1 00:00:15,265 --> 00:00:16,850 UTEMELJENO NA KRALJEVSTVU BOGOVA 2 00:02:48,251 --> 00:02:50,253 moj gospodaru! Zapeo sam! 3 00:03:04,810 --> 00:03:05,936 moj gospodaru! 4 00:03:37,843 --> 00:03:39,344 požurite! 5 00:03:39,428 --> 00:03:41,430 Sranje! požurite! 6 00:03:42,639 --> 00:03:43,807 sta to radis 7 00:03:43,890 --> 00:03:46,017 Već otvori! 8 00:03:47,436 --> 00:03:48,270 požuri! 9 00:03:48,854 --> 00:03:51,064 požurite! Sranje! 10 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 požuri! hajde 11 00:04:12,586 --> 00:04:15,172 ključ! Gdje je ključ? 12 00:04:16,840 --> 00:04:17,799 Nema vrata! 13 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 ključ! Donesi mi ključ! 14 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 otvori ga! Sada! 15 00:04:27,809 --> 00:04:28,643 otvori ga! 16 00:04:29,644 --> 00:04:31,813 Zaključaj! Sada! 17 00:04:31,897 --> 00:04:33,940 požurite! Zaključaj! 18 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 Ne! Ne idi tamo! 19 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 Molim vas pomozite. Pomoć! 20 00:05:47,138 --> 00:05:49,391 Ne! Stop! 21 00:05:49,474 --> 00:05:51,309 Ne! Ne približavaj se! 22 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 dođi ovamo dođi 23 00:06:30,849 --> 00:06:31,766 Ovdje. 24 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 Pomoć! 25 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 -Otvori vrata! -Pomoć! 26 00:06:37,606 --> 00:06:39,024 - Netko je vani. -Pomozi mi! 27 00:06:39,399 --> 00:06:40,942 - Ovuda! Ovdje! - Dođi ovuda! 28 00:06:41,568 --> 00:06:42,777 -Trčanje! -Požuri! 29 00:06:43,320 --> 00:06:44,905 Vrata su zaključana! 30 00:06:46,197 --> 00:06:47,324 ovuda! 31 00:07:03,840 --> 00:07:05,508 Pusti je! 32 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 Oh, ne! 33 00:07:09,554 --> 00:07:12,057 - Ugrizla se! -Pusti! Pusti joj ruku! 34 00:07:12,349 --> 00:07:15,310 sta to radis Već je bila ugrizena! 35 00:07:16,311 --> 00:07:19,356 Zgrabi bebu. požuri! 36 00:07:20,482 --> 00:07:21,691 Pusti je! 37 00:07:23,526 --> 00:07:25,528 Pusti! Bila je ugrizena! 38 00:07:30,116 --> 00:07:31,284 Pusti je! 39 00:07:32,160 --> 00:07:33,912 Molim te, pomozi mi! 40 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 Ovi seljaci napadaju plemiće! 41 00:08:49,112 --> 00:08:50,530 Zatvori vrata! Začepi odmah! 42 00:08:57,328 --> 00:08:58,163 Sranje! 43 00:09:12,052 --> 00:09:14,846 Ove izgledaju sjajno. 44 00:09:15,513 --> 00:09:17,724 - Tako je težak. -Požuri! 45 00:09:17,849 --> 00:09:19,100 Što se događa? 46 00:09:19,350 --> 00:09:20,477 Trčanje! 47 00:09:25,315 --> 00:09:27,067 hej Park! 48 00:09:28,234 --> 00:09:30,236 Ulovili smo ribu! Dođi ovamo! 49 00:09:30,320 --> 00:09:31,988 Je li to on? 50 00:09:32,072 --> 00:09:34,199 Očito je to on. 51 00:09:34,282 --> 00:09:35,617 Bože moj. 52 00:09:36,159 --> 00:09:37,952 Sigurno je danas puno popio. 53 00:09:38,828 --> 00:09:40,580 hej Jesi li pijan? 54 00:09:41,456 --> 00:09:44,209 -Tko su ti ljudi? - Bože moj. 55 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 hej 56 00:09:47,003 --> 00:09:47,837 Što se događa? 57 00:09:48,338 --> 00:09:49,839 -Hej. - Što nije u redu s njima? 58 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 hej Što je to? 59 00:09:59,599 --> 00:10:02,727 Prestani trčati. Ogladnjet ćeš. 60 00:10:03,436 --> 00:10:05,313 Prestanite se svađati. Nemoj ga ugristi! 61 00:10:05,396 --> 00:10:06,981 To će ostaviti ožiljak! 62 00:10:07,065 --> 00:10:08,900 -Pusti! - Ti propalice. 63 00:10:08,983 --> 00:10:10,652 -Rekao sam, to će ostaviti ožiljak. -Pusti! 64 00:10:13,071 --> 00:10:14,030 Pusti me! 65 00:10:33,883 --> 00:10:35,468 Otac. 66 00:10:38,513 --> 00:10:39,764 Što nije u redu? 67 00:11:03,496 --> 00:11:06,916 Deok-i, ostani ovdje. Idem potražiti tvoju sestru. 68 00:11:08,585 --> 00:11:09,919 Ne izlazi van. 69 00:11:45,205 --> 00:11:46,206 Mamica! 70 00:11:48,291 --> 00:11:49,751 Što nije u redu s tobom? 71 00:11:51,586 --> 00:11:52,921 Plašiš me! 72 00:11:53,755 --> 00:11:55,256 Prestani, mama! 73 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 Prestani! 74 00:13:29,267 --> 00:13:30,184 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 75 00:13:42,113 --> 00:13:43,239 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 76 00:13:56,919 --> 00:13:58,546 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, trčite! 77 00:14:04,552 --> 00:14:05,470 Drži se čvrsto! 78 00:14:40,880 --> 00:14:43,633 Morate ciljati u njihove glave. 79 00:14:43,716 --> 00:14:46,177 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! Kasarna. 80 00:14:47,095 --> 00:14:48,388 Morate ići u vojarnu. 81 00:14:58,564 --> 00:15:00,608 Moramo požuriti, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 82 00:15:01,818 --> 00:15:02,735 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 83 00:15:11,244 --> 00:15:13,329 Ima li koga unutra? 84 00:15:14,080 --> 00:15:15,623 Molim vas, pustite nas unutra! 85 00:15:19,001 --> 00:15:20,002 Ima li koga unutra? 86 00:15:20,545 --> 00:15:21,504 Ima li koga? 87 00:15:24,006 --> 00:15:26,592 -Čudovišta nas progone! -Mislim da nitko nije ovdje. 88 00:15:31,305 --> 00:15:32,181 Vaša Visosti. 89 00:15:34,809 --> 00:15:35,643 Molim vas popnite se. 90 00:15:37,228 --> 00:15:40,690 Ispričajte nas. žao mi je ali molim te odstupi! 91 00:15:40,815 --> 00:15:41,649 Odstupi! 92 00:15:47,989 --> 00:15:50,283 - Trebali bismo se popeti na zid. -Popnimo se na zid! 93 00:16:03,754 --> 00:16:05,840 Makni se s ograde smjesta! 94 00:16:07,592 --> 00:16:08,926 Netko je unutra! 95 00:16:09,969 --> 00:16:10,803 Riješite ih se. 96 00:16:11,304 --> 00:16:12,472 Otjeraj ih. Sada! 97 00:16:15,975 --> 00:16:17,768 -Ne pucaj! - Riješite ih se. 98 00:16:20,188 --> 00:16:21,105 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 99 00:16:21,856 --> 00:16:23,065 jesi li dobro 100 00:16:24,108 --> 00:16:25,067 kako se usuđuješ 101 00:16:25,151 --> 00:16:27,236 On je prijestolonasljednik ove nacije! 102 00:16:27,320 --> 00:16:28,154 Otvori kapiju! 103 00:16:29,197 --> 00:16:30,490 Molim vas, pustite nas unutra. 104 00:16:30,573 --> 00:16:32,116 Ne pokušavaj me prevariti! 105 00:16:32,700 --> 00:16:35,369 Ne lupaj mi te gluposti i bjesni! Svi vi! 106 00:16:35,453 --> 00:16:40,541 Svatko tko se popne preko ovog zida rješavat će se po zakonu! 107 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 - Popnimo se gore! hajde - Popnimo se i mi gore! 108 00:16:43,544 --> 00:16:45,922 kako se usuđuješ Što misliš da radiš? 109 00:16:51,928 --> 00:16:53,137 Zašto, oni... 110 00:16:53,221 --> 00:16:55,515 Dolje! dolje! 111 00:16:55,598 --> 00:16:58,434 -Pustite djecu unutra! -Zar me nisi čuo? Odgurni ih! 112 00:17:01,521 --> 00:17:02,730 - Idi dolje! -Bježi! 113 00:17:02,813 --> 00:17:04,565 - Makni se! - Idi dolje! 114 00:17:04,649 --> 00:17:06,526 - Idi dolje! - Rekao sam, bježi! 115 00:17:06,609 --> 00:17:08,236 Sići! 116 00:17:08,319 --> 00:17:09,529 Ne dolazi ovamo! 117 00:17:10,029 --> 00:17:11,989 Pucati! Gađajte strijele! 118 00:17:16,327 --> 00:17:17,828 kako se usuđuješ 119 00:17:17,912 --> 00:17:19,747 Ako se približiš, 120 00:17:20,540 --> 00:17:23,626 ove će strijele probosti vaša tijela! 121 00:17:23,709 --> 00:17:26,295 Molimo pomozite nam! Molim vas, ne ostavljajte nas ovdje da umremo! 122 00:17:36,889 --> 00:17:38,432 što... 123 00:17:42,228 --> 00:17:44,105 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, morate ići. 124 00:17:44,438 --> 00:17:47,275 Trčanje! Svi, trčite! 125 00:17:47,858 --> 00:17:48,818 Trčanje! 126 00:19:29,210 --> 00:19:30,127 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 127 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 Ta je liječnica rekla istinu. 128 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Kako se ovo moglo dogoditi? 129 00:20:04,954 --> 00:20:08,582 Beba u tebi bit će kralj ove nacije, 130 00:20:09,208 --> 00:20:10,876 pa budi oprezan. 131 00:20:12,169 --> 00:20:16,549 Moraš ga naučiti što se događa s nemoćnim kraljem. 132 00:20:20,636 --> 00:20:22,930 Dok se ne rodi novi prijestolonasljednik, 133 00:20:24,390 --> 00:20:28,769 morate se pobrinuti da Njegovo Veličanstvo ima dosta hrane i pića. 134 00:21:30,414 --> 00:21:31,540 Mamica. 135 00:21:58,651 --> 00:22:01,695 Stop! Samo prestani već jednom! 136 00:22:04,198 --> 00:22:05,407 Sranje! ja sam iscrpljena. 137 00:23:41,128 --> 00:23:42,212 Odjeća mi se zaprljala. 138 00:23:42,379 --> 00:23:44,131 Pripremit ću svježu odjeću. 139 00:23:58,812 --> 00:24:00,314 Idi u šetnju. 140 00:25:22,521 --> 00:25:24,440 Siđi dolje. 141 00:26:18,285 --> 00:26:20,079 moj gospodaru! 142 00:26:21,371 --> 00:26:23,123 Bože moj! 143 00:26:23,207 --> 00:26:24,291 Zašto ti... 144 00:26:24,374 --> 00:26:25,334 Bože. moj gospodaru. 145 00:26:27,252 --> 00:26:28,128 moj gospodaru. 146 00:26:29,004 --> 00:26:31,131 Hvala bogu da ste sigurni. 147 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 Gdje si bio do sada? 148 00:26:33,884 --> 00:26:35,135 bio sam... 149 00:26:35,219 --> 00:26:36,887 htio sam te spasiti, 150 00:26:37,304 --> 00:26:41,016 pa sam doveo sve te vojnike. 151 00:26:41,100 --> 00:26:42,726 spasiti me? Sada? 152 00:26:42,893 --> 00:26:44,436 Znaš li kroz što sam prošao? 153 00:26:44,520 --> 00:26:46,980 Sinoć bih umro ako ne za nju! 154 00:26:49,983 --> 00:26:50,818 pa... 155 00:26:52,611 --> 00:26:56,073 Taj kreten! Za sve je bio kriv taj kreten! 156 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 -Što? -Što radiš? 157 00:26:57,616 --> 00:26:58,492 Uhvatite ga sada! 158 00:26:58,575 --> 00:26:59,535 Da, gospodaru. 159 00:27:04,665 --> 00:27:07,417 Za sve je on kriv. 160 00:27:07,501 --> 00:27:11,839 On... je znao sve o tim groznim stvarima, 161 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 ali je to skrivao od nas. 162 00:27:14,591 --> 00:27:15,843 Rekao sam ti, zar ne? 163 00:27:16,718 --> 00:27:18,095 Da nisu bili mrtvi. 164 00:27:18,178 --> 00:27:20,764 Kako se usuđuješ tako bijesnuti u mene? ja ću... 165 00:27:20,848 --> 00:27:22,766 On je u pravu! Reci nam sada! 166 00:27:23,058 --> 00:27:26,019 Koja su to čudovišta? Odakle su došli? 167 00:27:26,645 --> 00:27:27,479 ja... 168 00:27:28,188 --> 00:27:29,648 reći ću ti. 169 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Bili su bolesni u Jiyulheonu i njihove obitelji. 170 00:27:33,443 --> 00:27:35,654 Nisu mogli izdržati više gladovanja 171 00:27:36,155 --> 00:27:37,531 i pojeo leš, pa... 172 00:27:37,614 --> 00:27:39,158 -Što? - Postali su čudovišta 173 00:27:39,241 --> 00:27:41,910 koji noću žude za ljudskim mesom i krvlju. 174 00:27:42,035 --> 00:27:44,496 Danju se skrivaju gdje sunce ne dopire 175 00:27:45,080 --> 00:27:47,166 i spavaju kao da su mrtvi. 176 00:27:47,249 --> 00:27:50,919 Ljudski leš... Što... 177 00:27:51,003 --> 00:27:52,421 Kako su to mogli učiniti? 178 00:27:53,088 --> 00:27:54,047 Ako je to istina, 179 00:27:55,048 --> 00:27:57,342 zašto ste tako ostavili te leševe? 180 00:27:57,426 --> 00:27:59,011 Trebao si ih pokopati 181 00:27:59,094 --> 00:28:01,430 kad su spavali ili ih se nekako riješio! 182 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 Gospodaru, morate ih kazniti za njihove zločine. 183 00:28:05,517 --> 00:28:07,269 Dobro mi je biti kažnjen, 184 00:28:07,936 --> 00:28:09,938 ali zar nije hitno riješiti se tijela? 185 00:28:10,772 --> 00:28:13,150 Kad sunce zađe, doći će još čudovišta. 186 00:28:13,233 --> 00:28:14,693 Onda ih brzo zakopajte! 187 00:28:14,776 --> 00:28:15,652 Čak i tako, 188 00:28:15,736 --> 00:28:17,070 -Da-- -...oni će izaći. 189 00:28:17,154 --> 00:28:19,031 Morate im odsjeći glave ili ih spaliti. 190 00:28:21,658 --> 00:28:23,410 -Spaliti tijela? -Što? 191 00:28:23,994 --> 00:28:26,163 Tko kaže da možete spaliti tijela? 192 00:28:29,041 --> 00:28:30,417 -Tko... -Pa... 193 00:28:30,667 --> 00:28:34,004 Ona je majka bivšeg zapovjednika. 194 00:28:36,673 --> 00:28:38,967 Nikad ne skrnavi tijelo ste dobili od svojih roditelja. 195 00:28:39,051 --> 00:28:42,054 Moj dragi sin jedini je sin naše obitelji za tri generacije. 196 00:28:42,137 --> 00:28:44,431 Ako samo stavite prst na njegovom tijelu, 197 00:28:44,598 --> 00:28:46,058 morat ćeš mi odgovarati! 198 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Ako stavite prst na tijela 199 00:28:48,060 --> 00:28:50,604 moje obitelji, morat ćeš i meni odgovarati! 200 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 - Pa, u pravu su. -Što? 201 00:28:57,819 --> 00:29:01,240 S plemićima, čak i ako se obvežu teške zločine poput ubojstva, 202 00:29:01,323 --> 00:29:04,534 ne možete ih kazniti bez pristanka Kraljevskog dvora. 203 00:29:04,618 --> 00:29:05,786 Znate to, zar ne? 204 00:29:05,869 --> 00:29:07,913 -Ali... - Povrh toga, 205 00:29:09,081 --> 00:29:11,083 ako spalimo sva ta tijela, 206 00:29:11,166 --> 00:29:13,543 suočit ćemo se s ljutitim povratnim udarom iz više klase. 207 00:29:13,627 --> 00:29:15,295 Što onda da radim? 208 00:29:15,379 --> 00:29:16,672 Bože moj. 209 00:29:21,301 --> 00:29:24,471 -Trebali bismo spaliti tijela seljaka -U redu. 210 00:29:25,055 --> 00:29:26,723 ...i održati dostojne sprovode 211 00:29:27,057 --> 00:29:29,059 za tijela aristokrata. 212 00:29:29,142 --> 00:29:31,186 Onda bismo ih trebali pokopati 213 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 duboko u zemlju. Što kažete na to? 214 00:29:34,564 --> 00:29:37,734 Toliko ih je. Kako možemo razlikovati plemiće od seljaka? 215 00:29:38,402 --> 00:29:40,445 Dobrota. Možemo se razdvojiti 216 00:29:40,821 --> 00:29:43,740 tijela u svili od onih u dronjcima. 217 00:29:46,410 --> 00:29:48,245 -Super ideja. -Hvala. 218 00:29:48,328 --> 00:29:49,997 Podijelite ih u dvije grupe! 219 00:29:50,080 --> 00:29:51,456 -Nastavi. -Ići. 220 00:29:52,624 --> 00:29:54,710 Netko odgovoran za sigurnost naroda 221 00:29:55,585 --> 00:29:56,670 jel ovo nesposobno? 222 00:29:59,840 --> 00:30:00,882 sta to radis 223 00:30:04,011 --> 00:30:06,596 Čim isukaš mač, gubiš glavu! 224 00:30:10,267 --> 00:30:13,020 Tko si ti da se usuđuješ to učiniti? 225 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 Ne samo da si nesposoban, 226 00:30:14,980 --> 00:30:16,398 ali i beskrajno podlo. 227 00:30:17,357 --> 00:30:19,484 Zaključao si vrata sinoć u vojarnu, 228 00:30:19,735 --> 00:30:21,528 stradalo je bezbroj nevinih ljudi. 229 00:30:21,611 --> 00:30:24,656 Da sam otvorio kapiju, vojnici bi bili u opasnosti. 230 00:30:24,740 --> 00:30:26,700 Ispaljuješ svoju strijelu u mene 231 00:30:26,783 --> 00:30:29,870 kažnjava se smrću i uništenje vaše obitelji. 232 00:30:29,953 --> 00:30:31,330 Počinili ste izdaju! 233 00:30:31,413 --> 00:30:34,249 Usput, tko ste vi? 234 00:30:43,342 --> 00:30:47,554 Zmaj s četiri kandže... Vi ste... 235 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Čast mi je pozdraviti prijestolonasljednika! 236 00:30:55,187 --> 00:30:56,313 Što je upravo rekao? 237 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 sta to radis 238 00:30:57,731 --> 00:30:59,399 On je prijestolonasljednik! 239 00:31:05,906 --> 00:31:08,241 Trebao bih te ubiti ovog trena, 240 00:31:09,242 --> 00:31:10,911 ali trebamo pomoć pa... 241 00:31:10,994 --> 00:31:11,828 Poštedi mi život. 242 00:31:11,953 --> 00:31:14,289 Ja ću te kazniti nakon rješavanja situacije. 243 00:31:20,003 --> 00:31:21,505 Koliko je vojnika preživjelo? 244 00:31:24,800 --> 00:31:25,967 Samo 50, Vaša Visosti. 245 00:31:26,760 --> 00:31:29,554 - To je točno. -Neka svaki vojnik traži tijela. 246 00:31:30,097 --> 00:31:32,265 Moraju ih odmah spaliti. 247 00:31:32,349 --> 00:31:34,017 Ne možete to učiniti. 248 00:31:34,101 --> 00:31:37,062 Razumijem kako se osjećaš, izgubivši svoju obitelj. 249 00:31:37,437 --> 00:31:39,356 Ali moramo ih spaliti kako biste izbjegli buduću štetu. 250 00:31:39,439 --> 00:31:41,400 Zapalite signalnu vatru i pošaljite glasnike 251 00:31:41,483 --> 00:31:44,319 proširiti vijest i zatražiti podršku tako da možemo staviti Dongnae u karantenu. 252 00:31:44,403 --> 00:31:45,862 I transport preživjelih 253 00:31:45,946 --> 00:31:47,823 koristeći čamce na bilo kojoj obali 254 00:31:48,698 --> 00:31:51,034 na sigurno prije noći. 255 00:31:52,744 --> 00:31:54,871 Cho Beom-pal, sudac Dongnae, 256 00:31:54,955 --> 00:31:57,124 poslušat ću zapovijed Vašeg Kraljevskog Visočanstva! 257 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 – Poslušat ćemo se! – Poslušat ćemo se! 258 00:32:24,192 --> 00:32:25,569 Signalna vatra je upaljena! 259 00:32:42,085 --> 00:32:47,382 HANYANG 260 00:32:47,507 --> 00:32:48,842 Gdje je glavni učenjak? 261 00:32:48,925 --> 00:32:50,260 On čeka unutra. 262 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Došao sam iz poštovanja prema njemu, 263 00:32:55,891 --> 00:32:58,101 ali stvari su sada napete uz razgovor o izdaji. 264 00:32:58,560 --> 00:33:02,314 Ne izgleda dobro upoznati se potajno ovako. 265 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Moramo vam nešto hitno reći. 266 00:33:06,693 --> 00:33:07,611 Ovuda, molim. 267 00:33:14,451 --> 00:33:16,077 Kako to misliš? 268 00:33:16,661 --> 00:33:19,122 Pronađeni leševi u Kraljevoj palači? 269 00:33:20,123 --> 00:33:23,335 Nešto se čudno tamo događa sigurno. 270 00:33:24,628 --> 00:33:27,422 Lord Cho Hak-ju to skriva od nas. 271 00:33:28,548 --> 00:33:31,801 Znam da si ti jedan od njegovih ljudi. 272 00:33:32,260 --> 00:33:35,013 Međutim, ja vam kažem jer vjerujem da znaš 273 00:33:35,096 --> 00:33:36,389 što je ispravno i krivo. 274 00:33:40,477 --> 00:33:42,187 Ne mogu vjerovati. 275 00:33:43,438 --> 00:33:44,523 Ne može biti. 276 00:33:46,316 --> 00:33:49,778 Postoji samo jedan način saznati istinu. 277 00:33:51,530 --> 00:33:52,948 Idemo u kraljevu palaču. 278 00:33:53,532 --> 00:33:56,868 Ako odemo osobno vidjeti Njegovo Veličanstvo i potvrditi da je siguran, 279 00:33:56,952 --> 00:33:58,537 sve će postati jasno. 280 00:33:59,579 --> 00:34:01,665 Kraljica je zabranila bilo tko od ulaska 281 00:34:02,249 --> 00:34:03,917 kraljeva palača. 282 00:34:04,000 --> 00:34:08,088 Mi služimo Njegovom Veličanstvu, a ne Kraljici. 283 00:34:10,924 --> 00:34:13,843 Lord Ahn Hyeon će nam se pridružiti. 284 00:34:16,054 --> 00:34:18,598 Mislite li na gospodara Ahn Hyeona? 285 00:34:20,100 --> 00:34:22,185 On ostaje skroman u svom rodnom gradu, 286 00:34:22,394 --> 00:34:24,854 oplakujući gubitak majke tri godine, 287 00:34:25,272 --> 00:34:26,815 ali ako nešto poduzme, 288 00:34:27,190 --> 00:34:31,987 svi učenjaci i podanici zemlje slijedit će ga. 289 00:34:56,720 --> 00:34:58,763 Držao sam na oku glavnog učenjaka, 290 00:34:58,847 --> 00:35:01,891 i opazih slugu kako trči. Našao sam ovo kod njega. 291 00:35:01,975 --> 00:35:04,394 To je slovo koje je značilo za gospodara Ahn Hyeona u Sangjuu. 292 00:35:07,314 --> 00:35:09,232 Sve što je radio bilo je čitanje knjiga. 293 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Ako me želi izazvati, 294 00:35:12,736 --> 00:35:14,904 trebat će mu pomoć gospodara Ahn Hyeona. 295 00:35:15,989 --> 00:35:17,032 Što da radimo? 296 00:35:19,075 --> 00:35:20,243 Ostavite ih na miru. 297 00:35:20,327 --> 00:35:21,453 Jeste li sigurni? 298 00:35:21,536 --> 00:35:23,997 Lord Ahn Hyeon spasio je naciju za vrijeme rata prije tri godine. 299 00:35:24,581 --> 00:35:28,084 Ako podržava prijestolonasljednika, može i narod. 300 00:35:28,168 --> 00:35:29,336 Lord Ahn Hyeon... 301 00:35:31,171 --> 00:35:34,007 nikad mi se ne može suprotstaviti. 302 00:35:36,843 --> 00:35:38,136 Bez obzira na sve. 303 00:35:41,097 --> 00:35:44,184 DONGNAE 304 00:35:45,644 --> 00:35:47,562 Gospodaru, doveo sam kriminalca. 305 00:35:50,148 --> 00:35:50,982 U redu. 306 00:35:54,444 --> 00:35:55,278 Pošalji je unutra. 307 00:36:03,703 --> 00:36:04,954 Htio si me vidjeti? 308 00:36:06,706 --> 00:36:09,376 Da. Pozvao sam te danas ovdje jer... 309 00:36:10,877 --> 00:36:12,379 Za sve sam ja kriva. 310 00:36:12,462 --> 00:36:14,673 Trebao sam to odmah prijaviti, 311 00:36:15,048 --> 00:36:19,177 ali bili su mi kao obitelj, pa sam mislio da ih mogu izliječiti. 312 00:36:19,260 --> 00:36:20,470 Molim te ubij me. 313 00:36:20,553 --> 00:36:21,388 Ne... 314 00:36:23,598 --> 00:36:25,392 Ne, to nije to. 315 00:36:25,475 --> 00:36:29,771 Pa, to je vaša dužnost kao liječnika liječiti ljude. 316 00:36:29,854 --> 00:36:32,565 To nije sve. Sinoć si mi spasio život. 317 00:36:32,982 --> 00:36:34,234 Previše ste ljubazni, gospodaru. 318 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 - Ja samo... -Ne. 319 00:36:37,862 --> 00:36:38,697 pa... 320 00:36:39,989 --> 00:36:41,157 kunem se... 321 00:36:42,075 --> 00:36:44,703 Ja ću ti se odužiti za ono što si učinio. 322 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Sve do moje kose... 323 00:36:49,999 --> 00:36:51,584 pobijeli, 324 00:36:53,461 --> 00:36:55,338 Držat ću te uz sebe. 325 00:36:59,592 --> 00:37:01,928 Trebate li liječnika? 326 00:37:02,637 --> 00:37:04,806 Imate li neku bolest, milorde? 327 00:37:06,015 --> 00:37:09,894 - Ne, to nije... - Crveni ste. 328 00:37:10,061 --> 00:37:12,355 Jeste li uvijek takvi? 329 00:37:12,814 --> 00:37:16,735 Ili si obično dobro, ali pocrvenjeti kad si nervozan? 330 00:37:16,818 --> 00:37:20,196 Može biti jer su vam srce ili jetra nezdravi. 331 00:37:20,822 --> 00:37:24,451 ako nemate ništa protiv, mogu li ti provjeriti puls? 332 00:37:25,034 --> 00:37:26,244 Moj puls? 333 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 Muškarci i žene moraju biti odvojeni, 334 00:37:32,208 --> 00:37:34,753 ali to među nama nije problem. 335 00:37:35,420 --> 00:37:36,463 Naravno. 336 00:37:36,629 --> 00:37:39,549 Uzmi si vremena i provjeri moj puls. 337 00:37:48,433 --> 00:37:52,312 Imate li poteškoća s mokrenjem? 338 00:37:52,562 --> 00:37:56,024 -Jesi li upravo rekao-- -Vaš donji dio trbuha može biti napet. 339 00:37:56,649 --> 00:37:59,277 Također možete osjetiti bol u penisu. 340 00:38:01,446 --> 00:38:04,073 Moj... penis? 341 00:38:05,450 --> 00:38:06,493 mislim... 342 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 to je gonoreja. 343 00:38:10,747 --> 00:38:12,248 Gonoreja? 344 00:38:12,624 --> 00:38:15,168 Što? moj... 345 00:38:15,460 --> 00:38:17,170 Nešto nije u redu s mojom stvari? 346 00:38:17,253 --> 00:38:18,213 Ne brini. 347 00:38:18,296 --> 00:38:20,548 Još nije tako ozbiljno. 348 00:38:20,799 --> 00:38:23,343 Bit ćeš dobro kad uzmeš lijek. 349 00:38:24,761 --> 00:38:25,929 moj gospodaru. 350 00:38:26,262 --> 00:38:28,264 Prijestolonasljednikova garda je ovdje. 351 00:38:28,765 --> 00:38:30,600 U redu. 352 00:38:31,726 --> 00:38:32,560 Uvedite ga. 353 00:38:37,148 --> 00:38:40,026 Prijestolonasljednik mi je naredio dovesti tog liječnika. 354 00:38:40,318 --> 00:38:42,821 Oh... Shvaćam. 355 00:38:43,404 --> 00:38:44,906 U tom slučaju... 356 00:38:45,406 --> 00:38:48,409 Trebala bi. Naravno. Samo naprijed. 357 00:38:59,838 --> 00:39:02,382 moj gospodaru! Ovo je glavni službenik. 358 00:39:05,218 --> 00:39:08,054 U redu. Što je to? 359 00:39:10,682 --> 00:39:13,768 Tijekom sinoćnjeg haosa, svi bojni brodovi su uništeni. 360 00:39:13,852 --> 00:39:17,272 I nema dovoljno brodova evakuirati ljude. 361 00:39:17,814 --> 00:39:20,441 Postoji jedan pristojan teretni brod, 362 00:39:21,109 --> 00:39:24,445 pa može isploviti za otprilike dva sata. 363 00:39:24,529 --> 00:39:27,448 Kako možemo evakuirati sve te ljude sa samo jednim teretnim brodom? 364 00:39:27,532 --> 00:39:29,450 ja znam to je... 365 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Kako napreduje potraga za tijelima? 366 00:39:32,579 --> 00:39:33,413 hej 367 00:39:34,289 --> 00:39:37,584 Stavili smo svakog vojnika na raspolaganje potraga za tijelima, 368 00:39:38,209 --> 00:39:39,127 ali bezuspješno. 369 00:39:40,420 --> 00:39:43,256 Zatim pronađite što je više moguće. Ići! 370 00:39:49,429 --> 00:39:51,389 Ništa ne ide kako treba. 371 00:39:54,559 --> 00:39:55,727 Ne! 372 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 - Žao mi je, gospodaru. - Prijestolonasljednik nam je naredio. 373 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Smislite plan prije zalaska sunca. 374 00:40:55,119 --> 00:40:55,954 Yeong-ju. 375 00:41:15,223 --> 00:41:16,182 Majstorski! 376 00:41:17,767 --> 00:41:18,935 Što se događa? 377 00:41:19,519 --> 00:41:20,812 Nije bilo ovako. 378 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 U Hanyangu... 379 00:41:23,690 --> 00:41:25,733 U Hanyangu nije bilo ovako. 380 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Kad Dan-i... 381 00:41:28,194 --> 00:41:29,028 Kad Dan-i... 382 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 bio ugrižen, 383 00:41:32,073 --> 00:41:35,576 danima je bio bolestan i umro kao ljudsko biće. 384 00:41:38,246 --> 00:41:39,080 ali... 385 00:41:40,456 --> 00:41:41,457 kad ti ljudi 386 00:41:43,084 --> 00:41:44,168 ugrizen, 387 00:41:46,045 --> 00:41:47,839 pretvorili su se u isto čudovište. 388 00:41:48,339 --> 00:41:49,799 Bolest se promijenila. 389 00:41:51,134 --> 00:41:52,760 Počelo se širiti. 390 00:41:54,846 --> 00:41:57,265 O čemu pričaš, Učitelju? 391 00:42:00,560 --> 00:42:01,436 Mogu to popraviti. 392 00:42:02,270 --> 00:42:03,146 mogu... 393 00:42:04,689 --> 00:42:06,149 popraviti ovu bolest. 394 00:42:07,191 --> 00:42:10,653 Sve sam zabilježio o bolesti. sve... 395 00:42:31,340 --> 00:42:34,093 DVA SATA NAKON UBODANJA IGLE PREMAZANO SMLJENOM BILJKOM USKRSNUĆA 396 00:42:34,218 --> 00:42:38,097 U ČELO NJEGOVOG VELIČANSTVA, VRATIO SE U ŽIVOT 397 00:42:45,605 --> 00:42:47,315 Može li se ova bolest izliječiti? 398 00:42:48,775 --> 00:42:49,817 Je li to istina? 399 00:42:50,151 --> 00:42:52,945 To je ono što je rekao. 400 00:42:55,448 --> 00:42:58,534 „Hladna dolina koja je maglovita četiri godišnja doba. 401 00:42:58,618 --> 00:43:02,413 Biljka s ljubičastim cvijetom koja cvjeta u ranu jesen 402 00:43:02,497 --> 00:43:06,042 će uskrsnuti osobu koja je umrla." 403 00:43:07,752 --> 00:43:09,587 Jeste li otišli u dolinu da ga pronađete? 404 00:43:09,670 --> 00:43:11,839 Mislio sam da mogu smisliti način 405 00:43:11,923 --> 00:43:16,010 liječiti bolesne ako sam našao tu biljku, pa sam otišao tamo, 406 00:43:17,345 --> 00:43:19,347 ali nisam mogao pronaći takvu biljku. 407 00:43:19,680 --> 00:43:22,850 Za sada nema šanse izliječiti ovu bolest. 408 00:43:26,979 --> 00:43:27,814 Vaša Visosti. 409 00:43:28,356 --> 00:43:30,024 Moram ti nešto reći. 410 00:43:40,368 --> 00:43:42,328 Ne mogu pronaći glavu zapovjednika Choa. 411 00:43:42,745 --> 00:43:44,163 Ako ga je netko uzeo 412 00:43:45,331 --> 00:43:47,083 za Cho Hak-ju... 413 00:43:49,418 --> 00:43:50,795 Ovo je krajnje frustrirajuće. 414 00:43:53,714 --> 00:43:56,259 Trebao si lijepo razgovarati s njim. Zašto si to učinio? 415 00:43:57,009 --> 00:43:59,637 On je jedini sin Cho Hak-jua. 416 00:43:59,720 --> 00:44:02,140 Ako primi tog sina jedinca obezglavljena glava, 417 00:44:03,099 --> 00:44:04,642 neće nam oprostiti. 418 00:44:04,725 --> 00:44:06,853 Ni njemu neću oprostiti. 419 00:44:06,936 --> 00:44:07,812 Oprostiti? 420 00:44:09,772 --> 00:44:13,317 Optuženi ste za izdaju i pobjegao sve do Dongnae. 421 00:44:13,734 --> 00:44:15,653 Kako se misliš boriti protiv njega? 422 00:44:16,070 --> 00:44:17,655 Sada imam opravdanje. 423 00:44:19,157 --> 00:44:20,283 Moram prikupiti podršku. 424 00:44:20,533 --> 00:44:21,409 Opravdanje? 425 00:44:22,785 --> 00:44:23,744 Kakvo opravdanje? 426 00:44:29,125 --> 00:44:30,334 Ostani živ. 427 00:44:37,717 --> 00:44:39,177 Moraš ostati živ. 428 00:44:46,767 --> 00:44:47,852 otac... 429 00:44:51,355 --> 00:44:52,315 je preminuo. 430 00:44:55,735 --> 00:44:56,652 Oprostiti? 431 00:44:59,322 --> 00:45:00,907 Njegovo Veličanstvo je preminulo? 432 00:45:02,575 --> 00:45:04,076 Cho Hak-ju i kraljica 433 00:45:04,744 --> 00:45:06,829 upotrijebio biljku za uskrsnuće na njemu 434 00:45:08,122 --> 00:45:09,540 nakon što je preminuo... 435 00:45:11,417 --> 00:45:12,877 da zaštite svoj autoritet. 436 00:45:18,174 --> 00:45:20,051 Taj dnevnik i ta liječnica 437 00:45:20,927 --> 00:45:22,470 svjedočit će o toj činjenici. 438 00:45:26,182 --> 00:45:27,058 Sangju... 439 00:45:29,101 --> 00:45:30,853 Otići ću gospodaru Ahn Hyeonu. 440 00:45:37,318 --> 00:45:38,903 požuri. požuri 441 00:45:41,489 --> 00:45:44,116 Samo malo. 442 00:45:44,200 --> 00:45:46,118 požuri Kreni brzo. 443 00:45:52,541 --> 00:45:54,627 Završite prije nego što ljudi nagrnu ovamo. 444 00:45:55,753 --> 00:45:56,587 Pusti nas. 445 00:46:00,174 --> 00:46:01,842 Zašto dovodi svinju? 446 00:46:06,222 --> 00:46:08,766 Brod odlazi! požuri! 447 00:46:09,141 --> 00:46:11,102 Svi su pobjegli! požurite! 448 00:46:18,943 --> 00:46:21,279 hej Oprostite! 449 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 Hej, što se događa? 450 00:46:23,114 --> 00:46:23,990 Brinuti! 451 00:46:39,422 --> 00:46:41,465 Brže je brodom do Sangjua. 452 00:46:41,882 --> 00:46:44,760 Skoro su gotovi s popravkom broda, pa idemo na pristanište. 453 00:47:02,570 --> 00:47:03,863 Oh, ne! 454 00:47:03,946 --> 00:47:06,490 Ne ostavljaj nas, gospodaru! Molim! 455 00:47:06,574 --> 00:47:08,534 Povedi nas sa sobom! 456 00:47:09,493 --> 00:47:11,579 Ne napuštajte nas! 457 00:47:11,662 --> 00:47:14,749 Molimo povedite nas sa sobom! 458 00:47:14,832 --> 00:47:16,042 moj gospodaru! 459 00:47:16,125 --> 00:47:19,587 -Molim vas, uzmite našu bebu! Samo naše dijete! -Molim te vrati se! 460 00:47:31,015 --> 00:47:31,932 Zašto te... 461 00:47:32,016 --> 00:47:34,727 Trebali bi nešto učiniti umjesto da samo cvili. 462 00:47:34,810 --> 00:47:36,437 Zašto su tako blesavi? 463 00:47:39,815 --> 00:47:42,026 Je li u redu da to radimo? 464 00:47:42,610 --> 00:47:47,198 Nemoguće se riješiti svih leševa prije nego sunce zađe. 465 00:47:47,281 --> 00:47:49,909 Noću će opet biti haos. 466 00:47:49,992 --> 00:47:51,744 Boravak tamo 467 00:47:51,827 --> 00:47:54,830 je kao trčanje u vatru noseći potpalu. 468 00:47:56,207 --> 00:48:00,795 Ti i plemići su stupovi koji održavaju Dongnae. 469 00:48:00,878 --> 00:48:01,921 -Pravo. -Slažem se. 470 00:48:02,004 --> 00:48:05,049 Morate ostati živi i obnoviti Dongnae. 471 00:48:12,431 --> 00:48:15,643 Sigurni ste da prijestolonasljednik sigurno napustio Dongnae, zar ne? 472 00:48:15,726 --> 00:48:17,520 Da naravno. 473 00:48:17,603 --> 00:48:20,481 Vidio sam kako njih dvoje odlaze vlastitim očima. 474 00:48:20,564 --> 00:48:22,775 Ne morate brinuti, gospodaru. 475 00:48:22,858 --> 00:48:25,778 Je li uzeo onu liječnicu s njim? 476 00:48:26,362 --> 00:48:27,196 WHO? 477 00:48:28,948 --> 00:48:30,908 Nema veze. 478 00:48:31,617 --> 00:48:34,161 -Oprostite. -Ne brini, i-- 479 00:48:34,328 --> 00:48:35,329 -Hej. -Gospodaru. 480 00:48:45,756 --> 00:48:46,966 Hoće li biti u redu? 481 00:48:47,425 --> 00:48:49,218 Prijestolonasljednik je još uvijek tamo. 482 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Ako sazna da smo ovako otišli, 483 00:48:53,139 --> 00:48:54,265 on će imati naše glave. 484 00:48:55,558 --> 00:48:58,727 Gađali smo strijele na prijestolonasljednika sinoć. 485 00:48:59,228 --> 00:49:03,190 Rekao je da će uništiti naše obitelji. Mrtvi smo u svakom slučaju. 486 00:49:04,650 --> 00:49:05,484 ali... 487 00:49:06,569 --> 00:49:08,654 u redu Dobro. 488 00:49:27,298 --> 00:49:28,591 Hajde sad. 489 00:49:28,966 --> 00:49:30,634 Ne brini. 490 00:49:30,968 --> 00:49:33,679 Cho klan ima kontrolu preko Leesa na ovom svijetu. 491 00:49:34,013 --> 00:49:34,847 ako mi... 492 00:49:36,849 --> 00:49:40,769 ostanite na dobroj strani suca, moći ćemo pronaći način da preživimo. 493 00:54:46,283 --> 00:54:48,285 Prijevod titlova Jeong Lee