1
00:00:25,067 --> 00:00:28,153
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

2
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
[டேவிட் அட்டன்பரோ] அனைத்து வாழ்க்கை
ஆழமான நீல கடலில் தொடங்கியது.

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
அதன் ஓட்டமும் சக்தியும்...

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
...நமது உலகத்தை வடிவமைத்துள்ளனர்.

5
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
மரியாதைக்குரியவர், பயந்தவர்...

6
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...முதலில் மனிதர்கள்
பூமியில் நடந்தேன்,

7
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
ஒரு மகத்தான மறைக்கப்பட்ட மண்டலம்,

8
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
நம் கற்பனையில் மட்டுமே தெரியும்

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
நூற்றுக்கணக்கானவர்களுக்கு
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்.

10
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
இப்போதுதான், கண்டுபிடித்து வருகிறோம்
நமது கடல் என்றால் என்ன...

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...நம் உலகத்துக்காக.

12
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
நாம் என்ன கண்டுபிடித்தோம்
போக்கை மாற்ற முடியும்

13
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
எங்கள் எதிர்காலம், என்றென்றும்.

14
00:01:55,866 --> 00:02:01,997
[♪ தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

15
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
[♪ தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

16
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
மனிதர்கள் எப்போதும் பார்த்திருக்கிறார்கள்
திறந்த நீல அடிவானத்தில் வெளியே

17
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
அப்பால் என்ன இருக்கிறது என்று யோசித்தார்.

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
இருந்தும் அது அப்படியே இருந்தது
கிட்டத்தட்ட ஒரு மர்மம்.

19
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
கிட்டத்தட்ட வாழ்ந்த பிறகு
இந்த பூமியில் 100 ஆண்டுகள்

20
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
இப்போது எனக்கு மிகவும் புரிகிறது
பூமியில் முக்கியமான இடம் இல்லை

21
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
நிலத்தில், ஆனால் கடலில்.

22
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
இன்று நாம் வாழ்கிறோம்
கடல் கண்டுபிடிப்பின் மிகப்பெரிய வயது.

23
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
நம்மில் பலருக்கு உலகம்
கடற்கரைக்கு அப்பால் இன்னும் இருட்டாக இருக்கிறது

24
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
அச்சுறுத்தும் மற்றும் ஆபத்தான...
பார்வைக்கு வெளியே மற்றும் நிச்சயமாக

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
மனம் விட்டு.

26
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
குதிக்க வேண்டிய நேரம் இது,
அலைகளுக்கு அடியில் செல்ல.

27
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
நீங்கள் ஒரு முறை
உண்மையில் கடலை பார்த்தேன்

28
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
நீங்கள் பூமியை பார்க்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அதே வழியில்.

29
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
என் வாழ்நாளில்,

30
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
பார்க்கும் நமது திறன்
கடல் மாற்றப்பட்டது.

31
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
ஸ்கூபாவின் கண்டுபிடிப்பு
கியர் எல்லாவற்றையும் மாற்றியது.

32
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
திடீரென்று, ஒரு அசாதாரணமானது
அதிசயத்தின் புதிய உலகம் மற்றும்

33
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
ஆச்சரியம் பார்வைக்கு வந்தது.

34
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததற்கு நீண்ட காலம் இல்லை
அதை ஆராய ஒரு வழி

35
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
கிரகத்தின் இருண்ட தொலைதூர பகுதி.

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
அது எஞ்சியிருந்தது
இவ்வளவு காலம் மறைக்கப்பட்டது.

37
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
நாங்கள் ஆழமான பகுதிக்கு பயணித்தோம்...

38
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
... மற்றும் பார்த்தேன்
கடலின் அடிப்பகுதி.

39
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில் ஐ
என்ன என்று கற்பனை செய்திருக்க முடியாது

40
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
மைல்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
மேற்பரப்புக்கு கீழே.

41
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
ஆனாலும், இன்றுவரை நம்மிடம் உள்ளது
மற்ற கிரகங்களை அதிகம் பார்த்தது

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
நாம் கடலை விட.

43
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
இப்போது கண்டுபிடிப்புகளை செய்து வருகிறோம்
நம்மை முற்றிலும் மாற்றும்

44
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
புரிதல் மற்றும்
சிறந்த எதிர்காலத்தை வழங்க முடியும்

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
பூமியில் உள்ள அனைவருக்கும்,

46
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
நீரில் கூட
எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்,

47
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
நிலத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளவர்கள்.

48
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
உயர் கடல் அல்லது திறந்த கடல்.

49
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
கடைசி பெரிய வனப்பகுதி.

50
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
இது எந்த நாட்டுக்கும் சொந்தமானது அல்ல

51
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
ஆனால் பகிர்ந்து கொண்டது
உலகில் உள்ள அனைவரும்.

52
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
திறந்த கடல் உண்மையில் நம்முடையது.

53
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
அதன் நீர் மிக ஆழமானது
மற்றும் மிகவும் தொலைவில்.

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
அதில் பெரும்பாலானவை இன்னும் ஒருபோதும் இல்லை
மனிதர்களால் பார்க்கப்பட்டது.

55
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
இது எங்கள் இறுதி எல்லை.

56
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
சமீப காலம் வரை, நாங்கள் அதை யூகித்தோம்
ஒரு பெரிய வெற்று பாலைவனமாக இருக்கும்.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
நமக்குத் தெரிந்த சில உயிரினங்கள்
இந்த திறந்த உலகில் அலைவது

58
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
மர்மமாகவே இருந்தது.

59
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
இப்போது புதியது, இன்னும் அதிகம்
இணைக்கப்பட்ட படம்,

60
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
பெரிய நீல நிறத்தில் வெளிப்படுகிறது.

61
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
இந்த பயணிகள் சிலர்
சுறா மற்றும் டுனா போன்ற

62
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
தயாரித்தல் கண்காணிக்கப்பட்டது
பெரும் இடம்பெயர்வுகள்,

63
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
முழு கிரகம் முழுவதும், அன்று
உணவுக்கான முடிவில்லாத தேடல்.

64
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
மேலும் நாங்கள் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்
இந்த பயணிகள் எப்படி கண்டுபிடிக்கிறார்கள்

65
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
அவர்கள் வெளியேறும் வழி,

66
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
திருப்பங்களுடன் திசைமாற்றி மற்றும்
குறிப்பிட்ட நீரோட்டங்களின் திருப்பங்கள்.

67
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
அவர்கள் ஒன்றாக வருகிறார்கள்
உலகம் முழுவதும் இருந்து,

68
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
ஒரு சில விலைமதிப்பற்ற இடங்களில்.

69
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
கடற்பகுதிகள்.

70
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மலைகள் உயரும்
மூன்று மைல் உயரம் வரை.

71
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
அவர்கள் பாதையில் நிற்கிறார்கள்
கடல் நீரோட்டங்கள்,

72
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
இருந்து தண்ணீர் எழுவதற்கு காரணமாகிறது
ஆழமானது, அதனுடன் உணவைக் கொண்டு வருகிறது.

73
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
இப்போதுதான் புரிகிறது
எவ்வளவு முக்கியம்

74
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
அவர்கள் உண்மையில்.

75
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
குழி நிறுத்தங்கள் மற்றும் இறுதிப் புள்ளிகளாக
கடல் ஒடிஸி மீது.

76
00:08:42,397 --> 00:08:49,195
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

77
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
ஒருவேளை எல்லாவற்றிலும் மிகவும் உற்சாகமானது,
நாங்கள் அங்கு கண்டுபிடித்தோம்

78
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு அதிகம்
நாம் நினைத்தபடி இந்த சோலைகள்.

79
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
அவர்களில் சுமார் 40,000 பேர்
கடல் தளம் முழுவதும்.

80
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
எனவே திறந்த கடல் ஒரு அல்ல
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அம்சமில்லாத பாலைவனம்.

81
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
அதை விட அதிகமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
நாங்கள் எப்போதோ கற்பனை செய்தோம்.

82
00:09:34,032 --> 00:09:40,455
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

83
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
மீண்டும் கரையை நோக்கி,
நிலத்திற்கு அருகில்,

84
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
மிகவும் பழக்கமான உலகம் உள்ளது.

85
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
இது மற்றொன்று
பெரிய கடல் சாம்ராஜ்யம்,

86
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
ஆழமற்ற கடலோர கடல்கள்.

87
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
மற்றும் இங்கே நாம்
எங்கள் கடல் உணவைப் பெறுங்கள்.

88
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
ஆழமற்ற கடல்களை நாங்கள் கருதுகிறோம்
நாடுகளுக்கு சொந்தமானது என

89
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
அவர்களுக்கு பக்கத்து நிலத்தில் வசிக்கின்றனர்.

90
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
இந்த கடலோர நாடுகளில் உள்ளது
சுரண்டுவதற்கான பிரத்யேக உரிமைகள்

91
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
சில நூறுகளுக்குள் உள்ள பகுதி
கடற்கரையில் கிலோமீட்டர்கள்.

92
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
மேலே இந்த ஆழமற்ற பகுதி
கான்டினென்டல் ஷெல்ஃப்,

93
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
ஒரு மாய உலகம்
எல்லாம் எங்கே

94
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
சூரிய ஒளியில் குளித்தார்.

95
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

96
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
இது மாபெரும் கெல்ப்,

97
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
மிக உயரமான
கடலில் வாழும் பொருள்.

98
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
அதன் உயரமான விதானங்களுக்கு அடியில்,

99
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
உயர்ந்த சமூகம்.

100
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
காடுகளுக்கு நிறைய தேவை
குடியிருப்பாளர்கள் வாழ.

101
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
கடல் அர்ச்சின்கள் தோட்டக்கலை செய்கின்றன
மற்றும் கெல்ப் கட்டுக்குள் வைக்கப்படுகிறது.

102
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
இந்த தோட்டக்காரர்களும் கிடைத்தால்
ஏராளமாக, இது விளைவு.

103
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
அதிர்ஷ்டவசமாக கெல்ப்பிற்கு,
அர்ச்சின் உண்பவர்களும் உள்ளனர்.

104
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
இது ஒரு உலகம்
மென்மையான சமநிலை.

105
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
கண்டுபிடித்ததற்கு,
எங்கள் கடற்கரைக்கு அப்பால்,

106
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
காடுகள் நிலத்தில் உள்ள எவருக்கும் போட்டியாக இருக்கும்
அசாதாரணமாக இருந்தது.

107
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
இது சமமாக இருந்தது
ஒரு புதிய வெப்ப மண்டலத்தைக் கண்டறிதல்

108
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
அற்புதங்கள் நிறைந்த மழைக்காடு
நாங்கள் முன்பு கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் பார்த்தோம்.

109
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
என்பது பற்றி விஞ்ஞானிகளுக்கு தெரியாது
இந்த காடுகளின் சுத்த அளவு,

110
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
அல்லது அவர்கள் வளர்ந்த வேகம்.

111
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
அவர்கள் ஒரு கால் எல்லை
உலகின் கடற்கரைகளில்,

112
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்
இப்போதும் அவர்களில் அதிகமானவர்கள்.

113
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
மற்றும் கடைசி ஜோடிக்குள் மட்டுமே
பல ஆண்டுகளாக நாம் கண்டுபிடித்துள்ளோம்

114
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
உலகின் மிகப்பெரிய கடல் புல்வெளி.

115
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
இது அதிகரித்தது
இதற்கான உலகளாவிய மதிப்பீடு

116
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
வாழ்விடம் கிட்டத்தட்ட பாதி.

117
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
மேலும் அந்தக் கடலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்
காடுகள் மற்றும் புல்வெளிகள் வெகு தொலைவில் உறிஞ்சப்படுகின்றன

118
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
அதை விட அதிக கார்பன்
நிலத்தில் மழைக்காடுகளின் பகுதி.

119
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
அது இப்போது நமக்குத் தெரியும்
ஒன்றாக அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்

120
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
காலநிலை பேரழிவை தவிர்க்கவும்.

121
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
அருகில் உள்ள கடலோரக் கடல்களில்
பூமத்திய ரேகை ஒரு வெப்பமண்டலத்தில் உள்ளது

122
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
வெளித்தோற்றத்தில் உலகம்
முடிவில்லா ஆச்சரியம்.

123
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
நான் முதல் முறையாக ஸ்கூபாவைப் பயன்படுத்தினேன்
ஒரு பவளப்பாறையில் டைவ் செய்ய கியர்,

124
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
என் முன் காட்சி,

125
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
நான் மறந்துவிட்டேன், ஒரு கணம்,
சுவாசிக்க!

126
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
நான் விரும்பாத ஒன்றும் இல்லை
நிலத்தில் பார்த்தது அருகில் வந்தது

127
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
உணர்ச்சி சுமைக்கு
இவ்வளவு வாழ்க்கை,

128
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
மற்றும் அத்தகைய பன்முகத்தன்மை
என் கண் முன்னே.

129
00:15:17,750 --> 00:15:21,129
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

130
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
எங்கு பார்த்தாலும்,
ஒவ்வொரு அளவிலும்,

131
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
புதிதாக ஒன்று இருந்தது.

132
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
ஒருவர் நாட்களைக் கழிக்கலாம்
அதற்கு மேல் நீச்சல் மற்றும்

133
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
வண்ணங்களால் சோர்வடைய வேண்டாம்,

134
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
இயக்கம்,
தொடர்புகள்.

135
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
அது தான் வாழ்க்கை
மிகவும் மயக்கும்.

136
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
பவளப்பாறைகள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
வியக்கத்தக்க பன்முகத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது

137
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
நாங்கள் முதலில் இருந்து
அவர்கள் மீது கண்களை வைத்தனர்.

138
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
ஆனால் அவர்கள் செய்த காரணம்
அதனால் மர்மமாகவே இருந்தது.

139
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
எப்படி என்று படித்த ஞாபகம்
சார்லஸ் டார்வின் குழப்பமடைந்தார்

140
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
பாறைகள் எவ்வாறு உருவாகின்றன மற்றும் எப்படி
அவர்கள் மிகவும் கூட திரும்ப முடியும்

141
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
தரிசு இடங்கள்
வாழ்க்கையின் சோலைகளாக.

142
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
அவர்களை இப்போது நாம் அறிவோம்
ரகசியம் மற்றும் அது அற்புதம்.

143
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
பவளப்பாறைகள் விலங்குகள்.

144
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
ஆனால் இது தான்
அவர்களின் கதையின் ஒரு பகுதி.

145
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
அவர்களின் உடலுக்குள்
வாழும் தாவரம் போன்ற பாசிகள்.

146
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
பாசிகள் சூரிய ஒளியைப் பயன்படுத்துகின்றன
பவளப்பாறைகளை உருவாக்கும் உணவை உற்பத்தி செய்கின்றன

147
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
உயிர் வாழ வேண்டும்.

148
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
பவளப்பாறைகள் வளரும்போது,

149
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
அவர்கள் கல் கோட்டைகளை கட்டுகிறார்கள்
அவர்களை சுற்றி

150
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
பாதுகாப்புக்கான மென்மையான உடல்கள்.

151
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
அவ்வாறு செய்யும்போது,
அவர்கள் கிரகத்தை உருவாக்குகிறார்கள்

152
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
மிகப்பெரிய வாழ்க்கை கட்டமைப்புகள்.

153
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
சிந்திப்பது அசாதாரணமானது
இந்த ஒரு உறவு முடியும் என்று

154
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
கடலுக்கு அடியில் உள்ள பாலைவனங்களாக மாற்றுகின்றன
மிகவும் சிக்கலான மற்றும் மாறுபட்ட

155
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
கடலில் உள்ள சமூகம்.

156
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
மேலும் நெருக்கமானவர் பார்க்கிறார் ...

157
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
... அதிகமாக ஒருவர் பார்க்கிறார்.

158
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
இந்த நெரிசலான வண்ண உலகில்,
ஒரு வடிவம் இல்லை

159
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
அல்லது அளவு, அது வீட்டில் இல்லை.

160
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
அதிக வகை வாழ்க்கை
கற்பனை செய்வது கடினமாகத் தோன்றலாம்,

161
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
இன்னும் நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்கிறோம்...

162
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
... மேலும்.

163
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
இந்த சிறிய குத்துச்சண்டை நண்டுகள் உள்ளன
கொத்துக்களை அணிவது கண்டறியப்பட்டது

164
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
கையுறைகளாக விஷ அனிமோன்கள்
அதனுடன் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள.

165
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
மற்றும் மயில் மாண்டிஸ் இறால்
மிகவும் சிக்கலான கண்பார்வை உள்ளது

166
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
எந்த விலங்கு.

167
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2,000 புதிய கடல் இனங்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன.

168
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
பவள-நறுக்குபவர்களிடமிருந்து
மற்றும் மேய்ச்சல்காரர்கள்,

169
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
உதவியாளர்களுக்கு,

170
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
மற்றும் வேட்டைக்காரர்கள்.

171
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
என்றால் என்று ஒருமுறை நம்பினோம்
நீங்கள் சுறாக்களை அகற்றினீர்கள்

172
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
அதிக மீன்கள் இருக்கும்.

173
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
இப்போது நாம் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்
நாங்கள் எவ்வளவு தவறு செய்தோம்.

174
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
என்பதை நாம் பார்க்கிறோம்
முழு ரீஃப் அனைத்தையும் சார்ந்துள்ளது

175
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
இந்த உறவுகளின்.

176
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
ஒன்றை மட்டும் நீக்கினால்,
எல்லாம் மற்றும் அனைவருக்கும்

177
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
இந்த பவளப்பாறையை நம்பியுள்ளது
சமூகம் சிக்கலில் இருக்கலாம்.

178
00:20:28,227 --> 00:20:31,814
[அலைகள் மோதுகின்றன]

179
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
எங்களிடம் விஷயங்கள் உள்ளன
ஆழமற்ற பற்றி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

180
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
நேரடியாக கடலோர கடல்கள்
நமது அன்றாட வாழ்க்கையை பாதிக்கும்.

181
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
நாம் அனைவரும் எட்டு பில்லியன்.

182
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
நீரோட்டங்கள் சுவர்களைத் துடைக்கின்றன
கான்டினென்டல் ஷெல்ஃப்,

183
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
ஊட்டச்சத்துக்களை சுமந்து செல்கிறது
கடல் தளத்திலிருந்து,

184
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
அதனால் மிக அதிகமாக உருவாக்குகிறது
எங்கள் கடலில் உற்பத்தி நீர்.

185
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
இது அவர்களை சரியானவர்களாக ஆக்குகிறது
பைட்டோபிளாங்க்டனுக்கான இடம்.

186
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
இந்த ஒற்றை செல் தாவரங்கள்
கற்பனைக்கு எட்டாத வகையில் இங்கு மலர்கிறது

187
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
அளவுகள், பரந்த அளவில் உறிஞ்சும்
கார்பன் டை ஆக்சைட்டின் அளவு.

188
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
அதை இப்போதுதான் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
கடல் பிளாங்க்டன் கிட்டத்தட்ட ஒரு நீக்க

189
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
நமது கார்பன் வெளியேற்றத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கு.

190
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
அவர்கள் நமது மிகப்பெரிய கூட்டாளியாக இருக்கலாம்
காலநிலை பேரழிவைத் தவிர்ப்பதில்.

191
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
மேலும் என்னவென்றால், இப்போது நாம் அதை அறிவோம்
அவை அதிக ஆக்ஸிஜனை உற்பத்தி செய்கின்றன

192
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
பூமியில் உள்ள அனைத்து மரங்களும் ஒன்றிணைந்தன.

193
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
அதாவது பாதி
நாம் சுவாசிக்கும் காற்று.

194
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
அவர்களும் அதிகம்
கீழ் உணவு முக்கிய ஆதாரம்

195
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
அலைகள்.

196
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
இன்னும் சமீப காலம் வரை, எங்களிடம் உள்ளது
இந்த உலகத்தை பார்க்க முடியவில்லை

197
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
போன்ற விரிவாக.

198
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
இது போன்ற புதிய படங்கள்,
இவற்றில் பில்லியன்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன

199
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
சிறிய போர்கள் எடுக்கின்றன
எந்த ஒரு கணத்திலும் இடம்.

200
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
இந்த zooplankton மிக அதிகம்
பூமியில் ஏராளமான விலங்குகள்.

201
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
அவைகளுக்கு எரிபொருள்
மிகப்பெரிய மீன்கள்,

202
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு உணவு
கடலில் சங்கிலி.

203
00:23:30,492 --> 00:23:34,204
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

204
00:23:52,681 --> 00:23:56,685
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

205
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
ஆழமற்ற கடலோர கடல்கள்
உண்மையில் அடித்தளம்

206
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
முழு கடலின்.

207
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
மேலும் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

208
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
இந்த கண்டுபிடிப்பு யுகம் காட்டியது
நமது கடல் மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கும்

209
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
மேலும் நுணுக்கமாக
நம்மால் முடிந்ததை விட சமநிலையானது

210
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
எப்போதோ கற்பனை செய்திருக்கிறார்கள்.

211
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
இந்த பரந்த,
மர்மமான உலகம் நமக்குக் கட்டுப்பட்டது

212
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
நாம் ஒருபோதும் இல்லாத வழிகளில்
சாத்தியம் என்று கனவு கண்டார்.

213
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
ஆனால் உண்மையாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதன் முக்கியத்துவம்,

214
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
முதலில் நாம் திறக்க வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது என்று கண்கள்

215
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
இப்போதே...

216
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...அலைகளுக்கு கீழே.

217
00:25:41,123 --> 00:25:43,959
[மெட்டல் ரேட்டில்]

218
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
நம்மில் சிலர் இதை கற்பனை செய்கிறார்கள்.

219
00:25:57,347 --> 00:26:00,309
[உரைச்சல்]

220
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
மேற்பரப்பில் இருந்து,

221
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இது நடக்கிறது என்று.

222
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
அது மறைவாகவே இருந்து வந்தது
பார்வையில் இருந்து... இப்போது வரை.

223
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
ஒரு நவீன தொழில்துறை
கீழே-டிராலர் ஸ்கூர்ஸ் தி

224
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
ஒரு கடல் தளம்
சங்கிலி அல்லது உலோக கற்றை,

225
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
தொந்தரவு செய்யும் எதையும் கட்டாயப்படுத்துதல்
பின்னால் வலைக்குள்.

226
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
அது அதன் வழியை உடைக்கிறது
கடற்பரப்பு முழுவதும்,

227
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
கிட்டத்தட்ட அழிக்கிறது
எல்லாம் அதன் பாதையில்,

228
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
அடிக்கடி வேட்டையில்
ஒரே இனம்.

229
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
கிட்டத்தட்ட எல்லாமே
மற்றவை நிராகரிக்கப்படுகின்றன.

230
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
முக்கால்வாசிக்கு மேல்
ஒரு இழுவை படகு பிடிக்கலாம்

231
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
தூக்கி எறியப்படும்.

232
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
இன்னும் கற்பனை செய்வது கடினம்
மீன் பிடிக்க வீணான வழி.

233
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
ஏறக்குறைய அளவில் ஒரு பகுதி
முழு அமேசான் மழைக்காடு

234
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இழுக்கப்படுகிறது.

235
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
மேலும் அந்த கடற்பரப்பின் பெரும்பகுதி
மீண்டும் உழவு செய்யப்படுகிறது.

236
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
மேல், மேலும்.

237
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
இந்த சஞ்சலம்
வண்டல் பரந்த அளவில் கட்டவிழ்த்துவிடுகிறது

238
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
கார்பன் டை ஆக்சைட்டின் அளவு,

239
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
இது பங்களிக்கிறது
நமது கிரகத்தின் வெப்பமயமாதலுக்கு.

240
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
இழுவை படகுகள் கடற்பரப்பைக் கிழிக்கின்றன
அத்தகைய சக்தியுடன் அவர்களின்

241
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
அழிவின் பாதைகள்
விண்வெளியில் இருந்து பார்க்க முடியும்.

242
00:28:49,102 --> 00:28:52,147
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

243
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
மிக சில இடங்கள்
இதிலிருந்து பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

244
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
கிட்டத்தட்ட எங்கும் உட்பட
என் சொந்த நாட்டில்.

245
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
[டான் மக்னீஷ்] நாங்கள் வாழ்ந்தோம்
மேலும் கடலில் இருந்து வரும் உணவை நம்பியிருந்தனர்

246
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
தீவை சுற்றி
5,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

247
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
எல்லாம் அப்படித்தான்
கடலுக்கு அடியில் வேறு.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
வீடுகள் இல்லை, சாலைகள் இல்லை,
தொலைபேசிகள் இல்லை.

249
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
இது வெறும் இயற்கை, 100%.

250
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
நான் செல்லும் போது
ஸ்காலப் டைவிங்,

251
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
நீங்கள் டைவ் செய்வீர்கள்
கடல் படுக்கைக்கு கீழே மற்றும்

252
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

253
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
தாவரங்களைப் போல தோற்றமளிக்கும் விஷயங்கள்
கீழே விலங்குகள் உள்ளன,

254
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
அவர்கள் அங்கு இருந்துள்ளனர்
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக.

255
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஸ்காலப்ஸ் முழு படுக்கையைப் பார்க்கவும்.

256
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
இது பழமையானது, எடுத்துக்கொள்ளலாம்
வளர 100 ஆண்டுகள்.

257
00:30:56,521 --> 00:31:00,275
[தொலைதூர முழக்கம்]

258
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
[உரைச்சல் அதிகமாகிறது]

259
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

260
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
நான் முதன்முறையாக டைவ் செய்தேன்
ஒரு ஸ்காலப் ஒரு பகுதியில்

261
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
ட்ரெட்ஜர் இப்போதுதான் முடிந்தது
அது வெறும் மனவேதனையாக இருந்தது.

262
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
அனைத்து வகையான விலங்குகள்
துண்டு துண்டாக உடைக்கப்பட்டது.

263
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
நீச்சல் அடிப்பது போல் இருந்தது
ஏதேன் தோட்டத்திற்கு மேல்

264
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
ஒரு அணு குளிர்.

265
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
இருந்து சமூகம் பார்த்தது
இந்த படகுகள் செல்லும்போது கரை

266
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
மேலும் கீழும், நெருக்கமாகவும், நெருக்கமாகவும்,

267
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
மீண்டும் மீண்டும்,
ஒரு சில ஸ்காலப்களுக்கு.

268
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
ஸ்கால்ப் அகழ்வாராய்ச்சியாளர்கள் கூறினார்கள்,
"இதைச் செய்ய எங்களுக்கு உரிமை உண்டு,

269
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
அது முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது."

270
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்
எதிர்காலம் கடலுக்கு வெளியே,

271
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
மற்றும் தீவு சமூகம்
சிதைவுடன் விடப்படும்.

272
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
ஒரு உணர்வு தான் இருந்தது
முழுமையான அவநம்பிக்கை.

273
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
இது எப்படி முடியும்
நடக்க அனுமதிக்கப்பட்டதா?

274
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
முயற்சி செய்வது கடினம் மற்றும்
மக்களுக்கு சரியாக விளக்கவும்

275
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
ஒரு காலத்தில் இங்கு எவ்வளவு ஏராளமாக இருந்தது.

276
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
எவ்வளவு நஷ்டம் ஏற்பட்டிருக்கிறது?

277
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
- என்ற யோசனை
ஒரு அழகிய வழியாக புல்டோசிங்,

278
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
மழைக்காடு சீற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது,

279
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
இன்னும் நாம் சமமானதை செய்கிறோம்
நீருக்கடியில் ஆயிரக்கணக்கான

280
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
ஒவ்வொரு நாளும் முறை.

281
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
பண்டைய கடல் புல்வெளிகள்,
வண்டலாக உழுது.

282
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
மென்மையானது, 100 வயது
கடற்பாசி தோட்டங்கள்,

283
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
என்று ஒருமுறை அடைக்கலம்
பரபரப்பான சமூகங்கள்,

284
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
ஒரு நொடியில் அழிக்கப்பட்டது.

285
00:34:38,034 --> 00:34:41,746
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

286
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
நிச்சயமாக, நீங்கள் யூகிப்பீர்கள்
அது சட்டவிரோதமாக இருக்க வேண்டுமா?

287
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
ஆனால் இது சட்டபூர்வமானது மட்டுமல்ல,
ஆனால் உண்மையில் ஊக்குவிக்கப்பட்டது

288
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
இன்றைய சட்டங்கள்.

289
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
கீழே இழுத்தல் இன்னும் உள்ளது
என்று அழைக்கப்படும் பலவற்றில் அனுமதிக்கப்படுகிறது

290
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
கடல் பாதுகாக்கப்பட்ட
உலகம் முழுவதும் உள்ள பகுதிகள்.

291
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
மற்றும் ஒருவேளை கூட
மேலும் ஆச்சரியமாக,

292
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
இது அரசாங்கங்களால் மானியமாக வழங்கப்படுகிறது.

293
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
ஒவ்வொருவருக்கும் $20 பில்லியன் செலவிடப்படுகிறது
அதிக மீன்பிடித்தலை ஆதரிக்கும் ஆண்டு

294
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
ஒரு தொழில்துறை அளவில்.

295
00:35:39,262 --> 00:35:42,140
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

296
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
இப்போது பெரிய தொழிற்சாலைகள்
கடல் பயணம்.

297
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
இரவு பகலாக உழைக்கிறார்கள்.

298
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
முன்னெப்போதையும் விட மேலும் வேகமாகவும்.

299
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
இது எங்கும் வரம்பற்றதாகத் தெரிகிறது.

300
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
திறந்த கடல் கூட.

301
00:36:58,466 --> 00:37:03,263
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

302
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
தூண்டில் போடப்பட்ட கொக்கிகளின் கோடுகள்
50 மைல் நீளமான ரீல் உள்ளே

303
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மில்லியன் கணக்கான சுறாக்கள்.

304
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
இப்போது மூன்றில் இரண்டு பங்கைக் கொன்றுவிட்டோம்
அனைத்து பெரிய கொள்ளையடிக்கும் மீன்.

305
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
நூற்றுக்கணக்கான வலைகளின் சுவர்கள்
மீட்டர் உயரம்,

306
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
சில உயிர்களை விட்டு விடுங்கள்.

307
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
சுறா மற்றும் ஆமைகள் உயிர் பிழைத்தன
டைனோசர்களின் அழிவு

308
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
ஆனால் இதை விட அதிகமாக வாழ முடியாது.

309
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
மாற்றம் எளிது.

310
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
ஒருமுறை சில மீன் பிடித்தோம்
கரைக்கு அருகில் உள்ள இடங்கள்

311
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
எங்கள் சமூகங்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

312
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
இப்போது நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் மீன்பிடிக்கிறோம்,
எல்லா நேரத்திலும்.

313
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
மேலும் நான் வாழ்ந்தேன்
இந்த மாற்றம் மூலம்.

314
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
கதைகள் உள்ளன
400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து,

315
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
கடலோர நீர்,

316
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"மீன்களால் மிகவும் தடிமனாக, படகுகள் முடியும்
அவற்றைக் கடந்து செல்ல முடியாது."

317
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
இன்று உயிருடன் உள்ள எவரும் இல்லை
ஒரு மிகுதியாக அறியப்படுகிறது

318
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
உண்மையிலேயே காட்டு கடல்.

319
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
இப்போது வெறுமனே உள்ளன
கடலில் குறைவான மீன்கள்.

320
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
நாம் எங்கு பார்த்தாலும், உள்ளே
நமது கடலின் ஒவ்வொரு பகுதியும்,

321
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
ஆதாரம் தெளிவாக உள்ளது.

322
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
பல கடல் பறவை காலனிகள் உள்ளன
பட்டினி மற்றும் இறுதி

323
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
சரிவின் நிலைகள்.

324
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதிகமான கூடுகள் தோல்வியடைகின்றன.

325
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
மாற்றத்தின் அதே கதைதான்
உலகின் ஒவ்வொரு கடலிலும்.

326
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
[ஜான் ஆடம்ஸ்] முன்பு, நாங்கள்
இணக்கமாக வேலை செய்தனர்

327
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
கடலுடன்.

328
00:40:33,598 --> 00:40:36,851
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

329
00:40:51,616 --> 00:40:56,496
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

330
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
பின்னர் எல்லாம் மாறியது.

331
00:41:11,469 --> 00:41:14,222
[♪ தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

332
00:41:29,028 --> 00:41:32,907
[♪ தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

333
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
இழுவைப்படகுகள் எங்கே
நாம் மீன் பிடிக்கும் இடம் மீன்.

334
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
நாம் அவர்களை கரைக்கு அருகில் பார்க்கிறோம்.

335
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
எங்கள் வலைகள் நிரம்பியிருந்தன.

336
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
நாம் வித்தியாசமாக, வித்தியாசமாக பார்க்கிறோம்
பல்வேறு வகையான மீன்.

337
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
இன்று?

338
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
இல்லை

339
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
பெரிய அளவு போய்விட்டது.
அவர்கள் இப்போது இல்லை.

340
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
மிகச் சிறியது கூட,
மிகச் சிறியவை,

341
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறோம்
ஏனெனில் அங்கு மீன் இல்லை.

342
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
இந்த நாட்களில், நான் வீசும்போது,
நான் பிளாஸ்டிக் பிடிக்கிறேன்.

343
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
ஒரு கோடு போடுவதற்கு கூட,
உங்கள் கொக்கி மற்றும் வரி,

344
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
நீங்கள் பிளாஸ்டிக்கை வெளியே கொண்டு வருகிறீர்கள்.

345
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
மீனை நம்பி இருக்கிறோம்.

346
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
அது நமக்கு கிடைக்கும் இடம்
எங்கள் வளம்,

347
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
எங்கள் குழந்தைகள் செல்ல ஆதரவளிக்க
பள்ளிக்கு, எங்கள் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க.

348
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
அது நமக்குச் சொந்தமானது.

349
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
கடல் இல்லாமல்,
சமூகம் இல்லை.

350
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
இழுவை படகுகள் எடுக்கும் போது
கடைசி மீனை விட்டு,

351
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
என் இதயம் மிகவும் கனமாக இருக்கும்.

352
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
[டேவிட் அட்டன்பரோ]
மூன்று பில்லியன் மக்கள் நம்பியுள்ளனர்

353
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
உணவுக்காக எங்கள் கடல்.

354
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
ஆனால் ஒரு சிலரால் அனுப்பப்பட்ட கப்பல்கள்
பணக்கார நாடுகள் பட்டினியால் வாடுகின்றன

355
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
கடலோர சமூகங்கள்
அவர்கள் வைத்திருக்கும் உணவு ஆதாரம்

356
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நம்பியிருந்தது.

357
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
இது நவீனமானது
கடலில் காலனித்துவம்.

358
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
சுமார் 400,000
தொழில்துறை கப்பல்கள் இப்போது வேட்டையாடுகின்றன

359
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
கடலின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

360
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
எங்கும் அதிக தொலைவில் அல்லது மிக ஆழமாக இல்லை.

361
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
மிகவும் தொலைதூர பகுதிகள் கூட
கிரகம் இனி பாதுகாப்பாக இல்லை.

362
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
ஏறக்குறைய எல்லா விலங்குகளும்
அண்டார்டிக் நம்பியுள்ளது

363
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
ஒரே இனம்.

364
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
ஒரு சிறிய சிவப்பு ஓட்டுமீன்.

365
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
அண்டார்டிக் கிரில்.

366
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
திமிங்கலங்கள், மீன்கள் மற்றும் பெங்குவின்களுக்கு,

367
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
krill தான் அதிகம்
முக்கிய உணவு ஆதாரம்

368
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
முழுவதும்
தெற்கு பெருங்கடல்.

369
00:46:07,848 --> 00:46:11,560
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

370
00:46:31,706 --> 00:46:35,376
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]

371
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
இழுவைப்படகுகள் உண்டு
அண்டார்டிகாவை அடைந்தது.

372
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
மேலும் அவர்களும் இருக்கிறார்கள்
கிரில்லுக்காக இங்கே.

373
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
மிகக் குறைந்த மீன்களுடன்
கடலில் விட்டு,

374
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
நாங்கள் இப்போது தேடுகிறோம்
தொலைவில் மற்ற இரை

375
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
நமது உலகின் மூலைகள்.

376
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
அவற்றில் சில இவை
கடலில் மிகப்பெரிய தொழிற்சாலைகள்.

377
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
அவை நூற்றுக்கணக்கானவற்றை உறிஞ்சுகின்றன
ஆயிரக்கணக்கான டன் கிரில்

378
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
பரந்த வலைகளில்.

379
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
பின்னர் அது வேகவைக்கப்படுகிறது மற்றும்
மீன் பண்ணைகளுக்காக பதப்படுத்தப்பட்டது,

380
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
சுகாதார சப்ளிமெண்ட்ஸ், மற்றும்,
மிக சமீபத்தில், செல்லப்பிராணி உணவுக்காக,

381
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
அனைவரும் கப்பலில்.

382
00:48:28,656 --> 00:48:32,451
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

383
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
வனவிலங்குகள் எப்படி முடியும்
இதனுடன் போட்டியிடவா?

384
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
சிலர் இது நிலையானது என்று கூறுகின்றனர்.

385
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
ஆனால் நாம் இப்போது இருக்கலாம்
அடித்தளத்தை அகற்றுதல்

386
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
ஒரு முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு.

387
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
நாங்கள் வடிகட்டியுள்ளோம்
எங்கள் கடலில் இருந்து வாழ்க்கை.

388
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
இப்போது, ​​கிட்டத்தட்ட நேரம் முடிந்துவிட்டது.

389
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
உண்மையில், கடல் அப்படி இருக்கிறது
நான் கண்டுபிடிக்கும் மோசமான உடல்நிலை

390
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
நம்பிக்கையை இழக்காமல் இருப்பது கடினம்
இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லை

391
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
அனைத்து கண்டுபிடிப்பு.

392
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
கடல் முடியும்
நாம் இருந்ததை விட வேகமாக மீட்க

393
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
முடியும் என்று நினைத்தேன்.

394
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
அது மீண்டும் உயிர் பெறலாம்.

395
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
தனியாக இருந்தால், அது
குணமடையாமல் இருக்கலாம்

396
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
ஆனால் எதையும் தாண்டி வளருங்கள்
உயிருடன் உள்ள எவரும் பார்த்ததில்லை.

397
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
நாம் உறுதியாக இருக்க முடியும்
இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,

398
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
ஏனெனில் அது ஏற்கனவே நடக்கிறது.

399
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,
இந்த பகுதி மீன்பிடிக்கப்பட்டது

400
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
வலைகள் மற்றும் பொறிகளுடன் தீவிரமாக.

401
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
அவற்றின் வேட்டையாடுபவர்கள் அகற்றப்பட்ட நிலையில்,
அர்ச்சின் எண்கள் வெடித்தன.

402
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
உயரும் கெல்ப் காடுகள் இருந்தன
மலட்டு உலகமாக மாற்றப்பட்டது.

403
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
பிடிப்பதற்கு கொஞ்சம் மீதம் உள்ள நிலையில், தி
அனைத்தையும் நிறுத்த முடிவு செய்யப்பட்டது

404
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
கிட்டத்தட்ட முழுவதும் மீன்பிடித்தல்
முந்நூறு சதுர மைல்கள்.

405
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
அது ஒரு கடற்பரப்பாக இருக்கும்
இருப்பு அல்லது 'எடுக்க முடியாத பகுதி'.

406
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
பாதுகாக்கப்பட்டவுடன், வேட்டையாடுபவர்கள்
மீட்க ஆரம்பிக்க முடியும்.

407
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
சமநிலை மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

408
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
ஐந்து ஆண்டுகளில் காடுகள்
மீண்டும் மலர்ந்தன.

409
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
அவர்களுடன், ஒரு செழிப்பான,
பரபரப்பான அக்கம்.

410
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
மீன்பிடித்தலில் இருந்து பாதுகாப்பானது
விலங்குகள் பெரிதாக வளர நேரம் கிடைத்தது.

411
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
மற்றும் பெரிய பெண்
முள்ளந்தண்டு இரால் வளரக்கூடியது,

412
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
அதிக முட்டைகளை அவளால் வெளியிட முடியும்.

413
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
லார்வாக்கள் சிதறும்போது,

414
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
அவர்கள் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்குகிறார்கள்
தெரியாதவற்றில்.

415
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
கெல்பின் பாதுகாப்பை விட்டு,

416
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
பல கொண்டு செல்லப்படுகின்றன
திறந்த கடலில் நீரோட்டங்கள்.

417
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
இரால் லார்வாக்கள் பயணிக்கலாம்
ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு,

418
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
கூட கடக்கிறது
சர்வதேச எல்லைகள்.

419
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
அவை நகர்ந்து கொண்டே இருக்கும்
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம்,

420
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
வளரும் மற்றும்
வழியில் வளரும்.

421
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
பயணத்தில் உயிர் பிழைப்பவர்கள்,

422
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
கடற்கரைக்குத் திரும்பு
அவர்களின் வயதுவந்த வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.

423
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
மற்றும் வாய்ப்புகள் அவ்வளவுதான்
அவர்கள் இறுதியாக குடியேறும்போது,

424
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்
எடுக்கக்கூடாத மண்டலம்.

425
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
நண்டு மக்கள் இப்படித்தான்
பாதுகாப்பற்ற நீரில் கசிந்து,

426
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
தொலைதூர மீன்வளத்தை மீட்டெடுக்கிறது.

427
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
[ரே கென்னடி] ஆரம்பத்தில் அது இருந்தது
கிட்டத்தட்ட எந்த விளைவும் இல்லை.

428
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
பின்னர் கசிவு
நடக்க ஆரம்பித்தது.

429
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
இறுதியில், அது மாறியது
மிகவும் இருந்தது

430
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
புறக்கணிப்பது கடினம்.

431
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில்,

432
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
விளிம்பில் மீன்பிடித்தல்
இருப்பு,

433
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
நாங்கள் மேலே இழுத்தோம்
என் தொழில் பொறி.

434
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
நான் எப்போதும் விரும்பாதது
ஒரு பொறியில் காணப்பட்டது.

435
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
பதிவுக்காக ஒன்று
புத்தகங்கள் அங்கேயே.

436
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
அது ஒரு பரவசமான தருணம்,

437
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
மற்றும் அது ஒரு
கண் திறக்கும் தருணம்

438
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
ஒவ்வொரு மீனவனும் நான் என்று நினைக்கிறேன்
தெரியும் உண்மையை ஒப்புக் கொள்ளும்

439
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
இருப்புக்கள் செயல்படுகின்றன என்று.

440
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
பார்க்க ஆச்சரியமான விஷயம்தான்
இனங்கள் எவ்வளவு ஏராளமாக உள்ளன.

441
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
அதில் கொஞ்சம் மந்திரம் இருக்கிறது,
அது நிச்சயம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

442
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
[டேவிட் அட்டன்பரோ] தி
'நோ-டேக் சோன்' என்பது உண்மையில்

443
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
கடல் வாழ் உயிரினங்களால் நிரம்பி வழிகிறது.

444
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
நாம் இயற்கையை மட்டும் அனுமதித்தால்
அதன் போக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

445
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
கடல் தன்னைக் காப்பாற்றும்.

446
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
பெரிய வேட்டையாடுபவர்கள், இல்லை
பல தசாப்தங்களாக பார்த்தது,

447
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
மீண்டும் ஒருமுறை திரும்பினர்.

448
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
மாபெரும் கருங்கடல் பாஸ் கூட,
ஒருமுறை என்றென்றும் இழந்ததாகக் கருதப்படுகிறது

449
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
இப்போது தங்குமிடம் காண்கிறது
இலைகள் மத்தியில்.

450
00:56:26,925 --> 00:56:30,554
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

451
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
இது போன்ற மீட்பு
எங்கும் சாத்தியம்.

452
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
மிக அதிகமான மீன்களில் கூட
மிக அதிகமாக மீன் பிடிக்கும் பகுதி

453
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
பூமியில் கடல்.

454
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
மீன் மக்கள் தொகை
மத்திய தரைக்கடல் கிட்டத்தட்ட உள்ளது

455
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
முற்றிலும் சரிந்து,

456
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
மூன்றில் ஒரு பங்கு ஏற்கனவே இழந்துவிட்டது.

457
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
இன்னும் இங்கே கூட அங்கே
இன்னும் நம்பிக்கை உள்ளது.

458
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
ஒரு சிறிய இருப்பு போது
ஆஃப் நிறுவப்பட்டது

459
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
பிரான்சின் கடற்கரை,
அது மீண்டும் உயிர்பெற்றது.

460
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
மிகப்பெரிய மீன் கூட
மறுபிரவேசம் செய்கிறார்கள்.

461
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
இது முழுமையின் விளைவு
1% க்கும் குறைவான பாதுகாப்பு

462
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
மத்திய தரைக்கடல்.

463
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
ஆனால் இது ஆரம்பம்தான்.

464
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
ஒரு சிறிய பகுதியை பாதுகாத்தால்
மீன்பிடியில் இருந்து கடல் உள்ளது

465
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
இவ்வளவு பெரிய விளைவை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
செய்யக்கூடிய ஆற்றல்

466
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
இது மிகப் பெரிய பகுதிகளில்.

467
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
இப்போது முதல்
இந்த நூற்றாண்டில்,

468
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
நாம் கற்பனை செய்ய தேவையில்லை
நாமே பார்க்க முடியும்.

469
00:58:36,096 --> 00:58:40,100
[♪ ஹவாய் மொழியில் பாடுதல்]

470
00:58:52,612 --> 00:58:56,074
[♪ ஹவாய் மொழியில் பாடுதல்]

471
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
[Aulani Wilhelm] அது உண்மையில்
நம் முன்னோர்களின் இடம்.

472
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
நாம் என்ன செய்வோம்
"வாவோ அகுவா" என்று அழைக்கவும்.

473
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
தெய்வங்களின் சாம்ராஜ்யம்.

474
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
பாபஹானுமோகுகேயா என்பது
மிகப்பெரிய முழுமையாக பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி,

475
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
நிலம் அல்லது கடல், கிரகத்தில்.

476
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
பாதுகாப்புக்கான அழைப்புகள் வந்தன
பூர்வீக ஹவாய் மீனவர்களிடமிருந்து

477
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
மற்றும் பெரியவர்கள்.

478
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
அது இல்லாமல், இருக்கும்
மோலி இல்லை, லேசன் அல்பட்ராஸ் இல்லை.

479
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
அவர்களின் வீடு முழுவதும் உள்ளது
பரந்த பசிபிக் பெருங்கடலின்.

480
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
அவர்கள் வானத்தைப் பார்ப்பவர்கள்.

481
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
அவர்கள் கிரகத்தை அதிகம் பார்க்கிறார்கள்
கிட்டத்தட்ட எந்த உயிரினத்தையும் விட.

482
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
ஆனால் அவர்கள் சிறிய அளவில் சார்ந்து இருக்கிறார்கள்
இனப்பெருக்கம் செய்வதற்காக நிலத்தை துப்புகிறது.

483
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
நம்மில் இருந்து வந்தவர்கள்
பயணம் மற்றும் வழி தேடுதல்

484
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
மரபுகளால் மட்டுமே முடியும்
அவர்களை ஆச்சரியத்துடன் பாருங்கள்.

485
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
பல ஆண்டுகளாக, ஒவ்வொரு ஜோடி
தங்கள் சொந்த மொழியை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

486
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
ஒன்றாக நடனமாடுவதன் மூலம்
அவர்களின் பிணைப்பை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

487
01:01:02,325 --> 01:01:06,246
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

488
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
மொழி நீளமானது
வாழும் அறியப்பட்ட பறவை இனங்கள்

489
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
கிரகத்தில்.

490
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
பார்க்காமல் இருப்பது கடினம்
இந்த மோலி குஞ்சு மற்றும் அதிசயம்

491
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"என்ன பார்க்கும்,
அடுத்த 60 ஆண்டுகளில்?"

492
01:01:26,766 --> 01:01:30,103
[♪ ஹவாய் மொழியில் பாடுதல்]

493
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
பார்வைக்கு நன்றி
பெரியவர்கள் மற்றும் ஹவாய்

494
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
முதலில் மீனவர்கள்
எடுத்ததாக எங்களிடம் குற்றம் சாட்டினார்

495
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
இந்த இடத்தை சிறப்பாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,

496
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்
அழிவுக்கு அருகில் மிகப்பெரியது

497
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
உலகில் அல்பாட்ராஸ் காலனி.

498
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
இப்போது, 14 மில்லியன் கடல் பறவைகள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் திரும்ப.

499
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
இது ஒரு புஹோனுவா,
ஒரு அடைக்கலம்.

500
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
பாதுகாப்பது ஏன் முக்கியம்
உண்மையில் பெரிய பகுதிகளுக்கானது

501
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
புலம்பெயர்ந்த இனங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் இருக்கும் கடற்பயணிகள்.

502
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
அவர்களுக்கு நிறைய இடம் தேவை.

503
01:02:28,787 --> 01:02:32,707
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

504
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
அதைச் செய்ய முடியாது என்று மக்கள் கூறினர்.

505
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
ஆனால் பாதுகாப்பு காரணமாக
பாபஹனுமோகுகேயா,

506
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
டுனா இனப்பெருக்கம் மற்றும் பரவக்கூடியது
அண்டை பகுதிகளில்,

507
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
அங்கு மக்கள் தொகை
54% அதிகரித்துள்ளது.

508
01:02:57,607 --> 01:03:02,487
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

509
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
ஸ்பில்ஓவர் அடிப்படை உயிரியல்.

510
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
நாங்கள் முதலில் புறப்பட்டபோது
இப்போது இருப்பதை பாதுகாக்க

511
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
பாபஹனுமோகுகேயா,
மக்கள் எங்களிடம் கேட்பார்கள்,

512
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"நீ என்ன
அதிலிருந்து பாதுகாக்கிறதா?"

513
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
மற்றும் எங்கள் பதில்,

514
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"அது தவறான கேள்வி.

515
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
இது யார், எதைப் பற்றியது
நாங்கள் அதை பாதுகாக்கிறோமா?"

516
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
கடலைப் பாதுகாப்பது இல்லை
மீன்பிடிக்கு எதிரானவர் என்று பொருள்.

517
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
ஆரோக்கியமான மீன்பிடியின் குறிக்கோள்கள்
மற்றும் பாதுகாப்பு ஒன்றே,

518
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
அதிக மீன், அதிக அளவு,
கடலின் அதிக ஆரோக்கியம்.

519
01:03:57,709 --> 01:04:01,212
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

520
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
- இப்போது வரை, அது கருதப்படுகிறது
எந்த ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியும் முடியாது

521
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
உதவி செய்யும் அளவுக்கு பெரியதாக இருக்கும்
இடம்பெயர்ந்த மீன் இனங்கள்

522
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
நீண்ட தூரம்,
யெல்லோஃபின் டுனா போன்றவை.

523
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
இந்த இடம் சிதைந்து விட்டது
அந்த அனுமானம்.

524
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
நாம் உருவாக்கும் போது ஒரு
நிலத்தில் இயற்கை இருப்பு,

525
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
நாங்கள் பெரும்பாலும் பாதுகாக்கிறோம்
அதற்குள் இருக்கும் வாழ்க்கை.

526
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்
நீங்கள் அதையே செய்யும் போது

527
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
கடலில், தி
இந்த இருப்புக்களின் விளைவுகள்

528
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
அப்பால் பரவியது
அவர்களின் எல்லைகள்.

529
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
வெளியே தண்ணீர்
மீண்டும் வாழ்க்கையில் நிரப்பவும்.

530
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
எங்கெல்லாம் கொடுத்தோம்
கடல் நேரம் மற்றும் இடம்,

531
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
அது வேகமாக மீட்கப்பட்டது மற்றும்
நம்மை விட பெரிய அளவில்

532
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
சாத்தியம் என்று கற்பனை செய்யத் துணிந்தார்.

533
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
மேலும் அதற்கு சக்தி உண்டு
இன்னும் மேலே செல்ல,

534
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
எதிராக பாதுகாக்க
நம் காலத்தின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்கள்.

535
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
பவளப்பாறைகள் அனுபவிக்கும் போது
வெப்ப அழுத்தம்,

536
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
அவர்கள் தங்கள் ஆலை பங்காளிகளை வெளியேற்றுகிறார்கள்
மற்றும் பேய் வெண்மையாக மாறும்.

537
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
படப்பிடிப்பின் போது, தி
நமது கடலின் வெப்பநிலை உயர்ந்தது

538
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
முன்பை விட உயர்ந்தது.

539
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
ஒரு பேரழிவு வெப்ப அலை
கிரகம் முழுவதும் பயணம்,

540
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
கூட மாற்றும்
மிகப்பெரிய மற்றும் மிகவும்

541
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
வெப்பமண்டல திட்டுகளை நிறுவியது.

542
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
நாம் அறிந்த வரையில்,
இந்த பாறைகள் பார்த்ததில்லை

543
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
முன்பு இப்படி.

544
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
இந்த எல்கார்ன் பவளப்பாறைகள்
கரீபியன் தீவுகளில்...

545
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
... கடைசியாக சில.

546
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
நாம் இங்கே இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது
அழிந்து வருவதைக் காணும்

547
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
நம் கண் முன்னே இனங்கள்.

548
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
இதுவே மிகப் பெரியதாக இருந்தது
உலகளாவிய வெகுஜன ப்ளீச்சிங் நிகழ்வு

549
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றில்.

550
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
வெப்பமயமாதல் தொடர்ந்தால்,
பவளப்பாறைகள் ஒருபோதும் மீள்வதில்லை.

551
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
அவர்கள் நசுக்கப்படுகிறார்கள்
பாசிகளால்... மற்றும் இறக்க.

552
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
கிட்டத்தட்ட அனைத்து பவளப்பாறைகளும் உள்ளன
இல் மறைந்துவிடும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது

553
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
அடுத்த 30 ஆண்டுகள்.

554
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
நீங்கள் மன்னிக்கப்படலாம்
நம்பிக்கை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

555
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
அனைத்து விட்டு.

556
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
ஆனால் இருக்கிறது.

557
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
ஒரு சில இடங்களில் மட்டும்,
மீன்பிடியில் இருந்து கடுமையான பாதுகாப்பு

558
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
படைகளை அனுமதித்துள்ளது
செழிக்க மேய்ச்சல்.

559
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
அவர்கள் தடுத்து நிறுத்துகிறார்கள்
பாசிகளை அடக்கும்,

560
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
பவளப்பாறைகள் கொடுக்கும்
மீட்க வாய்ப்பு.

561
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
இவை குழந்தை பவளப்பாறைகள்,

562
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
புதிய வாழ்க்கை உருவாகிறது
இடிபாடுகளில் இருந்து.

563
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
சில இடங்களில்,

564
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
முழு திட்டுகளும் உள்ளன
மீண்டும் உயிர் பெறுங்கள்.

565
01:08:55,048 --> 01:08:57,216
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]

566
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
மீன்பிடியில் இருந்து பாதுகாப்பு உள்ளது
இவற்றை மிகவும் நெகிழ்ச்சியடையச் செய்தது

567
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
கிரகத்தில் பாறைகள்.

568
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
இதுவே காக்கும் சக்தி.

569
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
இதிலும் அதே கதைதான்
உலகின் ஒவ்வொரு கடல்.

570
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
நான் உங்களிடம் கேட்டால், "எவ்வளவு
கடல் உண்மையிலேயே பாதுகாக்கப்படுகிறதா?"

571
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள், 20%?

572
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
குறைந்தது பத்து, நிச்சயமாக?

573
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
பதில் 3% க்கும் குறைவாக உள்ளது,

574
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
நடைமுறையில், அது எதுவுமில்லை.

575
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
பல கடல் பாதுகாப்பு
இருக்கும் பகுதிகள்

576
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
அழிவை பயன்படுத்தி சுரண்டப்படுகிறது
மீன்பிடி வடிவங்கள்,

577
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
மற்றும் முற்றிலும் பாதுகாப்பானவை.

578
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
சரிவில் இருந்து காப்பாற்ற,
வேண்டும் என்று விஞ்ஞானிகள் கூறியுள்ளனர்

579
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
குறைந்தது மூன்றில் ஒரு பகுதியையாவது முழுமையாகப் பாதுகாக்கவும்.

580
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
அது வேலை செய்ய வேண்டும்
இருக்கும், பெரும்பாலும்,

581
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
எங்களுடன் பெரிதும்
மீன்பிடிக்கப்பட்ட கடற்கரைகள்.

582
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
மற்றும் நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் பகுதி
அவற்றையும் சேர்க்க வேண்டும்

583
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
வெளியே வாழ்வதற்கான காந்தங்கள்
திறந்த கடல், கடல் மலைகள்.

584
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
நம்மால் பாதுகாக்க முடிந்தால்
நிலத்தில் உள்ள பகுதிகள்,

585
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
அங்கு முழு மனிதனும்
மக்கள் தொகை தேவைப்படுகிறது

586
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
வாழ இடம்,

587
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்
கடலில் செய்யுங்கள்.

588
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
கடலை மீட்டெடுப்பது
பூமியில் உள்ள அனைவருக்கும்.

589
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு
நமது காலநிலையை பாதுகாக்க வாய்ப்பு

590
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
எங்கள் உணவு, எங்கள் வீடு.

591
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
ஒரு வாழ்நாள் கழித்து
இயற்கை உலகத்தை படமாக்குதல்,

592
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
எனக்கு நினைவில் இல்லை ஒரு
மேலும் உற்சாகமான வாய்ப்பு

593
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
எங்கள் இனத்திற்காக.

594
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
இது இருக்கலாம்
மாற்றத்தின் தருணம்.

595
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு நாடும்
இப்போது தான் ஒப்புக்கொண்டேன், காகிதத்தில்,

596
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
இந்த வெற்று அடைய
குறைந்தபட்ச மற்றும் முழுமையாக பாதுகாக்க a

597
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
கடலின் மூன்றாவது.

598
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
ஒன்றாக, நாம் இப்போது எதிர்கொள்கிறோம்
அதை நிறைவேற்றுவதற்கான சவால்.

599
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
[அவுலானி வில்ஹெல்ம்]
கடல் இல்லாமல், எளிமையாகச் சொன்னால்,

600
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்.

601
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
கிரகம் தொடரும்.

602
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
கேள்வி என்னவென்றால்,
நாம் அதில் அங்கம் வகிப்போமா?

603
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
[ரே கென்னடி] நான் விரும்புகிறேன்
நமது மீன்வளத்தை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்

604
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
கொல்லைப்புறத்தில் ஒரு ஆப்பிள் மரம்.

605
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
நீங்கள் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா
ஒரே நாளில் உங்கள் ஆப்பிள்கள்?

606
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
இல்லை, நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் சில ஆப்பிள்களை எடுக்க வேண்டும்.

607
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
உங்களுக்கு தேவையானதை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்.

608
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
[டான் மக்னீஷ்] நான் இல்லை
மக்கள் கூடாது என்று

609
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
மீன் பிடிக்க, மீன் சாப்பிட.

610
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
மற்றும் மீனவர்கள் இருக்க வேண்டும்
வாழ முடியும்.

611
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
ஆனால் அவர்கள் இருக்கக்கூடாது
ஒரு வழியில் அதை செய்ய முடியும்

612
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
எல்லாவற்றையும் உடைக்கிறது.

613
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
[ஜான் ஆடம்ஸ்] எங்கள்
ஏனெனில் சமூகம் வாழ்கிறது

614
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
கடலின்.

615
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
கடல் உயிர் தருகிறது,
கடல் உயிர் கொடுக்கிறது.

616
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
- வெற்றி அ
உலகளாவிய அளவில் சாத்தியம்.

617
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
இதற்கு முன் ஒருமுறை நானே பார்த்திருக்கிறேன்.

618
01:13:24,609 --> 01:13:28,279
[வெடிப்புகள்]

619
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
முறை தெரிந்திருந்தது.

620
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
ஒருமுறை திமிங்கிலம் ஆனது
தொழில்மயமாக்கப்பட்ட,

621
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
அது வெறும் 100 ஆண்டுகள் எடுத்தது
கிட்டத்தட்ட அனைத்து இனங்கள் இருக்கும் வரை

622
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
விளிம்பிற்கு தள்ளப்பட்டது
அழிவின்.

623
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
ப்ளூஸ், தி
அனைத்திலும் பெரியது,

624
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
தொடரப்பட்டன
1% மட்டுமே மீதமுள்ளது.

625
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
அதுதான் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.
திரும்பி வரவில்லை.

626
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
பெரிய திமிங்கலங்களை இழந்துவிட்டோம்.

627
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
இறுதியாக, சட்டமியற்றுபவர்கள் செயல்பட்டனர்
தடை செய்ய பொதுமக்களின் அழுத்தம்

628
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
வணிகத் திமிங்கிலம்.

629
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
பின் வந்தவை அப்பாற்பட்டது
எங்கள் கொடூரமான கனவுகள்.

630
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
ஹம்ப்பேக் திமிங்கலங்களின் எண்ணிக்கை
தெற்கு அட்லாண்டிக்கில் மும்மடங்கு

631
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
வெறும் பத்து ஆண்டுகளில்.

632
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
மற்றும் துடுப்பு போன்ற காட்சிகள்
அண்டார்டிகாவில் திமிங்கலங்கள் இருந்தன

633
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கற்பனை செய்ய முடியாதது.

634
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
மிகப் பெரியதும் கூட
எங்கள் கடல் ராட்சதர்களின்,

635
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
நீல திமிங்கிலம்,

636
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
மிகவும் வேட்டையாடப்பட்டது
அழிவின் விளிம்பு,

637
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
திரும்பத் தொடங்கிவிட்டது.

638
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
நான் படம் எடுத்திருக்க மாட்டேன்
வெறும் ஒரு தசாப்தத்தில்

639
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
திமிங்கிலம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது, ஐ
நானே ஒருவரை சந்திக்க முடியும்.

640
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
அதன் வாலை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இங்கே என் படகின் கீழ்

641
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
மேலும் அது வருகிறது,
அது வருகிறது!

642
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
அங்கே!

643
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
கடலில் மட்டுமே உங்களால் முடியும்
அது போன்ற பெரிய அளவு கிடைக்கும்

644
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
அற்புதமான உயிரினம்.

645
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
இப்போது நாங்கள் ஒரு மோசடி செய்கிறோம்
உடன் புதிய உறவு

646
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
இந்த மென்மையான உயிரினங்கள்.

647
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
இன்று பிறந்த நீல திமிங்கலம்...

648
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
... வாழ முடியும்
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

649
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
அதே தொலைநோக்குப் பார்வையைப் பயன்படுத்தினால்
நாங்கள் முன்பு செய்ததைப் போல அவளுடைய வீட்டைக் காப்பாற்ற

650
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
தன் இனத்தை காப்பாற்ற,
அப்போது அவள் சாட்சி கொடுப்பாள்

651
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மீட்பு.

652
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

653
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
நாங்கள் ஒரு
கடல் கண்டுபிடிப்பு பயணம்.

654
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
அது என்ன ஒரு பயணம்.

655
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
நான் முதலில் பார்த்தபோது
சிறுவனாக கடல்

656
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
அது மிகப் பெரியதாகக் கருதப்பட்டது
வனப்பகுதியை அடக்க வேண்டும் மற்றும்

657
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
க்கு தேர்ச்சி பெற்றார்
மனிதகுலத்தின் நன்மை.

658
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
இப்போது, நான் அணுகும்போது
என் வாழ்வின் முடிவு,

659
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
எதிர் உண்மை என்பதை நாம் அறிவோம்.

660
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
நாங்கள் என்பது எனது பெரிய நம்பிக்கை
அனைவரும் கடலைப் பார்க்க வரவில்லை

661
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
இருண்ட மற்றும் தொலைதூரமாக
சிறிய சம்பந்தம் இல்லாத இடம்

662
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
நிலத்தில் நம் வாழ்வுக்கு,

663
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
ஆனால் என
எங்கள் வீட்டின் உயிர்நாடி.

664
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிகவும் முக்கியமானது.

665
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
கடலைக் காப்பாற்றினால்...

666
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...நாம் நம் உலகைக் காப்பாற்றுகிறோம்.

667
01:18:40,341 --> 01:18:44,637
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
கோல்ட் பிளே "ஒன் வேர்ல்ட்"]

668
01:19:31,392 --> 01:19:33,477
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
கோல்ட் பிளே "ஒன் வேர்ல்ட்"]

669
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
கோல்ட் பிளே "ஒன் வேர்ல்ட்"]

670
01:20:18,439 --> 01:20:22,901
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
கோல்ட் பிளே "ஒன் வேர்ல்ட்"]

671
01:20:42,671 --> 01:20:46,383
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
கோல்ட் பிளே "ஒன் வேர்ல்ட்"]

672
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
கோல்ட் பிளே "ஒன் வேர்ல்ட்"]

673
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ இறுதியில், அது வெறும் காதல் ♪

674
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ இறுதியில், அது வெறும் காதல் ♪

675
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ அன்பு ♪

676
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ இறுதியில், அது வெறும் காதல் ♪

677
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ இறுதியில், அது வெறும் காதல் ♪

678
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ இறுதியில், அது வெறும் காதல் ♪

679
01:21:46,860 --> 01:21:50,614
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
நினைவுச்சின்னங்கள் "பிளாஸ்ட்வாட்ச்"]

680
01:22:05,921 --> 01:22:09,842
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
நினைவுச்சின்னங்கள் "பிளாஸ்ட்வாட்ச்"]

681
01:22:32,698 --> 01:22:35,659
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
நினைவுச்சின்னங்கள் "பிளாஸ்ட்வாட்ச்"]

682
01:22:58,891 --> 01:23:02,227
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
நினைவுச்சின்னங்கள் "பிளாஸ்ட்வாட்ச்"]

683
01:23:22,414 --> 01:23:26,293
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
நினைவுச்சின்னங்கள் "பிளாஸ்ட்வாட்ச்"]

684
01:23:40,766 --> 01:23:43,101
[♪ மேம்படுத்தும் இசை
நினைவுச்சின்னங்கள் "பிளாஸ்ட்வாட்ச்"]