1 00:01:03,271 --> 00:01:05,523 ¿Alguna posibilidad de que puedas conseguirlo para mí? 2 00:01:06,524 --> 00:01:07,734 Bien. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Tam! Tam, ¿estás ahí? 4 00:01:14,449 --> 00:01:15,867 ¡Soy sólo yo! 5 00:01:17,035 --> 00:01:18,036 ¿Puedes moverte? 6 00:01:18,745 --> 00:01:19,954 Estoy estancado. 7 00:01:20,038 --> 00:01:22,665 Son las restricciones. La arena los ha atascado. 8 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 ¡Vaya! 9 00:01:32,133 --> 00:01:35,553 Escúchame. te necesito que me lances tu cuchillo, ¿vale? 10 00:01:36,137 --> 00:01:39,098 Es el único que tenemos. Así que no lo dejes caer. 11 00:01:39,182 --> 00:01:40,391 ¿Qué pasó con el tuyo? 12 00:01:41,351 --> 00:01:42,351 Lo dejé caer. 13 00:01:44,103 --> 00:01:45,480 Está bien, estoy listo. 14 00:01:45,897 --> 00:01:48,358 Coge tu cuchillo. Tienes esto. 15 00:01:48,441 --> 00:01:49,734 Vamos. 16 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 Bueno. Tíralo. 17 00:01:55,323 --> 00:01:56,323 ¡Sí! 18 00:01:56,741 --> 00:01:59,911 Por suerte para ti, soy la persona con lo que más querrías quedarte varado 19 00:01:59,994 --> 00:02:01,579 en una situación de emergencia. 20 00:02:02,163 --> 00:02:04,958 Sabes lo que me encanta de estos barcos. cuando se parten por la mitad? 21 00:02:06,835 --> 00:02:08,503 Derraman petróleo por todas partes. 22 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 ¡Oh! 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,932 - ¡Funcionó! Voy a buscarte. - ¿Estás bien? 24 00:02:21,850 --> 00:02:23,560 ¡Vamos, date prisa! 25 00:02:36,239 --> 00:02:37,615 ¡Ah! ¡Esperar! 26 00:02:44,539 --> 00:02:45,539 ¡Vamos! 27 00:02:45,582 --> 00:02:47,083 Vamos. 28 00:02:52,505 --> 00:02:55,258 Bueno. Está bien. Bueno. 29 00:02:58,678 --> 00:02:59,679 ¡Vaya! 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,682 ¡Oh! 31 00:03:02,765 --> 00:03:04,726 Intenta salir de aquí sin moverte. 32 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 Está bien. Aquí. 33 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 ¡Empujar! 34 00:03:52,941 --> 00:03:54,150 Está bien, mamá. 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,660 Sabía que no estábamos solos. 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,832 Es... Es sintético. Es... 37 00:04:12,460 --> 00:04:14,504 Se construye, no nace. 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,881 Todavía hacemos los libros de historia. para el primer contacto, 39 00:04:16,965 --> 00:04:18,883 incluso si es un robot, ¿verdad? 40 00:04:18,967 --> 00:04:22,345 "Nosotros"? Sólo llegas a ser famoso por estar relacionado conmigo. 41 00:04:22,428 --> 00:04:24,180 ¿Tienes un nombre? 42 00:04:27,350 --> 00:04:28,726 ¿Sabes dónde estamos? 43 00:04:29,394 --> 00:04:31,437 - Él no es de aquí. - ¿Cómo lo sabes? 44 00:04:31,521 --> 00:04:32,939 Vi su nave espacial. 45 00:04:34,941 --> 00:04:36,025 ¿Lo hiciste? 46 00:04:36,109 --> 00:04:37,986 Creo que se estrelló cuando nosotros lo hicimos. 47 00:04:39,862 --> 00:04:42,699 - ¿Cuántos más de ustedes hay? - Creo que está solo. 48 00:04:43,408 --> 00:04:45,702 O de lo contrario no me habría necesitado para ayudarlo. 49 00:04:46,494 --> 00:04:47,494 ¿Lo ayudaste? 50 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 Estaba herido. 51 00:04:52,000 --> 00:04:53,501 Ahora te está ayudando. 52 00:05:09,350 --> 00:05:10,810 Está bajando a Júpiter. 53 00:05:12,228 --> 00:05:13,938 Iba a sugerirle que hiciera eso. 54 00:05:14,022 --> 00:05:17,025 solo estaba esperando un descanso en la conversación. 55 00:05:17,984 --> 00:05:20,862 Oye... ¿cómo pasó esto? 56 00:05:22,280 --> 00:05:26,326 Eh, no lo sé. Supongo que sucedió cuando me caí. 57 00:05:40,173 --> 00:05:42,884 Supongo que no tienes una caja de herramientas. 58 00:05:43,634 --> 00:05:46,179 Porque puedes arreglar esto y sacarnos de aquí? 59 00:05:46,679 --> 00:05:49,140 Sí, te contaré un secreto comercial. 60 00:05:49,223 --> 00:05:52,852 La respuesta a la pregunta. "¿Puedes arreglar esto?" es siempre "Sí". 61 00:05:52,935 --> 00:05:54,020 ¿Incluso si no puedes? 62 00:05:54,103 --> 00:05:55,646 Especialmente si no puedes. 63 00:05:55,730 --> 00:05:57,815 Entonces solo agregas que debes encontrar la herramienta adecuada. 64 00:05:57,899 --> 00:06:00,318 Entonces vas a decir tonterías nuestro camino hacia la seguridad. 65 00:06:00,401 --> 00:06:02,904 Sí. Sólo necesito encontrar la herramienta adecuada. 66 00:06:03,780 --> 00:06:04,780 Oh. 67 00:06:28,638 --> 00:06:29,514 No te pongas sentimental. 68 00:06:29,597 --> 00:06:32,100 no llevo tu bolso cuando se vuelve demasiado pesado. 69 00:06:35,603 --> 00:06:37,146 Hola, hola. 70 00:06:40,274 --> 00:06:41,274 ¡Mi collar! 71 00:06:42,902 --> 00:06:44,320 Se debe haber caído. 72 00:06:45,321 --> 00:06:46,405 De nada. 73 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 No es tan pesado. 74 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Tam! 75 00:06:55,331 --> 00:06:56,457 Tam! 76 00:06:57,583 --> 00:06:59,669 ¡Doc! Doctor, ven aquí. 77 00:07:04,715 --> 00:07:06,425 No soy ese tipo de médico. 78 00:07:07,427 --> 00:07:08,511 No importa. 79 00:07:15,893 --> 00:07:20,440 ¿Robarle las botas? Pensé que ustedes dos eran amigos. 80 00:07:20,523 --> 00:07:25,027 Ella hubiera hecho lo mismo. Por eso nos llevamos tan bien. 81 00:07:29,615 --> 00:07:32,785 Alguien debería mostrar cierta decencia humana básica. 82 00:07:32,869 --> 00:07:34,328 Entiérrela si quiere, doctor. 83 00:07:34,412 --> 00:07:36,831 Voy a intentar asegurarme nadie tiene que enterrarnos. 84 00:07:42,753 --> 00:07:44,672 Espero que alguien esté teniendo un mejor día. que nosotros. 85 00:08:26,297 --> 00:08:28,758 Ojalá papá se diera prisa para que podamos bajar allí. 86 00:08:29,592 --> 00:08:31,427 Aquí no está tan mal. 87 00:08:37,475 --> 00:08:39,977 Aceptemos que fue solo viento. 88 00:08:45,358 --> 00:08:48,569 El nivel del agua de la cubierta principal se redujo al 1%. 89 00:08:54,742 --> 00:08:57,620 El nivel de agua de la cubierta inferior se redujo al 60%. 90 00:09:11,634 --> 00:09:14,387 Vamos, estúpido. 91 00:09:21,519 --> 00:09:24,605 El nivel del agua de la cubierta principal se redujo al 1%. 92 00:09:49,171 --> 00:09:50,715 ¿Qué diablos eres? 93 00:10:01,684 --> 00:10:05,229 - Quizás deberíamos disparar otra bengala. - Ya desperdiciamos uno. 94 00:10:07,732 --> 00:10:11,235 No hay nadie ahí afuera. 95 00:10:17,700 --> 00:10:18,993 ¡Esperar! 96 00:10:20,119 --> 00:10:23,581 - Parece que alguien fue expulsado. - Quizás puedan ayudarnos. 97 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 Preguntemos. 98 00:10:31,213 --> 00:10:32,465 Ponte esos. 99 00:10:33,382 --> 00:10:34,717 No los estoy usando. 100 00:10:38,596 --> 00:10:41,140 Esta arena... es afilada como diamantes. 101 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 Incluso podrían ser diamantes. 102 00:10:44,977 --> 00:10:46,562 Te atravesará las plantas de los pies. 103 00:10:50,191 --> 00:10:51,191 Gracias. 104 00:10:56,280 --> 00:10:58,074 - ¿Qué? - Me recuerdas a alguien. 105 00:10:58,574 --> 00:10:59,617 ¿El mejor amante que has tenido? 106 00:11:02,244 --> 00:11:03,245 Mi hermano. 107 00:11:06,832 --> 00:11:09,418 Simplemente no quiero que me frenes. ¿Estás listo? 108 00:11:10,836 --> 00:11:12,254 Lidera el camino. 109 00:11:18,511 --> 00:11:20,638 Oh, Dios. 110 00:11:20,721 --> 00:11:23,182 Está bien, está bien. Deja de mirarme. 111 00:11:23,265 --> 00:11:25,893 Vamos. No queda ningún pollo atrás. 112 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 Si encontramos una vaca, la llevas tú. 113 00:11:54,255 --> 00:11:56,507 Voy a buscar el aparato ortopédico para la pierna. desde la impresora. 114 00:11:56,590 --> 00:11:57,967 Está bien acostarse, ¿sabes? 115 00:11:59,510 --> 00:12:01,220 No, estoy bien. 116 00:12:05,683 --> 00:12:08,643 Penny, ¿cómo estás? ¿Vamos con esos filtros? 117 00:12:11,397 --> 00:12:13,482 El lado de estribor está casi terminado. 118 00:12:14,024 --> 00:12:15,776 Acelera el ritmo, por favor. 119 00:12:33,961 --> 00:12:35,337 Tu robot es espeluznante. 120 00:12:36,338 --> 00:12:37,548 Te acostumbrarás a él. 121 00:12:40,217 --> 00:12:42,779 - ¿Cuánto tiempo se quedará? - Penny, sube arriba. 122 00:12:42,803 --> 00:12:46,140 La manguera se vuelve a congelar. Puedes terminar los filtros más tarde. 123 00:12:48,517 --> 00:12:49,727 Está bien, papá. 124 00:13:09,580 --> 00:13:12,249 - Ah, oye. - Ey. 125 00:13:12,333 --> 00:13:14,877 Uh, lo escuché sonar. 126 00:13:14,960 --> 00:13:16,086 Gracias. 127 00:13:16,754 --> 00:13:18,214 Tuviste un día difícil. 128 00:13:19,673 --> 00:13:20,673 ¿Cómo lo llevas? 129 00:13:21,926 --> 00:13:24,136 Sí, estoy... estoy bien. 130 00:13:24,720 --> 00:13:27,223 ¿Sí? Bueno. 131 00:13:38,901 --> 00:13:39,901 Ey. 132 00:13:44,448 --> 00:13:47,576 Yo solo... 133 00:13:48,744 --> 00:13:51,080 Sólo quería decir, um... 134 00:14:01,590 --> 00:14:02,633 gracias. 135 00:14:23,946 --> 00:14:25,489 Hay que levantar un poquito. 136 00:14:31,871 --> 00:14:33,414 Bueno. 137 00:14:33,789 --> 00:14:36,500 Esto hará la mayor parte del trabajo. hasta que tu pierna esté curada. 138 00:14:38,961 --> 00:14:40,129 Probémoslo. 139 00:14:52,474 --> 00:14:54,101 ¡Fantástico! 140 00:14:54,685 --> 00:14:56,186 ¿Qué es eso...? 141 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Penny, ¿por qué no lo has hecho? ¿Terminaste los filtros? 142 00:14:58,814 --> 00:15:00,316 Todavía puedo oler el ozono. 143 00:15:00,399 --> 00:15:03,527 - Papá dijo que debería estar limpiando... - Me gustaría respirar. 144 00:15:13,662 --> 00:15:15,982 Penny, vamos a quemar el motor. 145 00:15:18,459 --> 00:15:21,337 Pero mamá dijo que debería arregla los filtros ahora mismo. 146 00:15:21,754 --> 00:15:22,838 Puede esperar. 147 00:15:41,565 --> 00:15:44,944 Mamá, papá, tal vez quieras venir. echa un vistazo a esto. 148 00:15:48,739 --> 00:15:50,824 Ey. Entonces esa explosión que Penny vio 149 00:15:50,908 --> 00:15:53,369 Definitivamente era un tanque de reserva. de otro Júpiter. 150 00:15:54,161 --> 00:15:55,496 Esperemos que haya supervivientes. 151 00:15:56,372 --> 00:15:57,372 ¿Vienes? 152 00:15:58,916 --> 00:15:59,916 ¿Vienes? 153 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 Las chicas hicieron un excelente trabajo. 154 00:16:04,713 --> 00:16:06,966 Escucha, creo que es importante 155 00:16:07,758 --> 00:16:10,636 que todos nos escuchen hablar con una sola voz. 156 00:16:11,428 --> 00:16:13,889 - No podría estar más de acuerdo. - Esa voz es mía. 157 00:16:16,475 --> 00:16:17,559 Excelente. 158 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 Ha pasado un tiempo. 159 00:16:38,288 --> 00:16:39,288 Sí. 160 00:16:39,832 --> 00:16:41,333 Vamos a buscar supervivientes. 161 00:16:41,625 --> 00:16:43,419 Consigue tu equipo. Vas a venir. 162 00:16:44,753 --> 00:16:45,753 ¿Mamá lo sabe? 163 00:16:46,797 --> 00:16:48,465 Sólo consigue tu equipo. 164 00:16:53,637 --> 00:16:57,224 Chicas, mientras vuestro papá y yo no estamos, Vas a ayudar a liberar a Júpiter. 165 00:16:57,891 --> 00:17:01,687 Si no salimos con cuidado, Podríamos hacer que el hielo sea inestable. 166 00:17:02,146 --> 00:17:04,773 En el peor de los casos, El hielo podría aplastar nuestro barco. 167 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 Comprendido. 168 00:17:05,774 --> 00:17:07,943 Entonces usaremos los cohetes de maniobra. 169 00:17:08,027 --> 00:17:11,405 derretir el hielo en agua, y flotar centímetro a centímetro. 170 00:17:11,697 --> 00:17:12,781 Bueno. 171 00:17:12,865 --> 00:17:15,784 20% de potencia, intervalos de diez minutos, diez segundos de combustión. 172 00:17:16,201 --> 00:17:17,745 Veinte, diez, diez. 173 00:17:17,828 --> 00:17:20,956 Mañana a esta hora, Nuestro barco debería estar despejado. 174 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 ¿Y luego qué? 175 00:17:23,542 --> 00:17:25,252 Pies fuera de la consola. 176 00:17:46,190 --> 00:17:49,693 "El modelo de impresión que has solicitado no cumple con el protocolo de seguridad de la colonia. 177 00:17:50,069 --> 00:17:54,698 Para obtener ayuda, marque 874628 para hablar. con su representante de distrito." 178 00:17:56,575 --> 00:17:59,119 Si, bueno, No estoy en la colonia, imbécil. 179 00:18:01,538 --> 00:18:03,957 Esperaba que lo hicieras Dejé esta cosa en la Tierra. 180 00:18:04,416 --> 00:18:06,794 ¿Dejar mi pizarra de la suerte? 181 00:18:07,711 --> 00:18:09,797 Bien, mira si puedes terminar esto. mientras estamos fuera. 182 00:18:20,682 --> 00:18:25,270 Entonces, si el sol sale por el este y se pone hacia el oeste... 183 00:18:37,407 --> 00:18:40,487 No quiero perderlo de vista. Y no se obtiene uno sin el otro. 184 00:18:41,620 --> 00:18:44,289 Verás, esta es una de las cosas podríamos haber discutido. 185 00:18:44,748 --> 00:18:45,874 Podemos discutirlo. 186 00:18:47,709 --> 00:18:51,713 No, está bien. No estoy preocupada por Will. 187 00:18:53,549 --> 00:18:55,759 - ¿Desde cuándo? - El Júpiter está aquí... 188 00:18:58,137 --> 00:18:59,471 ¿Confías en esa cosa? 189 00:19:01,431 --> 00:19:06,228 Trajo a Will de regreso sano y salvo, salvó a Judy de asfixiarse bajo el hielo. 190 00:19:06,311 --> 00:19:08,522 Es el tipo de comportamiento eso genera confianza. 191 00:19:09,481 --> 00:19:10,481 ¡Vamos! 192 00:19:11,900 --> 00:19:14,069 Vamos. Vamos. 193 00:19:46,727 --> 00:19:48,770 ¿Qué clase de médico eres? 194 00:19:52,941 --> 00:19:55,319 Soy psicóloga. 195 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 no puedo creer a la gente pagarle a la gente por eso. 196 00:19:58,113 --> 00:20:01,909 En realidad, lo hacen. Mucho. 197 00:20:02,868 --> 00:20:04,588 Todo lo que tienes que hacer es mirar a una persona. 198 00:20:04,661 --> 00:20:07,289 para saber cuál es su trato a los cinco minutos de conocerlos. 199 00:20:07,748 --> 00:20:09,124 ¿Crees que es así de fácil? 200 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Como tú, por ejemplo. 201 00:20:13,587 --> 00:20:16,048 Toma ese collar. Esa es una medalla de San Cristóbal. 202 00:20:16,131 --> 00:20:18,217 Se supone que él debe cuidar de ti. mantenerte a salvo. 203 00:20:18,967 --> 00:20:22,679 Personalmente, me cuido de mí mismo. Y nunca he conocido a ningún santo. 204 00:20:22,763 --> 00:20:25,224 Pero tú no eres tan diferente. 205 00:20:25,641 --> 00:20:26,892 Eres un doctorado. o algo así, 206 00:20:26,975 --> 00:20:29,295 lo que me hace pensar Tú tampoco crees en esa basura. 207 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 ¿Por qué lo usas? 208 00:20:31,563 --> 00:20:32,940 Debe ser otra razón. 209 00:20:33,941 --> 00:20:37,402 Quizás tenga algo que ver con ese hermano que te recuerdo. 210 00:20:39,529 --> 00:20:40,906 No es asunto tuyo. 211 00:20:42,366 --> 00:20:44,159 Entonces es tu hermano. 212 00:20:44,243 --> 00:20:46,036 Mira, eso no fue tan difícil. 213 00:20:46,411 --> 00:20:49,498 Y oye te cobro la mitad de lo que me cobrarías. 214 00:20:50,332 --> 00:20:52,668 Lo sé. 215 00:21:07,849 --> 00:21:10,477 No pensé que seríamos nosotros rescatando personas. 216 00:21:11,937 --> 00:21:13,021 No lo somos. 217 00:21:13,605 --> 00:21:17,818 Con todo respeto, Ángela, esto no es nada personal. 218 00:21:22,489 --> 00:21:24,825 ¡Oh! ¿Qué...? 219 00:21:25,367 --> 00:21:26,868 ¿No le tomaste el pulso? 220 00:21:27,286 --> 00:21:29,204 Oye, tú tampoco eres un médico de verdad. 221 00:21:32,416 --> 00:21:33,709 ¿Y ahora qué? 222 00:22:14,708 --> 00:22:16,710 - ¿Qué es eso? - ¿Yo se, verdad? 223 00:22:17,127 --> 00:22:20,172 Muy familiar, pero ¿qué es? Está en la punta de tu lengua. 224 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 No voy a jugar a esto, Penny. 225 00:22:21,757 --> 00:22:24,593 Lo siento, Judas. Así es como se desmorona la galleta. 226 00:22:26,928 --> 00:22:32,225 "Así es como se desmorona la galleta". No podría haberlo hecho más obvio. 227 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 ¿De dónde sacaste esos? 228 00:22:34,561 --> 00:22:38,857 Entonces, te interesan las únicas Oreo. ¿En cien billones de millas? 229 00:22:38,940 --> 00:22:42,736 Gastaste 14,3 onzas de tu dinero personal. ¿Asignación de peso sobre eso? 230 00:22:42,819 --> 00:22:44,696 No. Mamá lo hizo. 231 00:22:44,780 --> 00:22:46,406 Es el último elemento de su lista de verificación. 232 00:22:46,490 --> 00:22:49,659 "Recupera el objeto azul del casillero 24A." 233 00:22:49,743 --> 00:22:52,412 Era este u otro paquete. de filtros de aire. Hice la llamada. 234 00:22:52,496 --> 00:22:53,580 ¿Qué estás haciendo? 235 00:22:53,872 --> 00:22:56,912 Que sea el último elemento de la lista. indica que es una recompensa por terminar. 236 00:22:56,958 --> 00:23:00,212 - No, hay que esperar a todos. - Voy a entrar. 237 00:23:01,755 --> 00:23:02,923 Claro. 238 00:23:06,134 --> 00:23:07,552 La bomba está obstruida otra vez. 239 00:23:09,888 --> 00:23:11,223 ¿Podemos negociar? 240 00:23:23,193 --> 00:23:24,903 Este era el Júpiter 17. 241 00:23:25,320 --> 00:23:28,240 - ¿Conocías a alguien en esto? - No, cariño. 242 00:23:30,534 --> 00:23:31,910 Podríamos haber sido nosotros. 243 00:23:35,497 --> 00:23:36,998 Bueno, no lo fue. 244 00:23:54,307 --> 00:23:58,353 Aah, lo juro por Dios, cada vez Cuando subo aquí es algo peor. 245 00:24:01,940 --> 00:24:04,943 Mamá, papá, pasen. ¿Me lees? Encima. 246 00:24:05,444 --> 00:24:06,820 Están fuera de alcance. 247 00:24:07,821 --> 00:24:11,408 En el valle no van a Ve esa tormenta hasta que esté directamente arriba. 248 00:24:14,119 --> 00:24:16,371 - Tenemos que hacer algo. - Piénsalo bien. 249 00:24:16,454 --> 00:24:18,665 ¿Qué ritmo necesitaríamos mantener? caminar hasta ellos 250 00:24:18,748 --> 00:24:21,710 - ¿Y volver aquí a tiempo? - ¿Por qué caminar cuando tenemos un Carro? 251 00:24:21,793 --> 00:24:23,593 Está en el garaje, enterrado bajo una tonelada de hielo. 252 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 - ¡Tenemos que sacarlo! - ¿Cómo? 253 00:24:26,381 --> 00:24:28,800 me dijeron específicamente ser cuidadoso con los motores 254 00:24:28,884 --> 00:24:31,344 para que el hielo no se vuelva inestable ¡Y aplasta nuestro barco! 255 00:24:31,428 --> 00:24:35,140 - Mamá, papá y Will... - Saben cuidar de sí mismos. 256 00:24:35,682 --> 00:24:37,517 Ahora deja de entrar en pánico. 257 00:24:57,329 --> 00:24:58,830 ¡Centavo! 258 00:25:19,017 --> 00:25:23,146 - ¿Has perdido la cabeza? - Alguien tenía que hacer algo. 259 00:25:38,161 --> 00:25:39,161 ¿Ver? 260 00:25:46,795 --> 00:25:48,713 Vamos. Ni siquiera tienes tu licencia. 261 00:25:48,797 --> 00:25:50,549 Por eso vas a conducir. 262 00:26:02,769 --> 00:26:04,854 Tienes que estar bromeando. 263 00:26:06,273 --> 00:26:07,273 Déjalo ir, Penny. 264 00:26:14,364 --> 00:26:17,576 Esta es Maureen Robinson. desde Júpiter 2. 265 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 Estamos en el lugar del accidente de Júpiter 17. 266 00:26:21,121 --> 00:26:22,872 No hemos encontrado supervivientes. 267 00:26:23,498 --> 00:26:26,960 Si hay otros grupos de búsqueda en el área, por favor responda. 268 00:26:29,754 --> 00:26:31,631 - ¿No hubo suerte? - No. 269 00:26:32,799 --> 00:26:35,760 Ella es Maureen... 270 00:26:40,515 --> 00:26:41,516 ¿Has oído eso antes? 271 00:26:43,560 --> 00:26:44,560 Sí. 272 00:26:45,020 --> 00:26:48,440 Provenía del barco estrellado. Su barco estrellado. 273 00:26:50,358 --> 00:26:52,861 - Debe estar en algún lugar cercano. - Es un largo camino de regreso. 274 00:26:53,903 --> 00:26:55,905 Pregúntele si sabe dónde está su barco. 275 00:26:59,993 --> 00:27:01,619 ¿Sabes dónde está tu nave espacial? 276 00:27:05,373 --> 00:27:08,376 No creo que recuerde nada. desde antes. 277 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 ¿Antes de qué? 278 00:27:10,378 --> 00:27:13,548 Antes de que saliera herido. Te lo dije, resultó herido. 279 00:27:13,631 --> 00:27:14,966 Pero te recuerda. 280 00:27:15,050 --> 00:27:17,052 Por eso debe recordar dónde te conoció. 281 00:27:17,802 --> 00:27:19,262 No tentemos nuestra suerte. 282 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 Hay tantas cosas que aún no sabemos. 283 00:27:21,139 --> 00:27:23,475 Necesitamos aprovechar esta oportunidad para descubrirlo. 284 00:27:23,558 --> 00:27:25,935 Cuando no lo sabes, ahí es cuando vuelves a casa. 285 00:27:27,437 --> 00:27:29,439 Nos dirigimos de regreso a Júpiter. Vamos. 286 00:27:29,522 --> 00:27:31,441 Will, ¿desde cuándo no haces lo que te pido? 287 00:27:40,659 --> 00:27:42,285 ¿Puedes llevarnos a donde nos conocimos? 288 00:27:47,832 --> 00:27:49,084 Ah, genial. 289 00:27:49,167 --> 00:27:50,460 Lo siento. 290 00:27:52,670 --> 00:27:54,381 Sabes que quieres ir tanto como yo. 291 00:27:54,756 --> 00:27:57,258 No con un niño de 11 años. y una esposa coja. 292 00:27:57,342 --> 00:27:58,635 ¡No lo soy! 293 00:27:58,718 --> 00:27:59,886 ¿Qué? ¿Cojo? 294 00:28:00,345 --> 00:28:02,055 ¿O mi esposa? 295 00:28:10,688 --> 00:28:13,233 Probablemente sea Júpiter. de donde ella salió despedida. 296 00:28:13,316 --> 00:28:15,777 Tal vez haya alguien ahí quien es un poco más consciente. 297 00:28:27,205 --> 00:28:28,540 Tenemos que movernos. 298 00:28:32,419 --> 00:28:33,878 ¿Cuánto crees que pesa? 299 00:28:34,379 --> 00:28:37,090 No, no hay manera de que pueda cargarla. Ella simplemente nos retrasará. 300 00:28:38,133 --> 00:28:41,970 Eso es todo. Eso es lo que estamos haciendo. La dejamos. 301 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 - ¿Está seguro? - No tenemos otra opción. 302 00:28:46,641 --> 00:28:48,268 Supongo que tienes razón. 303 00:28:52,272 --> 00:28:53,272 Oh, diablos. 304 00:29:02,365 --> 00:29:03,366 No soy humanitario. 305 00:29:03,450 --> 00:29:05,326 Sí. Seguro. 306 00:29:05,410 --> 00:29:06,619 Piensa lo que quieras. 307 00:29:07,036 --> 00:29:09,789 ¿Sabes cuál es el bono? ¿Por un tipo como yo por salvarlos a ustedes dos? 308 00:29:09,873 --> 00:29:11,207 Una casa en Malibú. 309 00:29:11,291 --> 00:29:14,252 El clima ya no es lo que solía ser, pero las margaritas son igual de buenas. 310 00:29:15,587 --> 00:29:17,505 ¿Quién te va a pagar aquí? 311 00:29:20,091 --> 00:29:24,679 Hiciste un buen espectáculo de ser completamente egoísta, 312 00:29:26,014 --> 00:29:27,974 pero sé que eres una buena persona. 313 00:29:29,934 --> 00:29:31,603 Mira cómo salvaste este pollo. 314 00:29:32,312 --> 00:29:34,856 Pregúntale al pollo si soy un buen chico. venga la hora de cenar. 315 00:29:54,667 --> 00:29:57,003 ¿Judy? El carro está listo. Vamos. 316 00:31:01,442 --> 00:31:03,278 ¿Centavo? 317 00:31:11,411 --> 00:31:12,411 ¡Centavo! 318 00:31:17,500 --> 00:31:18,751 ¡Centavo! 319 00:31:32,473 --> 00:31:33,975 Realmente esto no es tan malo. 320 00:31:54,871 --> 00:31:56,039 No. 321 00:32:03,755 --> 00:32:06,382 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Está ahí? 322 00:32:08,092 --> 00:32:09,761 Ah, sí, esta es tu hija. 323 00:32:09,844 --> 00:32:13,389 El que realmente no quiere Conduce el carro por un acantilado ahora mismo. 324 00:32:13,473 --> 00:32:15,850 Así que si estás ahí, por favor entra. 325 00:32:41,584 --> 00:32:44,003 Activando el modo invierno. 326 00:32:46,005 --> 00:32:50,176 Bueno. Bueno. Ajá. Ajá. 327 00:32:51,427 --> 00:32:54,347 Mmmm. Como los autos chocadores. 328 00:32:55,682 --> 00:32:57,392 Donde todos mueren. 329 00:33:13,741 --> 00:33:15,451 Quizás sea hora de una llamarada. 330 00:33:34,012 --> 00:33:36,055 ¿Y si somos los únicos supervivientes? 331 00:33:37,849 --> 00:33:39,142 Debe haber alguien ahí fuera. 332 00:33:39,809 --> 00:33:42,311 Sólo nos queda una bengala. 333 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Puedo arreglar eso por ti. 334 00:33:55,450 --> 00:33:56,743 No, gracias. 335 00:33:58,578 --> 00:34:01,748 ¿Tu hermano te lo dio? ¿El que te recuerdo? 336 00:34:04,083 --> 00:34:05,710 Sumé dos y dos. 337 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 Me recuerda a él. 338 00:34:14,886 --> 00:34:17,722 debe haber sido dificil dejándolo de regreso en la Tierra. 339 00:34:18,848 --> 00:34:20,224 Él se fue primero. 340 00:34:21,601 --> 00:34:22,601 Accidente automovilístico. 341 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Lo siento. 342 00:34:27,565 --> 00:34:28,691 Debería haber comprado dos. 343 00:34:30,902 --> 00:34:32,236 La tormenta se acerca. 344 00:34:33,404 --> 00:34:35,156 ¿Hasta dónde puedes llegar con ella? 345 00:34:55,885 --> 00:34:58,429 En un día de primicias, esto gana. 346 00:35:51,858 --> 00:35:54,277 Will, quédate afuera. 347 00:35:59,282 --> 00:36:00,533 ¿Qué...? 348 00:36:38,779 --> 00:36:39,947 Estás flotando. 349 00:36:48,873 --> 00:36:50,875 Semilla dura para sobrevivir a ese incendio. 350 00:36:53,794 --> 00:36:55,504 Lo agregaré a mi colección. 351 00:37:00,468 --> 00:37:01,761 ¿Cómo llegó eso ahí? 352 00:37:08,226 --> 00:37:09,352 Atrapar. 353 00:37:17,526 --> 00:37:18,526 Aquí. 354 00:37:18,945 --> 00:37:20,905 Abre tu mano. Agárrate a ello. 355 00:37:25,826 --> 00:37:27,119 Tíralo de vuelta. 356 00:37:31,582 --> 00:37:32,582 Suavemente. 357 00:37:37,755 --> 00:37:38,755 Lindo. 358 00:37:42,969 --> 00:37:46,305 Esto no es raro. Esto no es nada extraño. 359 00:37:47,848 --> 00:37:49,016 Buen tiro. 360 00:37:50,226 --> 00:37:51,227 ¡Sí! 361 00:38:01,404 --> 00:38:03,364 Siempre quise que volviera. 362 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 Pero... ahora que está aquí... 363 00:38:14,834 --> 00:38:16,711 Probablemente no sepas qué es un papá. 364 00:38:35,146 --> 00:38:36,731 - ¡Oh! - ¿John? 365 00:38:38,482 --> 00:38:39,942 ¿Tocaste algo? 366 00:38:40,026 --> 00:38:42,653 - No. ¿Lo hiciste? - No. 367 00:39:08,888 --> 00:39:10,264 Ahí es donde estamos. 368 00:39:21,734 --> 00:39:23,152 Es un mapa. 369 00:39:23,235 --> 00:39:25,112 Bien. Necesitamos uno. 370 00:39:45,800 --> 00:39:48,135 Pensé en la Vía Láctea parecía diferente a esto. 371 00:39:49,470 --> 00:39:50,596 Lo hace. 372 00:39:52,932 --> 00:39:54,433 Entonces, ¿qué galaxia es esta? 373 00:39:56,519 --> 00:39:58,771 ¿Quieres ponerle un nombre? 374 00:40:05,152 --> 00:40:07,152 ¿Cómo diablos The Resolute nos trajo aquí? 375 00:40:08,197 --> 00:40:11,617 Es imposible según todas las leyes de la física. 376 00:40:11,700 --> 00:40:12,700 Ajá. 377 00:40:14,829 --> 00:40:16,664 Quizás alguien escribió algunos nuevos. 378 00:40:42,356 --> 00:40:44,692 No, no. 379 00:41:13,971 --> 00:41:14,971 ¿Eras tú? 380 00:41:17,558 --> 00:41:19,310 ¿Por qué nos atacaste? 381 00:41:20,895 --> 00:41:22,229 ¡Dime! 382 00:41:26,942 --> 00:41:28,277 ¿De verdad no lo recuerdas? 383 00:41:33,991 --> 00:41:38,287 Pero ya no eres así. No eres... No eres así. 384 00:41:39,955 --> 00:41:40,955 ¿Eres? 385 00:41:50,090 --> 00:41:51,509 Levanta tu mano izquierda. 386 00:41:57,681 --> 00:41:59,850 Ahora... Ahora levanta tu derecha. 387 00:42:07,858 --> 00:42:09,193 Giro de vuelta. 388 00:42:19,703 --> 00:42:20,829 Camine hacia adelante. 389 00:42:22,873 --> 00:42:23,958 No. ¡Espera! 390 00:42:25,751 --> 00:42:27,127 Regresar. 391 00:43:04,832 --> 00:43:08,627 Vamos, date prisa. Entra. Entra. 392 00:43:23,392 --> 00:43:24,518 Mi collar. 393 00:43:25,394 --> 00:43:28,397 Lo tuve hace un minuto. Se debe haber caído. 394 00:43:46,457 --> 00:43:47,457 Aquí. 395 00:43:49,752 --> 00:43:51,253 Deberías dejarme arreglar eso por ti. 396 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Arréglalo mientras no estoy. 397 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 ¿Desaparecido? 398 00:43:59,219 --> 00:44:03,265 Sé que no la dejarás, porque eres un buen hombre. 399 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 Incluso si desearías no serlo. 400 00:44:06,560 --> 00:44:09,229 Pero alguien tiene que salir y traer ayuda. 401 00:44:11,440 --> 00:44:12,524 ¿Estás seguro de esto? 402 00:44:13,692 --> 00:44:17,488 Te queda una bengala. Sabrás cuándo usarlo. 403 00:44:18,489 --> 00:44:19,948 Así te encontraré. 404 00:44:21,825 --> 00:44:22,993 Nos vemos pronto. 405 00:44:33,879 --> 00:44:36,340 Si mueres ahora, me enojaré. 406 00:44:43,138 --> 00:44:45,307 - ¿Voluntad? - ¿Voluntad? 407 00:44:45,808 --> 00:44:46,850 ¡Voluntad! 408 00:44:47,810 --> 00:44:48,852 ¿Dónde estás? 409 00:44:48,936 --> 00:44:49,936 Estoy aquí. 410 00:44:50,479 --> 00:44:52,231 - ¿Estás bien? - Ey. 411 00:44:52,564 --> 00:44:54,817 - ¿Por qué te escapaste? - No salí corriendo. 412 00:44:58,195 --> 00:44:59,780 Sólo estábamos explorando. 413 00:45:01,448 --> 00:45:05,744 Sí, bueno... Ya basta de explorar por hoy. 414 00:45:07,663 --> 00:45:08,705 Vamos. 415 00:45:22,511 --> 00:45:26,098 Mamá... mamá, papá, Will, ¿me oyes? ¿Cualquiera? Encima. 416 00:45:51,498 --> 00:45:52,666 Fresco. 417 00:46:03,469 --> 00:46:06,555 - ¿Qué es eso? Will, ven aquí. - Necesitamos ponernos a cubierto. ¡Vamos! 418 00:46:06,638 --> 00:46:07,848 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos! 419 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Vamos. 420 00:46:14,897 --> 00:46:15,897 Ir. Ir. 421 00:46:28,660 --> 00:46:29,660 Maldición. 422 00:46:39,463 --> 00:46:42,007 Mamá... ¿Dónde estás? 423 00:46:42,090 --> 00:46:43,926 - ¿Me oyes? - ¿Un centavo? 424 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - ¿Mamá? - ¡Un centavo! 425 00:46:45,594 --> 00:46:47,554 - Estoy en el Carro. Viene a buscarte. - ¿Qué? 426 00:46:47,638 --> 00:46:49,574 - ¿Cómo hiciste...? - Hablaremos de esto. 427 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 cuando tú también estés en el Carro. 428 00:46:52,601 --> 00:46:55,437 No puedo rastrearte debido a la tormenta. ¿Dónde estás? 429 00:46:55,521 --> 00:46:56,355 Eh... 430 00:46:56,438 --> 00:46:58,440 Estamos... Estamos, eh... 431 00:47:01,860 --> 00:47:03,028 Busca la luz. 432 00:47:03,779 --> 00:47:04,821 ¿La luz? 433 00:47:05,614 --> 00:47:08,367 Aquí. Póntelos. 434 00:47:20,796 --> 00:47:22,256 Lo veo. Lo veo. ¡Ya voy! 435 00:47:27,469 --> 00:47:29,346 Ay, esa luz. 436 00:47:31,098 --> 00:47:34,184 - Mirar. - ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! 437 00:47:35,727 --> 00:47:36,728 ¡Vamos! 438 00:47:37,563 --> 00:47:38,563 ¡Centavo! 439 00:47:41,108 --> 00:47:42,526 ¿No es la hija que esperabas? 440 00:47:43,026 --> 00:47:44,736 - Por favor conduce. - Hazte a un lado. 441 00:47:46,572 --> 00:47:47,572 No creo que encaje. 442 00:47:49,241 --> 00:47:51,410 - Dile que se agarre fuerte. - ¡Agárrate a la espalda! 443 00:47:55,747 --> 00:47:58,584 - Ponte los cinturones de seguridad. - Vamos. 444 00:48:19,813 --> 00:48:22,441 Excelente. Terminaste la lista. 445 00:48:33,327 --> 00:48:36,330 Escucha, debería haberlo hecho. sido más receptivo contigo. 446 00:48:36,997 --> 00:48:38,915 Tienes la experiencia, el entrenamiento, y yo... 447 00:48:41,001 --> 00:48:42,252 Me equivoqué. 448 00:48:44,546 --> 00:48:46,048 Me alegro que estuvieras aquí hoy. 449 00:48:47,674 --> 00:48:49,051 ¿Qué pasa mañana? 450 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Hablaremos de ello mañana. 451 00:48:54,598 --> 00:48:56,808 entonces cual de ustedes ¿Necesito escuchar? 452 00:49:20,999 --> 00:49:23,460 Ángela! ¡Ese es nuestro viaje! 453 00:49:28,215 --> 00:49:31,802 Es la última bengala que tenemos. Dale un beso para tener buena suerte. 454 00:49:38,183 --> 00:49:40,102 Papá. Papá, mira. 455 00:49:40,727 --> 00:49:41,770 Hay alguien ahí fuera. 456 00:49:45,941 --> 00:49:46,941 Podemos lograrlo. 457 00:49:47,734 --> 00:49:49,069 - ¿Qué...? - No hagas los cálculos. 458 00:49:56,493 --> 00:49:57,661 Para que quede claro, 459 00:49:57,744 --> 00:50:01,164 acabamos de salir de la tormenta ¿Y ahora quieres volver a entrar? 460 00:50:07,879 --> 00:50:09,673 Ahí, ahí. Los veo ahí mismo. 461 00:50:14,469 --> 00:50:15,887 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 462 00:50:16,680 --> 00:50:18,390 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 463 00:50:20,892 --> 00:50:23,186 - ¡Correr! ¡Entra! - ¡Apurarse! ¡Vamos! 464 00:50:23,812 --> 00:50:25,564 - Tengo la bolsa. - Vamos. Vamos. 465 00:50:25,647 --> 00:50:27,441 Está bien. 466 00:50:27,524 --> 00:50:28,942 ¿Hay alguien más contigo? 467 00:50:30,318 --> 00:50:31,318 No. 468 00:50:33,864 --> 00:50:34,864 Soy solo yo. 469 00:50:36,658 --> 00:50:38,160 ¡Ir! 470 00:50:47,419 --> 00:50:48,628 Mi collar. 471 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 Te queda una bengala. 472 00:51:00,265 --> 00:51:03,143 Sabrás cuándo usarlo. Nos vemos pronto. 473 00:51:03,977 --> 00:51:05,562 ¡Hijo de puta! 474 00:51:21,244 --> 00:51:22,244 Gracias. 475 00:51:22,287 --> 00:51:25,081 Eres tan valiente. ¿Cómo te llamas? 476 00:51:25,165 --> 00:51:27,292 Soy Penny. Este es mi hermano, Will. 477 00:51:27,375 --> 00:51:29,127 - Hola. - Hola. 478 00:51:29,586 --> 00:51:31,129 Siempre quise un hermano. 479 00:51:32,964 --> 00:51:37,761 - ¿Cómo te llamas? - Soy el Dr. Smith. 480 00:51:40,430 --> 00:51:42,057 Vamos. Vamos. Vamos. 481 00:51:50,982 --> 00:51:53,026 - Vamos. Vamos. - ¡Ay dios mío! 482 00:51:53,110 --> 00:51:54,569 - ¡Vamos, vamos! - ¡Papá, vamos! 483 00:52:01,827 --> 00:52:05,372 - ¡Papá! ¡Papá! ¡Ir! - ¡Vamos! 484 00:52:46,997 --> 00:52:47,998 Lo hiciste. 485 00:52:49,374 --> 00:52:52,586 Sí. Esto realmente no es lo mío. 486 00:52:53,628 --> 00:52:56,548 Necesitas volver a ser tú, para poder volver a ser yo. 487 00:52:56,631 --> 00:52:58,008 - ¿Bueno? - Ven aquí. 488 00:53:00,844 --> 00:53:01,845 - Aquí. - Gracias. 489 00:53:01,928 --> 00:53:03,889 - De nada. - Muchas gracias. 490 00:53:04,764 --> 00:53:06,224 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 491 00:53:06,308 --> 00:53:07,308 Bien. 492 00:53:08,476 --> 00:53:10,520 Mamá. 493 00:53:10,604 --> 00:53:12,397 Estás aplastando las Oreos. 494 00:53:22,782 --> 00:53:23,782 No te preocupes. 495 00:53:24,993 --> 00:53:26,202 No es peligroso.