1 00:00:02,487 --> 00:00:04,315 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,752 --> 00:00:08,537 [Tommy mormăie] 3 00:00:08,711 --> 00:00:11,496 [Tommy] M-au trimis pentru a negocia un contract de închiriere de servicii. 4 00:00:11,670 --> 00:00:13,237 - Avem o înţelegere? - Avem o înţelegere. 5 00:00:13,411 --> 00:00:15,326 [ofta] 6 00:00:16,284 --> 00:00:17,241 [claxona] 7 00:00:18,242 --> 00:00:19,461 [telefonul bâzâie] 8 00:00:19,591 --> 00:00:21,028 Nu va fi bine. Dă-mi o secundă. 9 00:00:21,158 --> 00:00:22,464 Cât de rău? 10 00:00:22,638 --> 00:00:23,682 [Tommy] Este un răspuns dificil. 11 00:00:23,813 --> 00:00:25,423 Este ceva tu și Nate te descurci? 12 00:00:25,597 --> 00:00:26,990 O să te lovească din trei direcții. 13 00:00:27,164 --> 00:00:30,515 Companie de asigurari, familiile victimelor și TTP. 14 00:00:30,689 --> 00:00:32,343 Nu văd niciun mort traficanti de droguri de aici. 15 00:00:33,127 --> 00:00:34,432 La dracu. 16 00:00:34,606 --> 00:00:35,955 tati! 17 00:00:36,130 --> 00:00:37,348 - [râde] Iubito. - [râde] Bună. 18 00:00:37,522 --> 00:00:39,655 Devii mai frumos în fiecare zi, îngerasule. 19 00:00:39,829 --> 00:00:41,004 [Armando] Iubito Norris? 20 00:00:41,135 --> 00:00:41,961 Cooper. 21 00:00:42,136 --> 00:00:43,441 Cred că copilul este mai bine. 22 00:00:43,572 --> 00:00:44,442 [amândoi râzând] 23 00:00:44,573 --> 00:00:45,661 Cum mai face copilul nostru? 24 00:00:45,835 --> 00:00:47,054 Este prima lui zi. 25 00:00:47,228 --> 00:00:48,011 Primele zile nu sunt ușoare. 26 00:00:48,142 --> 00:00:49,404 Mai sus! 27 00:00:49,534 --> 00:00:51,014 [Cooper țipă] 28 00:00:51,232 --> 00:00:52,363 [Cooper] Întreaga ta familie funcționează patch-ul? 29 00:00:52,581 --> 00:00:54,061 [Armando] Toată lumea este întreagă familia lucrează plasturele. 30 00:00:54,278 --> 00:00:55,279 E mai bine muncești din greu pentru asta. 31 00:00:55,453 --> 00:00:56,759 Știi, așa nimeni nu o poate lua. 32 00:00:56,976 --> 00:00:59,196 Du-te și ia cheia pentru țevi de 24 de inci. 33 00:01:04,375 --> 00:01:06,160 ♪ muzică lentă, jale ♪ 34 00:01:06,595 --> 00:01:08,118 ♪ 35 00:01:14,211 --> 00:01:16,257 ♪ fredonând vocalul ♪ 36 00:01:36,407 --> 00:01:38,279 ♪ 37 00:01:43,762 --> 00:01:45,634 [geme] 38 00:02:04,435 --> 00:02:05,349 [mârâind] 39 00:02:50,786 --> 00:02:52,440 ♪ muzică blândă ♪ 40 00:02:52,875 --> 00:02:54,746 ♪ 41 00:03:13,635 --> 00:03:15,941 ♪ 42 00:03:37,136 --> 00:03:39,226 ♪ 43 00:03:58,375 --> 00:04:00,159 [DJ masculin] Bună dimineața, Midland-Odessa. 44 00:04:00,334 --> 00:04:02,292 E 7:53 a.m. într-o sâmbătă. 45 00:04:02,423 --> 00:04:03,902 Asta este un weekend în restul lumii, 46 00:04:04,076 --> 00:04:05,643 dar cu puțin peste 87 pe baril, 47 00:04:05,817 --> 00:04:06,905 nu mai sunt weekenduri în bazin pentru o vreme. 48 00:04:07,036 --> 00:04:08,907 Bani, bani, bani, bani, bani. 49 00:04:09,038 --> 00:04:10,474 Se uită la un înalt de 94 de grade astăzi. 50 00:04:10,692 --> 00:04:12,215 [femeie DJ] Și nu uita, diseară la 2 a.m. 51 00:04:12,346 --> 00:04:13,782 ceasurile acelea trec înainte. 52 00:04:13,956 --> 00:04:15,131 [DJ masculin] Nu există cum ar fi în seara asta la 2 a.m. 53 00:04:15,305 --> 00:04:17,002 Este mâine la 2 a.m. 54 00:04:17,176 --> 00:04:18,613 [femeie DJ] Dacă ești încă treaz la 2 a.m., este seara asta. 55 00:04:18,787 --> 00:04:20,136 [DJ masculin] Sună ca un cântec country. 56 00:04:20,267 --> 00:04:21,790 [femeie DJ] Sună ca un cântec de țară. 57 00:04:22,007 --> 00:04:23,357 Cred că este timpul a cânta un cântec country. 58 00:04:23,531 --> 00:04:25,184 - Ce crezi? - [DJ masculin] Cred că este. 59 00:04:25,359 --> 00:04:26,882 [femeie DJ] Ce zici de puțin Whisky Myers 60 00:04:27,012 --> 00:04:29,798 și ce este nevoie pentru a o face printr-o după-amiază de 94 de grade? 61 00:04:30,015 --> 00:04:31,930 [DJ masculin] Așa ar fi un pic de „medicament rău.” 62 00:04:32,061 --> 00:04:34,585 ♪ Ei bine, m-ai prins pe frânghii ♪ 63 00:04:36,370 --> 00:04:38,459 ♪ M-ai pus în genunchi ♪ 64 00:04:41,070 --> 00:04:42,201 ♪ Am pierdut ♪ 65 00:04:42,376 --> 00:04:43,420 ♪ Speranță ♪ 66 00:04:44,856 --> 00:04:47,511 ♪ Am pierdut viteza ♪ 67 00:04:50,819 --> 00:04:54,126 ♪ Îl simt din nou, ești rău... ♪ 68 00:04:54,257 --> 00:04:55,867 Trebuie să renunți să mănânci rahatul acela. O să te omoare. 69 00:04:56,041 --> 00:04:58,870 Spune fumătorul de două pachete pe zi? 70 00:04:59,001 --> 00:05:01,351 Ați fost vreodată în Japonia? 71 00:05:01,525 --> 00:05:03,788 Toată țara fumează. 72 00:05:03,962 --> 00:05:06,400 Bărbați de nouăzeci de ani sug pe Pall Mall-uri fără filtru, 73 00:05:06,574 --> 00:05:09,185 apoi făcând o oră de tai chi în parc. 74 00:05:09,316 --> 00:05:10,839 Același lucru în China, acelasi lucru in Italia, 75 00:05:11,056 --> 00:05:12,884 și nici măcar nu fac mișcare. 76 00:05:13,058 --> 00:05:15,844 Tot ce fac ei este să bea vin, mananca paste si la naiba. 77 00:05:16,018 --> 00:05:18,237 Știi ce alea trei țări au în comun? 78 00:05:18,455 --> 00:05:19,848 Cancerul pulmonar nici măcar nu este 79 00:05:20,065 --> 00:05:22,111 în top zece principalele cauze de deces. 80 00:05:22,241 --> 00:05:24,592 Deci nu sunt țigări. 81 00:05:24,722 --> 00:05:26,420 E zahăr și rahat de genul ăsta care te omoară. 82 00:05:26,594 --> 00:05:28,204 Îți spun eu. 83 00:05:29,466 --> 00:05:31,338 - Buna dimineata, tati. - Oh, dimineața, iubito. 84 00:05:31,468 --> 00:05:33,557 - Bună. - Mm. 85 00:05:35,777 --> 00:05:39,215 Îl folosește pe tati? ca metafora? 86 00:05:39,389 --> 00:05:40,434 Asta e fiica mea. 87 00:05:43,306 --> 00:05:45,003 Acum știu de ce tu fumezi atât de mult. 88 00:05:45,221 --> 00:05:47,005 Da. 89 00:05:48,790 --> 00:05:52,228 ♪ Dragă, iubirea ta ♪ 90 00:05:52,402 --> 00:05:55,492 ♪ Mă îmbolnăvește ♪ 91 00:05:56,885 --> 00:05:57,886 [sufături] 92 00:05:58,060 --> 00:05:59,757 ♪ Îl simt din nou ♪ 93 00:05:59,888 --> 00:06:02,630 ♪ Ești un medicament rău... ♪ 94 00:06:02,804 --> 00:06:03,892 A plecat. 95 00:06:05,546 --> 00:06:07,156 Ei bine, dragă, i-ai spus. 96 00:06:07,330 --> 00:06:08,853 Dar el nu ar trebui să facă asta. 97 00:06:09,027 --> 00:06:10,812 El ar trebui să se schimbe felul în care se simte 98 00:06:10,986 --> 00:06:12,466 si apoi sa fac ce vreau eu. 99 00:06:13,423 --> 00:06:15,686 Ce dracu este în neregulă cu barbati?! 100 00:06:20,474 --> 00:06:23,477 Știu că avem o regulă, dar... 101 00:06:23,651 --> 00:06:25,653 Sunt doar, știi, un fel de rezolvat. 102 00:06:25,827 --> 00:06:27,524 - Complet înțeles. - [usa se inchide] 103 00:06:31,310 --> 00:06:33,704 - Am crezut că problema ta s-a terminat. - Ei bine, cineva a sunat 104 00:06:33,878 --> 00:06:35,576 un fulger pe un rezervor de reținere 105 00:06:35,706 --> 00:06:37,360 exact cum am fost plecând naibii din oraș. 106 00:06:37,534 --> 00:06:39,318 - L-ai ars? - Da, am ars-o. [tuseste] 107 00:06:39,493 --> 00:06:41,103 Îți voi spune un lucru, dacă vrei Vreau să șterg acel mesquite, 108 00:06:41,277 --> 00:06:42,321 doar înmuiați acele rădăcini în apă de frack. 109 00:06:42,539 --> 00:06:43,627 [Tommy] Hei, Dale, 110 00:06:43,758 --> 00:06:44,498 crezi că s-ar putea să vrei să încerci 111 00:06:44,672 --> 00:06:45,977 la o cafea sau ceva? 112 00:06:46,195 --> 00:06:47,718 Dacă mai iau o cafea, inima îmi va exploda. 113 00:06:49,894 --> 00:06:51,330 [înghiți, expiră puternic] 114 00:06:51,505 --> 00:06:52,549 Pe cine folosim pentru a umple murdăria pe aici? 115 00:06:52,767 --> 00:06:54,682 Site National sau TopSoil Nisip și Pietriș. 116 00:06:54,856 --> 00:06:56,335 Da da. 117 00:06:56,553 --> 00:06:58,076 Hei, Dale, nu te plimba pe... 118 00:06:58,250 --> 00:07:00,252 dracului de covor în cizmele alea. 119 00:07:00,383 --> 00:07:01,732 Acel fiu de cățea neglijent. 120 00:07:01,950 --> 00:07:02,864 nu? 121 00:07:05,083 --> 00:07:06,650 ♪ Este timpul să ne reducem pierderile ♪ 122 00:07:06,824 --> 00:07:09,087 ♪ Voi lua retragerile ♪ 123 00:07:09,261 --> 00:07:12,308 ♪ Dacă ai vrea eliberează-mă ♪ 124 00:07:12,439 --> 00:07:14,179 ♪ Dar m-ai închis în lanțuri ♪ 125 00:07:14,353 --> 00:07:15,964 ♪ M-a închis în lanțuri ♪ 126 00:07:17,313 --> 00:07:19,533 - ♪ Am aruncat cheia... - [oftând] Oh, la naiba. 127 00:07:22,361 --> 00:07:23,406 [curgere la duș] 128 00:07:23,537 --> 00:07:24,494 Oh, la dracu. 129 00:07:29,020 --> 00:07:31,632 [țipând] 130 00:07:32,633 --> 00:07:34,504 [geme] 131 00:07:36,158 --> 00:07:37,638 Doamne! 132 00:07:37,768 --> 00:07:39,640 La naiba este asta? 133 00:07:39,770 --> 00:07:41,555 [Ainsley țipă] 134 00:07:42,947 --> 00:07:44,427 Păianjen în chiuvetă poate? 135 00:07:44,601 --> 00:07:47,517 Nu, asta nu suna ca un țipăt de păianjen. 136 00:07:47,691 --> 00:07:49,563 Există un violator in baie! 137 00:07:49,737 --> 00:07:52,914 Există un violator în baie! 138 00:07:53,088 --> 00:07:55,046 Tată, există un violator in baie! 139 00:07:55,220 --> 00:07:56,831 Așteptați, așteptați, așteptați. Există un ce? 140 00:07:57,005 --> 00:07:58,310 Există un violator in baie! 141 00:07:58,441 --> 00:07:59,573 - Ce? Un violator la baie... - Da. 142 00:07:59,790 --> 00:08:01,792 Ei bine, așteaptă-așteaptă pentru mine în bucătărie. 143 00:08:07,798 --> 00:08:09,713 De ce nu mi-ai spus ai avut o femeie? 144 00:08:09,844 --> 00:08:12,194 Nu am o femeie peste, Am fiica mea peste. 145 00:08:12,368 --> 00:08:15,023 Tommy, fiica ta este o femeie. 146 00:08:15,197 --> 00:08:16,590 Vrei să fii lovit din nou? 147 00:08:17,939 --> 00:08:19,418 [geme] 148 00:08:19,593 --> 00:08:21,551 - Poţi să te ridici? - [gemete slab] 149 00:08:21,725 --> 00:08:22,944 Vrei o pastilă pentru inimă sau ceva? 150 00:08:23,161 --> 00:08:25,294 Aspirină. Sertar superior. 151 00:08:25,424 --> 00:08:26,687 [deschide sertarul] 152 00:08:30,865 --> 00:08:32,954 Sunt masticabile aici daca vrei ceva. 153 00:08:33,128 --> 00:08:35,522 Acestea se mestecă bine. 154 00:08:35,652 --> 00:08:37,306 Cât timp stă ea? 155 00:08:37,436 --> 00:08:39,221 Câteva zile. 156 00:08:39,395 --> 00:08:42,616 Explică-i încuietorile pe ușile băii, vă rog. 157 00:08:42,833 --> 00:08:43,878 - O voi face. - Mulţumesc. 158 00:08:44,052 --> 00:08:45,009 Asta ar fi foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule. 159 00:08:45,183 --> 00:08:47,229 Da, am spus că o voi face. La naiba. 160 00:08:47,403 --> 00:08:48,970 - Vrei să te ajut să te ridici? - Nu, nu, voi fi bine. 161 00:08:49,144 --> 00:08:50,624 Vreau doar să stau aici singur pentru un minut. 162 00:08:53,452 --> 00:08:56,412 ♪ Mama nu va face renunță la băut ♪ 163 00:08:56,543 --> 00:08:59,197 ♪ Fratele va fi fi mereu rupt ♪ 164 00:08:59,328 --> 00:09:00,590 ♪ Sora nu o va face niciodată nimic... ♪ 165 00:09:00,764 --> 00:09:03,114 Dragă, el este Nathan. 166 00:09:03,288 --> 00:09:05,290 Este un avocat de petrol și gaze. 167 00:09:06,335 --> 00:09:08,467 Celălalt coleg de cameră al meu este Dale. 168 00:09:08,642 --> 00:09:10,948 El este ceea ce ei îl numesc un inginer petrolier. 169 00:09:11,122 --> 00:09:13,516 El este cel de sus chiar acum cu o cornee rupta 170 00:09:13,690 --> 00:09:16,650 si ce numesc medicii un infarct miocardic. 171 00:09:16,824 --> 00:09:18,695 Oamenii obișnuiți numesc așa un atac de cord, 172 00:09:18,869 --> 00:09:21,524 care este ceea ce i-ai dat când i-ai scos ochiul. 173 00:09:21,698 --> 00:09:24,745 Așa că vă spun ce, doar pentru a preveni confuzii suplimentare, 174 00:09:24,919 --> 00:09:27,051 ce zici incuim cu totii usa de la baie 175 00:09:27,225 --> 00:09:28,052 când suntem în ea? 176 00:09:28,226 --> 00:09:29,445 Nu trebuie să-mi spui de două ori. 177 00:09:29,619 --> 00:09:30,751 Baia mea e jos. 178 00:09:30,881 --> 00:09:31,926 - Nu pot veni cu un motiv... - [Tommy] Nate, 179 00:09:32,100 --> 00:09:33,623 Doar încuie ușa, vrei? 180 00:09:33,797 --> 00:09:35,016 Atunci nu trebuie să ne facem griji despre motive. 181 00:09:35,233 --> 00:09:36,495 Nu va fi unul. 182 00:09:36,670 --> 00:09:37,409 - [telefonul bâzâie] - [Nathan oftă] 183 00:09:37,584 --> 00:09:40,630 Oh, bună. Ziua mea începe. 184 00:09:40,804 --> 00:09:41,588 Da. 185 00:09:41,718 --> 00:09:43,241 [sirena vaiet] 186 00:09:43,415 --> 00:09:44,895 [Walt] Esti pe drum? 187 00:09:45,113 --> 00:09:46,201 [Tommy la telefon] În drum unde? 188 00:09:46,331 --> 00:09:47,681 Nu știți? 189 00:09:47,811 --> 00:09:50,205 Ei bine, clar că nu, Walt. Ce naibii nu știu? 190 00:09:50,335 --> 00:09:52,729 Buddy, ați avut cu toții o explozie. 191 00:09:58,256 --> 00:09:59,693 ♪ muzică blândă, plângătoare ♪ 192 00:10:00,041 --> 00:10:02,043 ♪ 193 00:10:14,316 --> 00:10:16,187 ♪ 194 00:10:36,512 --> 00:10:37,731 [Monty] Isuse, Mike, 195 00:10:37,905 --> 00:10:38,993 te porți ca și cum nu aș fi încercând să-ți ofere 196 00:10:39,210 --> 00:10:41,212 în valoare de 22 de milioane de dolari de afaceri. 197 00:10:41,430 --> 00:10:43,911 Pentru numele naibii, poți lucrezi cu mine la preț? 198 00:10:44,085 --> 00:10:45,869 La naiba, Cumpăr o duzină de gogoși, 199 00:10:46,000 --> 00:10:47,828 cineva aruncă unul gratuit. 200 00:10:48,045 --> 00:10:49,786 Trebuie să-ți amintesc, nu ești singura persoană 201 00:10:49,960 --> 00:10:51,309 vand otel scobit în starea asta dracului? 202 00:10:51,527 --> 00:10:52,528 [ton de așteptare a apelului] 203 00:10:52,702 --> 00:10:53,921 Multumesc. 204 00:10:54,095 --> 00:10:56,227 Hristos. Hei. 205 00:10:56,401 --> 00:10:58,229 Shepherd-Hastings trimite un avocat afară. 206 00:10:58,447 --> 00:10:59,883 Avionul lor aterizează la prânz. Poți să-l ridici? 207 00:11:00,014 --> 00:11:01,145 Domnule, am avut o explozie. 208 00:11:01,363 --> 00:11:04,975 Oh, f... 209 00:11:06,673 --> 00:11:08,587 Doamne să-i dea. 210 00:11:10,067 --> 00:11:12,200 [ofta] 211 00:11:12,374 --> 00:11:13,549 Echipa noastră a fost la locație? 212 00:11:13,723 --> 00:11:14,985 Nu știu, sunt pe drum. 213 00:11:15,159 --> 00:11:17,118 Spune-i doar avocatului pentru a lua o mașină de închiriat. 214 00:11:17,292 --> 00:11:18,249 În regulă, este-este loc la casa, 215 00:11:18,467 --> 00:11:19,207 sau vor avea nevoie de un hotel? 216 00:11:19,424 --> 00:11:20,512 Este loc în casă. 217 00:11:20,643 --> 00:11:21,339 Ei bine, ai aflat ceva, 218 00:11:21,557 --> 00:11:22,689 anunțați-mă. 219 00:11:22,863 --> 00:11:24,821 Tu vei fi primul, ai încredere în mine. 220 00:11:25,779 --> 00:11:27,694 La dracu. 221 00:11:28,782 --> 00:11:30,784 [oftă puternic] 222 00:11:46,887 --> 00:11:48,149 [Cami] Ooh. 223 00:11:52,153 --> 00:11:53,981 Frumos afară astăzi. 224 00:11:54,155 --> 00:11:55,939 Sigur este. 225 00:12:00,161 --> 00:12:01,640 Te iubesc. 226 00:12:01,815 --> 00:12:03,033 Te iubesc şi eu. 227 00:12:08,169 --> 00:12:10,432 ♪ muzică intensă, dramatică ♪ 228 00:12:10,867 --> 00:12:12,826 ♪ 229 00:12:34,804 --> 00:12:36,284 - Walt! - [Walt] Eu! 230 00:12:36,458 --> 00:12:37,676 Există o pompă aici? 231 00:12:37,894 --> 00:12:39,243 - Pompă? - Da, 232 00:12:39,461 --> 00:12:41,115 un al naibii de petrol, Walt. 233 00:12:41,289 --> 00:12:42,943 Da, e un tip aici jos cu EMS chiar acum. 234 00:12:43,160 --> 00:12:44,553 Ai văzut pe cineva închizând? vreo supapă închisă? 235 00:12:44,727 --> 00:12:45,728 Nu am. 236 00:12:45,859 --> 00:12:46,903 Spun ce, crezi că asta e rău? 237 00:12:47,121 --> 00:12:48,078 Rezervoarele alea se ridică, 238 00:12:48,252 --> 00:12:49,427 îți vor sufla fundul la Abilene. 239 00:12:49,601 --> 00:12:50,864 Care ambulanta? 240 00:12:51,038 --> 00:12:52,735 Chiar acolo jos. 241 00:12:57,305 --> 00:12:58,393 Adu-i înapoi! 242 00:12:58,567 --> 00:13:00,612 [Tommy] E bine? 243 00:13:00,787 --> 00:13:01,875 Cooper, ești bine? 244 00:13:02,092 --> 00:13:04,094 [EMT] Și-a suflat timpanul. 245 00:13:04,312 --> 00:13:05,052 Unde este restul echipajului tău? 246 00:13:06,880 --> 00:13:08,969 Unde este restul echipajului tău?! 247 00:13:09,099 --> 00:13:10,492 Ascultă, știi bradul de Crăciun 248 00:13:10,666 --> 00:13:11,449 în fundul puţului? 249 00:13:11,623 --> 00:13:12,450 Știu. 250 00:13:12,624 --> 00:13:14,061 Ați închis supapa? 251 00:13:15,714 --> 00:13:16,585 Ai închis supapa? 252 00:13:16,759 --> 00:13:17,891 - Nu știu. - Nu ştii? 253 00:13:24,158 --> 00:13:25,637 Walt! 254 00:13:26,682 --> 00:13:27,988 Aduceți-i pe toți înapoi! 255 00:13:30,120 --> 00:13:31,208 [Walt] ce faci? 256 00:13:31,339 --> 00:13:32,514 Ce crezi că fac? 257 00:13:32,731 --> 00:13:33,907 Tine-i pe toți înapoi. 258 00:13:51,272 --> 00:13:52,795 [mârâind] 259 00:14:00,847 --> 00:14:02,718 O, la naiba. 260 00:14:11,074 --> 00:14:12,510 [geme] 261 00:14:40,060 --> 00:14:42,018 [strigăte neclare] 262 00:14:46,544 --> 00:14:48,155 [sirena plângă] 263 00:15:02,169 --> 00:15:03,213 [geme] 264 00:15:03,344 --> 00:15:04,911 Oh, la dracu. 265 00:15:05,041 --> 00:15:06,303 Ow. 266 00:15:09,741 --> 00:15:10,612 [geme] 267 00:15:17,358 --> 00:15:18,576 O, Isuse. 268 00:15:18,794 --> 00:15:20,013 O să opresc ambulanța. 269 00:15:20,230 --> 00:15:22,363 Nu, nu opri ambulanța. 270 00:15:22,537 --> 00:15:24,017 Nu vrei să mergi la spital cu asta? 271 00:15:24,191 --> 00:15:25,975 Nu, vreau o țigară 272 00:15:26,149 --> 00:15:28,282 și un Dr Pepper. 273 00:15:28,456 --> 00:15:30,675 E o răcoare acolo, partea pasagerului. 274 00:15:46,300 --> 00:15:47,344 [geme] 275 00:15:53,394 --> 00:15:54,569 Te apreciez. 276 00:16:01,532 --> 00:16:03,099 [expiră] 277 00:16:09,627 --> 00:16:12,500 [sunet de linie] 278 00:16:12,674 --> 00:16:13,936 [om] Da, domnule. 279 00:16:14,154 --> 00:16:16,895 Ia un echipaj de pompieri la M-TEX 1422. 280 00:16:17,070 --> 00:16:19,159 - Sufla. - Acum suflă? 281 00:16:19,333 --> 00:16:21,726 Da, chiar acum. Scoate-le aici. 282 00:16:21,900 --> 00:16:23,076 - Bine, suntem pe drum. - În regulă. 283 00:16:24,381 --> 00:16:25,295 [ofta] 284 00:16:39,005 --> 00:16:41,181 Acum vreau să plec la spital. 285 00:16:46,360 --> 00:16:48,057 [mormai] 286 00:16:59,590 --> 00:17:01,201 [motor pornește] 287 00:17:09,470 --> 00:17:11,298 ♪ 288 00:17:23,571 --> 00:17:25,051 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 289 00:17:25,486 --> 00:17:27,314 ♪ 290 00:17:47,595 --> 00:17:49,292 ♪ 291 00:18:11,097 --> 00:18:13,490 Eu cred biroul meu a aranjat o mașină de închiriat pentru mine. 292 00:18:15,753 --> 00:18:16,580 Da, doamnă. 293 00:18:16,754 --> 00:18:18,756 E pe asfalt. 294 00:18:20,584 --> 00:18:21,977 Mulțumesc. 295 00:18:33,684 --> 00:18:34,816 [ciripit de alarmă] 296 00:18:34,990 --> 00:18:36,774 Hmm. 297 00:18:36,948 --> 00:18:38,733 Pare puțin excesiv. 298 00:18:49,918 --> 00:18:52,225 Ai orice putin mai modest? 299 00:18:52,399 --> 00:18:55,663 Oh, a întrebat biroul tău pentru un sedan de lux. 300 00:18:55,837 --> 00:18:57,926 Ce zici de ceva putin mai modest? 301 00:18:58,056 --> 00:18:59,623 Nu sunt sigur... 302 00:18:59,797 --> 00:19:02,148 Ceva care nu iese in evidenta. 303 00:19:02,322 --> 00:19:04,280 Oh, asta nu va fi ieși în evidență în Midland. 304 00:19:05,325 --> 00:19:06,717 Nu l-aș conduce în Odesa. 305 00:19:06,891 --> 00:19:08,241 Bine de știut. 306 00:19:12,070 --> 00:19:13,420 ♪ muzică de rău augur ♪ 307 00:19:13,855 --> 00:19:15,596 ♪ 308 00:19:15,770 --> 00:19:19,295 [Sună FaceTime] 309 00:19:19,513 --> 00:19:21,471 Îngerul meu se comportă? 310 00:19:21,689 --> 00:19:23,473 știai au făcut sex? 311 00:19:23,691 --> 00:19:24,866 [Angela geme] 312 00:19:25,040 --> 00:19:27,477 Adică, am presupus. Uită-te la acest copil. 313 00:19:27,608 --> 00:19:29,697 Dacă se despart vreodată, S-ar putea să încerc să-l trag. 314 00:19:29,914 --> 00:19:31,525 Ei bine, cea de azi ziua ta norocoasă, atunci. 315 00:19:31,742 --> 00:19:33,483 Oh, nu, s-au despărțit? 316 00:19:33,657 --> 00:19:35,485 - De ce? - Ei bine, pentru că s-a dovedit 317 00:19:35,659 --> 00:19:38,053 să fie exact ceea ce credeam noi că este. 318 00:19:38,227 --> 00:19:39,924 [ofta] Cum o ia? 319 00:19:40,055 --> 00:19:41,491 Ca un tânăr de 17 ani 320 00:19:41,665 --> 00:19:43,450 care nu a auzit nu de când avea opt ani. 321 00:19:43,624 --> 00:19:44,407 [Angela chicoti] 322 00:19:44,581 --> 00:19:45,669 Săracul. 323 00:19:46,931 --> 00:19:49,282 Deci, ascultă, a fost un accident azi 324 00:19:49,456 --> 00:19:51,458 pe una dintre platforme și, uh, 325 00:19:51,632 --> 00:19:53,547 Cooper a fost rănit. 326 00:19:53,721 --> 00:19:55,549 Cât de durut? 327 00:19:55,723 --> 00:19:57,638 Ei bine, suntem la urgență acum. Îl verifică. 328 00:19:57,812 --> 00:19:59,901 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu pot, scumpo, 329 00:20:00,118 --> 00:20:02,208 e in alta camera. 330 00:20:02,338 --> 00:20:03,557 De ce nu ești cu el? 331 00:20:05,428 --> 00:20:07,604 Trebuie să mă descurc întotdeauna despre tine. 332 00:20:07,735 --> 00:20:09,258 Oh, da, asta fac. 333 00:20:09,432 --> 00:20:11,042 Să fac despre mine. 334 00:20:11,217 --> 00:20:13,654 - Unde este Ainsley? - La casă. 335 00:20:13,828 --> 00:20:15,395 Cu o grămadă de ingineri petrolieri 336 00:20:15,569 --> 00:20:16,874 deci am luat Cialis, au un hard-on 337 00:20:17,048 --> 00:20:19,050 când telefonul lor vibrează? 338 00:20:19,181 --> 00:20:20,487 Ascultă, de îndată ce Am auzit mai multe despre Cooper, 339 00:20:20,661 --> 00:20:22,097 Te sun înapoi. Bine? 340 00:20:22,271 --> 00:20:23,968 Tommy, nu am terminat cu tine. 341 00:20:24,142 --> 00:20:25,753 Știi, una dintre marile bucurii a fi divorțat este, 342 00:20:25,927 --> 00:20:27,145 Nu trebuie să ascult la rahatul asta. 343 00:20:27,320 --> 00:20:29,235 Bucurați-vă de plajă. Sânii tăi arată grozav. 344 00:20:29,409 --> 00:20:30,453 Nu faceți sifilis. 345 00:20:30,627 --> 00:20:31,933 [se deconectează] 346 00:20:32,107 --> 00:20:32,977 [chicoti] 347 00:20:33,108 --> 00:20:34,457 Acesta este întotdeauna un sfat bun. 348 00:20:34,588 --> 00:20:36,111 Da, cuvinte după care să trăiești. 349 00:20:38,156 --> 00:20:40,376 Lasă-mă să te scutesc de probleme. 350 00:20:40,550 --> 00:20:43,553 Doar să mă asigur de același lucru nu s-a întâmplat cu splina ta. 351 00:20:43,727 --> 00:20:45,425 Nicio altă durere? 352 00:20:45,599 --> 00:20:47,818 Tocmai unde mi-am lovit mâna cu un nenorocit de ciocan. 353 00:20:47,992 --> 00:20:49,342 Lasă-mă să văd asta. 354 00:20:52,170 --> 00:20:54,129 O să sun un specialist în mâini. 355 00:20:54,303 --> 00:20:55,391 Reatașarea asta este... 356 00:20:55,565 --> 00:20:57,785 Este doar o bucată mică de pinky. 357 00:20:57,915 --> 00:21:00,004 Nu mă bat cu el 12 operații pentru un an nenorocit. 358 00:21:00,222 --> 00:21:02,311 Tăiați-o și coase nenorocitul de top. 359 00:21:02,485 --> 00:21:04,182 aș face cu tărie te sfătuiesc împotriva asta. 360 00:21:04,357 --> 00:21:05,880 Ei bine, fie o faci sau o voi face. 361 00:21:06,054 --> 00:21:07,098 Nu sunt chirurg. 362 00:21:07,229 --> 00:21:08,970 Lasă-mă să aduc chirurgul 363 00:21:09,144 --> 00:21:10,406 - și putem discuta... Bine. - Ei bine, se întâmplă 364 00:21:10,580 --> 00:21:12,408 - există un chirurg chiar aici. - Ei bine, stai. 365 00:21:12,626 --> 00:21:14,976 [geme] Oh, asta... 366 00:21:15,193 --> 00:21:17,065 - e frumos. - Iată-o. 367 00:21:17,239 --> 00:21:19,110 Hei, uh, ai grijă la piciorul tău. 368 00:21:19,285 --> 00:21:20,286 [doctor geme] 369 00:21:20,416 --> 00:21:22,810 Iată. Treaba gata. 370 00:21:22,984 --> 00:21:23,985 Acum, vrei să-l cusezi? 371 00:21:26,248 --> 00:21:27,815 Tocmai ai ieșit de la școală? 372 00:21:29,251 --> 00:21:30,034 Hei, care sunt șansele 373 00:21:30,165 --> 00:21:31,514 că, parcă, pur și simplu se scapă 374 00:21:31,688 --> 00:21:33,168 si intr-o luna e ca nou? 375 00:21:33,342 --> 00:21:34,822 - Ce crezi? - Şansele sunt 376 00:21:34,996 --> 00:21:36,824 astronomic împotriva asta. 377 00:21:37,041 --> 00:21:39,435 Ceea ce este mai probabil, faci o infecție cu stafilococ 378 00:21:39,609 --> 00:21:41,611 si intr-o luna îți amputăm brațul. 379 00:21:41,829 --> 00:21:44,266 Voi avea o asistentă pregătiți-vă pentru sutura. 380 00:21:44,397 --> 00:21:45,615 Apreciez asta. 381 00:21:45,789 --> 00:21:46,964 - Mm-hmm. - Ştii ce cameră 382 00:21:47,138 --> 00:21:49,010 fiul meu e? Cooper Norris? 383 00:21:49,184 --> 00:21:51,795 Uh... ER Cinci. 384 00:21:51,969 --> 00:21:53,319 Mă duc să-l văd. 385 00:21:53,493 --> 00:21:55,277 Cred că e cel mai bine dacă stai bine... 386 00:21:55,451 --> 00:21:56,539 Doar vino să mă ia când ești gata. 387 00:21:58,019 --> 00:21:58,846 Măcar acoperiți-l. 388 00:21:59,977 --> 00:22:00,935 În regulă. 389 00:22:04,112 --> 00:22:06,419 Băiete, sigur nu intri nu te grăbești, nu-i așa? 390 00:22:07,637 --> 00:22:09,291 ♪ muzică sumbră ♪ 391 00:22:09,639 --> 00:22:11,641 ♪ 392 00:22:14,992 --> 00:22:16,559 [ofta] 393 00:22:19,867 --> 00:22:21,434 [sunet de linie] 394 00:22:22,652 --> 00:22:25,002 [Tommy] Le-ai găsit? 395 00:22:25,176 --> 00:22:27,091 - Unul dintre ei. - Care? 396 00:22:27,222 --> 00:22:29,659 Nu există nicio modalitate de a ști. 397 00:22:31,574 --> 00:22:35,273 Vrei să vii cu mine? Anunțați rudele apropiate? 398 00:22:35,448 --> 00:22:37,406 [expiră încet] 399 00:22:39,277 --> 00:22:40,409 Nu chiar. 400 00:22:42,237 --> 00:22:43,891 Veţi? 401 00:22:45,675 --> 00:22:47,503 Ia-mă de la spital. 402 00:22:54,467 --> 00:22:55,859 La dracu. 403 00:23:19,883 --> 00:23:21,929 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 404 00:23:22,146 --> 00:23:25,062 Ei bine, iată o lecție de viață merită aruncat. 405 00:23:25,193 --> 00:23:28,022 Când ciocanul lovește mâna, ciocanul câștigă. 406 00:23:28,196 --> 00:23:29,327 Rândul tău. 407 00:23:31,373 --> 00:23:33,331 Nu știu. 408 00:23:33,462 --> 00:23:35,986 M-au trimis la camion a aduce o cheie pentru țevi. 409 00:23:36,204 --> 00:23:38,598 Următorul lucru pe care îl știu, Zbor prin aer. 410 00:23:40,295 --> 00:23:42,471 Și așa, trei văduve și șase orfani. 411 00:23:42,602 --> 00:23:43,733 Opt orfani. 412 00:23:45,605 --> 00:23:47,998 Iată motivul numărul unu de aproximativ 300 413 00:23:48,172 --> 00:23:50,610 de ce ați putea dori să găsiți un mod mai bun de a-ți câștiga existența. 414 00:23:52,046 --> 00:23:53,613 Ce o sa fac? 415 00:23:53,830 --> 00:23:55,832 Stai într-un birou și vinde cipuri de computer? 416 00:23:56,006 --> 00:23:57,660 Da, poate. 417 00:23:59,183 --> 00:24:01,011 Știu ce o să fac. 418 00:24:01,185 --> 00:24:04,232 Când coase ce a mai rămas de degetul meu, 419 00:24:04,450 --> 00:24:06,234 O să merg cu mașina la casa lui Luis 420 00:24:06,408 --> 00:24:09,585 și spune-i soției lui că s-a pierdut un soț și doi nepoți. 421 00:24:09,759 --> 00:24:11,935 Și apoi trec peste la casa lui Armando 422 00:24:12,109 --> 00:24:13,850 și faceți același lucru. 423 00:24:14,024 --> 00:24:15,983 Și apoi ies afară la casa lui Elvio 424 00:24:16,157 --> 00:24:17,680 să spună unei mame de 22 de ani 425 00:24:17,811 --> 00:24:20,683 să izbucnească dracului doresc reclame și obține un loc de muncă. 426 00:24:22,424 --> 00:24:24,557 Nu e timp să te întristezi, nu e timp de plâns. 427 00:24:26,210 --> 00:24:27,821 Pentru că băncile nu așteaptă. 428 00:24:29,692 --> 00:24:31,389 Este posibil să doriți să vă uitați la anunțurile de căutare, 429 00:24:31,564 --> 00:24:34,088 esti egoist fiu de cățea mic, 430 00:24:34,262 --> 00:24:36,525 înainte să am la fel conversație cu mama ta 431 00:24:36,699 --> 00:24:38,832 așa cum sunt pe cale să am cu soţia lui Elvio. 432 00:24:44,098 --> 00:24:47,057 Dacă sunt atât de egoist, ce te face asta? 433 00:24:47,231 --> 00:24:50,800 Un alcoolic divorțat cu datorii de 500.000 USD... 434 00:24:52,106 --> 00:24:54,456 ...si eu sunt unul dintre norocoși. 435 00:25:00,897 --> 00:25:02,899 [mulțimea aplauda] 436 00:25:03,117 --> 00:25:05,728 ♪ muzică melancolică ♪ 437 00:25:06,076 --> 00:25:07,774 ♪ 438 00:25:12,953 --> 00:25:15,695 [aclama] 439 00:25:24,268 --> 00:25:26,009 Haide, Gracie. 440 00:25:29,752 --> 00:25:31,493 [Monty] Erau antreprenori independenți? 441 00:25:31,711 --> 00:25:33,669 [Tommy] Nu, erau ai noștri. 442 00:25:35,149 --> 00:25:36,280 [ofta] 443 00:25:36,454 --> 00:25:37,934 Ai idee ce naiba sa întâmplat? 444 00:25:38,108 --> 00:25:39,457 Ei bine, este un jack destul de vechi. 445 00:25:39,675 --> 00:25:40,981 Va fi una dintre supape. 446 00:25:41,111 --> 00:25:42,504 Supapa rezervorului era închisă ruginită, 447 00:25:42,678 --> 00:25:44,898 si presupun ca e la fel cu celelalte. 448 00:25:45,072 --> 00:25:47,596 Cineva a lovit-o o cheie și a creat o scânteie 449 00:25:47,814 --> 00:25:50,077 și a aprins acea scurgere de gaz. Asta e bănuiala mea oricum. 450 00:25:50,251 --> 00:25:52,296 O să vină OSHA la aceeasi concluzie? 451 00:25:52,470 --> 00:25:53,907 Ei bine, vor avea aceeași presupunere. 452 00:25:54,081 --> 00:25:55,648 Pompa aia s-a topit ca untul. 453 00:25:55,822 --> 00:25:57,127 Nu vă puteți uita pe site 454 00:25:57,345 --> 00:25:58,520 și veniți la orice fel de concluzie certă. 455 00:25:58,738 --> 00:26:00,653 Ce vreţi să faceţi? 456 00:26:00,827 --> 00:26:01,741 Miere! 457 00:26:03,351 --> 00:26:04,265 [Tommy] Vreau să fac o ofertă către familii. 458 00:26:04,439 --> 00:26:06,354 O înțelegere? 459 00:26:06,484 --> 00:26:08,269 Un cadou, doar pentru a le trece. 460 00:26:08,443 --> 00:26:11,751 - Cât de mult? - 250 fiecare. 461 00:26:11,925 --> 00:26:13,491 - Dragă, sunt pe cale să înceapă. - În regulă. Voi fi chiar acolo. 462 00:26:13,709 --> 00:26:14,754 - Poti rezista o secunda? - Da. 463 00:26:16,016 --> 00:26:18,279 - [traje cu pistolul de pornire] - [mulțimea aplauda] 464 00:26:25,895 --> 00:26:27,723 - [Monty] Haide, fată! - [Cami] Să mergem! 465 00:26:27,897 --> 00:26:28,768 - Haide. - Hai, Gracie! 466 00:26:28,898 --> 00:26:30,334 Haide! 467 00:26:30,552 --> 00:26:31,814 [fluiere] Să mergem! 468 00:26:35,557 --> 00:26:36,732 Hei. 469 00:26:38,125 --> 00:26:39,561 Da, am văzut-o. 470 00:26:39,735 --> 00:26:40,954 Dacă ai văzut-o, de ce o faci? 471 00:26:41,128 --> 00:26:43,173 Prietene, nu am chef. 472 00:26:43,347 --> 00:26:45,523 - Oh, nu ai chef, nu? - Asta e corect. 473 00:26:45,698 --> 00:26:46,437 "Nu am chef" este motto-ul meu. 474 00:26:46,568 --> 00:26:47,830 Este corect? 475 00:26:49,353 --> 00:26:51,355 - Esti fericit? - Ei bine, acum asta e gunoi. 476 00:26:51,573 --> 00:26:52,748 Pentru numele naibii, omule. 477 00:26:52,966 --> 00:26:54,968 Du-te și găsește altceva de făcut. 478 00:26:55,142 --> 00:26:57,144 [Cami] Asta e, doar ai răbdare. 479 00:26:57,361 --> 00:26:58,536 Pas bun. 480 00:26:58,667 --> 00:26:59,233 - Da. - A avut un pas bun? 481 00:26:59,407 --> 00:27:00,974 Da, ea are. 482 00:27:01,148 --> 00:27:01,888 [crainicul] Și Martinez este cel care rămâne 483 00:27:02,018 --> 00:27:03,237 în față. 484 00:27:03,367 --> 00:27:04,891 Ia interiorul! 485 00:27:05,021 --> 00:27:06,588 Haide, Gracie. 486 00:27:06,762 --> 00:27:07,589 Și Miller face o mișcare. 487 00:27:07,763 --> 00:27:09,417 Asta e! 488 00:27:09,591 --> 00:27:11,941 Miller de la TCU izbucnește în fața haitei. 489 00:27:12,072 --> 00:27:14,814 Davis din Kansas, încercând să țină pasul. 490 00:27:15,031 --> 00:27:16,946 Și la linia de sosire va fi 491 00:27:17,120 --> 00:27:19,732 Gracie Miller de la TCU! 492 00:27:19,906 --> 00:27:20,820 [Cami] Whoo! 493 00:27:20,950 --> 00:27:21,995 Haide. 494 00:27:22,212 --> 00:27:23,779 [aclama] 495 00:27:23,953 --> 00:27:25,433 - Mai esti acolo? - [Tommy] Da, da. 496 00:27:25,607 --> 00:27:26,695 Este lucrul potrivit de făcut, Monty. 497 00:27:26,826 --> 00:27:28,392 Și transmite mesajul potrivit. Aș face-o. 498 00:27:28,610 --> 00:27:29,916 Pune telefonul jos acum. 499 00:27:30,046 --> 00:27:31,918 Da, sigur, voi pune-l aici pe credenza mea. 500 00:27:32,048 --> 00:27:33,310 Ce crezi, Monty? 501 00:27:33,484 --> 00:27:35,399 Da. 502 00:27:35,617 --> 00:27:36,531 Fă-o. 503 00:27:36,705 --> 00:27:38,228 Pune-l pe Nate să-l documenteze. 504 00:27:38,446 --> 00:27:39,577 - [Ofițer] Întoarce-te. - Da. Da, o voi face. 505 00:27:39,708 --> 00:27:41,101 Bine, voi vorbi la tine mai târziu. la revedere. 506 00:27:41,275 --> 00:27:42,624 Fă-mă. 507 00:27:42,798 --> 00:27:44,104 - Fii plăcerea mea. - Serios? 508 00:27:44,234 --> 00:27:45,409 De ce nu te duci goală niște nenorocite de paturi? 509 00:27:45,627 --> 00:27:46,802 Călătoria mea e aici. 510 00:27:48,630 --> 00:27:50,371 Tipul ăsta dăruind Ai probleme, Pete? 511 00:27:50,588 --> 00:27:53,069 Tipul ăsta are o gură pe el. 512 00:27:53,287 --> 00:27:56,029 Este al soției tale lucrul preferat la mine. 513 00:27:56,203 --> 00:27:58,727 În afară de pula mea. Să aveţi o zi bună. 514 00:27:58,858 --> 00:27:59,815 Să mergem, amice. 515 00:28:06,169 --> 00:28:07,823 [expiră] 516 00:28:17,833 --> 00:28:19,574 - ♪ - [dialog inaudibil] 517 00:28:19,748 --> 00:28:21,924 [Gracie huluind] 518 00:28:43,685 --> 00:28:44,686 [Walt] Spunând PD local 519 00:28:44,904 --> 00:28:46,209 sa se ia dracu 520 00:28:46,340 --> 00:28:48,081 este destul de miop, nu crezi? 521 00:28:48,255 --> 00:28:49,735 Ei bine, aveam nevoie a-i da cuiva, 522 00:28:49,909 --> 00:28:51,388 și el era cel mai apropiat, deci... 523 00:28:51,519 --> 00:28:54,348 Îți recomand să-ți cumperi acel băiat o bere prima ta șansă. 524 00:28:55,566 --> 00:28:57,438 Acela are o memorie rea. 525 00:28:57,655 --> 00:29:00,049 Nu? Bine, remarcat. 526 00:29:04,010 --> 00:29:06,273 [dactilografiere] 527 00:29:06,447 --> 00:29:07,883 [bâzâit telefon] 528 00:29:10,494 --> 00:29:11,408 Hei. 529 00:29:11,582 --> 00:29:13,671 Ce face fiica mea? 530 00:29:14,890 --> 00:29:17,545 Napalming-mi concentrarea. 531 00:29:17,719 --> 00:29:19,939 Ea a descoperit piscina. 532 00:29:20,156 --> 00:29:21,723 Ei bine, vedeți dacă puteți gestiona suficient autocontrol 533 00:29:21,941 --> 00:29:23,116 să nu mă uit, bine? 534 00:29:23,290 --> 00:29:25,727 Sunt cu fața în depărtare de la fereastră. 535 00:29:25,901 --> 00:29:26,859 Om bun. 536 00:29:27,033 --> 00:29:28,686 Deci, Monty ne-a permis să facem 537 00:29:28,861 --> 00:29:31,124 plăți pentru deces către familii. 538 00:29:31,298 --> 00:29:32,821 Ei identifică cadavrele? 539 00:29:32,952 --> 00:29:35,302 Prin procesul de eliminare. 540 00:29:35,476 --> 00:29:37,521 - Cât costă? - 250 pentru fiecare familie. 541 00:29:38,914 --> 00:29:39,828 Ei bine, dă-mi numele rudelor apropiate, 542 00:29:40,002 --> 00:29:40,960 Le voi trimite la contabilitate. 543 00:29:41,177 --> 00:29:43,353 Ei bine, știi numele, Nate. 544 00:29:43,527 --> 00:29:45,747 Echipajul Medina a servit atât de bine. 545 00:29:45,965 --> 00:29:47,749 La dracu. Care a murit? 546 00:29:48,968 --> 00:29:50,230 Toți au murit. 547 00:29:52,014 --> 00:29:53,581 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 548 00:29:59,543 --> 00:30:00,762 [lasă telefonul] 549 00:30:10,293 --> 00:30:11,381 [ofta] 550 00:30:14,732 --> 00:30:15,908 Aveți cu toții ulei de cocos? 551 00:30:17,213 --> 00:30:20,216 - Ulei de cocos? - Îți place pentru gătit? 552 00:30:20,390 --> 00:30:22,523 Nu o voi folosi să gătesc, dar ai putea dacă ai vrea. 553 00:30:22,697 --> 00:30:25,526 Ei bine, niciunul dintre noi nu face mare lucru, uh, mult gătit. 554 00:30:25,700 --> 00:30:27,397 Ei bine, te superi dacă verific? 555 00:30:27,571 --> 00:30:29,138 Simte-te liber. Pariezi. 556 00:30:33,534 --> 00:30:35,101 [capacul sticlei zăngănește în chiuvetă] 557 00:30:36,929 --> 00:30:38,147 [Nathan suspină] 558 00:30:41,368 --> 00:30:42,978 [Ainsley mormăie] 559 00:30:44,588 --> 00:30:46,547 [zbucnire] 560 00:30:46,721 --> 00:30:47,678 [mormai] 561 00:30:51,857 --> 00:30:53,510 Acest lucru nu este ce cautam, 562 00:30:53,684 --> 00:30:55,121 dar va funcționa într-un pic. 563 00:31:06,045 --> 00:31:07,960 trebuie sa stiu. 564 00:31:27,240 --> 00:31:29,068 O să lucrez în sufragerie. 565 00:31:31,984 --> 00:31:33,420 ♪ muzică întunecată, atmosferică ♪ 566 00:31:33,855 --> 00:31:35,901 ♪ 567 00:31:41,210 --> 00:31:42,603 [clicuri de schimbător de camion] 568 00:31:42,777 --> 00:31:44,561 [motorul se opreste] 569 00:31:46,085 --> 00:31:48,000 [Walt] Crezi că au ai idee că vine această veste? 570 00:31:50,306 --> 00:31:51,481 Ei nu știu că asta urmează, 571 00:31:51,699 --> 00:31:53,222 dar ei știu ceva urmează. 572 00:32:01,491 --> 00:32:02,884 [ușa camionului se închide] 573 00:32:17,594 --> 00:32:18,987 Care? 574 00:32:21,076 --> 00:32:22,251 Maria este aici? 575 00:32:28,431 --> 00:32:30,129 Ce zici de Ariana? 576 00:32:31,739 --> 00:32:33,480 Cu bebelușii, înăuntru. 577 00:32:33,654 --> 00:32:36,918 Putem intra înăuntru? 578 00:32:45,971 --> 00:32:49,235 [gura] 579 00:33:04,076 --> 00:33:06,165 [femeie care țipă] 580 00:33:08,428 --> 00:33:10,952 [plângând] 581 00:33:14,216 --> 00:33:18,133 ♪ Am auzit mereu asta întotdeauna există unul ♪ 582 00:33:18,307 --> 00:33:20,483 ♪ Că nu te poți opri revenind la ♪ 583 00:33:20,614 --> 00:33:22,137 ♪ Chiar și când ai terminat... ♪ 584 00:33:22,311 --> 00:33:24,052 [Barney] Rămâi cu berea sau vrei ceva mai puternic? 585 00:33:25,575 --> 00:33:27,925 [oftă] M-am lăsat de băut. Voi rămâne cu berea. 586 00:33:28,100 --> 00:33:29,536 Știi, există alcool în asta, nu? 587 00:33:29,753 --> 00:33:31,146 Este un Michelob Ultra. 588 00:33:31,320 --> 00:33:33,192 E mai mult alcool în suc de portocale. 589 00:33:33,366 --> 00:33:35,542 [chicotind] Nu judec, amice. 590 00:33:35,716 --> 00:33:37,152 Adică, am fost pe vagon opt ani. 591 00:33:37,326 --> 00:33:38,719 Spun doar: bea bere este încă bea. 592 00:33:38,893 --> 00:33:40,373 Ei bine, îți spun ce, amice, 593 00:33:40,547 --> 00:33:42,505 mă vezi cum beau șase din acești fii de cățea, 594 00:33:42,679 --> 00:33:44,246 și mă voi întoarce aici maine seara 595 00:33:44,420 --> 00:33:45,813 și bea șase whisky-uri, si tu imi spui 596 00:33:45,987 --> 00:33:47,032 daca observi o nenorocită de diferență. 597 00:33:47,162 --> 00:33:48,468 O să te cred pe cuvânt. 598 00:33:52,080 --> 00:33:53,777 Michelob Ultra. 599 00:33:53,951 --> 00:33:56,519 [se redă ton de apel sinistru] 600 00:33:56,693 --> 00:33:57,955 [soneria telefonului] 601 00:33:58,173 --> 00:33:59,783 - Hei. - [Angela] Hei. 602 00:33:59,957 --> 00:34:01,655 - Nu m-ai sunat înapoi. - Scuze. 603 00:34:01,872 --> 00:34:04,440 Este treaz și alert. Îl țin peste noapte. 604 00:34:04,614 --> 00:34:06,877 Și cum e micuțul tău boo-boo? 605 00:34:07,095 --> 00:34:08,618 Cu un centimetru mai scurt decât a fost azi dimineață. 606 00:34:08,792 --> 00:34:11,317 Dacă asta nu se rezumă căsătoria noastră într-o propoziție. 607 00:34:11,491 --> 00:34:12,970 Ei bine, pun pariu pe tine Mai am câțiva centimetri 608 00:34:13,145 --> 00:34:14,798 la bancomatul ăla nebun cu care te-ai căsătorit. 609 00:34:14,972 --> 00:34:16,191 Ei bine, știi vechea zicală, 610 00:34:16,409 --> 00:34:18,106 „Fiecare virgulă în contul dvs. bancar 611 00:34:18,280 --> 00:34:20,543 adaugă doi centimetri penisului tău,” 612 00:34:20,717 --> 00:34:22,545 adică ești cu mult în urmă. 613 00:34:22,719 --> 00:34:24,025 E bine de știut. 614 00:34:24,199 --> 00:34:25,983 Simt că ar trebui să fiu acolo. 615 00:34:26,158 --> 00:34:28,595 Ar trebui să fiu acolo? Mă simt vinovat. 616 00:34:28,812 --> 00:34:30,205 Ar trebui să te simți vinovat. 617 00:34:30,423 --> 00:34:32,816 - Merit o vacanță. - De la ce? 618 00:34:32,990 --> 00:34:34,688 Tu faci exact același lucru 619 00:34:34,905 --> 00:34:36,820 faci acasă, cu excepția nu poți bea apa. 620 00:34:36,994 --> 00:34:38,561 Deci spui că ar trebui să vin? 621 00:34:38,735 --> 00:34:40,085 ai nevoie? Nu. 622 00:34:40,259 --> 00:34:41,869 Dar tu ești mama lor, deci dacă ai chef 623 00:34:42,087 --> 00:34:43,827 ar trebui să fii aici, probabil că ar trebui să vii. 624 00:34:44,045 --> 00:34:46,221 Vrei să vin? 625 00:34:46,395 --> 00:34:48,832 Angela, nu-mi pasă mai puțin dacă vii sau nu. 626 00:34:49,006 --> 00:34:50,921 Sunt corectat. 627 00:34:51,139 --> 00:34:53,533 Aceasta este propoziția care rezumă căsnicia noastră. 628 00:34:53,663 --> 00:34:55,622 Ne vedem mâine, nenorocitule. 629 00:34:55,796 --> 00:34:57,276 Abia aștept. 630 00:34:58,320 --> 00:34:59,452 [telefonul bâzâie] 631 00:35:01,584 --> 00:35:02,672 Da. 632 00:35:02,890 --> 00:35:04,413 [Rebecca la telefon] Tom Norris? 633 00:35:04,587 --> 00:35:05,414 Tommy. 634 00:35:05,588 --> 00:35:07,373 Rebecca Falcone, Shepherd-Hastings. 635 00:35:07,547 --> 00:35:08,243 [Tommy] O, da. 636 00:35:08,417 --> 00:35:09,853 Hei, uh, 637 00:35:10,027 --> 00:35:11,464 Ascultă, ți-am luat o cameră la casa, dar... 638 00:35:11,638 --> 00:35:12,987 Am un hotel. 639 00:35:13,161 --> 00:35:14,815 Te poți întâlni in weekend? 640 00:35:14,945 --> 00:35:16,208 Te pot întâlni chiar acum dacă vrei. 641 00:35:16,382 --> 00:35:17,165 Unde? 642 00:35:17,296 --> 00:35:18,819 Patch Café. 643 00:35:18,993 --> 00:35:20,560 Cât de departe de Hilton? 644 00:35:20,777 --> 00:35:23,171 Totul în Midland's 15 minute de orice altceva. 645 00:35:23,345 --> 00:35:24,390 Ne întâlnim acolo. 646 00:35:24,564 --> 00:35:26,479 Bine. 647 00:35:26,696 --> 00:35:28,611 ♪ „Mean Old Sun” de Turnpike Troubadours ♪ 648 00:35:28,785 --> 00:35:32,137 ♪ Promisiuni goale ♪ 649 00:35:32,267 --> 00:35:35,270 ♪ Am dat ♪ 650 00:35:35,444 --> 00:35:37,403 ♪ Inimă goală ♪ 651 00:35:37,533 --> 00:35:39,274 ♪ Îmi bate în piept ♪ 652 00:35:40,928 --> 00:35:43,670 ♪ Și fiecare cuvânt ♪ 653 00:35:43,844 --> 00:35:46,542 ♪ Din argint ♪ 654 00:35:46,760 --> 00:35:50,677 ♪ Fluturi agitați sub sânul tău... ♪ 655 00:35:50,851 --> 00:35:52,069 [alarma mașinii ciripește] 656 00:35:53,027 --> 00:35:55,551 ♪ Încă neatins ♪ 657 00:35:55,769 --> 00:35:58,728 ♪ Prin legături a-binding ♪ 658 00:35:58,902 --> 00:36:01,992 ♪ Merg unde ♪ 659 00:36:02,167 --> 00:36:04,908 ♪ Briza din golf suflă ♪ 660 00:36:05,082 --> 00:36:08,042 ♪ Fără inel de aur ♪ 661 00:36:08,216 --> 00:36:11,045 ♪ În jurul degetului ♪ 662 00:36:11,219 --> 00:36:14,266 ♪ Fără inel de alamă ♪ 663 00:36:14,440 --> 00:36:16,746 ♪ Fugi prin nasul meu ♪ 664 00:36:18,357 --> 00:36:19,358 ♪ Cu capul înainte pentru... ♪ 665 00:36:19,532 --> 00:36:21,795 Bună, sunt aici să văd un Tommy Norris. 666 00:36:22,012 --> 00:36:24,101 [gazdă] Pălărie de cowboy la bar. 667 00:36:24,232 --> 00:36:26,930 ♪ Moartă încă în grădină ♪ 668 00:36:27,104 --> 00:36:30,282 ♪ Așteptăm seara ♪ 669 00:36:30,456 --> 00:36:33,154 ♪ Și zorii au încă a seca roua ♪ 670 00:36:33,372 --> 00:36:36,201 ♪ Din hainele mele de duminică ♪ 671 00:36:36,375 --> 00:36:39,029 ♪ Asta înseamnă soare vechi mai bine te trezești în curând ♪ 672 00:36:39,160 --> 00:36:41,684 ♪ Dacă o să se lovească vreodată de mine ♪ 673 00:36:43,208 --> 00:36:45,949 ♪ Ascultă melodia ♪ 674 00:36:46,123 --> 00:36:49,257 ♪ Ea a cântat în întuneric ♪ 675 00:36:49,431 --> 00:36:50,911 ♪ În lacrimi, corect... ♪ 676 00:36:51,085 --> 00:36:52,565 Sunt atât de ușor de depistat, nu? 677 00:36:52,739 --> 00:36:54,523 Nu a fost dificil. 678 00:36:54,697 --> 00:36:55,959 - Vrei o băutură? - Da. 679 00:36:56,133 --> 00:36:57,526 Un sifon de club. 680 00:36:57,700 --> 00:36:59,311 Hei, amice? Club sifon pentru doamnă. 681 00:36:59,485 --> 00:37:00,790 [Barney] Doar ca să știi, 682 00:37:00,964 --> 00:37:02,836 este o băutură nealcoolică. 683 00:37:02,966 --> 00:37:04,794 Acesta trebuie să fie hobby-ul tău 684 00:37:05,012 --> 00:37:06,840 pentru că ești al naibii de sigur nu vreau un bacsis. 685 00:37:07,057 --> 00:37:10,409 Aș prefera dacă nu ai făcut-o referiți-vă la mine drept „doamna”. 686 00:37:11,540 --> 00:37:12,933 Oh, am ghicit greșit? 687 00:37:13,107 --> 00:37:14,804 Îmi pare atât de rău, domnule, 688 00:37:14,978 --> 00:37:16,371 și jos pălăria la chirurgul plastician 689 00:37:16,545 --> 00:37:18,155 care a bărbierit acel măr lui Adam. 690 00:37:18,286 --> 00:37:19,635 Prima mea zi pe câmpurile petroliere, 691 00:37:19,853 --> 00:37:21,115 și nu dezamăgește. 692 00:37:21,289 --> 00:37:23,160 Este la fel de ofensator asa cum mi-am imaginat. 693 00:37:23,335 --> 00:37:25,815 Îi cunoști pe rechini lucrezi cu? 694 00:37:25,989 --> 00:37:28,296 Voi, dracilor fără suflet, reprezentați 695 00:37:28,514 --> 00:37:30,429 familia Bin Laden, pentru numele lui Hristos. 696 00:37:30,646 --> 00:37:33,432 Ar trebui să-mi mulțumești pentru că te-am numit „doamnă”. 697 00:37:33,606 --> 00:37:35,390 E posibil să nu-l mai auziți niciodată în domeniul tău de lucru. 698 00:37:37,958 --> 00:37:40,308 imi pare rau, dar am pierdut trei prieteni 699 00:37:40,439 --> 00:37:42,179 și un deget azi, așa că... 700 00:37:42,354 --> 00:37:43,268 Sunt un pic nervos. 701 00:37:43,398 --> 00:37:45,444 Nu știam că sunt prieteni. 702 00:37:46,749 --> 00:37:48,142 Erau prieteni. 703 00:37:48,316 --> 00:37:49,839 Îmi pare rău. 704 00:37:52,451 --> 00:37:55,323 Trebuie să ne schimbăm atenția de la TTP 705 00:37:55,497 --> 00:37:57,238 la incidentul din această dimineață. 706 00:37:57,412 --> 00:37:58,892 Se preteaza la mai multă expunere. 707 00:38:00,589 --> 00:38:02,069 Tu ești avocatul. 708 00:38:02,287 --> 00:38:04,245 Poți să mă iei la locul incidentului mâine? 709 00:38:04,463 --> 00:38:05,899 Te pot lua chiar acum. 710 00:38:06,029 --> 00:38:07,944 Mare. 711 00:38:08,118 --> 00:38:09,859 - În regulă. - Să mergem. 712 00:38:10,077 --> 00:38:11,383 - [Tommy] Hei, amice? - [Barney] Mm-hmm. 713 00:38:11,557 --> 00:38:12,993 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - Da. 714 00:38:14,777 --> 00:38:16,736 Vrei schimbare? 715 00:38:16,910 --> 00:38:17,998 Nu pot să cred că ai spus asta cu fața dreaptă. 716 00:38:18,172 --> 00:38:19,434 Bineînțeles că vreau o schimbare. 717 00:38:28,487 --> 00:38:30,227 ♪ muzică dramatică ♪ 718 00:38:30,663 --> 00:38:32,491 ♪ 719 00:38:49,725 --> 00:38:52,119 Scuze pentru praf. 720 00:38:52,293 --> 00:38:54,164 [Rebecca] Este o închiriere. 721 00:38:54,339 --> 00:38:56,428 Deci, cine în plus companiile de asigurare 722 00:38:56,558 --> 00:38:58,560 și șeriful de județ investiga asta? 723 00:38:58,734 --> 00:39:01,346 La naiba, toată lumea. OSHA, Comisia de căi ferate, DPS. 724 00:39:01,476 --> 00:39:03,043 N-ar trebui să știi toate rahaturile astea 725 00:39:03,217 --> 00:39:05,698 dacă faci litigii un caz de răspundere pentru petrol? 726 00:39:05,872 --> 00:39:07,656 Specialitatea mea este lanț de răspundere, 727 00:39:07,830 --> 00:39:09,441 care se aplică în cazul TTP. 728 00:39:10,877 --> 00:39:13,358 Nu atât de mult aici. 729 00:39:13,532 --> 00:39:15,621 Acest lucru sa întâmplat când eram în avion. 730 00:39:15,751 --> 00:39:17,449 Poate ar trebui să trimită alt avocat. 731 00:39:20,539 --> 00:39:21,888 înțeleg unul dintre ei a supraviețuit. 732 00:39:22,105 --> 00:39:23,759 Da. 733 00:39:23,977 --> 00:39:25,195 Pot vorbi cu el? 734 00:39:25,326 --> 00:39:26,762 - Nu azi. - Când? 735 00:39:26,936 --> 00:39:28,677 Ce zici când iese al naibii de spital? 736 00:39:28,851 --> 00:39:30,549 Altceva? 737 00:39:34,248 --> 00:39:35,467 Ce poți spune din asta? 738 00:39:37,338 --> 00:39:39,209 De la fântână? Nimic. 739 00:39:39,340 --> 00:39:41,081 De tipul de incendiu? 740 00:39:41,255 --> 00:39:42,387 A fost o scurgere. 741 00:39:42,517 --> 00:39:44,301 Un aspru a creat o scânteie 742 00:39:44,432 --> 00:39:46,608 când a încercat să deschidă supapa cu un ciocan și o cheie. 743 00:39:46,826 --> 00:39:48,044 De ce ar încerca să o deschidă cu un ciocan? 744 00:39:48,175 --> 00:39:49,437 Pentru că așa deschizi dracului de chestia. 745 00:39:49,611 --> 00:39:51,308 Nu pare foarte sigur. 746 00:39:51,439 --> 00:39:54,224 Nu este foarte sigur. De aceea ei câștigă 180 de mii pe an. 747 00:39:54,399 --> 00:39:57,097 Nu sunt suficienți bani pentru a-ți risca viața. 748 00:39:57,227 --> 00:39:58,664 [chicoti] Da, pentru tine, poate. 749 00:39:58,838 --> 00:40:00,448 Pentru un infractor cu un învățământ de clasa a opta, 750 00:40:00,622 --> 00:40:02,102 este un nenorocit de bilet de loterie. 751 00:40:02,276 --> 00:40:03,886 Și pentru o companie petrolieră al cărui manager 752 00:40:04,017 --> 00:40:06,323 trimite cu bună știință angajați la puţuri defecte 753 00:40:06,498 --> 00:40:08,413 care încalcă standardele OSHA, 754 00:40:08,543 --> 00:40:09,892 este un proces cu nouă cifre. 755 00:40:10,066 --> 00:40:12,547 Ei bine, atunci întregul al naibii de industrie e vinovată. 756 00:40:19,162 --> 00:40:21,730 Sunt de partea ta, Tommy. 757 00:40:22,992 --> 00:40:24,690 Trebuie să înțelegi asta. 758 00:40:24,820 --> 00:40:25,995 Da, înțeleg multe. 759 00:40:26,213 --> 00:40:29,651 Ești cel mai îndepărtat lucru de a fi de partea mea. 760 00:40:40,270 --> 00:40:42,577 [motorul camionului pornește] 761 00:41:06,906 --> 00:41:10,692 fiu de cățea. Fecior de curva. 762 00:41:18,483 --> 00:41:21,050 [Vânzători] Informații, educație, 763 00:41:21,268 --> 00:41:24,445 și imaginația sunt armele împotriva asaltului 764 00:41:24,663 --> 00:41:26,316 pe petrol și gaze naturale. 765 00:41:28,057 --> 00:41:30,538 Dar arma fiind folosit împotriva noastră 766 00:41:30,712 --> 00:41:31,931 este mult mai periculos. 767 00:41:33,149 --> 00:41:35,021 Emoţie. 768 00:41:35,195 --> 00:41:37,327 Emoția este sulița a mișcării verzi. 769 00:41:37,502 --> 00:41:39,025 [Cami] Cum m-ai legat? în asta în primul rând? 770 00:41:39,199 --> 00:41:40,374 Nu a fost acesta un...? Asta a fost o întâlnire? 771 00:41:40,505 --> 00:41:41,506 - Haide, iubito. Este o întâlnire. - Mm-hmm. 772 00:41:41,723 --> 00:41:42,202 Este doar începutul a unei întâlniri. 773 00:41:42,376 --> 00:41:43,464 - Oh. - Sfârșitul întâlnirii 774 00:41:43,682 --> 00:41:44,552 este momentul în care întâlnirea devine distractivă, știi asta. 775 00:41:44,726 --> 00:41:45,901 E mai bine. 776 00:41:46,119 --> 00:41:47,381 [Vânzători] Mass-media mainstream a abandonat 777 00:41:47,555 --> 00:41:48,687 dovezi care susțin fapte 778 00:41:48,861 --> 00:41:50,906 în panica lor pentru a preveni exodul 779 00:41:51,124 --> 00:41:53,256 a audienței lor pe Twitter și TikTok 780 00:41:53,474 --> 00:41:55,171 ca surse de știri de încredere. 781 00:41:55,302 --> 00:41:56,259 - [bâzâit telefon] - Și asta înainte de Rusia... 782 00:41:56,433 --> 00:41:57,739 - La naiba. - ...China, 783 00:41:57,870 --> 00:41:59,045 - Iran, Hezbollah... - Trebuie să iei asta? 784 00:41:59,219 --> 00:42:00,699 - ...Hamas, Al-Qaeda... - Nu, nu sunt sigur. 785 00:42:00,873 --> 00:42:02,048 ... toate Inundarea rețelelor sociale... 786 00:42:02,222 --> 00:42:03,223 Ma simt ca Sunt pe cale să aflu. 787 00:42:03,397 --> 00:42:04,616 [Vânzători] ... cu propagandă mascată 788 00:42:04,746 --> 00:42:06,879 - ca teamă de schimbările climatice. - [soneria telefonului] 789 00:42:07,096 --> 00:42:09,838 Da. Eu chiar cred Trebuie să primesc asta. 790 00:42:10,012 --> 00:42:11,448 [Cami] Bine. 791 00:42:11,623 --> 00:42:12,754 - [bâzâit telefon] - Îmi vei salva locul? 792 00:42:12,885 --> 00:42:14,974 Depinde de cât timp sunteți plecat. 793 00:42:15,148 --> 00:42:16,497 [Vânzători] ... în probabil cea mai needucata populatie... 794 00:42:16,671 --> 00:42:18,978 Hei. Lasă-mă să te sun imediat înapoi. 795 00:42:19,108 --> 00:42:20,196 Da, trebuie să găsesc undeva linistit. 796 00:42:20,370 --> 00:42:22,285 ♪ muzică dramatică ♪ 797 00:42:22,721 --> 00:42:24,679 ♪ 798 00:42:53,186 --> 00:42:54,709 ♪ 799 00:43:01,324 --> 00:43:03,500 [inele de linie] 800 00:43:03,631 --> 00:43:05,285 - [Tommy la telefon] Da? - Ce este? 801 00:43:05,459 --> 00:43:06,547 La naiba crezi că este? 802 00:43:06,765 --> 00:43:08,897 Cine este relațiile cu angajații viperă de groapă 803 00:43:09,071 --> 00:43:10,029 ai trimis aici să mă muște? 804 00:43:10,159 --> 00:43:12,945 L-am sunat pe Chandler cum ai spus. 805 00:43:13,119 --> 00:43:14,337 Ei bine, nu au făcut-o dracului trimite-l! 806 00:43:14,511 --> 00:43:16,775 Au trimis pe cineva aici să mă întâlnească. 807 00:43:16,949 --> 00:43:20,039 Nu ai o fântână asta va trece standardele OSHA, Monty. 808 00:43:20,213 --> 00:43:21,562 Niciuna. 809 00:43:21,780 --> 00:43:23,520 Sunt o grămadă de rahat, Monty, 810 00:43:23,695 --> 00:43:26,219 dar nu sunt un nenorocit, ma intelegi? 811 00:43:26,349 --> 00:43:27,307 Am sunat-o pe Clay, 812 00:43:27,524 --> 00:43:29,178 care a spus că zboară spre tine. 813 00:43:29,396 --> 00:43:30,658 Acum, nu știu pe cine au trimis asta nu este Clay, 814 00:43:30,832 --> 00:43:31,703 dar voi afla. 815 00:43:31,920 --> 00:43:32,921 Bun. 816 00:43:33,095 --> 00:43:34,357 Acum, uite, 817 00:43:34,531 --> 00:43:36,316 afacerea noastră este unul de criză constantă 818 00:43:36,490 --> 00:43:39,145 întreruptă de scurte perioade de succes intens. 819 00:43:39,319 --> 00:43:40,755 Ar trebui să știi asta mai bun decât oricine altcineva. 820 00:43:41,756 --> 00:43:43,236 Astăzi a fost una grea. 821 00:43:43,453 --> 00:43:44,629 Și pot înțelege de ce ai putea fi emoționat, 822 00:43:44,759 --> 00:43:46,065 dar nu-ți lăsa emoțiile 823 00:43:46,195 --> 00:43:47,457 te încurcă cu privire la cine seful este. 824 00:43:47,588 --> 00:43:49,198 Șeful sunt eu, 825 00:43:49,416 --> 00:43:51,810 și să nu crești niciodată vocea ta dracului la mine din nou. 826 00:43:52,245 --> 00:43:53,812 ♪ 827 00:44:08,348 --> 00:44:09,958 [bâzâit telefon] 828 00:44:12,569 --> 00:44:13,788 Sunt pe drum spre casă, dragă. 829 00:44:13,962 --> 00:44:15,921 [Ainsley] Da, mor de foame.[geme] 830 00:44:16,138 --> 00:44:17,270 Ca nu, „Mi-e atât de foame, Simt că mor de foame”. 831 00:44:17,400 --> 00:44:18,793 Mi-e foame. 832 00:44:19,011 --> 00:44:21,404 Ca, pielea mea pare palidă, 833 00:44:21,578 --> 00:44:23,450 - Organele mele se închid. - Ei bine, există 834 00:44:23,624 --> 00:44:25,191 o bucătărie plină de mâncare acolo, dragă. 835 00:44:25,365 --> 00:44:28,063 Tati, e o bucătărie plină a bombelor de cancer procesate. 836 00:44:28,281 --> 00:44:30,239 Și cine îi comandă lui Doritos de paleta? 837 00:44:30,370 --> 00:44:31,893 Am nevoie de proteine. 838 00:44:32,024 --> 00:44:34,156 Sunt proteine ​​în dulap. 839 00:44:34,287 --> 00:44:36,115 Cârnații de Viena nu sunt proteine, tati. 840 00:44:36,245 --> 00:44:37,769 știi, sunt toate părțile unei vaci 841 00:44:37,899 --> 00:44:39,553 care sunt prea groaznice a fi în hot dog. 842 00:44:39,684 --> 00:44:41,468 Ei bine, este carne de porc, dar eu nu sunt va avea acea luptă. 843 00:44:41,686 --> 00:44:43,339 Mă vrei sa iti ridic ceva? 844 00:44:43,513 --> 00:44:48,127 Poți să-mi aduci un stil animal Ce burger învelit în salată verde? 845 00:44:48,257 --> 00:44:49,781 Un animal ce? 846 00:44:49,955 --> 00:44:51,696 [clicuri pe limba] Este un sos special. 847 00:44:51,870 --> 00:44:54,089 Și nu e nici o chiflă. Ei, parcă, o învelesc în salată verde. 848 00:44:54,263 --> 00:44:55,830 Cum îl pot înveli în salată verde? Salata lor verde este mărunțită. 849 00:44:56,004 --> 00:44:57,702 Ei bine, ei o fac mereu când întreb. 850 00:44:57,919 --> 00:44:59,791 Ei merg doar în spate, și primesc întreaga salată. 851 00:44:59,921 --> 00:45:01,314 [chicotind] Tu și cu mine trăim în lumi diferite. 852 00:45:01,488 --> 00:45:03,011 Îmi vor spune să mă trag. 853 00:45:03,185 --> 00:45:04,447 De ce nu o fac adu-ți un burger, 854 00:45:04,621 --> 00:45:06,493 iar tu arunci chiflele? 855 00:45:06,711 --> 00:45:09,235 Da. Da, Cred că am putea face asta. 856 00:45:09,409 --> 00:45:11,063 Și poți să-mi aduci trei cartofi prăjiți și o cola dietetică? 857 00:45:11,237 --> 00:45:12,586 Deci, 858 00:45:12,717 --> 00:45:14,806 nu vei mânca chifle, dar vei mânca trei comenzi 859 00:45:14,980 --> 00:45:16,459 - de cartofi prajiti? - Nu! 860 00:45:16,633 --> 00:45:18,635 Vreau trei cartofi prajiti. Trebuie să alegi trei, 861 00:45:18,766 --> 00:45:20,159 si apoi arunca restul dintre ei departe. 862 00:45:21,508 --> 00:45:23,945 Bine. Altceva? 863 00:45:24,076 --> 00:45:25,468 Mulțumesc, tată. 864 00:45:25,642 --> 00:45:27,644 Ești aproape? 865 00:45:27,819 --> 00:45:30,430 Nu, și asta se va adăuga zece minute până la călătorie. 866 00:45:30,604 --> 00:45:31,779 Deci, 15? 867 00:45:31,910 --> 00:45:32,998 De exemplu, o oră. 868 00:45:33,172 --> 00:45:35,696 O oră?! 869 00:45:35,914 --> 00:45:37,437 Sper că sunt încă în viață. 870 00:45:37,611 --> 00:45:38,917 Ei bine, 871 00:45:39,134 --> 00:45:40,440 acestea sunt provocările care te întăresc 872 00:45:40,614 --> 00:45:42,050 pentru tragediile vieții, dragă. 873 00:45:42,224 --> 00:45:43,182 ne vedem curând. 874 00:45:43,356 --> 00:45:45,445 [geme] 875 00:45:45,619 --> 00:45:46,925 Bine, mulțumesc. Te iubesc. 876 00:45:47,099 --> 00:45:48,535 Bine, te iubesc și pe tine, dragă. 877 00:45:48,709 --> 00:45:49,362 - Voi fi acolo în curând. - Te vei grăbi? 878 00:45:49,492 --> 00:45:50,276 Da, mă grăbesc. 879 00:45:50,493 --> 00:45:51,930 Bine. te iubesc. Pa. 880 00:45:52,147 --> 00:45:53,801 - Te iubesc. la revedere. - [clicuri de telefon] 881 00:45:53,975 --> 00:45:55,455 - [se redă ton de apel sinistru] - La naiba! 882 00:45:55,672 --> 00:45:56,761 La dracu. 883 00:45:56,891 --> 00:45:58,240 Unde te-ai îndreptat? 884 00:45:58,414 --> 00:46:00,547 La clubul de striptease. 885 00:46:00,765 --> 00:46:01,896 Cât fiica noastră este acolo? 886 00:46:02,114 --> 00:46:03,463 Da, mă întâlnește acolo. 887 00:46:03,637 --> 00:46:05,770 Am crezut că e timpul să vadă partea mai întunecată a vieții. 888 00:46:05,900 --> 00:46:08,120 Unde te îndrepți cu adevărat? 889 00:46:08,337 --> 00:46:09,904 Mă duc acasă. 890 00:46:11,253 --> 00:46:12,385 Arăți obosit. 891 00:46:12,515 --> 00:46:14,517 Există un motiv pentru asta. 892 00:46:14,691 --> 00:46:16,389 Nu prea am nevoie să vin. 893 00:46:16,563 --> 00:46:18,347 Trebuie să vin? 894 00:46:18,521 --> 00:46:20,828 ți-am spus deja nu trebuie să vii. 895 00:46:20,959 --> 00:46:23,396 Dacă vreau să vin? 896 00:46:23,570 --> 00:46:24,701 De ce ai vrea să faci asta? 897 00:46:24,919 --> 00:46:26,703 Dacă aș face-o? 898 00:46:26,878 --> 00:46:29,619 Vrei să pleci din Cabo și vino în Midland, Texas 899 00:46:29,837 --> 00:46:32,144 să-ți tragi fostul soț într-o inchiriez casa cu trei colegi de camera? 900 00:46:32,361 --> 00:46:33,972 De ce mă îndoiesc de asta? 901 00:46:34,146 --> 00:46:36,496 Nu poți să mă vrei? să vină? 902 00:46:36,626 --> 00:46:37,932 De ce nu poți face asta? 903 00:46:38,106 --> 00:46:41,196 O, dragă, vreau să vii, crede-mă. 904 00:46:41,370 --> 00:46:43,938 [chicotește] Adică, Știu doar că nu o vei face niciodată. 905 00:46:44,112 --> 00:46:46,201 Îmi rupe inima. Chiar vreau ca tu. 906 00:46:46,375 --> 00:46:48,508 Te vei gândi la asta mai târziu, Pun pariu. 907 00:46:48,638 --> 00:46:50,162 Ei bine, din moment ce împart patul cu fiica noastră, 908 00:46:50,379 --> 00:46:52,294 sper Nu mă gândesc la asta mai târziu. 909 00:46:53,600 --> 00:46:55,515 - Te sun mâine. - ♪ muzică lentă, melancolică 910 00:46:55,689 --> 00:46:57,343 Bine. Noapte bună, Angie. 911 00:46:57,517 --> 00:46:59,911 Mm-hmm. Noapte bună. 912 00:47:08,658 --> 00:47:10,356 ♪ muzică lentă, blândă ♪ 913 00:47:10,791 --> 00:47:14,012 ♪ 914 00:47:41,648 --> 00:47:43,302 [usa se inchide] 915 00:47:49,351 --> 00:47:50,918 [Ainsley] [oftă] Mulțumesc, Doamne. 916 00:47:51,049 --> 00:47:53,007 Iată. 917 00:47:55,444 --> 00:47:58,273 [oftă] I-am convins chestia cu salata verde acolo în spate. 918 00:47:59,622 --> 00:48:01,407 - Cum ai făcut asta? - Le-ai arătat poza ta. 919 00:48:01,581 --> 00:48:02,843 [amândoi chicotesc] 920 00:48:05,193 --> 00:48:07,892 Tati, am spus trei cartofi prajiti. E o ordine întreagă aici. 921 00:48:08,066 --> 00:48:09,589 - Ei bine, restul sunt pentru mine. - Ei bine, 922 00:48:09,719 --> 00:48:10,677 Doar o să fac să te convingă de ei, tati. 923 00:48:10,851 --> 00:48:11,547 Trebuie să le arunci. 924 00:48:11,721 --> 00:48:14,028 Acum. Acum! 925 00:48:18,685 --> 00:48:20,513 Știi, rahatul ăsta a fost drăguț când aveai opt, 926 00:48:20,687 --> 00:48:23,690 dar acum tot ce mă gândesc este prima ta căsătorie 927 00:48:23,864 --> 00:48:25,648 și semnele de derapaj pleacă bietul ticălos 928 00:48:25,822 --> 00:48:27,389 dupa ce a avut cativa ani de rahatul asta. 929 00:48:27,563 --> 00:48:29,870 Te enervează pentru că ești tatăl meu, 930 00:48:30,044 --> 00:48:32,481 si nu vrei să faci sex cu mine. 931 00:48:32,655 --> 00:48:34,614 Dar alți băieți se uită la treburile astea ca... 932 00:48:34,788 --> 00:48:36,094 mici vânătoare de comori. 933 00:48:38,531 --> 00:48:41,186 O, fratele tău e în spital. Am uitat să-ți spun. 934 00:48:41,360 --> 00:48:43,144 - Îmi pare rău pentru asta. - Unde? 935 00:48:43,275 --> 00:48:44,885 Aici. 936 00:48:45,059 --> 00:48:47,192 - Ce caută în Midland? - Lucrez pentru mine. 937 00:48:47,322 --> 00:48:49,716 Dar nu absolvă până în mai. 938 00:48:49,890 --> 00:48:52,197 Nu absolvă niciodată. A abandonat. 939 00:48:52,371 --> 00:48:53,589 Vrea să lucreze la patch. 940 00:48:54,634 --> 00:48:56,853 El este un astfel de ratat. 941 00:49:00,727 --> 00:49:02,511 Tati, nu am... Nu am vrut să spun așa. 942 00:49:03,817 --> 00:49:05,601 Lasă-mă să-ți spun ceva, dragă. 943 00:49:07,516 --> 00:49:09,475 Sunt două tipuri de oameni care funcționează în patch-- 944 00:49:09,649 --> 00:49:11,259 visători și învinși. 945 00:49:13,566 --> 00:49:15,350 Obișnuia să fie așa in intreaga natie. 946 00:49:17,657 --> 00:49:22,096 Eșecurile s-au îndreptat spre vest fie să moară, fie să reușească. 947 00:49:23,924 --> 00:49:25,056 Tot drumul până în California. 948 00:49:27,319 --> 00:49:29,495 Dar nu există visători mai acolo afară, 949 00:49:29,712 --> 00:49:32,106 doar hoți și proști. 950 00:49:33,847 --> 00:49:36,154 Aici vin visătorii acum. 951 00:49:38,460 --> 00:49:40,288 Și perdanții vin aici pentru a câștiga. 952 00:49:44,336 --> 00:49:46,338 Tu care vei fi? 953 00:49:49,254 --> 00:49:51,125 Un visător. 954 00:49:51,299 --> 00:49:53,432 Prima încercare întotdeauna un eșec, 955 00:49:53,562 --> 00:49:55,347 deci inseamna vei fi un ratat. 956 00:49:56,522 --> 00:49:59,133 Te întrebi ce vei face atunci. 957 00:50:05,139 --> 00:50:08,186 Îmi iei camera în seara asta, și voi, uh, să iau canapeaua. 958 00:50:12,973 --> 00:50:14,496 ♪ muzică lentă, contemplativă ♪ 959 00:50:14,931 --> 00:50:16,759 ♪ 960 00:50:20,981 --> 00:50:23,157 ♪ 961 00:50:39,173 --> 00:50:41,001 ♪ 962 00:51:04,111 --> 00:51:06,287 [păsările cântând] 963 00:51:24,131 --> 00:51:25,915 [Tommy] Ei bine, cred că acum 964 00:51:26,133 --> 00:51:28,396 înțelegi ce vreau să spun „Stăpânirea este periculoasă”. 965 00:51:28,570 --> 00:51:30,833 Spune fumătorul de două pachete pe zi. 966 00:51:31,007 --> 00:51:32,270 În trei luni, ai fi putut avea 967 00:51:32,444 --> 00:51:33,619 o nenorocită de licență în geologie, iar tu... 968 00:51:33,793 --> 00:51:35,838 Nu am nevoie de o diplomă. 969 00:51:36,012 --> 00:51:37,405 Am învățat tot ce îmi trebuie despre geologie. 970 00:51:37,579 --> 00:51:39,277 Nu vreau să învăț rahatul, vreau să o trăiesc. 971 00:51:39,494 --> 00:51:40,930 Vreau să fiu landman. 972 00:51:41,105 --> 00:51:42,541 Ei bine, pentru fiecare Monty Miller, 973 00:51:42,671 --> 00:51:43,977 sunt o sută de mine, bine? 974 00:51:45,283 --> 00:51:47,285 Singura diferență dintre voi și Monty este Monty nu a renunțat. 975 00:51:48,808 --> 00:51:50,723 [tițâind cauciucuri] 976 00:51:55,031 --> 00:51:56,381 [Tommy] Diferența în mine 977 00:51:56,555 --> 00:51:58,905 și Monty este că nu am un nenorocit de fond fiduciar. 978 00:51:59,123 --> 00:52:00,820 Nu m-am lăsat, am sângerat. 979 00:52:00,994 --> 00:52:03,170 Si in plus, Nu te văd speculând 980 00:52:03,388 --> 00:52:05,477 sau bate in usi, sau hustling drepturi minerale. 981 00:52:05,651 --> 00:52:08,741 Nu, tu ești viermele pe un echipaj de foraj. 982 00:52:08,915 --> 00:52:10,569 Scuză-mă, ai fost. 983 00:52:10,699 --> 00:52:13,659 Și echipajul tău este al naibii de mort în prima zi. 984 00:52:13,833 --> 00:52:15,400 Deci, luați naibii de indiciu! 985 00:52:19,621 --> 00:52:21,275 Dacă mă duc să conduci o companie petrolieră într-o zi, 986 00:52:21,449 --> 00:52:23,886 Trebuie să știu cum funcționează fiecare aspect al acesteia. 987 00:52:24,104 --> 00:52:25,410 Sondajele, 988 00:52:25,540 --> 00:52:27,977 realizarea plăcuței de foraj, 989 00:52:28,195 --> 00:52:29,718 deplasarea angrenajului, adăpostirea echipajului, 990 00:52:29,936 --> 00:52:31,198 setarea burghiului, acoperind fântâna, 991 00:52:31,372 --> 00:52:32,808 întreținerea fântânii, totul. 992 00:52:32,939 --> 00:52:35,289 Deci, conduce o companie petrolieră. Acesta este planul tău acum. 993 00:52:35,463 --> 00:52:37,465 Acesta este visul. 994 00:52:37,639 --> 00:52:39,424 Nu am încă un plan. 995 00:52:43,819 --> 00:52:45,734 Ei bine, ești mai aproape decât majoritatea. 996 00:52:49,347 --> 00:52:50,609 [Cooper inspiră puternic] 997 00:52:50,783 --> 00:52:52,306 Am nevoie de o favoare. 998 00:52:52,480 --> 00:52:53,960 Îmi faceţi o favoare? 999 00:52:54,134 --> 00:52:55,440 Depinde care este favoarea. 1000 00:52:57,093 --> 00:52:58,965 Pune-mă într-un alt echipaj. 1001 00:53:00,749 --> 00:53:02,186 Știi, mulți oameni te vor învinovăți 1002 00:53:02,316 --> 00:53:04,318 pentru ceea ce s-a întâmplat. 1003 00:53:04,492 --> 00:53:06,668 Oricând ceva nu merge bine, ei dau mereu vina pe vierme. 1004 00:53:06,842 --> 00:53:08,496 Permiteți-mi să. 1005 00:53:13,109 --> 00:53:14,807 Bine, o să-ți găsesc un echipaj. 1006 00:53:16,591 --> 00:53:18,463 ♪ Deci, nu știu... ♪ 1007 00:53:18,637 --> 00:53:20,378 Ascultă, sora ta e în oraș. 1008 00:53:20,595 --> 00:53:21,814 Vrei să fugi pe lângă casă și o vezi? 1009 00:53:22,031 --> 00:53:23,337 mai degrabă mă duci la spital 1010 00:53:23,511 --> 00:53:24,947 ca să poată rula acel cateter susține pula mea. 1011 00:53:25,165 --> 00:53:27,385 Destul de corect. 1012 00:53:29,604 --> 00:53:31,432 Vrei să treci la cafenea si iau o bere? 1013 00:53:32,694 --> 00:53:33,826 E opt dimineața. 1014 00:53:33,956 --> 00:53:35,610 E duminica. 1015 00:53:35,784 --> 00:53:37,090 Ce altceva ai de făcut? 1016 00:53:37,264 --> 00:53:39,527 [chicoti] De ce nu? 1017 00:53:39,701 --> 00:53:41,442 În regulă. 1018 00:53:41,616 --> 00:53:46,404 ♪ Gâtul de sticlă, coborâm cu toții pe aici ♪ 1019 00:53:47,840 --> 00:53:51,365 ♪ Diavolul joacă mereu pentru păstrează ♪ 1020 00:53:52,932 --> 00:53:55,543 [turajul motorului] 1021 00:53:55,674 --> 00:53:59,025 ♪ Te îndepărtezi, întoarce spatele ♪ 1022 00:53:59,199 --> 00:54:02,855 ♪ Te vor pune în pământ aici ♪ 1023 00:54:03,029 --> 00:54:07,425 ♪ Și acele lucruri mergi mereu adânc în venă ♪ 1024 00:54:08,991 --> 00:54:12,168 ♪ Nu este șarpele că vezi ♪ 1025 00:54:12,343 --> 00:54:15,433 ♪ Este cea din buruieni ♪ 1026 00:54:19,045 --> 00:54:20,568 ♪ muzică atmosferică ♪ 1027 00:54:21,003 --> 00:54:22,831 ♪ 1028 00:54:44,853 --> 00:54:47,378 ♪ 1029 00:54:58,214 --> 00:55:00,608 ♪