1 00:02:30,254 --> 00:02:31,646 Hola. 2 00:02:33,119 --> 00:02:35,414 Celia. ¿Y tú? 3 00:02:36,185 --> 00:02:38,273 Es un placer conocerte Donovan. 4 00:02:39,739 --> 00:02:42,285 No puedo. No me dejan. 5 00:02:47,140 --> 00:02:48,757 ¿A dónde fuiste? 6 00:02:56,245 --> 00:02:58,069 ¿A dónde fuiste? 7 00:03:00,486 --> 00:03:02,126 ¿A dónde fuiste? 8 00:03:05,615 --> 00:03:07,229 ¿A dónde fuiste? 9 00:03:14,348 --> 00:03:15,597 Donde... 10 00:03:15,598 --> 00:03:18,173 ¿Crees que lo harás, mi niña? 11 00:03:18,174 --> 00:03:19,782 Lo encontraré, abuela. 12 00:03:19,879 --> 00:03:22,919 - ¿Encontrar a quién? - El chico. Está huyendo. 13 00:03:23,196 --> 00:03:26,291 Vamos, saludemos a tu mamá y luego Puedes volver a jugar, cariño. 14 00:03:35,621 --> 00:03:37,293 Saluda a mamá. 15 00:03:40,382 --> 00:03:42,302 Hola mami. 16 00:03:42,462 --> 00:03:44,534 Te estaba contando todo sobre tus nuevos dientes y como... 17 00:03:44,535 --> 00:03:47,745 ¿Estás emocionado de comenzar? practicando voleibol la próxima semana. 18 00:03:48,320 --> 00:03:50,792 Vamos cariño, puedes hablar con ella. 19 00:03:50,793 --> 00:03:53,295 Es como hablar conmigo Sé que ella está escuchando. 20 00:03:54,610 --> 00:03:56,851 Presta atención, llegamos Aquí para ver a tu madre. 21 00:03:56,962 --> 00:04:00,506 - Habla de tu semana. - No quiero. 22 00:04:00,507 --> 00:04:03,605 - ¿Qué dijiste? - Dije que no quiero. 23 00:04:03,910 --> 00:04:05,333 ¿Pero por qué? 24 00:04:06,678 --> 00:04:08,750 - Por qué no. - Cariño... 25 00:04:08,751 --> 00:04:12,008 tu madre te adora. A ella realmente le gustas, cariño. 26 00:04:12,009 --> 00:04:15,048 - No quiero y no puedes obligarme. -Celia. ¡Estimado! 27 00:04:41,241 --> 00:04:43,602 ¡Celia! ¡No! 28 00:04:54,664 --> 00:04:56,728 Está bien ¡Está bien, está bien! 29 00:04:57,278 --> 00:04:59,894 ¿Qué estás haciendo? ¡No hagas eso! 30 00:05:00,025 --> 00:05:04,176 Está bien, abuela. Él me protege. Él siempre me protegerá. 31 00:05:05,037 --> 00:05:07,429 ¿Si te pierdo también? 32 00:05:07,430 --> 00:05:09,869 No hagas eso, cariño, por favor. 33 00:05:16,473 --> 00:05:18,842 34 00:05:18,843 --> 00:05:21,363 35 00:05:43,285 --> 00:05:44,596 ¡Celia! 36 00:05:48,976 --> 00:05:50,822 Estoy aquí. 37 00:05:52,978 --> 00:05:54,753 Uno para el viaje. 38 00:05:56,194 --> 00:05:57,854 ¿Estás listo todavía? 39 00:05:58,076 --> 00:05:59,917 No se puede apresurar la perfección. 40 00:06:00,238 --> 00:06:02,173 No encuentro mis llaves. 41 00:06:07,474 --> 00:06:09,402 ¿Qué haría sin ti? 42 00:06:10,449 --> 00:06:12,017 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 43 00:06:12,018 --> 00:06:14,702 - ¿Hacer lo? - Sé lo que significa este día. 44 00:06:15,622 --> 00:06:18,916 Pero eres tú quien sabe... así que, Si no quieres, no iremos. 45 00:06:18,917 --> 00:06:21,029 Este es el día que cumplo 21 años. 46 00:06:21,030 --> 00:06:23,564 me gustaria disfrutar mi cumpleaños menos una vez en tu vida. 47 00:06:23,565 --> 00:06:26,742 ¿Está seguro? Porque estoy muy bien aquí. 48 00:06:26,959 --> 00:06:29,781 ¡Sí! Me estoy perdiendo una fiesta. 49 00:06:29,782 --> 00:06:31,584 Entonces está bien. Vamos. 50 00:06:31,629 --> 00:06:35,412 Esta tarde varias personas estaban gravemente herido en un accidente/i> 51 00:06:36,096 --> 00:06:38,022 Maldita sea. 52 00:06:38,179 --> 00:06:40,693 Me alegro de no haberlo pillado Este atasco viene hacia aquí. 53 00:06:41,856 --> 00:06:43,949 Especialmente porque parece serio. 54 00:06:46,367 --> 00:06:48,343 - Basta. - ¿Qué fue? 55 00:06:48,833 --> 00:06:51,034 Tu cumpleaños no está maldito. 56 00:06:51,169 --> 00:06:53,577 Accidentes como este suceden todos los días aquí. 57 00:06:54,530 --> 00:06:56,049 Lo sé. 58 00:06:57,830 --> 00:06:59,894 Divirtámonos esta noche. 59 00:07:04,404 --> 00:07:06,015 ¿Las chicas quieren estar en una película? 60 00:07:06,176 --> 00:07:08,399 ¡Esto es lo que querías! 61 00:07:08,690 --> 00:07:11,083 Me alegro que hayas Prefiero probar esto. 62 00:07:11,084 --> 00:07:13,729 quería hacer cualquier cosa diferente, y... 63 00:07:14,286 --> 00:07:16,086 Esto es lo que es diferente. 64 00:07:17,182 --> 00:07:19,190 Y es lo mejor. 65 00:07:19,423 --> 00:07:21,686 Mantente alejado de esos exhibicionistas, y estarás bien. 66 00:07:21,687 --> 00:07:24,294 Está bien, pero promete que no me dejarás. en los primeros 5 minutos después de que... 67 00:07:24,295 --> 00:07:26,323 Entré allí con un idiota. 68 00:07:26,324 --> 00:07:27,910 Palabra de honor. Y ah... 69 00:07:27,911 --> 00:07:30,512 ¿sabes algo? será muy ocupado siendo pescado. 70 00:07:30,513 --> 00:07:32,464 ¿Me dejarás en paz? con el chico más feo. 71 00:07:32,465 --> 00:07:36,071 Está bien, no habrá ninguno. intento. Al menos por mi parte. 72 00:07:36,319 --> 00:07:40,023 Está más disponible para... hacer espacio. o para hablar? 73 00:07:40,024 --> 00:07:44,225 Vine aquí para poder estar con el mi mejor amigo en el mundo. 74 00:07:44,226 --> 00:07:45,821 Eso es bueno, ahora tengo que Prometo que caminaré contigo. 75 00:07:46,073 --> 00:07:48,225 Es mucha caridad de tu parte. 76 00:07:57,926 --> 00:07:59,452 ¿Estarás bien? 77 00:07:59,807 --> 00:08:02,924 Si me preguntas esto una vez más, Te mataré. 78 00:08:03,645 --> 00:08:04,916 Vamos. 79 00:08:14,929 --> 00:08:16,346 corby 80 00:08:18,315 --> 00:08:19,843 Lo tengo. 81 00:08:20,397 --> 00:08:22,126 Hola. Sígueme. 82 00:08:24,481 --> 00:08:28,112 ¡Corby! Ella es Celia, vino de San Diego. 83 00:08:28,113 --> 00:08:29,673 - Es un placer conocerte, niña hermosa. - ¡Hola! 84 00:08:29,674 --> 00:08:32,258 Este es mi amigo Terry y va a Ofrécenos un cóctel. 85 00:08:32,259 --> 00:08:35,162 Deberías probar el famoso Bomba de Terry. 86 00:08:35,163 --> 00:08:36,284 ¿Qué? 87 00:08:36,285 --> 00:08:39,295 - Un sorbo de cada botella. - ¿Qué? 88 00:08:39,470 --> 00:08:42,309 ¡Un sorbo de cada botella! 89 00:08:42,310 --> 00:08:45,142 - Sólo me gustaría un BloodyMary. - Por favor. 90 00:08:46,240 --> 00:08:48,479 Quiero la bomba de Terry. 91 00:08:51,876 --> 00:08:54,756 Entonces, ¿dónde está Doug? Quiero presentarle a Celia. 92 00:08:54,757 --> 00:08:56,412 Está ahí arriba. 93 00:08:56,532 --> 00:08:58,378 Creo que te gustará. 94 00:08:58,379 --> 00:09:00,018 Verdadero. 95 00:09:01,783 --> 00:09:03,356 Déjame ver si está aquí. 96 00:09:08,458 --> 00:09:10,300 Está bien. ¿Señoras? 97 00:09:10,420 --> 00:09:12,147 ¿Está seguro? 98 00:09:12,339 --> 00:09:14,052 Bien, listo. 99 00:09:28,701 --> 00:09:31,053 ¿Cómo está mi hermano? 100 00:09:31,584 --> 00:09:35,245 - ¿Has visto a Doug por aquí? - No lo he visto desde los tragos amarillos. 101 00:09:36,666 --> 00:09:38,946 Tú y tus hermosas compañeras pueden únete a nosotros... 102 00:09:38,947 --> 00:09:40,791 por un poco de entusiasmo de otro mundo. 103 00:09:40,988 --> 00:09:43,044 ¿Qué ganamos? ¿Una urna? 104 00:09:43,725 --> 00:09:46,398 ¿Estás dudando del gran 105 00:09:46,399 --> 00:09:49,350 Dios mío, Gopher, mantén esto alejado de mí. 106 00:09:51,492 --> 00:09:53,051 ¿Cómo has estado? 107 00:09:53,276 --> 00:09:54,718 No le hagas caso. 108 00:09:54,719 --> 00:09:58,058 Sólo un verdadero candidato puede tener acceso a ese cofre afeitado. 109 00:09:58,059 --> 00:09:59,669 Es cierto. 110 00:09:59,951 --> 00:10:01,413 ¡Dios mío! 111 00:10:02,967 --> 00:10:04,582 ¿Quién está haciendo esto? 112 00:10:04,786 --> 00:10:06,826 No soy yo. ¡Interés! 113 00:10:06,827 --> 00:10:08,929 Así que organiza un trozo de papel. 114 00:10:31,037 --> 00:10:33,626 ¿Vas a casa, Celia? 115 00:10:38,214 --> 00:10:39,690 ¡No dijeron eso! 116 00:10:39,691 --> 00:10:41,410 ¿Quién es Celia? 117 00:10:42,878 --> 00:10:44,518 Es ella. 118 00:10:48,135 --> 00:10:50,984 - Muy divertido. - Yo no... 119 00:10:50,985 --> 00:10:52,578 ¡Por favor! 120 00:10:52,579 --> 00:10:54,623 Ustedes están jugando conmigo. 121 00:10:55,480 --> 00:10:57,535 Chicas, dejen al hombre. desde la casa adelante. 122 00:11:01,824 --> 00:11:03,382 ¡Fuera de aquí! 123 00:11:06,457 --> 00:11:08,551 Ustedes gatitos esperen aquí Ya vuelvo. 124 00:11:09,505 --> 00:11:11,481 Es un poco extraño, ¿no? 125 00:11:11,482 --> 00:11:13,510 - ¡Detener! - Te juro que no fui yo. 126 00:11:13,511 --> 00:11:15,693 - Lo que sea. - Vete si quieres. 127 00:11:15,836 --> 00:11:17,667 ¿No confías en tu mejor amigo? 128 00:11:18,317 --> 00:11:20,992 - Es bastante guapo, ¿no? - ¿OMS? ¿Corby? 129 00:11:21,211 --> 00:11:22,989 Puedo disfrutarlo con él esta noche. 130 00:11:22,990 --> 00:11:23,986 ¿Hablas en serio? 131 00:11:24,022 --> 00:11:25,589 ¿Por qué? ¿No lo apruebas? 132 00:11:26,112 --> 00:11:27,773 No estoy aquí para juzgarte. 133 00:11:27,886 --> 00:11:29,956 No está nada bien. 134 00:11:29,957 --> 00:11:32,961 - Puede que haya alguien mejor para mí. - Y no querrás perdértelo. 135 00:11:36,080 --> 00:11:39,888 - Mira a quién encontré. - Douglas, te estamos buscando por todas partes. 136 00:11:40,209 --> 00:11:43,283 Esta es mi amiga Celia. Es su cumpleaños. 137 00:11:43,284 --> 00:11:45,136 ¿Es realmente así? 138 00:11:46,559 --> 00:11:48,005 Feliz cumpleaños. 139 00:11:49,112 --> 00:11:50,664 Gracias. 140 00:11:50,665 --> 00:11:52,397 ¿Puedo preguntar cuál es el número? 141 00:11:53,246 --> 00:11:55,552 - � 2 y 1. - Genial. 142 00:11:55,553 --> 00:11:57,823 Tenemos que hacerte un mujer especial. 143 00:12:34,930 --> 00:12:36,604 Sal de aquí. 144 00:14:40,610 --> 00:14:42,160 Gracias. 145 00:14:47,133 --> 00:14:48,718 Hola. 146 00:14:51,418 --> 00:14:53,122 ¿Qué fue? 147 00:14:53,279 --> 00:14:55,318 Nada. ¿Por qué? 148 00:14:56,480 --> 00:14:58,056 Pareces un poco... 149 00:14:58,600 --> 00:15:00,089 No lo sé. 150 00:15:00,121 --> 00:15:01,801 Lejos de aquí. 151 00:15:02,536 --> 00:15:05,247 No, lo siento. 152 00:15:06,497 --> 00:15:08,344 Gracias por traerme esto. 153 00:15:08,734 --> 00:15:11,021 No hay un buen lugar para una chica. 154 00:15:14,265 --> 00:15:16,666 Tampoco hay lugar para un niño. 155 00:15:19,554 --> 00:15:21,226 Entonces, ¿dónde está tu amigo? 156 00:15:21,227 --> 00:15:23,106 Me cambió por una cabeza pequeña. 157 00:15:23,453 --> 00:15:25,388 Era predecible. 158 00:15:28,609 --> 00:15:30,769 Vamos, quiero mostrarte algo. 159 00:15:30,770 --> 00:15:32,714 Vete a casa Celia. 160 00:15:33,891 --> 00:15:35,299 ¿Qué fue eso? 161 00:15:36,947 --> 00:15:38,203 ¿Qué? 162 00:15:40,028 --> 00:15:41,468 nada 163 00:15:41,813 --> 00:15:43,685 Probablemente fue por la música. 164 00:15:44,185 --> 00:15:45,392 Vamos. 165 00:16:08,662 --> 00:16:10,966 ¿Tienes una sala de apuestas? 166 00:16:11,281 --> 00:16:14,648 Por supuesto. ¿Para qué sirve una casa? ¿Apuestas si no tienes una? 167 00:16:15,788 --> 00:16:18,899 creo que eres un poco por perfecto juicio. 168 00:16:20,259 --> 00:16:22,515 No... de esta manera. 169 00:16:24,435 --> 00:16:26,148 Vamos, quiero mostrarte algo. 170 00:16:27,654 --> 00:16:30,203 - ¿Qué es? - Ya verás. 171 00:16:30,847 --> 00:16:32,215 Vamos. 172 00:16:40,545 --> 00:16:42,537 ¿Qué es esto? 173 00:16:42,785 --> 00:16:45,330 Este era un antiguo almacén. 174 00:16:45,331 --> 00:16:47,652 Después de eso fue una sala de partos. 175 00:16:48,130 --> 00:16:50,500 Probablemente debe haber alguna cientos de años. 176 00:16:50,501 --> 00:16:53,942 - Fresco. - Sí. Me gusta bajar aquí... 177 00:16:55,105 --> 00:16:58,203 piensa en quien hubiera pasado por esa puerta. 178 00:16:58,354 --> 00:17:00,225 ¿Cuáles serían? 179 00:17:01,025 --> 00:17:03,799 De qué hablaron, qué bebieron. 180 00:17:04,371 --> 00:17:06,623 Eso debe convertirme en un gran idiota. ¿no es así? 181 00:17:06,624 --> 00:17:10,308 No... no... Creo que es realmente genial. 182 00:17:14,475 --> 00:17:15,826 Ahí está. 183 00:17:16,331 --> 00:17:19,243 - ¿Qué fue? - Esa mirada. ¿Por qué estás tan triste? 184 00:17:19,244 --> 00:17:20,848 Es tu cumpleaños. 185 00:17:21,969 --> 00:17:25,151 Lo siento, yo... yo, no fue intencional. 186 00:17:25,352 --> 00:17:28,816 Está bien, puedes decírmelo. Soy bueno guardando secretos. 187 00:17:28,817 --> 00:17:30,932 No es ningún secreto. 188 00:17:32,299 --> 00:17:35,683 Esperaba que esto no fuera así me afecta este año, pero... 189 00:17:36,248 --> 00:17:38,798 los cumpleaños no han sido muy bueno para mi. 190 00:17:40,952 --> 00:17:44,192 Fue entonces cuando murió mi madre. En mi cumpleaños. 191 00:17:45,389 --> 00:17:47,459 Ella realmente murió... 192 00:17:47,697 --> 00:17:50,449 cuando me estabas ganando, Así que cada año... 193 00:17:50,805 --> 00:17:53,636 mi cumpleaños me hace recuerda que... 194 00:17:54,051 --> 00:17:55,899 Yo la maté. 195 00:17:57,443 --> 00:17:59,923 Mierda. Eso es... es duro. 196 00:18:01,596 --> 00:18:03,458 Bueno... 197 00:18:03,530 --> 00:18:06,822 Y al parecer mi padre golpeó la puerta y desapareció, así que... 198 00:18:08,746 --> 00:18:11,290 Fui criado por mis abuelos. 199 00:18:11,291 --> 00:18:12,961 Lo cual fue genial, quiero decir... 200 00:18:12,962 --> 00:18:15,789 mi abuelo fue fantástico. 201 00:18:19,156 --> 00:18:21,381 Pero murió el año pasado. 202 00:18:24,046 --> 00:18:26,345 Todavía te extraño mucho. 203 00:18:26,346 --> 00:18:28,441 Indudablemente. 204 00:18:30,541 --> 00:18:33,181 Cada año mi cumpleaños con el... 205 00:18:34,742 --> 00:18:37,477 y lo extrañaba mucho de mi madre... 206 00:18:38,224 --> 00:18:39,576 pero... 207 00:18:41,184 --> 00:18:44,308 él siempre me hizo recuerda que... 208 00:18:44,587 --> 00:18:46,838 Su muerte no fue mi culpa. 209 00:18:50,259 --> 00:18:51,983 Eso es una mierda pesada. 210 00:18:51,984 --> 00:18:54,532 Fue hace 21 años. 211 00:18:55,692 --> 00:18:57,947 Ni siquiera la conocí. 212 00:18:59,208 --> 00:19:01,232 Sigo sintiendo los latidos desde su corazón... 213 00:19:01,233 --> 00:19:03,930 batiéndose como helado, ¿sabes? 214 00:19:03,931 --> 00:19:05,729 Por supuesto. 215 00:19:09,634 --> 00:19:11,627 Lo siento. 216 00:19:11,628 --> 00:19:14,134 Pido muchas disculpas. 217 00:19:14,135 --> 00:19:16,402 Realmente soy un llorón. 218 00:19:17,245 --> 00:19:20,485 Ni siquiera sé por qué te cuento esto. 219 00:19:23,936 --> 00:19:26,574 Así que no hablemos más. 220 00:19:40,415 --> 00:19:42,724 Vete a casa Celia. 221 00:19:43,293 --> 00:19:44,868 ¿Qué fue? 222 00:19:44,869 --> 00:19:47,747 - Lo escuché de nuevo. - ¿Qué? 223 00:19:49,988 --> 00:19:52,277 Me siento muy extraño. 224 00:19:52,679 --> 00:19:55,878 Necesito salir de aquí. Toma aire fresco. 225 00:19:55,879 --> 00:19:58,531 - Espera, no esperes. - Es serio... 226 00:19:58,532 --> 00:20:00,671 No me siento... 227 00:20:06,088 --> 00:20:08,135 ¿Qué hiciste? 228 00:20:08,656 --> 00:20:11,823 Vamos Celia. Sólo relájate. 229 00:20:37,631 --> 00:20:39,549 Vámonos pronto. ¡Finalizar! 230 00:20:49,934 --> 00:20:53,269 ¿Pero qué carajo le está pasando? Creo que se está muriendo. 231 00:23:01,781 --> 00:23:03,620 ¡Hola! 232 00:23:05,489 --> 00:23:08,177 ¡Por favor, ayúdame! 233 00:24:07,764 --> 00:24:10,268 ¡Esto no es real! ¡No está sucediendo! 234 00:24:23,650 --> 00:24:25,282 ¡Alguien! 235 00:24:25,455 --> 00:24:27,614 ¡Sácame de aquí, por favor! 236 00:24:28,173 --> 00:24:30,837 ¡Que alguien me saque de aquí! 237 00:24:31,630 --> 00:24:35,230 ¡Por favor! ¡Alguien, por favor! 238 00:24:37,560 --> 00:24:39,845 Justine! 239 00:24:51,448 --> 00:24:53,648 Justine. 240 00:24:55,329 --> 00:24:57,199 Alguien. 241 00:25:02,011 --> 00:25:03,836 Abuela. 242 00:26:33,661 --> 00:26:35,485 ¿Hola? 243 00:26:48,374 --> 00:26:50,029 ¡Hola! 244 00:27:36,357 --> 00:27:38,060 ¡Qué carajo! 245 00:27:57,384 --> 00:27:58,989 ¡Hola! 246 00:28:29,650 --> 00:28:30,938 ¿Hola? 247 00:28:33,193 --> 00:28:35,247 ¿Hay alguien aquí? 248 00:28:37,711 --> 00:28:40,272 Vamos chicos. 249 00:28:41,912 --> 00:28:45,097 Si esto es un juego, No es nada divertido. 250 00:28:51,563 --> 00:28:53,277 Justine! 251 00:28:54,564 --> 00:28:57,107 Justine, ¿estás aquí? 252 00:29:21,693 --> 00:29:23,108 ¿Hola? 253 00:29:28,665 --> 00:29:30,336 ¿Abuela? 254 00:29:31,040 --> 00:29:33,008 Hola mi niña. 255 00:29:33,777 --> 00:29:35,736 Feliz cumpleaños. 256 00:29:35,737 --> 00:29:39,342 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien. Todo está bien ahora. 257 00:29:39,343 --> 00:29:42,294 No, no, no. Esto es una pesadilla. 258 00:29:42,765 --> 00:29:44,510 No tengas miedo. 259 00:29:45,694 --> 00:29:48,926 - ¡Moriste! - Morí. 260 00:29:49,191 --> 00:29:50,735 Entonces como... 261 00:29:51,143 --> 00:29:52,901 Tú también moriste. 262 00:29:53,504 --> 00:29:56,558 Esos chicos Esos niños asquerosos. 263 00:29:57,439 --> 00:29:59,422 Pero ahora ya no pueden hacerte daño. 264 00:29:59,902 --> 00:30:02,548 Estás a salvo ahora. Estás a salvo conmigo. 265 00:30:03,092 --> 00:30:05,260 - ¿Estoy muerto? - Sí. 266 00:30:06,960 --> 00:30:09,421 Esa cosa que pusieron en mi bebida. 267 00:30:10,651 --> 00:30:12,765 Quiero despertarme ahora. 268 00:30:13,117 --> 00:30:15,876 - Esto no es un sueño, Celia. - ¡Sí! 269 00:30:15,877 --> 00:30:20,256 Este es un sueño terrible, debo haberlo hecho. Dormí en algún lugar y quiero despertar. 270 00:30:25,115 --> 00:30:27,018 Sé cómo te sientes. 271 00:30:27,019 --> 00:30:30,111 ¡No estoy muerto! ¡Esto es una locura! 272 00:30:30,291 --> 00:30:32,936 No tengo tiempo para explicártelo todo. 273 00:30:32,937 --> 00:30:35,535 - Tengo que sacarte de esta casa. - ¿Por qué? 274 00:30:35,536 --> 00:30:37,462 Escúchame, Celia. 275 00:30:37,463 --> 00:30:40,349 Haz lo que te digo, y no te pasará nada malo. 276 00:30:40,947 --> 00:30:43,272 Pero por favor, tenemos que irnos. 277 00:30:43,429 --> 00:30:45,398 No puedes quedarte aquí. 278 00:30:46,460 --> 00:30:48,269 - Está bien. - Apurarse. 279 00:30:48,894 --> 00:30:52,812 - ¿Dónde estamos? ¿Qué lugar es este? - Quédate conmigo y lo descubrirás. 280 00:30:55,356 --> 00:30:58,069 Celia, tienes que irte. 281 00:30:58,070 --> 00:31:00,349 Tiene que salir. Nos encontraremos... 282 00:31:00,581 --> 00:31:03,210 - afuera. - ¿Adónde vas? ¡No me dejes! 283 00:31:03,211 --> 00:31:05,892 ¡Te prometo que! ¡Te encontraré! 284 00:31:06,087 --> 00:31:09,299 ¡Ir! Pase lo que pase No mires atrás. 285 00:31:10,568 --> 00:31:12,424 ¡Correr! 286 00:31:23,966 --> 00:31:25,677 ¿Qué carajo? 287 00:31:47,299 --> 00:31:48,901 ¡Hola! 288 00:31:50,775 --> 00:31:52,248 ¡Hola! 289 00:31:54,445 --> 00:31:56,397 ¡Hola! 290 00:32:46,119 --> 00:32:47,597 ¿Abuela? 291 00:32:48,184 --> 00:32:49,824 ¡No! 292 00:33:05,942 --> 00:33:07,657 Vuelve a casa Celia. 293 00:33:07,658 --> 00:33:09,101 ¿Quién está ahí? 294 00:33:09,102 --> 00:33:11,510 Vuelve a casa Celia. Es tu única opción. 295 00:33:11,511 --> 00:33:13,183 ¿Quién está ahí? 296 00:33:16,232 --> 00:33:17,568 Vamos. 297 00:33:17,665 --> 00:33:19,609 Vamos. 298 00:33:20,442 --> 00:33:23,883 ¡Celia! Cariño, vamos, vámonos. 299 00:33:23,884 --> 00:33:25,482 ¡Irse! 300 00:33:25,596 --> 00:33:27,093 Está bien. 301 00:33:27,477 --> 00:33:29,797 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 302 00:33:29,887 --> 00:33:33,084 - Pronto lo sabrás. - ¿Qué quieres decir? 303 00:33:46,779 --> 00:33:48,564 ¡Ayuda! 304 00:34:10,438 --> 00:34:12,493 ¿Hay alguien aquí? 305 00:34:17,517 --> 00:34:19,837 - Hola Celia. - ¡Aléjate de mí! 306 00:34:19,838 --> 00:34:22,306 Está bien. No te haré daño. 307 00:34:22,307 --> 00:34:23,990 Detente ahí. ¡Irse! 308 00:34:24,090 --> 00:34:26,729 -Celia... - Deja de llamarme. 309 00:34:26,730 --> 00:34:30,313 ¡No me conoces! no se que Lo pusiste en mi bebida. 310 00:34:30,314 --> 00:34:32,335 No soy uno de esos tipos. 311 00:34:32,336 --> 00:34:34,769 Y éste no es un "mal viaje". 312 00:34:34,770 --> 00:34:38,459 ¡No estoy muerto! ¡No me digas que estoy muerto! 313 00:34:38,460 --> 00:34:41,164 Mira, sé que hubo una noche complicado y molesto. 314 00:34:41,227 --> 00:34:45,097 - Así que calmémonos y hablemos de esto. - ¿Cálmate? 315 00:34:45,098 --> 00:34:47,818 Invítame a entrar y Te explico todo. 316 00:34:47,819 --> 00:34:51,090 ¡Ah sí, entra! ¡Para que puedas matarme! 317 00:34:51,091 --> 00:34:52,917 No es por eso que estoy aquí. 318 00:34:56,138 --> 00:34:58,010 ¿Te acuerdas ahora? 319 00:34:58,417 --> 00:34:59,881 ¡Ay dios mío! 320 00:35:00,049 --> 00:35:01,993 Soy tu amiga, Celia. 321 00:35:01,994 --> 00:35:04,161 Y siempre lo he sido. 322 00:35:08,370 --> 00:35:10,398 - Hola. - Hola, ¿cómo te llamas? 323 00:35:10,808 --> 00:35:13,987 - Celia, ¿y la tuya? - Mi nombre es Donovan. 324 00:35:14,352 --> 00:35:17,580 - Es un placer conocerte Donovan. - ¿Puedes venir a jugar, Celia? 325 00:35:18,183 --> 00:35:20,328 No puedo. No me dejan. 326 00:35:20,329 --> 00:35:22,270 No te preocupes, estoy aquí para ti proteger. 327 00:35:22,378 --> 00:35:25,290 Siempre te protegeré, Celia. 328 00:35:27,067 --> 00:35:28,988 Del cementerio. 329 00:35:29,290 --> 00:35:33,430 - Él me salvó de ese auto. - Y unas cuantas veces más. 330 00:35:33,431 --> 00:35:35,731 ¿Entonces eres mi ángel guardián? 331 00:35:35,761 --> 00:35:37,930 ¡No exactamente! Yo también morí. 332 00:35:37,931 --> 00:35:41,051 Como tú, yo sólo tenía 8 años. en aquel entonces, entonces lo entiendo... 333 00:35:41,052 --> 00:35:42,798 que asustada esta. 334 00:35:42,799 --> 00:35:46,929 Sería más fácil de explicar si no fuera así. Aquí afuera me estoy congelando el culo. 335 00:35:47,566 --> 00:35:49,761 Si crees que vas a entrar aquí, No está bien de la cabeza. 336 00:35:49,915 --> 00:35:51,933 No tenemos mucho tiempo. 337 00:35:51,934 --> 00:35:53,966 2 horas, debería llegar. 338 00:35:53,967 --> 00:35:58,013 - A las 2 de la madrugada se apaga la luz. - ¿Y me convierto en calabaza? 339 00:35:58,303 --> 00:36:02,110 No, en ese momento será completamente vulnerable a las cosas feas que hay aquí. 340 00:36:02,663 --> 00:36:05,489 Estoy usando un tono sarcástico porque Estoy tratando de ayudarte. 341 00:36:05,517 --> 00:36:07,438 No te dejaré entrar aquí. 342 00:36:07,439 --> 00:36:08,841 ¿Cómo sabré que no? convertirse en algo loco... 343 00:36:08,842 --> 00:36:11,936 y demonio como lo hizo mi abuelo? 344 00:36:11,937 --> 00:36:13,735 Mira, no fue tu abuelo. 345 00:36:13,863 --> 00:36:16,063 Fue el devorador de almas el que se lo comió. 346 00:36:16,064 --> 00:36:19,554 Así puede parecer, actúa y habla como tu abuelo. 347 00:36:19,555 --> 00:36:21,385 ¡Esto es una locura! 348 00:36:21,386 --> 00:36:25,051 Estás diciendo que no sólo fui violada... 349 00:36:25,052 --> 00:36:26,797 y asesinado esta noche pero... 350 00:36:27,324 --> 00:36:30,475 que a mi abuelo se lo comió una de esas cosas? 351 00:36:34,453 --> 00:36:36,500 No sé qué creer. 352 00:36:36,501 --> 00:36:38,788 Bueno, ¿crees eso? ¿Soy quien digo que soy? 353 00:36:40,616 --> 00:36:42,600 Yo creo. 354 00:36:42,601 --> 00:36:45,488 Para mi es suficiente. Déjame entrar. 355 00:36:45,636 --> 00:36:47,587 No está cerrado. 356 00:36:47,588 --> 00:36:49,730 Sí, pero tienes que invitarme a pasar. 357 00:36:49,731 --> 00:36:52,842 ¿Estás viendo esta luz alrededor? Se llama santuario. 358 00:36:53,404 --> 00:36:56,521 La gente no puede entrar a menos que estén invitados. 359 00:36:56,720 --> 00:37:00,775 Y una vez dentro, no pueden tocarte. sin que lo toques primero, así que... 360 00:37:01,054 --> 00:37:03,853 no los toques. Eso sería malo. 361 00:37:04,746 --> 00:37:06,513 Está bien. 362 00:37:06,698 --> 00:37:08,186 Entre. 363 00:37:18,974 --> 00:37:21,867 Ven conmigo, tengo uno. algo que mostrarte. 364 00:37:27,639 --> 00:37:29,238 ¡Mierda! 365 00:37:38,151 --> 00:37:39,942 ¡Esperar! 366 00:37:41,710 --> 00:37:44,669 - Vamos. - No voy a salir ahí. 367 00:37:44,804 --> 00:37:47,117 No soy muy bueno con las alturas. 368 00:37:48,693 --> 00:37:50,612 Ya estás muerto. 369 00:37:51,633 --> 00:37:53,817 ¿Aún tienes miedo de caerte? 370 00:38:02,257 --> 00:38:03,937 Échale un vistazo. 371 00:38:05,282 --> 00:38:08,602 - Somos los únicos aquí. - Exactamente. 372 00:38:08,833 --> 00:38:10,656 Ahora somos solo tú y yo. 373 00:38:10,657 --> 00:38:12,313 Así que tendrás que confiar en mí. 374 00:38:13,027 --> 00:38:15,405 Espera, creo que vi algo. Mira ¿qué es eso? 375 00:38:17,204 --> 00:38:19,469 Ese es un devorador de almas. 376 00:38:19,672 --> 00:38:22,483 - ¿Qué? - Un alma no es exactamente como parece. 377 00:38:22,484 --> 00:38:24,541 Necesita alimentarse constantemente. 378 00:38:24,542 --> 00:38:26,169 Si no te vas al infierno. 379 00:38:26,228 --> 00:38:29,856 Sólo están esperando el momento. Bien, cuando sales de la luz. 380 00:38:29,857 --> 00:38:31,913 Entonces es cuando atacan. 381 00:38:34,914 --> 00:38:37,434 Eres mi amigo imaginario. 382 00:38:37,435 --> 00:38:40,056 Sólo puedo estar imaginándote. 383 00:38:40,057 --> 00:38:41,989 Soy tan real como puedo ser. 384 00:38:42,172 --> 00:38:45,203 De hecho, estoy un poco ofendido por Dejé de creer en mí mismo. 385 00:38:46,265 --> 00:38:48,945 Pero fuiste tú quien dejó de aparecer. 386 00:38:49,365 --> 00:38:51,696 No te he visto desde que tenía 8 años. 387 00:38:51,768 --> 00:38:53,438 Sí, pero he estado allí todo el tiempo. 388 00:38:54,242 --> 00:38:56,863 Cuando tu abuelo Joe estaba en el hospital. 389 00:38:57,418 --> 00:38:58,562 O... 390 00:38:58,563 --> 00:39:03,125 cuando te emborrachaste y chocaste el auto de tu abuelo en los botes de basura. 391 00:39:03,878 --> 00:39:05,443 Estuvo allí cuando perdió su virginidad. 392 00:39:05,444 --> 00:39:07,245 ¿Estabas ahí en ese momento? 393 00:39:07,614 --> 00:39:10,022 necesitaba estar seguro quien estuvo atento. 394 00:39:13,626 --> 00:39:15,695 ¿Nunca has amado a nadie? 395 00:39:15,889 --> 00:39:17,576 No. 396 00:39:17,577 --> 00:39:19,707 Ojalá hubiera sabido eso. 397 00:39:21,767 --> 00:39:23,818 - ¿Qué fue? ¿Qué es eso? - El parpadeo significa que... 398 00:39:23,819 --> 00:39:25,697 la luz está muriendo. 399 00:39:25,698 --> 00:39:29,099 Tengo que ir a un lugar donde la luz es más fuerte... y más rápida. 400 00:39:29,100 --> 00:39:31,220 ¿Por qué? ¿Qué pasa si se apaga? 401 00:39:31,392 --> 00:39:33,886 No quieres saberlo. Vámonos pronto. Entremos. 402 00:39:36,806 --> 00:39:38,949 Celia, vámonos. ¡Rápido! 403 00:39:40,520 --> 00:39:42,057 ¡Celia! 404 00:39:42,972 --> 00:39:44,484 ¿Raquel? 405 00:39:44,559 --> 00:39:46,190 Celia, ayúdame. 406 00:39:46,287 --> 00:39:49,044 - Tienes que ayudarme. - ¡Ay dios mío! 407 00:39:49,405 --> 00:39:50,769 No la escuches. 408 00:39:50,845 --> 00:39:53,113 Hay algo detrás de mí, tratando de matarme. 409 00:39:53,173 --> 00:39:55,504 Ella no es quien dice ser, Celia. 410 00:39:55,659 --> 00:39:57,585 No le escuches. 411 00:39:57,586 --> 00:39:59,387 No se puede confiar en él. 412 00:39:59,388 --> 00:40:01,542 Él no es como tú y como yo. 413 00:40:01,543 --> 00:40:03,491 Soy tu amigo. 414 00:40:03,556 --> 00:40:05,099 Escúchame. 415 00:40:05,100 --> 00:40:06,003 ¡Escúchame! 416 00:40:06,334 --> 00:40:08,533 Celia. Por favor. 417 00:40:08,991 --> 00:40:10,792 Tienes que ayudarme. 418 00:40:11,636 --> 00:40:13,124 No sé. 419 00:40:13,291 --> 00:40:15,701 ¡Celia, mírame! 420 00:40:23,573 --> 00:40:25,364 ¿Te acuerdas? 421 00:40:26,589 --> 00:40:27,901 Sí. 422 00:40:28,445 --> 00:40:30,917 Viniste la noche en que morí. 423 00:40:31,051 --> 00:40:32,877 Fue diferente. 424 00:40:33,145 --> 00:40:35,560 Me gustó jugar contigo. 425 00:40:36,700 --> 00:40:40,419 Lo supe, siempre estuviste mucho mejor que yo. 426 00:40:41,957 --> 00:40:43,965 Ella era más dura que tú. 427 00:40:44,492 --> 00:40:46,779 Entonces ¿por qué siempre me defendí? 428 00:40:47,102 --> 00:40:48,863 ¿Cuando todos los demás se burlaron de mí? 429 00:40:49,210 --> 00:40:51,362 Sabía que no se trataba de ti. 430 00:40:51,363 --> 00:40:54,223 Ya sabes, para no lastimar a nadie más. 431 00:40:54,407 --> 00:40:56,685 Recuerda la noche que ¿Mi abuelo murió? 432 00:40:56,701 --> 00:40:58,854 Fue una noche terrible. 433 00:40:59,234 --> 00:41:01,345 Nunca pude agradecerte. 434 00:41:01,855 --> 00:41:03,719 Estaba tan solo. 435 00:41:04,360 --> 00:41:07,504 Apenas me conocías pero permaneció conmigo toda la noche. 436 00:41:08,799 --> 00:41:10,632 No lo había logrado. 437 00:41:11,172 --> 00:41:12,749 Después de esa noche... 438 00:41:13,286 --> 00:41:16,424 - Estamos conectados, ¿no? - Nos quedamos. 439 00:41:17,908 --> 00:41:20,227 Yo te ayudé en ese momento, Celia. 440 00:41:20,389 --> 00:41:21,812 Y ahora... 441 00:41:22,481 --> 00:41:24,521 Necesito que me ayudes. 442 00:41:24,522 --> 00:41:25,985 Por favor. 443 00:42:12,166 --> 00:42:13,693 ¿Qué carajo me pasó? 444 00:42:13,694 --> 00:42:15,971 No sé genio. Tal vez tenga que ver con el hecho de tener... 445 00:42:15,972 --> 00:42:18,610 - ignoró todo lo que te dije. - Estaba confundido. 446 00:42:18,611 --> 00:42:21,942 Este no es momento para la confusión. ellos van haz todo lo posible para entrar en tu cabeza 447 00:42:21,943 --> 00:42:25,406 y obligarlo a salir de la luz. tengo que ser más inteligente que ellos... 448 00:42:25,407 --> 00:42:28,006 - tienes que pensar. - Está bien, pero si... 449 00:42:28,007 --> 00:42:31,567 Pero si... ella no lo era... Rachael... 450 00:42:31,568 --> 00:42:34,109 ¿Cómo sabes todos los detalles? personal sobre mí? 451 00:42:34,110 --> 00:42:37,194 Porque cuando se alimentan se vuelven con todos los recuerdos, sentimientos... 452 00:42:37,195 --> 00:42:38,797 todo. 453 00:42:39,296 --> 00:42:41,112 Tenemos que ir a la base. 454 00:42:41,539 --> 00:42:42,797 Vamos. 455 00:42:42,924 --> 00:42:44,386 ¡Ahora! 456 00:43:13,248 --> 00:43:15,054 Intenta permanecer pegado a mí, ¿Está bien a partir de ahora? 457 00:43:15,055 --> 00:43:16,507 Ningún problema. 458 00:43:24,289 --> 00:43:28,901 - ¡Mirar! ¿Ves esto? - Veo todo. 459 00:43:29,333 --> 00:43:30,957 Es un regalo. 460 00:43:31,147 --> 00:43:33,533 Descubrirás muchos de ellos. 461 00:43:33,647 --> 00:43:36,477 Ve a ver el mundo desde fuera. a través de espejos. 462 00:43:37,463 --> 00:43:40,658 Entonces, ¿es esto lo que está pasando ahora? ¿En este preciso momento? 463 00:43:40,896 --> 00:43:44,442 - Sí. - Aún no han encontrado mi cuerpo. 464 00:43:44,443 --> 00:43:46,741 De lo contrario la fiesta habría terminado. 465 00:43:47,093 --> 00:43:50,333 Una vez que tu cuerpo abandone el santuario, su alma va con él. 466 00:43:50,543 --> 00:43:52,661 Y se ha abierto una nueva era. 467 00:43:55,951 --> 00:43:58,071 Vamos... no empieces con eso. 468 00:43:58,711 --> 00:44:01,279 Nunca podría soportar verte llorar. 469 00:44:01,280 --> 00:44:03,944 Tengo miedo. 470 00:44:04,892 --> 00:44:08,125 Bueno, no tiene por qué... terminar de esta manera. 471 00:44:09,104 --> 00:44:10,857 Estoy escuchando. 472 00:44:12,394 --> 00:44:13,881 Te lo mostraré. 473 00:44:13,882 --> 00:44:17,212 Pero tendrás que ser valiente. Y mucho más fuerte de lo habitual. 474 00:44:18,227 --> 00:44:20,771 Creo que hizo mucho más que mirar. 475 00:44:30,785 --> 00:44:33,905 - ¿Qué estás haciendo? - Esto nos lleva a donde está tu alma. 476 00:44:33,906 --> 00:44:35,275 Aquí es donde empezó todo 477 00:44:35,276 --> 00:44:37,221 Está bien. 478 00:44:43,173 --> 00:44:45,725 - No puedo. - Por supuesto que puedes. 479 00:44:45,859 --> 00:44:49,581 No, Donovan, por favor. Tengo un mal presentimiento. 480 00:44:49,815 --> 00:44:53,067 He pasado por esto muchas veces. Sé de lo que estoy hablando. 481 00:44:53,068 --> 00:44:55,169 Este lugar es demoníaco. 482 00:44:55,170 --> 00:44:58,544 Soy el tipo que te protegió del daño toda mi vida. 483 00:44:59,751 --> 00:45:01,342 No puedo. 484 00:45:01,860 --> 00:45:05,347 ¿Es mejor mirarlos? ...allí afuera? ¿Loco por atraparte? 485 00:45:05,830 --> 00:45:07,972 ¿A qué prefieres enfrentarte? 486 00:45:08,634 --> 00:45:13,382 Todavía tengo tiempo, por favor... Déjame intentar resolver esto. 487 00:45:13,634 --> 00:45:16,275 Si no tenemos tiempo, volveremos aquí. 488 00:45:18,884 --> 00:45:21,447 - Está bien. - Gracias. 489 00:45:25,663 --> 00:45:27,671 Recuerda no mirarlos, ojos a ojos. 490 00:45:47,589 --> 00:45:49,628 Ella me atrapó. 491 00:45:50,048 --> 00:45:51,953 Necesitas cubrir esto rápidamente. 492 00:45:52,804 --> 00:45:56,156 Son como tiburones, huelen la sangre. y saben que la fuente viene de allí. 493 00:45:56,157 --> 00:45:57,740 ¿Es este el mejor momento? 494 00:45:59,469 --> 00:46:01,889 No tenemos mucha actualidad aquí, pero es suficiente para... 495 00:46:01,890 --> 00:46:04,481 algunas luces y algunos relojes y cosas así. 496 00:46:05,195 --> 00:46:06,371 Son las 1:08 am. 497 00:46:06,857 --> 00:46:09,809 Tenemos que darnos prisa Ya ha pasado la mitad de tu tiempo. 498 00:46:13,521 --> 00:46:15,073 ¿Qué está haciendo? 499 00:46:16,265 --> 00:46:18,042 ¿No es obvio? 500 00:46:24,434 --> 00:46:26,458 ¡Ese sinvergüenza! 501 00:46:33,303 --> 00:46:34,975 Justine, ¡no! 502 00:46:35,176 --> 00:46:38,908 Mantenga su mano en el espejo mientras Si haces esto, podrás escuchar lo que dicen. 503 00:46:38,909 --> 00:46:41,193 No puedo encontrarla y han pasado horas. 504 00:46:41,194 --> 00:46:44,278 ¿Él lo sabe? Creo que la vi en el patio trasero. 505 00:46:44,518 --> 00:46:46,548 Vamos, ¿quieres bailar o algo así? 506 00:46:46,549 --> 00:46:48,277 no quiero bailar, quiero encontrar el mio... 507 00:46:48,536 --> 00:46:50,920 No quiero tu... no quiero tu cerveza. Quiero encontrar a mi amigo. 508 00:46:51,108 --> 00:46:53,235 Quiero... ¡No quiero tu cerveza! 509 00:46:53,236 --> 00:46:54,420 - ¿Está seguro? - ¡Tengo! 510 00:46:54,421 --> 00:46:58,172 - ¿Puedo hablar con Justine? - No, está en esta habitación pero... 511 00:46:58,708 --> 00:47:01,104 Es sólo perspectiva, no es la realidad. 512 00:47:02,589 --> 00:47:04,110 No pueden oírte, Celia. 513 00:47:04,111 --> 00:47:06,272 no quiero cerveza, Quiero encontrar a Celia. 514 00:47:06,273 --> 00:47:08,584 ¿Por qué? ¿Por qué interrumpir la magia? 515 00:47:08,944 --> 00:47:12,441 Ella no se iría para estar con Doug. Ella no haría eso. 516 00:47:12,442 --> 00:47:16,076 - Eso es lo que dices. - No seas idiota, vamos a buscar a Celia. 517 00:47:16,433 --> 00:47:20,390 Deja de tonterías. Ella ya es mayor. Creo que ella sabe cuidarse sola. 518 00:47:20,391 --> 00:47:23,213 Mira, es su cumpleaños y no quiero Que piense que la abandoné. 519 00:47:23,214 --> 00:47:25,636 Puedo prometer que ella no lo hará No estás pensando en nada de eso. 520 00:47:25,637 --> 00:47:26,572 Estúpido. 521 00:47:26,573 --> 00:47:29,534 ella esta con mi chico pasando un buen rato. 522 00:47:29,974 --> 00:47:31,396 ¡No! 523 00:47:32,387 --> 00:47:34,932 - Intenté advertirte. - Tengo que volver. 524 00:47:34,933 --> 00:47:37,085 Eso es lo que pusieron en mi bebida. La van a matar. 525 00:47:37,186 --> 00:47:40,756 Ya no puede afectar a los seres vivos, Celia. Tienes que entender eso. 526 00:47:41,131 --> 00:47:42,669 Tengo que ayudarla. 527 00:47:42,822 --> 00:47:44,774 Está fuera de tu alcance ahora. 528 00:47:46,501 --> 00:47:48,584 Pensemos un poco en esto, ¿estás bien? 529 00:47:48,741 --> 00:47:51,011 Tu luz esta muriendo mientras hablamos. 530 00:47:51,012 --> 00:47:52,764 Si ella bebe eso... 531 00:47:52,765 --> 00:47:56,061 se queda con un santuario, lo que dará más luz. 532 00:47:56,190 --> 00:47:58,708 Además, ustedes dos pueden estar juntos de nuevo... 533 00:47:58,709 --> 00:47:59,709 otra vez. 534 00:47:59,881 --> 00:48:01,999 No puedo dejarla morir. 535 00:48:03,470 --> 00:48:06,722 - Es el orden natural de las cosas. - ¡Que te jodan! 536 00:48:07,402 --> 00:48:08,918 No hay necesidad de uso de la palabra F. 537 00:48:09,394 --> 00:48:10,874 Es serio, cariño. 538 00:48:10,875 --> 00:48:14,157 ¿Por qué no le damos otra media hora? Estoy segura que ella aparecerá... 539 00:48:14,158 --> 00:48:16,477 por esa puerta con un enorme sonrisa en tu cara. 540 00:48:16,478 --> 00:48:21,070 - Tiene mucha confianza en su amigo. - Amigo mío, él sabe hacerlo bien. 541 00:48:21,071 --> 00:48:22,484 Obviamente. 542 00:48:22,485 --> 00:48:24,605 Justine, vete, es un sinvergüenza. 543 00:48:26,448 --> 00:48:28,573 ¡Para, no! ¡No! 544 00:48:28,574 --> 00:48:30,639 Voy a necesitar mucho más que esto. 545 00:48:30,640 --> 00:48:31,944 ¡No! 546 00:48:39,617 --> 00:48:41,776 - ¿Viste eso? - Estuvo bien. 547 00:48:58,005 --> 00:48:59,269 Tenemos que irnos. 548 00:49:04,851 --> 00:49:06,900 Espera, me mentiste. 549 00:49:06,901 --> 00:49:08,721 - No mentí en absoluto. - Sí, mintió. 550 00:49:08,878 --> 00:49:11,956 Dijo que no podía afectar las cosas... que no había nada que pudiera hacer. 551 00:49:11,957 --> 00:49:15,096 Técnicamente no puede afectar seres vivos. Es cierto. 552 00:49:15,097 --> 00:49:17,508 Un vaso de cerveza no tiene latidos del corazón. 553 00:49:17,509 --> 00:49:22,100 - ¿Por qué querías que muriera? - Porque estoy aquí para protegerte, Celia. 554 00:49:22,101 --> 00:49:25,028 Podríamos tener su luz. Podríamos haber tenido su santuario. 555 00:49:25,029 --> 00:49:28,787 Nunca sacrificaría la vida de mis amigos para beneficio propio, nunca. 556 00:49:28,788 --> 00:49:31,481 Es el tipo de pensamiento que te llevará... Ya sabes dónde. 557 00:49:31,482 --> 00:49:33,513 No le hagas caso, Celia. 558 00:49:33,779 --> 00:49:36,002 Eres perfecta, tal como eres. 559 00:49:36,891 --> 00:49:38,954 Estoy muy orgulloso de ti. 560 00:49:39,218 --> 00:49:41,458 No hagas nada estúpido aquí, Celia. 561 00:49:42,045 --> 00:49:44,065 - ¡Callarse la boca! - ¡Es uno de ellos! 562 00:49:44,066 --> 00:49:46,038 Entonces, ¿cómo entró en el mi santuario? 563 00:49:46,251 --> 00:49:48,817 Estaba en la habitación, estaba en la luz. 564 00:49:48,818 --> 00:49:51,955 - Estaba hablando con él. - No lo sé, ¿tal vez lo llamé? 565 00:49:52,105 --> 00:49:53,697 Y déjalo entrar. 566 00:49:54,717 --> 00:49:55,857 ¿Abuela? 567 00:49:55,858 --> 00:49:59,284 Afortunadamente para ti, él no puede regresar sin otra invitación. 568 00:49:59,285 --> 00:50:01,071 No le hagas caso, Celia. 569 00:50:01,139 --> 00:50:04,403 Escúchame. ¡Él no es tu abuelo! 570 00:50:04,837 --> 00:50:08,861 Yo sé eso. Pero hay una parte de él que todavía está ahí. 571 00:50:10,184 --> 00:50:13,176 - ¿No es así? - Estoy aquí y tú puedes estar conmigo. 572 00:50:16,008 --> 00:50:17,773 Escúchame Celia. 573 00:50:17,774 --> 00:50:19,590 Puedo llevarte con tu madre. 574 00:50:19,947 --> 00:50:21,892 Sé que ella quiere conocerte. 575 00:50:22,368 --> 00:50:23,890 Sí. 576 00:50:24,262 --> 00:50:26,013 ¿Celia? 577 00:50:26,014 --> 00:50:29,569 Mírame, Celia. Mírame. 578 00:50:34,953 --> 00:50:38,392 Está bien, puedes irte. 579 00:50:43,634 --> 00:50:44,858 ¿Mamá? 580 00:50:53,104 --> 00:50:56,112 No puedo creer que estés aquí frente a mí. 581 00:50:59,694 --> 00:51:03,581 - No sé por dónde empezar. - De todos modos lo sé casi todo. 582 00:51:04,014 --> 00:51:06,212 Te he estado viendo toda mi vida. 583 00:51:06,213 --> 00:51:09,494 - Es tan hermoso. - Tú también. 584 00:51:10,705 --> 00:51:13,265 mas que nadie de las fotografías. 585 00:51:13,266 --> 00:51:15,429 Lo siento mucho mamá. 586 00:51:15,583 --> 00:51:19,816 - Lo siento mucho. - Tienes que dejar de culparte. 587 00:51:19,817 --> 00:51:22,754 Por favor. No me mataste. 588 00:51:22,755 --> 00:51:25,631 Era mi momento, se suponía que debía ser así. 589 00:51:26,089 --> 00:51:28,135 Pero es tan injusto. 590 00:51:28,136 --> 00:51:30,512 Su muerte fue injusta. 591 00:51:30,627 --> 00:51:32,683 Era demasiado pronto. 592 00:51:32,865 --> 00:51:34,808 Celia, vámonos ahora. 593 00:51:34,809 --> 00:51:36,265 ¿Qué? ¿Ahora? 594 00:51:37,185 --> 00:51:40,953 - Tienes que encontrar tu camino. - Pero no lo entiendo. 595 00:51:41,238 --> 00:51:45,009 Estoy aquí contigo ahora, porque es ¿Que no podemos quedarnos así? 596 00:51:46,302 --> 00:51:48,877 No tienes idea de cuanto quiero que podría. 597 00:51:50,050 --> 00:51:52,266 Pero tienes que ganártelo, Celia. 598 00:51:52,680 --> 00:51:55,532 - ¿Cómo? - Celia, vámonos ya. 599 00:51:58,208 --> 00:51:59,945 ¿Qué está sucediendo? 600 00:52:00,040 --> 00:52:03,287 No puedo decir nada más, tienes la respuesta dentro de ti. 601 00:52:03,507 --> 00:52:07,717 Tienes que permanecer dentro del santuario, la puerta está ahí. 602 00:52:08,180 --> 00:52:11,717 - ¿Qué puerta? ¿Qué respuesta? - Eres capaz, Celia. 603 00:52:12,893 --> 00:52:15,685 Tienes que quedarte aquí conmigo. Recuerda esto. 604 00:52:15,686 --> 00:52:19,264 - Te estaré esperando. - ¡No, madre, espera! 605 00:52:27,039 --> 00:52:29,487 -¡Donovan! - Entra. 606 00:52:52,768 --> 00:52:54,288 Se ha ido. 607 00:52:56,081 --> 00:52:57,554 ¿Estás bien? 608 00:52:59,214 --> 00:53:03,247 - Lo siento. - Las excusas ya no te ayudarán. 609 00:53:03,647 --> 00:53:08,746 Me estoy hartando de ti, ¿sabes? Hay otros a los que podría ayudar, otros... 610 00:53:08,747 --> 00:53:12,112 que me escuchan, que me prestan atención. 611 00:53:12,217 --> 00:53:15,262 Espera, lo siento. 612 00:53:15,516 --> 00:53:17,812 Ella era mi madre... 613 00:53:17,948 --> 00:53:20,724 que nunca había conocido en mi vida. 614 00:53:20,725 --> 00:53:23,300 ¿Cómo podría decir que no? 615 00:53:23,524 --> 00:53:25,356 Porque no es real. 616 00:53:25,934 --> 00:53:28,182 Ese lugar donde fue es mentira. 617 00:53:28,596 --> 00:53:30,300 Todo es mentira. 618 00:53:30,301 --> 00:53:33,765 Me estas diciendo que esas cosas Se comieron el alma de mi madre... 619 00:53:33,766 --> 00:53:35,629 - ¿Y la envió al infierno? - No. 620 00:53:35,630 --> 00:53:38,200 Tu madre no, ella llegó al cielo. 621 00:53:38,439 --> 00:53:40,648 Simplemente está atrapado en el medio. 622 00:53:40,649 --> 00:53:41,905 Eso es una tontería. 623 00:53:41,906 --> 00:53:46,048 Mi abuelo y Rachael, Ambos eran buenas personas. 624 00:53:46,180 --> 00:53:49,214 - Y la gente buena va al cielo. - Pero tu abuelo desperdició su... 625 00:53:49,215 --> 00:53:50,615 mucho después de la muerte de su madre. 626 00:53:50,616 --> 00:53:52,311 Esto no es cierto. 627 00:53:52,377 --> 00:53:54,026 Es la verdad. 628 00:53:54,256 --> 00:54:00,146 - Murió con ella. - No, él me cuidó, me cuidó. 629 00:54:03,617 --> 00:54:08,431 Sí, lo siento. no queria gritar contigo. No era mi intención. 630 00:54:09,187 --> 00:54:12,207 Además no quiero perderte para ellos. ¿Él lo sabe? 631 00:54:13,295 --> 00:54:15,413 La verdad es que Celia... 632 00:54:15,534 --> 00:54:18,361 tu abuelo estaba abrumado por las emociones, como la mayoría de la gente... 633 00:54:18,362 --> 00:54:20,770 en los años siguientes, cuando su madre murió. 634 00:54:21,122 --> 00:54:24,169 Al final vivió una vida mediocre. en el mejor de los casos. 635 00:54:25,372 --> 00:54:27,752 - Yo también. - No. 636 00:54:27,881 --> 00:54:29,249 No digas eso. 637 00:54:29,250 --> 00:54:33,687 Por supuesto que se sintió intimidada por la culpa. de su muerte, y eso cuenta. 638 00:54:33,688 --> 00:54:35,402 Y eso me hizo mucho bien. 639 00:54:35,662 --> 00:54:38,397 Y ahora estoy aquí esperándote las cosas me comen. 640 00:54:40,034 --> 00:54:41,314 Bueno... 641 00:54:41,315 --> 00:54:44,573 Te hablé de la otra opción. 642 00:54:45,787 --> 00:54:50,260 - Aún no. - Tienes media hora, Celia. 643 00:54:50,463 --> 00:54:52,942 ¡Media hora! Es todo lo que te queda. 644 00:54:54,823 --> 00:54:57,033 No me mires así. 645 00:54:57,680 --> 00:54:59,792 Sólo quiero volver a casa. 646 00:55:00,073 --> 00:55:02,128 Lo sé bebé. 647 00:55:02,129 --> 00:55:04,493 Ojalá pudieras ir. 648 00:55:05,578 --> 00:55:08,210 Pero parece que lo hiciste mierda en la cerradura. 649 00:55:09,364 --> 00:55:12,564 Por eso tendrás que aprender cómo tratar. 650 00:55:17,493 --> 00:55:18,909 ¿Qué es eso? 651 00:55:21,736 --> 00:55:24,631 Todavía hay una cosa que Puedo hacerlo por ti. 652 00:55:46,215 --> 00:55:47,887 ¿Qué estamos haciendo aquí? 653 00:55:49,639 --> 00:55:51,152 Ya verás. 654 00:56:11,878 --> 00:56:13,188 Mirar. 655 00:56:22,890 --> 00:56:24,810 ¿Qué está pasando con este chico? 656 00:56:24,811 --> 00:56:29,524 además de ser un violador y un asesino... mucho. 657 00:57:00,882 --> 00:57:04,289 - No quiero estar aquí. - Espera, no te sueltes todavía. 658 00:57:04,613 --> 00:57:06,238 Querrás ver esto. 659 00:57:13,530 --> 00:57:15,449 ¡No pares! 660 00:57:18,290 --> 00:57:21,602 ¡Hazlo! ¡Y serás libre! 661 00:57:21,935 --> 00:57:23,508 ¿Quién está ahí? 662 00:57:29,977 --> 00:57:33,053 Así es, Doug. Esto. 663 00:57:33,460 --> 00:57:35,058 ¿Donovan? 664 00:57:35,210 --> 00:57:37,299 Es lo que él quiere, Celia. 665 00:57:37,487 --> 00:57:40,347 Si no fuera así, no estaría capaz de hacer esto. 666 00:57:44,860 --> 00:57:46,706 ¡Detener! 667 00:57:48,307 --> 00:57:49,901 ¡Qué carajo! 668 00:57:50,014 --> 00:57:51,560 No puedes simplemente matarlo. 669 00:57:51,703 --> 00:57:55,118 ¿Después de lo que te hizo? ¡Merece morir! 670 00:57:55,909 --> 00:57:58,020 ¿Y si no jugara a ser Dios? 671 00:57:58,021 --> 00:58:00,517 Celia quiere morir. 672 00:58:00,701 --> 00:58:02,742 Sólo lo estoy ayudando. 673 00:58:05,334 --> 00:58:06,597 ¿Ver? 674 00:58:07,318 --> 00:58:09,277 No eres mejor que él. 675 00:58:09,813 --> 00:58:11,548 ¡Eres un monstruo! 676 00:58:11,739 --> 00:58:13,433 No te necesito. 677 00:58:13,434 --> 00:58:15,106 ¡Aléjate de mí! 678 00:58:16,498 --> 00:58:18,881 Está bien. Excelente. 679 00:58:20,206 --> 00:58:22,173 Te deseo toda la suerte del mundo... 680 00:58:22,273 --> 00:58:24,512 Estás solo. 681 00:58:53,243 --> 00:58:54,883 ¡Mierda! 682 00:59:06,625 --> 00:59:09,104 - ¿Qué estás haciendo? - No te acerques. 683 00:59:09,284 --> 00:59:11,094 ¿Cómo llegaste aquí? 684 00:59:12,934 --> 00:59:14,725 ¿Vine conduciendo? 685 00:59:14,726 --> 00:59:17,289 No... no... eso no es todo... 686 00:59:17,912 --> 00:59:20,702 - No debería estar aquí. - ¿De qué estás hablando? 687 00:59:22,410 --> 00:59:26,019 ¡Esta no es tu luz! ¡Aún es mío! 688 00:59:26,020 --> 00:59:28,805 ¡Hijo de puta, usaste mi luz! 689 00:59:28,911 --> 00:59:31,183 Mi santuario os salvó. 690 00:59:31,338 --> 00:59:35,121 - Eso es injusto. - Estás seriamente conmocionado. 691 00:59:36,352 --> 00:59:38,145 ¡Lo que sea! Me voy. 692 00:59:40,848 --> 00:59:43,962 ¡Detener! Se está moviendo muy rápido. 693 00:59:44,979 --> 00:59:46,724 Estás completamente loco. 694 00:59:46,725 --> 00:59:49,791 - Este santuario no durará. - ¿Este santuario? 695 00:59:49,792 --> 00:59:51,288 ¡Estás muerto, Doug! 696 00:59:51,355 --> 00:59:55,053 ¡Me violó y está muerto! y eso cosa que pusiste en mi bebida... 697 00:59:55,054 --> 00:59:58,218 me mató. Y vete al infierno por eso. 698 01:00:00,144 --> 01:00:03,140 - Perdiste la cabeza. - ¡Mirar! 699 01:00:08,443 --> 01:00:10,901 ¡Qué... qué carajo! 700 01:00:10,902 --> 01:00:12,710 ¿Pero qué carajo está pasando? 701 01:00:16,331 --> 01:00:18,051 - ¡Oh, mierda! - ¡Escapar! 702 01:00:18,296 --> 01:00:20,803 ¡Sostenga la puerta! 703 01:00:22,315 --> 01:00:24,029 ¿Qué carajo es esa cosa? 704 01:00:24,030 --> 01:00:25,722 Es una larga historia. 705 01:00:26,085 --> 01:00:29,294 ¿Tienes las llaves de tu auto? ¿Dónde está estacionado? 706 01:00:29,295 --> 01:00:31,324 - ¿Por qué? - Tenemos que llegar hasta él. 707 01:00:31,325 --> 01:00:32,954 No iré a ninguna parte contigo. 708 01:00:33,956 --> 01:00:35,701 ¿Qué hora tienes? 709 01:00:36,101 --> 01:00:38,739 - 01:37. - Está bien, vámonos, te lo explicaré en el camino. 710 01:00:38,740 --> 01:00:40,182 - ¿De camino a dónde? - Al hospital. 711 01:00:40,183 --> 01:00:43,663 Allí la luz será fuerte. Hoy hubo un accidente en la carretera. 712 01:00:43,839 --> 01:00:45,750 Tenemos que estar en ello. 713 01:00:50,326 --> 01:00:51,740 ¿Y ahora? 714 01:00:51,985 --> 01:00:54,570 - Saltamos. - No, no, no. 715 01:00:54,838 --> 01:00:56,725 No salto tan alto. 716 01:00:56,726 --> 01:00:58,525 Ya estás muerto. 717 01:01:07,046 --> 01:01:10,455 - ¿Dónde? ¿Cuál es el camino? - Está a la vuelta de la esquina. 718 01:01:25,961 --> 01:01:28,216 - ¿Dónde está? - Es negro. 719 01:01:36,906 --> 01:01:38,344 Está bien, vámonos. 720 01:01:40,173 --> 01:01:42,797 - El coche no arranca. - ¿Qué fue? esto no debería suceder. 721 01:01:43,198 --> 01:01:44,630 ¡Vamos! 722 01:01:44,999 --> 01:01:47,159 El auto no funciona aquí. No hay suficiente energía. 723 01:01:47,160 --> 01:01:49,411 ¿Qué quieres decir con no? ¿Hay energía? 724 01:02:42,479 --> 01:02:43,956 Oh, mierda. 725 01:03:17,537 --> 01:03:20,602 Celia, soy yo otra vez. ¿Adónde has ido? 726 01:03:27,684 --> 01:03:29,803 Ya me siento mal aquí. 727 01:03:30,060 --> 01:03:33,156 Ha sido un idiota. Sorpresa. 728 01:03:33,647 --> 01:03:35,084 ¿Cómo podría estar equivocado? 729 01:03:36,166 --> 01:03:37,702 Espera, tengo otra llamada. 730 01:03:38,280 --> 01:03:41,237 J., vete a casa. c. 731 01:03:41,459 --> 01:03:42,691 Dios mío. 732 01:04:32,242 --> 01:04:33,528 Ahora vive. 733 01:04:35,020 --> 01:04:36,266 Hola. 734 01:04:36,267 --> 01:04:37,926 ¿Me reconoces? 735 01:04:38,774 --> 01:04:41,454 De las fotografías. Es mi padre. 736 01:04:42,601 --> 01:04:44,626 Lamento no haber estado ahí para ti. 737 01:04:45,503 --> 01:04:47,221 Estaba enfermo. 738 01:04:49,741 --> 01:04:51,644 Esta es mi casa. 739 01:04:52,404 --> 01:04:54,940 Sí, quería que sintieras más cómodo. 740 01:04:55,693 --> 01:04:57,085 ¿Quieres sentarte? 741 01:04:57,195 --> 01:04:58,445 No. 742 01:04:58,962 --> 01:05:00,931 Me gustaría conocerte. 743 01:05:02,660 --> 01:05:04,374 Es demasiado tarde. 744 01:05:05,967 --> 01:05:10,328 ¡Celia! Ven a darle un abrazo a tu abuela. 745 01:05:14,129 --> 01:05:15,834 ¿Cómo llegaste aquí? 746 01:05:16,379 --> 01:05:19,307 Vine a verte. Me sentí tan solo. 747 01:05:21,303 --> 01:05:23,247 Tienes que salir de aquí, pequeña mía. 748 01:05:23,248 --> 01:05:25,572 Tienes que encontrar la fuente. 749 01:05:27,711 --> 01:05:29,071 ¿Abuela? 750 01:05:29,495 --> 01:05:31,006 ¡Celia! 751 01:05:32,024 --> 01:05:33,737 ¿Qué te dijo ella? 752 01:05:35,095 --> 01:05:36,734 ¿Qué vas a hacer conmigo? 753 01:05:37,183 --> 01:05:38,839 ¿Qué opinas? 754 01:05:46,317 --> 01:05:47,598 ¡Ayuda! 755 01:05:48,636 --> 01:05:50,556 ¿Dónde estoy? 756 01:05:51,534 --> 01:05:54,317 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 757 01:05:54,973 --> 01:05:57,550 ¡Por favor que alguien me ayude! 758 01:05:59,070 --> 01:06:00,838 ¡Donovan! 759 01:06:02,981 --> 01:06:05,236 ¿Pero cuál es el problema? 760 01:06:05,844 --> 01:06:08,285 No puedo soportar esto más. 761 01:06:09,565 --> 01:06:12,062 Haré lo que quieras que haga. 762 01:06:13,339 --> 01:06:15,429 Pero por favor, por favor. 763 01:06:15,773 --> 01:06:18,724 Por favor. Haz que se detengan. 764 01:06:22,866 --> 01:06:24,758 Es para mejor. 765 01:06:40,963 --> 01:06:42,492 Adelante. 766 01:07:01,427 --> 01:07:04,395 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 767 01:07:08,616 --> 01:07:10,157 ¡Ayuda! 768 01:07:17,248 --> 01:07:19,143 ¿Quiénes son esas personas? 769 01:07:19,329 --> 01:07:21,253 Me prometió hacer lo que dije. 770 01:07:21,369 --> 01:07:24,137 Y me prometiste que las cosas mejoraría! 771 01:07:24,592 --> 01:07:28,296 Es mejor estar ahí abajo que estar comido por esas criaturas, ¿no crees? 772 01:07:29,009 --> 01:07:32,744 Y creo que es mucho mejor que la maldición eterna. 773 01:07:32,745 --> 01:07:36,085 ¡No voy a bajar ahí! ¡No seré uno de ellos! 774 01:07:36,605 --> 01:07:38,875 Tienes que confiar en mí, Celia. 775 01:07:39,246 --> 01:07:41,295 - Sé de lo que estoy hablando. - ¡No! 776 01:07:41,300 --> 01:07:44,527 Confío en mí mismo. ¡Y no voy a bajar allí! 777 01:07:46,633 --> 01:07:50,377 Pero no ves, ¿Que soy yo quien tiene el poder aquí? 778 01:07:51,102 --> 01:07:54,471 - Aléjate de mí. - No, no. Esta es mi casa. 779 01:07:54,472 --> 01:07:57,254 Ve y haz lo que te digo, y te gustará. 780 01:07:57,255 --> 01:08:01,098 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué haces? ¿Ganas si bajo allí? 781 01:08:03,949 --> 01:08:05,611 Tu alma. 782 01:08:07,501 --> 01:08:09,052 Eres uno de ellos. 783 01:08:09,249 --> 01:08:11,638 No, no soy uno de ellos. 784 01:08:12,039 --> 01:08:13,684 Soy algo más, algo... 785 01:08:14,002 --> 01:08:16,900 diferente. Sus reglas no me afectan. 786 01:08:17,034 --> 01:08:19,497 Tengo gustos sofisticados... 787 01:08:19,587 --> 01:08:22,115 refinado, debo decir. 788 01:08:22,727 --> 01:08:25,148 Son ovejas de mi rebaño. 789 01:08:25,930 --> 01:08:27,682 Y los estoy observando. 790 01:08:27,827 --> 01:08:29,571 ¿Para quién? 791 01:08:35,779 --> 01:08:37,661 Parece que tu santuario ya está casi desapareciendo. 792 01:08:37,662 --> 01:08:39,727 Y pronto no será excepto en ninguna parte. 793 01:08:39,728 --> 01:08:43,176 - Aléjate de mí. - Lo estaría, pero tengo que esperar... 794 01:08:43,177 --> 01:08:44,936 para ti, para mi 795 01:08:45,078 --> 01:08:47,908 Es sólo un pequeño secreto entre tú y yo... 796 01:08:48,180 --> 01:08:49,803 y el gran jefe. 797 01:08:54,518 --> 01:08:56,279 ¡Cuidado con los pasos! 798 01:09:05,783 --> 01:09:07,205 ¡Celia! 799 01:09:10,643 --> 01:09:12,755 ¿Por qué huyes, Celia? 800 01:09:16,312 --> 01:09:18,705 Celia, te encontraré. 801 01:09:19,194 --> 01:09:22,155 ¿Qué dices si nos sentamos aquí? 802 01:09:28,307 --> 01:09:30,602 Te extraño, Celia. 803 01:09:46,399 --> 01:09:48,726 ¡Encuéntrala! ¡Ahora! 804 01:10:19,174 --> 01:10:21,277 es mejor estar preparado cuando ella llegue. 805 01:10:28,500 --> 01:10:32,458 ¡Dios mío! Ya está aquí ¿Puedes escribir esto? 806 01:10:32,459 --> 01:10:34,491 No te pierdas ninguna letra. 807 01:10:43,565 --> 01:10:45,625 ¡De ninguna manera! ¿Estás sintiendo esto? 808 01:10:45,676 --> 01:10:48,604 - Basta, sé que eres tú. - Y sé que no soy yo. 809 01:10:48,766 --> 01:10:50,540 Son ellos. 810 01:10:51,581 --> 01:10:53,541 Detrás...el 811 01:10:53,888 --> 01:10:57,169 ¿A...T...H? 812 01:11:01,173 --> 01:11:02,397 ¡Celia! 813 01:11:31,935 --> 01:11:33,864 No pasará mucho tiempo y esto terminará, ¿sabes? 814 01:11:33,865 --> 01:11:37,325 No terminará. No estaré atrapado ahí abajo con esa gente. 815 01:11:37,484 --> 01:11:39,176 Al menos no estarás solo. 816 01:11:39,236 --> 01:11:41,509 ¿Por qué no me matas? 817 01:11:42,692 --> 01:11:45,013 Porque, Celia... no estás lista. 818 01:11:45,583 --> 01:11:48,733 Considero la experiencia de la colonización una forma de arte 819 01:11:48,734 --> 01:11:51,939 Neutralizo las almas y les digo ¿Cómo me gustan? 820 01:11:52,050 --> 01:11:54,074 No hay suficiente gente en ese agujero? 821 01:11:54,075 --> 01:11:55,763 Están siendo cultivados cuidadosamente. 822 01:11:55,953 --> 01:11:57,512 Como tú. 823 01:11:58,690 --> 01:12:00,593 ¡Eres asqueroso! 824 01:12:00,898 --> 01:12:02,154 ¿Lo soy? 825 01:12:03,101 --> 01:12:06,141 Sabes, es una pena que tengas murió como murió. 826 01:12:06,996 --> 01:12:09,620 Vi tantos lugares para guiarte, tantos... 827 01:12:09,621 --> 01:12:11,624 cosas que aclarar. 828 01:12:12,965 --> 01:12:15,842 amor verdadero, amor de madre. 829 01:12:16,187 --> 01:12:19,547 Orgullo, orgullo. Es mi favorito. 830 01:12:19,548 --> 01:12:21,858 ¿Me estabas protegiendo? 831 01:12:21,859 --> 01:12:24,401 ¿Para que crees una comida perfecta? 832 01:12:24,607 --> 01:12:27,616 Pero ahora solo tengo que trabajar. con lo que tengo. 833 01:12:28,828 --> 01:12:30,722 ¿Qué tal si empezamos? 834 01:12:32,039 --> 01:12:33,956 Hay mucho de qué reírse días siguientes 835 01:12:33,957 --> 01:12:36,430 Es algo tan pequeño y atractivo. 836 01:12:39,954 --> 01:12:42,003 ¿Qué pasa con tu lealtad? 837 01:12:42,865 --> 01:12:45,337 La lealtad es algo muy delicado. 838 01:12:45,338 --> 01:12:47,234 y que tienes ofrecer? 839 01:12:47,375 --> 01:12:49,117 No te daré nada. 840 01:12:49,310 --> 01:12:52,077 Ten cuidado... con lo que dices. 841 01:12:52,592 --> 01:12:54,000 Esto puede ser doloroso... 842 01:12:54,116 --> 01:12:56,077 o puede ser fácil. 843 01:12:56,373 --> 01:12:58,489 Es tu única opción ahora. 844 01:12:58,620 --> 01:13:01,010 ¡No te daré nada! 845 01:13:08,680 --> 01:13:11,545 Quizás debería terminar con todo esto. 846 01:13:11,968 --> 01:13:13,945 Ríndete a ellos... 847 01:13:13,946 --> 01:13:15,975 Cuente mis pérdidas. 848 01:13:24,582 --> 01:13:25,626 ¿Qué hiciste? 849 01:13:25,627 --> 01:13:28,769 Cuando su cuerpo abandone el santuario, su alma va con él. 850 01:13:30,531 --> 01:13:32,258 Adiós Donovan. 851 01:13:33,239 --> 01:13:35,928 ¡La estamos perdiendo! ¡Trae el desfibrilador! 852 01:13:57,601 --> 01:14:01,529 DETRÁS/BAÑO/CUERPO LLAMADA / POLICÍA. 853 01:14:19,716 --> 01:14:21,493 Interesante. 854 01:14:39,204 --> 01:14:40,577 Tienes que salir de aquí, pequeña mía. 855 01:14:40,578 --> 01:14:42,886 Tienes que encontrar la fuente. 856 01:14:42,887 --> 01:14:45,676 Tienes que quedarte en el santuario. 857 01:14:45,677 --> 01:14:47,342 La puerta está ahí. 858 01:15:20,836 --> 01:15:22,811 Estaba justo aquí. 859 01:15:22,812 --> 01:15:24,904 Todo este tiempo. 860 01:15:29,500 --> 01:15:32,801 Celia, casi lo logras. Estoy muy orgulloso de ti. 861 01:15:32,802 --> 01:15:36,235 Pero tendrás que intentarlo... Sé que puedes hacerlo. 862 01:15:36,236 --> 01:15:38,125 Se suponía que debías estar aquí conmigo. 863 01:15:38,126 --> 01:15:41,918 Mamá, ¿qué pasó? Apenas puedo entenderte. 864 01:15:41,919 --> 01:15:45,100 La conexión es débil, Tienes que irte. 865 01:15:45,619 --> 01:15:48,590 Pero primero tienes que salva a tu abuelo... 866 01:15:49,023 --> 01:15:50,823 Sé que puedes hacerlo. 867 01:15:51,017 --> 01:15:52,592 ¡Mamá! Esperar. 868 01:15:57,785 --> 01:15:58,872 ¡Mamá! 869 01:16:02,699 --> 01:16:04,147 Una prueba más. 870 01:16:05,390 --> 01:16:07,055 ¡Una prueba más! 871 01:16:09,070 --> 01:16:11,044 Mierda, seis minutos. 872 01:16:11,045 --> 01:16:14,253 No hay nadie aquí. ¡No hay nadie a quien salvar! 873 01:16:14,448 --> 01:16:16,604 ¿Qué quieres que haga? 874 01:16:22,177 --> 01:16:25,256 1...2...3. 875 01:16:58,849 --> 01:17:01,660 ¡Abuela, no! No es necesario que hagas esto. 876 01:17:02,310 --> 01:17:03,847 ¡Abuela! 877 01:17:06,033 --> 01:17:07,321 ¡Por favor! 878 01:17:23,845 --> 01:17:25,916 ¡Pobre alma! 879 01:17:26,101 --> 01:17:29,043 Es muy difícil llegar al cielo. 880 01:17:29,748 --> 01:17:31,028 Está bien. 881 01:17:31,357 --> 01:17:33,389 Ted, te daré lo que quieras. 882 01:17:33,390 --> 01:17:34,609 ¿Verdadero? 883 01:17:34,810 --> 01:17:37,161 - ¿Cuál es la obra? - No se juega. 884 01:17:37,625 --> 01:17:40,434 - Un trato. - Continúa, te escucho. 885 01:17:40,754 --> 01:17:43,130 Quiero que liberes a mi abuelo. 886 01:17:44,585 --> 01:17:46,502 Piénsalo bien Celia. Tu abuelo se ha ido. 887 01:17:46,503 --> 01:17:50,915 No, no lo fue. Lo veo ahí. ¡Deja de mentirme! 888 01:17:52,147 --> 01:17:53,845 Está bien. Suponiendo que sea verdad. 889 01:17:54,112 --> 01:17:56,872 Suponiendo que pueda liberarlo. 890 01:17:56,999 --> 01:17:59,845 ¿Qué recibo a cambio? 891 01:18:00,862 --> 01:18:02,333 A mí. 892 01:18:02,797 --> 01:18:04,420 Todo yo. 893 01:18:05,210 --> 01:18:06,834 Es tentador. 894 01:18:07,065 --> 01:18:10,017 Pero no es viable, para un hombre que no hace acuerdos. 895 01:18:10,018 --> 01:18:12,105 Por favor, sólo por esta vez. Para mí. 896 01:18:13,138 --> 01:18:15,160 Puedes tener lo que quieras. 897 01:18:15,161 --> 01:18:16,638 ¿Cualquier cosa? 898 01:18:29,073 --> 01:18:31,089 Esos ojos tuyos. 899 01:18:32,526 --> 01:18:34,187 Primero libera a mi abuelo. 900 01:18:34,188 --> 01:18:35,739 Está bien. 901 01:19:07,522 --> 01:19:09,475 ¡Quédate ahí, abuelo! 902 01:19:09,476 --> 01:19:11,611 Ella es mía ahora. Ahora puedes irte. 903 01:19:13,448 --> 01:19:14,967 ¿Podemos empezar? 904 01:19:41,214 --> 01:19:42,956 ¡Aléjate de ella! 905 01:19:43,887 --> 01:19:46,839 Eso definitivamente fue un factor decisivo. del acuerdo, abuelo. 906 01:19:54,629 --> 01:19:55,979 ¡Vamos, vamos! 907 01:20:00,099 --> 01:20:01,611 ¡Entra, confía en mí! 908 01:20:04,244 --> 01:20:07,404 - ¿Y tú? - ¡Vete, fuiste el único padre que tuve, vete! 909 01:20:08,501 --> 01:20:10,697 ¿Celia? ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 910 01:20:11,107 --> 01:20:13,172 Esta es mi casa, Celia. 911 01:20:18,421 --> 01:20:20,368 ¡Celia, vamos! 912 01:20:28,937 --> 01:20:30,657 - ¡Vaya abuela! - Vamos. 913 01:20:32,462 --> 01:20:34,518 Soy tu protectora, Celia. 914 01:20:35,027 --> 01:20:38,178 No, no. ¡Y nunca lo será! 915 01:20:42,417 --> 01:20:44,913 Adiós... ¡Donovan! 916 01:22:19,436 --> 01:22:21,432 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 917 01:22:21,433 --> 01:22:24,086 Quiero decir, la última vez que Usamos esta cosa... 918 01:22:24,088 --> 01:22:25,798 Por favor. 919 01:22:26,693 --> 01:22:28,227 Está bien. 920 01:22:33,220 --> 01:22:36,148 Bueno ya sabes... posiblemente... perdido los poderes o algo así. 921 01:22:41,861 --> 01:22:43,789 - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, mierda! 922 01:22:45,222 --> 01:22:47,486 - ¿Estás escribiendo esto? - Soy. 923 01:23:20,631 --> 01:23:23,350 Cuando mueras, iré por ti. 924 01:23:23,700 --> 01:23:25,299 Celia. 925 01:23:42,996 --> 01:23:46,110 926 01:23:46,111 --> 01:23:50,091