1 00:01:00,775 --> 00:01:03,175 Свисх! То је "коњ". 2 00:01:05,111 --> 00:01:07,841 - Не можеш то учинити. - Гледај ме. 3 00:01:11,117 --> 00:01:13,142 Ви сте превише лаки. 4 00:01:13,186 --> 00:01:15,450 Само сачекај до Постајем велики као Кареем. 5 00:01:15,488 --> 00:01:17,046 Желиш да будеш као Карим? 6 00:01:17,090 --> 00:01:19,683 Све његове велике гузице раде стоји поред корпе. 7 00:01:19,725 --> 00:01:23,627 - Блокирам твоје ствари. - Да, тачно. 8 00:01:23,662 --> 00:01:25,630 Хеј, види. П. 9 00:01:25,664 --> 00:01:28,497 Мислио сам да си рекао усељавале су се само девојке. 10 00:01:28,534 --> 00:01:31,469 То је моја мама рекла. Надам се да може да лопта. 11 00:01:31,503 --> 00:01:34,869 - Кладим се да је пилинг као Келвин. - Умукни. 12 00:01:38,276 --> 00:01:40,801 - Могу ли да играм? - Не. 13 00:01:41,946 --> 00:01:44,176 - Јеси ли добар? - Да, фин сам. 14 00:01:44,215 --> 00:01:46,206 У реду. 15 00:01:46,250 --> 00:01:48,309 Ти и Келвин против мене и Џамала. 16 00:01:51,922 --> 00:01:54,823 - Ох, човече! - Он је девојка! 17 00:01:54,858 --> 00:01:58,259 - Девојке не могу да играју лопту. - Боље од тебе. 18 00:02:01,465 --> 00:02:04,399 - Какав пас. - Чула те је. 19 00:02:04,433 --> 00:02:07,925 Она само чује псеће звиждуке. 20 00:02:07,970 --> 00:02:09,961 - Провери. - Провери. 21 00:02:16,479 --> 00:02:18,446 Проклетство! Пратила те је, човече. 22 00:02:18,480 --> 00:02:21,643 - Умукни! - Један патент. 23 00:02:21,683 --> 00:02:22,672 Луцки. 24 00:03:02,154 --> 00:03:03,586 Проклетство! 25 00:03:14,399 --> 00:03:16,560 Имам је. 26 00:03:16,601 --> 00:03:17,828 Рекао сам ти да сам фин. 27 00:03:17,868 --> 00:03:19,267 Ја ћу бити прва девојка у НБА. 28 00:03:19,303 --> 00:03:21,430 Бићу у НБА. Бићеш моја навијачица. 29 00:03:37,420 --> 00:03:39,115 Ох, Боже. 30 00:03:44,527 --> 00:03:46,495 Буди тих. 31 00:03:46,529 --> 00:03:48,325 Како се осећаш, Мунцхкин? 32 00:03:48,363 --> 00:03:49,694 Ти тврд. 33 00:03:50,966 --> 00:03:53,161 Мора да престане да трчи около као дечак. 34 00:03:53,201 --> 00:03:56,170 - Она је добро. - Изгледа као она? 35 00:03:56,204 --> 00:03:58,604 Цамилле, она ће бити добро. 36 00:04:01,944 --> 00:04:03,535 Дај да ти нађем газу. 37 00:04:25,365 --> 00:04:27,458 Девојко, кога покушаваш да превариш? 38 00:04:27,500 --> 00:04:28,967 Аллеи-ооп, тата. 39 00:04:29,002 --> 00:04:32,459 Бои. Нове комшије. 40 00:04:32,504 --> 00:04:33,493 Стварно? 41 00:04:37,443 --> 00:04:40,901 Видиш, Куинци, овако твоје маме су ме ухватиле. 42 00:04:40,946 --> 00:04:43,278 Са старим лажним и пећи. 43 00:04:43,315 --> 00:04:46,284 Мислио сам да хватам сестра која би могла да гори. 44 00:04:50,688 --> 00:04:52,383 Не могу да радим ово срање. 45 00:04:54,959 --> 00:04:57,018 Дечко, шта сам ти рекао о употреби те речи? 46 00:05:00,431 --> 00:05:02,625 "Не може" никада не би требало да буде мушким речником. 47 00:05:02,666 --> 00:05:03,928 А зашто не? 48 00:05:03,967 --> 00:05:05,958 Јер када кажеш "не могу", ти ниси мушкарац. 49 00:05:06,003 --> 00:05:08,267 - Тако је. - Зеке. 50 00:05:08,305 --> 00:05:10,637 ста? Ох, да. 51 00:05:10,674 --> 00:05:13,040 Не говори срање. 52 00:05:13,076 --> 00:05:15,340 Хајде. Требало би да кренемо. 53 00:05:15,379 --> 00:05:17,744 Само ти и Куинци, душо. Имам састанак. 54 00:05:17,780 --> 00:05:20,010 - Са ким? - Неки пословни људи. 55 00:05:20,049 --> 00:05:22,916 Управо си се вратио са путовања од четири утакмице. 56 00:05:22,952 --> 00:05:24,783 Нона, молим те немој почети куцкати. 57 00:05:24,820 --> 00:05:27,220 Добио сам можда преостало је још две године да се игра. 58 00:05:27,256 --> 00:05:29,349 Покушавам да ставим неке ствари заједно за нас. 59 00:05:30,826 --> 00:05:32,793 Видимо се касније, човече. 60 00:05:32,827 --> 00:05:35,193 Буди добар. волим те. 61 00:05:35,230 --> 00:05:36,219 Волим те, тата. 62 00:05:37,732 --> 00:05:39,666 Па колико дуго да ли сте сви били овде? 63 00:05:39,701 --> 00:05:42,534 Вратили смо се овде када је Дуња имала пет година... 64 00:05:42,570 --> 00:05:44,299 након што је Зеке поново тргован. 65 00:05:44,339 --> 00:05:46,636 Комшилук је био онда мало измешаније. 66 00:05:46,674 --> 00:05:49,199 Пред црним народом низ улицу... 67 00:05:49,243 --> 00:05:52,770 постали црни људи суседни. ОК? 68 00:05:55,516 --> 00:05:58,076 Хвала вам још једном. 69 00:05:58,118 --> 00:06:00,052 Ово је било страшно лепо од тебе, Нона. 70 00:06:00,087 --> 00:06:01,485 Девојко, не брини о томе. 71 00:06:01,521 --> 00:06:04,217 То је најмање што сам могао да урадим. Волим да кувам. 72 00:06:04,257 --> 00:06:08,318 Да ли? кувам за своје пријатеље забаве у Атланти. 73 00:06:08,361 --> 00:06:10,921 Ви сте угоститељ? 74 00:06:10,963 --> 00:06:13,158 Не. Једном Натхан ипак се смести... 75 00:06:13,199 --> 00:06:14,928 и девојке су мало старији... 76 00:06:14,967 --> 00:06:17,059 то је свакако нешто Мама би хтела да проба. 77 00:06:17,102 --> 00:06:20,868 Да ли знате докле год Живео сам у суседству... 78 00:06:20,906 --> 00:06:22,567 никад нисам видео унутрашњост ове куће? 79 00:06:22,607 --> 00:06:24,734 Хајде само да погледамо. 80 00:06:24,776 --> 00:06:27,540 Душо, стави то на столу за маму. 81 00:06:27,579 --> 00:06:28,944 Дуња, помози јој. 82 00:06:36,754 --> 00:06:39,689 Па како ти може да игра кошарку? 83 00:06:39,724 --> 00:06:41,021 Ја једноставно могу. 84 00:06:41,058 --> 00:06:43,288 никад нисам знао девојка која уме да игра. 85 00:06:43,327 --> 00:06:46,056 Мама каже да није знам зашто се понашам другачије. 86 00:06:46,096 --> 00:06:48,929 - Твој тата свира? - Он ради у банци. 87 00:06:48,965 --> 00:06:50,432 Мој тата игра за Клиперсе. 88 00:06:50,467 --> 00:06:52,492 Каже да ћу бити доктор или адвокат... 89 00:06:52,535 --> 00:06:55,561 али играћу за њих. Исти број и све. 90 00:06:55,605 --> 00:06:58,096 Ја ћу бити број 32, као Магиц. 91 00:06:58,141 --> 00:07:01,007 Он је добро. Мој тата га може узети. 92 00:07:01,043 --> 00:07:03,375 Шта је било највише поена да ли си тата икада имао? 93 00:07:03,412 --> 00:07:05,277 не знам. Много. 94 00:07:05,314 --> 00:07:07,839 Па, једна утакмица, Меџик је постигао 48 поена... 95 00:07:07,883 --> 00:07:09,874 имали су само четвртине од шест минута... 96 00:07:09,918 --> 00:07:12,079 и он седе цео четврти квартал. 97 00:07:13,088 --> 00:07:15,954 - Понашаш се другачије. - Није ме брига. 98 00:07:15,990 --> 00:07:17,958 Ако се неко петља са тобом... 99 00:07:17,992 --> 00:07:20,460 само ми јави, јер ја водим ову улицу. 100 00:07:20,495 --> 00:07:22,122 Рећи ћу својој сестри Лени. 101 00:07:22,163 --> 00:07:24,131 Она не зна да боксује. 102 00:07:24,165 --> 00:07:27,362 Тата ме је научио како се борити као Али. 103 00:07:27,401 --> 00:07:30,427 Знам карате од Свемоћне Изиде. 104 00:07:30,471 --> 00:07:32,267 Кладим се да ово не можете учинити. 105 00:07:37,077 --> 00:07:40,012 Шта кажеш на ово? 106 00:07:44,751 --> 00:07:46,240 Моника. Седи мирно. 107 00:07:46,285 --> 00:07:48,344 И не седи на коленима, душо. 108 00:07:48,387 --> 00:07:50,218 Поцрнићеш их. 109 00:07:52,558 --> 00:07:54,822 Имаш среће што сам га нашао. 110 00:07:54,860 --> 00:07:57,488 Неко је ставио твоја кутија хаљина... 111 00:07:57,530 --> 00:08:00,760 испод гомиле крпа у гаражи. 112 00:08:03,735 --> 00:08:06,602 - Јеси ли добро? - Да. Морам да легнем. 113 00:08:06,638 --> 00:08:08,162 Трчао сам около цео дан. 114 00:08:08,206 --> 00:08:10,800 Душо, коју од ових за сутра? 115 00:08:10,842 --> 00:08:15,006 - Плава пруга. - Јеси ли сигуран? 116 00:08:15,046 --> 00:08:18,071 Хоћеш да их испеглаш обоје? За сваки случај. 117 00:08:18,115 --> 00:08:20,948 - Наравно. - Хвала, душо. 118 00:08:24,054 --> 00:08:26,522 Онај дечак из суседства ће јахати сутра са тобом у школу. 119 00:08:26,557 --> 00:08:28,787 Познаћеш некога. 120 00:08:28,826 --> 00:08:31,817 Пожурите. ја ћу доћи резервиши се за лаку ноћ. 121 00:08:34,063 --> 00:08:36,531 Нека изгледа лепо, ОК? 122 00:10:03,079 --> 00:10:04,637 Хоћеш да будеш моја девојка? 123 00:10:06,750 --> 00:10:09,344 шта треба да урадим? 124 00:10:09,386 --> 00:10:13,482 Претпостављам да можемо да играмо лопту и заједно се возе у школу. 125 00:10:13,523 --> 00:10:16,491 кад се наљутиш на мене, Морам да ти дам цвеће. 126 00:10:16,525 --> 00:10:18,925 Али ја не волим цвеће. 127 00:10:21,730 --> 00:10:24,756 Шта кажеш на Твинкиес? Моја мама их никада неће купити. 128 00:10:30,605 --> 00:10:32,368 Мислим да би се сада требали пољубити. 129 00:10:32,407 --> 00:10:34,739 Колико дуго? 130 00:10:34,776 --> 00:10:36,266 Пет секунди? 131 00:10:36,311 --> 00:10:38,108 Не овде. 132 00:10:41,149 --> 00:10:42,241 Онда тамо. 133 00:11:04,637 --> 00:11:06,104 Спреман? 134 00:11:29,259 --> 00:11:30,419 Чекај. 135 00:11:30,461 --> 00:11:32,554 јер ти моја девојко, мораш да се возиш на мом бициклу. 136 00:11:32,596 --> 00:11:34,393 Желим да возим свој бицикл. 137 00:11:34,431 --> 00:11:37,093 - Мој тата увек вози моју маму. - Па? 138 00:11:37,134 --> 00:11:39,500 То значи да морам да те јашем. 139 00:11:39,536 --> 00:11:41,697 Хајде. 140 00:11:41,739 --> 00:11:43,763 Не морам да радим оно што кажеш. 141 00:11:43,806 --> 00:11:46,400 Онда заборави, глупане. 142 00:11:46,442 --> 00:11:49,309 Ти си глуп, а твој тата игра за најгори тим у НБА. 143 00:11:49,345 --> 00:11:50,607 ста? 144 00:11:50,646 --> 00:11:53,171 Последњи пут када су победили, Др Ј је била медицинска сестра. 145 00:11:53,216 --> 00:11:54,308 Умукни! 146 00:11:54,350 --> 00:11:56,841 Не желим да будем твој дечко, ти ружни пас. 147 00:11:56,886 --> 00:11:59,786 Не желим да будем твоја девојка, велика глава. 148 00:12:09,398 --> 00:12:11,593 Скидај се са мене! 149 00:12:11,633 --> 00:12:13,123 Велика глава. 150 00:12:48,534 --> 00:13:06,373 Хеј, К. 151 00:13:06,417 --> 00:13:08,749 Пусти мало "Д"! 152 00:13:17,828 --> 00:13:19,887 Техничка грешка. 153 00:13:19,930 --> 00:13:21,022 За шта? 154 00:13:21,064 --> 00:13:24,090 Проклетство! Хајде, улази. 155 00:13:24,134 --> 00:13:25,726 Пусти то. 156 00:13:25,769 --> 00:13:28,202 Неспортско понашање, бело. 157 00:13:28,237 --> 00:13:30,671 - За шта? - Техничка грешка. 158 00:13:30,706 --> 00:13:33,197 - Човече, срање! - Два хица. 159 00:13:33,242 --> 00:13:34,641 Седи и умукни. 160 00:13:38,981 --> 00:13:39,970 Пусти то. Осећа се боље. 161 00:13:40,015 --> 00:13:42,381 Ох, молим те. Она се ужасно понаша. 162 00:13:45,487 --> 00:13:47,114 ја сам напољу. 163 00:13:57,731 --> 00:14:00,165 Треба ми подморница. 164 00:14:00,200 --> 00:14:01,997 Каринда, суб, суб, суб. 165 00:14:12,312 --> 00:14:15,371 Тата, мораш да причаш да тренира за мене. 166 00:14:15,414 --> 00:14:17,382 Шта сам ја требао да кажем човеку? 167 00:14:17,416 --> 00:14:20,146 Реци му да ме задржи на поду. 168 00:14:20,186 --> 00:14:22,279 Тренер са УЦЛА је био тамо. 169 00:14:22,321 --> 00:14:23,788 Он ме вози на клупи. 170 00:14:23,823 --> 00:14:27,020 - Изгубио си главу. - Показивао сам емоције. 171 00:14:27,059 --> 00:14:29,390 Дакле, све је у реду да се тако понашаш? 172 00:14:29,427 --> 00:14:30,894 Како год. 173 00:14:30,929 --> 00:14:33,397 - Шта си урадио? - Ништа. 174 00:14:33,431 --> 00:14:35,365 Не знам зашто стално се надам... 175 00:14:35,400 --> 00:14:37,231 ти ћеш израсти овог дечака. 176 00:14:37,269 --> 00:14:40,261 нећу. Ја сам лезбејка. 177 00:14:40,305 --> 00:14:42,295 То није смешно. 178 00:14:42,339 --> 00:14:43,601 то ти мислиш... 179 00:14:43,641 --> 00:14:45,541 јер бих радије носио дрес него кецељу? 180 00:14:45,576 --> 00:14:47,043 молим те. 181 00:14:47,077 --> 00:14:50,444 Моника, мислим шта твоја мајка каже да је... 182 00:14:52,483 --> 00:14:53,814 Можда је време почнеш да размишљаш 183 00:14:53,851 --> 00:14:55,910 о другим стварима поред кошарке. 184 00:14:57,187 --> 00:14:58,245 ста? 185 00:14:58,288 --> 00:15:01,951 Остала је још једна утакмица и ниси регрутована. 186 00:15:01,991 --> 00:15:03,982 Мунцхкин, хтео сам ово лоше као што си урадио... 187 00:15:04,027 --> 00:15:06,291 али морамо се суочити са стварношћу. 188 00:15:06,329 --> 00:15:09,787 Тренер из УСЦ биће на првенству. 189 00:15:09,832 --> 00:15:11,800 Знам, али шансе су... 190 00:15:11,834 --> 00:15:14,802 Шансе су још увек постоји шанса. 191 00:15:15,971 --> 00:15:18,405 Кад бисте само слушали некоме за промену... 192 00:15:18,440 --> 00:15:21,739 схватили бисте да имате много иде за себе. 193 00:15:21,777 --> 00:15:23,608 Ти си паметан. 194 00:15:23,645 --> 00:15:26,876 Били бисте лепи да јесте уради нешто са својом косом. 195 00:15:26,915 --> 00:15:29,144 Не знам зашто трчиш около са твојом косом као... 196 00:15:29,183 --> 00:15:32,118 „Ко је убио Џона и заборавио да га убије“. 197 00:15:32,153 --> 00:15:34,519 Био би стварно пријатног изгледа ако би се осмехнуо. 198 00:15:34,555 --> 00:15:38,321 Моја мама ће бити код куће. 199 00:15:38,359 --> 00:15:40,884 Нисам довољно добар да упознам своје маме? 200 00:15:40,928 --> 00:15:42,155 Сада, девојко. 201 00:15:42,195 --> 00:15:45,824 Кад би моје маме знале да имам згодну као ти горе у креветцу... 202 00:15:45,865 --> 00:15:47,765 тукла би црнило са мене. 203 00:15:55,842 --> 00:15:58,366 То је много премлаћивања. 204 00:16:49,759 --> 00:16:51,522 Хеј, девојко. 205 00:16:53,129 --> 00:16:55,859 Твоја коса изгледа баш тако сладак. 206 00:16:55,898 --> 00:16:57,159 Хвала. 207 00:16:57,198 --> 00:17:00,224 Дакле, да ли знате кога К пита на пролећни плес? 208 00:17:00,268 --> 00:17:01,735 Не. 209 00:17:01,770 --> 00:17:03,362 Хајде, девојко. Живите у суседству. 210 00:17:03,405 --> 00:17:06,272 Само ми реци који је пузао. 211 00:17:06,308 --> 00:17:09,072 Има их само толико, Не могу да пратим. 212 00:17:11,178 --> 00:17:14,341 Можеш ли му дати ово за мене? Молим те? 213 00:17:14,381 --> 00:17:15,780 Дајте га сами. 214 00:17:15,816 --> 00:17:17,681 Не покушавам да погледам све брзо. 215 00:17:20,788 --> 00:17:22,255 Хвала, девојко. 216 00:17:26,559 --> 00:17:28,424 Господе, погледај тај плен. 217 00:17:29,729 --> 00:17:31,594 Желим да полижем зној. 218 00:17:47,979 --> 00:17:51,039 Куинци, помози ми. Где ће то бити? 219 00:17:51,083 --> 00:17:53,210 Видимо се у конференција за штампу, душо. 220 00:17:53,251 --> 00:17:55,946 Четири године, био сам писати о свом сину. 221 00:17:55,986 --> 00:17:58,978 Да ли је то насловна прича за вас двоје у "Недељном магазину". 222 00:17:59,023 --> 00:18:01,491 Волео би да игра на УСЦ као ти, зар не? 223 00:18:01,525 --> 00:18:03,425 Не, волео бих га да стекну добро образовање. 224 00:18:03,461 --> 00:18:04,951 Видимо се на конференција за штампу. 225 00:18:04,995 --> 00:18:06,223 У реду. Одувај ме. 226 00:18:06,263 --> 00:18:08,163 Никада тако, душо. 227 00:18:12,302 --> 00:18:15,237 Требали би још једном разговарати са тренером Цариле из Принстона. 228 00:18:15,271 --> 00:18:16,829 Хајде, тата. 229 00:18:16,873 --> 00:18:19,603 Нема шансе за лви лигу тим ће ићи до краја. 230 00:18:19,642 --> 00:18:21,200 није ме брига тим, Куинци. 231 00:18:21,244 --> 00:18:22,802 Стало ми је до школе. 232 00:18:22,846 --> 00:18:27,441 зар нисмо имали већ овај разговор? 233 00:18:27,483 --> 00:18:28,677 Тачно. 234 00:18:30,452 --> 00:18:33,250 Данас сте одиграли добру утакмицу. Био сам поносан на тебе. 235 00:18:33,288 --> 00:18:36,189 Хвала, човече. Спремни сте за утакмицу касније? 236 00:18:36,225 --> 00:18:37,920 Не желим да повредим ваша осећања сада. 237 00:18:37,960 --> 00:18:39,518 Не желиш да повредим та леђа. 238 00:18:39,561 --> 00:18:42,825 Морам да се сагнем ниско да те чувам. 239 00:18:42,864 --> 00:18:45,162 У сваком случају, морам да добијем на овај састанак... 240 00:18:45,199 --> 00:18:47,099 па реци мами Закаснићу. 241 00:18:47,135 --> 00:18:48,693 Не радите превише. 242 00:18:48,736 --> 00:18:51,899 Надајмо се да могу рећи исто о теби једног дана. 243 00:18:51,939 --> 00:18:52,906 Волим те, брате. 244 00:18:52,940 --> 00:18:54,840 - И ја тебе волим. - Буди цоол. 245 00:18:54,876 --> 00:18:57,400 Хеј, шта има, човече? 246 00:19:01,214 --> 00:19:02,374 Хвала. 247 00:19:03,884 --> 00:19:04,851 Хеј, г. М. 248 00:19:04,885 --> 00:19:06,978 Хеј, гђице Баллер. Извините, даме. 249 00:19:10,689 --> 00:19:12,953 - Начин на обруч. - Знам ово. 250 00:19:12,992 --> 00:19:16,450 - Шта хоћеш? - Вожња кући. 251 00:19:16,495 --> 00:19:17,689 Твоје ноге не изгледају сломљено. 252 00:19:17,730 --> 00:19:20,756 Види, велика глава, Бићу код твог аута. 253 00:19:20,800 --> 00:19:22,734 ваљда "молим" би било натезање? 254 00:19:22,768 --> 00:19:24,429 молим те. 255 00:19:26,971 --> 00:19:29,565 Не дирај радио, у реду? 256 00:19:29,607 --> 00:19:32,337 Само ценим вожња кући. 257 00:19:32,377 --> 00:19:34,140 Имај мало поштовања за мушки ауто. 258 00:19:34,179 --> 00:19:35,806 Стави нешто. 259 00:19:35,847 --> 00:19:39,146 Не, волим да идем кући у тишини после утакмице. 260 00:19:39,184 --> 00:19:42,277 Размишљајући о томе како је добро Изгледам да пуцам у ту тројицу. 261 00:19:42,319 --> 00:19:44,082 Не ласкај себи. 262 00:19:46,457 --> 00:19:47,515 Шта је то? 263 00:19:47,558 --> 00:19:50,425 Неки примећују Шони Истон рекао да ти дам. 264 00:19:50,461 --> 00:19:53,794 Схавнее Еастон. 265 00:19:53,831 --> 00:19:55,320 Са великим сисама? 266 00:19:55,364 --> 00:19:56,797 Хеј, дај га овде! 267 00:19:56,833 --> 00:19:58,357 Дај га овде! 268 00:20:04,740 --> 00:20:07,766 „П, тако си добро. 269 00:20:07,810 --> 00:20:09,936 „Желео сам да се с тобом. 270 00:20:09,978 --> 00:20:11,707 „Дозволи да те одведем на пролећни плес... 271 00:20:11,746 --> 00:20:14,772 и обећавам Оставићу те задовољног." 272 00:20:16,718 --> 00:20:17,878 Какав курац. 273 00:20:17,919 --> 00:20:21,514 Зашто она мора бити курва јер она жели да буде са мном? 274 00:20:21,556 --> 00:20:24,854 Она је курва јер шаље њен кучи преко поште. 275 00:20:24,892 --> 00:20:26,985 И? 276 00:20:27,027 --> 00:20:28,961 Она не каже, „Мислим да си фин момак... 277 00:20:28,996 --> 00:20:30,486 и желим да добијем да те боље упознам“. 278 00:20:30,531 --> 00:20:32,761 Она каже, "Желим да се кост." 279 00:20:32,800 --> 00:20:34,631 Она је искрена. 280 00:20:34,668 --> 00:20:36,693 Поштена, скитница. 281 00:20:38,472 --> 00:20:41,235 Али онда претпостављам да ћеш остати твоја ствар у било чему. 282 00:20:41,274 --> 00:20:43,174 Моја ствар? 283 00:20:44,210 --> 00:20:45,905 Нисам знао да ти је толико стало. 284 00:20:45,945 --> 00:20:47,708 Ја не. 285 00:20:47,747 --> 00:20:52,616 Дакле, на кога идете на плес са, у сваком случају? 286 00:20:52,652 --> 00:20:53,641 Спалдинг? 287 00:20:53,686 --> 00:20:55,152 Ко је Спалдинг? 288 00:21:00,292 --> 00:21:01,623 - Видиш? - Глупо! 289 00:21:01,660 --> 00:21:03,651 Зато ниси регрутовање. 290 00:21:03,695 --> 00:21:05,458 Ко је рекао да нисам да се регрутујеш? 291 00:21:05,497 --> 00:21:07,021 Твоја љута нарав, ето ко. 292 00:21:07,065 --> 00:21:10,500 Ја нисам тај ко је ставио овај ожиљак овде... 293 00:21:10,535 --> 00:21:13,561 када смо имали 11 година јер се спремао да изгуби. 294 00:21:13,604 --> 00:21:16,471 Знаш шта? 295 00:21:16,507 --> 00:21:18,304 Дај ми све од себе. 296 00:21:18,342 --> 00:21:20,037 Дај ми све од себе. мука ми је од... 297 00:21:20,077 --> 00:21:21,704 Да ли би пазио на проклети пут? 298 00:21:21,746 --> 00:21:23,976 јесам. Мука ми је од тебе висећи ово преко моје главе. 299 00:21:24,015 --> 00:21:25,276 Дај ми све од себе. 300 00:21:25,315 --> 00:21:28,409 Не изазивај ме. упозоравам те. 301 00:21:28,451 --> 00:21:29,713 упозоравам те. 302 00:21:29,753 --> 00:21:34,019 Не чуваш тај став, нико те неће регрутовати. 303 00:21:34,057 --> 00:21:35,490 молим те. 304 00:21:35,525 --> 00:21:39,392 Ускочиш неком момку у лице, причаш шмек... 305 00:21:39,428 --> 00:21:41,362 а тебе потапше по гузици. 306 00:21:41,397 --> 00:21:43,388 Али зато што сам женско... 307 00:21:43,432 --> 00:21:46,060 Речено ми је да се смирим и понашај се као дама. 308 00:21:46,101 --> 00:21:48,296 Ја сам фудбалер. 309 00:21:51,006 --> 00:21:52,803 Са уздигнутим ставом. 310 00:21:52,841 --> 00:21:55,434 Нисам знао да ти је толико стало. 311 00:21:55,476 --> 00:21:57,376 Ја стварно не знам. 312 00:21:57,412 --> 00:21:58,436 Добро. 313 00:22:03,451 --> 00:22:05,749 куци сам! Шта има, мама? 314 00:22:05,787 --> 00:22:07,186 шта је ово? 315 00:22:07,221 --> 00:22:10,189 То је твоја минђуша. 316 00:22:13,260 --> 00:22:14,955 изгледам као неки хооцхие за тебе? 317 00:22:14,995 --> 00:22:17,896 Нашао сам га на твом кревету. 318 00:22:17,931 --> 00:22:19,023 Шта радиш у мојој соби? 319 00:22:19,066 --> 00:22:22,763 Рекао сам вам о ове брзе девојке. 320 00:22:22,803 --> 00:22:24,099 Само смо учили. 321 00:22:24,136 --> 00:22:26,627 Човече, ја се не играм са тобом. 322 00:22:26,672 --> 00:22:28,799 Ове девојке траже да те ухвате. 323 00:22:28,841 --> 00:22:31,036 виде те, и виде знакове долара. 324 00:22:31,077 --> 00:22:32,544 Знам. 325 00:22:32,578 --> 00:22:33,840 Чујеш ли ме? 326 00:22:33,879 --> 00:22:34,868 чујем те. 327 00:22:34,914 --> 00:22:36,404 Не. Чујеш ли ме? 328 00:22:36,449 --> 00:22:38,041 Чуо сам те, мама. 329 00:22:43,188 --> 00:22:44,883 Како је била твоја игра? 330 00:22:44,923 --> 00:22:49,860 27 поена, 11 асистенција, још непоражен. 331 00:22:49,894 --> 00:22:51,361 Ипак човек. 332 00:22:51,396 --> 00:22:52,829 Ви то знате. 333 00:22:52,864 --> 00:22:54,262 Где ти је тата? 334 00:22:54,298 --> 00:22:56,391 Рекао је да ће доћи кући касније. 335 00:22:56,433 --> 00:22:58,025 Кад касније? 336 00:22:58,068 --> 00:23:00,935 не знам. Имао је састанак. 337 00:23:00,971 --> 00:23:02,632 У 1:00 ујутру? 338 00:23:02,673 --> 00:23:05,836 Нећу стићи нигде ударањем на сат 339 00:23:05,876 --> 00:23:08,366 само тако моја жена не добија став. 340 00:23:08,411 --> 00:23:10,106 Био сам други у НБА. 341 00:23:10,146 --> 00:23:14,276 Нећу да будем други без срања извиђачког посла. 342 00:23:16,452 --> 00:23:18,317 Нисам то тако мислио. 343 00:23:21,190 --> 00:23:24,056 Зеке, све што говорим да би било лепо... 344 00:23:24,092 --> 00:23:25,821 ако нађеш времена за своју породицу. 345 00:23:25,861 --> 00:23:27,692 Требало би да видиш скитнице долазећи за Квинсијем. 346 00:23:27,729 --> 00:23:29,162 Ако не причаш са њим... 347 00:23:29,197 --> 00:23:30,255 јесам. 348 00:23:31,967 --> 00:23:34,936 Рекао си да ћеш размислити врати се да добијеш диплому. 349 00:23:34,970 --> 00:23:38,268 Рекао си Требало би да добијем диплому. 350 00:23:38,305 --> 00:23:40,739 Волим свој усрани посао. 351 00:23:40,775 --> 00:23:42,834 И то ће довести до позиција испред канцеларије. 352 00:23:42,877 --> 00:23:44,310 До тада, не брини. 353 00:23:44,345 --> 00:23:45,778 Имамо довољно уштеђевине... 354 00:23:45,813 --> 00:23:48,247 да задржиш своје фино дупе у Гучи и злату. 355 00:23:51,752 --> 00:23:53,378 Колико ноћи има моје фино дупе... 356 00:23:53,420 --> 00:23:54,387 проклет био! 357 00:23:54,421 --> 00:23:57,322 Шта сад? Имам ли још недељу дана? 358 00:23:57,357 --> 00:23:59,416 - Стишај глас! - Држи своје дупе код куће! 359 00:25:18,566 --> 00:25:19,555 Долазиш на моју игру? 360 00:25:19,601 --> 00:25:21,899 знаш то, али сутра имам финале... 361 00:25:21,936 --> 00:25:23,630 па морам да идем на полувремену. 362 00:25:23,670 --> 00:25:26,935 Не можете отићи на полувремену. Првенство је. 363 00:25:26,974 --> 00:25:33,641 Знам, али имам слатку долази да ми помогне да учим. 364 00:25:33,680 --> 00:25:37,513 шта се дешава са тобом и пролећним плесом? 365 00:25:37,550 --> 00:25:41,179 Имаш ли већ састанак? 366 00:25:41,220 --> 00:25:43,916 Да. Браћа су поређани код мог ормарића. 367 00:25:46,225 --> 00:25:47,817 Нашао сам ти некога. 368 00:25:47,860 --> 00:25:51,091 Фоунд? Ја нисам неки добротворни случај. 369 00:25:51,130 --> 00:25:52,858 Мама ти је рекла да то урадиш? 370 00:25:52,898 --> 00:25:55,799 - Не, није. - Проклетство, Лена. 371 00:25:58,470 --> 00:26:00,097 ко је он? 372 00:26:00,138 --> 00:26:03,130 Овај брат са мог колеџа. 373 00:26:03,175 --> 00:26:05,575 Он је на колеџу? 374 00:26:05,610 --> 00:26:08,635 И он је добро, девојко. 375 00:26:08,679 --> 00:26:10,704 Како сте га натерали да каже да? 376 00:26:10,748 --> 00:26:13,717 Рекао сам му да личиш на мене. 377 00:26:13,751 --> 00:26:14,740 Сјајно. 378 00:26:14,785 --> 00:26:17,754 - Моника, знаш. - Да, тачно. 379 00:26:17,788 --> 00:26:21,019 да си поцепан, Не бих вас тражио. 380 00:26:21,058 --> 00:26:23,082 Поверење. 381 00:26:23,126 --> 00:26:26,061 Урадићемо нешто слатко са твојом косом... 382 00:26:26,095 --> 00:26:29,292 да те обучеш у лепу, секси хаљину, неке штикле. 383 00:26:29,332 --> 00:26:31,300 не знам како ходати у штиклама. 384 00:26:31,334 --> 00:26:34,098 Само се бринеш изиграваш своје срце... 385 00:26:34,137 --> 00:26:35,365 за тог регрутера вечерас. 386 00:26:35,405 --> 00:26:39,101 Пустио си своју старију сестру брини о свом изласку. 387 00:26:41,009 --> 00:26:42,601 Јеси ли икада био заљубљен? 388 00:26:42,644 --> 00:26:45,112 Превише пута. 389 00:26:47,416 --> 00:26:48,678 Да ли су те икада волели? 390 00:26:51,286 --> 00:26:52,775 Једном сам их одсекао. 391 00:26:55,489 --> 00:26:56,649 Зашто? 392 00:27:18,979 --> 00:27:21,469 Не морам да вам говорим девојке колико је велика ова игра. 393 00:27:21,513 --> 00:27:24,744 Превише смо напорно радили да не бисмо понесите првенство са нама. 394 00:27:24,783 --> 00:27:29,152 Па ћемо играти паметно и са контролом... 395 00:27:29,188 --> 00:27:31,816 а ми ћемо мало да шутнемо задњицу. 396 00:27:31,857 --> 00:27:33,256 Капетане! 397 00:27:33,292 --> 00:27:37,091 - Чија кућа? - Ц-хоусе! 398 00:27:37,128 --> 00:27:39,096 - Ц... - Хоусе! 399 00:27:39,130 --> 00:27:40,358 Лади Цоугарс на три. 400 00:27:40,398 --> 00:27:42,866 Један, два, три, Лади Цоугарс! 401 00:27:42,901 --> 00:27:47,270 Хајде сада. Хајде! 402 00:27:47,305 --> 00:27:50,934 Цренсхав Цоугарс! 403 00:27:50,975 --> 00:27:54,603 Цренсхав! Цренсхав! 404 00:28:17,099 --> 00:28:19,932 Зелено! Бело! 405 00:28:28,743 --> 00:28:31,576 44 ширење, 44. 406 00:28:31,613 --> 00:28:33,638 Доле 4, имаш ово. 407 00:28:33,682 --> 00:28:35,081 Шта имаш, душо? 408 00:28:35,116 --> 00:28:37,083 Немојте се затезати. Она отпушта. 409 00:28:37,117 --> 00:28:38,141 Повуците горе. 410 00:28:43,958 --> 00:28:44,925 Један доле, један доле. 411 00:28:44,959 --> 00:28:46,824 Хајде, Д-уп, пон. 412 00:28:46,860 --> 00:28:48,760 Гледај лопту. 413 00:28:48,796 --> 00:28:50,854 Гледај лопту. Сада. 414 00:28:50,897 --> 00:28:52,421 Бонус. 415 00:28:52,465 --> 00:28:53,591 Баци се. Узми то како треба. 416 00:28:53,633 --> 00:28:55,692 Пази лево! 417 00:28:56,803 --> 00:28:58,771 У реду, пази лево! 418 00:28:58,805 --> 00:29:00,033 Горе један. 419 00:29:00,073 --> 00:29:02,175 Д-уп, пон. 420 00:29:02,175 --> 00:29:04,075 Хајде. Играјте паметно. 421 00:29:04,110 --> 00:29:05,770 Горе један. Играјте паметно. Имаш ово. 422 00:29:05,811 --> 00:29:08,177 Играјте паметно. Играјте паметно. 423 00:29:08,213 --> 00:29:10,704 Имам ово. Играјте паметно. 424 00:29:10,749 --> 00:29:12,717 Не стављај то тамо. 425 00:29:12,751 --> 00:29:14,946 - Шта? - Посегну. 426 00:29:14,987 --> 00:29:18,787 Не! Хајде, реф. 427 00:29:20,591 --> 00:29:23,856 Бели, 3-2... упадају. Један и један. 428 00:29:23,894 --> 00:29:25,418 Булл! 429 00:29:26,697 --> 00:29:28,426 Пусти то. 430 00:29:36,506 --> 00:29:39,202 све је у реду. Само га врати. 431 00:29:47,117 --> 00:29:48,812 Један ударац. 432 00:29:56,658 --> 00:29:58,455 Идемо, Моника. Узми ово до краја. 433 00:30:03,132 --> 00:30:04,429 Све си ти, Мон. 434 00:30:04,466 --> 00:30:06,831 идемо. Хајде, хајде, пон. 435 00:30:06,868 --> 00:30:08,495 Стићи тамо. Само треба да стигнете тамо. 436 00:30:08,536 --> 00:30:10,902 Хајде, треба ти ово. 437 00:30:10,938 --> 00:30:12,166 молим те. 438 00:30:18,546 --> 00:30:22,914 Фаул, фаул, фаул! 439 00:30:22,949 --> 00:30:24,075 Холдинг. 440 00:30:24,117 --> 00:30:25,641 То је пет. 441 00:30:31,491 --> 00:30:32,515 У реду је. 442 00:30:41,333 --> 00:30:42,960 Играо си јако. 443 00:30:43,002 --> 00:30:44,094 У реду је, Моника. 444 00:31:06,623 --> 00:31:09,592 Могло би помоћи да ниси изгледао тако зао. 445 00:31:09,626 --> 00:31:12,789 Не желим ни да идем. 446 00:31:29,445 --> 00:31:31,538 Причај са мном. 447 00:31:31,581 --> 00:31:35,175 Иди погледај у моју горњу фиоку и донеси бабине бисере. 448 00:31:43,859 --> 00:31:46,054 вечерас... 449 00:31:46,094 --> 00:31:49,086 не брини о јучерашњој утакмици... 450 00:31:49,131 --> 00:31:53,965 или регрутери или било шта друго. 451 00:31:54,001 --> 00:31:57,767 Ја само тебе желим да уживам у лепоти. 452 00:32:00,508 --> 00:32:02,567 Хоћеш ли то учинити? 453 00:32:02,610 --> 00:32:04,907 Изволи, мама. 454 00:32:04,944 --> 00:32:06,935 Хвала, душо. 455 00:32:17,924 --> 00:32:20,858 Да ли стварно мислите ја сам лепа? 456 00:32:22,461 --> 00:32:24,292 Душо, тихо. 457 00:33:41,368 --> 00:33:43,268 Могу ли узети твој капут? 458 00:33:43,303 --> 00:33:45,567 Хладно ти је? 459 00:33:45,606 --> 00:33:48,768 Не. Мислим, Могу да проверим за тебе. 460 00:33:48,808 --> 00:33:51,333 Извините. 461 00:33:55,982 --> 00:33:58,951 Твоја сестра није лагала. 462 00:34:14,699 --> 00:34:18,190 Проклетство. Стани. 463 00:34:27,945 --> 00:34:31,506 Па, видим да си успео. 464 00:34:31,548 --> 00:34:34,744 Не изгледаш ни упола лоше. 465 00:34:34,784 --> 00:34:36,775 И ти. 466 00:34:41,124 --> 00:34:44,355 Шта има, црно? Јасоне. 467 00:34:50,632 --> 00:34:53,567 Проклетство, девојко. Нисам знала да Нике прави хаљине. 468 00:34:59,641 --> 00:35:01,575 Видимо се касније. 469 00:35:14,922 --> 00:35:16,913 Дакле, волиш школу? 470 00:35:18,925 --> 00:35:20,893 Средња школа је била кул. 471 00:35:20,927 --> 00:35:25,591 Не сећам се сестара бити исто тако пронашао као и ти. 472 00:35:29,102 --> 00:35:30,797 Девојко, како то толико си под стресом? 473 00:35:30,837 --> 00:35:32,667 Извините. 474 00:35:32,705 --> 00:35:34,900 Не. Ја једем добар провод са тобом. 475 00:35:34,940 --> 00:35:39,400 Дакле, шта морам да урадим да се добро проведете? 476 00:35:44,183 --> 00:35:47,084 Уста су ми некако сува. 477 00:35:47,119 --> 00:35:48,983 Онда ћу ти донети ударац. 478 00:35:50,288 --> 00:35:53,780 Немој млаз док ме нема и оставити стаклену папучу иза себе. 479 00:35:55,426 --> 00:35:57,451 Ево нас. 480 00:36:06,370 --> 00:36:08,201 Ох, човече. 481 00:36:15,746 --> 00:36:17,906 Забављаш ли се? 482 00:36:17,947 --> 00:36:20,507 Проклетство д.ј. Свеже је. 483 00:36:20,549 --> 00:36:22,949 Ко је овај кловн? 484 00:36:22,985 --> 00:36:25,419 Он није Спалдинг. 485 00:36:25,454 --> 00:36:28,423 Претпостављам да не. 486 00:36:28,457 --> 00:36:30,448 Па, узео си Схавнее, ха? 487 00:36:30,493 --> 00:36:34,258 Било је касно. питала је. 488 00:36:34,295 --> 00:36:37,230 Хоћеш да играш? 489 00:36:38,266 --> 00:36:40,427 Наравно. 490 00:39:44,240 --> 00:39:45,604 ста? 491 00:39:55,884 --> 00:39:58,250 Рано вече за тебе, зар не? 492 00:39:58,286 --> 00:40:00,379 Требало би питам те исто... 493 00:40:00,422 --> 00:40:03,913 после твог великог састанка са студентом и свиме. 494 00:40:03,958 --> 00:40:05,755 Где сте сви отишли? 495 00:40:05,793 --> 00:40:08,762 - Мулхолланд Дриве. - Цифре. 496 00:40:08,796 --> 00:40:11,128 Дакле, каква слијепа улица да ли сте се ти и Шони ударили? 497 00:40:11,165 --> 00:40:13,360 Не тиче те се. 498 00:40:13,400 --> 00:40:17,563 Сигуран сам да је одржала реч и оставио вас задовољним. 499 00:40:17,604 --> 00:40:19,435 То ти мислиш, а? 500 00:40:20,740 --> 00:40:24,073 Након што си отишао, рекао сам Шони било је време да се иде... 501 00:40:24,110 --> 00:40:25,668 одвезао је право кући. 502 00:40:25,712 --> 00:40:27,236 Након што ми је рекла... 503 00:40:27,280 --> 00:40:31,010 Био сам најглупљи брат у свету сам полетео. 504 00:40:32,284 --> 00:40:35,617 Седео сам унутра Џејсон се вози са њим... 505 00:40:36,955 --> 00:40:41,449 И љубио ме и осећања према мени и... 506 00:40:41,493 --> 00:40:43,586 Стварно ме је мучило, јер нисам могао да се сетим 507 00:40:43,629 --> 00:40:46,995 колико офанзивних табли Имао сам на првенству. 508 00:40:49,266 --> 00:40:51,097 И онда претпостављам некако сам се уморио од мене... 509 00:40:51,135 --> 00:40:54,298 "случајно" Клечећи га у јаја. 510 00:41:00,310 --> 00:41:03,143 - Четири. - Шта? 511 00:41:03,179 --> 00:41:05,909 Имао си четири офанзивни скокови. 512 00:41:12,389 --> 00:41:14,482 Сачекај секунд. 513 00:41:23,799 --> 00:41:25,494 Шта има? 514 00:41:26,835 --> 00:41:28,234 УСЦ. 515 00:41:28,270 --> 00:41:30,999 Било је на мом столу кад сам дошао кући. 516 00:41:31,039 --> 00:41:32,472 Шта чекаш? 517 00:41:32,507 --> 00:41:34,475 Можете ли...? 518 00:41:34,509 --> 00:41:36,636 Јесте ли сигурни? 519 00:41:36,678 --> 00:41:38,339 У реду. 520 00:41:45,519 --> 00:41:46,781 ста? 521 00:41:46,820 --> 00:41:49,118 Проклетство, девојко. 522 00:41:53,026 --> 00:41:54,357 Они те желе. 523 00:42:05,638 --> 00:42:07,902 И погоди шта. 524 00:42:07,940 --> 00:42:09,100 Погоди шта. 525 00:42:09,141 --> 00:42:10,301 ста? 526 00:42:10,342 --> 00:42:12,537 идем и ја. 527 00:42:12,578 --> 00:42:14,841 Они то најављују сутра. 528 00:42:14,879 --> 00:42:18,576 знао сам то. 529 00:42:21,920 --> 00:42:24,548 Честитам. 530 00:42:29,693 --> 00:42:31,820 о чему се радило? 531 00:42:31,862 --> 00:42:33,989 Не знам, у реду? 532 00:43:39,492 --> 00:43:41,483 Хајде. 533 00:45:42,773 --> 00:45:44,764 Чекај мало. 534 00:46:26,448 --> 00:46:28,210 Хоћеш да престанем? 535 00:46:47,200 --> 00:46:50,294 Идемо, бруцоше. Добијате батине! 536 00:46:58,010 --> 00:47:00,478 Разиграчи воде од предњи, а не задњи. 537 00:47:06,652 --> 00:47:07,676 Хајде, девојко. 538 00:47:07,720 --> 00:47:09,381 Извео си је. 539 00:47:09,421 --> 00:47:11,048 Девојко, треба ти мама? 540 00:47:11,090 --> 00:47:12,215 Да ли ти треба загрљај? 541 00:47:12,256 --> 00:47:15,089 Да ли ми то говориш не можеш мало да преузмеш? 542 00:47:15,126 --> 00:47:16,559 Могу то поднети. 543 00:47:16,594 --> 00:47:18,357 Овај пут подеси ноге. 544 00:47:18,396 --> 00:47:19,385 Иди. 545 00:47:23,368 --> 00:47:25,336 Следеће. 546 00:47:25,370 --> 00:47:27,337 идемо. Покрет! 547 00:47:27,371 --> 00:47:28,633 Начин на који се то ради. Добар посао. 548 00:47:28,672 --> 00:47:30,936 Ниже, Моника, помери ноге! 549 00:47:30,974 --> 00:47:32,805 Рекао сам ниже! 550 00:47:32,843 --> 00:47:34,708 Моника, ово је ниско. 551 00:47:34,745 --> 00:47:36,235 Ово је ниско. Јеси ли схватио? 552 00:47:36,279 --> 00:47:38,406 Напад продаје карте. Одбрана побеђује утакмице. 553 00:47:38,448 --> 00:47:40,439 Назад на линију, сви. Идемо! 554 00:47:40,484 --> 00:47:44,385 Хустле уп! Покрет! Хајде, покрени се. 555 00:47:52,862 --> 00:47:56,298 Добио си га. Хајде, дижи. 556 00:47:56,332 --> 00:47:57,958 То је то. 557 00:47:57,999 --> 00:48:00,729 Тренер ме мрзи, зар не? 558 00:48:00,769 --> 00:48:03,636 Она мрзи све бруцоше. 559 00:48:03,671 --> 00:48:06,367 Шта је са тим? 560 00:48:06,408 --> 00:48:08,376 Не схватајте то лично. 561 00:48:08,410 --> 00:48:11,038 Немојте мислити само зато играмо исту позицију... 562 00:48:11,079 --> 00:48:12,807 морамо да се такмичимо једни са другима. 563 00:48:12,846 --> 00:48:15,679 Ми смо саиграчи, ОК? 564 00:48:15,716 --> 00:48:17,775 Хвала, Сидра. 565 00:48:17,818 --> 00:48:22,221 Осим тога, почео сам тачка последње две године. 566 00:48:22,256 --> 00:48:26,658 Нема шансе неки мекани бруцош заузима моје место. 567 00:48:31,397 --> 00:48:33,661 Проклетство, Сид. 568 00:48:33,699 --> 00:48:35,929 Добро си, свежи. Хајде. 569 00:48:42,040 --> 00:48:45,237 Ти завршиш Ваше читање за Ецон? 570 00:48:45,277 --> 00:48:46,767 Шта каже? 571 00:48:46,812 --> 00:48:48,837 У суштини, покварио се... 572 00:48:48,880 --> 00:48:50,745 како ћу направити луди плен у НБА... 573 00:48:50,782 --> 00:48:52,716 будући да сам такав ограничена роба. 574 00:48:52,751 --> 00:48:55,185 Како год, велика глава. 575 00:48:55,220 --> 00:48:58,518 К-човјече, ти ћеш нас одвести до финалних 4? 576 00:48:58,556 --> 00:48:59,750 видећемо. 577 00:48:59,790 --> 00:49:02,384 - Ја ћу гледати. - Надам се. 578 00:49:05,596 --> 00:49:07,223 ста? 579 00:49:07,264 --> 00:49:09,198 Видиш ме стоји овде, зар не? 580 00:49:09,233 --> 00:49:11,496 Не могу да будем добар према обожаваоцу? 581 00:49:11,534 --> 00:49:14,367 Добро, Куинци. 582 00:49:14,404 --> 00:49:17,373 Не могу си помоћи ако девојке дођу до мене. 583 00:49:17,407 --> 00:49:18,601 Рекао сам добро. 584 00:49:18,641 --> 00:49:21,610 Ох, мала бебо. 585 00:49:24,514 --> 00:49:26,879 ста радис? Одустани. 586 00:49:26,915 --> 00:49:29,645 Тата је овде. 587 00:49:29,685 --> 00:49:31,414 Ти си такав пропалица. 588 00:49:33,088 --> 00:49:35,716 Све ове девојке... 589 00:49:35,757 --> 00:49:38,419 ти си једини Знам ко је стварно. 590 00:49:40,928 --> 00:49:42,919 И ја тебе волим. 591 00:49:47,702 --> 00:49:50,432 У реду сада. Хустле бацк! Хустле бацк! 592 00:49:54,942 --> 00:49:56,408 Схвати то, Схаи! 593 00:49:56,443 --> 00:49:58,172 Нице схот! 594 00:49:58,211 --> 00:50:00,577 Остани са њом. 595 00:50:00,614 --> 00:50:03,242 Моника, дижи се на њу. 596 00:50:03,283 --> 00:50:04,773 Остани на њој. 597 00:50:07,287 --> 00:50:08,413 То је то. 598 00:50:08,455 --> 00:50:09,945 Добио си га. 599 00:50:11,357 --> 00:50:13,348 Лопта! 600 00:50:13,392 --> 00:50:14,859 У реду, сада. Подигни га! 601 00:50:14,894 --> 00:50:16,691 Имаш помоћ. 602 00:50:16,729 --> 00:50:18,754 Буди активан, Сидра. Немојте стизати. 603 00:50:18,797 --> 00:50:20,264 Сеци, Мон, сеци! 604 00:50:21,467 --> 00:50:22,934 Схот! 605 00:50:22,968 --> 00:50:23,935 Да, девојко! 606 00:50:23,969 --> 00:50:25,959 Сидра, свира ми се било "Д"? 607 00:50:26,004 --> 00:50:27,995 Хајде да се вратимо. 608 00:50:28,039 --> 00:50:30,064 Останите уравнотежени. Помери ноге. 609 00:50:31,409 --> 00:50:33,274 Лепа крађа. 610 00:50:33,311 --> 00:50:34,972 Сами сте! 611 00:50:38,650 --> 00:50:40,117 Главу горе! 612 00:50:42,186 --> 00:50:43,551 Чија мрежа? 613 00:50:43,587 --> 00:50:45,145 Да, девојко. 614 00:50:54,431 --> 00:50:56,557 Док си тако заузет позирањем, твој човек је управо постигао гол. 615 00:50:58,701 --> 00:51:02,296 - Покажи ми поново. - Шта? 616 00:51:02,338 --> 00:51:05,501 Толико волиш да позираш, да видимо поново. 617 00:51:05,541 --> 00:51:07,133 Мислиш да сам смешан? 618 00:51:14,749 --> 00:51:17,513 Стоји тако за остатак праксе. 619 00:51:17,552 --> 00:51:20,180 Желим да стојиш тако па ти је мука од тога... 620 00:51:20,222 --> 00:51:21,519 јер не желим да га поново видим. 621 00:51:21,556 --> 00:51:23,046 чујеш ли ме? 622 00:51:23,091 --> 00:51:24,558 Тако је. 623 00:51:25,893 --> 00:51:28,020 Дора, заузми њено место. 624 00:51:28,062 --> 00:51:29,791 Боље да сиђеш са терена. 625 00:51:35,970 --> 00:51:38,404 Леп пас. 626 00:51:41,074 --> 00:51:42,769 Шта је било са праксом данас? 627 00:51:42,809 --> 00:51:43,935 Покушала је да нас убије. 628 00:51:43,977 --> 00:51:45,911 Можете ли ме спојити са неким чарапама, молим. 629 00:51:45,945 --> 00:51:47,344 Требају ми чарапе назад. 630 00:51:47,380 --> 00:51:49,075 шта сам ја, дама у чарапама или тако нешто? 631 00:51:55,621 --> 00:51:58,818 То је оно што добијате ако покушате да се покажем, бруцоше. 632 00:51:58,857 --> 00:52:00,017 Само сам играо лопту. 633 00:52:00,058 --> 00:52:02,127 Покушавао си да изгледам лоше. 634 00:52:02,127 --> 00:52:04,027 нисам имао да се јако трудим. 635 00:52:06,999 --> 00:52:10,399 Девојко, зар не знаш ти само аљкаве секунде? 636 00:52:13,104 --> 00:52:14,662 Сидра, пусти то. 637 00:52:14,705 --> 00:52:16,070 Једини разлог што сте овде... 638 00:52:16,107 --> 00:52:19,440 да ли је Тања Рендал затруднела и одлучио да не дође. 639 00:52:19,477 --> 00:52:22,105 Завршили су регрутацију. 640 00:52:25,181 --> 00:52:26,773 То је хладно, Сид. 641 00:52:26,816 --> 00:52:29,307 Само помислио девојка треба да зна. 642 00:52:32,822 --> 00:52:34,517 Не трипирај, пон. 643 00:52:34,557 --> 00:52:37,788 Она је само љута јер је кривонога. 644 00:52:41,063 --> 00:52:43,588 Заборави Тању Рендал. 645 00:52:43,632 --> 00:52:47,500 Тренер жели она је била овде уместо мене. 646 00:52:47,536 --> 00:52:49,936 Зато докажи да је погрешила. 647 00:52:49,972 --> 00:52:52,964 Није ми лако као ти, у реду? 648 00:52:53,008 --> 00:52:56,170 Нема црвеног тепиха постављено за мене. 649 00:52:56,210 --> 00:52:58,644 Дакле, ти ћеш се понашати слано целу ноћ? 650 00:52:59,814 --> 00:53:02,544 Хеј, пас, скоро да наручим нека крила. 651 00:53:02,583 --> 00:53:04,244 Не, хвала, човече. 652 00:53:06,587 --> 00:53:08,054 Не, добро смо. 653 00:53:08,089 --> 00:53:11,216 Не брини доказујући да сви нису у праву. 654 00:53:11,258 --> 00:53:13,226 Ако не можете да се носите притисак... 655 00:53:13,260 --> 00:53:16,058 ја ћу разумети. 656 00:53:16,096 --> 00:53:17,654 То је тако слабо. 657 00:53:17,698 --> 00:53:19,063 Не. Озбиљан сам. 658 00:53:19,099 --> 00:53:22,830 Кога брига ако никад ниси прва девојка која је у НБА? 659 00:53:22,869 --> 00:53:26,269 Добићете више игре као девојка Квинсија Мекола. 660 00:53:31,344 --> 00:53:33,676 То је оно што добијате. 661 00:53:33,713 --> 00:53:35,806 Имам те. 662 00:53:35,848 --> 00:53:38,715 Па, како би било мало један на један? 663 00:53:38,751 --> 00:53:40,980 За шта играмо? 664 00:53:42,787 --> 00:53:46,279 - Одећа. - Шта? 665 00:53:50,462 --> 00:53:52,930 Ја поентирам, ти се скини. 666 00:53:52,964 --> 00:53:55,193 Ти постигнеш, ја нешто испустим. 667 00:53:57,568 --> 00:53:59,160 Дај ми лопту. 668 00:54:00,304 --> 00:54:02,568 Предност домаћег терена, душо. 669 00:54:02,606 --> 00:54:05,097 У реду. Сачекај секунд. 670 00:54:05,142 --> 00:54:07,201 Хајде да видимо шта имаш. 671 00:54:07,244 --> 00:54:08,711 Немојте стизати. 672 00:54:08,746 --> 00:54:09,871 Не стижем. 673 00:54:12,482 --> 00:54:14,382 Стрип. 674 00:54:14,417 --> 00:54:16,817 У реду, Георге Јефферсон. 675 00:54:16,853 --> 00:54:18,787 Скини то, да. 676 00:54:18,821 --> 00:54:20,049 све је у реду. 677 00:54:20,089 --> 00:54:22,182 Први покушај, срећан покушај. 678 00:54:22,225 --> 00:54:23,556 ста? 679 00:54:24,626 --> 00:54:26,389 Осети задњицу. 680 00:54:28,363 --> 00:54:29,352 Где је "Д"? 681 00:54:29,398 --> 00:54:33,357 Пољуби моје црно дупе. 682 00:54:33,402 --> 00:54:35,461 планирам да. 683 00:54:52,753 --> 00:54:54,379 Стани. 684 00:54:54,421 --> 00:54:57,948 Све је поштено у љубави и кошарку, душо. 685 00:54:57,991 --> 00:54:59,322 У реду. 686 00:54:59,359 --> 00:55:00,758 Стрип. 687 00:55:04,998 --> 00:55:06,898 Хајде. 688 00:55:08,268 --> 00:55:09,894 Покушаваш да кловн? 689 00:55:12,571 --> 00:55:16,405 Штета што имаш висина твоје маме. 690 00:55:16,442 --> 00:55:17,841 Скини то. 691 00:55:22,114 --> 00:55:24,206 - Хајде. Уради то. - Не можеш ме задржати. 692 00:55:24,248 --> 00:55:26,216 Идеш доле. 693 00:55:26,250 --> 00:55:28,377 ста? ста? 694 00:55:28,419 --> 00:55:29,909 Моја лоша. 695 00:55:34,625 --> 00:55:37,253 Где је "Д"? 696 00:55:37,295 --> 00:55:39,262 Овде је. 697 00:55:53,309 --> 00:55:55,174 победио сам. 698 00:55:55,211 --> 00:55:57,611 Хтео сам да то урадиш. 699 00:55:59,281 --> 00:56:02,341 Ради се о емоцијама. Ради се о одлучности. 700 00:56:02,384 --> 00:56:03,681 Ради се о срцу. 701 00:56:03,719 --> 00:56:05,448 То је колеџ кошарка. 702 00:56:05,488 --> 00:56:07,080 А ја сам као дете у продавници слаткиша. 703 00:56:07,122 --> 00:56:09,214 ти ме зезаш? Тако сам узбуђена због тога. 704 00:56:09,257 --> 00:56:11,555 Има их превише одлични тимови за избор. 705 00:56:11,593 --> 00:56:12,855 мислим, говоримо о... 706 00:56:12,894 --> 00:56:14,862 Дукес, Кентаки, Арканзас. 707 00:56:14,896 --> 00:56:16,761 Али моја посластица изненађења ове сезоне... 708 00:56:16,798 --> 00:56:21,292 Да ли је вероватна појава УСЦ као кошаркашки моћник. 709 00:56:21,336 --> 00:56:22,633 На мушкој страни... 710 00:56:22,670 --> 00:56:25,638 тешко регрутовани бруцош феномен Куинци МцЦалл. 711 00:56:25,672 --> 00:56:29,199 Један од мојих правих пелена, прави ПТПер... 712 00:56:29,243 --> 00:56:31,302 играч у ударном термину, душо. 713 00:56:31,345 --> 00:56:33,040 А за жене... 714 00:56:33,080 --> 00:56:35,071 док се не хвали једним од најбоље класе за запошљавање... 715 00:56:35,115 --> 00:56:38,049 враћају четири стартера из прошлогодишњег тима... 716 00:56:38,084 --> 00:56:40,052 који је стигао до слатког 16. 717 00:56:40,086 --> 00:56:42,077 И тренер Еллие Давис осећа да ако само... 718 00:56:42,121 --> 00:56:44,316 један од њених бруцоша има пробојну сезону... 719 00:56:44,357 --> 00:56:47,520 Биће сјајно, душо, са великим "А"! 720 00:56:50,696 --> 00:56:52,323 И на стражи... 721 00:56:52,365 --> 00:56:57,859 играч број 22... Куинци МцЦалл! 722 00:57:53,654 --> 00:57:55,019 Ево, сада! Пауза! 723 00:57:55,056 --> 00:57:57,422 Иди, иди, иди, иди! 724 00:58:42,900 --> 00:58:44,868 Шта још треба да радим? 725 00:58:44,902 --> 00:58:48,531 Мислим, горе и испод између 2 дефанзивца са левицом? 726 00:58:48,573 --> 00:58:50,598 То мора да направи „Спортски центар“. 727 00:58:50,642 --> 00:58:52,199 Зеке и К. 728 00:58:52,242 --> 00:58:53,539 Како си, Терри? 729 00:58:53,577 --> 00:58:54,908 Шта да ти донесем? 730 00:58:54,945 --> 00:58:56,378 Прави нацрт за мене. 731 00:58:56,413 --> 00:58:57,778 Сок од поморанџе за мог сина. 732 00:58:59,316 --> 00:59:01,910 Хеј, тата. Бројеви постављам ове године... 733 00:59:01,952 --> 00:59:04,819 су бољи него било који други бруцош. 734 00:59:04,855 --> 00:59:08,847 Људи кажу Ја сам дефинитивно изабраник на лутрији. 735 00:59:11,360 --> 00:59:13,328 Који људи? 736 00:59:13,362 --> 00:59:15,694 Само људи, знаш. 737 00:59:17,533 --> 00:59:19,660 Реци им да имају на уму њихов проклети посао. 738 00:59:19,702 --> 00:59:20,828 Изволите, момци. 739 00:59:20,870 --> 00:59:22,200 Хвала, Терри. 740 00:59:24,706 --> 00:59:27,539 Куинци, дајте себи времена за развој. 741 00:59:27,575 --> 00:59:29,543 Стекните образовање. 742 00:59:29,577 --> 00:59:31,545 НБА не иде никуда. 743 00:59:31,579 --> 00:59:33,547 у праву си. 744 00:59:39,720 --> 00:59:42,348 Осим тога, што пре кренеш у профи... 745 00:59:42,389 --> 00:59:45,017 што пре мораш да се позабавиш неред са којим се бавим. 746 00:59:45,059 --> 00:59:46,356 Какав неред? 747 00:59:46,393 --> 00:59:49,521 Тамо је ова ствар, ову тужбу за очинство. 748 00:59:49,563 --> 00:59:51,689 ста? 749 00:59:51,731 --> 00:59:54,359 Нека девојка која је била виси на свакој забави. 750 00:59:54,400 --> 00:59:57,198 Сада би требало да будем тата њене бебе. 751 00:59:57,236 --> 00:59:59,966 Рекао сам твојој мами да желим да ти кажем. 752 01:00:00,006 --> 01:00:01,530 Шта ми реци? 753 01:00:01,574 --> 01:00:04,008 Управо сам ти рекао. 754 01:00:06,511 --> 01:00:09,969 Мислим, то је... није истина, зар не? 755 01:00:11,416 --> 01:00:14,180 Имаш муда да ме то питаш? 756 01:00:14,219 --> 01:00:16,847 Жао ми је, тата. 757 01:00:19,191 --> 01:00:21,920 Не. Ако треба да ме чујеш да кажем... 758 01:00:21,959 --> 01:00:24,621 ја ћу то рећи. То није истина. 759 01:00:28,232 --> 01:00:30,860 Хеј, К-ман. Сјајна игра. 760 01:00:30,901 --> 01:00:32,027 Хвала, човече. 761 01:00:32,069 --> 01:00:34,230 - Могу ли добити твој аутограм? - Наравно. 762 01:00:34,271 --> 01:00:35,965 Павлу. 763 01:00:37,974 --> 01:00:39,100 Хвала. 764 01:00:39,142 --> 01:00:40,336 Полако. 765 01:00:41,978 --> 01:00:43,445 Идемо, идемо. 766 01:00:43,480 --> 01:00:45,243 Идемо, УСЦ. 767 01:00:48,284 --> 01:00:49,444 Време! 768 01:00:51,620 --> 01:00:52,746 Јеси ли добро, Сид? 769 01:00:52,788 --> 01:00:54,187 Биће све у реду. 770 01:00:54,223 --> 01:00:56,521 Само се држи. Останите мирни. све је у реду. 771 01:01:04,767 --> 01:01:06,290 мама? 772 01:01:13,374 --> 01:01:14,966 касним. 773 01:01:26,386 --> 01:01:27,717 Шта има, мама? 774 01:01:31,525 --> 01:01:33,584 Хеј, уплашила си ме, душо. 775 01:01:33,627 --> 01:01:35,117 Ох, извини. 776 01:01:37,062 --> 01:01:38,188 јеси ли добро? 777 01:01:38,230 --> 01:01:41,324 Мм-хмм. добро сам. 778 01:01:41,367 --> 01:01:45,428 Знаш, мама, прошли пут моја мајка пије... 779 01:01:45,471 --> 01:01:47,462 Марвин Гаие је умро. 780 01:01:52,243 --> 01:01:54,609 Да ли се ради о тати? 781 01:01:54,646 --> 01:01:57,774 Претпостављам да је разговарао са тобом. 782 01:02:01,019 --> 01:02:02,509 Не брини се. 783 01:02:02,554 --> 01:02:06,956 Истина ће сигурно изаћи на видело пре или касније, зар не? 784 01:02:06,990 --> 01:02:10,050 И чија су истина о чему причаш? 785 01:02:10,093 --> 01:02:13,256 Не смемо дозволити овако нешто растури породицу. 786 01:02:14,998 --> 01:02:17,125 Ти му верујеш, зар не? 787 01:02:18,168 --> 01:02:20,192 зар не? 788 01:02:20,236 --> 01:02:22,170 Куинци, само пусти то. 789 01:02:22,205 --> 01:02:24,036 Мама, ово није ништа осим новца. 790 01:02:24,073 --> 01:02:25,802 Куинци, молим те. 791 01:02:25,842 --> 01:02:29,471 Колико си ми пута рекао да гледам ове курве тамо? 792 01:02:30,646 --> 01:02:33,479 Требало је да кажем твој отац то. 793 01:02:33,516 --> 01:02:38,714 Па ћеш узети реч о неком трику над Попом? 794 01:02:50,197 --> 01:02:51,357 Шта је ово? 795 01:02:51,398 --> 01:02:53,161 Унајмио сам некога. 796 01:02:53,200 --> 01:02:55,964 Зар то није патетично? 797 01:02:56,003 --> 01:02:59,905 После свих његових касних ноћи и његови састанци... 798 01:02:59,940 --> 01:03:02,534 и још ми је био потребан доказ. 799 01:03:04,278 --> 01:03:10,341 Некада сам мислио да имам среће удата за Зекеа МцЦалл-а. 800 01:03:12,352 --> 01:03:15,321 I am too tired. 801 01:03:15,355 --> 01:03:19,086 I am tired. 802 01:03:34,239 --> 01:03:36,229 Mama, don't cry. 803 01:03:58,929 --> 01:04:00,692 Стави руке у џепове. 804 01:04:00,730 --> 01:04:02,425 Држи главу горе. 805 01:04:02,465 --> 01:04:05,900 Увек гледајте човека у очи. 806 01:04:05,935 --> 01:04:07,903 All the time, Држим се сваке његове речи... 807 01:04:07,937 --> 01:04:10,030 као да је Бог или тако нешто. 808 01:04:10,072 --> 01:04:13,166 П, знам да је забрљао... 809 01:04:13,208 --> 01:04:16,200 but that doesn't change what he's been to you. 810 01:04:20,148 --> 01:04:21,615 What has he been to me? 811 01:04:24,152 --> 01:04:26,017 Човек ме је погледао у очи... 812 01:04:26,054 --> 01:04:29,319 and he lied to me like it was nothing. 813 01:04:29,357 --> 01:04:30,517 Like... 814 01:04:32,827 --> 01:04:34,691 Like it was easy. 815 01:04:38,031 --> 01:04:41,990 I know some guys dog њихове жене, знаш, али... 816 01:04:42,035 --> 01:04:43,525 човече, нисам... 817 01:04:43,570 --> 01:04:46,698 Никада нисам мислио да је мој поп урадио би тако нешто. 818 01:04:59,852 --> 01:05:01,149 ста? 819 01:05:01,187 --> 01:05:02,848 Ништа. 820 01:05:04,923 --> 01:05:07,118 Зашто не одемо до моје спаваонице? 821 01:05:08,526 --> 01:05:12,087 Не осећам се као налети на било кога. 822 01:05:12,130 --> 01:05:14,860 Хајде да га избацимо овде. 823 01:05:20,070 --> 01:05:21,662 не могу. 824 01:05:21,705 --> 01:05:23,104 Зашто не? 825 01:05:26,010 --> 01:05:29,002 Тренер нас има у 11:00 полицијски час. 826 01:05:29,046 --> 01:05:33,039 Ако касним, не одговарам. 827 01:05:40,490 --> 01:05:42,617 Могао бих остати још неколико минута. 828 01:05:42,658 --> 01:05:43,920 Не брини се. 829 01:05:45,628 --> 01:05:47,061 Куинци, жао ми је. 830 01:05:47,096 --> 01:05:51,964 У реду, стварно, Требало би да будем сама сада, ОК? 831 01:06:00,242 --> 01:06:02,267 Позови ме, можда, када уђеш? 832 01:06:02,310 --> 01:06:04,368 Ја ћу остати будан. 833 01:07:28,924 --> 01:07:30,118 Дај ми лопту! 834 01:07:44,405 --> 01:07:45,565 Хустле уп! 835 01:08:08,728 --> 01:08:10,320 Хајде да се играмо. 836 01:08:11,731 --> 01:08:13,062 Играјте паметно. 837 01:08:16,002 --> 01:08:17,162 Стани! 838 01:08:24,209 --> 01:08:26,143 Врати се, врати се! 839 01:08:45,062 --> 01:08:47,859 Нема пуцања! Фаул у нападу! 840 01:08:55,205 --> 01:08:56,934 Браво! 841 01:09:06,381 --> 01:09:08,849 Да, душо! Победили смо! 842 01:09:30,938 --> 01:09:36,500 Видите ли ту гомилу? 843 01:09:36,543 --> 01:09:38,204 Ох, дођавола, човече, Мислим да старица... 844 01:09:38,245 --> 01:09:45,151 извадио твој чи-чи са тим пуцњем. 845 01:09:45,185 --> 01:09:47,744 Ио, Т, зашто си тако тих? 846 01:09:47,786 --> 01:09:49,276 Само размишљам о следећој години. 847 01:09:49,321 --> 01:09:52,154 Мислио сам да си узбуђен о игрању у иностранству. 848 01:09:52,191 --> 01:09:54,819 Био сам, али никад није биће овако... 849 01:09:54,860 --> 01:09:58,626 играјући пред својом породицом, дружећи се са мојим домаћицама. 850 01:09:58,664 --> 01:10:00,632 Вероватно ни немају МцДоналд'с тамо. 851 01:10:00,666 --> 01:10:03,065 Девојко, молим те, увек постоји МцДоналд'с. 852 01:10:10,942 --> 01:10:12,102 Да ли је трудна? 853 01:10:13,278 --> 01:10:15,143 Боље да је К. 854 01:10:33,329 --> 01:10:36,890 Могао си одустати након што си бацио ту лопту. 855 01:10:36,932 --> 01:10:40,561 Али задржао си главу, и показао си право срце. 856 01:10:40,603 --> 01:10:42,298 Хвала, тренеру. 857 01:10:42,338 --> 01:10:44,829 Наше последње утакмице су против Орегон и држава Орегон... 858 01:10:44,874 --> 01:10:47,364 и хоћу да се тресе ствари се мало поправљају, па... 859 01:10:47,409 --> 01:10:50,606 Почињем те поново од тачке. 860 01:10:50,645 --> 01:10:52,875 Али ја... 861 01:10:52,914 --> 01:10:56,179 Мислио сам на Сидрин скочни зглоб било ОК за следећу утакмицу. 862 01:10:56,217 --> 01:10:57,980 Желиш посао или не? 863 01:11:04,458 --> 01:11:05,823 ста? 864 01:11:05,859 --> 01:11:07,622 То само... 865 01:11:07,661 --> 01:11:11,028 Само изгледа као увек ме јашеш. 866 01:11:12,866 --> 01:11:15,857 Мислиш да бих промукао for a player with no potential? 867 01:11:18,104 --> 01:11:21,130 када те игноришем, онда се бринеш. 868 01:11:39,057 --> 01:11:40,388 К у кући! 869 01:11:56,841 --> 01:11:58,934 Недостајао си ми цео дан. 870 01:11:58,976 --> 01:12:00,602 Стварно? 871 01:12:02,512 --> 01:12:04,207 Дошао сам поред твог креветића. 872 01:12:04,247 --> 01:12:06,374 Darren said you'd be here. 873 01:12:06,416 --> 01:12:07,883 Када је то било? 874 01:12:07,917 --> 01:12:10,750 Мало после моје игре. 875 01:12:13,456 --> 01:12:17,016 Види, отишли смо to celebrate after, all right? 876 01:12:17,059 --> 01:12:19,653 But I came right after that. 877 01:12:22,865 --> 01:12:24,162 Жао ми је због ваше игре. 878 01:12:24,199 --> 01:12:26,895 Хеј, дешава се, зар не? 879 01:12:26,935 --> 01:12:28,869 Шта има, суперзвездо? 880 01:12:28,904 --> 01:12:30,427 Did you hear about your girl? 881 01:12:30,471 --> 01:12:32,098 She won the starting spot. 882 01:12:32,140 --> 01:12:34,370 Ох. Хеј, где је буре? 883 01:12:34,409 --> 01:12:35,899 It's in the back room. 884 01:12:53,693 --> 01:12:54,819 Шта има? 885 01:12:54,861 --> 01:12:56,829 Само сам хтео да кажем добру игру. 886 01:12:56,863 --> 01:12:57,989 But? 887 01:12:58,031 --> 01:13:01,966 No buts. 888 01:13:02,001 --> 01:13:03,866 Хвала. 889 01:13:03,903 --> 01:13:06,064 Just one word of advice for next season. 890 01:13:06,105 --> 01:13:08,335 What's that? 891 01:13:08,374 --> 01:13:12,504 Never let a freshman take your spot. 892 01:13:38,669 --> 01:13:42,230 All right, Q-man. видимо се. 893 01:13:47,677 --> 01:13:50,168 Who was that? 894 01:13:50,213 --> 01:13:51,805 Нико. 895 01:13:52,982 --> 01:13:54,643 Who's nobody? 896 01:13:54,684 --> 01:13:56,049 Look, this party's wack. 897 01:13:56,085 --> 01:13:57,950 Јеси ли спреман да кренеш? 898 01:13:59,222 --> 01:14:00,950 Do you want to go talk? 899 01:14:00,989 --> 01:14:02,286 Не баш. 900 01:14:04,559 --> 01:14:08,359 Можемо да завршимо оно што смо били причајући о синоћ. 901 01:14:17,571 --> 01:14:20,267 Q, quit! 902 01:14:20,307 --> 01:14:21,865 шта није у реду? 903 01:14:24,178 --> 01:14:27,170 Знаш шта? I'm gonna go crash. 904 01:14:28,516 --> 01:14:29,914 У реду. 905 01:14:33,453 --> 01:14:35,785 Можда ћу свратити касније. 906 01:14:35,822 --> 01:14:38,484 Не, имам полицијски час. 907 01:14:54,339 --> 01:14:57,467 ста радис овде? 908 01:14:57,509 --> 01:14:59,305 Врата су била откључана. 909 01:14:59,343 --> 01:15:01,675 И даље јесте. Можеш се пустити. 910 01:15:01,712 --> 01:15:04,772 Забрљао сам, ОК? Знам то. 911 01:15:04,815 --> 01:15:06,510 Али ја нисам отац тог клинца. 912 01:15:06,551 --> 01:15:08,075 Срећно дете. 913 01:15:08,119 --> 01:15:13,113 Не кажем да је у реду, само понекад се ствари дешавају. 914 01:15:13,157 --> 01:15:14,555 Неке ствари би требале никад се јебено не деси! 915 01:15:14,591 --> 01:15:18,789 Види, дечко, тако си савршен можеш ли ме гледати са висине? 916 01:15:18,828 --> 01:15:21,228 Ја нисам лажов. 917 01:15:21,264 --> 01:15:24,893 Твоја мама је веома брза да ти покажем те слике, а? 918 01:15:24,935 --> 01:15:26,903 Имала је 19 година када је затруднела. 919 01:15:26,937 --> 01:15:30,269 Немојте ме погрешно схватити, јеси најбоља ствар у мом животу. 920 01:15:30,306 --> 01:15:33,002 Али знала је да нисам спреман за никакав брак. 921 01:15:33,042 --> 01:15:34,532 Покушаваш да кажеш моја мајка те је ухватила? 922 01:15:34,577 --> 01:15:37,546 Кажем да сам средио моје одговорности као човек. 923 01:15:37,580 --> 01:15:41,539 Сада када сте у НБА, и увалиш се у град... 924 01:15:41,584 --> 01:15:44,143 има сто девојака чекајући доле у том предворју. 925 01:15:44,185 --> 01:15:45,584 Слушај ме. 926 01:15:45,620 --> 01:15:48,418 Има их још двадесет који успеју прошло обезбеђење на ваш под... 927 01:15:48,456 --> 01:15:53,655 и то најхрабрији је ту на вашим улазним вратима. 928 01:15:53,695 --> 01:15:57,256 После неког времена, то једноставно постаје део игре. 929 01:15:57,298 --> 01:16:00,323 Жао ми је што сам те лагао кад није требало... 930 01:16:00,367 --> 01:16:02,801 али само сам то урадио јер нисам хтео да видим... 931 01:16:02,836 --> 01:16:05,168 тај поглед на твом лицу који сте добили управо сада. 932 01:16:07,074 --> 01:16:09,542 па, пошто смо тако искрени... 933 01:16:13,413 --> 01:16:15,573 Пошто смо тако искрени... 934 01:16:15,615 --> 01:16:17,276 Мислио сам да ћу ти рећи... 935 01:16:17,316 --> 01:16:20,410 Одлучио сам да напустим школу и претворити се у проф. 936 01:16:20,453 --> 01:16:22,785 Ох, дечко. Проклетство! 937 01:16:25,758 --> 01:16:29,488 Види, човече, Знам да си љут на мене, ОК? 938 01:16:29,527 --> 01:16:31,791 Али не могу ти дозволити да то урадиш. 939 01:16:31,830 --> 01:16:35,891 Увек сам мислио "не могу" није било у мушком речнику. 940 01:17:21,777 --> 01:17:23,438 Хеј, шта има? 941 01:17:23,478 --> 01:17:24,809 Довнтовн. 942 01:17:24,846 --> 01:17:25,972 Хеј, шта има девојко? 943 01:17:26,014 --> 01:17:27,140 Где ти је дечко? 944 01:17:27,182 --> 01:17:28,773 Ох, позади. 945 01:17:28,816 --> 01:17:31,114 - Ох, човече! - Изволи. 946 01:17:35,923 --> 01:17:37,083 Хеј, душо. 947 01:17:42,630 --> 01:17:44,324 Ниси био на мојој игри. 948 01:17:44,364 --> 01:17:45,888 жао ми је. 949 01:17:45,932 --> 01:17:48,867 Имао сам овај састанак са овим типом. 950 01:17:48,902 --> 01:17:50,893 Победио си? 951 01:17:50,937 --> 01:17:53,906 Да, погодио сам четири 3с. 952 01:17:54,908 --> 01:17:58,468 Опет човек, а? 953 01:17:58,510 --> 01:18:00,637 Не, жена. 954 01:18:04,683 --> 01:18:05,980 Шта има? 955 01:18:13,224 --> 01:18:15,215 Моника, ово је Керри. 956 01:18:15,259 --> 01:18:17,352 Керри, ово је Моника. 957 01:18:20,565 --> 01:18:22,055 ста се десава? 958 01:18:22,100 --> 01:18:24,830 Био сам око да одем по храну. 959 01:18:24,869 --> 01:18:26,598 Хоћеш да дођеш? 960 01:18:33,043 --> 01:18:35,034 Можда би требало да се вратим. 961 01:18:35,078 --> 01:18:37,603 Не, ти остани. 962 01:18:37,647 --> 01:18:39,239 ја ћу отићи. 963 01:18:44,754 --> 01:18:46,312 Спреман? 964 01:19:02,570 --> 01:19:04,367 ста радис овде? 965 01:19:04,405 --> 01:19:07,568 Нисам знао да ми треба разлог за повратак кући. 966 01:19:07,609 --> 01:19:10,339 Немојте се тако бранити. Изненађен сам што те видим. 967 01:19:10,378 --> 01:19:11,538 Тата у близини? 968 01:19:11,579 --> 01:19:14,308 Не. Он је још увек у банци. 969 01:19:14,348 --> 01:19:16,680 Да ли је све у реду? 970 01:19:18,752 --> 01:19:22,552 Добро. идем на пијацу да добијем ствари за вечеру. 971 01:19:22,589 --> 01:19:24,454 Хоћеш ли нам се придружити? 972 01:19:24,491 --> 01:19:25,981 не знам. 973 01:19:26,026 --> 01:19:28,459 То је само игра. 974 01:19:28,494 --> 01:19:31,054 ста? 975 01:19:31,097 --> 01:19:33,156 Сваки пут када изгубиш, добијаш овај став... 976 01:19:33,199 --> 01:19:35,667 али то је само игра. 977 01:19:35,701 --> 01:19:38,261 Имаш кључ? 978 01:19:55,187 --> 01:19:56,983 Можемо ли разговарати? 979 01:19:57,021 --> 01:19:58,648 Разговарај са својом новом девојком. 980 01:19:58,689 --> 01:20:00,554 Однео сам га у Бургер Кинг. 981 01:20:00,591 --> 01:20:03,492 - Јефтин састанак. - Имала је времена за мене. 982 01:20:03,527 --> 01:20:06,155 Зезнуо си се доказати тачку? 983 01:20:06,197 --> 01:20:08,961 Имаш своју главу тако далеко у твоје дупе... 984 01:20:08,999 --> 01:20:10,591 требало је јефтин датум да ме приметиш. 985 01:20:10,634 --> 01:20:13,534 Зар сам заборавио да те пољубим у дупе као и сви остали? 986 01:20:13,570 --> 01:20:15,936 Заборавили сте да будете тамо. 987 01:20:15,972 --> 01:20:18,372 Хтели сте да разговарате о томе твој тата, имао сам полицијски час. 988 01:20:18,408 --> 01:20:21,571 - Шта сам требао да урадим? - Остани! 989 01:20:21,611 --> 01:20:23,943 да сам остао, Не бих почињао. 990 01:20:23,980 --> 01:20:26,346 Бар си добио ваши приоритети су прави. 991 01:20:26,382 --> 01:20:28,178 Никада не бих тражио да бираш. 992 01:20:28,217 --> 01:20:30,185 Никад не би морао. 993 01:20:30,219 --> 01:20:32,119 Ја сам фудбалер. 994 01:20:32,154 --> 01:20:34,918 Ако неко зна шта то значи то би требао бити ти. 995 01:20:34,957 --> 01:20:38,449 Ако је кошарка све бринеш се, зашто ме кост? 996 01:20:38,493 --> 01:20:40,893 Зашто не уништиш Дика Виталеа? 997 01:20:42,163 --> 01:20:43,824 Чекај мало. Сачекај. 998 01:20:54,842 --> 01:21:00,108 Како да знам следећи пут осећаш се занемарено... 999 01:21:00,146 --> 01:21:02,706 нећеш само трчи около на мене? 1000 01:21:02,749 --> 01:21:05,513 Ако ћемо бити заједно... 1001 01:21:05,552 --> 01:21:08,077 Морам бити у стању да ти верујем. 1002 01:21:11,423 --> 01:21:14,085 Не питам за нас да буду заједно. 1003 01:21:16,228 --> 01:21:17,388 ста? 1004 01:21:17,429 --> 01:21:19,795 пролазим кроз много срања сада. 1005 01:21:19,832 --> 01:21:21,993 Очигледно је више онда имаш времена за. 1006 01:21:22,034 --> 01:21:26,561 Како можеш да ми кажеш за шта имам времена? 1007 01:21:30,308 --> 01:21:33,402 Шта год да сам урадио, можемо ово поправити. 1008 01:21:33,444 --> 01:21:36,072 Ја не мислим тако. 1009 01:21:36,114 --> 01:21:38,912 Не мислите тако? 1010 01:21:38,950 --> 01:21:40,850 Улазим у нацрт. 1011 01:21:40,885 --> 01:21:42,010 Шта си ти? 1012 01:21:42,052 --> 01:21:43,576 Ја идем професионалац. 1013 01:21:43,620 --> 01:21:46,282 ко зна где Завршићу, знаш? 1014 01:21:46,323 --> 01:21:49,383 Када сте све ово одлучили? 1015 01:21:49,426 --> 01:21:50,893 Пре неколико дана. 1016 01:21:58,935 --> 01:22:01,426 Значи то је то? 1017 01:22:01,470 --> 01:22:03,267 само... 1018 01:22:05,775 --> 01:22:07,970 Само заборави на тебе и мене? 1019 01:22:09,812 --> 01:22:12,405 И даље бих волео да будемо пријатељи. 1020 01:22:12,447 --> 01:22:14,347 Пријатељи. 1021 01:22:20,488 --> 01:22:22,752 Видимо се. 1022 01:24:49,727 --> 01:24:51,194 Луиса, шта је рекао? 1023 01:24:51,229 --> 01:24:53,288 Рекао је да ти дам лопту. 1024 01:25:08,445 --> 01:25:10,605 Шта има? 1025 01:25:10,646 --> 01:25:13,615 Шта има, Сидра? 1026 01:25:13,649 --> 01:25:15,241 шта ти знаш 1027 01:25:15,284 --> 01:25:19,050 Волећу да побеђујем ово првенство у твојој кући. 1028 01:25:19,088 --> 01:25:22,023 како кажеш, „Сањаш“, на италијанском? 1029 01:25:22,058 --> 01:25:24,821 Ово није колеџ, а ја нисам на штакама. 1030 01:26:12,104 --> 01:26:14,971 Можеш ли узети ту проклету ствар са стола? 1031 01:26:15,007 --> 01:26:17,874 Мислиш мој шампионски трофеј? 1032 01:26:17,910 --> 01:26:19,969 Моја лоша. 1033 01:26:22,080 --> 01:26:24,070 Још увек си самоуверена кучка. 1034 01:26:34,258 --> 01:26:35,589 Погледај се. 1035 01:26:35,626 --> 01:26:38,924 Па шта су воле ови шпанци? 1036 01:26:38,962 --> 01:26:40,953 не бих знао. 1037 01:26:40,997 --> 01:26:42,897 ста? 1038 01:26:42,933 --> 01:26:45,959 Овде сте седам месеци и ништа није прислушкивао? 1039 01:26:48,004 --> 01:26:50,063 Само није мој тип, претпостављам. 1040 01:26:50,106 --> 01:26:52,597 Срање. Они италијански момци? 1041 01:26:52,642 --> 01:26:54,768 Они их воле неке црне жене. 1042 01:26:54,810 --> 01:26:55,970 Не могу се заситити мене. 1043 01:27:03,819 --> 01:27:05,616 Да ли икада размишљати о повратку? 1044 01:27:05,654 --> 01:27:09,089 понекад, али која је алтернатива? 1045 01:27:09,123 --> 01:27:10,784 Не играте? 1046 01:27:10,825 --> 01:27:12,986 Сећате ли се Великог Тонија? 1047 01:27:13,027 --> 01:27:16,428 Дала је отказ прошле године и ради у некој књижари. 1048 01:27:16,464 --> 01:27:18,091 Погледај нас. 1049 01:27:18,132 --> 01:27:21,966 Третирају нас као Холивудске звезде овде. 1050 01:27:22,003 --> 01:27:25,563 Управо смо играли првенствена утакмица. 1051 01:27:25,606 --> 01:27:27,972 Не иде много слађе од овога. 1052 01:28:04,509 --> 01:28:08,069 7 правих поена у овој вожњи. Вредно за 3. 1053 01:28:11,248 --> 01:28:13,910 Сту, ова игра је у фрижидеру. 1054 01:28:13,951 --> 01:28:15,213 Врата су затворена. Светла су угашена. 1055 01:28:15,252 --> 01:28:16,549 Јаја се хладе. Маслац постаје тврд, 1056 01:28:16,587 --> 01:28:18,487 и желе се тресе. 1057 01:28:18,522 --> 01:28:20,149 А ево и подморница. 1058 01:28:20,190 --> 01:28:22,454 Лепо је видети подморнице добити прилику за игру. 1059 01:28:22,493 --> 01:28:25,427 - Навијачи то воле. - Стварно јесу. 1060 01:28:25,461 --> 01:28:28,521 Куинци МцЦалл замењује Ник Ван Ексел. 1061 01:28:31,934 --> 01:28:33,526 Куинци има лопта пребачена у корнер. 1062 01:28:33,569 --> 01:28:35,628 Поставља тројку. То није добро. 1063 01:28:35,672 --> 01:28:38,640 Изашао је бивши тројанац после прве године... 1064 01:28:38,674 --> 01:28:40,335 и док силазе под на другу страну... 1065 01:28:40,375 --> 01:28:43,173 Могу вам рећи да има прилично се кретао... 1066 01:28:43,211 --> 01:28:46,544 али сада покушава да пронађе дом са овим Лејкерсима. 1067 01:28:46,581 --> 01:28:48,242 Квинси краде. Он је на путу. 1068 01:28:48,283 --> 01:28:50,046 Отворени суд. Пазите, народе. 1069 01:28:50,085 --> 01:28:51,382 Време је за представу! 1070 01:29:23,315 --> 01:29:25,909 - Како је он? - Није сјајно. 1071 01:29:25,951 --> 01:29:28,010 Шта је „Није сјајно“? 1072 01:29:30,189 --> 01:29:32,123 Поцепао му је а.ц.И. 1073 01:29:37,261 --> 01:29:40,890 Скоро да те нисам препознао са таквом косом. 1074 01:29:40,932 --> 01:29:42,524 како си? 1075 01:29:42,567 --> 01:29:44,933 срећан... 1076 01:29:44,969 --> 01:29:47,335 и неће хтети да те видим. 1077 01:30:07,523 --> 01:30:08,683 Хеј, сине. 1078 01:30:11,894 --> 01:30:13,828 Направили сте "Спортски центар". 1079 01:30:13,863 --> 01:30:16,024 шта хоћеш? 1080 01:30:16,065 --> 01:30:18,363 Само сам дошао да те проверим. 1081 01:30:18,401 --> 01:30:21,495 После пет година? 1082 01:30:21,537 --> 01:30:24,130 Не сећам се то је моја кривица. 1083 01:30:24,172 --> 01:30:27,073 Изгледа да си се развео од мене у исто време кад и твоја мама. 1084 01:30:29,177 --> 01:30:30,974 погледај... 1085 01:30:32,147 --> 01:30:35,639 Знам да ствари изгледају мало суморно сада... 1086 01:30:35,683 --> 01:30:38,173 али не силази на себи. 1087 01:30:38,218 --> 01:30:42,518 Престао сам да слушам твој савет давно... 1088 01:30:42,556 --> 01:30:44,023 или си заборавио? 1089 01:30:44,057 --> 01:30:46,491 Хоћеш да иступим? 1090 01:30:47,828 --> 01:30:51,628 Добро, али не до ја кажем нешто. 1091 01:30:51,664 --> 01:30:54,690 Ти си бољи играч него што сам икада био. 1092 01:30:56,702 --> 01:30:59,398 Али то није једина ствар мораш ићи за тебе. 1093 01:30:59,439 --> 01:31:03,000 Паметан си, Куинци. 1094 01:31:03,042 --> 01:31:08,980 Увек сам знао да можеш све што сте желели. 1095 01:31:09,014 --> 01:31:12,950 Хоћеш да играш лопту, сине? Онда играј лоптом. 1096 01:31:12,984 --> 01:31:16,681 Само знај да ниси као сви остали на том терену. 1097 01:31:18,924 --> 01:31:21,915 Ниси као ја. 1098 01:31:21,959 --> 01:31:23,449 Имате опције. 1099 01:31:27,531 --> 01:31:30,091 То је све Увек сам хтео да ти покажем. 1100 01:31:31,669 --> 01:31:35,366 Како то да ниси могао бити човек покушао си да ме натераш? 1101 01:31:38,741 --> 01:31:40,470 Једноставно нисам могао, сине. 1102 01:32:03,398 --> 01:32:04,831 Добро јутро! 1103 01:32:36,061 --> 01:32:38,928 И мислио сам ово ће бити незгодно. 1104 01:32:45,771 --> 01:32:47,204 Имам ове. 1105 01:32:49,542 --> 01:32:51,702 Није да ти треба више. 1106 01:32:54,879 --> 01:32:56,346 Па како си? 1107 01:32:56,381 --> 01:33:00,044 Ја сам добро. 1108 01:33:00,084 --> 01:33:02,518 Чуо сам да си у Шпанији. 1109 01:33:02,554 --> 01:33:05,387 Био сам. 1110 01:33:05,423 --> 01:33:07,481 Видим твоју прашину коначно урастао. 1111 01:33:07,524 --> 01:33:09,924 Само нешто ново покушавам. 1112 01:33:09,960 --> 01:33:14,420 Не, изгледа добро. кул је. 1113 01:33:14,464 --> 01:33:16,432 Хвала. 1114 01:33:16,466 --> 01:33:18,900 Зар не би требало да лежиш? 1115 01:33:18,936 --> 01:33:21,631 Не, ја сам кул. Седите. 1116 01:33:21,671 --> 01:33:24,799 Не, добро сам. 1117 01:33:29,912 --> 01:33:33,473 Још увек покушавам да будем прва девојка у НБА? 1118 01:33:33,516 --> 01:33:36,484 Покушао сам да се ушуњам после факултета... 1119 01:33:36,518 --> 01:33:39,885 али су нашли груди током мог физичког. 1120 01:33:39,921 --> 01:33:41,889 То је смешно. Никад нисам. 1121 01:33:41,923 --> 01:33:44,983 Пољуби ме у дупе. 1122 01:33:49,030 --> 01:33:51,589 Не могу да верујем прошло је пет година. 1123 01:33:51,632 --> 01:33:54,362 Покушао сам да те назовем пар пута. 1124 01:33:54,401 --> 01:33:55,732 Ох, да? 1125 01:33:55,769 --> 01:33:59,569 Хтео сам да ти дам реквизите чинећи први тим Алл-Америцан. 1126 01:33:59,607 --> 01:34:03,338 Онда, када је Магиц отишао у пензију, Покушао сам поново. 1127 01:34:03,377 --> 01:34:06,641 Мора да је био мој јефтин телефонска секретарица. 1128 01:34:06,679 --> 01:34:09,170 Увек је забрљало. 1129 01:34:09,215 --> 01:34:11,479 Схватио сам тако нешто. 1130 01:34:14,487 --> 01:34:17,320 Па кад се враћаш? 1131 01:34:17,357 --> 01:34:22,760 У ствари... нисам. 1132 01:34:22,794 --> 01:34:25,490 Како то мислиш? 1133 01:34:25,530 --> 01:34:28,124 Уморан сам од играња у иностранству. 1134 01:34:28,166 --> 01:34:33,103 тамо сам сам, нема породице, нема пријатеља. 1135 01:34:33,138 --> 01:34:35,367 Мој телефонски рачун је смешан. 1136 01:34:38,142 --> 01:34:40,667 Размишљам о давању одмори се неко време. 1137 01:34:40,711 --> 01:34:44,579 Одмор? 1138 01:34:44,615 --> 01:34:48,779 Кошарка једноставно није забавна за мене више. 1139 01:34:48,819 --> 01:34:49,944 Знаш? 1140 01:34:59,863 --> 01:35:01,125 Хеј, душо. 1141 01:35:01,164 --> 01:35:02,096 Баби. 1142 01:35:04,967 --> 01:35:08,596 Нико не би промените летове са мном. 1143 01:35:08,637 --> 01:35:10,798 Душо, шта си ти радити из кревета? 1144 01:35:10,839 --> 01:35:11,828 шта то радиш? 1145 01:35:31,125 --> 01:35:34,094 Душо, ово је Моника. 1146 01:35:34,128 --> 01:35:36,220 Ви сте одрасли заједно, зар не? 1147 01:35:36,263 --> 01:35:39,460 Куинци'с рекао ми све о теби. 1148 01:35:39,499 --> 01:35:42,764 Моника, ово је Кира, моја вереница, 1149 01:35:44,971 --> 01:35:47,439 Вереница? 1150 01:35:47,474 --> 01:35:50,533 Вау. 1151 01:35:52,978 --> 01:35:54,912 Честитам. 1152 01:35:54,947 --> 01:35:56,608 Хвала. 1153 01:35:56,649 --> 01:36:01,416 нисам знао. 1154 01:36:01,454 --> 01:36:03,786 То је супер. 1155 01:36:08,393 --> 01:36:11,419 Па, требало би да идем. 1156 01:36:16,367 --> 01:36:18,835 Моника, заиста ценим долазиш. 1157 01:36:18,870 --> 01:36:23,704 Заиста то ценимо. 1158 01:36:23,741 --> 01:36:27,973 Куинци, срећно својим коленом и свиме. 1159 01:36:44,494 --> 01:36:47,327 Твоја сестра доводи беба касније, па... 1160 01:36:47,363 --> 01:36:49,159 бити лепо бити у близини. 1161 01:36:49,197 --> 01:36:51,722 Једва чекам да је видим. 1162 01:36:54,703 --> 01:36:55,829 Треба ли помоћ? 1163 01:36:55,871 --> 01:36:58,999 Не, могу се снаћи, хвала. 1164 01:37:03,545 --> 01:37:05,569 Управо сам видео Куинци. 1165 01:37:05,613 --> 01:37:09,105 Како је он? 1166 01:37:09,150 --> 01:37:11,050 Верени. 1167 01:37:11,085 --> 01:37:12,814 За ту стјуардесу? 1168 01:37:12,853 --> 01:37:15,583 Упознао си је? 1169 01:37:15,623 --> 01:37:19,251 Његова мајка је имала роштиљ пре неколико недеља. 1170 01:37:21,060 --> 01:37:23,187 Могао је много боље, ако мене питаш. 1171 01:37:29,569 --> 01:37:31,127 Па шта да радим? 1172 01:37:31,171 --> 01:37:33,900 Сазнајте где су регистрован и послати поклон. 1173 01:37:33,939 --> 01:37:35,804 Како год. 1174 01:37:35,841 --> 01:37:39,106 Да ли је то још увек ваш одговор на све? 1175 01:37:39,144 --> 01:37:41,738 Кад дођеш на мене са таквим срањима. 1176 01:37:41,780 --> 01:37:44,544 Да ли псују њихове маме у Шпанији? 1177 01:37:44,583 --> 01:37:48,280 Ниси желео моје мишљење, зашто си питао? 1178 01:37:48,320 --> 01:37:51,618 Питао сам, али зашто мора да буде тако проклето привлачан? 1179 01:37:51,656 --> 01:37:53,123 Шта хоћеш од мене да кажем, Моника? 1180 01:37:53,157 --> 01:37:55,717 Иди тамо и пребио девојку? 1181 01:37:55,760 --> 01:37:58,285 Да се ​​сексаш са њим? 1182 01:37:58,329 --> 01:37:59,990 Јер ја то нећу урадити. 1183 01:38:00,031 --> 01:38:02,522 Да, мислим да је децорум важно је... 1184 01:38:02,567 --> 01:38:06,969 и да, радије бих испекла питу него пуцати у скок. 1185 01:38:07,003 --> 01:38:11,633 Ако ме то цини превисе наметљивом за тебе, проклето лоше. 1186 01:38:11,675 --> 01:38:13,836 Па зато не можемо да се слажемо? 1187 01:38:13,877 --> 01:38:16,869 Зато што бих радије пуцао глупи ударац у скоку? 1188 01:38:16,913 --> 01:38:19,506 Увек се окрећете твој нос према мени. 1189 01:38:19,548 --> 01:38:20,515 Не, не знам. 1190 01:38:20,549 --> 01:38:23,746 Ох, да. Женска суперзвезда спортиста... 1191 01:38:23,786 --> 01:38:26,380 чија је мајка ништа али домаћица. 1192 01:38:26,422 --> 01:38:27,582 То није то. 1193 01:38:27,623 --> 01:38:30,490 Немој ми рећи да ниси стиди ме се. Знам. 1194 01:38:33,361 --> 01:38:36,660 Сећам се када Имао сам осам година. 1195 01:38:36,698 --> 01:38:40,634 Провео си четири сата кувајући овај велики, фенси оброк... 1196 01:38:40,668 --> 01:38:43,762 а ваљда ти и тата укрстио си своје жице. 1197 01:38:43,805 --> 01:38:47,070 У он хода са пар пица... 1198 01:38:47,108 --> 01:38:50,508 а ти ништа ниси рекао. 1199 01:38:50,544 --> 01:38:55,914 Никад ниси устао за себе. икад. 1200 01:38:55,949 --> 01:38:58,577 да ме је срамота, било је због тога. 1201 01:38:58,619 --> 01:39:00,951 То је смешно. 1202 01:39:00,988 --> 01:39:04,081 Шта је смешно није бити угоститељ... 1203 01:39:04,123 --> 01:39:06,216 па твој муж могу се осећати као човек... 1204 01:39:06,259 --> 01:39:10,491 знајући да његова жена кува и пегла своје фиоке. 1205 01:39:10,529 --> 01:39:12,121 Проклетство. 1206 01:39:14,667 --> 01:39:16,601 жао ми је. 1207 01:39:16,636 --> 01:39:20,264 Да ли је то заиста све што мислиш о мени? 1208 01:39:25,277 --> 01:39:29,475 Када твој тата и ја оженио сам се, сањао сам. 1209 01:39:29,514 --> 01:39:32,744 Али случајно имам затруднела са Леном... 1210 01:39:32,783 --> 01:39:34,546 а онда сам имао тебе... 1211 01:39:34,585 --> 01:39:36,985 па сам морао да ставим моји снови на чекању. 1212 01:39:42,059 --> 01:39:44,653 Знаш ког дана се сећам? 1213 01:39:44,695 --> 01:39:50,655 у средњој школи, твој пролећни плес... 1214 01:39:50,700 --> 01:39:54,363 а ја сам ставио бисере своје мајке око врата... 1215 01:39:54,404 --> 01:39:57,032 и рекао сам ти била си лепа... 1216 01:39:57,073 --> 01:40:00,008 јер си био. 1217 01:40:00,043 --> 01:40:01,874 тог дана, Био сам срећан што нисам имао... 1218 01:40:01,911 --> 01:40:04,640 угоститељски посао побећи у. 1219 01:40:09,151 --> 01:40:11,346 Моја породица је имала три оброка дневно. 1220 01:40:11,386 --> 01:40:13,354 Имали су некога да покупим за њима... 1221 01:40:13,388 --> 01:40:16,516 а кад моје кћери отишао на плес... 1222 01:40:16,558 --> 01:40:20,152 Могао бих да им помогнем спреми се. 1223 01:40:20,194 --> 01:40:22,560 То је оно што Дошао сам да бринем. 1224 01:40:22,596 --> 01:40:24,894 То је све до чега ти је стало. 1225 01:40:27,234 --> 01:40:31,728 Мора да сам играо у хиљаду утакмица... 1226 01:40:31,772 --> 01:40:35,070 и могу само да се сетим ти си у два. 1227 01:40:35,108 --> 01:40:38,202 Имали сте своје тренере и твој тата за те ствари. 1228 01:40:38,244 --> 01:40:41,907 То ти никада није било важно да ли сам био на тим утакмицама. 1229 01:40:41,948 --> 01:40:44,075 Било је важно, мама. 1230 01:40:46,920 --> 01:40:49,251 Било је важно. 1231 01:41:49,677 --> 01:41:51,941 Саве се повлачи оригинални рачун. 1232 01:41:51,980 --> 01:41:55,609 Схифт Ф8 отвара отворени рачун. 1233 01:41:58,753 --> 01:41:59,879 Ох, здраво, г. Вригхт. 1234 01:41:59,921 --> 01:42:01,081 - Можете ли ме извинути? - Наравно. 1235 01:42:01,122 --> 01:42:02,213 Хвала. 1236 01:42:03,957 --> 01:42:05,117 Како иде? 1237 01:42:06,226 --> 01:42:07,818 - Добро. - Добро? 1238 01:43:42,350 --> 01:43:43,544 Проклетство, девојко. 1239 01:43:44,886 --> 01:43:47,251 Сећам се твоје маме морао да те пребијем у хаљину. 1240 01:43:48,321 --> 01:43:49,583 Веома смешно. 1241 01:43:50,924 --> 01:43:52,084 Виситинг? 1242 01:43:52,993 --> 01:43:54,654 Кира је ван града за пар дана. 1243 01:43:54,694 --> 01:43:57,026 Мислио сам да правим мами друштво. 1244 01:43:57,063 --> 01:43:58,257 Па како је колено? 1245 01:43:59,432 --> 01:44:00,591 Стиже тамо. 1246 01:44:02,001 --> 01:44:03,992 Довољно јака да те одведем низ пролаз? 1247 01:44:05,104 --> 01:44:06,298 Две недеље. 1248 01:44:08,407 --> 01:44:10,841 Нисам стигао да те пошаљем позив, али... 1249 01:44:10,876 --> 01:44:13,470 Ох, у реду је. У реду је. ја сам вероватно... 1250 01:44:14,613 --> 01:44:15,772 знаш. 1251 01:44:21,953 --> 01:44:23,113 Могу ли те питати нешто? 1252 01:44:26,524 --> 01:44:28,992 Никад ми ниси рекао зашто лопта више није била забавна. 1253 01:44:30,394 --> 01:44:31,554 То једноставно није. 1254 01:44:32,629 --> 01:44:34,961 јер се некако осећам на тај начин такође. 1255 01:44:34,998 --> 01:44:37,159 Имали смо тежак пар година. То је све. 1256 01:44:38,602 --> 01:44:40,661 Нисам дриблао лопту за четири и по месеца. 1257 01:44:42,573 --> 01:44:44,165 Можда ми недостаје пажња, али поред тога... 1258 01:44:44,208 --> 01:44:45,367 Ти си озбиљан. 1259 01:44:46,609 --> 01:44:49,169 Изгледа да ми је требала лопта када Покушавао сам да будем као мој поп. 1260 01:44:50,479 --> 01:44:52,970 Не. Покушавао сам да будем бољи него мој поп. 1261 01:44:55,284 --> 01:44:57,309 Сада је време Покушао сам нешто другачије. 1262 01:44:57,353 --> 01:44:58,547 Као шта? 1263 01:44:59,922 --> 01:45:01,650 Па, размишљам о томе враћам се у школу. 1264 01:45:02,757 --> 01:45:04,315 ста? 1265 01:45:06,494 --> 01:45:08,257 Вау. 1266 01:45:08,296 --> 01:45:10,526 Да. Кира није чула за школска ствар. 1267 01:45:11,900 --> 01:45:14,528 Вероватно ће рећи о лековима против болова говоре. 1268 01:45:16,337 --> 01:45:17,565 То је путовање, знаш? 1269 01:45:19,840 --> 01:45:21,671 Када си дете, ти... 1270 01:45:21,709 --> 01:45:23,336 Видиш живот какав желиш... 1271 01:45:24,278 --> 01:45:25,768 и то никада пада ти на памет... 1272 01:45:25,813 --> 01:45:27,440 да неће испасти на тај начин. 1273 01:45:27,481 --> 01:45:29,642 Па зашто си се одрекао лопте? 1274 01:45:29,683 --> 01:45:30,944 Зашто задржаваш знојиш ме због тога? 1275 01:45:30,984 --> 01:45:32,451 Зато што не разумем. 1276 01:45:32,485 --> 01:45:33,850 Човече, никад нисам познавао девојку... 1277 01:45:33,886 --> 01:45:36,650 Никада нисам познавао никога који је волео лопту колико и ти. 1278 01:45:38,057 --> 01:45:39,786 Сада одједном јеси мењаћу твоје Нике... 1279 01:45:39,826 --> 01:45:41,953 за пар ципела не можеш ни да уђеш. 1280 01:45:43,796 --> 01:45:44,955 Шта има? 1281 01:45:47,566 --> 01:45:49,500 Остави то на миру, у реду? 1282 01:45:51,536 --> 01:45:53,003 У реду. 1283 01:46:09,954 --> 01:46:11,148 Морате ставити џемпер на њега. 1284 01:46:11,188 --> 01:46:12,587 Мало је хладно, душо. 1285 01:46:12,623 --> 01:46:14,056 Она је добро, мама. 1286 01:46:14,091 --> 01:46:18,390 Да. Њене мале ледене руке су тако слатки. 1287 01:46:19,796 --> 01:46:21,957 У реду, мама. 1288 01:46:21,998 --> 01:46:23,260 Хајде, Лорраина. 1289 01:46:25,368 --> 01:46:27,461 Твоја бака каже да је превише хладно. 1290 01:46:27,504 --> 01:46:29,971 Ох, бако. 1291 01:46:42,051 --> 01:46:43,518 Знаш, Моника... 1292 01:46:45,720 --> 01:46:51,852 једна од ствари које увек полудео сам за тобом... 1293 01:46:51,893 --> 01:46:55,226 и морам признати то ме је учинило љубоморним... 1294 01:46:55,263 --> 01:46:59,255 Увек сам се дивио била борба у теби. 1295 01:47:00,267 --> 01:47:02,064 о чему причаш? 1296 01:47:02,102 --> 01:47:03,262 па... 1297 01:47:04,738 --> 01:47:08,868 Могао бих да будем мало напетији у овој ситуацији да... 1298 01:47:08,909 --> 01:47:11,434 али запамтите када сам рекао Квинси би могао боље? 1299 01:47:13,113 --> 01:47:15,171 Говорио сам о теби. 1300 01:48:17,105 --> 01:48:18,299 Шта се дешава? 1301 01:48:18,340 --> 01:48:20,467 Морамо да разговарамо. 1302 01:48:22,344 --> 01:48:23,504 Молим те? 1303 01:48:44,531 --> 01:48:46,897 Питао си ме шта недостаје. 1304 01:48:47,934 --> 01:48:50,061 - Шта? - Од кошарке. 1305 01:48:50,103 --> 01:48:51,764 Пробудио си ме да ми то кажеш? 1306 01:48:51,805 --> 01:48:55,366 Није ми више забавно, јер ти недостајеш. 1307 01:48:56,543 --> 01:48:58,442 Оно што покушавам да кажем је... 1308 01:49:00,746 --> 01:49:02,941 Волео сам те од своје једанаесте године. 1309 01:49:04,416 --> 01:49:06,543 Сигурно неће нестати. 1310 01:49:09,054 --> 01:49:10,544 Нисмо разговарали од колеџа. 1311 01:49:13,424 --> 01:49:15,187 Чекаш две недеље пре мог венчања... 1312 01:49:15,226 --> 01:49:16,523 да ми кажеш тако нешто? 1313 01:49:17,829 --> 01:49:20,764 Знам. Вероватно бих требао рекли су то пре две недеље. 1314 01:49:22,066 --> 01:49:23,363 Ниси се променио. 1315 01:49:24,735 --> 01:49:27,704 Још увек мислиш да сунце излази и поставља на твоје дупе. 1316 01:49:28,805 --> 01:49:30,773 Погоди шта? Није. 1317 01:49:31,608 --> 01:49:33,269 Зашто си онда тако узнемирен? 1318 01:49:33,310 --> 01:49:36,279 Јер ти ово не повлачиш на некога ко ће се венчати. 1319 01:49:36,313 --> 01:49:38,645 Боље икад него никад, зар не? 1320 01:49:38,682 --> 01:49:40,149 Погрешно. 1321 01:49:45,221 --> 01:49:46,381 Играћу те. 1322 01:49:46,422 --> 01:49:47,719 ста? 1323 01:49:47,756 --> 01:49:49,917 Једна утакмица, један на један. 1324 01:49:49,959 --> 01:49:51,119 За шта? 1325 01:49:53,229 --> 01:49:54,560 Твоје срце. 1326 01:49:57,032 --> 01:49:58,362 Ти си полудео. 1327 01:49:58,399 --> 01:49:59,957 Па, шта, хоћеш да се зезаш? 1328 01:50:00,001 --> 01:50:03,266 Хух. Шта би то требало бити, нека психологија? 1329 01:50:03,304 --> 01:50:06,671 Види, знам зашто сте раскинули са мном на колеџу... 1330 01:50:06,708 --> 01:50:08,505 а не то није било збркано... 1331 01:50:09,844 --> 01:50:12,744 али требало је да будем тамо за тебе. 1332 01:50:14,248 --> 01:50:17,012 Само нисам знао како да урадим то и бити све о лопти. 1333 01:50:17,050 --> 01:50:21,180 Моника, после тога са мојим татом... 1334 01:50:22,389 --> 01:50:23,981 Нисам могао да верујем никоме, ОК? 1335 01:50:25,659 --> 01:50:27,251 Био сам изгубљен. 1336 01:50:27,294 --> 01:50:29,784 То је било пре пет година. 1337 01:50:29,829 --> 01:50:31,194 Ја сам кренуо даље. 1338 01:50:33,499 --> 01:50:34,932 Докажи то. 1339 01:50:37,103 --> 01:50:38,764 Шта ће ово доказати? 1340 01:50:38,804 --> 01:50:40,965 Једном сте рекли разлог победио сам те... 1341 01:50:41,007 --> 01:50:42,803 било зато што си ти то желео. 1342 01:50:42,841 --> 01:50:44,433 - Па? - Дакле... 1343 01:50:45,343 --> 01:50:46,833 ако победим... 1344 01:50:46,878 --> 01:50:48,675 то је зато што дубоко у себи знаш да ћеш направити... 1345 01:50:48,713 --> 01:50:50,476 највећа грешка свог живота. 1346 01:50:53,184 --> 01:50:55,152 И дубоко у себи, желиш да те зауставим. 1347 01:50:57,821 --> 01:50:59,379 А шта се дешава када изгубите? 1348 01:51:02,293 --> 01:51:03,783 Ако изгубим... 1349 01:51:05,896 --> 01:51:07,454 Купићу ти свадбени поклон. 1350 01:51:12,135 --> 01:51:13,295 Први до десет. 1351 01:51:14,137 --> 01:51:15,297 До пет. 1352 01:51:16,105 --> 01:51:17,231 Уплашен си? 1353 01:51:17,273 --> 01:51:18,968 Имам боље ствари да радим. 1354 01:51:22,245 --> 01:51:23,405 Проверите! 1355 01:51:28,483 --> 01:51:30,041 Један зип. 1356 01:51:33,689 --> 01:51:35,088 Провери. 1357 01:51:35,123 --> 01:51:36,317 Зашто овај пут не одустанеш? 1358 01:51:42,129 --> 01:51:43,494 Два рајсфершлуса. 1359 01:51:54,742 --> 01:51:56,607 Три рајсфершлуса. Где је Д? 1360 01:51:56,644 --> 01:51:58,008 Поспани? 1361 01:52:00,013 --> 01:52:01,776 Боли те колено? 1362 01:52:01,815 --> 01:52:03,180 Дошли да се играмо? 1363 01:52:15,761 --> 01:52:17,456 Дакле, сада желиш да играш? 1364 01:52:17,496 --> 01:52:19,259 Сада полазиш твоја нараменица, а? 1365 01:52:19,298 --> 01:52:20,993 Мисли да ће те то натерати играти боље? 1366 01:52:28,306 --> 01:52:29,466 Провери. 1367 01:52:35,079 --> 01:52:36,239 Два. 1368 01:52:43,453 --> 01:52:44,977 Три. 1369 01:52:45,022 --> 01:52:46,216 Три горе. 1370 01:53:14,349 --> 01:53:15,646 Не чујем те како причаш. 1371 01:53:16,851 --> 01:53:18,011 Не чујем те. 1372 01:53:52,819 --> 01:53:53,979 Тачка. 1373 01:55:05,620 --> 01:55:07,520 Све је поштено у љубави и кошарци, зар не? 1374 01:55:35,614 --> 01:55:37,047 Двоструко или ништа. 1375 01:56:38,573 --> 01:56:40,096 у реду, даме и господо... 1376 01:56:40,140 --> 01:56:43,541 станимо и добродошли твој Лос Анђелес Спаркс! 1377 01:56:43,577 --> 01:56:46,512 Петнаест и шест у години, пет у низу. 1378 01:56:46,547 --> 01:56:48,913 Упознајмо вечерашње стартере. 1379 01:56:48,949 --> 01:56:52,112 На једном напред, 6'1", од Универзитет Флориде... 1380 01:56:52,152 --> 01:56:55,643 број осам, Далисха Милтон! 1381 01:56:57,123 --> 01:57:01,116 на стражи, 5'7", УСЦ, број тридесет два... 1382 01:57:01,160 --> 01:57:03,492 Моница Вригхт-МцЦалл! 1383 01:57:04,397 --> 01:57:07,423 Напред, 6' 1", од Универзитет Џорџије... 1384 01:57:07,467 --> 01:57:10,833 број дупла нула, Лакесха Фретт! 1385 01:57:11,837 --> 01:57:18,208 На стражи, број четири, Лавади Малика! 1386 01:57:19,144 --> 01:57:23,581 И у центру, 6'5", УСЦ, носи дрес број девет... 1387 01:57:31,656 --> 01:57:33,180 Идемо, МцЦалл! 1388 01:57:33,925 --> 01:57:36,393 - Иди, мама! - Иди, мама! 1389 01:57:41,965 --> 01:57:44,092 Видиш маму? Јао!