárt, hogy volt-e részt vesz a tanórán kívüli tevékenységekben? 235 00:23:53,511 --> 00:23:55,111 Igen, köszönöm. 236 00:24:16,471 --> 00:24:17,871 NINCS JEL 237 00:24:31,565 --> 00:24:33,365 ki vagy te 238 00:24:37,093 --> 00:24:38,993 Péter vagyok. 239 00:24:58,171 --> 00:24:59,851 Pán Péter. 240 00:25:01,245 --> 00:25:05,325 Ne félj. Jó vagyok, mint egy darab kenyér. 241 00:25:08,125 --> 00:25:12,705 Anyám... mindig bánt velem borzalmasan. 242 00:25:14,723 --> 00:25:19,463 És amikor olyasmit csinált, amit nem szerettem, lehunytam a szemem. 243 00:25:20,740 --> 00:25:23,460 Be tudod csukni a szemed, Michael? 244 00:25:25,929 --> 00:25:27,289 Zárd le őket! 245 00:25:30,253 --> 00:25:31,933 Gratulálok! 246 00:25:36,106 --> 00:25:40,386 Aztán arról álmodoztam, hogy egy varázslatos helyen leszek. 247 00:25:41,700 --> 00:25:45,990 Egy hely, amit találtam sok korunkbeli gyerek, 248 00:25:46,899 --> 00:25:50,938 hogy játszhatnék vele egész nap és egész éjjel 249 00:25:51,458 --> 00:25:53,758 végre nincs félelem. 250 00:25:54,641 --> 00:25:56,731 Tehát amikor félsz, 251 00:25:56,747 --> 00:26:01,547 gondolnia kell arra a helyre mert tényleg létezik. 252 00:26:06,301 --> 00:26:08,041 Van, Michael. 253 00:26:19,083 --> 00:26:23,803 Ez a legjobb születésnapi ajándék valaha hogy kérhetnék egy gyereket. 254 00:26:41,440 --> 00:26:44,620 - Szóval nem volt gond otthon. - Nem, jó volt. 255 00:26:44,645 --> 00:26:49,525 Nem, de ne feledje, hogy ő gyerek nagyon félénk és sebezhető. 256 00:26:49,630 --> 00:26:53,769 Soha nem menekülne el, nem így. Nem az a fajta, aki sétálni megy. 257 00:26:53,970 --> 00:26:57,876 - Talán kiment a barátokkal, anya. - Milyen barátok, John? Jézus Krisztus! 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,520 Ez egy videó az iskolából. 259 00:27:06,955 --> 00:27:08,375 Isten! 260 00:27:08,415 --> 00:27:10,075 - Nézz rá. - Nem láttam őt. 261 00:27:10,100 --> 00:27:13,700 Nem jártál iskolába! Miért nem láttad? 262 00:27:13,725 --> 00:27:17,045 Ha nem mentél érte, Wendy, semmi baj. 263 00:27:17,343 --> 00:27:18,543 Wendy? 264 00:27:20,380 --> 00:27:24,340 Nem, ott voltam, de... elzavartam. 265 00:27:25,758 --> 00:27:27,458 mit mondtál 266 00:27:28,325 --> 00:27:30,125 nem értettem. 267 00:27:30,750 --> 00:27:34,250 Jól szórakoztál. hogy érted? 268 00:27:35,393 --> 00:27:37,293 - Sajnálom. - Magyarázd meg nekem. 269 00:27:37,390 --> 00:27:38,890 már nem tudok. 270 00:27:41,315 --> 00:27:43,515 Oké, nyugodj meg. 271 00:27:52,235 --> 00:27:53,435 Helló? 272 00:27:56,278 --> 00:27:57,478 Helló? 273 00:28:00,913 --> 00:28:03,613 ki telefonál Michael? 274 00:28:06,248 --> 00:28:07,448 Helló? 275 00:28:09,027 --> 00:28:10,587 Kivel beszélek? 276 00:28:19,027 --> 00:28:20,727 mi a fene az 277 00:28:30,661 --> 00:28:33,361 Ne aggódj Michael miatt. 278 00:28:33,870 --> 00:28:38,420 Nem kell. Elviszem a Semmibe.be 279 00:28:39,908 --> 00:28:41,248 ki vagy te 280 00:28:42,067 --> 00:28:43,767 Ez lehetetlen. 281 00:28:44,317 --> 00:28:46,477 Ez tényleg megtörténik? 282 00:28:48,199 --> 00:28:51,799 Ești un psihopat nenorocit! 283 00:29:23,944 --> 00:29:25,444 szia fiú 284 00:29:34,510 --> 00:29:36,410 nem tudok aludni. 285 00:29:37,609 --> 00:29:39,009 ébren vagy 286 00:29:42,380 --> 00:29:44,600 Tudom, hogy nem alszol. 287 00:29:46,570 --> 00:29:48,940 Akarsz játszani valamit? 288 00:29:50,320 --> 00:29:52,960 - A játékok szórakoztatóak, nem? - Igen. 289 00:29:53,083 --> 00:29:54,683 Lássuk csak. 290 00:29:55,150 --> 00:29:59,230 mit szólnál egy jó játékhoz Marco Polo? 291 00:30:00,658 --> 00:30:02,478 Ismered a játékot, nem? 292 00:30:03,604 --> 00:30:07,814 elbújok és meg kell találnod engem. 293 00:30:08,830 --> 00:30:10,430 készen állsz 294 00:30:11,227 --> 00:30:12,847 Csukd be a szemed... 295 00:30:13,450 --> 00:30:15,450 És számolj 10-ig. 296 00:30:15,826 --> 00:30:17,026 Egy... 297 00:30:17,832 --> 00:30:19,032 Két... 298 00:30:20,049 --> 00:30:21,349 Három... 299 00:30:22,239 --> 00:30:23,519 Négy... 300 00:30:24,209 --> 00:30:25,548 Öt... 301 00:30:26,325 --> 00:30:27,525 Hat... 302 00:30:28,068 --> 00:30:29,368 Hét... 303 00:30:29,757 --> 00:30:31,002 Nyolc... 304 00:30:31,159 --> 00:30:32,359 Kilenc... 305 00:30:32,434 --> 00:30:33,534 Tíz. 306 00:30:52,899 --> 00:30:54,299 Marco... 307 00:30:58,942 --> 00:31:00,342 Pólóing. 308 00:31:17,958 --> 00:31:19,158 Marco... 309 00:31:19,458 --> 00:31:20,558 Pólóing. 310 00:33:00,839 --> 00:33:02,239 Marco... 311 00:33:17,638 --> 00:33:19,038 Polo! 312 00:33:52,065 --> 00:33:54,105 Ő a barátod. 313 00:33:54,500 --> 00:33:56,550 Ő a barátom, Joey. 314 00:33:56,794 --> 00:33:58,094 Joey. 315 00:33:59,151 --> 00:34:02,111 Talán azt akarja, hogy idehozzam és Joey? 316 00:34:02,136 --> 00:34:04,776 Nem, nem akarom, hogy idejöjjön. 317 00:34:04,801 --> 00:34:07,601 Nem? Figyelj, Michael... 318 00:34:08,026 --> 00:34:11,465 Igazán különleges kisfiú vagy. 319 00:34:11,942 --> 00:34:15,102 Nagy dolgokat jósolok neked, tudod? 320 00:34:15,608 --> 00:34:20,028 Olyan helyen, ahol gyerek maradhat létezésed hátralévő részében. 321 00:34:21,206 --> 00:34:24,556 Hihetetlen élet vár rád. 322 00:34:26,245 --> 00:34:30,305 És rávehetem Joeyt, hogy jöjjön veled. 323 00:34:30,393 --> 00:34:31,533 Pontos. 324 00:34:40,984 --> 00:34:44,191 Tudnod kell, hogy anyám mindig ezt a dalt játssza 325 00:34:44,216 --> 00:34:46,749 én és az osztálytársaim. 326 00:34:52,595 --> 00:34:57,676 - Mi történt anyáddal? - Nem kell aggódnod miatta. 327 00:34:59,370 --> 00:35:02,020 Nem engedem, hogy újra hozzám érjen a barátaim által. 328 00:35:03,401 --> 00:35:05,641 Igaz, amit róla mondanak? 329 00:35:05,662 --> 00:35:06,762 Igen. 330 00:35:07,648 --> 00:35:09,508 Ő is hívott minket. 331 00:35:09,695 --> 00:35:13,494 Ez abszurd, azt hitték, meghalt, és most visszatért. 332 00:35:13,591 --> 00:35:14,891 Pán Péter. 333 00:35:14,916 --> 00:35:18,636 Mindnyájan féltünk tőle, de lassan, lassan megfeledkeztem róla.ről 334 00:35:22,448 --> 00:35:24,348 most le kell tennem. 335 00:35:25,729 --> 00:35:27,504 Később hívlak, jó? 336 00:35:36,812 --> 00:35:39,012 Mindenhol őt kerestem. 337 00:35:39,630 --> 00:35:41,571 Nem tudom hol keressem még. 338 00:35:41,599 --> 00:35:43,739 Felhívtam néhány embert. 339 00:35:44,290 --> 00:35:48,140 Figyelj, anya, miért nem fekszel le? 340 00:35:49,763 --> 00:35:51,463 Pihenned kell. 341 00:36:03,320 --> 00:36:05,960 Ha valami történik vele... 342 00:36:14,287 --> 00:36:16,687 Soha nem tudtam megbocsátani neki. 343 00:36:21,824 --> 00:36:25,044 Figyelj, Wendy, ez nem a te hibád. komolyan mondom. 344 00:36:25,069 --> 00:36:28,169 Igen, az én hibám. 345 00:36:29,228 --> 00:36:31,408 Segíteni szeretnék megtalálni. 346 00:36:31,912 --> 00:36:35,912 De ne mondd el anyának. Bejelentem az iskolának, hogy beteg vagy. 347 00:36:38,108 --> 00:36:39,408 Szóval hova? 348 00:36:39,523 --> 00:36:43,943 Megtaláltam egy család címét Ashdownban aki ugyanezt élte át. 349 00:36:44,315 --> 00:36:48,475 Szeretném tudni a történetüket és megértsd, mik azok. 350 00:37:21,030 --> 00:37:24,611 sajnálom mi történt veled. 351 00:37:26,285 --> 00:37:29,589 Régebben nyitva hagytuk a ház ajtaját 352 00:37:29,614 --> 00:37:33,505 mert nem volt mitől tartanunk. 353 00:37:33,860 --> 00:37:35,760 Biztonságos hely volt. 354 00:37:38,182 --> 00:37:39,482 értem én. 355 00:37:41,100 --> 00:37:46,560 A rendőrség nem találta meg a holttestét az anya szörnyű halála után. 356 00:37:46,585 --> 00:37:48,185 Mi történt? 357 00:37:48,992 --> 00:37:50,712 Ha szabad ezt megkérdeznem. 358 00:37:51,110 --> 00:37:53,110 Amikor Timmy eltűnt... 359 00:37:53,220 --> 00:37:55,540 mire emlékszel 360 00:37:59,110 --> 00:38:01,640 Ősz volt. 361 00:38:02,310 --> 00:38:06,813 Egy este Timmy megkérdezte tőlünk ha el tud menni egy barátjához, 362 00:38:06,838 --> 00:38:10,204 aki a közelben lakott és igent mondtam. 363 00:38:10,900 --> 00:38:16,580 Későre járt, aztán későre járt később ő sem jött haza. 364 00:38:16,880 --> 00:38:19,820 Szóval hazahívtam a barátjának 365 00:38:20,893 --> 00:38:24,893 és azt mondták nekünk, hogy ez egyáltalán nem jött be nekik. 366 00:38:25,450 --> 00:38:28,200 Azonnal csodálkozni kezdtem 367 00:38:28,581 --> 00:38:31,381 hol lett volna egész idő alatt 368 00:38:31,414 --> 00:38:34,054 amelyben azt hittem, velük van, 369 00:38:34,112 --> 00:38:37,912 mert azt mondta nekünk, hogy oda megy. 370 00:38:38,910 --> 00:38:40,250 Akkor... 371 00:38:40,503 --> 00:38:42,396 Aztán felhívott. 372 00:38:42,693 --> 00:38:45,093 A Semmibe viszem. 373 00:39:03,480 --> 00:39:08,790 Mindig elmondta, mit érez egy gyerek és az anyja hitt neki. 374 00:39:09,400 --> 00:39:14,450 Az én Timmym volt mindig jó gyerek. 375 00:39:15,130 --> 00:39:20,130 Még ennyi év után sem tudok arra gondolt, hogy elrakja a dolgait. 376 00:39:20,430 --> 00:39:24,010 Egy napon még mindig hiszek ebben kopogtatást hallok az ajtón 377 00:39:24,107 --> 00:39:26,707 és újra látni fogom az én kis Timmy-m. 378 00:39:27,003 --> 00:39:29,584 Remélem megtalálod a bátyádat, Wendyt. 379 00:39:30,940 --> 00:39:32,460 nagyon szeretném. 380 00:39:51,082 --> 00:39:54,142 Nézd, tökéletes állapotban van. 381 00:39:58,153 --> 00:40:00,573 Nem, mi a fene folyik itt? 382 00:40:02,599 --> 00:40:06,649 Srácok, maradjatok ülve. Megyek, hátha segítségre van szüksége. 383 00:40:15,310 --> 00:40:19,580 Uram, szeretné, hogy segítsek elköltözni? az autó az utca közepén? 384 00:40:26,510 --> 00:40:28,010 Köszönöm. 385 00:40:28,770 --> 00:40:32,420 Mint tudod, ezek az öreg gazemberek, mindig az utcán hagynak. 386 00:40:32,622 --> 00:40:34,687 Nem számíthatsz rájuk. 387 00:41:22,581 --> 00:41:23,981 Oké, oké. 388 00:41:32,521 --> 00:41:35,881 Ki jön velem a Semmibe? 389 00:42:04,137 --> 00:42:05,617 köszönöm. 390 00:42:08,200 --> 00:42:10,000 Trilly vagyok. 391 00:42:14,880 --> 00:42:19,380 Mindig köhög. Nem érzed jól magad, igaz? 392 00:42:19,605 --> 00:42:24,690 Közel van a Semmihez és ez számára egy jel. 393 00:42:24,822 --> 00:42:27,020 Ezért kell gyorsan cselekedniük 394 00:42:27,045 --> 00:42:30,827 és vigye magával a gyerekeket mielőtt túl késő lenne. 395 00:42:34,150 --> 00:42:36,150 mióta vagy itt 396 00:42:38,700 --> 00:42:41,440 Én voltam az első kiválasztott. 397 00:42:42,661 --> 00:42:47,871 - Itt tartott téged bezárva, nem? - Mit szólsz, nem vagyok ide bezárva. 398 00:42:47,890 --> 00:42:50,580 Így bármikor távozhat, amikor csak akar. 399 00:42:52,680 --> 00:42:54,821 Nem enged el. 400 00:42:54,945 --> 00:42:56,405 Nem igaz? 401 00:42:58,610 --> 00:43:01,300 A hely, ahová Péter gyerekeket visz, 402 00:43:01,306 --> 00:43:05,406 a legkülönlegesebb és leglátványosabb hely, 403 00:43:05,462 --> 00:43:08,021 amit a világ valaha is elképzelt. 404 00:43:08,046 --> 00:43:10,026 Akkor miért hozott ide? 405 00:43:10,051 --> 00:43:14,231 Mert én más vagyok. Mindig is az voltam, tudod? 406 00:43:14,740 --> 00:43:18,100 Mert én egy tündér vagyok. 407 00:43:28,390 --> 00:43:33,080 Látod, egy nap Felsőbbrendű lény leszek. 408 00:43:33,105 --> 00:43:39,005 Valami varázslatos, és képes leszek az lenni és azt csinálok, amit akarok. 409 00:43:40,530 --> 00:43:43,540 csak bíznom kell az ő irányítása alatt, 410 00:43:43,768 --> 00:43:46,068 és ez rád is vonatkozik. 411 00:43:57,910 --> 00:43:59,710 hamarosan visszajövök. 412 00:44:00,540 --> 00:44:02,210 A családom... 413 00:44:03,284 --> 00:44:06,784 aggódni fog, ha nem jövök vissza 414 00:44:07,920 --> 00:44:10,421 Nem akarok sehova menni. 415 00:44:12,170 --> 00:44:13,870 boldog voltam. 416 00:44:31,433 --> 00:44:32,933 mi folyik itt 417 00:44:33,948 --> 00:44:35,308 Michaelnek való? 418 00:44:35,333 --> 00:44:36,873 - Ő... - Gyerünk, beszélj! 419 00:44:36,935 --> 00:44:39,030 - Láttad a hírt? - Nem. 420 00:44:40,460 --> 00:44:42,720 - Mi folyik itt? - Ő... 421 00:44:42,745 --> 00:44:44,145 Ülj le. 422 00:44:44,652 --> 00:44:46,602 Üljünk le. 423 00:44:47,773 --> 00:44:49,473 Mondj el mindent. 424 00:44:50,354 --> 00:44:51,554 Ő... 425 00:44:51,830 --> 00:44:53,741 Michael barátai... 426 00:44:55,041 --> 00:44:57,041 megtalálták az iskolabuszt, 427 00:44:57,057 --> 00:44:59,657 de az összes gyerek az erdőben volt. 428 00:45:04,640 --> 00:45:06,410 - Itt vagyok veled. - Meghalt. 429 00:45:06,435 --> 00:45:09,735 Ez nem igaz, nézz rám. János, János. 430 00:45:09,912 --> 00:45:14,072 Nyugi, itt vagyok veled. 431 00:45:24,505 --> 00:45:25,805 Anya... 432 00:45:33,674 --> 00:45:34,874 anya. 433 00:45:36,671 --> 00:45:38,251 mit csinálsz ott 434 00:45:40,744 --> 00:45:42,244 Már nem az. 435 00:45:43,829 --> 00:45:44,929 Nem. 436 00:45:46,055 --> 00:45:47,455 Nem igaz. 437 00:45:49,565 --> 00:45:51,165 Ne mondd ezt. 438 00:45:54,890 --> 00:45:58,100 Szerintem menj apádhoz. 439 00:46:18,580 --> 00:46:20,060 Micsoda balszerencse! 440 00:46:22,613 --> 00:46:23,913 Természetesen. 441 00:46:27,916 --> 00:46:29,116 Persze. 442 00:46:32,253 --> 00:46:33,453 Jó. 443 00:46:33,609 --> 00:46:34,909 Ahogy akarod. 444 00:46:36,491 --> 00:46:37,791 Végül... 445 00:46:39,205 --> 00:46:40,205 Megegyezett. 446 00:46:40,352 --> 00:46:42,612 Igen, ma este elküldöm neked. 447 00:47:12,538 --> 00:47:14,298 mit keresel itt? 448 00:47:16,491 --> 00:47:17,691 Hol... 449 00:47:18,040 --> 00:47:20,480 Hova mennek valójában? 450 00:47:32,940 --> 00:47:36,540 Tudod, hova megyek, már mondtam. 451 00:47:37,240 --> 00:47:40,840 Szóval nem hiszel nekem? Szerinted hazug vagyok? 452 00:47:43,340 --> 00:47:46,990 Mindig hittem neked. 453 00:47:48,514 --> 00:47:50,254 - Tényleg? - Igen. 454 00:47:50,279 --> 00:47:52,039 - Igazad van. - Igen. 455 00:48:02,797 --> 00:48:05,677 Soha ne merd kételkedj a szavaimban! 456 00:48:05,688 --> 00:48:08,048 - Megértetted? - Értem, bocsáss meg. 457 00:48:08,132 --> 00:48:09,792 sajnálom! 458 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 Kérlek, bocsáss meg. 459 00:48:18,118 --> 00:48:22,358 Könyörgök, ne tedd. Maradj itt, ne menj el. 460 00:48:30,599 --> 00:48:33,699 Amiről meséltem ez a szar zaj? 461 00:48:34,812 --> 00:48:36,812 jól csináltad nem maradhattál ott. 462 00:48:36,842 --> 00:48:39,362 Köszönöm. De nem, ez nem igaz. 463 00:48:39,994 --> 00:48:41,834 Vele kell lennem. 464 00:48:42,330 --> 00:48:44,569 Csak egy hely kell... 465 00:48:45,092 --> 00:48:46,392 amelyben... 466 00:48:46,772 --> 00:48:48,772 megkaphatom ezeket 467 00:48:49,253 --> 00:48:50,453 Köszönöm. 468 00:48:51,569 --> 00:48:54,249 Jó, megyek aludni. 469 00:48:54,490 --> 00:48:57,450 Joey, menjünk aludni. 470 00:48:58,517 --> 00:49:01,957 Jó éjszakát, Wendy. Ma este Michaelért fogok imádkozni. 471 00:49:02,043 --> 00:49:03,343 Jó éjszakát. 472 00:49:04,840 --> 00:49:07,290 Figyelj, Wendy, tudod... 473 00:49:07,376 --> 00:49:10,797 - Ha bármiben segíthetünk... - Köszönöm. 474 00:49:13,238 --> 00:49:16,778 Van néhány takaró a szekrényben. Tudod hol keress? 475 00:49:16,832 --> 00:49:19,912 Igen, de úgy döntöttem, hogy elhagyom őket Wendy a szobám. 476 00:49:19,937 --> 00:49:21,617 a kanapén alszom. 477 00:49:21,763 --> 00:49:24,763 Oké, most elmegyek. Jó éjszakát. 478 00:49:25,989 --> 00:49:28,129 - Biztos vagy benne? - Hát persze. 479 00:49:28,317 --> 00:49:29,817 Köszönöm. 480 00:49:54,307 --> 00:49:59,877 Első áldozata Timmy Carter volt, elrabolták, amikor Péter még csak 17 éves volt. 481 00:50:01,132 --> 00:50:04,712 Norwood városában találhatóunk, ahol 16 gyerekt 482 00:50:04,737 --> 00:50:08,227 kirúgtak az iskolabuszról, brutálisan megölték.t 483 00:50:08,252 --> 00:50:11,773 Előző napon egy másik gyerek a területről eltűnt. 484 00:50:11,798 --> 00:50:14,479 A fiú családja, akinek a neve névtelen marad, 485 00:50:14,504 --> 00:50:17,884 zavaró telefonhívást kapott egy férfitól. 486 00:50:17,998 --> 00:50:19,298 AKKU LEMERÜLT 487 00:51:26,909 --> 00:51:28,909 Biztos van még egy. 488 00:51:31,790 --> 00:51:34,590 Mit keresel a házamban? Nem! 489 00:51:35,070 --> 00:51:37,970 Megadjuk, amit akarsz, de ne bánts minket! 490 00:51:38,032 --> 00:51:39,832 Mit akarsz tőlünk? 491 00:51:39,860 --> 00:51:41,860 Kérem, menjen innen! 492 00:51:51,165 --> 00:51:53,165 Kérem! Nem! 493 00:51:53,524 --> 00:51:55,524 Ne ölj meg minket! 494 00:51:56,071 --> 00:51:58,071 mit akarsz csinálni 495 00:54:27,446 --> 00:54:29,946 - Wendy, oldj ki. - Most. 496 00:54:30,027 --> 00:54:32,607 Nincs sok időnk. Siess! 497 00:54:32,632 --> 00:54:34,732 - Siess! - Igen, megpróbálom. 498 00:54:37,102 --> 00:54:38,302 Nem! 499 00:54:41,706 --> 00:54:43,306 Engedj el! Nem! 500 00:57:15,513 --> 00:57:16,713 Nem! 501 00:59:07,340 --> 00:59:09,420 Most már van barátod. 502 00:59:20,287 --> 00:59:22,757 Nincs mitől félned. 503 00:59:25,910 --> 00:59:28,010 Akarod, hogy elmeséljek egy történetet? 504 00:59:28,055 --> 00:59:31,655 - Bántani fogsz minket, igaz? - Nem, maradj nyugton, ő segíteni fog neked. 505 00:59:31,680 --> 00:59:33,680 De azt kell tenned, amit mond. 506 00:59:33,745 --> 00:59:37,125 Ma este egyikőtök, 507 00:59:38,018 --> 00:59:41,018 mehet majd Sohaországba. 508 00:59:44,295 --> 00:59:47,690 Gyerünk, nem kell félned. 509 00:59:48,174 --> 00:59:52,634 Azon a helyen van mindent, amiről valaha is álmodtál. 510 00:59:53,173 --> 00:59:57,483 Ha elfogadod a meghívásomat, 511 00:59:58,196 --> 01:00:02,296 hozzáférhetsz az álmok világához. 512 01:00:02,572 --> 01:00:07,042 Szóval ki akar első lenni? 513 01:00:12,130 --> 01:00:13,450 Jaj... 514 01:00:14,497 --> 01:00:16,097 labda... 515 01:00:16,505 --> 01:00:20,205 narancs... 516 01:00:21,814 --> 01:00:23,849 Szóval te vagy a szerencsés. 517 01:00:25,304 --> 01:00:26,824 Igent kell mondanod. 518 01:00:26,863 --> 01:00:31,113 - Nem fogsz bántani? - Nem. 519 01:00:31,490 --> 01:00:34,410 - Természetesen nem. - Oké. 520 01:00:35,109 --> 01:00:36,309 Nem! 521 01:00:36,590 --> 01:00:37,970 Ne csináld! 522 01:00:37,995 --> 01:00:39,095 Nem! 523 01:00:39,620 --> 01:00:40,820 Nem! 524 01:00:44,222 --> 01:00:47,002 Hazudsz, csak hazudtál nekem. 525 01:00:47,027 --> 01:00:49,227 - Kérlek nyugodj meg. - Engedj el! 526 01:00:49,252 --> 01:00:52,852 haza akarok menni! Hadd menjek haza! 527 01:00:52,877 --> 01:00:55,436 Ne bánd, Michael. 528 01:01:00,714 --> 01:01:01,834 Igen. 529 01:01:01,859 --> 01:01:03,674 Mit gondolsz, hova mész? 530 01:01:55,123 --> 01:01:57,123 Születési év. 531 01:02:05,747 --> 01:02:07,363 ki vagy te 532 01:02:07,388 --> 01:02:08,588 kérem 533 01:02:09,275 --> 01:02:10,615 könyörgöm. 534 01:02:10,878 --> 01:02:13,318 Vissza akarom kapni a bátyámat. 535 01:02:13,914 --> 01:02:15,314 Michael. 536 01:02:17,332 --> 01:02:18,832 Benne van? 537 01:02:19,777 --> 01:02:23,077 Nyugi, nem okozok neked gondot. 538 01:02:24,016 --> 01:02:25,376 kérem 539 01:02:28,368 --> 01:02:30,218 Haza akarom vinni. 540 01:02:31,175 --> 01:02:32,825 könyörgöm. 541 01:02:34,295 --> 01:02:36,195 Kérem! 542 01:02:37,001 --> 01:02:38,401 Engedj el! 543 01:02:38,420 --> 01:02:40,787 - Kérem. - Siess. 544 01:02:43,998 --> 01:02:46,498 Engedj el, engedj el! 545 01:03:07,242 --> 01:03:08,542 Michael! 546 01:03:11,082 --> 01:03:12,942 - Wendy! - Michael! 547 01:03:13,440 --> 01:03:14,640 Michael... 548 01:03:16,333 --> 01:03:18,173 Azt hittem, meghaltál. 549 01:03:18,198 --> 01:03:20,598 Maradj nyugodt, itt vagyok veled. 550 01:03:20,623 --> 01:03:22,663 Kiviszlek innen. Rendben? 551 01:03:41,180 --> 01:03:43,020 minden rendben van 552 01:04:01,927 --> 01:04:05,407 Ugye tudod, hogy a saját érdekükben teszik ezt? 553 01:04:07,750 --> 01:04:09,650 nem tudom abbahagyni. 554 01:04:10,067 --> 01:04:15,077 El kell küldenem a gyerekeket Sohaországba és megvédi őket ettől a világtól. 555 01:04:16,430 --> 01:04:21,980 Mondd el, mi folyik abban a szobában. 556 01:04:24,020 --> 01:04:29,960 Tudod, minden ember az életemben, valamikor elhagyott engem. 557 01:04:32,765 --> 01:04:34,990 Mindenki, kivéve téged. 558 01:04:35,486 --> 01:04:36,686 Pontos. 559 01:04:37,641 --> 01:04:39,781 Mert különleges vagy. 560 01:04:40,552 --> 01:04:43,233 Te más vagy, mint a többi lány hogy ismertem. 561 01:04:43,258 --> 01:04:45,858 Olyan vagy, amit ez a világ nem érdemel meg. 562 01:04:46,820 --> 01:04:49,690 Nem, soha nem hagynál el. 563 01:04:50,490 --> 01:04:53,130 Akkor miért nem ülsz le 564 01:04:53,276 --> 01:04:57,276 és vegyél még néhányat a tündérporodból? 565 01:05:06,173 --> 01:05:07,873 Bravó. 566 01:05:10,900 --> 01:05:13,200 kérdeztem valamit. 567 01:05:17,170 --> 01:05:19,470 Szerintem már tudod a választ. 568 01:05:22,620 --> 01:05:24,500 miért most 569 01:05:25,620 --> 01:05:27,620 Mi lesz ezzel a beszéddel? 570 01:05:31,838 --> 01:05:33,307 mi a fene ez 571 01:05:36,067 --> 01:05:38,587 Ki a fene tört be a házamba? 572 01:05:42,425 --> 01:05:44,425 mi folyik itt 573 01:05:44,789 --> 01:05:48,029 - Ne bántsd azokat a gyerekeket. - Mit mondtál? 574 01:05:49,476 --> 01:05:51,176 hogy ne bántsd őket? 575 01:05:51,545 --> 01:05:53,325 hogy érted 576 01:05:53,375 --> 01:05:55,115 megmentem őket. 577 01:05:55,330 --> 01:05:59,230 És ki a fenének képzeled magad? ezt megkérdőjelezni? 578 01:06:00,847 --> 01:06:03,647 Mindazok után, amit érted tettem. 579 01:06:04,880 --> 01:06:09,940 A sok figyelem után, amit rád fordítottam amikor senki más nem akart téged. 580 01:06:11,880 --> 01:06:14,620 És a társadalom elutasított téged. 581 01:06:16,153 --> 01:06:17,993 Ki tört be a házba? 582 01:06:20,572 --> 01:06:24,672 Ugyan, hogy a fenébe nyílik ki? Kell lennie egy módnak. 583 01:06:25,599 --> 01:06:28,719 Michael, figyelj rám. Bíznod kell bennem. 584 01:06:35,011 --> 01:06:37,511 Gyerünk, el kell bújnod! 585 01:06:37,543 --> 01:06:38,643 Jó. 586 01:06:55,577 --> 01:06:57,177 hol van Joey 587 01:06:58,090 --> 01:07:00,291 Hallottam, hogy valaki bejön. 588 01:07:03,344 --> 01:07:04,744 hol van 589 01:07:07,105 --> 01:07:08,405 mondd meg 590 01:07:09,362 --> 01:07:13,562 Tudod mi történik a gyerekekkel ki hazudik, Michael? 591 01:07:15,175 --> 01:07:17,510 Nem megyek a Seholföldre. 592 01:07:18,430 --> 01:07:21,091 És tudod mi történik még velük? 593 01:07:22,800 --> 01:07:25,401 Életük hátralévő részét... 594 01:07:26,650 --> 01:07:28,250 magányban... 595 01:07:33,023 --> 01:07:34,823 és a szenvedésben. 596 01:07:36,566 --> 01:07:41,566 És tudni akarod, hogyan jutok el oda azon a helyen, Michael? 597 01:07:43,960 --> 01:07:46,765 Látod, kinyújtom a kezem... 598 01:07:48,528 --> 01:07:51,398 és tedd a kis nyakukba, 599 01:07:51,620 --> 01:07:55,919 és mint egy kígyó szorítani kezdem amilyen hangosan csak tudom... 600 01:07:56,039 --> 01:07:58,698 amíg ki nem hűl a vérük. 601 01:07:58,723 --> 01:07:59,963 Fuss el! 602 01:08:00,148 --> 01:08:01,728 Michael, fuss! 603 01:08:10,831 --> 01:08:11,893 Nem! 604 01:08:11,918 --> 01:08:15,138 - Kérlek! - Nem engedhetlek el. 605 01:08:15,297 --> 01:08:16,557 Timmy, ismerlek. 606 01:08:16,582 --> 01:08:18,182 Kérem! 607 01:08:18,222 --> 01:08:19,522 Timmy! 608 01:08:19,611 --> 01:08:20,811 Timmy! 609 01:08:26,093 --> 01:08:28,593 Tudom, mi történt veled. 610 01:08:30,141 --> 01:08:32,946 Édesanyádnak hiányzol. 611 01:08:38,527 --> 01:08:41,247 És a családom... 612 01:08:42,711 --> 01:08:44,851 hiányzik neki Michael. 613 01:08:48,358 --> 01:08:52,298 Nagyon jól tudod hogy mi történik itt... 614 01:08:53,698 --> 01:08:55,298 ez nem helyes. 615 01:08:55,512 --> 01:09:00,892 Tudod, csak akartam hogy menjek a házamba 616 01:09:10,905 --> 01:09:12,505 Bújj el! 617 01:09:18,000 --> 01:09:19,200 Jigodi! 618 01:09:20,245 --> 01:09:21,645 Fuss el! 619 01:09:24,009 --> 01:09:25,209 Megy! 620 01:09:27,448 --> 01:09:28,788 hol van ő 621 01:09:35,382 --> 01:09:38,003 Szóval most az ő oldalukon állsz. 622 01:09:53,264 --> 01:09:54,464 Joey... 623 01:10:09,083 --> 01:10:11,583 999, a rendőrség vagy a mentés? 624 01:10:20,936 --> 01:10:22,136 Te... 625 01:10:22,427 --> 01:10:24,047 hazudtál nekem 626 01:10:27,847 --> 01:10:29,247 hazudtam neked 627 01:10:31,282 --> 01:10:33,763 Az egyetlenek, akik ott csinálták. 628 01:10:34,322 --> 01:10:35,882 Évek óta... 629 01:10:36,123 --> 01:10:39,223 Imádkoztam és imádkoztam... 630 01:10:39,240 --> 01:10:42,540 hazatérni de te mondtad... 631 01:10:42,550 --> 01:10:44,610 hogy már nem akarnak engem. 632 01:10:46,167 --> 01:10:47,587 Trilly... 633 01:10:53,399 --> 01:10:55,999 Nem annak látnak, aki vagy. 634 01:10:57,207 --> 01:10:59,967 Valami nagyszerű dologra vagytok hivatva. 635 01:11:01,976 --> 01:11:06,656 Mondtam neked, hogy egy napon eljössz velem a Seholföldön. 636 01:11:06,967 --> 01:11:10,986 És így jutalmazsz engem, hátat fordítok? 637 01:11:11,019 --> 01:11:12,519 Hagyd abba! 638 01:11:14,002 --> 01:11:16,542 Ideje abbahagyni. 639 01:11:55,651 --> 01:11:57,451 Joey, jól vagy? 640 01:11:59,527 --> 01:12:01,227 Gyere, gyere velem. 641 01:12:01,252 --> 01:12:04,652 Ne tedd le, azt a helyet keressük, ahonnan hív. 642 01:12:08,720 --> 01:12:11,960 Tudd, hogy nem érdemled meg, hogy elmenj a Seholföldön. 643 01:12:12,973 --> 01:12:15,943 Csak egy elveszett gyerek vagy. 644 01:12:19,831 --> 01:12:21,531 ülj mellém 645 01:12:26,147 --> 01:12:31,347 Egyébként szerintem már nem hogy Sehol nem létezik. 646 01:12:31,741 --> 01:12:36,301 Nem semmi. Én sem hittem a tündérekben. 647 01:12:36,432 --> 01:12:37,632 Nem! 648 01:12:38,006 --> 01:12:39,106 Nem! 649 01:12:41,474 --> 01:12:44,454 Hogy a fenébe merészelsz elárulni? 650 01:12:53,941 --> 01:12:55,921 Próbálj meg még egyszer elárulni. 651 01:13:09,068 --> 01:13:12,008 Győződjön meg róla, hogy ez többé ne forduljon elő. 652 01:13:42,129 --> 01:13:45,129 Oké, azt hiszem közel vagyunk. Jöjjön velem. 653 01:13:45,637 --> 01:13:48,237 Tökéletes. Várj itt egy kicsit. 654 01:13:49,116 --> 01:13:51,196 Majdnem sikerült. 655 01:13:54,039 --> 01:13:57,459 Kint vagy, ne aggódj. 656 01:13:58,445 --> 01:13:59,945 Bassza meg! 657 01:14:03,194 --> 01:14:04,394 Kész. 658 01:14:04,855 --> 01:14:06,255 figyelj rám... 659 01:14:07,150 --> 01:14:12,360 Ha kijössz innen, fuss, amilyen gyorsan csak tudsz visszanézés nélkül, érted? 660 01:14:12,385 --> 01:14:14,425 - Bármi áron. - Igen, jó. 661 01:14:14,450 --> 01:14:17,170 És meg kell találnunk valaki, aki segít nekünk. 662 01:14:17,195 --> 01:14:18,555 - Fontos. - Megteszem. 663 01:14:18,580 --> 01:14:21,280 Oké, most kirúglak. gyere gyere 664 01:14:21,350 --> 01:14:25,250 Kész, most menj. Fuss, fuss! 665 01:15:32,519 --> 01:15:34,019 megtaláltalak. 666 01:15:36,727 --> 01:15:38,427 Mit gondolsz, hova mész? 667 01:15:54,180 --> 01:15:55,580 Segítség! 668 01:16:06,200 --> 01:16:07,700 Maradj nyugodt. 669 01:16:11,420 --> 01:16:13,220 Nem ártok neked. 670 01:16:18,534 --> 01:16:20,034 Segítsen! 671 01:16:22,627 --> 01:16:24,047 Segítsen! 672 01:16:25,409 --> 01:16:26,709 Segítség! 673 01:16:27,604 --> 01:16:29,104 mennem kell. 674 01:16:30,479 --> 01:16:31,862 Nem! Ne menj el! 675 01:16:31,887 --> 01:16:34,347 sajnálom. Találok valakit. 676 01:16:34,372 --> 01:16:36,791 Segítsen! 677 01:16:56,259 --> 01:16:57,359 Gyere ide! 678 01:17:45,538 --> 01:17:49,058 Szerintem kötszer kell. 679 01:17:54,675 --> 01:17:58,155 Ne add fel. 680 01:18:16,426 --> 01:18:17,726 Kelj fel! 681 01:18:53,977 --> 01:18:57,277 miért fogtál el? Azt hiszed, nem tudom? 682 01:18:57,374 --> 01:18:58,474 tudom! 683 01:20:07,920 --> 01:20:09,520 Hülye! 684 01:20:13,362 --> 01:20:16,962 A lányok nem mennek a semmibe! 685 01:20:25,544 --> 01:20:27,144 Marco! 686 01:20:46,435 --> 01:20:47,935 Marco... 687 01:20:48,633 --> 01:20:50,033 Polo! 688 01:20:53,706 --> 01:20:56,106 - Michael! - Wendy! 689 01:20:56,414 --> 01:20:57,614 Wendy! 690 01:21:04,121 --> 01:21:06,421 Nem akarom abbahagyni a játékot. 691 01:21:11,564 --> 01:21:13,324 Nem! Engedj el! 692 01:21:17,961 --> 01:21:21,491 Ideje indulni a semmi földjén... 693 01:21:23,271 --> 01:21:24,771 Michael. 694 01:22:45,705 --> 01:22:49,365 Kérlek... ne bánts. 695 01:22:49,706 --> 01:22:52,686 ne bánts, gyerek vagyok. 696 01:22:52,959 --> 01:22:54,959 Még csak gyerek vagyok. 697 01:22:54,984 --> 01:22:56,984 Még csak gyerek vagyok! 698 01:23:24,656 --> 01:23:26,056 Michael... 699 01:23:28,587 --> 01:23:30,187 Ennyi, elég. 700 01:23:51,948 --> 01:23:53,548 elpusztítottad... 701 01:23:53,573 --> 01:23:55,273 bármi remény... 702 01:23:56,212 --> 01:24:00,437 A Semmiben egyedül mehetsz. 703 01:24:48,789 --> 01:24:51,030 Gyerünk, kívánj. 704 01:24:53,597 --> 01:24:56,057 - Boldog születésnapot! - Köszönöm. 705 01:24:56,258 --> 01:24:59,018 Most térjünk át az ajándékokra. Kívánságod volt? 706 01:24:59,043 --> 01:25:00,743 - Hát persze. - Igen, de... 707 01:25:01,030 --> 01:25:02,870 Ez neked szól, édesem. 708 01:25:03,046 --> 01:25:05,670 Versünk hullámokat a megnyitóra. 709 01:25:09,180 --> 01:25:10,780 Egy drón! 710 01:25:11,682 --> 01:25:14,282 - Ezt akartad. - Pontosan az. 711 01:25:14,307 --> 01:25:16,347 - Videokamera is van benne. - Láttam. 712 01:25:16,392 --> 01:25:19,072 Mehetünk a strandra és ott próbáljuk ki. 713 01:25:19,097 --> 01:25:21,457 - Tetszik az ötlet? - Alig várom. 714 01:25:21,557 --> 01:25:24,917 - Jobb, mint az utolsó születésnap. - Igen, sokkal jobban. 715 01:25:27,076 --> 01:25:30,076 Jó. Ideje egy újabb nyereményjátéknak. 716 01:25:30,101 --> 01:25:32,674 - Igen? - Szóval csinálj helyet. 717 01:25:33,064 --> 01:25:34,844 Ő maga nyitja ki. 718 01:25:34,882 --> 01:25:36,922 Ez nincs is becsomagolva. 719 01:25:36,947 --> 01:25:38,967 Elnézést, sietett. 720 01:25:38,985 --> 01:25:41,425 - Természetesen igen. - Kitalálod, mi van benne? 721 01:25:42,181 --> 01:25:45,421 Válaszolok, te folytatod. 722 01:25:45,762 --> 01:25:47,062 Szóval... 723 01:25:48,993 --> 01:25:50,193 Hello? 724 01:25:58,477 --> 01:26:00,897 - Nem mindenkinek van kése. - Ez egy kis odafigyelés, tetszik? 725 01:26:00,922 --> 01:26:02,022 Igen. 726 01:26:02,348 --> 01:26:03,648 Láttad, anya? 727 01:26:03,673 --> 01:26:06,953 mi az, rád gondolt. Szóval tetszik? 728 01:26:07,392 --> 01:26:10,092 Fordítás: Denis Kent