1
00:01:35,479 --> 00:01:37,139
Olet menossa väärään suuntaan!

2
00:01:58,433 --> 00:01:59,834
Franklin!

3
00:02:10,545 --> 00:02:12,480
Mikä helvetti sinua vaivaa?

4
00:02:13,047 --> 00:02:14,444
Sinä paskiainen!

5
00:02:15,550 --> 00:02:16,845
Oletko kunnossa?

6
00:02:28,694 --> 00:02:29,593
Kuka se on?

7
00:02:29,796 --> 00:02:30,990
Sinun äitisi!

8
00:02:58,857 --> 00:03:01,051
Franklin, unohdit takkisi.

9
00:03:03,594 --> 00:03:06,358
- Aion huijata sinua.
- Et voinut upottaa munkkeja.

10
00:03:06,563 --> 00:03:07,495
Dollari!

11
00:03:07,696 --> 00:03:08,755
Sait sen.

12
00:03:08,966 --> 00:03:10,762
Astu sivuun, tsemppiä.

13
00:03:54,109 --> 00:03:55,632
Maksa, paska!

14
00:06:48,071 --> 00:06:49,097
Kristus!

15
00:06:49,874 --> 00:06:54,399
Tunnistatko tämän miehen
Franklin Delano Roosevelt Jones?

16
00:06:55,079 --> 00:06:56,273
Mikä oli sinun...

17
00:06:56,479 --> 00:06:59,276
...suhde vainajaan?

18
00:06:59,649 --> 00:07:01,551
Hän oli Avon-naiseni.

19
00:07:01,753 --> 00:07:03,446
- Anna minulle tauko.
- Anna minulle tauko!

20
00:07:03,653 --> 00:07:06,314
Luuletko, että tämä on
jännittävä aamu minulle?

21
00:07:06,522 --> 00:07:08,545
Syö kananmuna McMuffin,
katso kuollutta miestä.

22
00:07:08,757 --> 00:07:10,588
Katso kulta, minä...

23
00:07:10,860 --> 00:07:12,451
En ole kultasi.

24
00:07:12,661 --> 00:07:14,255
Se on Belinda.

25
00:07:14,563 --> 00:07:17,031
Itse asiassa
se on neiti Keaton.

26
00:07:17,232 --> 00:07:19,200
Kuunteletko tätä?

27
00:07:19,701 --> 00:07:21,633
Hän on huora.

28
00:07:23,505 --> 00:07:24,335
Hei.

29
00:07:26,309 --> 00:07:28,367
Ja tämä kaveri täällä oli hänen parittajansa!

30
00:07:28,576 --> 00:07:30,943
Hän ei maksanut kenellekään
niin kuin hänen pitikin...

31
00:07:31,146 --> 00:07:33,875
...joten joku loi hänet
suutele jalkakäytävää.

32
00:07:34,315 --> 00:07:36,078
Voinko sulkea laatikon nyt?

33
00:07:36,283 --> 00:07:37,512
Varma.

34
00:07:38,919 --> 00:07:41,853
Kunnossa. Nyt voit kertoa minulle
kuka lähetti hänet parittajataivaaseen?

35
00:07:42,054 --> 00:07:45,422
- Totta kai! Voitko nyt suudella persettäni?
- Kuinka paljon?

36
00:07:45,625 --> 00:07:49,289
Aikooko joku hakea herra Jonesin?
Voisimme varmasti käyttää tilaa.

37
00:07:49,498 --> 00:07:51,191
Sinä saat sen, urheilu.

38
00:07:51,831 --> 00:07:54,798
Sir, voisitko allekirjoittaa täällä?

39
00:07:55,001 --> 00:07:56,558
Anteeksi.

40
00:07:57,336 --> 00:08:01,365
Franklin kertoi minulle kerran sen
hän halusi tulla haudatuksi autoonsa.

41
00:08:02,043 --> 00:08:03,737
Emme tee niin.

42
00:08:03,942 --> 00:08:06,273
Pitäisi varmaan soittaa
hautaustoimisto...

43
00:08:06,477 --> 00:08:09,276
...tai moottoriajoneuvojen osastolta.

44
00:08:10,649 --> 00:08:12,412
Enkö tunne sinua?

45
00:08:13,520 --> 00:08:15,350
Kyllä minä. Kyllä minä.

46
00:08:15,555 --> 00:08:17,545
Ei. En voinut.

47
00:08:17,755 --> 00:08:18,779
En tekisi!

48
00:08:18,991 --> 00:08:20,550
Olen kihloissa.

49
00:08:21,726 --> 00:08:24,320
Tässä on kuva
morsiamestani Charlottesta.

50
00:08:26,198 --> 00:08:27,892
Kuva ei tee hänelle oikeutta.

51
00:08:28,099 --> 00:08:30,397
Hän kärsii veden kertymisestä.

52
00:08:30,599 --> 00:08:31,863
Luulin tuntevani sinut.

53
00:08:32,070 --> 00:08:34,434
Monilla miehillä on kasvoni.

54
00:08:35,339 --> 00:08:36,965
Tämä on äitini.

55
00:08:39,478 --> 00:08:41,502
- Oletko kunnossa, Chuck?
- Kiitos odottamisesta.

56
00:08:41,710 --> 00:08:42,677
Olen lähdössä.

57
00:08:42,878 --> 00:08:44,870
- Nähdään huomenna.
- Hyvää yötä.

58
00:08:47,551 --> 00:08:49,180
Hei, herra Carboni.

59
00:08:49,587 --> 00:08:50,848
Etkö ole menossa kotiin?

60
00:08:51,054 --> 00:08:53,748
Hector on tunnin myöhässä.
Kello on seitsemän.

61
00:08:54,957 --> 00:08:57,482
- Hector on siirretty.
- Sinulla on uusi yömies.

62
00:08:57,693 --> 00:09:01,152
Ei aivan. Huomisesta alkaen,
olet yövuorossa.

63
00:09:02,499 --> 00:09:03,863
Yövuoro?

64
00:09:04,265 --> 00:09:05,426
Aloitin yövuorossa.

65
00:09:05,634 --> 00:09:07,660
Olen täällä 6 vuotta.
Luulin saavani palkankorotuksen...

66
00:09:07,870 --> 00:09:11,099
Aiotteko tehdä ongelmia?
Aiotko mennä pääni yli?

67
00:09:14,810 --> 00:09:16,106
Yövuoro?

68
00:09:18,079 --> 00:09:20,172
Hei, Chuckie, kulta!

69
00:09:21,014 --> 00:09:23,107
Tule!
Yövuoro on parempi!

70
00:09:23,317 --> 00:09:26,482
Ei ole valvojia.
Käytännössä johdat paikkaa.

71
00:09:26,690 --> 00:09:28,553
Pidät lukemisesta.
Yöllä on hiljaista.

72
00:09:28,756 --> 00:09:31,656
- Päivällä on hiljaista.
- Hyvä. Se on ratkaistu.

73
00:09:31,859 --> 00:09:34,952
Nähdään huomenna illalla.
Löydät uuden kumppanin.

74
00:09:35,160 --> 00:09:36,459
Laske jotain tai muuta.

75
00:09:36,663 --> 00:09:38,063
herra Carboni?

76
00:09:39,166 --> 00:09:40,427
Kenellä on työni?

77
00:09:44,037 --> 00:09:46,334
Täällä.
Se on tässä.

78
00:09:51,643 --> 00:09:53,942
Hänellä näyttää olevan
sama sukunimi sinulla.

79
00:09:54,346 --> 00:09:57,248
Luulen, että hän on veljenpoikani.
Nähdään, Chuck.

80
00:10:11,094 --> 00:10:13,589
No, se on vain upeaa.

81
00:10:13,800 --> 00:10:17,233
Mitä minun pitäisi tehdä
joka ilta kun olet töissä?

82
00:10:17,469 --> 00:10:19,902
- Olen kotona päiviä.
- Työskentelen päivinä.

83
00:10:20,105 --> 00:10:22,800
Kaikki normaalit ihmiset tekevät töitä.

84
00:10:23,006 --> 00:10:24,702
Olisiko minun pitänyt lopettaa?
Haluatko minun menevän...

85
00:10:24,910 --> 00:10:28,208
Miksi kysyä minulta? En tiedä miksi
työskentelet siellä ensinnäkin.

86
00:10:28,412 --> 00:10:30,504
Äitisi sanoo, että olet
talousvelho.

87
00:10:30,779 --> 00:10:33,647
Miksi kuuntelet äitiäni?
Tämä on sama nainen...

88
00:10:33,850 --> 00:10:36,478
...joka menee seanssiin joka kerta
Perjantai-ilta isäni kuoleman jälkeen...

89
00:10:36,686 --> 00:10:39,210
...vain jotta hän voisi silti huutaa hänelle.

90
00:10:49,633 --> 00:10:51,532
Kauanko aiot olla siellä?

91
00:10:51,734 --> 00:10:53,292
Häihin asti.

92
00:10:53,970 --> 00:10:55,800
Se on yhdeksän kuukautta.

93
00:10:56,005 --> 00:10:58,063
Etkö halua minun näyttävän hyvältä?

94
00:10:58,806 --> 00:11:00,934
Mielestäni näytät hyvältä nyt.

95
00:11:01,879 --> 00:11:04,868
Ja luulen että olet
maailman suloisin mies.

96
00:12:02,601 --> 00:12:04,625
Joka päivä!

97
00:12:45,874 --> 00:12:47,739
Olet menossa väärään suuntaan!

98
00:13:02,757 --> 00:13:03,689
Oletko yömies?

99
00:13:06,594 --> 00:13:08,652
Kuinka voit?
Olen Leonard Carboni.

100
00:13:08,862 --> 00:13:11,353
Mikä ilo tavata sinut, Leonard.

101
00:13:11,931 --> 00:13:13,922
- Miten ensimmäinen päiväsi meni?
- Paska!

102
00:13:14,135 --> 00:13:16,034
- Paljon paperityötä.
- Näen.

103
00:13:16,237 --> 00:13:18,033
Sal-setä sanoi
suorista se.

104
00:13:18,238 --> 00:13:19,398
Hyvä.

105
00:14:33,475 --> 00:14:35,136
<i>Jumpin' Jack Flash</i>

106
00:14:41,283 --> 00:14:42,478
Kuinka voit?

107
00:14:42,684 --> 00:14:43,741
Olen Bill Blazejowski.

108
00:14:43,950 --> 00:14:46,282
Kutsu minua Billy Blazeksi.
Sinun täytyy olla Chuck.

109
00:14:46,487 --> 00:14:47,749
Kivat kengät.

110
00:14:48,990 --> 00:14:50,015
Tämä on kunnossa.

111
00:14:50,225 --> 00:14:53,682
Taidan olla täällä töissä.
Olen uusi kumppanisi.

112
00:14:54,961 --> 00:14:56,987
Swish! He tulevat hulluiksi
areenalla!

113
00:14:57,197 --> 00:14:59,063
He eivät voi uskoa sitä!
Uskomatonta!

114
00:14:59,267 --> 00:15:02,497
Hienoa! Mikä on meidän työmme?
Ajaa ympäriinsä ja poimia stiffejä?

115
00:15:02,771 --> 00:15:04,533
Sitäkö meidän pitäisi tehdä?

116
00:15:04,739 --> 00:15:05,830
Kuka tämä on? Vaimo?

117
00:15:06,040 --> 00:15:07,563
Morsian.

118
00:15:09,010 --> 00:15:10,236
Hieno kehys.

119
00:15:11,610 --> 00:15:13,407
Voimme tehdä tavaraa. Osaamme lukea.

120
00:15:13,613 --> 00:15:15,638
Kahvi. Tämä on hienoa!

121
00:15:15,849 --> 00:15:17,009
Pidän siitä.

122
00:15:17,317 --> 00:15:19,841
Haluat tietää miksi
Minulla on tämä nauhuri?

123
00:15:20,551 --> 00:15:22,248
Se on asioiden nauhoittamista.

124
00:15:22,455 --> 00:15:23,615
Katso...

125
00:15:25,090 --> 00:15:27,322
...Olen ideamies, Chuck.
Kunnossa?

126
00:15:27,594 --> 00:15:29,585
Saan ideoita koko päivän.
En voi hallita niitä.

127
00:15:29,796 --> 00:15:31,454
Tuntuu kuin ne tulisivat latautumaan.

128
00:15:31,662 --> 00:15:33,632
En voi edes taistella niitä vastaan
jos haluaisin.

129
00:15:33,833 --> 00:15:35,459
Joten sanon ne täällä.

130
00:15:35,667 --> 00:15:37,260
Näin en koskaan unohda niitä.

131
00:15:37,603 --> 00:15:39,334
Okei, tässä on esimerkki.

132
00:15:39,639 --> 00:15:41,401
Varo. Seiso taaksepäin.

133
00:15:41,606 --> 00:15:42,699
Tämä on Bill.

134
00:15:42,906 --> 00:15:45,273
Idea roskien poistamiseen.

135
00:15:46,043 --> 00:15:47,306
Syötävä paperi.

136
00:15:50,214 --> 00:15:51,205
Syö se, se on poissa.

137
00:15:51,416 --> 00:15:53,851
Syö se, se on pois sieltä.
Ei roskaa.

138
00:15:54,053 --> 00:15:56,850
Minulla on kaikki täällä.
Liikeideoita, keksintöjä.

139
00:15:57,055 --> 00:15:58,215
Kirjoitin pari musikaalia.

140
00:15:58,422 --> 00:16:01,084
Haluaisitko nähdä
muu toimisto?

141
00:16:02,626 --> 00:16:05,424
Haluatko Snickersin? Se ei ole jäässä,
jääkaappini meni rikki.

142
00:16:05,629 --> 00:16:06,493
Ymmärrän.

143
00:16:07,364 --> 00:16:09,331
Mistä olet kotoisin?
Olen kotoisin Clevelandista.

144
00:16:09,533 --> 00:16:11,591
Olen kotoisin Seattlesta.

145
00:16:11,801 --> 00:16:14,032
- Ja tämä on laboratoriomme.
- Kyllä, se on mukavaa.

146
00:16:14,237 --> 00:16:16,229
Hanki tämä.
Minä asun tämän pojan kanssa.

147
00:16:16,440 --> 00:16:18,133
tulen kotiin,
Saan hänet kiinni sängyssä...

148
00:16:18,341 --> 00:16:19,398
...toisen tytön kanssa.

149
00:16:19,607 --> 00:16:21,440
Menin: "Ei!"
En voinut uskoa sitä!

150
00:16:21,644 --> 00:16:24,339
Hän meni lesboksi minuun, sillä tavalla.
Uskomatonta!

151
00:16:24,545 --> 00:16:27,517
Lopetin juuri illallisen.
Kävelin sieltä heti ulos.

152
00:16:27,718 --> 00:16:30,514
- Mitä mieltä olet? Oliko se väärin?
- Se on hyvin henkilökohtaista...

153
00:16:30,718 --> 00:16:32,516
Mitä täällä on?
Vain jäykkyyttä ja muuta?

154
00:16:32,721 --> 00:16:34,120
Ei, me kutsumme heitä ruumiiksi.

155
00:16:34,321 --> 00:16:35,948
- Voinko kurkistaa?
- Totta kai.

156
00:16:36,156 --> 00:16:36,987
Luulen, että siellä on yksi...

157
00:16:37,191 --> 00:16:39,093
Tämä Carboni-tyyppi.
Onko hän pomomme?

158
00:16:39,294 --> 00:16:42,229
Hän on valvoja.
Hän ei ole täällä yöllä.

159
00:16:42,430 --> 00:16:45,490
Pois kaupungista!
Vain sinä, minä ja jäykät yksin?

160
00:16:45,700 --> 00:16:47,667
Siitä tulee radikaalia!

161
00:16:47,867 --> 00:16:49,597
Se kaveri on kuollut.

162
00:16:59,312 --> 00:17:00,745
Charlotte?

163
00:17:02,984 --> 00:17:05,280
Olet ollut siellä puoli tuntia.
Oletko kunnossa?

164
00:17:05,518 --> 00:17:06,575
Olen lihava.

165
00:17:06,853 --> 00:17:08,217
Et ole lihava.

166
00:17:08,488 --> 00:17:09,750
Olen lihava!

167
00:17:10,757 --> 00:17:12,884
Tämä on minun yhden yön vapaapäivä.

168
00:17:13,092 --> 00:17:15,527
Odotan tätä koko viikon.

169
00:17:15,728 --> 00:17:17,094
Mikset tule nukkumaan?

170
00:17:17,363 --> 00:17:19,922
Haluan vain pudottaa kuusi kiloa lisää.

171
00:17:20,599 --> 00:17:21,966
Tänä iltana?

172
00:17:23,368 --> 00:17:27,466
Mikset juokse sänkyyn?
Ehkä pudotat kiloja matkan varrella.

173
00:17:27,975 --> 00:17:30,703
Selvä, Chuck.
Älä vain katso minua.

174
00:17:31,009 --> 00:17:32,703
Onko valot sammuneet?

175
00:17:32,911 --> 00:17:34,639
Onko valot sammuneet?

176
00:17:48,190 --> 00:17:50,387
Voitko sulkea verhot?

177
00:17:51,297 --> 00:17:52,320
Varma.

178
00:17:58,068 --> 00:18:00,058
Voisitko vain tarkistaa
asunnon?

179
00:18:01,606 --> 00:18:04,097
Miksi minun pitää tarkistaa
asuntoon joka kerta?

180
00:18:04,307 --> 00:18:08,469
Haluaisitko, kiitos? Jos tarkistat
asunnon, niin voin rentoutua.

181
00:18:18,487 --> 00:18:19,885
Ei täällä kukaan.

182
00:18:46,115 --> 00:18:47,740
Oletko innoissasi?

183
00:18:47,947 --> 00:18:50,509
Kuten ranskalaiset Lindberghin laskeutuessa.

184
00:18:51,820 --> 00:18:53,251
Olenko lihava?

185
00:18:54,186 --> 00:18:55,176
Olenko lihava?

186
00:18:55,390 --> 00:18:56,549
Olet paju.

187
00:18:56,757 --> 00:18:57,883
Olet ruoko.

188
00:18:58,092 --> 00:18:59,954
Olet Audrey Hepburn.

189
00:19:07,565 --> 00:19:08,657
Et ole lihava.

190
00:19:08,867 --> 00:19:09,857
Tuo musiikki.

191
00:19:10,070 --> 00:19:11,035
Mitä musiikkia?

192
00:19:11,236 --> 00:19:12,099
Tuo musiikki.

193
00:19:12,303 --> 00:19:13,931
Mitä musiikkia?

194
00:19:16,077 --> 00:19:19,408
Se on vain vähän kovaa musiikkia.

195
00:19:19,610 --> 00:19:21,546
No, se häiritsee minua.

196
00:19:24,783 --> 00:19:26,774
Annat liian monen asian häiritä itseäsi.

197
00:19:26,986 --> 00:19:28,713
Näin et koskaan
saada orgas--

198
00:19:29,754 --> 00:19:31,880
Älä sano sitä sanaa!

199
00:19:32,089 --> 00:19:33,579
Olen pahoillani.

200
00:19:33,959 --> 00:19:35,585
Olen pahoillani.

201
00:19:58,015 --> 00:20:00,277
Kuka helvetti se on?

202
00:20:02,418 --> 00:20:04,580
Koputtiko siihen oveen?

203
00:20:07,055 --> 00:20:07,987
Hyvin?

204
00:20:08,189 --> 00:20:10,920
Virhe.
Se on erittäin suuri virhe.

205
00:20:11,125 --> 00:20:12,718
Luke, kuka se on?

206
00:20:12,927 --> 00:20:14,590
Joku kääpiö.

207
00:20:14,997 --> 00:20:16,293
Kiitos.

208
00:20:16,764 --> 00:20:19,961
Mikä kestää niin kauan?
Lopettaako hän sen kauhean musiikin soittamisen?

209
00:20:20,168 --> 00:20:24,036
- Olimme juuri tulossa siihen...
- Mitä hän tarkoittaa "kauheaa musiikkia"?

210
00:20:24,471 --> 00:20:27,374
Kamalan hyvä.
Hän tarkoitti hirveän hyvää.

211
00:20:29,276 --> 00:20:32,973
Mikset mene takaisin sisälle?
Tulen heti sisään.

212
00:20:33,514 --> 00:20:35,878
Mene leikkimään köydelläsi.

213
00:20:37,550 --> 00:20:39,143
Älä nyt ole pitkä.

214
00:20:39,653 --> 00:20:41,917
Anteeksi.
Pidämme sen alhaalla, okei?

215
00:20:44,224 --> 00:20:46,317
Tiesin tunnistavani sinut!

216
00:20:46,526 --> 00:20:48,186
Viime viikolla ruumishuoneessa.

217
00:20:48,393 --> 00:20:50,159
Tiesin tunnistavani sinut.

218
00:20:50,364 --> 00:20:53,491
Luultavasti olisin nähnyt sinut
rakennuksessa, kun muutin sisään.

219
00:20:54,033 --> 00:20:54,897
Asutko täällä?

220
00:20:55,866 --> 00:20:57,028
Mutta älä huoli.

221
00:20:57,236 --> 00:21:00,069
Luke lähtee kaupungista
rodeon kanssa ja minä...

222
00:21:00,272 --> 00:21:01,933
... tuskin koskaan tee bisnestä täällä.

223
00:21:02,908 --> 00:21:05,069
Millaista liiketoimintaa he tekevät?

224
00:21:06,578 --> 00:21:07,637
Hän myy cowboy-hattuja.

225
00:21:07,844 --> 00:21:09,245
Mies oli alushousuissaan.

226
00:21:09,715 --> 00:21:11,772
Ja cowboy-alusvaatteet.

227
00:21:11,982 --> 00:21:14,851
Belinda! Tule, kulta.
Vie se nyt tänne.

228
00:21:15,053 --> 00:21:16,418
Tulen heti sisään.

229
00:21:16,622 --> 00:21:17,850
Minun täytyy mennä.

230
00:21:18,056 --> 00:21:19,080
Pidämme sen alhaalla.

231
00:21:19,492 --> 00:21:21,083
Nähdään naapuri.

232
00:21:22,025 --> 00:21:24,152
Minä huolehdin siitä.
Mennään takaisin sisälle.

233
00:21:24,661 --> 00:21:25,855
Mielestäni minun pitäisi mennä kotiin.

234
00:21:26,063 --> 00:21:28,761
Miksi? He sanoivat pitävän sen alhaalla.

235
00:21:29,033 --> 00:21:30,125
Milloin pukeuduit?

236
00:21:30,334 --> 00:21:34,202
Siitä ei tulisi mitään hyvää
tänä iltana joka tapauksessa. Tunnen itseni niin syylliseksi!

237
00:21:35,604 --> 00:21:37,402
Petin tänään.

238
00:21:38,041 --> 00:21:41,807
- Vitsailet.
- Minulla oli Nestlen Crunch-baari.

239
00:21:42,312 --> 00:21:43,541
Ruokaa.

240
00:21:45,015 --> 00:21:47,005
Minusta tuntuu lialta.
Olen todella pahoillani.

241
00:21:47,216 --> 00:21:49,481
Kukaan muu ei olisi
tämä potilas kanssani.

242
00:21:49,684 --> 00:21:51,880
Nähdään ensi sunnuntaina.

243
00:22:15,844 --> 00:22:17,210
Ruoka tuli.

244
00:22:17,913 --> 00:22:19,777
Olet minulle velkaa kolme dollaria.

245
00:22:20,781 --> 00:22:23,511
Olen todella hyvässä kunnossa
kun muistaa nämä kortit.

246
00:22:24,483 --> 00:22:25,747
Kaksikymmentäyksi.

247
00:22:27,155 --> 00:22:28,178
Poika, minä sanon sinulle...

248
00:22:28,389 --> 00:22:30,413
...on tämä viikonloppu.

249
00:22:31,158 --> 00:22:33,625
Tänä viikonloppuna,
Menen Atlantic Cityyn...

250
00:22:33,826 --> 00:22:36,728
...enkä tee muuta kuin pelaa blackjackia
suoraan läpi.

251
00:22:36,930 --> 00:22:39,898
En saa edes huonetta,
Haen vain ne Wash 'N Drys -tuotteet.

252
00:22:40,099 --> 00:22:42,796
Tiedätkö? Kerroinko minä
Mietin niitä ensin?

253
00:22:43,003 --> 00:22:44,697
Vain heillä oli ne jo.

254
00:22:45,537 --> 00:22:47,563
Kaksikymmentäyksi.
Mikä hätänä?

255
00:22:47,772 --> 00:22:50,070
Tilasin munasalaatin
ja he lähettivät minulle tonnikalaa.

256
00:22:50,276 --> 00:22:53,713
He lähettävät aina väärää ruokaa.
Lähetä se takaisin, saat mitä haluat.

257
00:22:53,913 --> 00:22:55,779
He suuttuvat, jos valittaa.

258
00:22:55,983 --> 00:22:56,912
Kaikki on kunnossa.

259
00:22:57,114 --> 00:22:59,083
Kokilla on paljon mielessä.

260
00:22:59,350 --> 00:23:00,943
Kuten mitä? Syövän parantaminen?

261
00:23:04,892 --> 00:23:06,152
Hetkinen.

262
00:23:07,660 --> 00:23:08,988
Pidä puhelinta.

263
00:23:09,192 --> 00:23:10,091
Sain sen!

264
00:23:10,293 --> 00:23:12,285
Voi, aiot parantaa syöpää.

265
00:23:13,231 --> 00:23:14,493
Tonnikala.

266
00:23:15,766 --> 00:23:16,756
Mitä jos sekoitat...

267
00:23:16,969 --> 00:23:19,095
...majoneesia purkissa
tonnikalan kanssa?

268
00:23:19,303 --> 00:23:20,134
Pidä kiinni!

269
00:23:20,336 --> 00:23:22,236
Pidä kiinni! Hetkinen!

270
00:23:23,941 --> 00:23:25,373
Ota elävä tonnikala...

271
00:23:25,576 --> 00:23:27,544
...ja syötä heille majoneesia.

272
00:23:27,745 --> 00:23:28,677
Tämä on hyvä.

273
00:23:28,880 --> 00:23:30,107
Soita StarKistille.

274
00:23:31,049 --> 00:23:32,445
Tämä on hienoa!

275
00:23:32,649 --> 00:23:34,947
<i>Wall Street Journal</i>?
Miksei <i>Kysyjä</i>?

276
00:23:35,151 --> 00:23:37,381
Se kiinnostaa minua.
Olin sijoitusneuvojana.

277
00:23:37,587 --> 00:23:38,849
Ei vitsi?

278
00:23:39,121 --> 00:23:39,952
Mikä se on?

279
00:23:40,156 --> 00:23:41,419
Se on kuin pörssinvälittäjä.

280
00:23:41,625 --> 00:23:44,218
Joten mitä sinä teet?
lastenvahti jäykät?

281
00:23:46,596 --> 00:23:49,223
Oletko juoppo, iso juomari?

282
00:23:49,831 --> 00:23:52,426
Hammaspää. Doper.
Nenäkaramelli. Koksi.

283
00:23:53,835 --> 00:23:54,733
Tule.

284
00:23:55,538 --> 00:23:57,527
Se oli erittäin rankkaa työtä!

285
00:23:57,739 --> 00:24:00,401
Tekisin sopimuksen kahden kuukauden aikana,
toinen mies...

286
00:24:00,609 --> 00:24:02,702
...tuleisi sisään
ja ota kaikki kunnia.

287
00:24:03,344 --> 00:24:06,678
Tarvitsin vain hiljaisen paikan.
Olen siirtymävaiheessa.

288
00:24:06,883 --> 00:24:10,818
Millainen paperi tämä on?
Ei urheilua, ei sarjakuvia, ei Ann Landersia.

289
00:24:12,453 --> 00:24:13,316
Voinko auttaa sinua?

290
00:24:13,520 --> 00:24:16,285
Kyllä, etsin
herra Blazejowskille.

291
00:24:20,294 --> 00:24:21,520
Olen Jefferey Durkin.

292
00:24:21,728 --> 00:24:22,990
Olet varmasti.

293
00:24:23,197 --> 00:24:24,356
Miten menee, Jeff?

294
00:24:24,564 --> 00:24:27,363
Onko sinulla rahaa minulle?
Jotain käteistä? Jotkut tee-re-mi?

295
00:24:27,634 --> 00:24:30,035
- 20 taalaa, eikö?
- 20 taalaa. Kiitos.

296
00:24:30,238 --> 00:24:32,363
Odota hetki ulkona
Haen auton.

297
00:24:32,569 --> 00:24:34,334
- Totta kai.
- Selvä, siinä mennään.

298
00:24:34,539 --> 00:24:35,666
Hieno smokki!

299
00:24:35,908 --> 00:24:37,035
Hyvä istuvuus!

300
00:24:39,879 --> 00:24:43,406
En halua olla tyhmä,
mutta mitä oikein tapahtuu?

301
00:24:43,616 --> 00:24:47,381
Jonkinlainen debutanttipallo.
Kid haluaa, että otan hänet ja hänen tyttönsä.

302
00:24:47,585 --> 00:24:49,520
Otat yhden niistä
ruumishuoneen ajoneuvot?

303
00:24:49,721 --> 00:24:52,383
Se on limusiini, eikö?
Se on limusiini kuolleille ihmisille.

304
00:24:52,591 --> 00:24:54,149
Näitkö sen pojan?

305
00:24:55,027 --> 00:24:56,426
Odota. Kerrotko minulle...

306
00:24:56,626 --> 00:24:58,994
...että joka ilta lähdet,
tätäkö teet?

307
00:24:59,198 --> 00:25:01,028
Ei ole debutanttipalloa
joka ilta.

308
00:25:01,232 --> 00:25:03,792
Pidän häitä, baarimitsoja
tai vain risteily lentokentälle.

309
00:25:04,003 --> 00:25:05,971
Otin nämä japanilaiset kaverit.

310
00:25:06,171 --> 00:25:08,331
400 dollaria lentokentältä YK:han

311
00:25:08,537 --> 00:25:10,233
Sinä huijaat diplomaatteja!

312
00:25:10,439 --> 00:25:11,271
Tässä.

313
00:25:11,476 --> 00:25:12,703
Se on 100 dollaria.

314
00:25:12,909 --> 00:25:14,136
Mitä varten tämä on?

315
00:25:14,344 --> 00:25:16,313
Okei, iso aika, rullataan!

316
00:25:16,515 --> 00:25:18,004
Rock and roll!

317
00:25:32,960 --> 00:25:34,725
Mitä tapahtuu, jos saamme puhelun?

318
00:25:34,931 --> 00:25:37,522
Jos sinun on mentävä
ja poimia ruumiin tai...

319
00:25:38,565 --> 00:25:39,898
Tulen takaisin.

320
00:25:41,004 --> 00:25:43,972
Kun pääsen sinne,
eivätkö he enää kuole?

321
00:25:46,341 --> 00:25:47,932
Hei, poika.
Pidätkö musiikista?

322
00:25:48,143 --> 00:25:49,633
- Totta kai!
- Hyvä.

323
00:25:52,280 --> 00:25:54,749
<i>Jumpin' Jack Flash, se on kaasu-kaasu-kaasu</i>

324
00:26:27,713 --> 00:26:29,944
<i>Okei, Hoppy, näytä tietä.</i>

325
00:26:34,653 --> 00:26:37,382
<i>Voi kiviä! Isä on kotona!</i>

326
00:26:44,196 --> 00:26:45,787
Hyvää iltaa, Leonard.

327
00:26:45,995 --> 00:26:47,430
Hei, herra Lumley.

328
00:26:48,132 --> 00:26:49,656
Poika, se Barney Rubble.

329
00:26:49,867 --> 00:26:51,129
Mikä näyttelijä!

330
00:26:51,336 --> 00:26:54,668
Meillä on ruumiita väärissä laatikoissa.
Mutta Sal-setä sanoi...

331
00:26:54,873 --> 00:26:56,305
oikaisin sen.

332
00:26:56,508 --> 00:26:57,530
Hyvää yötä, herra Lumley.

333
00:26:57,741 --> 00:27:00,471
<i>Flintstones, tapaa heidät Flintstones</i>

334
00:27:00,677 --> 00:27:03,077
<i>He ovat modernia kivikautista perhettä</i>

335
00:27:20,130 --> 00:27:21,220
"Kuolleen nimi."

336
00:27:21,429 --> 00:27:23,421
"jotain puolalaista"?

337
00:27:26,200 --> 00:27:28,865
Näin juuri nykivän Leonardin.
Miksei meillä ole televisiota?

338
00:27:29,072 --> 00:27:30,801
Haluatko kuulla viikonlopustani?

339
00:27:31,039 --> 00:27:33,267
Olen ollut töissä
blackjack-järjestelmässäni.

340
00:27:33,675 --> 00:27:35,142
Kunnossa. Niin.

341
00:27:35,343 --> 00:27:36,776
Menen Atlantic Cityyn...

342
00:27:36,978 --> 00:27:39,209
...ja olen kasinolla
Wash 'N Drysin kanssa.

343
00:27:39,414 --> 00:27:41,507
Sanoinko, että minulla oli
idea heille ensin?

344
00:27:41,718 --> 00:27:44,709
Joka tapauksessa, istun siellä
ja pelaan blackjackia, eikö niin?

345
00:27:44,920 --> 00:27:46,409
He kieltävät minut.

346
00:27:47,089 --> 00:27:48,055
He kieltävät minut!

347
00:27:48,256 --> 00:27:50,519
Olen poissa! Olen estetty!
En pääse nyt sisään.

348
00:27:50,723 --> 00:27:53,558
Eikö? Tiedätkö miksi?
Liian hyvä pelaaja.

349
00:27:53,763 --> 00:27:55,353
Kuinka paljon voitit?

350
00:27:55,963 --> 00:27:57,725
Olin pudonnut pari sataa.

351
00:27:57,932 --> 00:27:59,764
Mutta he saattoivat kertoa, että olin hyvä.

352
00:27:59,966 --> 00:28:02,457
He katsoivat minua ja heittivät ulos.
He kieltävät minut.

353
00:28:02,668 --> 00:28:05,195
Joten he hylkäävät minut.
Voin kertoa.

354
00:28:05,406 --> 00:28:08,068
Joten huudan jälleenmyyjälle.
Hän menee varikkopäällikön luo.

355
00:28:08,276 --> 00:28:11,938
Joten jätän lahjani
vesitetty juoma hänen lihavilla kasvoillaan!

356
00:28:13,445 --> 00:28:16,006
Joten he estivät minut
koska olen liian hyvä pelaaja.

357
00:28:16,984 --> 00:28:18,813
Taidan mennä Vegasiin ensi viikolla.

358
00:28:19,018 --> 00:28:21,280
Toivon, että olisit hiljaa.

359
00:28:21,486 --> 00:28:23,250
Vegas tietää kuinka kohdella sinua oikein.

360
00:28:23,455 --> 00:28:25,650
Koska sinulla on leveät
ja Wayne Newton.

361
00:28:25,857 --> 00:28:27,382
Hän on intialainen, tiesitkö?

362
00:28:27,593 --> 00:28:29,755
- Minä esittelen sinut...
- Tee minulle palvelus?

363
00:28:29,962 --> 00:28:31,588
Olisitko kiltti hiljaa?

364
00:28:33,899 --> 00:28:34,990
Käskit minun olla hiljaa?

365
00:28:35,200 --> 00:28:37,566
Sanon, että ole hiljaa!

366
00:28:37,770 --> 00:28:40,829
Kerron tallentimellesi
jotta et unohda.

367
00:28:41,040 --> 00:28:44,998
Hei, tämä on Chuck
muistuttamaan Billiä olemaan hiljaa!

368
00:28:46,311 --> 00:28:48,744
Tämä oli ennen hiljainen paikka
ennen kuin tulit.

369
00:28:48,945 --> 00:28:50,937
Puhut liikaa!

370
00:28:51,148 --> 00:28:54,607
Syötävä paperi?
Syötetäänkö tonnikalalle majoneesia?

371
00:28:54,818 --> 00:28:58,151
Annan sinulle neljänneksen
jos lopetat puhumisen!

372
00:29:00,823 --> 00:29:01,847
Kiitos.

373
00:29:22,143 --> 00:29:23,838
Luulin meidän olevan ystäviä.

374
00:29:36,024 --> 00:29:40,393
<i>Hei, tässä on Chuck
muistuttamaan Billiä olemaan hiljaa!</i>

375
00:29:41,229 --> 00:29:45,596
<i>Hei, tässä on Chuck
muistuttamaan Billiä olemaan hiljaa!</i>

376
00:29:46,567 --> 00:29:50,833
<i>Hei, tässä on Chuck
muistuttamaan Billiä olemaan hiljaa!</i>

377
00:29:51,438 --> 00:29:54,100
<i>--Turpa olla hiljaa!</i>

378
00:30:05,218 --> 00:30:07,380
Anteeksi, että huusin sinulle.

379
00:30:10,989 --> 00:30:13,047
Luuletko, että se on ollut minulle helppoa?

380
00:30:13,257 --> 00:30:16,922
Tulen tänne,
Olen uusi kaveri, jolla ei ole ystäviä.

381
00:30:17,130 --> 00:30:19,655
Luotan sinuun koko elämäni!

382
00:30:19,866 --> 00:30:22,164
Kerron sinulle syvimmän,
intiimimpiä juttuja.

383
00:30:22,367 --> 00:30:24,267
Jaatko jotain kanssani?

384
00:30:26,338 --> 00:30:29,774
Näen kuvan
morsiamestasi joka päivä.

385
00:30:29,975 --> 00:30:32,102
Et edes kerro hänen nimeään.

386
00:30:34,378 --> 00:30:35,503
Annoin sinulle 100 dollaria.

387
00:30:35,713 --> 00:30:36,737
En pyytänyt sitä.

388
00:30:36,947 --> 00:30:39,439
Se teki siitä sellaisen
kaunis ele.

389
00:30:39,650 --> 00:30:41,141
Älä välitä. Unohda se.

390
00:30:41,352 --> 00:30:45,083
Työskentelemme yhdessä joka ilta
kuin vieraita. Se sopii minulle.

391
00:30:59,703 --> 00:31:01,033
Charlotte.

392
00:31:02,438 --> 00:31:03,496
Mitä?

393
00:31:04,607 --> 00:31:07,235
Morsiameni nimi on Charlotte.

394
00:31:49,616 --> 00:31:50,513
Voi luoja!

395
00:31:55,690 --> 00:31:58,052
Putositko alas?
Lyökö joku sinua?

396
00:31:58,255 --> 00:32:01,953
Se on toisin päin.
Joku löi minua ja sitten kaaduin.

397
00:32:02,161 --> 00:32:03,991
Toivon, että minulla olisi nenäliinani.

398
00:32:04,196 --> 00:32:05,893
Minulla on pussissani nenäliina.

399
00:32:06,099 --> 00:32:07,258
Anna minun tehdä se.

400
00:32:11,702 --> 00:32:13,501
Onko sinulla nenäliina?

401
00:32:13,705 --> 00:32:14,536
Ryöstäjä!

402
00:32:14,740 --> 00:32:16,102
Tarvitsen nenäliinasi.

403
00:32:38,162 --> 00:32:38,992
Kiitos.

404
00:32:41,465 --> 00:32:46,263
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun olin
Sinikellot ovat koskaan lyöneet.

405
00:32:46,467 --> 00:32:48,061
En pitänyt siitä.

406
00:32:48,773 --> 00:32:49,738
Miten voit?

407
00:32:50,807 --> 00:32:52,274
Olen mahtava.

408
00:32:53,042 --> 00:32:56,034
Neljä kiloa meikkiä,
he eivät koskaan huomaa eroa.

409
00:32:56,245 --> 00:32:57,576
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

410
00:32:58,446 --> 00:33:01,507
En tekisi sitä miehen kanssa
kunnes hän maksoi minulle.

411
00:33:01,918 --> 00:33:03,850
Joten hän löi minut.

412
00:33:06,255 --> 00:33:07,847
Näin tapahtuu
ilman parittajaa.

413
00:33:08,057 --> 00:33:09,820
Jotkut kaverit ajattelevat,
miksi heidän pitäisi maksaa?

414
00:33:10,024 --> 00:33:12,585
Se kaveri ruumishuoneessa.
Hän oli parittajasi, eikö?

415
00:33:14,463 --> 00:33:17,227
Monet Franklinin naiset
ovat samassa veneessä.

416
00:33:18,033 --> 00:33:20,558
Voisimme löytää toisen parittajan...

417
00:33:20,769 --> 00:33:23,032
...mutta jotkut heistä
ovat todella karkeita.

418
00:33:23,637 --> 00:33:25,729
Saa tytöt koukkuun huumeeseen.

419
00:33:26,540 --> 00:33:28,872
Huumeet tai pahoinpitely.
Se on mukava valinta.

420
00:33:29,377 --> 00:33:32,005
Voisit tehdä jotain toisin.
Olet erittäin kirkas.

421
00:33:32,914 --> 00:33:34,538
Onko pääsi kunnossa?

422
00:33:36,683 --> 00:33:38,276
Koska olen todella väsynyt.

423
00:33:39,819 --> 00:33:42,447
Ai niin. Olen kunnossa.
Kiitos.

424
00:33:43,591 --> 00:33:45,080
Kiitos paljon.

425
00:33:47,893 --> 00:33:50,123
Toivottavasti kaikki järjestyy.

426
00:33:51,462 --> 00:33:52,953
Nähdään hallilla.

427
00:34:20,825 --> 00:34:22,951
Hän vain makasi siellä
hississä?

428
00:34:23,159 --> 00:34:25,094
Hän oli kaikki hakattu.

429
00:34:25,596 --> 00:34:26,892
Siksi heillä on parittajat.

430
00:34:27,631 --> 00:34:28,791
Niin hän sanoi.

431
00:34:28,999 --> 00:34:32,458
Hän tuntee joukon
tytöistä, jotka tarvitsevat parittajaa.

432
00:34:32,671 --> 00:34:34,898
Toivon todella, että löytävät
joku luotettava.

433
00:34:36,606 --> 00:34:37,971
Oletko hullu?

434
00:34:38,175 --> 00:34:39,765
Nuo kaverit ovat tappajia.

435
00:34:39,974 --> 00:34:41,500
He ovat eläimiä.

436
00:34:41,846 --> 00:34:43,609
Pukeutuvat kuitenkin kauniisti.

437
00:34:48,417 --> 00:34:49,348
Hetkinen.

438
00:34:49,552 --> 00:34:50,677
Pidä puhelinta, Chuck.

439
00:34:50,885 --> 00:34:53,219
Meillä on kaikki tämä tila
ruumishuoneessa.

440
00:34:53,423 --> 00:34:57,189
Kaikki nuo autot. Koko sen ajan yöllä.
Kukaan ei katso meitä.

441
00:34:57,793 --> 00:34:59,350
Pystyimme hoitamaan asiat
naapurisi puolesta...

442
00:34:59,561 --> 00:35:01,621
...ja hänen ystävänsä,
heti ruumishuoneesta!

443
00:35:03,831 --> 00:35:04,957
Parittajat?

444
00:35:05,166 --> 00:35:07,361
Väitätkö, että meidän pitäisi tulla parittajaksi?

445
00:35:07,636 --> 00:35:09,728
Parittaja on ruma sana.

446
00:35:10,636 --> 00:35:11,935
Kutsumme meitä Love Brokeriksi.

447
00:35:12,373 --> 00:35:14,430
Tämä on minun pysäkki.
Ajattele sitä.

448
00:35:14,641 --> 00:35:17,874
Luulen todella, että tämä on yksi.
Olen innoissani tästä. Tarkoitan sitä.

449
00:35:18,079 --> 00:35:19,603
Tämä on mielestäni.

450
00:35:19,814 --> 00:35:21,213
Rakkaus välittäjät.

451
00:35:23,317 --> 00:35:25,148
Rakkaat välittäjät!

452
00:35:27,053 --> 00:35:28,316
Sinä ja minä, kaveri!

453
00:35:28,520 --> 00:35:30,491
Olet yli sateenkaaren, kaveri.

454
00:36:03,920 --> 00:36:05,686
Rakkaus välittäjät.

455
00:36:11,863 --> 00:36:13,762
Viime viikolla, kun autat minua...

456
00:36:14,030 --> 00:36:16,260
...Olin hieman töykeä ennen kuin lähdit.

457
00:36:16,467 --> 00:36:17,934
Voi ei, et tehnyt.

458
00:36:18,136 --> 00:36:19,796
No joka tapauksessa....

459
00:36:20,004 --> 00:36:22,936
Tulemme töistä kotiin
samaan aikaan joka päivä.

460
00:36:23,906 --> 00:36:27,137
Ajattelin, että ehkä voisimme
alkaa syödä yhdessä aamiaista.

461
00:36:28,745 --> 00:36:29,713
Onko sinulla munia?

462
00:36:30,547 --> 00:36:32,672
Minulla käytännössä on
kokonainen meijeri täällä.

463
00:36:32,882 --> 00:36:34,008
Hienoa!

464
00:36:37,453 --> 00:36:39,579
Paikkasi on kaunis!

465
00:36:39,788 --> 00:36:42,383
Ja on lämmintä!
Paikkani on jäässä.

466
00:36:42,592 --> 00:36:44,422
Ja sinulla on keittiö.

467
00:36:44,626 --> 00:36:45,685
Ja sinulla on munia.

468
00:36:45,895 --> 00:36:47,382
Mitä pidät munistasi?

469
00:36:47,595 --> 00:36:49,155
- Salattu.
- Tietenkin.

470
00:36:49,364 --> 00:36:51,558
Miehet rakastavat sekoitettua.

471
00:36:51,766 --> 00:36:52,755
En tiennyt sitä.

472
00:36:52,967 --> 00:36:54,834
Miehet rakastavat sekoitettua.

473
00:37:03,811 --> 00:37:05,301
Avautuuko ikkuna?

474
00:37:05,680 --> 00:37:08,615
Ei, olen todella pahoillani.
Se on maalattu kiinni.

475
00:37:08,817 --> 00:37:12,013
Järkevää, eikö?
Siellä on paloportaat.

476
00:37:13,853 --> 00:37:16,083
Onko siellä tuuletin tai tuuletin tai jotain?

477
00:37:16,290 --> 00:37:19,384
Anteeksi, huone tarttuu
kaikki lämpö aamulla.

478
00:37:19,793 --> 00:37:21,090
Ei hätää.

479
00:37:26,700 --> 00:37:27,962
No, tiedätkö...

480
00:37:28,167 --> 00:37:30,433
...se on pahempaa kesällä.

481
00:37:34,507 --> 00:37:36,099
Jumalani!

482
00:37:36,509 --> 00:37:37,998
Puen kaapuni takaisin päälleni.

483
00:37:38,277 --> 00:37:39,744
Ei, ei, älä!

484
00:37:41,847 --> 00:37:43,008
Mitä tarkoitan on...

485
00:37:43,215 --> 00:37:45,650
...että sinun pitäisi olla mukava.

486
00:37:45,852 --> 00:37:47,249
Olen.

487
00:37:52,290 --> 00:37:53,382
Minä saan sen.

488
00:37:53,591 --> 00:37:55,423
Se on luultavasti minulle.

489
00:38:02,666 --> 00:38:03,530
Miksi soitit?

490
00:38:04,502 --> 00:38:05,868
Mikä hätänä?

491
00:38:06,771 --> 00:38:08,237
söit mitä?

492
00:38:08,439 --> 00:38:10,962
Ei se mitään.
Älä vain tee sitä uudelleen.

493
00:38:11,574 --> 00:38:14,806
Mitä tarkoitat, mitä minä teen?
En tee mitään.

494
00:38:15,646 --> 00:38:18,010
Kuulostan tietysti oudolta
jos soitat minulle...

495
00:38:18,215 --> 00:38:21,651
...ja sinä sanot mitä minä teen,
enkä tee mitään!

496
00:38:22,120 --> 00:38:23,745
Voi luoja.

497
00:38:24,019 --> 00:38:26,349
Astuin juuri takille.

498
00:38:27,856 --> 00:38:29,449
Minäkin rakastan sinua.

499
00:38:30,228 --> 00:38:31,921
Munat tulevat heti.

500
00:38:32,328 --> 00:38:36,195
Mietin
viimeinen kerta kun olimme yhdessä.

501
00:38:36,397 --> 00:38:37,988
Ja minä ihmettelin...

502
00:38:38,600 --> 00:38:40,966
...oletko löytänyt....

503
00:38:41,169 --> 00:38:42,636
Parittaja?

504
00:38:43,938 --> 00:38:45,270
Minun on kuitenkin.

505
00:38:45,641 --> 00:38:47,630
Tämä tapa on liian vaarallinen.

506
00:38:47,841 --> 00:38:49,741
Lupe, hän on ystäväni.

507
00:38:50,144 --> 00:38:52,613
Häneltä murtui kätensä viime viikolla.

508
00:38:53,682 --> 00:38:55,808
Mikä sairas maailma!

509
00:38:56,015 --> 00:38:57,575
Joo. Luojan kiitos.

510
00:39:03,056 --> 00:39:05,081
Voisimme tehdä tämän joka aamu.

511
00:39:05,992 --> 00:39:07,858
Ainakin siihen asti
kyllästyt muniin.

512
00:39:11,964 --> 00:39:13,898
Poika, täällä on kuuma.

513
00:39:19,139 --> 00:39:20,470
Onko sinulla leipää?

514
00:39:21,240 --> 00:39:23,469
Olen varmaan jättänyt rahani kotiin.

515
00:39:23,675 --> 00:39:25,302
Luulen, että se on muissa housuissani.

516
00:39:25,509 --> 00:39:26,739
No niin.

517
00:39:26,945 --> 00:39:29,005
4,90 dollaria 5 dollarista?
Pidä penniäkään.

518
00:39:29,215 --> 00:39:31,045
Ei se mitään.
Otan nämä.

519
00:39:35,452 --> 00:39:37,284
He antoivat minulle väärää leipää.

520
00:39:37,488 --> 00:39:40,151
- Pyysin vehnää, sain valkoista.
- Lähetä se takaisin.

521
00:39:40,358 --> 00:39:42,553
- Annoit hänelle valkoista leipää.
- Älä tee meteliä.

522
00:39:42,761 --> 00:39:45,559
Äitini sanoi: lähetä se takaisin,
kokki sylkee siihen.

523
00:39:45,765 --> 00:39:47,697
Kalkkunat!
Tule hakemaan kalkkunasi.

524
00:39:48,933 --> 00:39:50,331
Moraalitonta?

525
00:39:50,534 --> 00:39:52,092
Mitä tarkoitat, moraalitonta?

526
00:39:52,303 --> 00:39:54,931
Itse asiassa
prostituutio on luultavasti...

527
00:39:55,139 --> 00:39:57,665
...yksi eniten
moraalisia asioita maailmassa.

528
00:39:58,777 --> 00:40:00,002
Miten sinä sen keksit?

529
00:40:00,209 --> 00:40:02,144
Yksinkertainen. Otat miehen.

530
00:40:02,344 --> 00:40:04,677
Hän on kotoisin kaupungista.
Sanotaan se kaveri.

531
00:40:04,881 --> 00:40:06,713
Hän on kotoisin kaupungista.
Hän on täällä työssä.

532
00:40:06,916 --> 00:40:09,182
Hän on poissa vaimostaan
ja 2,3 lasta.

533
00:40:10,788 --> 00:40:14,347
Hänellä on haluja. Sanotaanpa hän
menee sisään katsomaan tätä kuvaa.

534
00:40:14,556 --> 00:40:16,252
Joka muuten
ei ole huono elokuva.

535
00:40:16,459 --> 00:40:18,221
Joka tapauksessa, sanotaan tämä kuva...

536
00:40:18,428 --> 00:40:19,521
...stimuloi hänen...

537
00:40:19,729 --> 00:40:20,559
Kehottaa.

538
00:40:21,063 --> 00:40:22,327
Hyvä sana.

539
00:40:22,532 --> 00:40:25,159
Nyt hän on ulkona
katu taas, eikö?

540
00:40:25,467 --> 00:40:28,232
Hän on ladattu pistooli!
Hän on kuin Mount St. Helens.

541
00:40:28,438 --> 00:40:29,303
Kuka kävelee ohi...

542
00:40:29,504 --> 00:40:31,665
...mutta partiotyttö
heiluttaa hänen keksejä?

543
00:40:31,874 --> 00:40:33,775
Amerikan partiotyttö.
Hän syö banaaneja.

544
00:40:33,977 --> 00:40:35,533
Hän on hänen päällänsä kuin muta sian päällä.

545
00:40:35,741 --> 00:40:38,713
Sitä ei olisi tapahtunut, jos
hän oli mennyt huoralle, eikö niin?

546
00:40:38,914 --> 00:40:41,710
Kutsutko sitä siis moraaliksi?
Hän menee ja hyppää Girl Scoutilla...

547
00:40:41,916 --> 00:40:44,544
...ja rikkoo hänen keksinsä
ja sinä kutsut sitä moraaliksi?

548
00:40:46,155 --> 00:40:49,211
Sinä keksit kaiken
ihan itse?

549
00:40:49,990 --> 00:40:53,017
- Minulla on sellainen mieli.
- Kyllä, tiedät.

550
00:40:55,630 --> 00:40:57,394
Joten tehdään se!

551
00:40:57,866 --> 00:40:59,298
Okei, nyt?

552
00:41:00,565 --> 00:41:02,000
Joo, kiva.

553
00:41:02,202 --> 00:41:03,896
Mutta eikö tämä ole vähän korkea, Angelo?

554
00:41:04,104 --> 00:41:05,799
Näin minä aina teen.

555
00:41:06,005 --> 00:41:07,031
Sinä pidät siitä niin.

556
00:41:07,241 --> 00:41:08,468
minä teen?

557
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Hyvä on.

558
00:41:11,145 --> 00:41:12,109
Kuinka voit?

559
00:41:12,310 --> 00:41:13,540
Oletko menossa hiustenleikkaukseen?

560
00:41:13,745 --> 00:41:16,079
Ei, minä vain pidän lakanoista.

561
00:41:16,283 --> 00:41:18,944
Katso tätä. Kerroinko minä sinulle?
"Partiotyttö hyökkäsi!"

562
00:41:19,151 --> 00:41:20,140
Lehdessä.

563
00:41:20,353 --> 00:41:21,615
Voinko nähdä sen uudelleen?

564
00:41:21,821 --> 00:41:23,877
Juuri siellä.
"Partiotyttö hyökkäsi!"

565
00:41:24,890 --> 00:41:26,881
"Koiran kimppuun hyökännyt partiotyttö."

566
00:41:27,091 --> 00:41:29,251
Koira. Mies muualta kaupungista.
Mitä eroa sillä on?

567
00:41:29,459 --> 00:41:30,518
Siinä on eroa.

568
00:41:30,728 --> 00:41:33,290
Yhdellä on attase-laukku.
Toinen virtsaa puuhun.

569
00:41:33,499 --> 00:41:36,590
Mitä sinä teet? Mikä tämä on?
Hiustenleikkaus? Sinä kutsut sitä...

570
00:41:36,800 --> 00:41:38,029
Jopa nämä sideburns ulos!

571
00:41:38,236 --> 00:41:41,000
Miehellä on partaveitsi kädessään.
Älkäämme saako häntä vihaiseksi.

572
00:41:41,204 --> 00:41:43,332
Yksi pulikki on täällä ylhäällä.
Toinen on Fort Lauderdalessa.

573
00:41:43,541 --> 00:41:45,442
Hän on kokenut ammattilainen.

574
00:41:46,077 --> 00:41:48,942
Haluatko Belindan
työskentelemään jollekin näistä eläimistä?

575
00:41:49,145 --> 00:41:51,513
Haluat hänen olevan
Neiti Heroiini 1982?

576
00:41:52,382 --> 00:41:54,542
Charlotten vanhemmat ovat
tulossa kiitospäiväksi.

577
00:41:54,751 --> 00:41:56,844
Minun täytyy todella saada tämä hiusleikkaus.

578
00:42:00,656 --> 00:42:02,386
Siinä se, leikkaa hiukset!

579
00:42:02,591 --> 00:42:04,116
Leikkaa kaikki hiuksesi.

580
00:42:05,393 --> 00:42:08,692
Ajattelet vain itseäsi.
Et välitä mitä minulle tapahtuu!

581
00:42:08,898 --> 00:42:10,492
Tai mitä Belindalle tapahtuu!

582
00:42:10,701 --> 00:42:14,033
Et välitä siitä, mitä tapahtuu
Amerikan partiotyttöt!

583
00:42:14,601 --> 00:42:16,002
Olen kyllästynyt, mies!

584
00:42:16,205 --> 00:42:18,069
Olen kyllästynyt sinuun!

585
00:42:18,472 --> 00:42:20,600
pesen käteni
ja jalkani sinusta!

586
00:42:23,345 --> 00:42:24,970
Leikkaa se!

587
00:42:31,787 --> 00:42:34,016
herra ja rouva Koogle,
haluaisitko drinkin?

588
00:42:34,222 --> 00:42:36,154
Rouva Koogle ja minä emme juo.

589
00:42:36,789 --> 00:42:38,018
Tietenkin.

590
00:42:41,862 --> 00:42:43,989
Joten miten pidät
meidän messukaupunkimme?

591
00:42:44,199 --> 00:42:45,724
Emme.

592
00:42:46,101 --> 00:42:48,362
Ehkä jos joisit.

593
00:42:53,238 --> 00:42:55,834
Äiti, onko illallinen melkein valmis?

594
00:42:56,211 --> 00:42:58,201
Turkki on melkein kuollut.

595
00:43:04,784 --> 00:43:07,184
Hei! Hyvää kiitospäivää.

596
00:43:08,388 --> 00:43:10,380
- Pidätetty?
- Olen todella pahoillani.

597
00:43:10,590 --> 00:43:13,022
Soitin vuokraemännälle
ja hän ei ollut kotona.

598
00:43:15,160 --> 00:43:19,028
He vievät minut yöoikeuteen.
Henkilötodistukseni ja rahani ovat asunnossani.

599
00:43:22,334 --> 00:43:23,766
Tämä ei ole hyvä ilta.

600
00:43:23,967 --> 00:43:26,460
Koko perheeni
on täällä kiitospäivänä.

601
00:43:26,671 --> 00:43:27,968
Ole hyvä!

602
00:43:28,706 --> 00:43:30,697
Franklinilla oli tapana ottaa
huolehtia kaikista näistä asioista.

603
00:43:30,908 --> 00:43:32,672
En tiedä mitä ne ovat
aikoo tehdä minulle.

604
00:43:34,679 --> 00:43:35,646
Älä itke.

605
00:43:35,912 --> 00:43:38,347
Olen paikalla heti
pääsen sinne.

606
00:43:38,550 --> 00:43:39,880
Kiitos.

607
00:43:40,083 --> 00:43:41,516
Kiitos paljon.

608
00:43:44,855 --> 00:43:46,584
Oletko nähnyt valot päällä yöllä?

609
00:43:46,791 --> 00:43:49,554
Ei ihme, että tämä kaupunki hajoaa!

610
00:43:52,127 --> 00:43:54,790
Minun täytyy mennä ulos ja tulen takaisin
hetkessä, okei?

611
00:43:54,998 --> 00:43:57,262
Mitä? Minne olet menossa?

612
00:44:08,944 --> 00:44:12,434
Sinun ei tarvinnut tulla kanssani.
Olisin ollut kotona 10 minuutissa.

613
00:44:12,646 --> 00:44:15,309
Maksoimme vuokra-auton,
voisi yhtä hyvin käyttää sitä.

614
00:44:15,518 --> 00:44:17,041
Haluatko anteeksi, poika?

615
00:44:17,251 --> 00:44:19,344
Haluan tietää, miksi hän soitti sinulle.

616
00:44:19,555 --> 00:44:21,681
Hän on naapurini.

617
00:44:21,889 --> 00:44:23,323
Anteeksi.

618
00:44:24,091 --> 00:44:26,926
Piirilakimies on
ei vastaväitteitä...

619
00:44:27,126 --> 00:44:29,322
...joten jos haluat,
Luulen, että voimme jatkaa.

620
00:44:29,529 --> 00:44:30,758
Seuraava tapaus.

621
00:44:35,804 --> 00:44:37,736
Se on hänen naapurinsa.

622
00:44:45,046 --> 00:44:48,410
Belinda Keaton, sinua syytetään
prostituutiolla ja pahoinpitelyllä.

623
00:44:48,614 --> 00:44:50,310
Ei syyllinen, teidän kunnianne.

624
00:44:50,517 --> 00:44:52,006
- Ei syyllinen?
- Ei syyllinen!

625
00:44:52,218 --> 00:44:54,346
Ei syyllinen!
Teidän kunnianne, tämä nainen on uhka!

626
00:44:54,554 --> 00:44:57,215
Oletko yksi Howard Pelekoudas?

627
00:44:57,455 --> 00:44:59,015
Kyllä, sir.
Olen uhri.

628
00:44:59,226 --> 00:45:00,691
Olet kusipää!

629
00:45:03,495 --> 00:45:04,793
Olkoon kuinka tahansa...

630
00:45:04,997 --> 00:45:07,090
... voimmeko jatkaa?

631
00:45:07,734 --> 00:45:10,328
Herra Pelekoudas ja minä
oli juuri valmistunut...

632
00:45:10,536 --> 00:45:12,331
...liiketoimi.

633
00:45:12,870 --> 00:45:17,136
Siinä vaiheessa herra Pelekoudas
yritettiin väkisin vaatia hyvitystä...

634
00:45:17,341 --> 00:45:19,971
...kun palveluita oli
jo renderöity.

635
00:45:20,180 --> 00:45:21,542
Hän yritti tarttua
rahansa takaisin?

636
00:45:22,113 --> 00:45:24,204
Kyllä! Silloin hän hyökkäsi minua vastaan.

637
00:45:25,749 --> 00:45:26,717
Näytät merkitsemättömältä...

638
00:45:26,917 --> 00:45:28,818
... vahingoittumaton minulle millään tavalla.

639
00:45:29,019 --> 00:45:30,417
Ai niin?

640
00:45:32,424 --> 00:45:36,186
Ilahduta silmiäsi tällä!

641
00:45:37,761 --> 00:45:38,592
Näyttely "A"!

642
00:45:39,028 --> 00:45:40,894
Hän puri minua!

643
00:45:41,197 --> 00:45:43,496
Entä tunteeni?

644
00:45:51,640 --> 00:45:54,576
Haluat tietää mitä
höyryttääkö papuni todella?

645
00:45:54,911 --> 00:45:57,344
He antoivat sen pamputtaa
heti takaisin kadulle.

646
00:45:57,546 --> 00:45:59,448
Muutat pois rakennuksesta.

647
00:45:59,650 --> 00:46:01,376
Miksi olet ystävä sen tytön kanssa?

648
00:46:01,583 --> 00:46:02,516
Hän on naapurini!

649
00:46:02,717 --> 00:46:04,241
Hän sattuu olemaan erittäin mukava tyttö.

650
00:46:04,452 --> 00:46:05,441
Hän on portto.

651
00:46:05,653 --> 00:46:07,954
- Hetkinen...
- Pysy poissa siitä!

652
00:46:08,158 --> 00:46:10,090
Anna minun kertoa sinulle,
kun menet naimisiin...

653
00:46:10,293 --> 00:46:13,556
...sinun täytyy käsitellä häntä
juuri niin kuin kohtelin hänen isänsä.

654
00:46:14,564 --> 00:46:16,359
Helvetin kuoppia!

655
00:46:16,564 --> 00:46:18,123
Oletko kunnossa, Rose?

656
00:46:18,333 --> 00:46:21,062
Jos en minä, niin hänen isänsä
olisi tehnyt kuten halusi.

657
00:46:21,268 --> 00:46:23,499
Tiedätkö mitä hän halusi tehdä?
Tee huonekaluja.

658
00:46:23,706 --> 00:46:25,294
Käsin!

659
00:46:25,705 --> 00:46:28,106
Älä huoli, herra ja rouva Koogle.
Selvensin Al...

660
00:46:28,309 --> 00:46:30,902
...ja me kaikki yhdessä
suorista Chuck.

661
00:46:33,346 --> 00:46:35,247
Oletko kunnossa, Rose?

662
00:47:00,705 --> 00:47:01,535
Hei! Minun kaverini!

663
00:47:01,739 --> 00:47:03,570
Minun täytyy puhua sinulle.
Se on tärkeää.

664
00:47:03,774 --> 00:47:05,140
Tule sisään.

665
00:47:05,911 --> 00:47:07,311
Miten pääsit sisään?

666
00:47:07,512 --> 00:47:08,843
Tämä on turvarakennus.

667
00:47:09,046 --> 00:47:11,140
Minun on pakko
puhu sille kaverille.

668
00:47:16,989 --> 00:47:18,478
Hyvää matkaa!

669
00:47:20,858 --> 00:47:23,123
Mitä me oikein olemme
puhutaan täällä?

670
00:47:24,828 --> 00:47:26,797
Mikä on ydin...

671
00:47:27,264 --> 00:47:29,027
... mistä me puhumme?

672
00:47:29,799 --> 00:47:32,096
Selitän sen sinulle
jos minun on pakko.

673
00:47:39,308 --> 00:47:40,970
Prostituutio!

674
00:47:41,778 --> 00:47:42,676
Leikkaa se pois!

675
00:47:42,946 --> 00:47:44,242
Mikä tämä on?

676
00:47:44,781 --> 00:47:46,681
Prostituutio.

677
00:47:47,117 --> 00:47:48,176
Voimme sanoa sen.

678
00:47:48,384 --> 00:47:50,043
Olemme jo isoja lapsia, eikö niin?

679
00:47:50,251 --> 00:47:53,153
Joskus se auttaa ymmärtämään
sana, jos rikot sen.

680
00:47:53,354 --> 00:47:55,346
Joten tehdään se nyt.
Tehdäänkö?

681
00:47:55,557 --> 00:47:56,922
PLUSSAT--

682
00:47:57,126 --> 00:47:59,094
Ei tarkoita mitään.
Unohda se.

683
00:47:59,561 --> 00:48:01,789
TIT. Luulen, että me kaikki tiedämme
mitä se tarkoittaa.

684
00:48:01,995 --> 00:48:04,020
TU-- Okei, TU.

685
00:48:04,332 --> 00:48:05,663
Ja --TION, tietysti...

686
00:48:05,933 --> 00:48:07,696
...latinasta...

687
00:48:08,235 --> 00:48:10,432
..."väistää".

688
00:48:11,006 --> 00:48:13,494
Sanoa: "Ei kiitos joka tapauksessa.
en halua sitä."

689
00:48:13,706 --> 00:48:15,105
"Työntääkseen pois."

690
00:48:16,375 --> 00:48:18,674
Ei edes kuulu tänne.
Päästään siitä eroon.

691
00:48:20,982 --> 00:48:22,313
Tiedätkö...

692
00:48:23,818 --> 00:48:25,680
...jos saan hetken tässä...

693
00:48:25,917 --> 00:48:27,010
...ja tarkoitan tätä...

694
00:48:27,220 --> 00:48:28,344
...mitä aion sanoa.

695
00:48:28,688 --> 00:48:30,520
Tunnen paljon rakkautta
tässä huoneessa.

696
00:48:33,260 --> 00:48:36,195
Ehkä se olen minä, mutta kerron sinulle,
se oli täällä hetki sitten.

697
00:48:36,397 --> 00:48:38,727
Ja se oli todella kaunista.

698
00:48:38,930 --> 00:48:42,197
Joten tällä hetkellä se on tärkeää
että näen kaikki rintasi.

699
00:48:43,368 --> 00:48:45,496
Tai sitten minun ei tarvitse nähdä rintojasi.

700
00:48:45,705 --> 00:48:48,697
Mennään pois täältä.
Tämä kaveri ei ole parittaja. Hän on äijä!

701
00:48:48,907 --> 00:48:50,966
Tulkaa, kaverit!
Anna hänelle mahdollisuus.

702
00:48:51,810 --> 00:48:53,003
Onko tämä vitsi?

703
00:48:53,211 --> 00:48:55,804
Sinulta puuttuu <i>Donahue Show.</i>
Minulla oli sinut esityksessä.

704
00:48:56,014 --> 00:48:56,879
Varattu!

705
00:48:57,948 --> 00:49:01,077
Sinun täytyy kertoa heille.
Kerro heille, kuten kerroit minulle.

706
00:49:01,819 --> 00:49:02,910
Pois täältä.

707
00:49:03,187 --> 00:49:05,018
Mennään.
Hukkaamme tarpeeksi aikaa.

708
00:49:06,324 --> 00:49:10,762
Kuinka te naiset haluaisit ansaita
10 kertaa enemmän kuin ansaitset nyt?

709
00:49:12,995 --> 00:49:14,256
En vitsaile.

710
00:49:14,631 --> 00:49:18,226
Kymmenen kertaa enemmän rahaa
jonka ansaitset juuri nyt.

711
00:49:19,836 --> 00:49:21,499
Haluatko käyttää taulua?

712
00:49:24,874 --> 00:49:26,808
Tiedätkö, olet täysin oikeassa.

713
00:49:27,310 --> 00:49:28,800
Emme ole parittajaa.

714
00:49:31,747 --> 00:49:33,546
Jos ymmärsin oikein...

715
00:49:33,750 --> 00:49:35,116
...parittajat tekevät 70...

716
00:49:35,319 --> 00:49:37,215
...80, 90 prosenttia...

717
00:49:37,418 --> 00:49:38,443
...rahoistasi, eikö niin?

718
00:49:39,522 --> 00:49:42,046
Työskentelet kovasti
se raha, eikö niin?

719
00:49:42,557 --> 00:49:45,460
Ajattele sitten
William ja minä...

720
00:49:45,661 --> 00:49:46,923
...yritysjohtajina.

721
00:49:47,130 --> 00:49:49,721
Agentteina, jos haluatte.
Meitä kiinnostaa vain...

722
00:49:49,929 --> 00:49:51,864
...10 prosentilla rahoistasi.

723
00:49:52,098 --> 00:49:52,929
Kymmenen prosenttia?

724
00:49:53,135 --> 00:49:54,965
Jätä hänet rauhaan. Hän voi hyvin.

725
00:49:57,672 --> 00:49:59,607
Ja naiset, minulla on taitoa.

726
00:49:59,808 --> 00:50:02,331
Voin ottaa rahaa ja voin
tehdä siitä enemmän rahaa.

727
00:50:02,541 --> 00:50:04,032
- Voi poika!
- Enemmän rahaa?

728
00:50:04,244 --> 00:50:07,146
Miksei olisi pitänyt
työsi hedelmät?

729
00:50:07,915 --> 00:50:10,280
Miksi sinua pitäisi pettää ja lyödä?

730
00:50:11,752 --> 00:50:13,217
Onko sinulla hammashoitosuunnitelma?

731
00:50:13,419 --> 00:50:15,116
Onko sinulla terveyssuunnitelma?

732
00:50:15,322 --> 00:50:18,586
Jos tulet kanssamme, haluaisimme
antaa sinulle hyvän perustan.

733
00:50:18,791 --> 00:50:20,623
Taloudellinen perusta.

734
00:50:20,827 --> 00:50:23,160
Ja jos et tule kanssamme,
Ymmärrän.

735
00:50:23,364 --> 00:50:25,262
Kiitos paljon kuuntelusta.

736
00:50:25,464 --> 00:50:27,159
Ei! Hetkinen.

737
00:50:28,733 --> 00:50:29,962
Se oli hienoa!

738
00:50:31,569 --> 00:50:33,938
Mitä mieltä olette?
Onko tämä kaveri mielestäsi laillinen?

739
00:50:36,509 --> 00:50:38,941
Odota, nämä kaverit sataa meitä lunta!
Tiedät sen.

740
00:50:39,143 --> 00:50:40,941
Tämä on liian helppoa.

741
00:50:42,580 --> 00:50:44,776
Sinun olisi pitänyt painaa hieman enemmän.

742
00:50:44,984 --> 00:50:46,677
Tein parhaani.

743
00:50:47,186 --> 00:50:49,345
Okei, tehdäänkö tämä?

744
00:50:52,390 --> 00:50:53,653
Olemme kaikki sinun!

745
00:50:54,325 --> 00:50:55,759
Puristit juuri tarpeeksi.
sinä--

746
00:50:55,959 --> 00:50:58,986
Juuri siihen asti ja sitten rentouduit.
Se on täydellinen.

747
00:51:03,768 --> 00:51:06,564
Me saamme
ne kaikki myös seksuaalisesti.

748
00:53:45,253 --> 00:53:48,120
Kuinka voit? Kokkaan niin kuin
Betty Crocker tänä iltana!

749
00:53:48,322 --> 00:53:49,220
saanko puheluita?

750
00:53:51,123 --> 00:53:53,591
Lupe soitti.
Hän on lopettanut herra Culpepperin kanssa.

751
00:53:53,960 --> 00:53:56,589
Hän on nyt herra Jergensin kanssa.

752
00:53:56,796 --> 00:53:58,389
Marlene soitti juuri.

753
00:53:58,599 --> 00:54:01,193
Hänellä on treffit nuoren miehen kanssa.
Hän haluaa sinun ottavan hänet.

754
00:54:01,602 --> 00:54:03,727
Hyvä. Minulla on pari minuuttia.

755
00:54:05,371 --> 00:54:06,430
Mitä sinä teet?

756
00:54:07,239 --> 00:54:10,141
Emme halua tyttömme saavan
kenenkään noista bozoista pahoinpideltynä.

757
00:54:10,344 --> 00:54:12,539
Joten jos törmäämme niihin,
he näkevät lihaksia.

758
00:54:12,747 --> 00:54:15,270
- Ja nämä ovat ne?
- Joo. Se toimii, eikö?

759
00:54:15,480 --> 00:54:17,071
Liike sujuu loistavasti.

760
00:54:17,281 --> 00:54:18,578
Oletan niin.

761
00:54:19,451 --> 00:54:20,281
Joten mikä on vialla?

762
00:54:21,054 --> 00:54:23,452
Siitä lähtien kun aloitimme tämän,
Olen ollut sairas.

763
00:54:24,357 --> 00:54:25,323
Minulla on päänsärkyä...

764
00:54:25,524 --> 00:54:27,787
...vatsakivut.
Minulle tulee vilunväristykset.

765
00:54:28,160 --> 00:54:29,352
Ieneni vuotavat verta.

766
00:54:29,593 --> 00:54:32,029
Ja hiukseni putoaa jatkuvasti
pesualtaaseen.

767
00:54:32,264 --> 00:54:33,196
Niin?

768
00:54:35,032 --> 00:54:37,401
Anna minun yrittää selittää tämä sinulle.

769
00:54:37,901 --> 00:54:39,927
Kun istumme täällä ja juttelemme toimettomana...

770
00:54:40,139 --> 00:54:41,195
...on naisia...

771
00:54:41,405 --> 00:54:42,964
...naispuoliset ihmiset...

772
00:54:43,173 --> 00:54:46,337
...kiertelee vieraissa sängyissä
vieraiden miesten kanssa...

773
00:54:46,544 --> 00:54:48,944
...ja ansaitsemme siitä rahaa.

774
00:54:49,247 --> 00:54:51,339
Onko tämä hieno maa vai mitä?

775
00:54:52,516 --> 00:54:53,811
Katso tätä.

776
00:54:54,650 --> 00:54:55,549
Tämä on hiukset.

777
00:54:55,751 --> 00:54:59,482
Nämä ovat hiukset, jotka olivat ennen
päässäni. Näetkö?

778
00:54:59,690 --> 00:55:02,214
Sama tapahtui kun
Työskentelin Wall Streetillä.

779
00:55:02,425 --> 00:55:04,483
Minun piti käyttää hattua,
istuu työpöytäni ääressä.

780
00:55:06,163 --> 00:55:07,857
Tämä on Bill. Missio elämässä:

781
00:55:08,064 --> 00:55:10,226
Tee Chuckista mies!

782
00:55:11,967 --> 00:55:13,559
Mikä minä nyt olen, ankka?

783
00:55:15,070 --> 00:55:16,561
Olet uskomaton.

784
00:55:16,772 --> 00:55:18,763
Olet jotain muuta, kaveri.

785
00:55:19,308 --> 00:55:21,402
Olet eräänlainen kaveri.

786
00:55:28,048 --> 00:55:29,514
Tee vaikutuksen tyttöihin.

787
00:55:35,322 --> 00:55:36,882
Maissi koira.

788
00:55:39,859 --> 00:55:40,691
Bill, olen palannut!

789
00:55:52,270 --> 00:55:53,237
William.

790
00:56:15,293 --> 00:56:16,725
Uusi kaveri!

791
00:56:25,938 --> 00:56:27,267
Auttaa!

792
00:56:42,685 --> 00:56:44,017
Uusi ennätys!

793
00:56:49,193 --> 00:56:50,181
Sain sen!

794
00:56:55,964 --> 00:56:56,988
Olisin voinut tehdä sen!

795
00:56:57,199 --> 00:56:58,029
Hän soitti minulle!

796
00:56:58,233 --> 00:57:00,134
Nyt olet ylittänyt rajan!

797
00:57:00,336 --> 00:57:02,530
Odota hetki.
Hanki chug-juhlien herkkuja!

798
00:57:02,871 --> 00:57:03,837
Mene kotiin!

799
00:57:04,038 --> 00:57:04,870
Mene kotiin!

800
00:57:05,074 --> 00:57:09,338
Muistatko sen lapsen, jonka otin mukaan juhliin?
Tämä on hänen veljeskuntansa.

801
00:57:09,544 --> 00:57:10,944
Mitä sitten?

802
00:57:11,413 --> 00:57:12,972
Hän on mahtavin!

803
00:57:13,616 --> 00:57:16,582
He eivät voi saada tyttöjä asuntolaan.
Joten toin ne tänne, ryhmähinta.

804
00:57:16,784 --> 00:57:18,080
He päästivät minut veljeskuntaan.

805
00:57:18,286 --> 00:57:20,551
Sinun täytyy pyytää heitä poistumaan!
Ole hyvä!

806
00:57:20,755 --> 00:57:21,722
Veljeni?!

807
00:57:21,923 --> 00:57:25,723
- Mikä sinua vaivaa?!
- Carboni erottaa minut! se on mitä!

808
00:57:25,928 --> 00:57:27,290
Se on korkeakoulun huippua!

809
00:57:27,493 --> 00:57:28,482
Se ei ole huimia.

810
00:57:28,696 --> 00:57:31,859
Muistatko kipuni ikenissäni ja hiuksissani?
Se on siirtynyt rintaani.

811
00:57:32,066 --> 00:57:34,057
Nuoren miehen ei olisi pitänyt
kipuja rinnassa!

812
00:57:34,869 --> 00:57:37,964
Sinun on opittava elämään!
Kuinka pitää hauskaa! Kuinka olla mies!

813
00:57:38,172 --> 00:57:39,364
Radikaali!

814
00:57:39,572 --> 00:57:41,039
Ryhdytään radikaaleihin!

815
00:57:45,343 --> 00:57:46,937
Noniin, mitä...?

816
00:57:47,148 --> 00:57:49,048
Kumma! Olen aivan järkyttynyt!

817
00:57:49,250 --> 00:57:50,908
Pois täältä!

818
00:57:56,688 --> 00:57:57,815
Se on parempi.

819
00:58:00,024 --> 00:58:02,325
En tiedä teistä ihmiset.

820
00:58:03,127 --> 00:58:04,151
Tämä on ruumishuone.

821
00:58:04,361 --> 00:58:06,990
Juhlit ruumishuoneessa.

822
00:58:07,600 --> 00:58:08,828
Etkö usko minua?

823
00:58:09,034 --> 00:58:11,559
Mennään katsomaan
rigor mortis huoneessa 12.

824
00:58:12,504 --> 00:58:14,697
Tämä tuo sinut takaisin todellisuuteen.

825
00:58:15,304 --> 00:58:17,171
Haluan teidän kaikkien näkevän tämän.

826
00:58:19,378 --> 00:58:21,538
Sellaista se siis on!

827
00:58:22,679 --> 00:58:24,910
Jefferey veti yhden alas!

828
00:58:38,363 --> 00:58:41,228
Sillä hetkellä he kaikki
hyppäsi laatikoihin.

829
00:58:41,429 --> 00:58:42,396
Joo, kuulin.

830
00:58:42,598 --> 00:58:44,690
Etkö ole järkyttynyt siitä?

831
00:58:46,769 --> 00:58:48,670
Kuinka ihmiset voivat tehdä sen
ruumishuoneessa?

832
00:58:48,872 --> 00:58:50,928
Kuinka ihmiset voivat tehdä sen
laatikoissa?

833
00:58:51,138 --> 00:58:53,267
- Se on uutta.
- Se on sairasta!

834
00:58:54,341 --> 00:58:56,709
Kaikki etsivät
uusi tapa tehdä se.

835
00:58:56,912 --> 00:59:00,007
Eräs kaveri otti minut kerran mukaan
helikopterissa.

836
00:59:00,782 --> 00:59:01,943
Pitikö minun tehdä se...

837
00:59:02,151 --> 00:59:03,081
...hänen kanssa...

838
00:59:03,284 --> 00:59:06,015
...kun liikuimme päällä
hänen entisen vaimonsa talo.

839
00:59:09,657 --> 00:59:12,593
Älä koskaan kuvittele erilailla
tavoilla, joilla haluat tehdä sen?

840
00:59:15,461 --> 00:59:18,953
Kerran haluaisin tehdä sen
tarkistamatta ensin asuntoa.

841
00:59:19,399 --> 00:59:20,457
Mitä?

842
00:59:21,100 --> 00:59:22,125
Ei mitään.

843
00:59:41,987 --> 00:59:44,684
- Tämä on mukavaa, vai mitä?
- Kiva.

844
00:59:45,692 --> 00:59:47,785
Käytännössä ajaa itse.

845
00:59:51,462 --> 00:59:53,862
Voitko hiljentää musiikin?

846
00:59:54,900 --> 00:59:57,164
Voitko hiljentää musiikin?

847
00:59:57,435 --> 00:59:59,200
Voin kieltää sen.
Voin kääntää sen ylös.

848
00:59:59,405 --> 01:00:01,668
Voin vaihtaa sen
selkä eteen.

849
01:00:01,873 --> 01:00:05,206
- Voin saada sen kaikumaan. minä--
- Voitko kieltää sen?

850
01:00:06,911 --> 01:00:07,878
Kiitos.

851
01:00:08,079 --> 01:00:10,411
Katso tätä viivaa.
Kiinteää kultaa.

852
01:00:11,048 --> 01:00:12,676
Katso tätä mattoa.
Turkista.

853
01:00:12,884 --> 01:00:14,782
- Katso nämä ikkunat!
- Lasi?

854
01:00:14,985 --> 01:00:16,247
Lasi. Joo.

855
01:00:16,452 --> 01:00:18,819
Mutta voimme nähdä
eikä kukaan näe sisään.

856
01:00:19,188 --> 01:00:20,156
Katso.

857
01:00:20,458 --> 01:00:22,392
Katso, okei? Tässä mennään.

858
01:00:24,562 --> 01:00:25,789
Hei sinä! Täällä!

859
01:00:28,130 --> 01:00:29,222
Tässä, kaveri!

860
01:00:29,432 --> 01:00:30,763
Katso tätä!

861
01:00:31,267 --> 01:00:34,725
Meillä on teinityttöjä!
Paikka on täynnä leveitä täällä!

862
01:00:39,975 --> 01:00:41,671
Mennä! Roger!

863
01:00:41,877 --> 01:00:43,173
Roger, upseeri!

864
01:00:43,379 --> 01:00:44,811
Onko tämä hienoa vai mitä?

865
01:00:47,050 --> 01:00:49,210
Sinun pitäisi saada sellainen, mies.
Tämä on hienoa.

866
01:00:49,418 --> 01:00:51,044
Kaikki on myös automaattista.

867
01:00:51,387 --> 01:00:54,048
Voit nostaa tavaratilan täältä.
Ei tarvitse liikkua.

868
01:00:57,792 --> 01:01:01,285
Sinun pitäisi saada yksi. Mitä teet?
kaikilla rahoillasi?

869
01:01:01,497 --> 01:01:02,589
Tiedätkö...

870
01:01:03,463 --> 01:01:05,432
...haluaisin puhua kanssasi siitä.

871
01:01:05,733 --> 01:01:07,927
Minulla on tämä tunne
jotain on pahasti vialla.

872
01:01:08,135 --> 01:01:10,001
Olemme näin läheltä
kiinni jääminen.

873
01:01:10,371 --> 01:01:12,737
Tiedätkö mitä? Se on minun syytäni
olet sellainen kuin olet.

874
01:01:12,940 --> 01:01:16,670
Lupasin esitellä sinulle
enkä ole. Se on minun syytäni.

875
01:01:16,876 --> 01:01:17,809
Kuunnella.

876
01:01:18,010 --> 01:01:21,004
Tänään se alkaa, jooko?
Operaatio Chuck.

877
01:01:21,214 --> 01:01:23,204
Tästä eteenpäin meillä on joitain
<i>Hauskaa, hauskaa, hauskaa</i>

878
01:01:23,416 --> 01:01:25,886
<i>Kunnes hänen isänsä vie T-Birdin pois</i>
Sopiiko?

879
01:01:26,086 --> 01:01:28,713
Kun olen lopettanut kanssasi,
sinusta tulee kävelevä Mardi Gras.

880
01:01:28,921 --> 01:01:33,220
En pysty edes hallitsemaan sinua.
Sinusta tulee hullu cowboy.

881
01:01:35,563 --> 01:01:37,119
Tule, naiset.

882
01:01:40,900 --> 01:01:41,958
Chuckie, nukennaama...

883
01:01:42,166 --> 01:01:44,635
...minun ei tarvitse syödä sukelluksissa
näin ei enää!

884
01:01:48,107 --> 01:01:49,539
Älkää olko snobeja.

885
01:01:49,743 --> 01:01:53,005
Olin ennen suolakurkkutyttö
täällä kerran.

886
01:01:54,678 --> 01:01:56,271
Lupe oli ennen suolakurkkutyttö.

887
01:01:56,481 --> 01:01:58,210
Lupe, omistat nyt suolakurkkuja!

888
01:01:58,416 --> 01:02:00,112
Sano mitä?

889
01:02:00,319 --> 01:02:03,479
Hyvät naiset, minulla on ilo ilmoittaa
jokaiselle teistä...

890
01:02:03,687 --> 01:02:07,053
...että olet ylpeä omistaja
tästä nimenomaisesta Burger Steakista.

891
01:02:08,192 --> 01:02:11,127
Muista allekirjoittaa sopimukset.

892
01:02:11,896 --> 01:02:12,883
Allekirjoita ne!

893
01:02:16,499 --> 01:02:18,160
Tämä on ihanaa.

894
01:02:20,003 --> 01:02:21,368
Kiitos.

895
01:02:31,213 --> 01:02:33,739
Joku on ottanut vallan
Franklinin bisnes...

896
01:02:33,950 --> 01:02:36,679
... emmekä näe
hemmetin penniäkään siitä.

897
01:02:37,520 --> 01:02:39,612
Kunnossa!
Saa nähdä jaksanko.....

898
01:02:40,554 --> 01:02:42,022
Etkö näe, että puhumme?

899
01:02:42,222 --> 01:02:46,183
Tunnemme Franklinin tytöt. Me löydämme
selvittämään, kuka heidän toimintaansa johtaa.

900
01:02:46,394 --> 01:02:49,886
Sitten hautaamme hänet ja laitamme sisään
meidän oma mies, okei?

901
01:02:50,365 --> 01:02:51,955
Tämä kaveri on saanut tarpeekseen.

902
01:02:56,337 --> 01:02:59,636
Ja ensi kerralla varo
kenen autoon istut!

903
01:03:02,410 --> 01:03:03,739
Hei kaverit!
Tule joulukuusen luokse.

904
01:03:06,213 --> 01:03:07,405
Tule.

905
01:03:11,118 --> 01:03:13,085
Herrat Chuckie ja Bill...

906
01:03:13,287 --> 01:03:15,413
...meillä on sinulle sanottavaa...

907
01:03:15,623 --> 01:03:18,112
...joten minut on valittu
tiedottaja.

908
01:03:24,097 --> 01:03:26,497
<i>Vie meidät pois kaupungin kaduilta...</i>

909
01:03:26,699 --> 01:03:28,893
<i>...ja tarjoa meille mukavampia miesten tapaamisia</i>

910
01:03:29,602 --> 01:03:32,935
<i>Meillä on turkiksia ja jalokiviä
ja kauniimpia mekkoja käytettäväksi</i>

911
01:03:33,439 --> 01:03:36,804
<i>Ja käymme jopa Vidal Sassoon'sissa
korjaamaan hiuksiamme</i>

912
01:03:39,312 --> 01:03:41,834
<i>Muutamme mukaviin kerrostaloihin...</i>

913
01:03:42,046 --> 01:03:45,777
<i>...elämisen sijaan
</i>ääniäänillä<i> ja hiirillä</i>

914
01:03:45,983 --> 01:03:46,881
<i>Sinun takia...</i>

915
01:03:47,085 --> 01:03:48,949
<i>... ilomme hyppää</i>

916
01:03:49,154 --> 01:03:50,587
<i>Koska me näissä juhlissa...</i>

917
01:03:50,790 --> 01:03:52,153
<i>...hymyilemisen sijaan</i>

918
01:04:01,666 --> 01:04:03,690
Katso tämä, Jack!

919
01:04:04,601 --> 01:04:05,861
Radikaali!

920
01:04:08,372 --> 01:04:10,703
Uusi nauhuri!

921
01:04:11,474 --> 01:04:13,669
Aioin saada sellaisen.
Mutta tämä on parempi...

922
01:04:13,877 --> 01:04:15,368
...koska en tehnyt
täytyy maksaa siitä.

923
01:04:16,979 --> 01:04:18,708
Okei, Chuck, sinä olet seuraava.

924
01:04:19,215 --> 01:04:20,706
Rakastan lahjoja.

925
01:04:26,723 --> 01:04:27,916
Naiset, se on hämmästyttävää.

926
01:04:28,122 --> 01:04:31,250
Olet osunut yhteen asiaan
Olen aina halunnut.

927
01:04:37,398 --> 01:04:38,833
Käytä sitä, kulta.

928
01:04:54,879 --> 01:04:57,042
Okei, siinä mennään, Joe.

929
01:04:57,252 --> 01:04:59,617
Okei, Pete, tässä viiniä.

930
01:05:01,420 --> 01:05:02,446
Joten...

931
01:05:02,657 --> 01:05:04,520
...isäni kertoi minulle...

932
01:05:04,757 --> 01:05:06,815
...joita en koskaan arvostaisi
mihinkään, eikö?

933
01:05:07,760 --> 01:05:09,319
Isät saavat niin.

934
01:05:09,830 --> 01:05:12,127
Joo, no, hän kertoi sen minulle
kun olin neljä.

935
01:05:13,567 --> 01:05:15,535
Olen tosissani. Tiedän.

936
01:05:15,835 --> 01:05:17,665
Sitten kun olin 13...

937
01:05:18,236 --> 01:05:19,100
... hän lähti.

938
01:05:19,304 --> 01:05:21,830
Hän on pois sieltä. Hän on poissa.
Historia. Eikö?

939
01:05:23,342 --> 01:05:26,277
Sanoi minulle ja äidilleni, että olimme
liian ruma katsoa.

940
01:05:26,480 --> 01:05:27,810
Minun tapauksessani hän oli väärässä.

941
01:05:30,747 --> 01:05:32,513
Ei, tarkoitan äitiäni....

942
01:05:33,586 --> 01:05:36,076
Äitini oli ennen todella kaunis.

943
01:05:41,892 --> 01:05:44,325
Asut hullun kanssa
ja se tekee asioita sinulle.

944
01:05:49,699 --> 01:05:51,033
Tämä on Bill.

945
01:05:55,371 --> 01:05:58,035
Soita äidillesi,
toivottaa hänelle hyvää joulua.

946
01:06:06,449 --> 01:06:07,642
Tämä kaveri...

947
01:06:08,817 --> 01:06:09,716
...ei ole hauskaa.

948
01:06:09,919 --> 01:06:14,049
Aion opettaa tätä villiä miestä
kuinka pitää hauskaa juuri nyt.

949
01:06:14,725 --> 01:06:17,987
Teemme paljon rahaa.
Hän ei käytä rahojaan.

950
01:06:18,660 --> 01:06:20,126
Vietin jonkin verran.

951
01:06:20,429 --> 01:06:21,397
millä?

952
01:06:22,131 --> 01:06:25,259
Oletko todella kiinnostunut
nähdäkseni mihin kulutin sen?

953
01:06:42,350 --> 01:06:45,081
<i>Ja peltopyy päärynäpuussa</i>

954
01:06:47,088 --> 01:06:48,418
Lähdetäänkö täältä?

955
01:06:48,622 --> 01:06:50,522
Oo, odota! Odota!

956
01:06:50,725 --> 01:06:51,987
Tule.

957
01:06:54,160 --> 01:06:55,285
Mikä on...

958
01:06:57,031 --> 01:06:59,123
- Tämän ostit?
- Chuck, odota!

959
01:06:59,331 --> 01:07:00,891
Hautausmaa.

960
01:07:02,970 --> 01:07:04,457
Hetkinen, jooko?

961
01:07:04,669 --> 01:07:05,500
Tiedätkö mitä?

962
01:07:05,703 --> 01:07:07,672
Tämä ei ehkä ole huono idea.

963
01:07:08,340 --> 01:07:09,603
Koska tiedät...

964
01:07:10,743 --> 01:07:12,302
...ihmisten täytyy kuolla, eikö niin?

965
01:07:12,512 --> 01:07:14,536
Miksi he eivät voi vain kuolla puolestamme?

966
01:07:15,081 --> 01:07:18,571
Istutaan alas ja haravoitamme sitä.
Chuckin ja Billin hautausmaa.

967
01:07:18,816 --> 01:07:20,579
Tämä on täynnä.

968
01:07:21,153 --> 01:07:22,882
Olisi pitänyt ostaa tyhjä.

969
01:07:28,258 --> 01:07:30,351
Halusit nähdä mitä ostin.

970
01:07:40,337 --> 01:07:41,201
Isäsi?

971
01:07:41,939 --> 01:07:45,238
Hänellä oli ennen pienin kivi
koko paikassa.

972
01:07:46,410 --> 01:07:48,071
Ei enää.

973
01:07:54,483 --> 01:07:56,973
Tätä käytit
rahasi päälle?

974
01:07:57,454 --> 01:07:59,080
Hän on isäni.

975
01:08:05,727 --> 01:08:08,788
Se kestää hetken
jotta lämpö nousisi.

976
01:08:08,997 --> 01:08:11,592
Tiedän.
Se selviää keväällä.

977
01:08:19,607 --> 01:08:22,838
Tiedätkö, isäni on elossa
enkä osta hänelle mitään.

978
01:08:25,948 --> 01:08:27,471
Olet kuin pyhimys.

979
01:08:28,682 --> 01:08:31,741
Koska ostin isäni
hautakivi?

980
01:08:32,052 --> 01:08:33,280
Pyhä Chuck.

981
01:08:33,488 --> 01:08:35,581
Ei vain sen takia.

982
01:08:36,825 --> 01:08:37,791
Olet mukava.

983
01:08:41,727 --> 01:08:42,921
Kunnollinen.

984
01:08:58,110 --> 01:08:59,600
Olenko mielestäsi kunnollinen?

985
01:09:04,416 --> 01:09:07,215
Muista ensimmäinen kerta
teitkö minulle munia asunnossani?

986
01:09:09,621 --> 01:09:11,555
Ja riisuitko viittasi?

987
01:09:13,292 --> 01:09:14,986
Silmäni sai sydänkohtauksen.

988
01:09:18,595 --> 01:09:20,655
Ja joka kerta sen jälkeen...

989
01:09:20,864 --> 01:09:23,164
...ei väliä
mitä sinulla oli päälläsi.

990
01:09:24,637 --> 01:09:26,501
Olisit voinut pukeutua
haarniskapuku.

991
01:09:26,704 --> 01:09:28,603
Tulin kuumaksi ja hulluksi.

992
01:09:29,272 --> 01:09:30,637
Siellä on sinun Saint Chuck.

993
01:09:33,879 --> 01:09:36,402
Täällä on 30 astetta
ja hikoilen.

994
01:09:40,051 --> 01:09:43,018
Luulen, että jätämme kahvin väliin.
Olen raittiina.

995
01:09:49,226 --> 01:09:51,420
Olen myös raittiina.
Ja minun täytyy puhua sinulle.

996
01:09:51,628 --> 01:09:54,153
- Entä?
- Tästä.

997
01:10:02,105 --> 01:10:04,131
Olet erittäin hyvä puhuja.

998
01:10:45,644 --> 01:10:47,909
Vetoketju on sivulla, kulta.

999
01:10:48,349 --> 01:10:49,474
Sain sen.

1000
01:11:35,225 --> 01:11:37,056
Haluatko tietää jotain hauskaa?

1001
01:11:38,095 --> 01:11:39,995
En polta.

1002
01:11:55,744 --> 01:11:57,906
Oletko koskaan nähnyt elokuvaa <i>Klute</i>?

1003
01:11:58,114 --> 01:11:59,102
Mitä?

1004
01:11:59,314 --> 01:12:01,578
Elokuva Jane Fondan kanssa, <i>Klute.</i>

1005
01:12:01,783 --> 01:12:03,773
Ei, en usko.

1006
01:12:05,386 --> 01:12:07,377
Hän näyttelee kutsutyttöä.

1007
01:12:07,921 --> 01:12:09,980
Ja hän on tämän miehen kanssa,
tiedätkö?

1008
01:12:10,324 --> 01:12:11,724
Asiakas.

1009
01:12:12,828 --> 01:12:15,625
Ja he tekevät sen,
ja hän huutaa ja voihkii...

1010
01:12:15,829 --> 01:12:18,956
...ikään kuin se olisi,
maailmanloppu hänelle.

1011
01:12:20,533 --> 01:12:23,503
Ja sitten, aivan keskellä,
kun mies ei katso...

1012
01:12:23,704 --> 01:12:25,763
...hän katsoo kelloaan...

1013
01:12:26,507 --> 01:12:29,031
...ja tiedät vain, että se on tekoa.

1014
01:12:35,449 --> 01:12:37,348
En käytä kelloa.

1015
01:12:59,671 --> 01:13:00,968
Missä olet ollut?

1016
01:13:01,472 --> 01:13:02,701
Muutimme.

1017
01:13:03,107 --> 01:13:05,097
<i>William, on niin mukava nähdä sinut</i>

1018
01:13:05,308 --> 01:13:07,469
<i>Kello yhdeksältä tänä iltana</i>

1019
01:13:11,884 --> 01:13:13,405
Olet humalassa eilisillasta.

1020
01:13:14,351 --> 01:13:16,251
Humalassa kyllä. Mutta ei viinistä.

1021
01:13:16,588 --> 01:13:17,677
Olut.

1022
01:13:20,990 --> 01:13:23,893
Mikä sinua vaivaa? Olet myöhässä!
Täällä on ollut sekasortoa!

1023
01:13:24,094 --> 01:13:26,426
Sain jäykkyyttä sisään,
Sain tytöt ulos.

1024
01:13:26,630 --> 01:13:28,324
Missä Belinda on?
Hän ei ole kirjautunut sisään.

1025
01:13:28,833 --> 01:13:31,460
En luottaisi Belindaan
palaamassa töihin.

1026
01:13:31,700 --> 01:13:34,727
Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Pahoinpitelikö häntä joku?

1027
01:13:34,938 --> 01:13:36,837
Kukaan ei kiusannut häntä.

1028
01:13:38,139 --> 01:13:39,699
Laitatko lihaksesi pois?

1029
01:13:41,845 --> 01:13:44,107
Jotain tapahtui viime yönä.

1030
01:13:44,846 --> 01:13:47,213
Jotain meni välillämme.

1031
01:13:47,983 --> 01:13:51,078
Hänen elämänsä ei voi olla samanlaista.

1032
01:13:53,553 --> 01:13:55,282
Anteeksi, että olen myöhässä. Hei Chuck!

1033
01:14:01,962 --> 01:14:05,262
Muistatko sen kaverin, Schisselman?
Hän soitti ja haluaa tavata sinut.

1034
01:14:06,234 --> 01:14:07,325
Hän on mukava.

1035
01:14:10,337 --> 01:14:11,363
Mitä sinä teet?

1036
01:14:11,572 --> 01:14:13,971
Mitä tarkoitat, mitä hän tekee?
Hän työskentelee.

1037
01:14:16,811 --> 01:14:17,834
Onko se totta?

1038
01:14:20,913 --> 01:14:22,039
Todella?

1039
01:14:23,917 --> 01:14:25,908
Minun täytyy ansaita elanto, eikö?

1040
01:14:30,588 --> 01:14:33,022
Kerroit minulle tänä aamuna
et teeskennellyt.

1041
01:14:35,962 --> 01:14:37,292
En teeskennellyt.

1042
01:14:37,530 --> 01:14:38,496
Teeskennellä mitä?

1043
01:14:38,965 --> 01:14:39,895
Ole hyvä, Bill.

1044
01:14:40,099 --> 01:14:41,827
Pois kaupungista!

1045
01:14:42,099 --> 01:14:43,691
Te kaksi?

1046
01:14:43,902 --> 01:14:45,928
Voinko saada
keskustelu hänen kanssaan?

1047
01:14:49,841 --> 01:14:51,399
Etkö ole lopettanut?

1048
01:14:54,611 --> 01:14:55,578
Miten voin lopettaa?

1049
01:14:55,880 --> 01:14:58,905
Hyvin yksinkertaisesti. Avaat suusi
ja sano: "Bill, Chuck...

1050
01:14:59,117 --> 01:15:00,276
...Lopetin."

1051
01:15:00,785 --> 01:15:02,810
Kunnossa. Ja mitä sitten teen?

1052
01:15:05,590 --> 01:15:07,147
Ei, tarkoitan sitä!

1053
01:15:07,356 --> 01:15:08,914
Minne menen sieltä?

1054
01:15:09,125 --> 01:15:10,616
Mitä minulle tapahtuu?

1055
01:15:18,500 --> 01:15:21,299
Mitä sinulle tapahtuu....

1056
01:15:24,775 --> 01:15:27,243
En pääse yli tosiasiasta
että et lopettanut.

1057
01:15:28,211 --> 01:15:29,201
Oikein!

1058
01:15:29,711 --> 01:15:31,007
En luovuttanut!

1059
01:15:31,212 --> 01:15:32,237
Lopettitko?

1060
01:15:32,446 --> 01:15:33,573
En ole huora!

1061
01:15:35,319 --> 01:15:36,717
Ei, sinä olet parittaja!

1062
01:15:36,917 --> 01:15:39,387
Lopetetaan ennen kuin sanomme
jotain, jota kadumme.

1063
01:15:39,589 --> 01:15:41,056
Ole hiljaa!

1064
01:15:43,157 --> 01:15:45,126
Tarvitsen kyydin.

1065
01:15:56,802 --> 01:15:57,997
Minun täytyy ajaa häntä.

1066
01:15:58,405 --> 01:15:59,236
Hyvä.

1067
01:16:02,309 --> 01:16:03,402
Pärjäätkö sinä?

1068
01:16:04,814 --> 01:16:07,108
Tiedät meidät parittajat. Hyvä.

1069
01:16:09,783 --> 01:16:11,842
Tarvitsen auton avaimet.
Saitko ne?

1070
01:16:12,318 --> 01:16:14,049
Kiitos. Sain ne.

1071
01:16:46,083 --> 01:16:49,144
- Hän ei tarkoittanut mitä sanoi.
- Kyllä, hän teki.

1072
01:16:49,354 --> 01:16:50,377
Ei, hän....

1073
01:16:50,589 --> 01:16:52,683
Hän on outo kaveri.

1074
01:16:52,890 --> 01:16:56,324
Hän ei ole kuin sinä ja minä.
Hän luultavasti ajatteli...

1075
01:16:58,729 --> 01:17:00,559
...te kaksi olitte rakastuneita.

1076
01:17:02,566 --> 01:17:04,056
Niin minäkin.

1077
01:17:18,280 --> 01:17:19,212
Katso...

1078
01:17:23,352 --> 01:17:24,649
...et halua nousta.

1079
01:17:28,325 --> 01:17:29,587
Joten ajan sinut kotiin.

1080
01:17:30,824 --> 01:17:32,849
Odota. Entä temppu?

1081
01:17:33,060 --> 01:17:35,996
Palaan myöhemmin, juotan hänet humalaan,
riisumaan vaatteensa.

1082
01:17:36,198 --> 01:17:38,258
Aamulla,
hän luulee sinun olleen siellä.

1083
01:17:38,667 --> 01:17:40,258
Ei hätää.

1084
01:17:59,618 --> 01:18:01,177
Kaupungin ruumishuone.

1085
01:18:01,922 --> 01:18:03,947
Onko joku kuollut?

1086
01:18:04,724 --> 01:18:06,419
Ketä kiinnostaa?

1087
01:18:18,702 --> 01:18:19,897
Miksi lukitsit oven?

1088
01:18:22,041 --> 01:18:22,904
Ei hätää.

1089
01:18:27,980 --> 01:18:28,809
herrat?

1090
01:18:30,080 --> 01:18:32,345
Ainakin Franklin
maksoi kaksi vuotta.

1091
01:18:32,550 --> 01:18:33,710
Kunnes hän tuli tyhmäksi.

1092
01:18:33,985 --> 01:18:35,920
Et ole koskaan lähettänyt meille nikkeliä.

1093
01:18:36,121 --> 01:18:37,349
Ei yhtään nikkeliä.

1094
01:18:40,792 --> 01:18:42,918
- En tiedä...
- En, en tiedä.

1095
01:18:43,127 --> 01:18:45,253
Jos olisit edessä,
olisimme voineet selvittää sen.

1096
01:18:45,461 --> 01:18:46,985
Mutta nyt on liian myöhäistä.

1097
01:18:47,196 --> 01:18:48,562
Olemme vihaisia.

1098
01:18:48,765 --> 01:18:49,755
Olemme loukattu.

1099
01:18:50,702 --> 01:18:54,295
Sitä paitsi ei olisi oikein antaa
elät sen jälkeen kun tapoimme Franklinin.

1100
01:18:54,504 --> 01:18:55,699
Hän oli ystävämme.

1101
01:18:56,706 --> 01:18:58,297
Haluaisin olla ystäväsi.

1102
01:18:58,507 --> 01:19:00,568
Ole hyvä, Jumala!
Anna minun olla ystäväsi...

1103
01:19:25,767 --> 01:19:27,359
Tule, lähdetään täältä.

1104
01:19:27,568 --> 01:19:30,162
Jos katkaisemme yhden bozon,
meidän on tuhottava koko paikka.

1105
01:19:30,371 --> 01:19:32,305
Vihaan huumeita.

1106
01:19:32,506 --> 01:19:34,700
Toivon, että he laittaisivat meidät takaisin Viceen.

1107
01:19:35,108 --> 01:19:36,543
Saisinko shekin, kiitos?

1108
01:19:37,012 --> 01:19:38,479
Aika hyvä biitti, vai mitä?

1109
01:19:38,680 --> 01:19:39,976
Persikkainen.

1110
01:19:41,349 --> 01:19:43,212
Huomasin, että te olitte...

1111
01:19:44,451 --> 01:19:47,214
...rasittamaton
naispuolinen seura.

1112
01:19:50,892 --> 01:19:52,482
Joten miten haluaisit saada...

1113
01:19:53,660 --> 01:19:54,854
...kuormitettu?

1114
01:19:57,394 --> 01:19:59,489
Okei, pojat. Tässä ollaan.

1115
01:20:01,168 --> 01:20:02,862
Ihmettelen miksi se ovi on lukossa.

1116
01:20:04,203 --> 01:20:05,136
ruumishuoneessa?

1117
01:20:05,338 --> 01:20:07,931
Tiedän mitä ajattelet.
Älä huoli siitä.

1118
01:20:08,140 --> 01:20:11,702
Se ei häiritse sinua, jos et ajattele
kaikista noista kuolleista ihmisistä.

1119
01:20:15,247 --> 01:20:18,545
Anna minun hakea puhelinluetteloni.
Siinä on kaikki numeroni.

1120
01:20:21,452 --> 01:20:23,112
Ihmettelen missä tuo kirja on.

1121
01:20:23,487 --> 01:20:25,980
Ehkä kumppanillani on se.
Seuraa minua.

1122
01:20:27,390 --> 01:20:30,952
Sinusta on tulossa
yksi suurista järvistä. Avata.

1123
01:20:31,162 --> 01:20:33,060
Sanoin: avaa!

1124
01:20:34,064 --> 01:20:35,827
Valmistaudu täyttämään hänet.

1125
01:20:36,268 --> 01:20:39,258
Tällä tehdään joitain reikiä
niin vesi tulee ulos.

1126
01:20:44,742 --> 01:20:46,230
Taas lukittu.

1127
01:20:54,618 --> 01:20:55,880
Mitä tapahtuu?

1128
01:20:57,118 --> 01:20:58,176
Anteeksi.

1129
01:20:58,654 --> 01:21:00,019
Pidä kiinni! Valvoa!

1130
01:21:02,558 --> 01:21:03,785
Oletteko te poliiseja?

1131
01:21:09,695 --> 01:21:11,163
Miten he voivat olla poliiseja?

1132
01:21:15,171 --> 01:21:16,968
Minun olisi pitänyt pyytää henkilötodistusta.

1133
01:21:36,491 --> 01:21:37,889
Paskiainen!

1134
01:21:38,092 --> 01:21:39,388
Siinä se!
Jäähdytä se! Lopetin!

1135
01:21:39,592 --> 01:21:40,958
Sinä mitä?!

1136
01:21:41,428 --> 01:21:42,553
Siinä se, mies!

1137
01:21:44,564 --> 01:21:45,689
Juhla on ohi, päihteitä!

1138
01:21:47,399 --> 01:21:49,028
Mies, räjäytit sen!

1139
01:21:49,236 --> 01:21:51,203
Anna minun lyödä häntä kerran!

1140
01:22:02,948 --> 01:22:04,279
Kaikki on ohi, kaveri.

1141
01:22:04,651 --> 01:22:06,173
Pelkäsitkö sinua?

1142
01:22:06,717 --> 01:22:07,707
Olitko sinä?

1143
01:22:08,686 --> 01:22:10,175
Enimmäkseen huimausta.

1144
01:22:10,621 --> 01:22:12,145
Kerron sinulle, olit mahtava!

1145
01:22:12,357 --> 01:22:15,087
Kaverit ampuivat ylitsesi
ja sinä vain makasit siellä.

1146
01:22:15,293 --> 01:22:17,784
Et ole valittanut kertaakaan.
Ihailen sitä.

1147
01:22:17,996 --> 01:22:20,861
- Minulla on suuri kunnioitus...
- Ota nauha pois.

1148
01:22:26,269 --> 01:22:27,827
Katso tästä ylös.

1149
01:22:30,441 --> 01:22:32,203
Käänny sivuttain.

1150
01:22:32,408 --> 01:22:33,874
Toisella tavalla.

1151
01:22:38,748 --> 01:22:40,649
Okei, lähde!

1152
01:22:44,152 --> 01:22:47,553
Onko jollain kampa,
joten voin vain valmistautua?

1153
01:22:48,224 --> 01:22:50,088
En ollut valmis siihen.

1154
01:22:50,493 --> 01:22:52,758
Käänny vain sivuttain.

1155
01:22:58,266 --> 01:22:59,256
Lähde.

1156
01:23:00,469 --> 01:23:01,459
Tänään!

1157
01:23:04,839 --> 01:23:06,364
Olet hyvä tässä pelissä.

1158
01:23:06,575 --> 01:23:08,064
Viimeinen.
Paras kolmesta.

1159
01:23:08,276 --> 01:23:09,538
Jopa, ammu!

1160
01:23:10,878 --> 01:23:12,607
Hienoa. Reilu on reilua.

1161
01:23:14,482 --> 01:23:16,176
Otimme laukauksen, eikö?

1162
01:23:16,952 --> 01:23:18,784
Kotijuoksua ei voi saada
ellet lyö.

1163
01:23:18,986 --> 01:23:21,386
Toivon, että minulla olisi lepakko juuri nyt.

1164
01:23:22,021 --> 01:23:23,547
Pitikö tuoda poliisi?

1165
01:23:23,757 --> 01:23:25,090
Se on kiitollisuutta.

1166
01:23:25,293 --> 01:23:28,090
Jos en tuonut poliisia,
olisit nyt kuollut.

1167
01:23:28,295 --> 01:23:31,288
Niin? Olisin parempi.
Olisin mieluummin kuollut.

1168
01:23:31,496 --> 01:23:33,089
Haluatko olla kuollut?

1169
01:23:36,937 --> 01:23:38,700
Haluatko olla kuollut?

1170
01:23:43,609 --> 01:23:45,940
Kerrot minulle
jos muutat mieltäsi.

1171
01:23:46,144 --> 01:23:48,046
Olet ensimmäinen.

1172
01:23:49,616 --> 01:23:50,775
Kuinka voit?

1173
01:23:55,320 --> 01:23:56,582
Se on hienoa.

1174
01:23:56,788 --> 01:23:59,553
Saat minut vankilaan täällä
Peter Lorren pojan kanssa.

1175
01:24:01,292 --> 01:24:04,692
"Voi, tule. Meidän on oltava parittajaa.
Ollaan parittajaa."

1176
01:24:04,897 --> 01:24:06,956
Emme voineet olla lääkäreitä.

1177
01:24:15,506 --> 01:24:17,702
Kiertelimme siellä
tosin jonkin aikaa.

1178
01:24:18,776 --> 01:24:20,969
Käteistä, vaatteita.

1179
01:24:21,812 --> 01:24:23,177
Kerron sinulle jotain.

1180
01:24:23,479 --> 01:24:25,380
Et voinut tehdä
mitä teimme Venäjällä.

1181
01:24:25,582 --> 01:24:27,346
Tiedätkö? Vakavasti.

1182
01:24:28,851 --> 01:24:31,081
- Venäjän parittaja--
- Tekisitkö minulle palveluksen?

1183
01:24:31,286 --> 01:24:33,847
Jätä minut rauhaan.

1184
01:24:39,061 --> 01:24:41,030
Tilaa on vielä yhdelle.

1185
01:24:56,811 --> 01:24:58,868
Luulin sinun olevan Indianassa.

1186
01:25:00,080 --> 01:25:01,844
Äitini soitti.

1187
01:25:03,785 --> 01:25:06,618
Ja lensit tänne asti takaisin.

1188
01:25:07,421 --> 01:25:09,980
Luulin varmaksi kun sinä
tajusin mitä olin tekemässä...

1189
01:25:10,189 --> 01:25:11,715
...vihaisit vain minua.

1190
01:25:12,691 --> 01:25:14,389
Ei, et sinä.

1191
01:25:15,029 --> 01:25:16,757
Tulit vierelleni.

1192
01:25:17,765 --> 01:25:20,393
Olet yksi miljoonasta.

1193
01:25:28,340 --> 01:25:30,140
Hyvästi, Chuck.

1194
01:25:39,685 --> 01:25:40,981
Näitkö sen?

1195
01:25:41,622 --> 01:25:44,180
Morsiameni sylkäisi minua.

1196
01:25:44,688 --> 01:25:46,849
Ja sen jälkeen kun olit hukassa.

1197
01:25:47,291 --> 01:25:48,918
Mutta hän on oikeassa, tiedäthän.

1198
01:25:49,628 --> 01:25:51,460
Minua pitäisi syljellä.

1199
01:25:54,465 --> 01:25:56,957
Hänellä on hiukset suussa.
Mitä sinä teet?

1200
01:25:57,167 --> 01:25:59,033
Näyttää pahalta edestä
pojista.

1201
01:25:59,235 --> 01:26:02,034
Mitä sitten? Mitä minä juoksen,
solun presidentti?

1202
01:26:04,475 --> 01:26:05,841
Onko heillä sitä?

1203
01:26:06,112 --> 01:26:08,168
Tämä on painajainen.

1204
01:26:09,380 --> 01:26:11,780
Tiedätkö mitä
pahin osa tässä on?

1205
01:26:11,981 --> 01:26:12,969
Olen syyllinen.

1206
01:26:13,182 --> 01:26:14,242
Olen syyllinen.

1207
01:26:14,452 --> 01:26:17,546
Tiedätkö mitä tapahtuu, eikö niin?
menetän työpaikkani.

1208
01:26:19,256 --> 01:26:21,086
Elämäni on ohi.

1209
01:26:21,958 --> 01:26:23,253
Tiedätkö...

1210
01:26:23,460 --> 01:26:24,687
...tällä hetkellä...

1211
01:26:24,893 --> 01:26:27,692
...Olen vajonnut niin alas kuin voin?

1212
01:26:35,069 --> 01:26:36,661
Olin väärässä.

1213
01:26:50,486 --> 01:26:52,543
Mimi, maksatko taksinkuljettajalle?

1214
01:26:52,752 --> 01:26:54,015
Siirrä yli!

1215
01:26:54,689 --> 01:26:55,986
Rahalla!

1216
01:27:00,427 --> 01:27:01,622
Mikään vankila ei voi pitää meitä.

1217
01:27:01,862 --> 01:27:03,228
Sait ne ulos!

1218
01:27:03,431 --> 01:27:05,194
Lyön vetoa puertoricolaisen perseesi mukaan!

1219
01:27:05,399 --> 01:27:07,060
En voi pitää miehiäni siellä.

1220
01:27:07,268 --> 01:27:08,633
Elämäni on ohi.

1221
01:27:09,070 --> 01:27:10,535
Pysy hänen kanssaan.
Vie hänet kotiin.

1222
01:27:10,737 --> 01:27:12,259
Vie hänet asianajajalle ajoissa.

1223
01:27:12,471 --> 01:27:13,301
pala kakkua!

1224
01:27:13,507 --> 01:27:16,704
Viemme sinut kotiin,
annamme sinulle mukavan kylvyn.

1225
01:27:17,244 --> 01:27:18,405
Hetkinen.

1226
01:27:18,612 --> 01:27:19,839
En näe Belindaa täällä.

1227
01:27:20,045 --> 01:27:21,443
Hän ei halua tulla.

1228
01:27:21,647 --> 01:27:22,977
Siinä se!
Saa hänet tuntemaan olonsa paremmaksi.

1229
01:27:23,249 --> 01:27:24,877
Tiedät mitä tarkoitan.

1230
01:27:32,491 --> 01:27:34,254
Kestääkö tämä kauan vai mitä?

1231
01:27:34,460 --> 01:27:36,484
Minulla on tennistunti
kello yksi.

1232
01:27:36,694 --> 01:27:39,027
Olen jo missannut yhden
kun olimme vankilassa.

1233
01:27:39,231 --> 01:27:41,629
Minä näen.
Voinko saada sinulle mitään?

1234
01:27:41,833 --> 01:27:42,858
Kunnossa.

1235
01:27:44,035 --> 01:27:47,266
- Lampaankyljyksiä--
- Ajattelin juotavaa.

1236
01:27:47,470 --> 01:27:50,373
Miksi emme vain aloita?

1237
01:27:58,748 --> 01:28:00,375
herra Drollhauser...

1238
01:28:01,318 --> 01:28:02,809
...joudummeko vankilaan?

1239
01:28:03,021 --> 01:28:04,250
Se on hyvä kysymys.

1240
01:28:04,822 --> 01:28:06,618
Tuskin ajattelen niin.

1241
01:28:07,223 --> 01:28:09,454
Näettekö pojat,
tämä on vaalivuosi...

1242
01:28:09,660 --> 01:28:11,854
...ja vallassa oleva puolue...

1243
01:28:12,060 --> 01:28:13,324
... sanotaan vaikka...

1244
01:28:13,529 --> 01:28:15,965
...he löytävät kokonaisuuden
tilanne kiusallinen.

1245
01:28:17,132 --> 01:28:20,533
Siksi se olisi
kaikkien asianosaisten etu...

1246
01:28:20,735 --> 01:28:23,101
...jos he vain antaisivat sinulle poikia
työsi takaisin...

1247
01:28:23,304 --> 01:28:25,068
...ja unohdin koko asian.

1248
01:28:26,008 --> 01:28:28,374
Oletan, että se sopii sinulle.

1249
01:28:35,848 --> 01:28:37,316
herra Drollhauser...

1250
01:28:38,387 --> 01:28:40,685
...se on hienointa
Olen koskaan kuullut!

1251
01:28:40,887 --> 01:28:41,981
Paljon kiitoksia.

1252
01:28:42,191 --> 01:28:43,657
Se on upeaa!

1253
01:28:43,857 --> 01:28:45,552
No, se ei sovi minulle!

1254
01:28:46,760 --> 01:28:48,853
Saimme ne piipun yli.

1255
01:28:49,930 --> 01:28:51,331
Niin kauan kuin teemme...

1256
01:28:52,535 --> 01:28:54,126
...minä sanon, että ota siitä jotain irti.

1257
01:28:57,003 --> 01:28:58,833
Voinko puhua hänelle yksin?

1258
01:29:17,155 --> 01:29:19,283
Olen miettinyt tätä...

1259
01:29:19,492 --> 01:29:21,756
...koko ajan vankilassa.

1260
01:29:22,395 --> 01:29:25,056
Ja mitä haluan on palata...

1261
01:29:25,262 --> 01:29:28,359
...vanhaan elämääni, sellaisena kuin se oli
ennen tätä hulluutta.

1262
01:29:28,568 --> 01:29:29,692
haluan...

1263
01:29:29,901 --> 01:29:32,062
...vanha elämäni takaisin.

1264
01:29:32,704 --> 01:29:34,069
Ole hyvä, Bill.

1265
01:29:34,938 --> 01:29:37,100
Anna minun saada vanha elämäni takaisin.

1266
01:29:44,179 --> 01:29:47,445
Jos tekisin sen, en koskaan pystyisi
nukkumaan taas itseni kanssa.

1267
01:29:47,851 --> 01:29:49,944
Pidämme kortit kädessään.

1268
01:29:50,154 --> 01:29:52,281
He pelkäävät meitä.

1269
01:29:52,490 --> 01:29:54,252
Näetkö kauneuden täällä?

1270
01:29:55,392 --> 01:29:56,950
Sanon, että menemme sinne...

1271
01:29:57,161 --> 01:30:00,185
...ja marssi pormestarin toimistoon
ja aseta se linjalle.

1272
01:30:00,397 --> 01:30:01,727
Haluatko?
Siitä tulee hauskaa.

1273
01:30:01,930 --> 01:30:02,921
Siitä tulee hienoa.

1274
01:30:07,538 --> 01:30:09,129
Minulla on valkoinen päälläni!

1275
01:30:16,346 --> 01:30:19,280
Pois ovesta!
Pois ovesta!

1276
01:30:19,482 --> 01:30:20,913
Et näe pormestaria!

1277
01:30:21,116 --> 01:30:24,551
Et tee mitään vaatimuksia
tai tapan sinut!

1278
01:30:25,086 --> 01:30:26,281
Pelaat tennistä...

1279
01:30:26,489 --> 01:30:28,047
...Jumalan kanssa!

1280
01:30:30,959 --> 01:30:33,425
Aiotko muuttaa mieltäsi?

1281
01:30:37,699 --> 01:30:39,928
Aiotko muuttaa mieltäsi?

1282
01:30:41,002 --> 01:30:42,663
Sinun täytyy pitää se kyynärpää jäykkänä.

1283
01:30:46,039 --> 01:30:47,562
Mitä siellä tapahtuu?

1284
01:30:50,611 --> 01:30:52,339
Jumalani!

1285
01:30:55,750 --> 01:30:58,875
Voisin saada teidät
teloitettu tästä!

1286
01:31:01,421 --> 01:31:02,616
Soita huoltoon!

1287
01:31:02,824 --> 01:31:04,380
Nosta ne tänne!

1288
01:31:06,728 --> 01:31:09,160
Kuulet asianajajaltani.

1289
01:31:09,360 --> 01:31:11,885
- Oletko kunnossa, herra Chuckie?
- Olen rauhallinen.

1290
01:31:12,097 --> 01:31:13,155
Olen rauhallinen.

1291
01:31:13,365 --> 01:31:15,426
- Olen rauhallinen, lupaan.
- Onko sinulla verta?

1292
01:31:15,801 --> 01:31:17,098
Ei hätää, tytöt.

1293
01:31:17,302 --> 01:31:18,234
Voit päästää irti.

1294
01:31:29,114 --> 01:31:32,277
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Kuuntele minua, herra Ideamies.

1295
01:31:32,482 --> 01:31:34,178
Palaan ruumishuoneeseen.

1296
01:31:34,385 --> 01:31:36,374
Ja laitan elämäni kuntoon.

1297
01:31:36,587 --> 01:31:37,610
Elämä, jonka pilasit!

1298
01:31:37,821 --> 01:31:40,484
Kaikkea pahaa
se tapahtui minulle, sinä teit!

1299
01:31:40,992 --> 01:31:42,549
En halua nähdä sinua enää.

1300
01:31:42,761 --> 01:31:44,854
En halua kuulla sinusta enää.

1301
01:31:45,061 --> 01:31:47,620
En halua edes kuulla huhuja
sinusta enää.

1302
01:31:47,829 --> 01:31:48,659
Tässä on idea:

1303
01:31:48,865 --> 01:31:52,165
Hanki lippu ensimmäisellä kerralla
avaruussukkula ja poistu täältä.

1304
01:31:52,603 --> 01:31:53,864
Anteeksi.

1305
01:32:11,354 --> 01:32:12,182
Miten voit?

1306
01:32:15,758 --> 01:32:17,019
Mitä olet tehnyt?

1307
01:32:17,292 --> 01:32:19,022
Tarkoitatko vankilasta lähtien?

1308
01:32:19,662 --> 01:32:20,991
Olen palannut töihin.

1309
01:32:21,896 --> 01:32:23,294
Joo, minä myös.

1310
01:32:23,496 --> 01:32:24,931
Aloitan illalla uudessa työssä.

1311
01:32:25,767 --> 01:32:27,132
Oikeasti, mitä sinä teet?

1312
01:32:29,204 --> 01:32:33,001
Se on sama asia, jonka tein ennen.
Se on vain eri paikassa.

1313
01:32:33,206 --> 01:32:35,470
Löytyykö paratiisi kuudennen paikan läheltä?

1314
01:32:35,975 --> 01:32:36,804
Olen kuullut siitä.

1315
01:32:37,011 --> 01:32:39,071
Sen pitäisi olla tosi kiva.

1316
01:32:43,484 --> 01:32:46,542
Katso, en ehkä näe sinua enää.
Muutan perjantaina.

1317
01:32:49,623 --> 01:32:50,612
Huoneisto.

1318
01:32:52,225 --> 01:32:53,657
Erittäin hyvä sijoitus.

1319
01:33:06,737 --> 01:33:09,206
Et halua myöhästyä
ensimmäiselle päivällesi.

1320
01:33:37,435 --> 01:33:38,901
Missä helvetissä on 4K?

1321
01:33:40,504 --> 01:33:43,199
Anteeksi!
En tiennyt, että olet kuuro!

1322
01:33:43,407 --> 01:33:44,837
4K!

1323
01:33:45,875 --> 01:33:47,605
Olen 4K.
Onko se minun illallinen?

1324
01:33:47,810 --> 01:33:49,573
Teet sillä mitä haluat.

1325
01:33:50,046 --> 01:33:51,342
Se on viisi taalaa.

1326
01:33:51,548 --> 01:33:53,106
Lisäsin jo vinkkiini.

1327
01:33:53,618 --> 01:33:54,914
Kuinka mietteliäs.

1328
01:33:57,553 --> 01:33:58,645
Kiitos.

1329
01:34:03,626 --> 01:34:06,789
Anteeksi.
Tässä voileivässä on sinappia.

1330
01:34:06,996 --> 01:34:07,928
Niin?

1331
01:34:08,129 --> 01:34:09,721
Niin? Se on munasalaatti.

1332
01:34:10,164 --> 01:34:11,631
Anna minulle voileipä!

1333
01:34:20,742 --> 01:34:21,765
Onko nyt onnellinen?

1334
01:34:25,245 --> 01:34:27,373
Haluaisin kokonaan uuden voileivän.

1335
01:34:31,318 --> 01:34:32,786
Kuuntele minua.

1336
01:34:41,662 --> 01:34:42,754
- Kuuntele!
- Ota rauhallisesti.

1337
01:34:42,962 --> 01:34:43,827
Kuuntele minua!

1338
01:34:44,031 --> 01:34:47,090
En enää koskaan syö voileipää
En tilannut!

1339
01:34:47,365 --> 01:34:50,665
Olen sairas ja väsynyt
pelkäämisestä.

1340
01:34:50,869 --> 01:34:53,237
Huonoja töitä, huonoja voileipiä,
neuroottisia tyttöystäviä.

1341
01:34:53,441 --> 01:34:55,929
Ei enää tälle miehelle!
Ymmärrätkö?

1342
01:34:58,543 --> 01:34:59,669
Sinä!

1343
01:35:00,611 --> 01:35:01,442
Mene kotiin!

1344
01:35:04,983 --> 01:35:06,041
Ja sinä!

1345
01:35:06,250 --> 01:35:08,344
Siivoa ovestani!

1346
01:35:34,277 --> 01:35:35,301
Anteeksi.

1347
01:35:35,711 --> 01:35:37,406
Liityin tähän klubiin
kuukausi sitten...

1348
01:35:37,613 --> 01:35:40,081
... eivätkä ole saaneet
minun jäsenkortit.

1349
01:35:40,284 --> 01:35:42,979
Voisitko soittaa johtajalle?
Löydän hänet itse.

1350
01:35:43,186 --> 01:35:44,243
Hei herra!

1351
01:36:01,334 --> 01:36:03,895
Onko kaikki hyvin, herra Tuttle?

1352
01:36:04,106 --> 01:36:06,233
Missä se saatanan pyyhepoika on?

1353
01:36:06,475 --> 01:36:08,376
En ole tulossa ulos
tämä allas alasti!

1354
01:36:08,578 --> 01:36:10,168
Ei näiden papukaijojen kanssa!

1355
01:36:10,378 --> 01:36:12,744
Tietenkin, herra Tuttle.

1356
01:36:14,080 --> 01:36:15,240
Pyyhepoika!

1357
01:36:19,386 --> 01:36:20,411
Anteeksi.

1358
01:36:21,821 --> 01:36:25,152
Hei, herra Manetti.
Hienoja lankoja, erittäin Miami Beach.

1359
01:36:25,357 --> 01:36:27,121
Mr. Tuttle haluaisi pyyhkeen.

1360
01:36:27,327 --> 01:36:29,296
Kunnossa. Kyllä, sir.
Tässä mennään.

1361
01:36:29,497 --> 01:36:31,622
Hei, herra Tuttle.
Kuinka voit?

1362
01:36:31,998 --> 01:36:33,989
Miten kaikki on?
Siinä olet, sir.

1363
01:36:34,199 --> 01:36:35,258
Sain yhden.

1364
01:36:35,869 --> 01:36:37,630
Ehkä sinun pitäisi ottaa kaksi.

1365
01:36:37,837 --> 01:36:39,861
En usko, että kukaan tekee sitä.

1366
01:36:40,206 --> 01:36:41,674
Vähemmän nähty sen parempi.

1367
01:36:44,243 --> 01:36:46,610
Anteeksi, herra Tuttle.

1368
01:36:48,779 --> 01:36:50,213
Tunnetko Belinda Keatonin?

1369
01:36:50,415 --> 01:36:51,848
Ei, en.

1370
01:36:52,652 --> 01:36:55,346
Kuuntele, heliumpää, kuinka vaikeaa
onko se pyyhkeiden pyörtyminen?

1371
01:36:55,553 --> 01:36:57,045
Se on taito kuin mikä tahansa muu.

1372
01:36:57,255 --> 01:37:00,746
Ihmiset maksavat 8 000 dollaria vain liittyäkseen
tämä klubi. He odottavat palvelua.

1373
01:37:00,956 --> 01:37:03,483
Lopeta kiertely
tai olet poissa täältä.

1374
01:37:03,693 --> 01:37:05,527
- Lyö se!
- Selvä... jackoff.

1375
01:37:05,731 --> 01:37:09,188
- Mikä se oli?
- En se ollut minä. Ne olivat linnut.

1376
01:37:09,398 --> 01:37:10,424
Linnut.

1377
01:37:14,839 --> 01:37:15,770
Miksi olet täällä?

1378
01:37:15,974 --> 01:37:16,942
Miksi olet täällä?

1379
01:37:17,142 --> 01:37:18,130
Etsin Belindaa.

1380
01:37:18,341 --> 01:37:19,307
Onko hän töissä täällä?

1381
01:37:20,178 --> 01:37:21,438
Anteeksi.

1382
01:37:22,879 --> 01:37:25,676
Älä ajattele, että olen täällä töissä,
koska en.

1383
01:37:25,881 --> 01:37:27,815
Omistan sen.
Ostin sen tänä aamuna.

1384
01:37:28,017 --> 01:37:29,747
- Suorista se hihna.
- Pudota kuollut!

1385
01:37:29,954 --> 01:37:31,351
Hyvä on, olet potkut!

1386
01:37:31,555 --> 01:37:33,953
Siivoa kaappisi.
Olet historiaa.

1387
01:37:34,156 --> 01:37:35,749
Älä mene ylös.
Joudut vaikeuksiin.

1388
01:37:35,959 --> 01:37:37,423
kenen kanssa? Sinä omistat paikan.

1389
01:37:37,624 --> 01:37:41,757
Tiedän. Mutta minulla on kumppaneita!
Tule, nämä kaverit ovat kovia!

1390
01:37:42,331 --> 01:37:46,198
En pilaa sinua.
Nämä kaverit on rakennettu kuin Checker Cabs.

1391
01:37:46,402 --> 01:37:48,527
- Älä!
- Anteeksi.

1392
01:37:49,136 --> 01:37:51,662
- Älä mene sinne!
- Anteeksi.

1393
01:37:52,475 --> 01:37:53,943
En anna sinun saada...

1394
01:37:58,044 --> 01:37:59,536
Hei, olemme täällä!

1395
01:37:59,747 --> 01:38:01,372
Mitä aion tehdä?

1396
01:38:01,582 --> 01:38:03,379
Haluatko jäsenyyden?
Saan välityspalkkion...

1397
01:38:03,584 --> 01:38:06,053
Pysytkö vain poissa elämästäni?

1398
01:38:06,854 --> 01:38:09,415
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
kolme kertaa. Olen poissa!

1399
01:38:09,623 --> 01:38:10,647
Bud.

1400
01:38:28,775 --> 01:38:30,436
Voinko ostaa sinulle juoman?

1401
01:38:30,643 --> 01:38:32,635
Muutin mieleni.
En työskentele...

1402
01:38:32,846 --> 01:38:34,311
Teen sen vaivan arvoiseksi.

1403
01:38:34,513 --> 01:38:37,106
- Ei huvita.
- Juhlat ovat vasta alkamassa!

1404
01:38:37,313 --> 01:38:39,580
- En todellakaan tee mieli.
- Tule!

1405
01:38:39,785 --> 01:38:42,116
Olenko iloinen, että löysin sinut.
Minun täytyy puhua sinulle.

1406
01:38:42,321 --> 01:38:44,812
- Näin hänet ensimmäisenä!
- Itse asiassa näin hänet ensimmäisenä.

1407
01:38:45,024 --> 01:38:46,684
Muistatko väittelymme?

1408
01:38:46,892 --> 01:38:48,359
- Olit oikeassa.
- Olin väärässä!

1409
01:38:48,558 --> 01:38:50,322
- Oletko valmis?
- Ei. Kuuntele nyt.

1410
01:38:50,529 --> 01:38:52,690
Odotit minua
sanoa rakastan sinua...

1411
01:38:52,898 --> 01:38:54,456
...mutta minulla ei ollut rohkeutta!

1412
01:38:54,665 --> 01:38:56,860
Minulla on nyt rohkeutta!

1413
01:38:57,068 --> 01:38:57,930
Minäkin rakastan sinua.

1414
01:38:58,135 --> 01:38:59,693
Näytän kuinka paljon.

1415
01:38:59,904 --> 01:39:01,893
Kuuntele, lima,
sinulla on kolme sekuntia...

1416
01:39:02,104 --> 01:39:05,168
...ottamaan kätesi pois
tämä tietty nainen! Yksi....

1417
01:39:07,610 --> 01:39:09,840
Odota, Chuck, tulen, kaveri!

1418
01:39:12,714 --> 01:39:16,207
Missä manageri on?
Pysykää täällä!

1419
01:39:17,221 --> 01:39:18,381
Oletko kunnossa?

1420
01:39:18,589 --> 01:39:20,386
Rikoiko mitään?

1421
01:39:21,424 --> 01:39:23,482
Sain nousun.

1422
01:39:25,026 --> 01:39:26,996
- Oletko kunnossa?
- Älä huoli, olen kunnossa.

1423
01:39:27,196 --> 01:39:29,189
Onneksi maahan
rikkoi kaatumiseni.

1424
01:39:29,399 --> 01:39:31,490
Kerro hänelle mikä olit
aikoo kertoa hänelle.

1425
01:39:40,944 --> 01:39:41,773
Rakastatko minua?

1426
01:39:44,111 --> 01:39:45,805
Sanoin sen.

1427
01:39:50,717 --> 01:39:52,549
En sanonut sitä.

1428
01:39:58,024 --> 01:39:59,355
rakastan sinua.

1429
01:40:04,934 --> 01:40:06,489
Voimmeko tehdä sen uudelleen?

1430
01:40:09,036 --> 01:40:12,333
Kaverit, niskani.
Sait niskaani hieman.

1431
01:40:12,539 --> 01:40:13,800
Anteeksi.
Olen pahoillani.

1432
01:40:14,006 --> 01:40:15,133
Olen todella iloinen puolestasi.

1433
01:40:15,342 --> 01:40:18,607
Okei, kusipää!
Olet potkut!

1434
01:40:19,579 --> 01:40:21,376
Se sopii hänelle hyvin.

1435
01:40:21,581 --> 01:40:24,482
Hän ei ole pyyhepoika.
Hän on ideamies!

1436
01:40:24,684 --> 01:40:27,082
Hän ei löytänyt kusipäätään
suppilon kanssa.

1437
01:40:27,619 --> 01:40:29,144
Älä välitä.

1438
01:40:30,090 --> 01:40:30,918
Mies on oikeassa.

1439
01:40:31,122 --> 01:40:32,590
- Hän on väärässä!
- Hän on oikeassa.

1440
01:40:32,792 --> 01:40:34,782
En ole koskaan tehnyt yhtä asiaa...

1441
01:40:34,994 --> 01:40:37,483
...Olen koskaan sanonut, että aion tehdä.

1442
01:40:37,928 --> 01:40:40,692
Se ei ole totta.
Muistatko kun tapasimme ensimmäisen kerran?

1443
01:40:40,898 --> 01:40:42,924
sanoit,
"Teen sinusta miehen."

1444
01:40:43,134 --> 01:40:45,296
Olisinko voinut tehdä
kaikki tämä ilman sinua?

1445
01:40:45,772 --> 01:40:46,598
Mitä kaikkea tehnyt?

1446
01:40:58,382 --> 01:41:00,679
Et voi puhua
erittäin hyvä ystäväni...

1447
01:41:00,884 --> 01:41:02,943
...ja nainen
että rakastan niin.

1448
01:41:03,387 --> 01:41:04,547
Katso nyt.

1449
01:41:04,820 --> 01:41:08,757
Tiedän, että olet erittäin voimakas mies.

1450
01:41:08,960 --> 01:41:13,122
Tiedän, että voit murtaa selkäni
kuin pieni hammastikku.

1451
01:41:13,328 --> 01:41:16,422
On vain yksi kysymys
Minun täytyy kysyä.

1452
01:41:17,434 --> 01:41:19,593
Onko se ase takkisi alla?

1453
01:41:21,705 --> 01:41:22,692
Hyvä.

1454
01:41:32,181 --> 01:41:34,205
Huumepoliisi!
Se on hyökkäys!

1455
01:41:34,914 --> 01:41:36,678
Huumepoliisi! Huumepoliisi!

1456
01:41:49,063 --> 01:41:50,495
Laita vaatteet päälle, idiootti!

1457
01:41:50,697 --> 01:41:52,063
Älä koske autoon, punk!

1458
01:41:52,266 --> 01:41:53,961
Odota, he eivät tule!

1459
01:41:54,335 --> 01:41:56,165
Me onnistuimme!

1460
01:41:58,504 --> 01:41:59,698
Olit mahtavia!

1461
01:41:59,906 --> 01:42:01,601
Sinä suutelit!

1462
01:42:01,874 --> 01:42:02,771
Minulla on kylmä!

1463
01:42:02,975 --> 01:42:04,805
Olit upea!

1464
01:42:05,245 --> 01:42:06,269
Tässä mennään.
Kiitos.

1465
01:42:06,480 --> 01:42:10,277
Hei, Chuck, tässä:
mikroaaltouunin vaatteet. Kuuntele tämä!

1466
01:42:10,482 --> 01:42:13,007
Voit pysyä lämpimänä
ja leipoa peruna housuissasi!

1467
01:42:13,218 --> 01:42:15,483
Uskon, että pystyt parempaan.

1468
01:42:16,154 --> 01:42:18,623
Paistettu peruna.
Voisin tappaa uuniperunasta.

1469
01:42:18,825 --> 01:42:20,155
Syödään!