1 00:00:02,393 --> 00:00:05,005 [muzică optimistă] 2 00:00:33,033 --> 00:00:37,037 ♪ Dormi, atunci vei face zace doar în spațiu ♪ 3 00:00:37,080 --> 00:00:39,822 ♪ Zburând într-un vis 4 00:00:39,865 --> 00:00:42,172 ♪ Traversează universul 5 00:00:42,216 --> 00:00:47,221 ♪ Prin tine, când va fi și al meu ♪ 6 00:00:48,700 --> 00:00:52,530 ♪ Ai căzut în copita lui, transformă doar pentru plăcerea mea ♪ 7 00:01:03,585 --> 00:01:07,719 ♪ Încremenit în emoțiile mele 8 00:01:07,763 --> 00:01:12,768 ♪ Mă văd plutind deasupra umanității ♪ 9 00:01:14,030 --> 00:01:18,034 ♪ Prefaceți toxine iar marea scânteie ♪ 10 00:01:19,253 --> 00:01:23,126 ♪ Pot prinde orice celulă de la satin la Marte ♪ 11 00:01:34,616 --> 00:01:37,140 ♪ Nu mă pot abține uită-te îngrozit ♪ 12 00:01:37,184 --> 00:01:41,623 [cântând înecat ieșit cu mașinile care se rotesc] 13 00:01:42,885 --> 00:01:47,672 [clic pe cameră] [muzică tensionată, ciudată] 14 00:01:52,286 --> 00:01:53,591 [zipping] 15 00:01:53,635 --> 00:01:56,986 [blițul camerei făcând clic] 16 00:02:09,346 --> 00:02:12,044 [zumâit ușor] 17 00:02:14,046 --> 00:02:16,788 [clincat de metal] 18 00:02:19,356 --> 00:02:20,444 - Domnule Wooten? 19 00:02:27,538 --> 00:02:29,410 [foșnet de plastic] 20 00:02:29,453 --> 00:02:31,325 Domnule Wooten, domnule Wooten? 21 00:02:34,284 --> 00:02:35,285 Ești bine? 22 00:02:35,329 --> 00:02:37,331 [ofițeri vorbesc] 23 00:02:37,374 --> 00:02:38,897 - Da, cred că da. 24 00:02:40,334 --> 00:02:43,467 - De ce nu vorbim aici. 25 00:02:43,511 --> 00:02:45,730 [vorbând la radioul poliției] 26 00:02:45,774 --> 00:02:47,993 [mârâind] 27 00:02:49,995 --> 00:02:53,042 Deci le cunoșteai pe ambele victime? 28 00:02:53,085 --> 00:02:53,956 - Da, da. 29 00:02:55,218 --> 00:02:56,959 De fapt, am fost acolo când s-au întâlnit prima dată, 30 00:02:57,002 --> 00:02:59,396 Oh, trebuie să fie acum 20 de ani. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,401 [muzică electronică optimistă] 32 00:03:04,445 --> 00:03:07,187 îl gestionam pe Bae Connelly la acea vreme. 33 00:03:07,230 --> 00:03:10,886 L-am descoperit pe Bae la Berlin, avea un ochi minunat. 34 00:03:10,929 --> 00:03:11,843 Așa că am adus-o înapoi în New York și sub îndrumarea mea. 35 00:03:11,887 --> 00:03:13,845 - Hei, ce mai faci? 36 00:03:13,889 --> 00:03:15,195 - [Henry] A devenit rapid 37 00:03:15,238 --> 00:03:16,631 moda de top fotograful vremii. 38 00:03:16,674 --> 00:03:18,023 - Ne vedem mai târziu. 39 00:03:18,067 --> 00:03:19,199 - [Henry] Toată lumea a vrut fotografiile lui Bae. 40 00:03:19,242 --> 00:03:20,461 - Oh, te rog dă-i asta. 41 00:03:20,504 --> 00:03:21,723 - [Henry] Am convins-o 42 00:03:21,766 --> 00:03:24,465 să-l împuște pe primul Campanie Sauvage. 43 00:03:24,508 --> 00:03:26,031 - Oh, Christine, uită despre părul tău. 44 00:03:26,075 --> 00:03:29,165 Te rog ieși pentru unul rar, da, mulțumesc. 45 00:03:29,209 --> 00:03:30,253 - Hei, da! 46 00:03:33,517 --> 00:03:34,518 Henry! 47 00:03:34,562 --> 00:03:35,911 - Christine, hei! - Hei! 48 00:03:35,954 --> 00:03:38,174 - Mm, wow, ai făcut-o plecat tot nativ. 49 00:03:38,218 --> 00:03:42,352 O, ascultă aici, a suvenir de aseară. 50 00:03:42,396 --> 00:03:43,223 - Doamne. 51 00:03:43,266 --> 00:03:44,441 [râde] 52 00:03:44,485 --> 00:03:46,617 [oamenii vorbesc] 53 00:03:46,661 --> 00:03:48,315 - [Henry] Ține minte Sauvage, parfumul 54 00:03:48,358 --> 00:03:50,578 care îl înnebunește pe iubitul tău. 55 00:03:50,621 --> 00:03:53,320 Oh, nu l-au vândut acum pentru ce, 10 ani. 56 00:03:53,363 --> 00:03:55,670 A făcut o mare împrăștiere atunci. 57 00:03:55,713 --> 00:03:59,717 Vechiul meu prieten, al lui Nino Barrachi primul parfum lovit. 58 00:03:59,761 --> 00:04:02,285 [râde] 59 00:04:02,329 --> 00:04:06,246 - Verificați iluminatul de inundație din nou, te rog Vince. 60 00:04:09,597 --> 00:04:10,380 - Bună, frumoasă. - Woo! 61 00:04:10,424 --> 00:04:11,642 [râde] 62 00:04:11,686 --> 00:04:12,861 - [Omule] Nu este rău, nu e rău. 63 00:04:12,904 --> 00:04:14,166 - Ce naiba faci aici? 64 00:04:14,210 --> 00:04:16,125 - M-am gândit să îți dau putin sprijin moral. 65 00:04:16,168 --> 00:04:17,735 - [Omule] Bine, Tony? 66 00:04:19,215 --> 00:04:22,044 - Cred că tu ești cel care ai nevoie sprijinul moral, draga mea. 67 00:04:22,087 --> 00:04:23,306 [râde] 68 00:04:23,350 --> 00:04:25,569 - [mormăie] Doamne, ce naiba e porcăria asta! 69 00:04:25,613 --> 00:04:28,572 Am cerut Pellegrino, Isuse! 70 00:04:28,616 --> 00:04:31,793 - Cățea aia, a tăiat Christine stinge, hai să mergem aici! 71 00:04:31,836 --> 00:04:34,926 Louis, du-te și ia ea Pellegrino. 72 00:04:37,015 --> 00:04:38,495 Vă rog! 73 00:04:38,539 --> 00:04:40,062 - Bine. 74 00:04:40,105 --> 00:04:42,194 - Bine, poziții toți, să ne mișcăm. 75 00:04:42,238 --> 00:04:43,326 Bate tobele alea. 76 00:04:43,370 --> 00:04:45,110 [muzică optimistă de tobe] 77 00:04:45,154 --> 00:04:47,025 Oh, aici mergem cu toții. 78 00:04:47,069 --> 00:04:47,939 [clic pe cameră] 79 00:04:47,983 --> 00:04:49,898 Haide, relaxează-te puțin. 80 00:04:49,941 --> 00:04:51,247 [clic pe cameră] 81 00:04:51,291 --> 00:04:55,295 Mai te rog, asta e mai bine, acum intră în asta. 82 00:04:56,687 --> 00:04:59,560 Ascultă, vreau să fii sălbatic. 83 00:04:59,603 --> 00:05:02,127 Haide, gândește-te Sauvage, dă-mi la asta. 84 00:05:02,171 --> 00:05:03,868 Da, și mai mult. 85 00:05:03,912 --> 00:05:06,480 Perfect, arăți frumos. 86 00:05:06,523 --> 00:05:10,135 Bine acum toți împreună, da, haide, fii sălbatic! 87 00:05:10,179 --> 00:05:11,398 Da, încă o dată! 88 00:05:11,441 --> 00:05:12,660 [clic pe cameră] 89 00:05:12,703 --> 00:05:14,923 Fierbe toata lumea, relaxeaza-te te rog. 90 00:05:14,966 --> 00:05:17,012 Hai, am zis slăbește mai sus un pic. 91 00:05:17,055 --> 00:05:20,058 Da, bine, hai să încercăm din nou împreună. 92 00:05:20,102 --> 00:05:22,496 Oh, haide că poți slăbi mai mult. 93 00:05:22,539 --> 00:05:25,934 Da, te rog nu zâmbești, eu nu vreau să zâmbești, bine? 94 00:05:25,977 --> 00:05:28,545 Deci, te rog, da, e grozav. 95 00:05:29,764 --> 00:05:32,636 Acum gândește-te la Sauvage, fă asta, vrei. 96 00:05:32,680 --> 00:05:33,811 Asta e corect. 97 00:05:33,855 --> 00:05:36,597 Perfect, e frumos. 98 00:05:36,640 --> 00:05:38,686 Bine, acum împreună, da. 99 00:05:41,863 --> 00:05:44,692 [clic pe cameră] 100 00:05:46,563 --> 00:05:48,652 [oamenii gâfâie] 101 00:05:48,696 --> 00:05:51,525 [clic pe cameră] 102 00:05:56,181 --> 00:05:58,053 - Am știut în primul moment, 103 00:05:58,096 --> 00:06:00,185 era ceva special. 104 00:06:04,625 --> 00:06:07,410 După cum puteți vedea, el a avut o privire destul de mare. 105 00:06:07,454 --> 00:06:10,587 [ofițeri vorbesc] 106 00:06:10,631 --> 00:06:13,721 [zodnind targa] 107 00:06:18,203 --> 00:06:19,857 - Continuă, domnule Wooten. 108 00:06:22,512 --> 00:06:25,863 - Ei bine, după Nino filmarea se terminase, 109 00:06:27,169 --> 00:06:30,520 M-am dus la Dorian si m-am prezentat. 110 00:06:30,564 --> 00:06:33,262 Bună fotografie, Bae, bună, Ne vedem mâine. 111 00:06:33,305 --> 00:06:34,437 Vom primi contactele, mm? 112 00:06:34,481 --> 00:06:35,569 - La revedere. 113 00:06:35,612 --> 00:06:38,615 [oamenii vorbesc] 114 00:06:42,924 --> 00:06:44,882 - Louis, nu? 115 00:06:44,926 --> 00:06:45,927 Ce mai faceţi? 116 00:06:45,970 --> 00:06:47,102 Henry. 117 00:06:47,145 --> 00:06:48,625 - Bună, frumoasă cameră. 118 00:06:49,713 --> 00:06:52,542 - Da, bătrâne credincios, fii oaspetele meu. 119 00:06:53,674 --> 00:06:54,501 - Mulţumesc. 120 00:06:56,285 --> 00:06:58,505 - Ai fost lucrezi pentru Bae mult timp? 121 00:06:58,548 --> 00:07:01,464 - Oh, chiar azi, ei avea nevoie de un gofer suplimentar. 122 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 Tip jos pe totem. 123 00:07:03,510 --> 00:07:04,728 Bae este un prieten de-al tău? 124 00:07:04,772 --> 00:07:07,383 - Vechi prieten și client. 125 00:07:07,427 --> 00:07:09,559 De fapt, sunt managerul ei. 126 00:07:11,343 --> 00:07:14,521 Deci, îți place fotografia, nu? 127 00:07:14,564 --> 00:07:18,133 - O, cam, îmi place mai mult chestii de stradă, mai ales oameni. 128 00:07:18,176 --> 00:07:20,701 - Ah, bine ești afișat în vreo galerie? 129 00:07:20,744 --> 00:07:23,443 Mi-ar plăcea să vin jos și aruncă o privire. 130 00:07:23,486 --> 00:07:25,619 - Ei bine, am fost într-o câteva spectacole de grup, 131 00:07:25,662 --> 00:07:27,751 cam asta e, deocamdata. 132 00:07:27,795 --> 00:07:28,709 - Pentru acum? 133 00:07:28,752 --> 00:07:30,014 - Ei bine, am planuri. 134 00:07:30,058 --> 00:07:31,276 [razand] 135 00:07:31,320 --> 00:07:34,758 - Excelent, un tânăr cu planuri. [chicoti] 136 00:07:34,802 --> 00:07:36,368 Am menținut mereu scopul cuiva 137 00:07:36,412 --> 00:07:38,849 în viață ar trebui să fie autodezvoltare. 138 00:07:38,893 --> 00:07:41,939 Dându-și seama potential la maxim. 139 00:07:41,983 --> 00:07:45,769 Adică, asta suntem aici pentru, nu Louis? 140 00:07:45,813 --> 00:07:47,510 - Da, da, cred că da. 141 00:07:47,554 --> 00:07:49,947 - Atunci de ce, Louis, că în zilele noastre, 142 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 tinerilor le este frică să-și arate sentimentele? 143 00:07:52,994 --> 00:07:54,822 Și de ce fac ei uita sa traiesti viata 144 00:07:54,865 --> 00:07:57,520 la maxim și nu vă temeți? 145 00:08:00,349 --> 00:08:02,351 - Ei bine, nu știu dacă Chiar as putea raspunde... 146 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 - Nu acordați atenție pentru el, Louis. 147 00:08:04,179 --> 00:08:07,095 Henry merge mereu despre ceva sau altul. 148 00:08:07,138 --> 00:08:08,618 [razand] 149 00:08:08,662 --> 00:08:09,793 - Mulțumesc pentru concert, Bae. 150 00:08:09,837 --> 00:08:11,229 - Bun venit. 151 00:08:11,273 --> 00:08:12,143 - Mă bucur să te cunosc, Henry. 152 00:08:12,187 --> 00:08:13,275 - Da. 153 00:08:13,318 --> 00:08:14,450 - Oh. 154 00:08:14,494 --> 00:08:16,017 Oh, mulțumesc. 155 00:08:16,060 --> 00:08:17,148 - La revedere. - La revedere. 156 00:08:18,672 --> 00:08:22,893 - Louis, ar trebui să încerci ajungând în fața camerei. 157 00:08:22,937 --> 00:08:26,506 - [râde] Corect. 158 00:08:26,549 --> 00:08:27,332 [clicuri ale camerei] 159 00:08:27,376 --> 00:08:30,466 [muzică rock intensă] 160 00:08:42,434 --> 00:08:44,349 Am aflat de la Bae că Louis 161 00:08:44,393 --> 00:08:48,353 și prietena lui Sybil se gândeau să se căsătorească, 162 00:08:48,397 --> 00:08:51,661 o instituție care sunt nu un campion al. 163 00:08:51,705 --> 00:08:53,968 Căsătoria face pe cineva altruist 164 00:08:55,056 --> 00:08:58,363 și oameni altruişti sunt incolore. 165 00:08:58,407 --> 00:09:00,017 Le lipsește individualitatea 166 00:09:00,061 --> 00:09:03,673 și mai presus de toate, ei nu sunt egoist. 167 00:09:03,717 --> 00:09:05,501 Calitatea pe care eu au toate intentiile 168 00:09:05,545 --> 00:09:07,372 de îngrijire în Louis. 169 00:09:08,896 --> 00:09:11,246 - [James] Sybil, Sybil, ce mai faci? 170 00:09:11,289 --> 00:09:12,595 Hei, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 171 00:09:12,639 --> 00:09:13,857 - Atat de mult, hei. 172 00:09:13,901 --> 00:09:15,250 - Ascultă. - James, trebuie să plec. 173 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 - Ia niște bani. - Pot să te ajut, te rog. 174 00:09:16,338 --> 00:09:17,426 - [James] Sybil, haide! 175 00:09:17,469 --> 00:09:18,383 - Nu, nu pot. - Hei, hei! 176 00:09:18,427 --> 00:09:19,254 - Împrumută-mi doar zece dolari. 177 00:09:19,297 --> 00:09:20,603 - Trebuie să pleci. - Întoarce-te! 178 00:09:20,647 --> 00:09:21,604 - [Louis] Hei, ia din poşetă! 179 00:09:21,648 --> 00:09:22,474 - [James] Haide! 180 00:09:22,518 --> 00:09:23,737 - [Sybil] Nu pot! 181 00:09:23,780 --> 00:09:24,607 - Uite Sybil, hei. 182 00:09:24,651 --> 00:09:25,782 - [Sybil] Louis. 183 00:09:25,826 --> 00:09:27,436 - [James] Ai fost acolo, ajută-i! 184 00:09:27,479 --> 00:09:29,569 - Uite, asta e tot ce am. 185 00:09:29,612 --> 00:09:30,395 - Louis, haide. - Îmi pare rău. 186 00:09:30,439 --> 00:09:31,614 - 25 de cenți! 187 00:09:31,658 --> 00:09:32,572 Ce se presupune de a face cu 25 de cenți? 188 00:09:32,615 --> 00:09:34,356 [muzică optimistă] 189 00:09:34,399 --> 00:09:35,749 [clincat monedele] 190 00:09:35,792 --> 00:09:37,402 - Taci, gunoi! 191 00:09:40,101 --> 00:09:40,928 Puți! 192 00:09:43,495 --> 00:09:48,500 ♪ Da, prea mult mult, prea multă confuzie ♪ 193 00:09:50,372 --> 00:09:52,287 ♪ Da, prea mult mult, prea multă confuzie ♪ 194 00:09:52,330 --> 00:09:55,159 [clic pe cameră] 195 00:09:57,684 --> 00:10:02,645 ♪ Da, prea mult mult, prea multă confuzie ♪ 196 00:10:04,734 --> 00:10:09,739 ♪ Da, prea mult mult, prea multă confuzie ♪ 197 00:10:11,872 --> 00:10:16,877 ♪ Da, prea mult mult, prea multă confuzie ♪ 198 00:10:18,922 --> 00:10:23,927 ♪ Da, prea mult mult, prea multă confuzie ♪ 199 00:10:26,538 --> 00:10:29,324 ♪ Da, prea mult mult, prea multă confuzie ♪ 200 00:10:29,367 --> 00:10:30,978 - [Henry] Am arătat Nino Barrachi fotografia 201 00:10:31,021 --> 00:10:33,807 lui Louis pe care l-am avut luate la filmarea lui Bae. 202 00:10:33,850 --> 00:10:37,288 Nino a fost de acord cu mine, Louis era chipul zilei de mâine 203 00:10:37,332 --> 00:10:40,030 si imaginea perfecta pentru parfumul lui Sauvage. 204 00:10:40,074 --> 00:10:41,336 - Continuă. 205 00:10:41,379 --> 00:10:43,947 - Atunci, cu puţin convingere făcută lui Bae, 206 00:10:43,991 --> 00:10:46,733 și multă lingușire îndreptat către Louis, 207 00:10:46,776 --> 00:10:48,778 Le-am putut obține să-i dea un vârtej. 208 00:10:48,822 --> 00:10:50,824 - Vino, Louis, da. 209 00:10:50,867 --> 00:10:53,565 Încă o dată și vino pe, încă o dată. 210 00:10:55,393 --> 00:10:56,307 [clic pe cameră] 211 00:10:56,351 --> 00:10:58,396 Da, da, continuă așa. 212 00:11:00,050 --> 00:11:01,791 Doar o secundă, grozav. 213 00:11:03,097 --> 00:11:03,924 Bine. 214 00:11:04,751 --> 00:11:06,709 Da, bine încă o dată. 215 00:11:06,753 --> 00:11:11,148 [camerul face clic dramatic] 216 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 Bine și. 217 00:11:12,280 --> 00:11:13,673 [camerul face clic dramatic] 218 00:11:13,716 --> 00:11:16,632 Haide, hai să încercăm să mă distrez puțin. 219 00:11:16,676 --> 00:11:17,459 [camerul face clic dramatic] 220 00:11:17,502 --> 00:11:18,721 Da, asta e. 221 00:11:19,853 --> 00:11:20,941 [camerul face clic dramatic] 222 00:11:20,984 --> 00:11:22,029 Asta e grozav. 223 00:11:23,726 --> 00:11:24,553 Oh! 224 00:11:25,423 --> 00:11:26,903 - Vai. 225 00:11:26,947 --> 00:11:28,470 - [Bae] Ești bine? 226 00:11:28,513 --> 00:11:29,427 - Da, da. 227 00:11:30,864 --> 00:11:32,213 - Doar o secundă. 228 00:11:33,867 --> 00:11:36,521 Ascultă, copilul tău de mâine are nevoie 229 00:11:36,565 --> 00:11:39,176 să se relaxeze și să devină natural. 230 00:11:39,220 --> 00:11:41,962 - A fi natural este doar o ipostaza Bae, 231 00:11:42,005 --> 00:11:44,747 si cel mai mult unul iritant pe care îl cunosc. 232 00:11:44,791 --> 00:11:47,010 Louis, ia doar o pauză. 233 00:11:47,054 --> 00:11:48,359 - Da. 234 00:11:48,403 --> 00:11:50,057 - [Henry] Bună treabă. 235 00:11:56,803 --> 00:11:59,544 Aici, udă-ți fluieră cu asta. 236 00:11:59,588 --> 00:12:00,502 - Nu ştiu, omule. 237 00:12:00,545 --> 00:12:02,852 - Hai, doar dă-l înapoi. 238 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 - [oftă] Nu mă pot relaxa, eu... 239 00:12:05,768 --> 00:12:07,509 - E în regulă, nu-ți face griji. 240 00:12:07,552 --> 00:12:09,772 Vei intra în ea. 241 00:12:09,816 --> 00:12:10,991 - Cred că poate ți-ar fi mai bine. 242 00:12:11,034 --> 00:12:14,385 - Ah ah ah, te rog Louis, nu te gândi. 243 00:12:14,429 --> 00:12:17,954 Intelectul distruge armonia oricărei fețe. 244 00:12:19,913 --> 00:12:24,918 Frumusețea este o formă de geniu Louis, nu are nevoie de explicații. 245 00:12:26,093 --> 00:12:27,398 Este unul dintre mari faptele acestei lumi 246 00:12:27,442 --> 00:12:30,793 ca lumina soarelui sau primavara sau reflexia 247 00:12:30,837 --> 00:12:35,842 în apele întunecate ale acelui argint cochilie pe care o numim luna. 248 00:12:36,756 --> 00:12:38,061 Frumusețea nu poate fi pusă la îndoială. 249 00:12:38,105 --> 00:12:41,804 Are divinul dreptul de suveranitate. 250 00:12:41,848 --> 00:12:44,633 Face prinți din cei care o posedă. 251 00:12:44,676 --> 00:12:46,243 [muzică dramatică] 252 00:12:46,287 --> 00:12:48,419 Vrei să fii un fotograf nu? 253 00:12:48,463 --> 00:12:49,377 - Corect. 254 00:12:49,420 --> 00:12:50,900 - Ei bine, asta este ceea ce faci. 255 00:12:50,944 --> 00:12:54,991 În primul rând, vă stabilim ca un supermodel de clasă mondială. 256 00:12:56,384 --> 00:12:57,733 Ei bine, atunci ai putea face orice naiba vrei. 257 00:12:57,777 --> 00:13:00,692 Dacă e fotografie, bine. 258 00:13:00,736 --> 00:13:03,478 Desigur, depinde de tine Louis. 259 00:13:03,521 --> 00:13:06,263 Trebuie să iei acel prim pas. 260 00:13:09,658 --> 00:13:10,702 - Supermodel. 261 00:13:18,623 --> 00:13:19,450 Bine, oh. 262 00:13:21,278 --> 00:13:22,018 Bine. 263 00:13:22,062 --> 00:13:24,238 - Bine, bine, Bae! 264 00:13:24,281 --> 00:13:25,282 Înapoi la muncă. 265 00:13:25,326 --> 00:13:27,545 [muzică pop optimistă] 266 00:13:27,589 --> 00:13:29,591 - [Bae] Da, aici mergem. 267 00:13:30,505 --> 00:13:31,941 - Da. 268 00:13:31,985 --> 00:13:33,508 - [Henry] În fața camera, era un firesc. 269 00:13:33,551 --> 00:13:34,857 S-a născut pentru a fi privit. 270 00:13:34,901 --> 00:13:36,380 - [Bae] Asta e! 271 00:13:36,424 --> 00:13:39,296 - [Henry] Îi plăcea să fie fotografiat, de urmărit. 272 00:13:39,340 --> 00:13:41,211 L-a făcut să se simtă viu. 273 00:13:42,125 --> 00:13:43,300 - [Bae] Frumos. 274 00:13:43,344 --> 00:13:45,999 ♪ Pornit de viata, ooh ooh ooh ♪ 275 00:13:46,042 --> 00:13:47,261 ♪ Îmi strălucește lumina 276 00:13:47,304 --> 00:13:49,611 - [Bae] Bine, acum ești în ea, asta e grozav. 277 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 ♪ Topindu-se în dorință 278 00:13:51,134 --> 00:13:54,224 - [Bae] Bine, asta unul arata grozav. 279 00:13:54,268 --> 00:13:57,662 ♪ Ducându-mă mai sus, luptă 280 00:13:57,706 --> 00:13:59,316 ♪ Plimbare 281 00:13:59,360 --> 00:14:01,710 ♪ Mă tachinează 282 00:14:02,842 --> 00:14:03,668 - Da! 283 00:14:04,582 --> 00:14:06,236 ♪ Plimbare 284 00:14:06,280 --> 00:14:09,674 ♪ Îmi face plăcere 285 00:14:09,718 --> 00:14:11,633 ♪ Luptă, călărește 286 00:14:11,676 --> 00:14:12,939 - [Bae] Ești grozav, omule. 287 00:14:12,982 --> 00:14:13,983 ♪ Tachine-mă 288 00:14:14,027 --> 00:14:15,898 - Păi! - Da? 289 00:14:15,942 --> 00:14:16,768 - [Bae] A fost grozav. 290 00:14:16,812 --> 00:14:17,987 - În regulă! 291 00:14:18,031 --> 00:14:22,600 - A fost grozav, sunt doar o să aleg o lumină. 292 00:14:22,644 --> 00:14:24,472 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 293 00:14:24,515 --> 00:14:26,169 ♪ Ooh ooh 294 00:14:26,213 --> 00:14:28,606 [clic pe cameră] 295 00:14:28,650 --> 00:14:30,957 ♪ Mă tachinează 296 00:14:35,744 --> 00:14:37,485 - L-am făcut pe Bae să sufle până la lovitura pe care o făcusem 297 00:14:37,528 --> 00:14:42,359 lui Louis și apoi l-a invitat la mine la băutură. 298 00:14:43,404 --> 00:14:44,927 [razand] 299 00:14:44,971 --> 00:14:48,539 Da, oh, aș putea veni azi după-amiază, ora cinci? 300 00:14:48,583 --> 00:14:50,150 Da, bine! 301 00:14:50,193 --> 00:14:51,368 Da, da, da. 302 00:14:52,804 --> 00:14:55,329 Ei bine, ți-am spus că într-adevăr este chipul zilei de mâine. 303 00:14:55,372 --> 00:14:57,331 Și tu l-ai primit primul, Nino. 304 00:14:57,374 --> 00:15:00,247 Ei bine, doar au hârtiile gata. 305 00:15:00,290 --> 00:15:02,118 Cec certificat, da. 306 00:15:03,293 --> 00:15:04,555 [chicotește] Mulțumesc Nino. 307 00:15:04,599 --> 00:15:06,949 Bine, [râde] ciao. 308 00:15:06,993 --> 00:15:09,604 [telefonul emite bipuri] 309 00:15:09,647 --> 00:15:11,606 Felicitări Louis, acum ești 310 00:15:11,649 --> 00:15:14,478 oficial noua față a lui Sauvage. [râde] 311 00:15:14,522 --> 00:15:15,305 - Glumeşti de mine. 312 00:15:15,349 --> 00:15:16,132 - Bine făcut. 313 00:15:16,176 --> 00:15:17,960 [razand] 314 00:15:18,004 --> 00:15:20,093 Nino îi trimite pe a lui felicitari, de asemenea. 315 00:15:20,136 --> 00:15:21,877 El crede că asta este unele dintre cele mai bune lucrări 316 00:15:21,921 --> 00:15:24,271 că Bae a făcut-o vreodată. 317 00:15:24,314 --> 00:15:27,404 Trebuie să spun că tind a fi de acord cu el. 318 00:15:29,972 --> 00:15:32,627 Ea chiar a prins ceva. 319 00:15:37,501 --> 00:15:38,763 - Ce s-a întâmplat? 320 00:15:40,113 --> 00:15:41,288 - Nimic, hm. 321 00:15:44,073 --> 00:15:44,944 Varsta, 322 00:15:46,032 --> 00:15:48,164 mă întristează destul de mult. 323 00:15:48,208 --> 00:15:50,079 - De ce, e atât de groaznic? 324 00:15:50,123 --> 00:15:53,561 - Hm, cu 50 fiecare bărbat are fața pe care o merită. 325 00:15:53,604 --> 00:15:55,432 Cum de terifiant? 326 00:15:55,476 --> 00:15:56,477 [razand] 327 00:15:56,520 --> 00:15:57,739 Știi, cred că Bae 328 00:15:57,782 --> 00:16:00,089 trebuie să fie un fel de sadic la suflet. 329 00:16:00,133 --> 00:16:03,919 Oh, așteaptă, când primești vechi, încrețit și cenușiu 330 00:16:03,963 --> 00:16:08,924 o vei blestema fiecare când te uiți la fața asta. 331 00:16:08,968 --> 00:16:10,926 - Henry, tu eşti se împiedică de mine? 332 00:16:10,970 --> 00:16:14,277 - [chicotește] Haide, hai bea ceva de sărbătorit. 333 00:16:14,321 --> 00:16:15,496 - Desigur că ai putea întotdeauna 334 00:16:15,539 --> 00:16:17,846 întoarce mesele ca Dorian Gray. 335 00:16:17,889 --> 00:16:19,326 - [Louis] Ca cine? 336 00:16:19,369 --> 00:16:22,633 - Eroul unui genial Roman Oscar Wilde. 337 00:16:22,677 --> 00:16:23,504 Șampanie? 338 00:16:23,547 --> 00:16:24,374 - Da. 339 00:16:25,419 --> 00:16:28,683 - Da, Dorian era atât de frumos. 340 00:16:28,726 --> 00:16:29,814 Huh, ochelari. 341 00:16:32,600 --> 00:16:36,734 Era atât de frumos încât an artistul și-a pictat portretul. 342 00:16:36,778 --> 00:16:38,127 Așa că Dorian și-a pus o dorință. 343 00:16:38,171 --> 00:16:38,998 [popping de plută] 344 00:16:39,041 --> 00:16:40,303 Ah, uau, uau! 345 00:16:41,652 --> 00:16:42,871 [razand] 346 00:16:42,914 --> 00:16:45,047 Își pune o dorință ca portretul îmbătrânește 347 00:16:45,091 --> 00:16:47,528 în timp ce el rămâne tânăr pentru totdeauna. 348 00:16:48,398 --> 00:16:49,704 [muzică clasică blândă pentru pian] 349 00:16:49,747 --> 00:16:51,662 - Oh, ca un pact cu diavolul. 350 00:16:51,706 --> 00:16:56,058 - [râzând] Da, cam. 351 00:16:56,102 --> 00:16:59,670 - Deci, funcționează, Dorian nu îmbătrânește niciodată? 352 00:16:59,714 --> 00:17:03,500 - Da, dar nu sa ai un final fericit. 353 00:17:03,544 --> 00:17:05,546 - Mie mi se pare grozav. 354 00:17:08,114 --> 00:17:10,507 - Ei bine, îți place ideea, tu? 355 00:17:10,551 --> 00:17:11,900 - Așteptaţi un minut. 356 00:17:14,381 --> 00:17:18,385 Dacă această imagine schimbat în locul meu, 357 00:17:18,428 --> 00:17:20,909 da, aș putea să mă descurc cu asta. 358 00:17:20,952 --> 00:17:23,868 - [râde] Ei bine, atunci, Presupun că asta te face 359 00:17:23,912 --> 00:17:26,219 candidatul perfect a fi noul Dorian, 360 00:17:26,262 --> 00:17:27,959 ce crezi? 361 00:17:28,003 --> 00:17:29,744 - Ce cred despre ce? 362 00:17:29,787 --> 00:17:32,877 - Noul tău profesionist numele, Dorian. 363 00:17:34,227 --> 00:17:35,054 - Dorian? 364 00:17:38,013 --> 00:17:39,754 Puțin pretențios. 365 00:17:41,277 --> 00:17:42,104 Dorian, 366 00:17:43,932 --> 00:17:46,282 dar imi cam place. 367 00:17:46,326 --> 00:17:49,068 - Te-am crezut ar, hmm, bine. 368 00:17:50,156 --> 00:17:53,768 Iată pentru tine, Dorian, se naște o stea. 369 00:17:53,811 --> 00:17:56,814 [clincat ochelarii] 370 00:18:03,299 --> 00:18:05,954 [Vântul vuiet] 371 00:18:07,564 --> 00:18:10,915 [muzică dramatică, ciudată] 372 00:18:12,482 --> 00:18:15,398 [stropire de ploaie] 373 00:18:35,026 --> 00:18:38,117 [blocare făcând clic] 374 00:18:38,160 --> 00:18:41,120 [pași atingând] 375 00:18:41,163 --> 00:18:44,645 [muzică orchestrală sumbră] 376 00:18:47,343 --> 00:18:50,216 [clocănind sticlele] 377 00:19:14,979 --> 00:19:17,808 - [Henry] Vârsta face sunt destul de trist. 378 00:19:23,205 --> 00:19:25,599 Până la 50 de ani, fiecare bărbat are un fata pe care o merita. 379 00:19:25,642 --> 00:19:28,602 Cum este asta pentru terifiant [râde]. 380 00:19:28,645 --> 00:19:32,171 Știi, cred că Bae trebuie fii un fel de sadic la suflet. 381 00:19:32,214 --> 00:19:36,000 Acum așteptați, când primiți vechi, încrețit și cenușiu. 382 00:19:36,044 --> 00:19:40,179 O vei blestema fiecare când te uiți la fața asta. 383 00:20:01,025 --> 00:20:01,852 [mârâind] 384 00:20:01,896 --> 00:20:04,028 [clincăit capacul sticlei] 385 00:20:04,072 --> 00:20:06,466 [muzică tensionată] 386 00:20:06,509 --> 00:20:09,077 Dorian și-a pus o dorință, că portretul 387 00:20:09,120 --> 00:20:13,864 îmbătrânește în timp ce el rămâne tânăr pentru totdeauna, pentru totdeauna, pentru totdeauna. 388 00:20:15,388 --> 00:20:17,041 - [Louis] Ca un pact cu diavolul. 389 00:20:17,085 --> 00:20:18,217 - [Henry] Da. 390 00:20:18,260 --> 00:20:19,870 Dar nu are un final fericit. 391 00:20:19,914 --> 00:20:21,655 - Mi se pare grozav. 392 00:20:24,701 --> 00:20:27,443 [muzică dramatică] 393 00:20:40,282 --> 00:20:41,457 Este o afacere. 394 00:20:41,501 --> 00:20:44,286 [tunet] 395 00:20:52,599 --> 00:20:53,904 - O afacere atunci. 396 00:20:57,908 --> 00:20:59,170 Un chilipir atunci. 397 00:21:10,007 --> 00:21:10,834 - Pentru totdeauna. 398 00:21:17,014 --> 00:21:17,841 - Pentru totdeauna. 399 00:21:21,584 --> 00:21:24,283 [zgomot ciudat] 400 00:21:26,676 --> 00:21:27,460 ♪ Haide 401 00:21:27,503 --> 00:21:28,330 [muzică de dans optimistă] 402 00:21:28,374 --> 00:21:31,159 [mulțimea țipând] 403 00:21:43,084 --> 00:21:44,433 - Dansează cu domnul D, nu? 404 00:21:44,477 --> 00:21:45,652 - [Femeie] Hei, e Dorian. 405 00:21:45,695 --> 00:21:46,479 - [Femeie] Oh, e atât de fierbinte! 406 00:21:46,522 --> 00:21:48,742 [razand] 407 00:21:54,704 --> 00:21:57,185 - [Louis] Deci ce să faci te gandesti la toate astea? 408 00:21:57,228 --> 00:22:00,710 - Decadența fascinează eu. [chicoti] 409 00:22:00,754 --> 00:22:02,930 [suierat sticla cu spray] 410 00:22:02,973 --> 00:22:03,800 - Da? 411 00:22:06,586 --> 00:22:07,848 Dar artă? 412 00:22:10,764 --> 00:22:11,591 - Artă? 413 00:22:12,548 --> 00:22:14,071 Arta este o boală. 414 00:22:16,639 --> 00:22:17,553 - Și dragostea? 415 00:22:19,425 --> 00:22:20,251 - Dragoste? 416 00:22:22,732 --> 00:22:24,734 - Da, ce zici de iubire? 417 00:22:28,695 --> 00:22:30,523 - Dragostea este o iluzie. 418 00:22:32,916 --> 00:22:34,483 [femeie care râde] 419 00:22:34,527 --> 00:22:38,879 - Stai un minut, apoi ce crezi în, Henry? 420 00:22:44,232 --> 00:22:45,015 Noroc. 421 00:22:46,016 --> 00:22:48,236 - Lasă-mă să-ți umplu paharul. 422 00:22:50,456 --> 00:22:52,066 - [Sybil] Louis! 423 00:22:52,109 --> 00:22:53,633 - Şampanie, te rog. 424 00:22:55,722 --> 00:22:57,114 - Hei, unde e Sybil. 425 00:22:57,158 --> 00:22:59,813 - Era pe aici pe undeva. 426 00:23:02,468 --> 00:23:03,338 - Louis! 427 00:23:04,295 --> 00:23:06,080 - [Trina] Henry. 428 00:23:06,123 --> 00:23:09,431 - Bună, Trina, ce faci, draga? 429 00:23:09,475 --> 00:23:10,911 Mă bucur să te văd. 430 00:23:10,954 --> 00:23:12,869 - [Sybil] Louis! 431 00:23:12,913 --> 00:23:14,567 - [Omule] Hei. 432 00:23:14,610 --> 00:23:16,133 - [Sybil] Louis! 433 00:23:16,177 --> 00:23:17,134 - O să mă prezinți? 434 00:23:17,178 --> 00:23:18,962 Bună, sunt Trina Rousch. 435 00:23:20,660 --> 00:23:21,704 - Bună. 436 00:23:21,748 --> 00:23:23,924 - Ești la fel de bun pe cât arăți? 437 00:23:23,967 --> 00:23:25,447 - Așa cred. 438 00:23:25,491 --> 00:23:26,274 [razand] 439 00:23:26,317 --> 00:23:27,144 - Louis! 440 00:23:29,669 --> 00:23:31,105 Dorian! 441 00:23:31,148 --> 00:23:32,715 [razand] 442 00:23:32,759 --> 00:23:34,935 - Îmi place un bărbat cu viitor, dar nu o femeie cu trecut. 443 00:23:34,978 --> 00:23:38,155 Dragă Trina, ești strângând steaua noastră. 444 00:23:38,199 --> 00:23:40,549 - Bine, vrei 10% din și această acțiune, Henry? 445 00:23:40,593 --> 00:23:43,117 - O, ce a spus poetul? 446 00:23:43,160 --> 00:23:45,206 Împingeți-l acolo unde soarele nu strălucește. 447 00:23:45,249 --> 00:23:47,643 - Henry [râde]. 448 00:23:47,687 --> 00:23:48,862 - Uf, Dorian! 449 00:23:55,521 --> 00:23:57,261 - Unde ai spus că ai văzut-o? 450 00:23:57,305 --> 00:23:58,132 - Hm... 451 00:23:59,742 --> 00:24:01,352 Iată, iată ea. 452 00:24:02,441 --> 00:24:03,267 - Syb! 453 00:24:04,268 --> 00:24:05,487 Sybil, ce sa întâmplat? 454 00:24:05,531 --> 00:24:06,445 - [Sybil] Am să plec de aici. 455 00:24:06,488 --> 00:24:07,446 - Ce vrei sa spui? 456 00:24:07,489 --> 00:24:08,098 Uite că mergem locuri împreună. 457 00:24:08,142 --> 00:24:09,317 - Nu, nu suntem. 458 00:24:09,360 --> 00:24:10,666 - Ascultă, uite, ușile sunt deschise, 459 00:24:10,710 --> 00:24:12,581 suntem în, suntem pe drum. 460 00:24:12,625 --> 00:24:15,366 Gata cu bătăi de cap, nu mai mult lupte, lumea este a noastră. 461 00:24:15,410 --> 00:24:17,717 - Nu Louis, lumea este a ta. 462 00:24:17,760 --> 00:24:19,327 - [Louis] Uite, nimic ne poate opri acum. 463 00:24:19,370 --> 00:24:20,502 - Nu pot... 464 00:24:20,546 --> 00:24:23,157 - Nu te opri, ascultă pentru mine, te iubesc. 465 00:24:24,332 --> 00:24:25,159 Bine? 466 00:24:32,558 --> 00:24:35,299 [oftat] 467 00:24:35,343 --> 00:24:36,823 - Și eu te iubesc. 468 00:24:48,356 --> 00:24:49,792 - Hai să plecăm de aici, bine? 469 00:24:49,836 --> 00:24:51,054 - [Sibyl] Bine. 470 00:24:53,492 --> 00:24:56,190 [mulțimea care strigă] 471 00:25:23,173 --> 00:25:25,001 - Deci mă gândeam la luându-l pe Syb pentru o vreme. 472 00:25:25,045 --> 00:25:27,482 - Acum stai putin, noi tocmai am luat un pic de impuls aici. 473 00:25:27,526 --> 00:25:30,354 Campania Sauvage este doar începutul pentru tine. 474 00:25:30,398 --> 00:25:31,573 - Știu, dar asta chestie de modelare, 475 00:25:31,617 --> 00:25:33,706 nu este pentru mine, eu vrei sa faci poze. 476 00:25:33,749 --> 00:25:35,708 - Stai puțin, noi avea un acord. 477 00:25:35,751 --> 00:25:37,405 Acesta este doar primul pas Dorian. 478 00:25:37,448 --> 00:25:39,450 - Nu este doar atât, este Syb. 479 00:25:39,494 --> 00:25:40,582 Nu-i place ce se întâmplă. 480 00:25:40,626 --> 00:25:41,540 - Hmm, hmm. 481 00:25:41,583 --> 00:25:42,802 - Îi este frică să nu mă piardă. 482 00:25:42,845 --> 00:25:44,543 - Da, bine tu amintește-ți noaptea trecută 483 00:25:44,586 --> 00:25:46,893 fiecare femeie din asta disco te-a vrut. 484 00:25:46,936 --> 00:25:49,417 - Da, am simțit că o bucată de carne. 485 00:25:49,460 --> 00:25:51,593 -Acum stai putin, doar ascultă-mă. 486 00:25:51,637 --> 00:25:54,204 Nu te mai gândi asa chiar acum. 487 00:25:54,248 --> 00:25:57,425 Zeii au fost atât de amabil cu tine. 488 00:25:57,468 --> 00:26:00,559 Pentru ceea ce au dat, ei poate lua în curând. 489 00:26:00,602 --> 00:26:03,605 Nu risipi aurul zilelor tale. 490 00:26:03,649 --> 00:26:07,261 Pentru un sezon, the lumea îți aparține. 491 00:26:07,304 --> 00:26:09,611 - [oftă] Nu stiu ce vreau sa fac. 492 00:26:09,655 --> 00:26:11,439 - De aceea ai făcut-o am un manager. 493 00:26:11,482 --> 00:26:12,266 [țingăitul tastei] 494 00:26:12,309 --> 00:26:13,746 - Pentru ce e asta? 495 00:26:13,789 --> 00:26:16,531 - Aşa se pare cheia noului tău pod. 496 00:26:16,575 --> 00:26:18,011 - [Omule] Da, pot să-ți ia ușa? 497 00:26:18,054 --> 00:26:20,448 - Spune-i la revedere de la Brooklyn, salută Manhattan-ul. 498 00:26:20,491 --> 00:26:22,972 La ultimul etaj și ești foarte noroc că l-ai cumpărat ieftin. 499 00:26:23,016 --> 00:26:25,453 Prietenii mei sunt renovarea clădirii. 500 00:26:25,496 --> 00:26:26,889 [razand] 501 00:26:26,933 --> 00:26:28,412 - Pare un loc grozav. 502 00:26:28,456 --> 00:26:29,283 - Ah. 503 00:26:31,502 --> 00:26:33,983 Crezi că lui Syb îi va plăcea? 504 00:26:34,027 --> 00:26:37,421 - Da, da, de bineînțeles că o va face. 505 00:26:37,465 --> 00:26:40,947 - Deschide ușa [râde]. 506 00:26:44,690 --> 00:26:45,952 - Ei bine, măcar verifică. 507 00:26:45,995 --> 00:26:47,997 - [Sibyl] Pur și simplu nu vreau să te muți chiar acum. 508 00:26:48,041 --> 00:26:52,132 - Ce, îți place asta groapă infestată de drogați mai bine? 509 00:26:53,481 --> 00:26:55,918 - Ce ar trebui să însemne asta? 510 00:26:55,962 --> 00:26:57,659 Crezi că m-am întors iar pe ac? 511 00:26:57,703 --> 00:27:00,140 - Uite, poate ar trebui doar ieși din păr pentru o vreme. 512 00:27:00,183 --> 00:27:01,968 - Și mergi unde? 513 00:27:02,011 --> 00:27:04,710 - Al lui Henry, are câteva oameni la cină în seara asta. 514 00:27:04,753 --> 00:27:06,494 - Louis, e după miezul nopții. 515 00:27:06,537 --> 00:27:07,364 - Şi ce dacă? 516 00:27:09,149 --> 00:27:10,803 Vino cu mine Syb. 517 00:27:10,846 --> 00:27:12,326 - Vino ca ce? 518 00:27:12,369 --> 00:27:13,806 Ca fata lui Dorian? 519 00:27:13,849 --> 00:27:16,286 O altă glumă pentru Henry's prieteni snobi de care să râzi? 520 00:27:16,330 --> 00:27:17,897 - Hei, sunt ai mei și prietenii, știi? 521 00:27:17,940 --> 00:27:20,987 - Prieteni, Louis, ei saliva peste tine ca un baiat pinup. 522 00:27:21,030 --> 00:27:24,251 Doamne, asta e tot ce vrei fii, vreo jucărie model fără minte? 523 00:27:24,294 --> 00:27:26,557 - Bine, bine, Nu sunt un artist adevărat. 524 00:27:26,601 --> 00:27:29,778 Nu ca tine și ca tine teatru de spectacol, nu? 525 00:27:29,822 --> 00:27:32,694 - Ești patetic, continuă, uita de fotografia ta, 526 00:27:32,738 --> 00:27:34,522 uita-ti visele, doar arunca totul 527 00:27:34,565 --> 00:27:37,003 și mergi în susul orașului la petrecerea ta de smucituri. 528 00:27:37,046 --> 00:27:38,178 Știi ce? 529 00:27:38,221 --> 00:27:39,614 Acolo tu aparține, sus cu Henry 530 00:27:39,658 --> 00:27:41,485 și toți falșii lui vânduți. 531 00:27:41,529 --> 00:27:43,531 Louis, dacă te gândești cu adevărat că porcăria asta de modelare 532 00:27:43,574 --> 00:27:45,489 va fi ceva scurtătură către succes 533 00:27:45,533 --> 00:27:47,230 ca fotograf, atunci esti un prost! 534 00:27:47,274 --> 00:27:48,057 - Taci! 535 00:27:48,101 --> 00:27:48,884 [Sibyl țipând] 536 00:27:48,928 --> 00:27:49,755 Taci! 537 00:27:54,455 --> 00:27:55,935 Îmi pare rău, îmi pare rău. 538 00:27:55,978 --> 00:27:56,762 Iubito, hai să știi. 539 00:27:56,805 --> 00:27:57,632 - Nu! 540 00:27:57,676 --> 00:28:00,461 [footnet de fotografie] 541 00:28:00,504 --> 00:28:02,071 Ieși afară! 542 00:28:02,115 --> 00:28:02,898 - Dragă, te rog stiu ca nu as... 543 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 - Ieși afară! 544 00:28:07,729 --> 00:28:09,905 [gâfâind] 545 00:28:13,604 --> 00:28:16,259 [bucăt la ușă] 546 00:28:21,177 --> 00:28:23,353 [gâfâind] 547 00:28:29,925 --> 00:28:30,752 O, Louis. 548 00:28:33,102 --> 00:28:36,105 O, Louis, [shows], Louis! 549 00:28:36,149 --> 00:28:39,108 - Mă tem că nu, draga mea. 550 00:28:39,152 --> 00:28:41,894 [muzică dramatică] 551 00:28:51,817 --> 00:28:54,558 ♪ Oh, vino și ia-l 552 00:28:54,602 --> 00:28:59,607 ♪ Tot ce ai nevoie este aici 553 00:29:01,827 --> 00:29:03,785 ♪ Lumea poate fi a ta 554 00:29:03,829 --> 00:29:08,442 ♪ Dacă doar lași treci de fricile tale ♪ 555 00:29:08,485 --> 00:29:09,573 - Dorian. 556 00:29:09,617 --> 00:29:10,661 - Bună, Trina. 557 00:29:11,793 --> 00:29:13,316 Se pare că sunt cam târziu, nu? 558 00:29:13,360 --> 00:29:15,275 - Depinde pentru ce. 559 00:29:15,318 --> 00:29:17,277 Sunt ultimul aici. 560 00:29:17,320 --> 00:29:19,148 - Da, unde e Henry? 561 00:29:20,541 --> 00:29:23,196 - S-a oferit să-l ia pe Nino Barrachi înapoi la Hamptons. 562 00:29:23,239 --> 00:29:25,807 Nu se va întoarce până mâine. 563 00:29:27,026 --> 00:29:28,679 Dar ea este toată a noastră. 564 00:29:32,683 --> 00:29:33,684 Îl vrei? 565 00:29:34,773 --> 00:29:37,253 ♪ Ooh, vino să-l ia 566 00:29:37,297 --> 00:29:42,302 ♪ Am ceva pentru tine 567 00:29:44,783 --> 00:29:47,133 ♪ Uită de necazurile tale 568 00:29:47,176 --> 00:29:49,831 ♪ Uită de păcatele tale 569 00:29:49,875 --> 00:29:54,531 ♪ De ce să nu profitați a unei situații ♪ 570 00:30:04,628 --> 00:30:07,370 ♪ Există o lume a plăcerilor 571 00:30:07,414 --> 00:30:12,419 ♪ Le poți avea pe toate 572 00:30:15,117 --> 00:30:17,859 ♪ Este al tău pentru a fi luat 573 00:30:17,903 --> 00:30:20,819 ♪ Tot ce trebuie să faci este 574 00:30:20,862 --> 00:30:25,824 ♪ Vino să-l ia, ooh 575 00:30:26,607 --> 00:30:30,916 ♪ Vino să-l ia, ooh 576 00:30:30,959 --> 00:30:33,744 ♪ Vino să-l ia 577 00:30:33,788 --> 00:30:36,747 ♪ Hai, vino să-l ia 578 00:30:41,230 --> 00:30:44,190 [muzică rock sumbră] 579 00:30:58,595 --> 00:30:59,422 - Sybil. 580 00:31:02,382 --> 00:31:03,818 Nu mai plânge, omule. 581 00:31:06,473 --> 00:31:09,650 ♪ Bine, deci am nevoie. 582 00:31:12,131 --> 00:31:13,828 - Ia-i o parte din asta. 583 00:31:13,872 --> 00:31:16,439 ♪ Pentru lei 584 00:31:19,660 --> 00:31:22,402 - Am marcat o lovitură foarte bună. 585 00:31:24,926 --> 00:31:29,888 ♪ Este libertatea adevarul suna rece ♪ 586 00:31:30,627 --> 00:31:31,759 - Nişte lucruri foarte bune. 587 00:31:31,802 --> 00:31:34,718 ♪ Te voi doborî 588 00:31:34,762 --> 00:31:37,547 ♪ Și te duc acasă 589 00:31:37,591 --> 00:31:42,552 ♪ Te voi duce mai departe de unde ai plecat ♪ 590 00:31:43,814 --> 00:31:48,819 ♪ Te voi hrăni la lei 591 00:31:49,995 --> 00:31:52,780 ♪ Atunci voi deveni leul 592 00:31:52,823 --> 00:31:57,698 ♪ Când vă înghit bucata pe bucată pe jumătate adormit ♪ 593 00:32:00,092 --> 00:32:05,140 ♪ Ea a spus că se simte ca și cum ești o parte din mine fizic ♪ 594 00:32:08,970 --> 00:32:12,843 ♪ Și deja am plecat 595 00:32:12,887 --> 00:32:16,021 ♪ În adâncurile a ceva 596 00:32:16,064 --> 00:32:21,069 ♪ Ca o mamă, o cădere tandru ♪ 597 00:32:22,244 --> 00:32:25,595 ♪ Mână mică, rece, îndoirea degetelor ♪ 598 00:32:25,639 --> 00:32:28,555 ♪ Și trăgându-mă de mânecă 599 00:32:28,598 --> 00:32:31,732 ♪ Merg să plec în tăcere ♪ 600 00:32:31,775 --> 00:32:36,302 ♪ Numai zăpadă cade jos, în derivă în jos ♪ 601 00:32:36,345 --> 00:32:40,784 ♪ Spre golul zăpezii 602 00:32:40,828 --> 00:32:43,004 [spărtură de sticlă] 603 00:32:43,048 --> 00:32:45,485 ♪ Nu mă va identifica 604 00:32:45,528 --> 00:32:50,490 ♪ Nu mă vei identifica 605 00:32:51,708 --> 00:32:55,190 ♪ Voi fi camuflat printre altele ♪ 606 00:32:55,234 --> 00:33:00,239 ♪ Tigri albi aproape dispariție și moale ca prăjitura ♪ 607 00:33:01,675 --> 00:33:06,419 ♪ Și capătul ascuțit al mări deschise și dușmani ♪ 608 00:33:14,993 --> 00:33:17,038 [zumzet ciudat] 609 00:33:17,082 --> 00:33:22,087 ♪ Este libertatea adevarul suna rece ♪ 610 00:33:22,783 --> 00:33:24,045 [sirenele sunet] 611 00:33:24,089 --> 00:33:27,135 - Nu am răbdare cu tine, chiar acum! 612 00:33:28,310 --> 00:33:32,010 Te-am sunat, te-am sunat tu, omule, te-am sunat. 613 00:33:33,185 --> 00:33:35,622 S-a încurcat, omule, ea chiar a încurcat! 614 00:33:35,665 --> 00:33:36,449 - Ce? 615 00:33:36,492 --> 00:33:37,711 - Ea a cerut-o. 616 00:33:37,754 --> 00:33:38,973 O, mă rănești, omule, mă rănești. 617 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 Ea a cerut, oh! - Sybil! 618 00:33:41,193 --> 00:33:42,063 Sybil! 619 00:33:42,107 --> 00:33:43,064 - [Ofițer] Va trebui 620 00:33:43,108 --> 00:33:44,152 ia rămas-bun de la morgă. 621 00:33:44,196 --> 00:33:45,023 - Sybil! - Acolo se duce ea. 622 00:33:45,066 --> 00:33:45,849 - [Louis] Ce sa întâmplat? 623 00:33:45,893 --> 00:33:47,112 - [Ofițer] Ea a făcut OD. 624 00:33:47,155 --> 00:33:48,026 Hei, nu ești așa tip în toate reclamele alea? 625 00:33:48,069 --> 00:33:49,679 - Aşa este ofiţer. 626 00:33:49,723 --> 00:33:51,855 De fapt, sunt managerul lui. 627 00:33:52,987 --> 00:33:54,162 - [Ofițer] Bine. 628 00:33:54,206 --> 00:33:57,252 - Bine dacă poţi păstra un capac la asta, nu? 629 00:33:57,296 --> 00:33:58,601 Tragic, tragic. 630 00:33:59,472 --> 00:34:00,734 - [Ofițer] Doar un alt OD, 631 00:34:00,777 --> 00:34:02,214 asa voi scrie eu. 632 00:34:02,257 --> 00:34:03,519 - [Henry] Chiar apreciez asta. 633 00:34:03,563 --> 00:34:04,781 - [Ofițer] Nicio problemă. 634 00:34:04,825 --> 00:34:05,695 - [Omule] De câte ori Trebuie să-ți spun, mișcă-te. 635 00:34:05,739 --> 00:34:08,829 - Dorian, [oftă] Îmi pare atât de rău. 636 00:34:08,872 --> 00:34:10,091 Îmi pare atât de rău. 637 00:34:10,135 --> 00:34:12,093 [Louis plângând] 638 00:34:12,137 --> 00:34:14,095 [muzică dramatică] 639 00:34:14,139 --> 00:34:15,444 E în regulă. 640 00:34:16,576 --> 00:34:20,058 Du-te sus și ia lucrurile tale împreună. 641 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Te voi aștepta aici. 642 00:34:22,799 --> 00:34:25,019 Te voi duce la mansardă. 643 00:34:25,063 --> 00:34:26,847 - Mă întorc imediat. 644 00:34:26,890 --> 00:34:28,414 - [Omule] Da! 645 00:34:28,457 --> 00:34:29,980 Da, haide, sunt pe drum! 646 00:34:30,024 --> 00:34:32,809 [turajul motorului] 647 00:34:52,655 --> 00:34:55,093 - Syb [shows]. 648 00:35:00,054 --> 00:35:01,447 [muzică tensionată, ciudată] 649 00:35:01,490 --> 00:35:02,317 Ce? 650 00:35:04,014 --> 00:35:04,841 Ce? 651 00:35:14,199 --> 00:35:15,200 Nu poate fi. 652 00:35:17,898 --> 00:35:18,725 Nu. 653 00:35:23,251 --> 00:35:24,165 Nu se poate. 654 00:35:24,209 --> 00:35:26,950 [muzică dramatică] 655 00:35:40,790 --> 00:35:42,792 [ofta] 656 00:35:44,229 --> 00:35:46,361 [zopăt de ușă] 657 00:35:46,405 --> 00:35:48,320 - Dorian, lasă-te aici te ajut cu asta. 658 00:35:48,363 --> 00:35:49,669 - Nu, am înțeles. 659 00:35:49,712 --> 00:35:50,583 Mă descurc. 660 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 - Mai este ceva? 661 00:35:51,888 --> 00:35:53,063 - Nu, lasă-l toți, să luăm un taxi. 662 00:35:53,107 --> 00:35:55,805 [muzică optimistă] 663 00:35:55,849 --> 00:36:00,854 ♪ Nu te poți schimba felul în care te simți ♪ 664 00:36:01,724 --> 00:36:04,205 ♪ Pierdut în canionul de beton 665 00:36:04,249 --> 00:36:09,254 ♪ Turnuri din oțel auriu 666 00:36:10,429 --> 00:36:12,692 ♪ Poți să-l vezi 667 00:36:12,735 --> 00:36:16,696 ♪ Îți vine să crezi 668 00:36:16,739 --> 00:36:19,829 ♪ Privește în tine 669 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 - [Omule] Acum, uh. 670 00:36:32,277 --> 00:36:33,365 - [Detectiv] Îmi spui 671 00:36:33,408 --> 00:36:35,497 a crezut el poza s-a schimbat? 672 00:36:35,541 --> 00:36:36,759 - Asta mi-a spus. 673 00:36:36,803 --> 00:36:39,109 Știu că sună bizar. 674 00:36:39,153 --> 00:36:40,067 - Nu, nu, nu. 675 00:36:41,373 --> 00:36:45,638 D-le Wooten, vreau pentru a auzi toată povestea. 676 00:36:45,681 --> 00:36:47,117 - Ei bine, pentru următorii câțiva ani, 677 00:36:47,161 --> 00:36:49,946 Dorian s-a aruncat în cariera lui. 678 00:36:49,990 --> 00:36:52,862 Conducerea lui a devenit un loc de muncă cu normă întreagă. 679 00:36:52,906 --> 00:36:54,821 Oh, oh, ne-am distrat puțin. 680 00:36:55,691 --> 00:36:58,520 A făcut mulți și mulți bani. 681 00:36:58,564 --> 00:37:00,392 Ceva lipsea. 682 00:37:01,567 --> 00:37:03,612 A crescut din ce în ce mai mult mai paranoic, 683 00:37:03,656 --> 00:37:06,180 cu atât avea mai mult succes. 684 00:37:07,573 --> 00:37:11,141 [muzică hip hop optimistă] [femeie distorsionată gemând] 685 00:37:11,185 --> 00:37:15,668 ♪ Faderul se mișcă rapid 686 00:37:15,711 --> 00:37:20,716 ♪ The, the, The faderul se mișcă rapid ♪ 687 00:37:21,630 --> 00:37:22,762 ♪ Faderul se mișcă rapid 688 00:37:22,805 --> 00:37:24,111 - [Henry] Cu toate acestea, oriunde te-ai duce, 689 00:37:24,154 --> 00:37:26,418 Poza lui Dorian era acolo. 690 00:37:26,461 --> 00:37:28,898 Cu cât creștea mai faimos, cu atât mai imposibil 691 00:37:28,942 --> 00:37:30,639 a devenit să se descurce. 692 00:37:36,166 --> 00:37:40,345 Oamenii au început să bârfească despre escapadele lui Dorian. 693 00:37:40,388 --> 00:37:43,304 Cu toate acestea, m-am ridicat deasupra tuturor. 694 00:37:43,348 --> 00:37:44,958 Niciodată nu aprobă public 695 00:37:45,001 --> 00:37:48,004 sau dezaprobarea orice a făcut. 696 00:37:48,048 --> 00:37:48,831 [muzică rock optimistă] 697 00:37:48,875 --> 00:37:51,530 [ciocănit la ușă] 698 00:37:55,142 --> 00:37:56,796 - Doamne, vin. 699 00:37:57,710 --> 00:38:01,279 ♪ Nu pot face față 700 00:38:01,322 --> 00:38:02,105 ♪ Tristețea din ochii tăi 701 00:38:02,149 --> 00:38:04,586 ♪ Dar pot face față 702 00:38:04,630 --> 00:38:07,937 [ciocănit la ușă] 703 00:38:07,981 --> 00:38:09,199 - Vine, la naiba! 704 00:38:11,289 --> 00:38:14,422 ♪ Nu pot face față 705 00:38:14,466 --> 00:38:16,163 ♪ Jocurile pe care le încercați 706 00:38:16,206 --> 00:38:18,339 - Ce naiba se întâmplă, Dorian? 707 00:38:18,383 --> 00:38:21,429 Trebuiai la studio acum două ore. 708 00:38:21,473 --> 00:38:22,300 - Da. 709 00:38:24,432 --> 00:38:25,303 A adormit prea mult. 710 00:38:27,827 --> 00:38:30,656 Spune-le că sunt, spune-le că sunt bolnav. 711 00:38:31,831 --> 00:38:35,182 - E prea târziu, ei a anulat filmarea. 712 00:38:35,225 --> 00:38:38,272 Și nu va exista verificați prin e-mail! 713 00:38:39,926 --> 00:38:42,232 - Da, am nevoie de un duș. 714 00:38:43,712 --> 00:38:45,671 ♪ Și când o faci 715 00:38:45,714 --> 00:38:47,368 - [Henry] Oricând intervievat aș spune, 716 00:38:47,412 --> 00:38:48,804 nu suntem trimiși în lume 717 00:38:48,848 --> 00:38:51,198 pentru a ne arăta prejudecățile de model. 718 00:38:52,460 --> 00:38:54,854 Prin urmare, nu iau niciodată niciunul aviz despre ceea ce presa 719 00:38:54,897 --> 00:38:56,638 sau spun oamenii de rând. 720 00:38:58,031 --> 00:39:02,296 Și nu mă amestec niciodată ceea ce fac oamenii de rând. 721 00:39:02,340 --> 00:39:04,385 - Faci ceva cafea? 722 00:39:04,429 --> 00:39:07,345 - [oftă] Nu eu. 723 00:39:12,088 --> 00:39:13,873 - Hei, te superi? 724 00:39:13,916 --> 00:39:14,743 - Nu. 725 00:39:17,355 --> 00:39:18,747 Mai sunt altele? 726 00:39:18,791 --> 00:39:21,576 - Trebuie să mă despart, sa ai o zi buna. 727 00:39:21,620 --> 00:39:23,143 - O zi plăcută. 728 00:39:23,186 --> 00:39:24,623 - Și ne vedem mai târziu. 729 00:39:24,666 --> 00:39:27,669 - Hei, stai, sunt venind cu tine. 730 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 [bucănit uși] 731 00:39:36,417 --> 00:39:37,244 - Ce? 732 00:39:44,947 --> 00:39:47,559 - Dorian, sunt îngrijorat pentru tine. 733 00:39:47,602 --> 00:39:50,126 Ieși la petrecere în fiecare seară. 734 00:39:50,170 --> 00:39:54,130 - Da, încă mă uit bine, nu-i așa? 735 00:39:54,174 --> 00:39:57,612 - Da, da, desigur, pur si simplu nu esti. 736 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 - Nu ce? 737 00:39:58,874 --> 00:40:00,093 Nu la fel de bine ca atunci când m-ai întâlnit prima dată? 738 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 - Nu, esti bine. 739 00:40:01,964 --> 00:40:03,531 - Așa e, sunt bine pentru că nu există pungi 740 00:40:03,575 --> 00:40:05,577 sub ochii mei și nu se aliniază aici, nu? 741 00:40:05,620 --> 00:40:07,143 - Ce naiba este merge mai departe cu tine? 742 00:40:07,187 --> 00:40:08,318 - Vrei să ştii ce se întâmplă? 743 00:40:08,362 --> 00:40:10,799 Hai Henry, o să-ți arăt. 744 00:40:11,887 --> 00:40:12,714 Haide! 745 00:40:15,413 --> 00:40:17,893 Asta, asta e ceea ce se întâmplă. 746 00:40:23,508 --> 00:40:24,334 - Oh, oh. 747 00:40:27,816 --> 00:40:28,643 Oh, Doamne. 748 00:40:36,259 --> 00:40:37,870 Ce sa întâmplat cu el? 749 00:40:39,741 --> 00:40:42,222 Când a început să se transforme? 750 00:40:42,265 --> 00:40:46,661 - L-am văzut prima după ce Sybil a trecut mai departe. 751 00:40:46,705 --> 00:40:48,228 A devenit mai rău. 752 00:40:49,055 --> 00:40:50,796 - Este cu adevărat uimitor. 753 00:40:52,450 --> 00:40:56,105 - E ca prostia aia povestea pe care mi-ai spus-o. 754 00:40:56,149 --> 00:40:58,064 Despre celălalt Dorian. 755 00:41:00,240 --> 00:41:02,416 Știu că e greu a crede dar asta, 756 00:41:02,460 --> 00:41:05,463 parca mi se intampla mie. 757 00:41:05,506 --> 00:41:10,206 - Pot să cred orice cu condiția să fie cu adevărat incredibil. 758 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 - Nu asta mi-am dorit. 759 00:41:13,514 --> 00:41:16,299 - [râde] Poți avea orice vrei, Dorian. 760 00:41:16,343 --> 00:41:18,519 Viața are de toate în magazin pentru tine. 761 00:41:18,563 --> 00:41:21,304 Cu fața aia, există nimic ce nu poți avea. 762 00:41:21,348 --> 00:41:23,568 Ești cel mai norocos bărbat în lume, Dorian. 763 00:41:23,611 --> 00:41:27,093 Nu există limite cu acel zâmbet dulce, 764 00:41:27,136 --> 00:41:32,141 rânjetul băiețel [chicotește], pentru totdeauna Dorian, pentru totdeauna. 765 00:41:33,578 --> 00:41:36,363 Putem merge până la capăt, noi poate conduce această afacere! 766 00:41:36,406 --> 00:41:38,191 Acum depinde de tine, 767 00:41:38,234 --> 00:41:39,845 vrei sa te joci? 768 00:41:44,589 --> 00:41:45,415 - Da. 769 00:41:50,116 --> 00:41:51,857 - Da, da, da, da! 770 00:41:55,251 --> 00:41:57,079 Hai, du-te, îmbracă-te, continuă. 771 00:41:57,123 --> 00:41:58,733 Trebuie să mergem să-l vedem pe Bae. 772 00:41:58,777 --> 00:42:00,039 - De ce? 773 00:42:00,082 --> 00:42:01,606 - Am o afacere cu Diana Baxter. 774 00:42:01,649 --> 00:42:03,085 Ai auzit vreodată de ea? 775 00:42:03,129 --> 00:42:04,609 - [Louis] Nu. 776 00:42:04,652 --> 00:42:08,395 - Nu, nu, publică Diana cărți, cărți de masă de cafea. 777 00:42:08,438 --> 00:42:11,137 Elegant, yuppie foarte scump. 778 00:42:11,180 --> 00:42:12,704 - [Louis] Deci? 779 00:42:12,747 --> 00:42:15,576 - Deci am convins-o să fac o carte despre tine. 780 00:42:15,620 --> 00:42:17,578 Știi, viața reală a modelului de top, 781 00:42:17,622 --> 00:42:20,625 adevărul gol din spatele glamour, genul ăsta de taur, ha. 782 00:42:20,668 --> 00:42:24,411 Cred că va merge împreună cu el sub o singură condiție. 783 00:42:24,454 --> 00:42:26,674 Ea vrea ca Bae face fotografiile 784 00:42:26,718 --> 00:42:28,807 deci dacă îl putem înscrie pe Bae, 785 00:42:31,461 --> 00:42:33,202 avem noi înșine a 786 00:42:35,161 --> 00:42:36,510 afacere cu șase cifre. 787 00:42:41,776 --> 00:42:43,125 - Deci care este titlul cărții? 788 00:42:43,169 --> 00:42:45,867 - Stai, Dorian, O viață de model. 789 00:42:45,911 --> 00:42:48,043 - Diana crede că este va fi imens. 790 00:42:48,087 --> 00:42:50,829 Mai ales dacă tu face fotografiile. 791 00:42:50,872 --> 00:42:52,091 - Eu? 792 00:42:52,134 --> 00:42:53,005 Ce? 793 00:42:53,048 --> 00:42:54,963 - Nu, nu, nu, te vreau, Bae. 794 00:42:55,007 --> 00:42:56,312 Tu ești cel mai bun. 795 00:42:56,356 --> 00:42:59,098 - Gusturile tale, estetica ta. 796 00:42:59,141 --> 00:43:02,144 - Hai, chiar vreau lucrez din nou cu tine. 797 00:43:02,188 --> 00:43:03,537 Ce zici? 798 00:43:04,625 --> 00:43:08,324 - Totul artistic deciziile vor fi ale tale. 799 00:43:08,368 --> 00:43:10,152 Și a lui Dorian, desigur. 800 00:43:10,196 --> 00:43:12,546 Nicio interferență din partea nimănui. 801 00:43:14,504 --> 00:43:15,331 - Vă rog. 802 00:43:16,550 --> 00:43:17,377 [muzică blândă, plină de suflet] 803 00:43:17,420 --> 00:43:18,596 - Bine. 804 00:43:18,639 --> 00:43:21,599 - Poftim, acolo du-te, vino aici. 805 00:43:22,469 --> 00:43:24,123 Ne vom distra de minune. 806 00:43:24,166 --> 00:43:25,603 [muzică blândă, plină de suflet] 807 00:43:25,646 --> 00:43:27,735 - [Henry] Dorian și Bae trebuie să lucrăm din nou împreună. 808 00:43:27,779 --> 00:43:29,824 Era raiul pentru ei. 809 00:43:29,868 --> 00:43:31,347 [clicuri ale camerei] 810 00:43:31,391 --> 00:43:35,700 Cumva, Bae a putut ajută-l pe Dorian să-și tempereze felurile 811 00:43:35,743 --> 00:43:39,660 şi scoate la iveală Louis care a fost îngropat adânc în el. 812 00:43:39,704 --> 00:43:42,315 - [Bae] Ce faci chiar îl vrei pe Dorian? 813 00:43:42,358 --> 00:43:44,099 - [Louis] Pentru a termina cartea asta, mm-hm. 814 00:43:44,143 --> 00:43:45,405 - [Bae] Și apoi? 815 00:43:45,448 --> 00:43:48,408 - Vinde un miliard de exemplare, deveni bogat și faimos. 816 00:43:48,451 --> 00:43:51,933 Licențiați numele meu cearșafuri, prosoape, lenjerie intimă. 817 00:43:51,977 --> 00:43:54,066 Retrageți-vă la o viață cu acces pur. 818 00:43:54,109 --> 00:43:55,328 - Asta vrea Henry. 819 00:43:55,371 --> 00:43:57,417 Am crezut că vrei sa fac poze? 820 00:43:57,460 --> 00:43:58,810 - Da. 821 00:43:58,853 --> 00:44:00,420 - [Bae] Deci, ce sa schimbat? 822 00:44:00,463 --> 00:44:01,639 - Nimic, încă o voi face 823 00:44:01,682 --> 00:44:04,380 dar nu până la momentul potrivit. 824 00:44:04,424 --> 00:44:06,295 - Când ar fi asta? 825 00:44:06,339 --> 00:44:07,470 - Nu sunt sigur, Henry... 826 00:44:07,514 --> 00:44:09,734 - [clic pe limbă] Henry. 827 00:44:09,777 --> 00:44:11,692 - De cât timp ai cunoscut pe Henry pentru? 828 00:44:11,736 --> 00:44:13,563 - Hm, pentru o eternitate. 829 00:44:15,435 --> 00:44:17,872 Am fost unul dintre primii săi clienți. 830 00:44:17,916 --> 00:44:19,700 - [Louis] Serios? 831 00:44:19,744 --> 00:44:21,441 A avut multi clienti? 832 00:44:21,484 --> 00:44:23,748 - Doar câțiva foarte selectați. 833 00:44:23,791 --> 00:44:27,403 - Cred că asta mă face unul dintre cei puțini norocoși, nu? 834 00:44:27,447 --> 00:44:28,361 - Ghici. 835 00:44:29,449 --> 00:44:31,320 - Henry spune că ești un pustnic. 836 00:44:31,364 --> 00:44:32,670 Și pe mine mă am să rămân acolo afară 837 00:44:32,713 --> 00:44:35,194 și face ca scena să fie vizibilă. 838 00:44:36,151 --> 00:44:37,370 - Sigur. 839 00:44:37,413 --> 00:44:38,719 - Uite, suntem o echipă. 840 00:44:38,763 --> 00:44:39,633 [sună la masă de pinball] 841 00:44:39,677 --> 00:44:40,721 Sunt fericit acum să mă distrez. 842 00:44:40,765 --> 00:44:42,723 Vreme bune, emoție. 843 00:44:42,767 --> 00:44:44,246 - Dorian. 844 00:44:44,290 --> 00:44:46,422 - Asta îmi place, Bae, este ceea ce îmi vine ușor. 845 00:44:46,466 --> 00:44:50,992 Intră într-o cameră și pot simt ochii oamenilor peste mine. 846 00:44:51,036 --> 00:44:54,822 Este ceea ce spune Henry lumea este totul despre. 847 00:44:54,866 --> 00:44:55,954 - Atenție. 848 00:44:57,303 --> 00:44:59,435 - Credeam că-ţi place de Henry. 849 00:44:59,479 --> 00:45:00,306 - Da. 850 00:45:01,655 --> 00:45:02,961 - Fac, dar ce? 851 00:45:04,353 --> 00:45:06,138 - [Bae] Nu-mi place ce iti face el. 852 00:45:06,181 --> 00:45:07,661 Ce vrea el să fii. 853 00:45:07,705 --> 00:45:10,577 Ești mai bun decât atât, Dorian. 854 00:45:10,620 --> 00:45:13,928 - Henry e bine, el îmi oferă doar opțiuni. 855 00:45:13,972 --> 00:45:15,756 Eu sunt cel care ia deciziile. 856 00:45:15,800 --> 00:45:17,192 - Ești sigur de asta? 857 00:45:17,236 --> 00:45:18,846 - Da, desigur că sunt. 858 00:45:18,890 --> 00:45:20,413 - Lucrează pentru mine. 859 00:45:25,070 --> 00:45:26,854 Mă întreb ce ar crede Henry? 860 00:45:26,898 --> 00:45:28,290 - [Bae] Nu ar fi fericit. 861 00:45:28,334 --> 00:45:30,902 - Nu, nu, nu ar fi fericit. 862 00:45:33,556 --> 00:45:35,341 - Destul despre Henry. 863 00:45:39,693 --> 00:45:41,651 Poate că trebuie fi într-o altă lume. 864 00:45:41,695 --> 00:45:44,002 [muzică blândă] 865 00:45:44,045 --> 00:45:44,872 - Da. 866 00:45:46,134 --> 00:45:47,135 Da, poate. 867 00:45:53,359 --> 00:45:56,841 ♪ Tu 868 00:45:56,884 --> 00:46:01,889 ♪ Fă-mă să mă mișc înăuntru 869 00:46:03,151 --> 00:46:06,676 ♪ Simt că stelele se ciocnesc 870 00:46:06,720 --> 00:46:09,288 - Te rog promite eu, asta dacă vreodată 871 00:46:09,331 --> 00:46:13,031 trebuie să vorbesc sau orice altceva, vei veni la mine. 872 00:46:15,381 --> 00:46:18,079 - Da, da, sigur, promit. 873 00:46:18,123 --> 00:46:22,127 ♪ Eu, eu 874 00:46:22,170 --> 00:46:27,175 ♪ Văd o lumină în ochii tăi 875 00:46:28,350 --> 00:46:33,355 ♪ Îmi dă fluturi 876 00:46:36,706 --> 00:46:39,318 ♪ eu 877 00:46:39,361 --> 00:46:42,887 ♪ Vreau doar să te țin în brațe 878 00:46:42,930 --> 00:46:45,977 ♪ Aproape de mine 879 00:46:46,020 --> 00:46:51,025 ♪ Se învârte și se învârte 880 00:46:53,288 --> 00:46:58,250 ♪ Ca și cum ar fi căzut 881 00:47:00,034 --> 00:47:05,039 ♪ Căzând 882 00:47:06,040 --> 00:47:08,695 ♪ Căzând 883 00:47:15,136 --> 00:47:17,573 - Ce să spun, o iubesc. 884 00:47:21,360 --> 00:47:22,187 - Îndrăgostit? 885 00:47:25,364 --> 00:47:26,191 Cu Bae? 886 00:47:28,323 --> 00:47:30,586 [razand] 887 00:47:34,547 --> 00:47:35,765 esti nebun? 888 00:47:37,419 --> 00:47:38,812 - Ce? 889 00:47:38,856 --> 00:47:40,335 Tocmai sa întâmplat. 890 00:47:40,379 --> 00:47:42,076 Lucrând împreună la carte. 891 00:47:42,120 --> 00:47:45,297 - Ce vrei sa te casatoresti cu ea? [râde] 892 00:47:45,340 --> 00:47:46,689 - De ce nu? 893 00:47:46,733 --> 00:47:49,823 O iubesc pe Bae și ea mă iubește. 894 00:47:49,867 --> 00:47:50,693 - De ce nu? 895 00:47:52,782 --> 00:47:54,610 Îți arăt, de ce nu. 896 00:48:00,878 --> 00:48:01,704 - Henry! 897 00:48:03,576 --> 00:48:04,403 Opreste-te! 898 00:48:06,666 --> 00:48:08,668 - Iată de ce nu. 899 00:48:09,974 --> 00:48:11,540 A văzut Bae asta? 900 00:48:11,584 --> 00:48:14,543 Sau se gândește ea la fața asta porți este cel adevărat? 901 00:48:14,587 --> 00:48:15,805 - Hei, ea mă iubește! 902 00:48:15,849 --> 00:48:17,285 - Te iubește? 903 00:48:17,329 --> 00:48:18,808 Despre ce vorbesti, ea nici măcar nu te cunoaște. 904 00:48:18,852 --> 00:48:19,853 Asta esti tu! 905 00:48:21,289 --> 00:48:22,116 - Henry! 906 00:48:23,422 --> 00:48:26,991 - Oh, hai să-i arătăm lui Bae tu adevărat, mm, da? 907 00:48:27,034 --> 00:48:29,602 Ar trebui să o sunăm sus, du-o aici. 908 00:48:29,645 --> 00:48:31,734 Da, o voi lua aici chiar acum. 909 00:48:31,778 --> 00:48:32,648 O voi suna doar. - Henry! 910 00:48:32,692 --> 00:48:33,475 - [Henry] Știu că e înăuntru. 911 00:48:33,519 --> 00:48:34,302 Trebuie să o trec acum. 912 00:48:34,346 --> 00:48:35,782 - Henry, dă-mi asta! 913 00:48:35,825 --> 00:48:38,089 Uite, îmi place să lucrez cu ea, bine? 914 00:48:38,132 --> 00:48:39,351 Știi cât de grozav este Bae. 915 00:48:39,394 --> 00:48:41,919 - Oh, te văd doresc o nouă carieră 916 00:48:41,962 --> 00:48:44,095 ca asistent de cameră al lui Bae? 917 00:48:44,138 --> 00:48:46,575 - Nu, o să te ajute eu cu fotografia mea. 918 00:48:46,619 --> 00:48:48,142 - Uite Dorian, ai o carte 919 00:48:48,186 --> 00:48:49,665 ieșind la sfarsitul saptamanii viitoare. 920 00:48:49,709 --> 00:48:51,972 50.000 de exemplare pre-vândut în întreaga lume. 921 00:48:52,016 --> 00:48:54,627 Asta e cariera ta, asta este. 922 00:48:55,889 --> 00:48:58,979 pentru asta am muncit amândoi. 923 00:48:59,023 --> 00:49:00,372 - Destul, destul. 924 00:49:02,330 --> 00:49:04,506 Vreau doar o viață normală. 925 00:49:06,465 --> 00:49:08,336 - O viață normală. 926 00:49:08,380 --> 00:49:11,035 Ah, vrei o viață normală frumoasă. 927 00:49:12,514 --> 00:49:13,298 - [Louis] Da. 928 00:49:13,341 --> 00:49:14,168 - Mm, mm. 929 00:49:15,648 --> 00:49:19,869 Ah, deci te vei căsători Bae și se mută în New Jersey 930 00:49:19,913 --> 00:49:22,089 ai câțiva copii plângăliți? 931 00:49:22,133 --> 00:49:24,222 [locuind cuțitul] 932 00:49:24,265 --> 00:49:25,484 - Da. 933 00:49:25,527 --> 00:49:28,356 - Deci, vrei Fii obișnuit, Dorian. 934 00:49:28,400 --> 00:49:31,881 Bine, bine, eu te poate face obișnuit. 935 00:49:33,231 --> 00:49:36,321 te pot face complet, inevitabil obișnuit. 936 00:49:36,364 --> 00:49:38,758 - [Louis] Henry, Henry, nu, Henry! 937 00:49:38,801 --> 00:49:40,586 - Aruncă o ultimă privire la poza aceea. 938 00:49:40,629 --> 00:49:44,024 Pentru că în două secunde plat, asta va fi fata ta. 939 00:49:44,068 --> 00:49:45,243 - Nu! 940 00:49:45,286 --> 00:49:47,897 [mârâind] [suflă cu zgomot] 941 00:49:47,941 --> 00:49:51,249 Lasă-o în pace Henry, asta e poza mea! 942 00:49:52,250 --> 00:49:55,166 [muzică tensionată] 943 00:49:55,209 --> 00:49:56,036 Sunt eu. 944 00:49:59,909 --> 00:50:02,956 - Desigur, Dorian, orice spui. 945 00:50:08,962 --> 00:50:11,225 [mârâind] 946 00:50:11,269 --> 00:50:12,096 Multumesc. 947 00:50:13,184 --> 00:50:15,229 - Deci ce facem cu Bae? 948 00:50:15,273 --> 00:50:17,666 - Oh, nu-ţi face griji pentru asta. 949 00:50:17,710 --> 00:50:22,367 O să am grijă de ea, băiatul meu [râde]. 950 00:50:26,588 --> 00:50:30,027 [muzică hip hop midtempo] 951 00:50:36,859 --> 00:50:39,514 ♪ Avem Lexus, Mercedes ♪ Încearcă să-l păstrezi real 952 00:50:39,558 --> 00:50:42,604 ♪ Range Rover, BMW-uri ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 953 00:50:42,648 --> 00:50:45,781 ♪ Landcruiser, Jaguars ♪ Încearcă să-l păstrezi real 954 00:50:45,825 --> 00:50:48,219 ♪ Pathfinders, Limuzine ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 955 00:50:48,262 --> 00:50:51,309 ♪ Avem Lexus, Mercedes ♪ Încearcă să-l păstrezi real 956 00:50:51,352 --> 00:50:53,572 ♪ Range Rover, BMW-uri ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 957 00:50:53,615 --> 00:50:55,965 ♪ Landcruiser, Jaguars ♪ Încearcă să-l păstrezi real 958 00:50:56,009 --> 00:51:01,014 ♪ Pathfinders, Limuzine ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi 959 00:51:03,321 --> 00:51:06,628 ♪ Billete de dolari, scrilla ♪ Încearcă să-l păstrezi real 960 00:51:06,672 --> 00:51:09,153 ♪ Dividende, brânză mică ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 961 00:51:09,196 --> 00:51:12,243 ♪ Orașe mari, lumini strălucitoare ♪ Încearcă să-l păstrezi real 962 00:51:12,286 --> 00:51:14,636 ♪ Rubine, bani rapidi ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 963 00:51:14,680 --> 00:51:17,378 ♪ Billete de dolari, scrilla ♪ Încearcă să-l păstrezi real 964 00:51:17,422 --> 00:51:20,033 ♪ Dividende, brânză mică ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 965 00:51:20,077 --> 00:51:23,297 ♪ Orașe mari, lumini strălucitoare ♪ Încearcă să-l păstrezi real 966 00:51:23,341 --> 00:51:25,560 - Se pare că avem un câștigător, Henry. 967 00:51:25,604 --> 00:51:27,171 - Oh, sper. 968 00:51:27,214 --> 00:51:29,956 - Mulțumesc pentru convingere eu să-l public. 969 00:51:29,999 --> 00:51:31,436 [râde] 970 00:51:31,479 --> 00:51:32,654 Inca nu inteleg de ce tu 971 00:51:32,698 --> 00:51:33,742 nu v-am vrut numele pe carte. 972 00:51:33,786 --> 00:51:36,180 - Este creația lui Dorian, Diana. 973 00:51:36,223 --> 00:51:38,225 - Tu l-ai creat pe Dorian. 974 00:51:38,269 --> 00:51:39,705 - Dacă spui așa. 975 00:51:39,748 --> 00:51:41,141 - Ia creditul. 976 00:51:41,185 --> 00:51:43,187 - Dezvăluie arta, ascunde artistul. 977 00:51:43,230 --> 00:51:45,624 Asta e trucul Diana, asta e trucul. 978 00:51:45,667 --> 00:51:47,887 - Dorian este opera ta de artă? 979 00:51:47,930 --> 00:51:49,280 - Da. 980 00:51:49,323 --> 00:51:51,456 [clincat ochelarii] 981 00:51:51,499 --> 00:51:52,892 Uită-te doar la el. 982 00:51:55,199 --> 00:51:57,331 - Dorian, au trecut ani de zile. 983 00:51:58,202 --> 00:52:00,291 Nu te-ai schimbat deloc. 984 00:52:00,334 --> 00:52:01,683 - Trina, iubito. 985 00:52:01,727 --> 00:52:03,163 - Sunt supărat pe tine. 986 00:52:03,207 --> 00:52:04,773 - Serios? 987 00:52:04,817 --> 00:52:07,167 - Serios, am verificat indexul, și nu sunt listat nicăieri. 988 00:52:07,211 --> 00:52:08,603 - Iubito, numără-ți binecuvântările. 989 00:52:08,647 --> 00:52:11,650 - [râde] Oh și Bae, pozele sunt superbe. 990 00:52:11,693 --> 00:52:13,652 Nimeni nu a fost capturat vreodată iti place asta. 991 00:52:13,695 --> 00:52:16,872 Parcă ați fost voi doi menite unul pentru altul. 992 00:52:16,916 --> 00:52:19,962 [muzică blândă de pian] 993 00:52:21,094 --> 00:52:22,095 - Scuzați-mă. 994 00:52:23,575 --> 00:52:26,708 - Îmi pare rău, nu am făcut-o realizați că voi doi ați fost un obiect. 995 00:52:26,752 --> 00:52:28,014 - Fling. 996 00:52:28,057 --> 00:52:28,841 [razand] 997 00:52:28,884 --> 00:52:30,059 Henry! 998 00:52:30,103 --> 00:52:31,409 - Dorian, Trina. 999 00:52:34,542 --> 00:52:37,197 Pot să vă prezint lui Mariella Steiner, 1000 00:52:37,241 --> 00:52:39,504 ea este căsătorită cu unul dintre Cei mai vechi prieteni ai mei, Rolf. 1001 00:52:39,547 --> 00:52:41,375 - O, bine pentru tine, draga, una dintre cele mai bogate 1002 00:52:41,419 --> 00:52:44,596 bărbați din Europa, foarte impresionanți. 1003 00:52:44,639 --> 00:52:45,858 [își dresează glasul] 1004 00:52:45,901 --> 00:52:47,729 - Dorian, spuse Henry eu asta ar fi 1005 00:52:47,773 --> 00:52:50,210 lansarea de carte a sezonului. 1006 00:52:50,254 --> 00:52:52,604 - Ei bine, cu siguranță sperăm că da, 1007 00:52:55,346 --> 00:52:56,390 Încântă. 1008 00:52:56,434 --> 00:52:57,522 - Este o carte. 1009 00:52:57,565 --> 00:52:58,914 - Oh, ai citit-o? 1010 00:52:58,958 --> 00:53:01,526 - Nu, m-am uitat la poze. 1011 00:53:01,569 --> 00:53:04,224 [râs] 1012 00:53:04,268 --> 00:53:06,226 - Oh, trebuie să te întâlneşti fotograful. 1013 00:53:06,270 --> 00:53:10,578 - Da, din păcate, al nostru draga Bae a trebuit să plece. 1014 00:53:10,622 --> 00:53:13,581 - Ei bine, cred că merge sa fie un mare succes. 1015 00:53:13,625 --> 00:53:17,063 Tuturor le place să citească despre partea întunecată a New York-ului. 1016 00:53:17,106 --> 00:53:20,719 - Oh, deci asta e un fel de carte, nu? 1017 00:53:20,762 --> 00:53:23,591 Ei bine, aș putea trebuie sa o citesti atunci. 1018 00:53:23,635 --> 00:53:26,812 - De ce să citesc, când pot iti arata lucrul adevarat? 1019 00:53:26,855 --> 00:53:29,249 - Oferi să ne fie ghidul? 1020 00:53:29,293 --> 00:53:30,859 - Ghidul nostru? 1021 00:53:30,903 --> 00:53:35,647 - Da, soțul meu vine la ia-mă în câteva minute. 1022 00:53:38,084 --> 00:53:38,867 [Ticănnește paharele de vin] 1023 00:53:38,911 --> 00:53:42,044 [muzică rock optimistă] 1024 00:53:42,088 --> 00:53:44,743 [femeie oftând] 1025 00:53:47,963 --> 00:53:52,968 ♪ Vreau să primești în genunchi ♪ 1026 00:53:54,318 --> 00:53:55,232 - Rolf, nu crezi că ai făcut-o a avut destul de băut? 1027 00:53:55,275 --> 00:53:57,712 - Nu, sunt bine, mulțumesc. 1028 00:53:57,756 --> 00:53:59,801 Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine Lansarea cărții prietene, 1029 00:53:59,845 --> 00:54:03,414 dar, știi, în lumea mea afacerile sunt întotdeauna pe primul loc. 1030 00:54:03,457 --> 00:54:04,371 - Ei bine. 1031 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 - Afacerile sunt întotdeauna pe primul loc? 1032 00:54:07,156 --> 00:54:10,682 - Mai întâi după tine, [vorbind în limba străină]. 1033 00:54:10,725 --> 00:54:11,944 - Eşti un om înţelept, Rolf. 1034 00:54:11,987 --> 00:54:14,468 - [chicotește] Da, hai sa luam un toast, 1035 00:54:14,512 --> 00:54:17,210 la orice poate aduce noaptea. 1036 00:54:18,037 --> 00:54:19,212 - Da, într-adevăr. 1037 00:54:20,387 --> 00:54:24,913 ♪ Vreau să primești jos pe bărbie ♪ 1038 00:54:24,957 --> 00:54:29,962 ♪ Vreau să faci supraexpune pielea mea ♪ 1039 00:54:31,180 --> 00:54:35,533 ♪ Vreau să știu fiecare poveste întortocheată ♪ 1040 00:54:36,751 --> 00:54:39,537 ♪ Vreau să te văd rupând tu, te rup, te rup ♪ 1041 00:54:39,580 --> 00:54:41,147 - Dorian! 1042 00:54:41,190 --> 00:54:46,195 ♪ Te vreau 1043 00:54:47,371 --> 00:54:50,548 ♪ Pentru că ești al meu victima modei ♪ 1044 00:54:52,376 --> 00:54:53,202 - Dorian! 1045 00:54:53,246 --> 00:54:57,685 ♪ Victima modei 1046 00:54:57,729 --> 00:55:00,297 ♪ Și te voi lua, și te voi face ♪ 1047 00:55:00,340 --> 00:55:02,821 ♪ Și o să tremur și te voi coace ♪ 1048 00:55:02,864 --> 00:55:06,912 ♪ Și voi folosi și abusa tu până voi pleca ♪ 1049 00:55:06,955 --> 00:55:07,739 [ciocănind] 1050 00:55:07,782 --> 00:55:08,827 - Dorian? 1051 00:55:08,870 --> 00:55:12,918 ♪ Victima modei 1052 00:55:12,961 --> 00:55:15,137 ♪ Atât de mult 1053 00:55:23,102 --> 00:55:24,016 [alunecarea oglinzii] 1054 00:55:24,059 --> 00:55:25,060 - Dorian! 1055 00:55:25,104 --> 00:55:27,236 [muzică dramatică] 1056 00:55:27,280 --> 00:55:29,935 [telefon suna] 1057 00:55:32,416 --> 00:55:33,242 Bună ziua. 1058 00:55:33,286 --> 00:55:34,156 - [Louis] Henry. 1059 00:55:34,200 --> 00:55:36,550 - Oh, și unde ai fost? 1060 00:55:36,594 --> 00:55:38,291 - [Louis] Îmi iau o vacanță. 1061 00:55:38,335 --> 00:55:40,075 - [oftă] Ce sunt despre care vorbesti? 1062 00:55:40,119 --> 00:55:42,077 Ai un ecran test la Fox săptămâna viitoare. 1063 00:55:42,121 --> 00:55:44,166 Ca să nu mai vorbim de L.A. lansarea cărții. 1064 00:55:44,210 --> 00:55:46,517 Nu ai timp pentru o vacanță nenorocită. 1065 00:55:46,560 --> 00:55:48,301 - [Louis] Da, bine Am nevoie de o vacanta, 1066 00:55:48,345 --> 00:55:50,608 deci iau unul, intelegi? 1067 00:55:50,651 --> 00:55:53,306 - Înțeleg, deci unde mergi? 1068 00:55:54,699 --> 00:55:56,396 - [Louis] Germania. 1069 00:55:56,440 --> 00:55:58,572 - Germania, de ce nu? 1070 00:55:58,616 --> 00:56:00,095 Oh, înțeleg, deci pleci 1071 00:56:00,139 --> 00:56:01,923 cu acel bimbo Eurotrash 1072 00:56:01,967 --> 00:56:04,273 și miliardarul ei soț impotent, tu? 1073 00:56:04,317 --> 00:56:07,407 Uite aici Dorian, avem un contract. 1074 00:56:08,321 --> 00:56:11,324 - [Louis] Trup și suflet, Henry? 1075 00:56:11,368 --> 00:56:12,804 - Trup și suflet, Dorian. 1076 00:56:12,847 --> 00:56:15,676 [tunet] 1077 00:56:20,551 --> 00:56:23,597 - Deci tocmai a plecat pe tine? 1078 00:56:23,641 --> 00:56:25,251 - Da. 1079 00:56:25,294 --> 00:56:28,428 - Dar tot te descurcai aluatul lui, cartea, modelajul? 1080 00:56:28,472 --> 00:56:31,257 - Ei bine, mai aveam procura, da. 1081 00:56:31,300 --> 00:56:32,432 Nu avea nevoie de bani. 1082 00:56:32,476 --> 00:56:33,607 Locuia într-un conac imens 1083 00:56:33,651 --> 00:56:36,175 în Bavaria pentru numele lui Dumnezeu. 1084 00:56:36,218 --> 00:56:39,352 Am auzit chiar că el am încercat din nou fotografia, 1085 00:56:39,396 --> 00:56:43,400 dar fără influența mea, care nu a ajuns nicăieri repede. 1086 00:56:44,488 --> 00:56:46,577 A revenit la fiind băiatul jucărie 1087 00:56:46,620 --> 00:56:48,796 el a fost întotdeauna menit să fie. 1088 00:56:50,189 --> 00:56:55,150 [blițul camerei făcând clic] [muzică pop optimistă] 1089 00:56:56,978 --> 00:56:59,981 Așa a petrecut Dorian următorii câțiva ani. 1090 00:57:00,025 --> 00:57:03,028 A trăit ca păstrat omule, un gigolo de doi biți. 1091 00:57:03,071 --> 00:57:05,160 Și s-a făcut ca un bandit. 1092 00:57:05,204 --> 00:57:07,424 Ar fi trebuit să-și dea seama a fost o captură. 1093 00:57:07,467 --> 00:57:11,428 El nu era chiar în scaunul șoferului, era Rolf. 1094 00:57:13,081 --> 00:57:14,518 - [Rolf] Mariella iubire, draga mea 1095 00:57:14,561 --> 00:57:16,084 am vrut să vorbesc cu tine in privat 1096 00:57:16,128 --> 00:57:18,826 înainte ca oaspetele nostru să ni se alăture. 1097 00:57:18,870 --> 00:57:21,829 - [Mariella] Foarte Ei bine, Rolf, despre ce? 1098 00:57:21,873 --> 00:57:23,440 - [Rolf] Știi, [vorbind în limba străină] 1099 00:57:23,483 --> 00:57:28,140 uneori ce vrei tu si ceea ce am nevoie nu sunt la fel. 1100 00:57:29,315 --> 00:57:30,185 Și cred că a noastră drag prieten Dorian 1101 00:57:30,229 --> 00:57:32,710 a intrat în acea categorie. 1102 00:57:33,667 --> 00:57:36,191 - [Mariella] Ce vrei să spui? 1103 00:57:38,716 --> 00:57:42,197 - Am pus un dormit pastila in bautura lui. 1104 00:57:42,241 --> 00:57:44,548 Va dormi ore întregi. 1105 00:57:45,636 --> 00:57:47,899 - Mm, absolut frumos. 1106 00:57:51,206 --> 00:57:52,033 - Mulţumesc. 1107 00:57:56,211 --> 00:57:58,039 - [Rolf] Știi că sunt mereu fericit 1108 00:57:58,083 --> 00:58:00,912 să-ți dea orice inima ta dorește. 1109 00:58:00,955 --> 00:58:02,522 - [Mariella] Da. 1110 00:58:02,566 --> 00:58:06,004 - Dar ca să spun delicat, simt 1111 00:58:06,047 --> 00:58:09,529 că Dorian are a rămas peste bun venit. 1112 00:58:09,573 --> 00:58:12,358 - Vrei să spui că tu vrei sa plece? 1113 00:58:12,401 --> 00:58:15,100 - [Rolf] Mă tem că da. 1114 00:58:15,143 --> 00:58:16,536 - Dorian. 1115 00:58:16,580 --> 00:58:17,798 - Da. 1116 00:58:17,842 --> 00:58:19,452 - Zboară cu noi. 1117 00:58:22,455 --> 00:58:23,630 - E timpul să spunem noi 1118 00:58:23,674 --> 00:58:25,850 [vorbind în străinătate limba] lui Dorian. 1119 00:58:25,893 --> 00:58:28,809 - Nu ştiu dacă este o idee atât de bună. 1120 00:58:28,853 --> 00:58:30,550 Când pleci? 1121 00:58:30,594 --> 00:58:32,509 - Încă o săptămână. 1122 00:58:32,552 --> 00:58:36,774 - [Louis] Hmm, frumos sofisticat, triunghi euro. 1123 00:58:36,817 --> 00:58:37,818 Sună confortabil. 1124 00:58:41,518 --> 00:58:43,955 - [Mariella] Rolf, te rog nu. 1125 00:58:43,998 --> 00:58:45,478 - Te rog nu? 1126 00:58:45,522 --> 00:58:47,785 Vă cunosc pe voi doi s-au apropiat destul de mult. 1127 00:58:47,828 --> 00:58:49,264 - Dar nu este... 1128 00:58:50,744 --> 00:58:51,571 - Fără dar. 1129 00:58:56,968 --> 00:58:58,404 - Rolf te place. 1130 00:58:59,405 --> 00:59:02,408 - Oh, și îmi place grozav de el. 1131 00:59:02,451 --> 00:59:06,499 - Sunt eu și soțul meu il iubesc, dar te vreau pe tine. 1132 00:59:13,637 --> 00:59:17,684 - Detectez o școală îndrăgostit de Dorian? 1133 00:59:17,728 --> 00:59:20,861 Crește, nu este demn de atentia noastra. 1134 00:59:20,905 --> 00:59:22,341 El este atât de comun. 1135 00:59:22,384 --> 00:59:23,951 - El este prietenul nostru. 1136 00:59:26,650 --> 00:59:29,000 - Am contracte, Mariella, 1137 00:59:29,914 --> 00:59:30,915 obligații. 1138 00:59:34,266 --> 00:59:35,093 - Știu. 1139 00:59:37,486 --> 00:59:38,705 sunt sotul tau, 1140 00:59:38,749 --> 00:59:40,533 și vreau să plece. 1141 00:59:40,577 --> 00:59:43,797 - Mariella, [mormăie]. 1142 00:59:47,932 --> 00:59:48,759 - Dar el. 1143 00:59:50,587 --> 00:59:54,155 - Nu contrazice niciodată eu, intelegi? 1144 00:59:58,507 --> 00:59:59,857 - Da. 1145 00:59:59,900 --> 01:00:03,469 - Acum compune-te înainte de a sosi. 1146 01:00:03,512 --> 01:00:04,644 - [Rolf] Lasă-mă arata ceva 1147 01:00:04,688 --> 01:00:07,212 Sunt sigur că o vei face gasesti interesant. 1148 01:00:30,975 --> 01:00:33,107 [oftat] 1149 01:00:35,283 --> 01:00:37,459 [bucănit uși] 1150 01:00:37,503 --> 01:00:38,939 - Dorian, intră. 1151 01:00:43,378 --> 01:00:44,162 Stai jos. 1152 01:00:48,601 --> 01:00:50,385 Mm-hm, bucură-te de spectacol. 1153 01:00:51,560 --> 01:00:55,347 [muzică tensionată, dramatică] 1154 01:00:55,390 --> 01:00:57,436 Ce zici de un sunet? 1155 01:00:57,479 --> 01:00:58,698 [femeie gemând] 1156 01:00:58,742 --> 01:00:59,612 - Rolf. 1157 01:01:00,961 --> 01:01:02,136 - Oprește-l. 1158 01:01:03,050 --> 01:01:04,617 Am spus să oprești! 1159 01:01:05,836 --> 01:01:07,446 [bucăitură] 1160 01:01:07,489 --> 01:01:09,709 - Impotent fiu al unui [mormăie]. 1161 01:01:09,753 --> 01:01:11,580 Nu o meriti. 1162 01:01:11,624 --> 01:01:13,713 O iau cu mine. 1163 01:01:13,757 --> 01:01:16,585 - Chiar crezi, prostule. 1164 01:01:16,629 --> 01:01:19,719 Chiar crezi că o va face las toate astea pentru tine? 1165 01:01:19,763 --> 01:01:22,591 Aruncă o privire la fața ei spune-mi dacă greșesc. 1166 01:01:22,635 --> 01:01:23,636 Uită-te la ea! 1167 01:01:28,946 --> 01:01:33,733 - Îmi doresc odată, o vei face nu mai decideți lucrurile pentru mine. 1168 01:01:33,777 --> 01:01:36,083 [muzică dramatică] 1169 01:01:36,127 --> 01:01:37,084 Vai! 1170 01:01:37,128 --> 01:01:39,347 - După tot ce am făcut pentru tine. 1171 01:01:39,391 --> 01:01:40,958 Așa mă vei plăti? 1172 01:01:41,001 --> 01:01:42,873 - Te rog, te rog! 1173 01:01:42,916 --> 01:01:44,004 [clicuri de armă] 1174 01:01:44,048 --> 01:01:44,831 Vă rog. 1175 01:01:45,876 --> 01:01:47,268 - [Louis] Uau! 1176 01:01:47,312 --> 01:01:49,357 - Stop! - Încetează! 1177 01:01:49,401 --> 01:01:51,490 E o nebunie, oprește-te, te rog! 1178 01:01:51,533 --> 01:01:52,752 Stop! 1179 01:01:52,796 --> 01:01:53,666 - Nu! - Stop! 1180 01:01:53,710 --> 01:01:54,667 - [Mariella] Opreste-te! 1181 01:01:54,711 --> 01:01:56,756 E o oprire nebună! 1182 01:01:56,800 --> 01:01:58,018 Te rog, te rog! 1183 01:01:58,932 --> 01:01:59,759 [tragere cu arma] 1184 01:01:59,803 --> 01:02:00,934 [tipete] 1185 01:02:00,978 --> 01:02:02,066 Oh! 1186 01:02:02,109 --> 01:02:02,936 Nu! 1187 01:02:03,937 --> 01:02:04,764 Nu, nu! 1188 01:02:06,070 --> 01:02:07,245 [plângând] 1189 01:02:07,288 --> 01:02:08,768 [muzică dramatică] 1190 01:02:08,812 --> 01:02:09,682 - Henry? 1191 01:02:12,598 --> 01:02:13,425 Ești bine? 1192 01:02:14,426 --> 01:02:17,342 [plângând] 1193 01:02:17,385 --> 01:02:18,952 Henry! 1194 01:02:18,996 --> 01:02:21,172 [plângând] 1195 01:02:32,531 --> 01:02:33,880 - Dorian, Dorian! 1196 01:02:43,150 --> 01:02:45,849 Dorian, ce vom face? 1197 01:02:45,892 --> 01:02:46,719 Rolf este. 1198 01:02:49,156 --> 01:02:50,070 Ce, ce? 1199 01:02:51,245 --> 01:02:52,464 - Ieși afară, afară! 1200 01:02:52,507 --> 01:02:53,682 - Ce este asta? 1201 01:02:55,467 --> 01:03:00,298 Doamne, e sânge, Poza sângerează, Dorian. 1202 01:03:00,341 --> 01:03:01,342 - Este sângele lui Rolf. 1203 01:03:01,386 --> 01:03:02,517 - Ce? 1204 01:03:02,561 --> 01:03:04,389 - Poza este sângerând sângele lui Rolf. 1205 01:03:04,432 --> 01:03:06,391 - Ce, Dorian, Dorian! 1206 01:03:07,653 --> 01:03:08,523 Ascultă la mine. 1207 01:03:08,567 --> 01:03:10,743 Cine este in poza asta? 1208 01:03:12,440 --> 01:03:13,267 Cine e? 1209 01:03:16,705 --> 01:03:17,532 - Sunt eu. 1210 01:03:21,275 --> 01:03:22,799 Eu in poza. 1211 01:03:24,757 --> 01:03:25,584 - Nu, nu. 1212 01:03:27,847 --> 01:03:28,674 Nu, oh nu! 1213 01:03:31,068 --> 01:03:31,938 - Mariella! 1214 01:03:33,244 --> 01:03:34,636 - Nu! 1215 01:03:34,680 --> 01:03:36,247 - Mariella! - Nu! 1216 01:03:36,290 --> 01:03:39,554 - Mariella, Mariella! - Nu, nu! 1217 01:03:39,598 --> 01:03:41,513 Mariella, Mariella, nu! 1218 01:03:42,775 --> 01:03:44,603 [muzică dramatică] 1219 01:03:44,646 --> 01:03:48,476 [canta in limba straina] 1220 01:04:06,625 --> 01:04:09,454 [respirație grea] 1221 01:04:14,328 --> 01:04:15,982 [pictură mârâit] 1222 01:04:16,026 --> 01:04:18,289 [mârâind] 1223 01:04:24,295 --> 01:04:26,036 ♪ Ah 1224 01:04:48,493 --> 01:04:52,976 - Nici măcar nu a aşteptat înmormântările tocmai au decolat. 1225 01:04:53,019 --> 01:04:55,326 Asta a fost acum vreo 10 ani. 1226 01:04:56,805 --> 01:04:58,807 - Ai auzit vreodată de el? 1227 01:04:58,851 --> 01:04:59,678 - Nu. 1228 01:05:01,462 --> 01:05:03,900 - Dar Bae, doamnă Conick? 1229 01:05:04,770 --> 01:05:05,771 - Eu nu cred acest lucru. 1230 01:05:05,814 --> 01:05:08,469 Ea mi-ar fi spus dacă ar fi făcut-o. 1231 01:05:08,513 --> 01:05:10,558 Desigur, au existat zvonuri. 1232 01:05:10,602 --> 01:05:12,299 Cineva ar da peste el 1233 01:05:12,343 --> 01:05:15,650 la vreo oală cu carne undeva pe planetă. 1234 01:05:15,694 --> 01:05:18,610 Unii se scufundă acolo unde vând orice fel de plăcere. 1235 01:05:18,653 --> 01:05:22,135 Știți, băieți, fete, orice le place. 1236 01:05:23,354 --> 01:05:25,008 Chestii destul de sordide. 1237 01:05:26,183 --> 01:05:28,315 [blițul camerei făcând clic] [muzică optimistă] 1238 01:05:28,359 --> 01:05:29,838 Din câte am putut aduna, 1239 01:05:29,882 --> 01:05:32,232 Dorian a fost prins într-o cursă nebună care 1240 01:05:32,276 --> 01:05:35,888 l-a luat în spirală adâncurile iadului. 1241 01:05:37,281 --> 01:05:39,848 În cele din urmă a aterizat în mijloc a unui scandal sexual pervertit 1242 01:05:39,892 --> 01:05:44,897 în Bangkok, dar taxe unde nu a fost niciodată îndreptat împotriva lui. 1243 01:05:46,246 --> 01:05:47,987 Apoi am auzit că el a părăsit Thailanda la scurt timp după, 1244 01:05:48,031 --> 01:05:49,771 să-și continue căile depravate 1245 01:05:49,815 --> 01:05:51,860 în altă telecomandă părți ale lumii. 1246 01:05:51,904 --> 01:05:53,079 [mulțimea care strigă] 1247 01:05:53,123 --> 01:05:55,777 [femeie gemând] 1248 01:06:01,609 --> 01:06:03,916 Și apoi acum aproximativ o săptămână, 1249 01:06:03,960 --> 01:06:06,919 Bae a avut un mare retrospectivă la Tribeca. 1250 01:06:06,963 --> 01:06:10,270 Așa că am găzduit o petrecere pentru ea la mine acasă. 1251 01:06:13,143 --> 01:06:15,580 [blițul camerei făcând clic] 1252 01:06:15,623 --> 01:06:17,234 [mulțimea vorbește] 1253 01:06:17,277 --> 01:06:20,237 [muzică ușoară de pian] 1254 01:06:20,280 --> 01:06:22,021 - [Diana] Bae dragă, mi-a plăcut. 1255 01:06:22,065 --> 01:06:23,327 A fost pur și simplu fabulos. 1256 01:06:23,370 --> 01:06:24,545 - Mulțumesc, Diana. 1257 01:06:24,589 --> 01:06:25,982 - Și iei e pe drum? 1258 01:06:26,025 --> 01:06:28,462 - Da, L.A., Chicago, Dallas și poate chiar Paris 1259 01:06:28,506 --> 01:06:29,333 și Londra în toamnă. 1260 01:06:29,376 --> 01:06:30,421 - Oh. 1261 01:06:30,464 --> 01:06:31,813 Doamne, uite. 1262 01:06:35,904 --> 01:06:37,036 - Dorian. 1263 01:06:37,080 --> 01:06:39,952 - Bună, Bae, Trina, Diana. 1264 01:06:39,996 --> 01:06:41,214 - Nu cred. 1265 01:06:41,258 --> 01:06:43,260 - Dorian, uită-te la tine? 1266 01:06:43,303 --> 01:06:44,739 - La naiba, e încă superb. 1267 01:06:44,783 --> 01:06:46,350 Dorian, o să te omor, 1268 01:06:46,393 --> 01:06:48,308 nu ai îmbătrânit putin peste 20 de ani. 1269 01:06:48,352 --> 01:06:51,746 La cine te-ai dus, aia doctor brazilian? 1270 01:06:51,790 --> 01:06:56,751 - Doamne [chicotește], uite ce a târât pisica înăuntru. 1271 01:07:01,756 --> 01:07:03,236 Salut Dorian. 1272 01:07:03,280 --> 01:07:04,803 - Bună Henry. 1273 01:07:04,846 --> 01:07:06,457 Mă bucur să te văd. 1274 01:07:06,500 --> 01:07:07,719 - Și tu. 1275 01:07:07,762 --> 01:07:10,374 - Sincer Dorian, uita-te la tine! 1276 01:07:10,417 --> 01:07:13,159 - Cum arăți atât de bine? 1277 01:07:13,203 --> 01:07:14,595 - Genetica, cred. 1278 01:07:14,639 --> 01:07:16,597 [râs] 1279 01:07:16,641 --> 01:07:18,251 - Uite, mă duc pentru o băutură mai târziu, 1280 01:07:18,295 --> 01:07:19,557 ai vrea sa mi te alaturi? 1281 01:07:19,600 --> 01:07:22,429 - Nu, nu pot, doar eu a trecut pe aici să salut. 1282 01:07:22,473 --> 01:07:24,214 - Mă bucur că ai apărut. 1283 01:07:24,257 --> 01:07:25,737 - Ei bine, unde stai? 1284 01:07:25,780 --> 01:07:29,001 - În pod, tocmai am ajuns locul a fost curatat. 1285 01:07:29,045 --> 01:07:30,307 - Henry, trebuie să plecăm. 1286 01:07:30,350 --> 01:07:33,310 - Mm, oh, unii lucrurile nu se schimbă niciodată. 1287 01:07:34,528 --> 01:07:37,009 Ei bine, mă duc conduce Trina acasă, 1288 01:07:37,053 --> 01:07:38,663 asa vei fi aici cand ma intorc? 1289 01:07:38,706 --> 01:07:40,534 - Nu, dar voi suna. 1290 01:07:43,320 --> 01:07:45,496 - Trebuie să vorbim, Dorian. 1291 01:07:50,675 --> 01:07:51,893 - Henry, vrei minte să mă lase 1292 01:07:51,937 --> 01:07:54,374 pe parcurs, eu am nevoie de somnul meu frumos. 1293 01:07:54,418 --> 01:07:56,289 - Bineînțeles că nu, Diana, oh Bae mâine. 1294 01:07:56,333 --> 01:07:57,334 - Da, la revedere. 1295 01:07:57,377 --> 01:07:59,031 - Pa! Pa! 1296 01:07:59,075 --> 01:08:01,120 [vorbind în limbă străină] 1297 01:08:01,164 --> 01:08:02,861 - Mă bucur să te văd, Dorian. 1298 01:08:02,904 --> 01:08:04,993 Arăți grozav, hm. 1299 01:08:14,612 --> 01:08:19,573 - Trebuie să ai multe astea de pe vremuri, nu? 1300 01:08:19,617 --> 01:08:22,402 - Fiecare fotografie pe care am făcut-o de tine. 1301 01:08:22,446 --> 01:08:24,143 - Aş vrea împrumutați-vă dovezile. 1302 01:08:24,187 --> 01:08:25,405 - Care? 1303 01:08:25,449 --> 01:08:28,016 - Toate, doar pentru putin timp, 1304 01:08:28,060 --> 01:08:30,497 este cu adevărat important. 1305 01:08:30,541 --> 01:08:33,109 - Ei bine, ești bine? 1306 01:08:35,589 --> 01:08:37,678 - Da, da, este doar, e cam ciudat 1307 01:08:37,722 --> 01:08:40,855 revenind după toti acesti ani. 1308 01:08:40,899 --> 01:08:43,989 - Ce te duci a face cu ei? 1309 01:08:45,947 --> 01:08:49,777 - Îți spun ce, o să fac să-ți arăt când termin. 1310 01:08:49,821 --> 01:08:51,779 Așa că pot să trec mâine și le ridici? 1311 01:08:51,823 --> 01:08:54,695 - Desigur, sună eu, același număr vechi. 1312 01:08:54,739 --> 01:08:55,783 - Amintesc. 1313 01:09:03,704 --> 01:09:06,359 - [Fotograf] Răspândire, excelent. 1314 01:09:06,403 --> 01:09:07,491 - [Omul] Aici. 1315 01:09:08,492 --> 01:09:10,711 - Scuză-mă, nu-i așa Dorian? 1316 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - Nu, fără poze, fără poze. 1317 01:09:12,539 --> 01:09:14,933 - Hei Louis, tu nu iti amintesti de mine? 1318 01:09:14,976 --> 01:09:17,718 James, am trăit mai departe ușă pentru tine și Sybil? 1319 01:09:17,762 --> 01:09:21,026 [blițul camerei făcând clic] 1320 01:09:21,069 --> 01:09:23,637 - Tu, tu ești tipul care a ucis-o! 1321 01:09:23,681 --> 01:09:24,899 - [James] Hei! 1322 01:09:24,943 --> 01:09:25,857 - Tu eşti tipul care a pus acul din brațul ei! 1323 01:09:25,900 --> 01:09:27,424 - Nu i-am putut spune nu, omule. 1324 01:09:27,467 --> 01:09:29,121 O durea prea tare si după ce tipul acela a venit să o vadă. 1325 01:09:29,165 --> 01:09:29,948 - Ce tip? 1326 01:09:29,991 --> 01:09:30,775 - Tipul cu părul cărunt. 1327 01:09:30,818 --> 01:09:31,732 - Cine Henry, Henry? 1328 01:09:31,776 --> 01:09:33,256 - Da, am fost speriat, omule. 1329 01:09:33,299 --> 01:09:35,475 Ea a venit la mine pentru ajutor și a plătit pentru drogurile ei, omule. 1330 01:09:35,519 --> 01:09:38,174 [mulțimea gâfâind] 1331 01:09:42,874 --> 01:09:44,789 E în regulă, e în regulă. 1332 01:09:44,832 --> 01:09:47,748 [mulțimea vorbește] 1333 01:09:50,621 --> 01:09:53,624 [muzică rock optimistă] 1334 01:10:14,819 --> 01:10:17,561 - [Henry] Pot crede orice. 1335 01:10:22,174 --> 01:10:23,871 - [Mariella] Ieși afară, afară! 1336 01:10:23,915 --> 01:10:27,658 [strigăte ciudate, monstruoase] 1337 01:10:30,051 --> 01:10:33,968 [cânt înecat de muzică] 1338 01:10:35,622 --> 01:10:37,276 - [Henry] Nu există limite, 1339 01:10:37,320 --> 01:10:40,018 cu acel zâmbet dulce, rânjetul băieţel. 1340 01:10:40,061 --> 01:10:41,019 [om strigând] 1341 01:10:41,062 --> 01:10:43,456 Pentru totdeauna Dorian, pentru totdeauna. 1342 01:10:43,500 --> 01:10:45,632 [strigând] 1343 01:10:45,676 --> 01:10:46,590 Vei merge până la capăt. 1344 01:10:46,633 --> 01:10:48,505 Am putea conduce această afacere. 1345 01:10:48,548 --> 01:10:50,289 ce faci? 1346 01:10:50,333 --> 01:10:51,682 Vrei să te joci? 1347 01:10:52,552 --> 01:10:54,467 - [Louis] Nu, nu! 1348 01:10:54,511 --> 01:10:55,294 Dă-te jos! 1349 01:10:55,338 --> 01:10:56,513 [muzică rock optimistă] 1350 01:10:56,556 --> 01:10:58,166 - [Henry] Da, da! 1351 01:11:00,865 --> 01:11:01,953 - [Louis] Nu! 1352 01:11:04,347 --> 01:11:06,044 - [Sibyl] Hai, uită fotografia ta! 1353 01:11:06,087 --> 01:11:07,698 Uită-ți visele, doar arunca totul 1354 01:11:07,741 --> 01:11:09,569 și mergi în susul orașului la petrecerea ta smucitură. 1355 01:11:09,613 --> 01:11:11,310 [strigând] 1356 01:11:11,354 --> 01:11:14,226 [respirație grea] 1357 01:11:15,314 --> 01:11:17,577 [strigând] 1358 01:11:19,579 --> 01:11:23,409 - [Henry] Uită-te aici Dorian, am avut un contract. 1359 01:11:26,543 --> 01:11:30,634 [femeile care strigă una peste alta] 1360 01:11:33,941 --> 01:11:36,379 [strigând] 1361 01:11:36,422 --> 01:11:39,730 - [Voce off] Mariella, Mariella! 1362 01:11:39,773 --> 01:11:42,080 [țipând] 1363 01:11:42,994 --> 01:11:47,041 [cântăreți strigând ritmic] 1364 01:11:50,001 --> 01:11:51,698 - [Henry] Dorian a venit în studioul lui Bae 1365 01:11:51,742 --> 01:11:55,311 și a luat totul fotografiile care ea îl luase. 1366 01:11:55,354 --> 01:11:58,705 Apoi, în ajunul Anului Nou, Bae a avut o presimțire 1367 01:11:58,749 --> 01:12:00,141 iar ea a insistat că îl numesc. 1368 01:12:00,185 --> 01:12:02,100 [Telefonul sună] 1369 01:12:02,143 --> 01:12:02,970 - Nimic. 1370 01:12:05,233 --> 01:12:06,234 - Noroc. 1371 01:12:07,801 --> 01:12:11,544 [muzică dramatică, melancolică] 1372 01:12:37,744 --> 01:12:39,311 [ zgomot ușa] 1373 01:12:39,355 --> 01:12:42,793 [Dorian tusind] 1374 01:12:42,836 --> 01:12:45,491 [ciocănit la ușă] 1375 01:12:52,237 --> 01:12:55,545 [bucănit uși] 1376 01:12:55,588 --> 01:12:58,286 [tindaie tastele] 1377 01:12:59,244 --> 01:13:00,071 - Dorian? 1378 01:13:09,167 --> 01:13:09,994 Dorian? 1379 01:13:23,877 --> 01:13:24,922 Dorian? 1380 01:13:24,965 --> 01:13:26,140 [muzică dramatică] 1381 01:13:26,184 --> 01:13:27,185 - Bună, Bae. 1382 01:13:32,712 --> 01:13:33,931 - Dorian, ce. 1383 01:13:33,974 --> 01:13:37,325 - Am lucrat pentru zile, apoi m-am prăbușit. 1384 01:13:41,504 --> 01:13:43,810 - De ce este atât de cald aici? 1385 01:13:43,854 --> 01:13:45,508 - Îmi place deșertul. 1386 01:13:46,857 --> 01:13:51,775 Ai văzut vreodată doi scorpionii luptă până la moarte? 1387 01:13:52,471 --> 01:13:53,167 E frumos. 1388 01:13:58,346 --> 01:14:01,088 - Hai să luăm câteva lumina aici. 1389 01:14:02,394 --> 01:14:04,265 - Nu, îmi place întuneric! 1390 01:14:04,309 --> 01:14:06,616 - Nu, nu, mă rănești! 1391 01:14:09,009 --> 01:14:09,793 - Vai! 1392 01:14:09,836 --> 01:14:11,011 [mârâind] 1393 01:14:11,055 --> 01:14:13,057 - Ce e cu tine? 1394 01:14:16,539 --> 01:14:17,365 Dorian. 1395 01:14:21,544 --> 01:14:22,501 Pozele mele. 1396 01:14:23,937 --> 01:14:27,245 - Da, am ceva rahat să te descurci. 1397 01:14:30,161 --> 01:14:33,338 Nu-mi place ceea ce mie ai facut cu fotografiile tale? 1398 01:14:36,733 --> 01:14:38,517 [tipete] 1399 01:14:38,561 --> 01:14:40,171 Te-am prins! 1400 01:14:40,214 --> 01:14:41,651 [Bae țipând] 1401 01:14:41,694 --> 01:14:43,174 - Ce ti-am facut? 1402 01:14:43,217 --> 01:14:44,654 - Amintește-ți asta, recunoaște marea ta operă de artă? 1403 01:14:44,697 --> 01:14:46,830 - Nu, nu este al meu, Henry a împușcat-o. 1404 01:14:46,873 --> 01:14:47,700 - Henry! 1405 01:14:48,701 --> 01:14:50,573 - Am încercat să te avertizez. 1406 01:14:50,616 --> 01:14:51,922 - Avertizează-mă, despre ce? 1407 01:14:51,965 --> 01:14:53,924 Henry, știai. 1408 01:14:53,967 --> 01:14:57,667 - Oh, nu ești primul prins în capcana lui Henry. 1409 01:14:57,710 --> 01:14:59,233 A vânat pentru totdeauna. 1410 01:14:59,277 --> 01:15:00,408 - Mi-ai promis, Bae. 1411 01:15:00,452 --> 01:15:01,627 - Vai! 1412 01:15:01,671 --> 01:15:02,846 - Cu ce ai schimbat sufletul tău pentru, nu? 1413 01:15:02,889 --> 01:15:04,238 - Am făcut-o pentru arta mea. 1414 01:15:04,282 --> 01:15:05,413 - Arta ta? 1415 01:15:05,457 --> 01:15:07,590 [tipete] 1416 01:15:08,547 --> 01:15:09,853 A meritat? 1417 01:15:12,508 --> 01:15:14,161 [plângând] 1418 01:15:14,205 --> 01:15:15,032 De ce Bae? 1419 01:15:17,208 --> 01:15:18,035 De ce? 1420 01:15:19,297 --> 01:15:21,168 - Dorian, îmi pare atât de rău. 1421 01:15:23,519 --> 01:15:26,217 [muzică dramatică] 1422 01:15:32,397 --> 01:15:34,312 Trebuie să te eliberez. 1423 01:15:34,355 --> 01:15:35,269 - Nu! 1424 01:15:35,313 --> 01:15:37,097 - [țipă] Trebuie să fac asta! 1425 01:15:37,141 --> 01:15:38,272 [Vorbește Louis înecat de muzică] 1426 01:15:38,316 --> 01:15:39,796 trebuie sa plec! 1427 01:15:39,839 --> 01:15:40,753 [bip de telefon] 1428 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 [telefon suna] 1429 01:15:46,933 --> 01:15:48,108 - Hai, Bae. 1430 01:15:51,372 --> 01:15:52,983 La naiba. 1431 01:15:53,026 --> 01:15:56,377 [muzică electronică ciudată] 1432 01:16:11,044 --> 01:16:13,307 [ciocănind] 1433 01:16:24,275 --> 01:16:26,625 - Ah, e cineva acasă. 1434 01:16:26,669 --> 01:16:28,148 - Ah. 1435 01:16:28,192 --> 01:16:31,195 [bucănit uși] 1436 01:16:31,238 --> 01:16:33,240 Am crezut că ai un cheia acestui loc. 1437 01:16:33,284 --> 01:16:34,677 - Unde e Bae? 1438 01:16:34,720 --> 01:16:35,591 - Bea? 1439 01:16:39,203 --> 01:16:43,163 - I-am împrumutat lui Bae cheia mea, ea vrea să te vadă. 1440 01:16:43,207 --> 01:16:47,733 Desigur, firesc, tu nu iti raspundeau la telefon. 1441 01:16:57,438 --> 01:16:58,918 Ce este mirosul acela? 1442 01:17:00,528 --> 01:17:03,009 - Oh, doar un pic de mâncare. 1443 01:17:06,273 --> 01:17:08,624 Deci te-ai dus să o vezi pe Sybil, 1444 01:17:08,667 --> 01:17:13,629 [îşi dresează glasul] noaptea ea a murit, nu-i așa? 1445 01:17:16,283 --> 01:17:18,677 - Am, nu? [chicoti] 1446 01:17:18,721 --> 01:17:20,940 Bae a venit aici? 1447 01:17:20,984 --> 01:17:21,811 - Da, 1448 01:17:22,768 --> 01:17:24,204 vrei bautura aia? 1449 01:17:24,248 --> 01:17:27,425 - [chicotește] Ei bine, unde este ea acum? 1450 01:17:27,468 --> 01:17:29,688 - Ea e acolo. 1451 01:17:29,732 --> 01:17:32,212 [muzică tensionată] 1452 01:17:44,747 --> 01:17:45,617 - Bae. 1453 01:17:56,584 --> 01:18:00,763 Moartea este singurul lucru care mă îngrozește vreodată, urăsc. 1454 01:18:00,806 --> 01:18:03,330 - A încercat să-mi taie poza. 1455 01:18:08,379 --> 01:18:09,554 - Sărmanul Dorian. 1456 01:18:14,037 --> 01:18:16,822 E un lucru bun ai oprit-o. 1457 01:18:16,866 --> 01:18:19,695 Când acea poză moare, tu la fel. 1458 01:18:26,049 --> 01:18:29,966 - Ce vei face, Henry, suni la poliție? 1459 01:18:30,009 --> 01:18:33,665 - [râde] Poliția, bine Doamne nu, desigur că nu, nu. 1460 01:18:33,709 --> 01:18:36,712 Nu, de fapt, mă uitam pentru acea băutură pe care mi-ai oferit-o. 1461 01:18:36,755 --> 01:18:39,149 Ne putem prăji viitor împreună, 1462 01:18:39,192 --> 01:18:42,413 pentru că asta continuă pentru totdeauna, îți amintești? 1463 01:18:48,071 --> 01:18:50,334 Cum merge citatul? 1464 01:18:52,989 --> 01:18:55,295 Ce folosește un bărbat, 1465 01:18:55,339 --> 01:18:59,082 dacă pentru a câștiga întregul lume și să-și piardă sufletul? 1466 01:19:02,825 --> 01:19:05,001 [muzică dramatică, ciudată] 1467 01:19:05,044 --> 01:19:05,871 Suflet. 1468 01:19:07,830 --> 01:19:10,223 [ofta] 1469 01:19:10,267 --> 01:19:11,094 Oh Dorian. 1470 01:19:12,443 --> 01:19:13,923 Ce norocoasă ești. 1471 01:19:16,012 --> 01:19:18,449 Ce rafinat viata pe care ai avut-o. 1472 01:19:18,492 --> 01:19:21,147 Ai băut adânc de tot. 1473 01:19:21,191 --> 01:19:24,934 Nimic nu a avut vreodată fost ascuns de tine. 1474 01:19:24,977 --> 01:19:26,196 Și totul nu mai există 1475 01:19:26,239 --> 01:19:28,807 decât sunetul muzicii pentru tine. 1476 01:19:30,287 --> 01:19:33,812 Dar nu te-a afectat, tot ești la fel. 1477 01:19:33,856 --> 01:19:36,423 - Nu, nu sunt la fel, Henry. 1478 01:19:38,730 --> 01:19:39,557 - Da. 1479 01:19:40,950 --> 01:19:42,038 Da, sunteti. 1480 01:19:43,735 --> 01:19:45,041 esti perfect. 1481 01:19:47,043 --> 01:19:47,870 Fără cusur. 1482 01:19:50,220 --> 01:19:53,397 Aș vrea să mă pot schimba locuri cu tine. 1483 01:19:55,878 --> 01:19:58,881 Lumea a strigat împotriva noastră amândoi. 1484 01:19:58,924 --> 01:20:01,622 Dar întotdeauna te-a venerat. 1485 01:20:03,973 --> 01:20:07,150 Sunt atât de bucuros că tu nu am avut niciun talent. 1486 01:20:07,193 --> 01:20:10,066 Nu ai sculptat niciodată o statuie sau pictat sau tablou 1487 01:20:10,109 --> 01:20:13,286 sau a produs orice în afara ta. 1488 01:20:16,420 --> 01:20:18,770 Viața ta a fost arta ta. 1489 01:20:19,815 --> 01:20:22,034 Zilele tale sunt sonetele tale. 1490 01:20:25,124 --> 01:20:28,475 [muzică tensionată, dramatică] 1491 01:20:41,793 --> 01:20:44,883 [fotografie mârâind] 1492 01:20:47,407 --> 01:20:48,191 - Nu! 1493 01:20:50,367 --> 01:20:51,672 Nu! 1494 01:20:51,716 --> 01:20:53,587 - [Henry] Dorian, oprește-te asta, Dorian, oprește-te! 1495 01:20:53,631 --> 01:20:54,762 - Dă-mi-o, Henry! 1496 01:20:54,806 --> 01:20:55,894 - Încetează, nu! - Henry, s-a terminat! 1497 01:20:55,938 --> 01:20:57,243 - Nu fi prost, nu! 1498 01:20:57,287 --> 01:20:58,984 [geme] 1499 01:20:59,028 --> 01:20:59,855 Dorian! 1500 01:21:01,421 --> 01:21:02,945 - Henry! 1501 01:21:02,988 --> 01:21:05,861 [mârâind] 1502 01:21:05,904 --> 01:21:07,297 - [Henry] Dorian! 1503 01:21:07,340 --> 01:21:08,167 - Nu! 1504 01:21:11,170 --> 01:21:13,259 [mormai] 1505 01:21:20,658 --> 01:21:22,703 [geme] 1506 01:21:22,747 --> 01:21:25,576 [Scârțâit ciudat] 1507 01:21:40,852 --> 01:21:42,941 [oftat] 1508 01:22:00,393 --> 01:22:03,048 [bip de telefon] 1509 01:22:04,832 --> 01:22:06,486 - Da, poți trimite o ambulanță 1510 01:22:06,530 --> 01:22:09,011 la 122 Spring, mansardă la ultimul etaj. 1511 01:22:10,969 --> 01:22:13,189 Da, da, este o urgență. 1512 01:22:19,412 --> 01:22:20,500 - Domnule Wooten. 1513 01:22:24,069 --> 01:22:25,027 domnule Wooten. 1514 01:22:26,811 --> 01:22:27,986 Unde e poza? 1515 01:22:28,030 --> 01:22:29,074 - Vrei să-l vezi? 1516 01:22:29,118 --> 01:22:29,945 - Da. 1517 01:23:00,758 --> 01:23:01,977 Fecior de curva. 1518 01:23:05,023 --> 01:23:08,418 Cred că vom face împachetează asta deocamdată. 1519 01:23:13,249 --> 01:23:15,947 S-ar putea să am câteva întrebări mai târziu. 1520 01:23:18,167 --> 01:23:19,951 Ți-ar plăcea un lift acasă? 1521 01:23:19,995 --> 01:23:21,779 - Mulţumesc, voi lua un taxi. 1522 01:23:21,822 --> 01:23:22,606 - În regulă. 1523 01:23:22,649 --> 01:23:25,130 [muzică tensionată] 1524 01:23:28,177 --> 01:23:29,091 domnule Wooten. 1525 01:23:32,529 --> 01:23:33,878 An nou fericit. 1526 01:23:44,758 --> 01:23:46,151 - An nou fericit. 1527 01:24:12,656 --> 01:24:15,311 [ zgomot ușa] 1528 01:24:19,358 --> 01:24:20,185 Taxi! 1529 01:24:22,013 --> 01:24:25,060 [turajul motorului mașinii] 1530 01:24:34,199 --> 01:24:35,026 Bună. 1531 01:24:35,070 --> 01:24:36,288 - [Sofer de taxi] Hei. 1532 01:24:36,332 --> 01:24:38,769 - Trimite asta la 354 East 83rd. 1533 01:24:38,812 --> 01:24:40,118 - [Sofer de taxi] Da, corect. 1534 01:24:40,162 --> 01:24:43,034 [alarma mașinii emite un bip] 1535 01:24:43,078 --> 01:24:46,994 Uite, dă-l la uşă omule, păstrează schimbarea, nu? 1536 01:24:47,038 --> 01:24:49,693 - [Sofer de taxi] Ai înțeles, amice. 1537 01:24:52,739 --> 01:24:55,829 [muzică optimistă, ciudată] 1538 01:25:24,554 --> 01:25:28,775 ♪ Dormi, atunci vei face zace doar în spațiu ♪ 1539 01:25:28,819 --> 01:25:31,648 ♪ Zburând într-un vis 1540 01:25:31,691 --> 01:25:33,954 ♪ Traversează universul 1541 01:25:33,998 --> 01:25:39,003 ♪ Prin tine, când va fi și al meu ♪ 1542 01:25:40,396 --> 01:25:44,095 ♪ Ai căzut în copita lui, transformă doar pentru plăcerea mea ♪ 1543 01:25:51,842 --> 01:25:54,758 [muzică rock sumbră] 1544 01:25:59,241 --> 01:26:02,809 ♪ eu 1545 01:26:02,853 --> 01:26:07,858 ♪ Sunt atras de tine 1546 01:26:08,902 --> 01:26:13,907 ♪ Sunt atras să fac 1547 01:26:15,082 --> 01:26:20,087 ♪ Ce îmi spune iubirea mea 1548 01:26:23,830 --> 01:26:27,443 ♪ Tu 1549 01:26:27,486 --> 01:26:32,491 ♪ Fă-mă să mă mișc înăuntru 1550 01:26:33,623 --> 01:26:38,628 ♪ Simt că stelele se ciocnesc 1551 01:26:39,977 --> 01:26:43,850 ♪ Simte că sângele meu te cheamă 1552 01:26:48,507 --> 01:26:53,512 [muzică electro optimistă] [femeie oftând] 1553 01:27:01,303 --> 01:27:05,481 ♪ Vreau să primești în genunchi ♪ 1554 01:27:05,524 --> 01:27:10,529 ♪ Vreau să demonstrezi poți să faci fapta ♪ 1555 01:27:11,748 --> 01:27:16,143 ♪ Îți vreau fiecare mic detaliu funky ♪ 1556 01:27:17,580 --> 01:27:21,366 ♪ Vreau să-ți dau bacșiș, să te iau, te întoarce pe dos ♪ 1557 01:27:22,019 --> 01:27:26,893 ♪ Te vreau 1558 01:27:27,503 --> 01:27:29,156 ♪ Haide 1559 01:27:30,680 --> 01:27:34,118 [muzică hip-hop dramatică] 1560 01:27:39,297 --> 01:27:43,214 ♪ Avem Gucci, Tommy Hill ♪ Încearcă să-l păstrezi real 1561 01:27:43,258 --> 01:27:45,869 ♪ Oh, nu, încearcă Kevin ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 1562 01:27:45,912 --> 01:27:48,654 ♪ Pelle Pelle, FUBU ♪ Încearcă să-l păstrezi real 1563 01:27:48,698 --> 01:27:50,874 ♪ Nautica, Versace ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 1564 01:27:50,917 --> 01:27:53,659 ♪ Gucci, Tommy Hill ♪ Încearcă să-l păstrezi real 1565 01:27:53,703 --> 01:27:56,183 ♪ Oh, nu, încearcă Kevin ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 1566 01:27:56,227 --> 01:27:59,186 ♪ Pelle Pelle, FUBU ♪ Încearcă să-l păstrezi real 1567 01:27:59,230 --> 01:28:01,276 ♪ Nautica, Versace ♪ Ar trebui să încerce să-l păstrezi corect 1568 01:28:01,319 --> 01:28:03,452 ♪ Cu atâtea probleme existente pe glob ♪ 1569 01:28:03,495 --> 01:28:04,931 ♪ Cât ar trebui fiți așa acum reamintit ♪ 1570 01:28:04,975 --> 01:28:06,846 ♪ Rap pentru bani și haine, sape proaste ♪ 1571 01:28:06,890 --> 01:28:08,718 ♪ Văd sape, toate acestea, hui, cățea mea ♪ 1572 01:28:08,761 --> 01:28:10,023 ♪ Faci orice spun eu 1573 01:28:10,067 --> 01:28:11,721 ♪ Și o să-ți fac sh scump 1574 01:28:11,764 --> 01:28:13,549 ♪ Ce-i asta, fără valoare minți lucrând împreună ♪ 1575 01:28:13,592 --> 01:28:15,464 ♪ E o prostie, gangsta pe colț ♪ 1576 01:28:15,507 --> 01:28:17,074 ♪ Acţionând beat şi devenind jiggy ♪ 1577 01:28:17,117 --> 01:28:19,250 ♪ Într-adevăr, trebuie să spun ca ma bucur ca existi ♪ 1578 01:28:19,294 --> 01:28:24,299 ♪ Pentru că dacă nu ar exista, nu aveam cine să facă ♪