1
00:05:36,378 --> 00:05:37,425
நகர்த்தவும்!

2
00:08:21,918 --> 00:08:23,420
இது இப்போது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு, ஜேம்ஸ்.

3
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
அதன் மூலம்,
அதாவது நீங்கள் ஒன்று அல்லது மற்றொன்றைச் செய்கிறீர்கள்

4
00:08:29,467 --> 00:08:31,140
ராக்வியூவில் வரை.

5
00:08:32,804 --> 00:08:34,602
இது இங்கே
மாவட்ட ஆட்சியர் ரோடின்.

6
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
அவர் என்ன ஆச்சரியப்படுகிறார் என்பதை அறிய வேண்டுமா?

7
00:08:38,768 --> 00:08:41,487
நீங்கள் நடக்கப் போகிறீர்களா என்று
ஒரு மனிதனைப் போல அல்லது ஒரு புண்டை போல அழுகிறாள்

8
00:08:41,604 --> 00:08:43,322
மரண வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.

9
00:08:43,982 --> 00:08:45,825
பார்க்க, டி.ஏ. ஊசி பிடிக்கும்,

10
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
அதேசமயம் நான்,

11
00:08:47,986 --> 00:08:50,830
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீண்ட ஆயுள் வாழ

12
00:08:51,156 --> 00:08:52,829
உங்கள் பற்கள் அனைத்தும் துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில்.

13
00:08:53,158 --> 00:08:57,004
ஒரு சகோதரன் வரை கடந்து சென்றது
உங்கள் கொட்டாவியை சொல்ல முடியாது.

14
00:08:57,662 --> 00:08:59,289
இப்போது, ​​எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்,

15
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
இந்த இரண்டு விதிகளில் எதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

16
00:09:01,291 --> 00:09:05,842
ஆனால் இங்கே ரோடின் ஒரு தாராளமான சக.
நீங்கள் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்க அவர் தயாராக இருக்கிறார்.

17
00:09:06,504 --> 00:09:11,180
எங்களையும் இந்த ஊரையும் காப்பாற்றினால்
ஒரு நீண்ட மற்றும் விலையுயர்ந்த சோதனை,

18
00:09:11,468 --> 00:09:15,644
ஆலோசனை மற்றும் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உங்கள் உரிமையை விட்டுவிடுங்கள்,
இப்போதே.

19
00:09:27,025 --> 00:09:28,322
பதினாறு மணி நேரம்.

20
00:09:28,443 --> 00:09:30,866
ஒருவிதமாக இருக்க வேண்டும்
பதிவு, துப்பறியும்.

21
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
என்ன கொடுமை இது?

22
00:09:48,505 --> 00:09:50,553
ஜாக் ரீச்சர் யார்?

23
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
ஜாக் ரீச்சர்,

24
00:09:54,052 --> 00:09:58,398
பிறந்த ஜாக், ஜான் அல்ல, நடுத்தர பெயர் இல்லை
ஒரு பேய் உள்ளது.

25
00:09:58,723 --> 00:10:03,024
ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை, தற்போதைய அல்லது காலாவதியானது.
தற்போதைய அல்லது முந்தைய குடியிருப்பு இல்லை.

26
00:10:03,228 --> 00:10:08,234
கடன் அட்டைகள் இல்லை, கடன் வரலாறு இல்லை.
P.O இல்லை பெட்டி, செல்போன், மின்னஞ்சல்.

27
00:10:08,691 --> 00:10:09,908
ஒன்றுமில்லை.

28
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
குறைந்தபட்சம் அவர் யார் என்று சொல்ல முடியுமா?

29
00:10:11,736 --> 00:10:14,740
சரி, அவர் யார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
இரத்த இராணுவம்.

30
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
வெளிநாட்டில் பிறந்து வளர்ந்தவர்.

31
00:10:17,575 --> 00:10:20,078
அம்மா ஒரு பிரெஞ்சு நாட்டவர்,
கார்ப்ஸில் தந்தை.

32
00:10:20,370 --> 00:10:23,715
அவரது முதல் அமெரிக்க பயணம்
வெஸ்ட் பாயிண்டில் கலந்து கொள்ள இருந்தது.

33
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் நன்றாக வெளியே செல்கிறார்.

34
00:10:26,209 --> 00:10:29,679
ஈராக். ஆப்கானிஸ்தான். பால்கன்கள்.
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

35
00:10:29,921 --> 00:10:32,094
சிறப்புடன் பணியாற்றினார்.

36
00:10:32,257 --> 00:10:35,431
வெள்ளி நட்சத்திரம், வெண்கல நட்சத்திரம்,
லெஜியன் ஆஃப் மெரிட்.

37
00:10:36,052 --> 00:10:40,398
பாதுகாப்பு உயர் சேவை பதக்கம்?
அதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

38
00:10:40,598 --> 00:10:43,021
மற்றும் ஒரு ஊதா இதயம்.
அவர் தனது சேவையின் பெரும்பகுதியை செலவிட்டார்

39
00:10:43,226 --> 00:10:47,231
இராணுவ காவல்துறையில்.
எல்லா கணக்குகளிலும், ஒரு சிறந்த புலனாய்வாளர்.

40
00:10:47,730 --> 00:10:49,778
வெளிப்படையாக, ஒரு தொந்தரவு செய்பவர்.

41
00:10:50,108 --> 00:10:51,451
கேப்டனாகத் தரமிறக்கப்பட்டது.

42
00:10:51,776 --> 00:10:53,198
மேஜருக்குத் திரும்பும் வழியில் வேலை செய்தார்.

43
00:10:53,945 --> 00:10:56,619
பின்னர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் வெளியேறினார்.

44
00:10:56,948 --> 00:11:01,954
இராணுவத்தில் வாழ்நாள் முழுவதும்,
அவர் எழுந்து வெளியேறினார். பின்னர்,

45
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
அவரது வாழ்க்கையில் இரண்டாவது முறையாக,

46
00:11:04,247 --> 00:11:08,093
அவர் அமெரிக்காவிற்குள் நுழைகிறார்
மற்றும் வெறுமனே மறைந்துவிடும்.

47
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
இறந்திருக்கலாம், ஒருவேளை?

48
00:11:09,961 --> 00:11:11,554
அதன்படி இல்லை
சமூக பாதுகாப்புக்கு

49
00:11:11,629 --> 00:11:13,552
மற்றும் வர்ஜீனியாவில் ஒரு வங்கிக் கணக்கு.

50
00:11:13,756 --> 00:11:15,929
அவரது ஓய்வூதியம் மாதந்தோறும் டெபாசிட் செய்யப்படுகிறது

51
00:11:16,050 --> 00:11:20,226
யாரோ அவ்வப்போது செய்கிறார்கள்
திரும்பப் பெறுதல். அனைத்து கம்பி பரிமாற்றங்கள்.

52
00:11:21,222 --> 00:11:23,896
எங்கே என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
கூட்டாட்சி வாரண்ட் இல்லாமல்.

53
00:11:24,726 --> 00:11:26,444
சரி, அவரால் ஓட்டவோ பறக்கவோ முடியாது.

54
00:11:26,644 --> 00:11:27,987
குறைந்தபட்சம் அவரது உண்மையான பெயரில் இல்லை.

55
00:11:29,606 --> 00:11:31,734
- ஏதேனும் வாரண்டுகள் உள்ளதா?
- பதிவு சுத்தமாக உள்ளது.

56
00:11:31,941 --> 00:11:35,286
ஓ, வா! ஒரு பையனைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்?
ஏதாவது தேவைப்பட வேண்டும்.

57
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
அவருடைய பதிவு சுத்தமாக இருக்கிறது.

58
00:11:37,780 --> 00:11:38,952
எனவே.

59
00:11:42,911 --> 00:11:44,584
இந்த ரீச்சரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

60
00:11:44,913 --> 00:11:48,167
வெளிப்படையாக, நீங்கள் இந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அவர் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால் தவிர.

61
00:11:50,084 --> 00:11:53,588
மன்னிக்கவும் ஐயா. இருக்கிறது
உங்களைப் பார்க்க ஒரு ஜாக் ரீச்சர்.

62
00:12:01,930 --> 00:12:03,147
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

63
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
ஜேம்ஸ் பார்.

64
00:12:12,982 --> 00:12:15,781
எனவே, இப்போது நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

65
00:12:16,486 --> 00:12:18,329
அவர் ஏன் பாதுகாப்புக் காவலில் இருக்கவில்லை?

66
00:12:19,948 --> 00:12:21,575
அது ஒரு புறக்கணிப்பு.

67
00:12:21,658 --> 00:12:24,002
மேலும் சில திருத்தங்கள் பளிச்சென்று இருக்கிறது
அவரை ஓநாய்களிடம் வீசியது.

68
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
சாத்தியம்.

69
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது, அதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

70
00:12:28,331 --> 00:12:29,378
எனவே இப்போது என்ன நடக்கிறது?

71
00:12:29,624 --> 00:12:31,797
சரி, இப்போது அவர் கோமாவில் இருக்கிறார்.

72
00:12:32,627 --> 00:12:35,631
அவர் எழுந்ததும் அவரை முயற்சிப்போம்.
அவர் எழுந்தால்.

73
00:12:35,964 --> 00:12:37,386
சரியா? இப்போது உங்கள் முறை, ரீச்சர்.

74
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
அவர் ஏன் உங்களை சாட்சியாக அழைத்தார்?

75
00:12:40,134 --> 00:12:41,477
அவர் செய்ததாக நான் நம்பவில்லை.

76
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
சரி, நான் நம்புகிறேன்
அவர் உங்கள் பெயரைக் கேட்டார்.

77
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
எந்த வாய்ப்பையும் நான் பார்க்க முடியும்
ஆதாரத்தில்?

78
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
வழி இல்லை.
நீங்கள் சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் வரை இல்லை.

79
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

80
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
- ஏய். ஏய். ஏய்!
- திரு ரீச்சர்.

81
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
- திரு ரீச்சர்!
- ஏய், நிறுத்து! அங்கேயே நிறுத்து!

82
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

83
00:12:53,523 --> 00:12:55,776
நான் உன்னை பாருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லு.

84
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
அவர் ஐந்து பேரை சுட்டுக் கொன்றார் என்று நீங்கள் சொல்வது எனக்குத் தெரியும்.
அவர் கோமாவில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

85
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
பேருந்து நிலையம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
மூன்று மைல் தொலைவில்

86
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
நான் அங்கு 24 நிமிடங்களில் நடக்க முடியும்.

87
00:13:01,864 --> 00:13:03,207
எனவே நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
உங்கள் நண்பரை விட்டு வெளியேறவா?

88
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
- அவன் என் நண்பன் அல்ல.
- அவர் ஏன் உன்னைக் கேட்டார்?

89
00:13:06,035 --> 00:13:09,039
அதே காரணத்திற்காக அவர் ஐந்து பேரை சுட்டுக் கொன்றார்.
அவன் பைத்தியம்.

90
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
ஏய். பொறுங்கள்.

91
00:13:10,498 --> 00:13:11,545
அதை செய்யாதே.

92
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
சரி, இது ஒரு புதிய குறைவு,
உங்கள் இருவருக்கும் கூட.

93
00:13:13,418 --> 00:13:14,510
அட ஓ.

94
00:13:14,711 --> 00:13:16,304
நீங்கள் என் வாடிக்கையாளரிடம் பேச வேண்டாம்
நான் இல்லாமல்.

95
00:13:16,379 --> 00:13:17,426
அது உனக்குத் தெரியும்.

96
00:13:17,547 --> 00:13:20,676
நாங்கள் உங்கள் வாடிக்கையாளரிடம் பேசவில்லை.
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு அவர் கோமாவில் இருக்கிறார்.

97
00:13:20,758 --> 00:13:23,261
- நீங்கள் பாரின் வழக்கறிஞரா?
- ஹெலன் ரோடின், ஜாக் ரீச்சர்.

98
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
- ஜாக் ரீச்சர்?
- ஹெலன் ரோடின்.

99
00:13:25,346 --> 00:13:26,893
ஆம், அவள் தான்
மாவட்ட ஆட்சியரின் மகள்.

100
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
உண்மையில் இது ஒரு நல்ல கதை.

101
00:13:28,099 --> 00:13:29,225
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

102
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
அவனை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
அவர்கள் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?

103
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
நீங்கள் இந்த மனிதரிடம் பேச முடியாது.
ஒரே நாளில் இரண்டு வேலைநிறுத்தங்கள்.

104
00:13:34,188 --> 00:13:35,906
- அது போல் இல்லை.
- அவர் எங்களிடம் வந்தார்.

105
00:13:36,524 --> 00:13:38,777
- நீங்கள் D.A. க்கு சென்றீர்களா?
- அதற்கு எதிராக சட்டம் உள்ளதா?

106
00:13:38,943 --> 00:13:40,286
நீங்கள் தற்போது உடைக்கவில்லை.

107
00:13:40,528 --> 00:13:42,451
வாருங்கள், இது அருவருக்கத்தக்கது.
இப்போது, ​​ஏய்.

108
00:13:42,572 --> 00:13:44,870
"நீதிமன்றத்தில் சந்திப்போம்" என்று கூறுங்கள். எனக்காக.

109
00:13:45,116 --> 00:13:46,538
குட்பை, டிடெக்டிவ்.

110
00:13:46,868 --> 00:13:48,541
- உங்களைச் சந்தித்தது விசித்திரமானது.
- அதேபோல்.

111
00:13:48,870 --> 00:13:49,962
போகலாம்.

112
00:13:52,749 --> 00:13:54,046
எனவே...

113
00:13:57,211 --> 00:13:58,554
எனவே, நீங்கள் ஜாக் ரீச்சர்.

114
00:13:58,880 --> 00:14:01,383
- எனவே நீங்கள் டி.ஏ.வின் மகள்.
- ஓ, இயேசு. தயவுசெய்து.

115
00:14:01,466 --> 00:14:03,309
- அதுவும் சட்டமா?
- அதிர்ஷ்டவசமாக.

116
00:14:03,551 --> 00:14:05,724
- அது எப்படி நடக்கும்?
- டெபாசிட் செய்த பிறகு சொல்கிறேன்.

117
00:14:05,803 --> 00:14:06,895
நீங்கள் என்னை பதவி நீக்கம் செய்ய விரும்பவில்லை.

118
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
ஓ, நீ எனக்கு மட்டும் தான்
பாதுகாப்பு சாட்சி.

119
00:14:08,222 --> 00:14:10,896
- நான் ஒரு பாதுகாப்பு சாட்சி அல்ல.
- உங்கள் நண்பர் ஜேம்ஸ் நீங்கள் என்று நினைக்கிறார்.

120
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
அவன் என் நண்பன் இல்லை.
எல்லோரும் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்கள்?

121
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
சரி, வேறு எதற்காக அவர் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்

122
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
மற்றும் நீங்கள் ஏன்
அவருக்கு உதவ இங்கே வந்தீர்களா?

123
00:14:14,812 --> 00:14:18,237
நான் அவருக்கு உதவ இங்கு வரவில்லை.
அவரை அடக்கம் செய்யவே இங்கு வந்தேன்.

124
00:14:43,633 --> 00:14:44,850
லின்ஸ்கி.

125
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
ஜாக் ரீச்சர் யார்?

126
00:14:50,640 --> 00:14:53,268
- நீங்கள் ஏன் கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்?
- என்னால் கண்டுபிடிக்க இயலாது.

127
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
அது ஏன்?

128
00:14:54,811 --> 00:14:57,985
சரி, அது தொடங்கப்பட்டது என்று நீங்கள் கூறலாம்
உடற்பயிற்சி மற்றும் ஒரு போதை ஆனது.

129
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

130
00:15:02,527 --> 00:15:04,700
எனது பேருந்து புறப்படுகிறது.
ஆலோசகரே, நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

131
00:15:04,821 --> 00:15:05,868
ஜேம்ஸ் பார் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

132
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
- நீங்கள் ஏன் அவரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்?
- நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

133
00:15:07,698 --> 00:15:10,292
எனவே ஒரு பொது பாதுகாவலர், அது போலவே
பாரை அழிக்க அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.

134
00:15:10,493 --> 00:15:11,790
நான் அவரை அழிக்க முயற்சிக்கவில்லை,

135
00:15:11,869 --> 00:15:14,338
நான் முயற்சிக்கிறேன்
அவரை மரண தண்டனையிலிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

136
00:15:15,039 --> 00:15:17,883
- அவர் பைத்தியம் என்று நிரூபிப்பதன் மூலம்?
- சரி, அது ஒரு விருப்பம்.

137
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
அதை உங்கள் தந்தையிடம் ஒட்டிக்கொள்வதால்...

138
00:15:19,710 --> 00:15:22,179
இல்லை என் தந்தை அல்ல.
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம்.

139
00:15:22,296 --> 00:15:24,970
ஏனெனில் மாவட்ட அலுவலகம்
வழக்கறிஞர் உங்களுக்கு ஒரு குதிரைவண்டியை வாங்கவில்லை.

140
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
டி.ஏ. ரோடின் ஒரு மூலதன வழக்கை ஒருபோதும் இழக்கவில்லை.
ஏன் தெரியுமா?

141
00:15:28,886 --> 00:15:30,354
குறைபாடற்ற தையல்.

142
00:15:30,471 --> 00:15:33,315
- அவர் வெல்ல முடியாத ஒரு சண்டையை அவர் ஒருபோதும் எடுப்பதில்லை.
- ரெட் பரோனுக்காக பணிபுரிந்தார்.

143
00:15:33,391 --> 00:15:35,064
இந்த ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு கொலை சந்தேகமும்
ஒரு தேர்வு வழங்கப்படுகிறது.

144
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள் அல்லது மரணத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

145
00:15:36,978 --> 00:15:39,231
எதிராக டி.ஏ. ஒருபோதும் இழக்காதவர்.

146
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
என் நிறுவனம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட அப்பாவி மனிதர்கள்

147
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
சண்டையின்றி இறங்கியிருக்கிறார்.

148
00:15:43,651 --> 00:15:45,153
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

149
00:15:46,237 --> 00:15:47,329
நீங்கள் ஒரு இலட்சியவாதி.

150
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
இல்லை. நான் ஒரு அமைதிவாதி.

151
00:15:49,907 --> 00:15:51,250
இது ஒரு உன்னதமான சிலுவைப் போர்.

152
00:15:51,492 --> 00:15:55,247
ஆனால் இது சண்டை அல்ல. என்னை நம்புங்கள்.
ஜேம்ஸ் பார் குற்றவாளி.

153
00:15:55,413 --> 00:15:57,211
நீங்கள் ஆதாரத்தை கூட பார்க்கவில்லை.

154
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
இது சிறப்புரிமை பெற்ற உரையாடலா?

155
00:16:03,379 --> 00:16:07,100
நிச்சயமாக, இது ஒரு வாடிக்கையாளர் மாநாடு.
இங்கே நீங்கள் சொல்லும் எதையும் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல முடியாது.

156
00:16:09,260 --> 00:16:11,854
நான்கு வகையான மக்கள் உள்ளனர்
இராணுவத்தில் சேருபவர்கள்.

157
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
சிலருக்கு இது குடும்ப வியாபாரம்.

158
00:16:14,223 --> 00:16:16,567
மற்றவர்கள் தேசபக்தர்கள், சேவை செய்ய ஆர்வமுள்ளவர்கள்.

159
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
அடுத்து, உங்களிடம் அவை உள்ளன
யாருக்கு வேலை தேவை.

160
00:16:19,729 --> 00:16:23,404
பின்னர் ஒரு சட்டத்தை விரும்பும் வகை உள்ளது
மற்ற மக்களைக் கொல்லும் பொருள்.

161
00:16:23,900 --> 00:16:25,743
ஜேம்ஸ் பார் அவர்களில் ஒருவர்.

162
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
அவர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் செய்தார்.

163
00:16:28,404 --> 00:16:31,408
கடுமையாக பயிற்சி பெற்றார்.
வாரம் இரண்டாயிரம் சுற்றுகள்.

164
00:16:31,866 --> 00:16:33,834
மேலும் ஒவ்வொரு ஷாட்டிலும்,
அவர் காட்சிப்படுத்த கற்றுக் கொடுத்தார்

165
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
ஒரு மனிதனின் மண்டை ஓட்டின் அடிப்பகுதி
அவரது ரெட்டிகல் மூலம்.

166
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
எங்கே இனிமையான இடம்
மெடுல்லா முதுகெலும்பை சந்திக்கிறது.

167
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
அந்த இளஞ்சிவப்பு மூடுபனியைக் காட்சிப்படுத்துங்கள்.

168
00:16:45,087 --> 00:16:46,930
இறுதியாக, அவர் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

169
00:16:47,256 --> 00:16:48,929
அவர் மேல் கண்காணிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

170
00:16:49,550 --> 00:16:52,429
நாள் முழுவதும்
அவர் குடிமக்களை ஒரு நோக்கத்தில் பார்க்கிறார்.

171
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
பெண்கள்.

172
00:16:54,597 --> 00:16:55,644
குழந்தைகள்.

173
00:16:56,098 --> 00:16:58,772
இரண்டு நீண்ட வருடங்களாக தினம், தினம்

174
00:16:58,893 --> 00:17:01,897
எப்போதும் இல்லாமல்
ஒரே ஷாட் சுட அனுமதித்தது.

175
00:17:02,939 --> 00:17:04,782
பின்னர் டிராடவுன் வருகிறது.

176
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
ஜேம்ஸ் பாருக்கு, போர் முடிந்துவிட்டது.

177
00:17:08,444 --> 00:17:10,287
வாரம் இரண்டாயிரம் சுற்றுகள்.

178
00:17:10,613 --> 00:17:14,243
அவரது வாழ்க்கையில் கால் மில்லியன் சுற்றுகள்,
மனித இலக்கில் ஒன்றல்ல.

179
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
நீங்கள் பசியுடன் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் கொம்பு விட்டீர்கள்.

180
00:17:17,954 --> 00:17:20,298
நீங்கள் சொறிந்துவிட முடியாத அரிப்பு ஏற்பட்டது.

181
00:17:20,790 --> 00:17:24,795
அந்த உணர்வை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
நாட்கள். வாரங்கள். ஆண்டுகள்.

182
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
அந்த உணர்வை 200,000 முறை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
மேலும் 50,000.

183
00:17:29,465 --> 00:17:33,345
டெக்கில் 130 டிகிரி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நாளை நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்

184
00:17:33,469 --> 00:17:35,437
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால் உங்களுக்கு தெரியும்
அந்த அரிப்பை இப்போது கீறவும்,

185
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

186
00:17:37,473 --> 00:17:39,146
உங்களுக்கு ஒரு விடுதலை தேவை.

187
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
உங்களுக்கு ஒரு இலக்கு தேவை.

188
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
மற்றும் அதில் யார்
உங்கள் மனதில் ஒரு போதும் நுழைவதில்லை.

189
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
அவர் தனது தடங்களை நன்றாக மூடினார்,

190
00:18:03,958 --> 00:18:05,631
விவேகமுள்ளவர்கள் செய்வது போல.

191
00:18:06,210 --> 00:18:10,886
அவரும் கிட்டத்தட்ட அதிலிருந்து விலகிவிட்டார்.
ஆனால் நான் அவரைப் பிடித்தேன். மேலும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

192
00:18:11,132 --> 00:18:12,725
அப்படியானால் அவர் ஏன் சிறைக்கு செல்லவில்லை?

193
00:18:13,801 --> 00:18:17,180
அந்த நாள் பார் அறியாதது
நான்கு சிவிலியன் ஒப்பந்ததாரர்களை அவர் எடுத்தார்

194
00:18:17,305 --> 00:18:20,559
வார இறுதியில் கழிந்தது
அவர்கள் கற்பழிப்பு பேரணி என்று அழைக்கிறார்கள்.

195
00:18:21,142 --> 00:18:24,737
அதில் 28 பெண்கள்.
வயது 54 முதல் 11 வரை.

196
00:18:25,646 --> 00:18:28,820
நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடியவை அவைதான்
வழக்கு மூடப்படுவதற்கு முன்.

197
00:18:29,066 --> 00:18:31,990
பார், நான் எவ்வளவு ஆழமாக தோண்டுகிறேனோ, அவ்வளவு அசிங்கமானது.

198
00:18:32,320 --> 00:18:35,665
மற்றும் ஏழு நீண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
"மிஷன் நிறைவேற்றப்பட்டது,"

199
00:18:35,990 --> 00:18:39,335
கார்ப்பரேஷனில் யாரோ ஒருவர் விரும்பினார்
முழு விஷயமும் அமைதியாக முடிவடையும்.

200
00:18:39,827 --> 00:18:43,331
எனவே அவர்கள் அதை போரின் மூடுபனி வரை உயர்த்தினர்,
கொலைகளை ஒழிக்கச் செய்தது.

201
00:18:43,664 --> 00:18:45,758
இது வகைப்படுத்தப்பட்ட தகவல்.

202
00:18:47,168 --> 00:18:48,841
அதனால் தான் சலுகை.

203
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இருந்தீர்கள்
இதை டி.ஏ.விடம் சொல்ல.

204
00:18:51,505 --> 00:18:55,226
நான் பார்ரை கடைசியாக பார்த்தேன்.
நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

205
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
அவருடைய பெயரை செய்தியில் பார்த்ததும்,
அதை வைத்துத்தான் இங்கு வந்தேன்.

206
00:19:00,348 --> 00:19:03,067
- ஆனால் இப்போது நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

207
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
நீங்கள் இன்னும் ஆதாரத்தைப் பார்க்கவில்லை.

208
00:19:06,020 --> 00:19:09,741
உங்கள் தந்தைக்கு உண்டு.
மேலும் அவர் வெற்றிபெற முடியாத ஒரு போராட்டத்தை அவர் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

209
00:19:09,857 --> 00:19:12,406
பார் விலகவில்லை
மீண்டும் கொலையுடன்.

210
00:19:13,277 --> 00:19:14,369
அவர் இருக்கலாம்.

211
00:19:15,237 --> 00:19:18,241
அவருக்கு மூளையில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டது
மாநில காவலில்.

212
00:19:18,407 --> 00:19:20,125
அவர் எழுந்ததும், அவர் எழுந்தால்,

213
00:19:20,242 --> 00:19:22,961
அந்த நிகழ்வு அவருக்கு நினைவில் இருக்காது.
அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

214
00:19:24,413 --> 00:19:27,758
இந்த வழக்கு பற்றி இருக்காது
ஜேம்ஸ் பாரின் குற்ற உணர்வு அல்லது குற்றமற்றவர்.

215
00:19:28,084 --> 00:19:31,088
இது விசாரணையில் நிற்கும் அவரது திறனைப் பற்றியதாக இருக்கும்.

216
00:19:31,921 --> 00:19:36,392
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நான் உங்களிடம் சொன்னேன்,
நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்களா?

217
00:19:36,467 --> 00:19:38,561
அவர் நியாயமான விசாரணையைப் பெறுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

218
00:19:40,429 --> 00:19:43,273
பாக்தாத்தில் வாக்குமூலம் அளித்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

219
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
இந்த முறை அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

220
00:19:45,643 --> 00:19:47,816
- இந்த முறை அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
- இந்த முறை அவர் உங்களிடம் கேட்டார்.

221
00:19:48,979 --> 00:19:51,198
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

222
00:19:51,273 --> 00:19:54,322
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அது உன்னை சாப்பிடுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

223
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
நீங்கள் பாரிடம் கேட்க முடியாது,

224
00:19:56,112 --> 00:19:58,456
மற்றும் டி.ஏ. உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
ஆதாரம் பார்க்க.

225
00:19:59,949 --> 00:20:04,455
எனது முன்னணி விசாரணையாளர் முடிந்தது
ஆதாரங்களுக்கான அணுகல். அது அனைத்து.

226
00:20:06,664 --> 00:20:09,338
- அப்படியானால் உங்கள் முன்னணி புலனாய்வாளர் எங்கே?
- ஊருக்கு வெளியே ஒரு பேருந்தைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

227
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
காபிக்கு நன்றி, ஆலோசகர்.

228
00:21:16,025 --> 00:21:18,869
நீங்கள் வெறுமனே இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ஆதாரத்தைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.

229
00:21:19,153 --> 00:21:21,747
என்னைப் பார்க்கச் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலையாளியில்.

230
00:21:21,864 --> 00:21:25,368
குற்றவாளி என்று எனக்குத் தெரிந்த ஒரு மனிதன்.
நீங்கள் மரண தண்டனையைத் தடுக்க விரும்பும் ஒரு மனிதன்.

231
00:21:25,493 --> 00:21:28,337
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
அவரைப் புறநிலையாகப் பார்க்க வேண்டும்.

232
00:21:29,538 --> 00:21:31,381
ஆம், அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.

233
00:21:36,212 --> 00:21:38,886
நான் செய்வேன். ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

234
00:21:39,548 --> 00:21:40,891
பெயரிடுங்கள்.

235
00:21:42,051 --> 00:21:45,396
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் புறநிலையாக.

236
00:21:48,432 --> 00:21:50,400
நான் அதை எப்படி செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

237
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
- ஆம்?
- மிஸ்டர் ஃபாரியர்?

238
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
நான் ஹெலன் ரோடின்.
போனில் பேசினோம்.

239
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
நிச்சயமாக.

240
00:22:00,736 --> 00:22:02,909
நீங்கள் பாதுகாப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
அந்த மனிதன்...

241
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
அந்த மனிதர்.

242
00:22:05,908 --> 00:22:08,081
நான் ஜேம்ஸ் பாரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன், ஆம்.

243
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
மேலும் உங்களிடம் கேள்விகள் உள்ளன
என் மகள் பற்றி?

244
00:22:12,081 --> 00:22:13,424
நான் செய்கிறேன்.

245
00:22:15,251 --> 00:22:16,594
எதற்கு?

246
00:22:17,086 --> 00:22:20,761
நல்ல புத்தி கிடைக்கும்னு நம்பினேன்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யார்...

247
00:22:21,257 --> 00:22:22,850
அதாவது, அவர்கள் மக்களாக இருந்தவர்கள்.

248
00:22:22,925 --> 00:22:24,723
மனிதர்களாக.

249
00:22:29,598 --> 00:22:33,102
இது சற்று அசாதாரணமானது,
உங்கள் நிலையை கருத்தில் கொண்டு, இல்லையா?

250
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
அது உண்மைதான்.

251
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
பொதுவாக என் நிலையில் இருப்பவர்
நடுவர் மன்றம் வேண்டும்

252
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
பற்றி முடிந்தவரை குறைவாக தெரிந்து கொள்ள...

253
00:22:41,110 --> 00:22:43,784
உங்கள் வாடிக்கையாளர் கொன்றவர்கள்.

254
00:22:44,780 --> 00:22:46,123
குளிர் இரத்தத்தில்.

255
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
நீ பேசினாயா
மற்ற குடும்பங்களுடன்?

256
00:22:54,123 --> 00:22:57,252
ஆம், சில.
என்னுடன் பேசுபவர்கள்.

257
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
உள்ளே வா.

258
00:23:08,137 --> 00:23:09,480
நன்றி.

259
00:25:08,924 --> 00:25:10,767
கிறிஸி ஒரு ஆயா.

260
00:25:11,385 --> 00:25:13,058
அன்று அவளுடன் ஒரு சிறுமி இருந்தாள்.

261
00:25:13,387 --> 00:25:14,434
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

262
00:25:17,391 --> 00:25:19,769
அந்தக் குழந்தையுடன் பேசப் போகிறீர்களா?

263
00:25:20,102 --> 00:25:21,775
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. நான்...

264
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
ஏன் இல்லை?

265
00:25:24,231 --> 00:25:26,905
- சரி, அது இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
உணர்வற்றதா'?

266
00:25:28,444 --> 00:25:29,616
பொருத்தமற்றதா?

267
00:25:32,948 --> 00:25:35,792
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்தும்
என் மகள் பற்றி

268
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
இங்கேயே உள்ளது.

269
00:25:41,290 --> 00:25:43,463
வர்த்தமானி அவளைப் பற்றி ஒரு நல்ல பகுதியைச் செய்தது.

270
00:25:45,586 --> 00:25:47,930
அவளுடைய இரங்கல் மற்றதைச் செய்கிறது.

271
00:25:51,133 --> 00:25:54,603
நன்றி. கண்டிப்பாக பார்க்கிறேன்.

272
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
நீங்கள் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர், மிஸ் ரோடின்?

273
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
- இது உண்மையில் எனக்கு இல்லை ...
- வெறும்

274
00:26:01,101 --> 00:26:02,444
கேள்விக்கு பதில்.

275
00:26:03,479 --> 00:26:06,983
ஆம், நான் மிகவும் நல்லவன் என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
வைத்திருந்தால் போதும்
மரண தண்டனையிலிருந்து வெளியேறிய மனிதன்?

277
00:26:10,319 --> 00:26:11,662
உனக்கு தெரியும்,

278
00:26:12,112 --> 00:26:13,455
ஒருவேளை நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

280
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
அந்த மனிதன் இறக்கத் தகுதியானவன், மிஸ் ரோடின்.

281
00:26:26,335 --> 00:26:28,133
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்?

282
00:26:28,337 --> 00:26:31,341
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நான் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்துவிட்டேன் என்று.

283
00:26:32,508 --> 00:26:36,513
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

284
00:26:47,856 --> 00:26:49,278
வணக்கம், அப்பா.

285
00:26:49,358 --> 00:26:50,701
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

286
00:26:51,026 --> 00:26:52,369
நான் என்ன... என்ன?

287
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
உண்மையா?

288
00:26:53,695 --> 00:26:55,697
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பத்தினரிடம் பேசுகிறீர்களா?
நீங்கள்? தனியாகவா?

289
00:26:56,824 --> 00:26:58,747
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

290
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
நான் மாவட்ட ஆட்சியர்.
தெரிந்து கொள்வது என் தொழில்.

291
00:27:01,203 --> 00:27:02,250
அது பதில் இல்லை.

292
00:27:02,371 --> 00:27:06,547
ஓ சரி, நீங்கள் மட்டும் இல்லை
கிராக் ஆய்வாளர்களுடன், ஹெலன்.

293
00:27:06,875 --> 00:27:09,378
அது சரிதான். ரீச்சரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

294
00:27:09,711 --> 00:27:12,055
உங்கள் முன்னணி புலனாய்வாளர் ஒரு போர் வீரர்

295
00:27:12,172 --> 00:27:14,721
யார் காணவில்லை
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.

296
00:27:15,509 --> 00:27:17,637
நீங்கள் எப்படி உறுதியளிக்க முடியும்
அவரது மனநிலைக்காகவா?

297
00:27:17,719 --> 00:27:19,062
அவர் சொல்வதை எப்படி நம்புவது?

298
00:27:19,179 --> 00:27:20,396
உங்களுக்கு மனிதனைத் தெரியாது.

299
00:27:21,723 --> 00:27:24,727
இதை சொல்லு,
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?

300
00:27:25,060 --> 00:27:27,233
அது உங்கள் சொந்த நிறுவனம்
இந்த வழக்கு வேண்டாமா?

301
00:27:27,354 --> 00:27:29,573
இந்த வழக்கை யாரும் விரும்பவில்லையா?

302
00:27:30,566 --> 00:27:33,536
நீங்கள் உங்கள் வாடிக்கையாளரிடம் கூட பேசவில்லை
அவர் கோமா நிலைக்கு வருவதற்கு முன்பு.

303
00:27:33,735 --> 00:27:36,238
ஓ, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்! கேள்.
கேளுங்கள், நான் உங்கள் தந்தையாக பேசுகிறேன்.

304
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
எங்கள் வேறுபாடுகள் எதுவாக இருந்தாலும்
கடந்த காலத்தில் இருந்தவை,

305
00:27:38,574 --> 00:27:40,247
நீங்கள் இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

306
00:27:42,244 --> 00:27:44,588
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்கிறீர்கள்.

307
00:27:45,080 --> 00:27:47,424
இந்த வழக்கில் வெற்றி பெற முடியாது.

308
00:27:48,417 --> 00:27:51,421
நீங்கள் உங்கள் தொழிலை அழிக்கப் போகிறீர்கள்.
ஏன்? எதற்கு?

309
00:27:52,421 --> 00:27:55,425
என்னை காயப்படுத்தவா? என்னை மாற்றவா?

310
00:27:55,591 --> 00:27:57,264
- ஹெலன்...
- என்னைத் தொடாதே!

311
00:28:09,563 --> 00:28:11,110
என்னைப் பார்க்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

312
00:28:11,398 --> 00:28:13,275
ஏய். நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் நண்பர்கள்

313
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
எங்கள் வேலையைத் துண்டு துண்டாகக் கிழிக்க முயற்சிக்கவும்.

314
00:28:15,277 --> 00:28:16,620
அவன் என் நண்பன் இல்லை.

315
00:28:16,778 --> 00:28:19,782
அதனால் நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள். ஏதேனும் துளைகளைக் கண்டுபிடிக்கவா?

316
00:28:20,115 --> 00:28:22,288
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அவரை மருத்துவமனையில் சேர்த்தனர்.

317
00:28:23,118 --> 00:28:26,463
அதைத் தவிர, அடடா நல்ல போலீஸ் வேலை.
அது திறந்த மற்றும் மூடப்பட்டது.

318
00:28:27,956 --> 00:28:30,175
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அந்தக் காட்சி தங்கச் சுரங்கமாக இருந்தது.

319
00:28:30,292 --> 00:28:33,796
வாருங்கள். இப்போது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
மனிதன் தோண்டுவதைப் போலவே தங்கம் நல்லது.

320
00:28:33,921 --> 00:28:36,800
ஆம், நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்
மீண்டும், இந்த விஷயங்களைப் பாருங்கள்...

321
00:28:36,924 --> 00:28:38,642
இல்லை, நன்றி. தேவையில்லை.

322
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
நீங்கள் எந்த குறிப்பும் எடுக்கவில்லை.

323
00:28:41,970 --> 00:28:43,142
ஓ, எனக்குத் தேவையில்லை.

324
00:28:44,932 --> 00:28:48,311
எனவே நீங்கள் உண்மையான சூடாக இருந்தீர்கள்
இராணுவத்தில், இல்லையா?

325
00:28:48,936 --> 00:28:50,279
நான் எல்லாம் சரியாக செய்தேன்.

326
00:28:50,646 --> 00:28:53,320
ஒரு ராணுவ காவலர் பெரும்பாலும் என்ன செய்வார்?
பட்டி சண்டையை உடைக்கவா?

327
00:28:53,815 --> 00:28:56,819
நீங்கள் செய்வதை நான் நன்றாக செய்தேன்,
ஒரு சிறிய வித்தியாசத்துடன்.

328
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
அது என்ன?

329
00:28:58,487 --> 00:29:00,831
ஒவ்வொரு சந்தேக நபரும் பயிற்சி பெற்ற கொலையாளிகள்.

330
00:29:01,782 --> 00:29:03,125
மீண்டும் நன்றி.

331
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
அவர் ஏன் பார்க்கிங்கிற்கு பணம் கொடுத்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

332
00:29:13,669 --> 00:29:14,795
மன்னிக்கவா?

333
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
அவர் ஆறு ஷாட்களை சுட உள்ளார்
அந்நியர்களின் கூட்டத்திற்குள்.

334
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
மேலும் அவர் மீட்டர் பணிப்பெண்ணைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாரா?

335
00:29:21,343 --> 00:29:23,016
"சிம்பிள் லூனி" உங்களுக்காகச் செய்யாதா?

336
00:29:23,303 --> 00:29:25,351
நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
குறைந்தது ஒரு மாற்றுக் கோட்பாடு.

337
00:29:26,640 --> 00:29:27,687
ஹூ.

338
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
பழக்கம்.

339
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
தசை நினைவகம்.

340
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
அவர் அதைச் செய்கிறார் என்று அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

341
00:29:36,358 --> 00:29:38,702
நான் சொன்னது போல், இது ஒரு நல்ல வேலை.

342
00:29:38,986 --> 00:29:40,033
ஏய், இராணுவம்.

343
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
துப்பாக்கியில் வரிசை எண் என்ன?

344
00:29:48,036 --> 00:29:49,128
காலாண்டின் தேதி என்ன?

345
00:29:52,374 --> 00:29:53,546
1968.

346
00:29:57,045 --> 00:29:58,718
மரங்களுக்கு காடு, டிடெக்டிவ்.

347
00:29:59,881 --> 00:30:01,724
மரங்களுக்கு காடு.

348
00:31:15,707 --> 00:31:17,380
நான் உங்கள் அட்டவணையை பகிர்ந்து கொண்டால் தயவுதா?

349
00:31:19,378 --> 00:31:20,470
நான் சாண்டி.

350
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
கடந்த வாரம் ஐ.

351
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
புளோரிடாவில் ஒரு கடற்கரையில்.

352
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
உங்கள் பெயர் என்ன?

353
00:31:33,558 --> 00:31:34,980
ஜிம்மி ரீஸ்.

354
00:31:37,729 --> 00:31:39,572
நீங்கள் ஜிம்மி போல் இல்லை.

355
00:31:39,648 --> 00:31:40,695
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

356
00:31:42,651 --> 00:31:45,495
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் ஜிம்மி அல்ல.

357
00:31:45,904 --> 00:31:46,996
ம்ம்.

358
00:31:47,072 --> 00:31:48,915
நீங்கள் ஊருக்குப் புதியவரா?

359
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
பொதுவாக.

360
00:31:51,326 --> 00:31:53,499
அது இங்கே சத்தமாக இருக்கிறது.

361
00:31:54,162 --> 00:31:57,837
ஒருவேளை போக வேண்டுமா
எங்கேயாவது அமைதியாக இருக்கிறதா? என்னிடம் கார் உள்ளது.

362
00:31:58,083 --> 00:31:59,505
ஓட்டும் வயதாகிவிட்டதா?

363
00:32:00,419 --> 00:32:02,763
நான் நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய போதுமான வயதாகிவிட்டேன்.

364
00:32:03,839 --> 00:32:05,682
நான் பட்ஜெட்டில் இருக்கிறேன், சாண்டி.

365
00:32:06,174 --> 00:32:07,266
என்ன?

366
00:32:07,509 --> 00:32:08,852
நான் உனக்கு கொடுக்க முடியாது.

367
00:32:09,344 --> 00:32:10,516
நான் ஹூக்கர் இல்லை.

368
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
ஓ, அப்படியானால், என்னால் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

369
00:32:13,348 --> 00:32:16,022
தீவிரமாக, நான் ஆட்டோ உதிரிபாகங்கள் கடையில் வேலை செய்கிறேன்.

370
00:32:17,102 --> 00:32:20,697
நான் சொல்வது என்னவென்றால், மலிவான பெண்
நீங்கள் செலுத்தும் ஒன்றாக இருக்கும்.

371
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
நான் ஹூக்கர் அல்ல!

372
00:32:24,860 --> 00:32:26,362
இல்லை. ஒரு ஹூக்கர் நகைச்சுவையைப் பெறுவார்.

373
00:32:26,611 --> 00:32:29,535
- இது என்ன?
- அவர் என்னை ஒரு வேசி என்று அழைத்தார்.

374
00:32:33,535 --> 00:32:34,707
அது உண்மையா?

375
00:32:38,540 --> 00:32:42,215
சரி, யாரும் வேசி என்று சொல்லவில்லை.
அவள் ஹூக்கரை ஊகித்தாள், ஆனால் நான் ஸ்லட் என்று அர்த்தம்.

376
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
ஏய். அது எங்கள் சகோதரி.

377
00:32:45,213 --> 00:32:46,556
அவள் ஒரு நல்ல முத்தக்காரனா?

378
00:32:47,883 --> 00:32:49,556
ஏய். வெளியே.

379
00:32:50,719 --> 00:32:52,392
முதலில் உங்கள் காசோலையை செலுத்துங்கள்.

380
00:32:52,554 --> 00:32:53,555
நான் பிறகு செலுத்துகிறேன்.

381
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
உங்களால் முடியாது.

382
00:32:56,641 --> 00:32:57,733
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

383
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
எல்லா நேரமும். நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

384
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
இது ஒரு பெரிய நகைச்சுவை,
ஆனால் நான் உன் கழுதையை அடிப்பேன்.

385
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
அதை இங்கே அல்லது வெளியில் செய்ய வேண்டுமா?

386
00:33:09,070 --> 00:33:10,413
வெளியே.

387
00:33:13,658 --> 00:33:15,331
இங்கேயே இரு, சாண்டி.

388
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
ரத்தத்தைப் பார்த்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

389
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
எப்போது அர்த்தம்
எப்படியும் நீ கர்ப்பமாக இல்லை.

390
00:33:40,519 --> 00:33:42,772
நீங்கள் இப்போதும் வேடிக்கையாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

391
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
வாயை மூடு சாண்டி!
யாரும் உன்னிடம் பேசுவதில்லை.

392
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
விலகிச் செல்வதற்கான கடைசி வாய்ப்பு இது.

393
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? ஒருவருக்கு எதிராக ஐந்து.

394
00:34:00,038 --> 00:34:01,130
ஒருவருக்கு எதிராக மூன்று.

395
00:34:02,791 --> 00:34:04,464
நீங்கள் எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்?

396
00:34:04,709 --> 00:34:07,383
சரி, நான் தலைவரை வெளியே எடுத்தவுடன்,
நீ எது,

397
00:34:07,629 --> 00:34:11,304
நான் போராட வேண்டும்
ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆர்வமுள்ள விங்மேன்களுடன்.

398
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
கடைசி இரண்டு பையன்கள், அவர்கள் எப்போதும் ஓடுகிறார்கள்.

399
00:34:15,053 --> 00:34:16,646
ஓ, நீங்கள் இதை முன்பே செய்திருக்கிறீர்களா?

400
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
ஆம்.

401
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
தாமதமாகிறது.

402
00:34:24,312 --> 00:34:25,404
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

403
00:34:26,147 --> 00:34:27,569
நீங்கள் இதை விரும்பினீர்கள்.

404
00:34:33,822 --> 00:34:36,120
பரவாயில்லை. நீங்கள் நலம்.

405
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
எழுந்திரு.

406
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
சரி.

407
00:34:48,587 --> 00:34:50,260
யார் யார் என்று இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

408
00:34:50,589 --> 00:34:51,932
இதை செய்து முடிக்கலாம்.

409
00:35:08,690 --> 00:35:09,862
உண்மையில்?

410
00:35:13,612 --> 00:35:15,535
சீதை!

411
00:35:23,538 --> 00:35:24,881
தரையில்!

412
00:35:25,040 --> 00:35:26,963
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது
பதில் நேரம், தோழர்களே.

413
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
அதை செய்!

414
00:35:36,384 --> 00:35:37,727
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

415
00:35:40,889 --> 00:35:42,061
உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது?

416
00:35:44,225 --> 00:35:45,397
போகலாம்.

417
00:36:01,242 --> 00:36:02,334
ஏய், ஹெலன்.

418
00:36:02,577 --> 00:36:04,420
நான் அதிக வாசனை திரவியம் அணிகிறேனா?

419
00:36:05,330 --> 00:36:08,425
மிகவும் கடுமையாக சுவாசம்.
துப்பறியும் எமர்சன்.

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
- யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?
- மற்றும் யாராவது இருந்தால்'?

421
00:36:13,254 --> 00:36:16,258
பிறகு அவமானத்தால் இறந்து போனார்கள்.
ஏனென்றால் நான் மென்மையாக இருந்தேன்.

422
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
எனக்கு புரிய ஆரம்பிக்கிறது
ரீச்சர், நீங்கள் ஏன் நிறைய சுற்றி வருகிறீர்கள்.

423
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
அதனால் யாரும் இறக்கவில்லை.

424
00:36:22,013 --> 00:36:24,607
ஒரு பையன்
மீண்டும் ஒருபோதும் சரியாக நடக்காது.

425
00:36:24,766 --> 00:36:27,110
- நீங்கள் என்னிடம் கட்டணம் வசூலிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
- மிகவும்.

426
00:36:27,352 --> 00:36:28,444
ஆனால் யாரும் அழுத்தம் கொடுக்கவில்லை.

427
00:36:28,937 --> 00:36:30,280
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.

428
00:36:34,025 --> 00:36:35,368
நான் செல்ல சுதந்திரமா?

429
00:36:37,946 --> 00:36:39,118
ஏய், எமர்சன்.

430
00:36:44,119 --> 00:36:45,792
4862681.

431
00:36:47,455 --> 00:36:48,627
அது என்ன?

432
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
இது பார் ரைஃபிளில் உள்ள வரிசை எண்.

433
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்,
உனக்கு அது புரிகிறதா?

434
00:36:59,718 --> 00:37:03,643
எனவே நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்
என் நிறுவனத்தின் பிரதிபலிப்பு. என் மீது.

435
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
நான் அமைக்கப்பட்டது.

436
00:37:04,973 --> 00:37:06,065
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேசுகிறீர்கள்.

437
00:37:06,141 --> 00:37:09,065
இந்தப் பெண் இருந்தாள். அவள் என் மீது வந்தாள்.
சண்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

438
00:37:09,144 --> 00:37:10,737
இது ஒரு பட்டியில் ஒருபோதும் நடக்காது.

439
00:37:10,895 --> 00:37:12,897
அவள் தூக்கி எறியப்பட்டாள்
என் பெயரை அவளிடம் சொன்னபோது.

440
00:37:13,064 --> 00:37:14,156
அவள் மைக் டைசனை எதிர்பார்த்தாளா?

441
00:37:14,315 --> 00:37:15,988
ஜிம்மி ரீஸை அவள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

442
00:37:18,319 --> 00:37:19,741
யாங்கீஸ் இரண்டாவது பேஸ்மேன்.

443
00:37:20,321 --> 00:37:22,244
நீ ஏன் என்று சொன்னாய்
யாங்கீஸ் இரண்டாவது பேஸ்மேன்?

444
00:37:23,491 --> 00:37:25,164
நான் எப்போதும் யாங்கீஸின் இரண்டாவது பேஸ்மேன்களைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

445
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
நான் ஒரு யாங்கீஸ் என்று சொல்லவில்லை
இரண்டாவது பேஸ்மேன், நான் சொன்னேன்...

446
00:37:29,497 --> 00:37:32,171
பாருங்கள், விஷயம் என்னவென்றால்,

447
00:37:32,250 --> 00:37:34,173
அவள் கேட்க எதிர்பார்த்தாள்
"ஜாக் ரீச்சர்."

448
00:37:34,335 --> 00:37:35,427
நான் யார் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

449
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
மற்றும் போலீசார் உருண்டு கொண்டிருந்தனர்
சண்டை தொடங்குவதற்கு முன்பே.

450
00:37:37,672 --> 00:37:40,516
அந்த ஐந்து பேரும் அவளுடைய சகோதரர்களா?
வாருங்கள்.

451
00:37:41,509 --> 00:37:44,183
அந்தச் சிறுவர்களை யாரோ அனுப்பினார்கள்
என்னை கீழே போட.

452
00:37:46,347 --> 00:37:47,519
WHO'?

453
00:37:50,518 --> 00:37:52,646
யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்ந்தால்
இன்று ஆற்றில்,

454
00:37:52,729 --> 00:37:54,527
அது அநேகமாக ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்கலாம்.
மேலும் எனக்கு சந்தேகம் அதிகம்...

455
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
போலீசார் செய்யாத மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன.

456
00:37:56,357 --> 00:37:58,860
அவர்கள் ஜனநாயக கட்சிக்கு வாக்களிக்கவில்லை.
அவர்கள் காடிலாக்ஸை ஓட்டுவதில்லை,

457
00:37:58,943 --> 00:38:01,116
மேலும் அவர்கள் தனிப்பட்ட வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

458
00:38:02,530 --> 00:38:03,622
அது போலீஸ் இல்லை.

459
00:38:03,782 --> 00:38:05,876
ஒரு பி.எல்., அல்லது டி.ஏ. அலுவலகம்.

460
00:38:05,950 --> 00:38:07,748
உங்கள் தந்தையின் அலுவலகம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை அமைக்குமா?

461
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
யாராவது உங்களை ஏன் அமைக்க வேண்டும்?

462
00:38:09,204 --> 00:38:10,456
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

463
00:38:10,538 --> 00:38:12,040
நான் நினைக்கிற மாதிரியே நடந்தது

464
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
நீங்கள் நம்பினீர்கள்.

465
00:38:16,878 --> 00:38:17,925
நீங்கள் நலமா?

466
00:38:19,047 --> 00:38:20,094
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

467
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

468
00:38:25,804 --> 00:38:28,307
கிறிஸ்ஸி ஃபாரியருக்கு 22 வயது.

469
00:38:29,474 --> 00:38:33,320
ஆறு வயது குழந்தையைப் பராமரிக்கும் ஆயா
குடும்ப நண்பர்களின் மகள்.

470
00:38:34,813 --> 00:38:37,407
அவள் இறுதியாக போதுமான அளவு காப்பாற்றினாள்
சீனாவுக்கான பயணத்திற்கான பணம்,

471
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
உண்மையில், அவள் வெளியேறியிருக்க வேண்டும்
முந்தைய வாரம்.

472
00:38:39,984 --> 00:38:44,160
ஆனால் அவள் பராமரித்த பெண் தேவை
கிறிஸி தனது 7வது பிறந்தநாளில் தங்கியிருந்தார்.

473
00:38:45,323 --> 00:38:48,668
அவர்கள் அந்த களிமண்ணின் ஊருக்குப் போயிருந்தார்கள்
பார்ட்டி டிரஸ் வாங்க.

474
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
ரீட்டா கரோனாடோ துப்புரவுப் பணியாளராகப் பணியாற்றினார்
ரிவர் கிராஸ் பிளாசாவில் பெண்.

475
00:38:57,085 --> 00:38:59,929
அவள் வழக்கமாக வேலைக்கு தாமதமாக வருவாள்,
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தது.

476
00:39:00,672 --> 00:39:02,470
அவரது மகன் மார்கோ முதல்
ஒன்பது வயதாக இருந்தது

477
00:39:02,590 --> 00:39:06,561
அவள் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் கைவிட வேண்டியிருந்தது
அவர் உண்மையில் சென்றார் என்பதை உறுதிப்படுத்த பள்ளி.

478
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
ஆனால் அவளுடைய அர்ப்பணிப்பு பலனளித்தது.

479
00:39:09,347 --> 00:39:11,691
மார்கோ இப்போது ஒரு கௌரவ மாணவராக இருந்தார்.

480
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
அவரது அனைத்து உழைப்பிற்கும் வெகுமதியாக,

481
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
ரீட்டா அவனை அழைத்துச் சென்றாள்
அவரது முதல் பேஸ்பால் விளையாட்டுக்கு.

482
00:39:17,021 --> 00:39:20,321
அவள் அழைத்து வருவதற்காக சென்று கொண்டிருந்தாள்
அன்று மாலை டிக்கெட்டுகள்.

483
00:39:22,694 --> 00:39:25,368
நான்சி ஹோல்ட் தனது கணவரிடம் கூறிய கடைசி வார்த்தைகள்
பொய்யாக இருந்தன.

484
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை. சந்திப்போம்!
- வருகிறேன்.

485
00:39:27,365 --> 00:39:29,208
அவள் அவனிடம் சொன்னாள்
தன் காரை சர்வீஸ் செய்ய எடுத்துக்கொண்டு,

486
00:39:29,284 --> 00:39:31,537
ஆனால் உண்மையில், அவள் நகரத்திற்குச் சென்றாள்.

487
00:39:34,706 --> 00:39:35,753
இது சரியானது.

488
00:39:35,832 --> 00:39:38,881
அவள் தனக்கு வேண்டாம் என்று எழுத்தரிடம் சொன்னாள்
வாங்குதல் அவளுடைய கிரெடிட் கார்டில் காட்டப்படும்.

489
00:39:39,210 --> 00:39:42,134
அவள் அவளை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினாள்
அவர்களின் 10வது ஆண்டு நிறைவுக்காக கணவர்

490
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
- சில களிமண் தொலைவில்.
- நன்றி.

491
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
ஒலைன் ஆர்ச்சர் விரும்பவே இல்லை
அவரது கணவரின் கட்டுமான தொழில்,

492
00:39:51,556 --> 00:39:56,062
அவர் ஒருவராக ஆவதற்கு உதவிய பிறகும்
மாவட்டத்தின் மிகப்பெரிய ஒப்பந்ததாரர்கள்.

493
00:39:56,561 --> 00:40:00,611
அதனால் எப்போது நிம்மதி வந்தது
அவரது உடல்நலக்குறைவு மற்றும் விலையுயர்ந்த வழக்கு

494
00:40:00,690 --> 00:40:02,488
அவர்களை வற்புறுத்தினார்கள்
போட்டிக்கு விற்க.

495
00:40:02,734 --> 00:40:03,826
ராப்?

496
00:40:04,319 --> 00:40:05,696
உதவி! உதவி!

497
00:40:08,323 --> 00:40:11,327
அவள் கணவன்
நிறுவனத்துக்காக உயிரைக் கொடுத்தார்.

498
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
ஆனால் இப்போது அது அவளுடையது,

499
00:40:14,746 --> 00:40:16,840
அவளால் அதை விட்டுவிட முடியவில்லை.

500
00:40:22,420 --> 00:40:25,094
அவள் சென்று கொண்டிருந்தாள்
அன்று கடனை அடைக்க

501
00:40:25,340 --> 00:40:28,435
அதனால் அவள் வியாபாரத்தை வைத்திருக்க முடியும்
அவள் எப்போதும் வெறுக்கிறாள்.

502
00:40:29,427 --> 00:40:31,600
டேரன் சாயர் இருந்தார்
ஒரு முதலீட்டு தரகர்

503
00:40:31,679 --> 00:40:33,773
ரீட்டா பணிபுரிந்த அதே கட்டிடத்தில்.

504
00:40:34,015 --> 00:40:37,110
அவரது மனைவி கூறினார்
அவர் தாமதமாக அதிக தூரத்தில் வளர்ந்தார்.

505
00:40:37,352 --> 00:40:42,028
அவர்களின் கடைசி வார்த்தைகள் அவளுக்கு நினைவில் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர், ஆனால் அவர்கள் அன்பாக இல்லை.

506
00:40:42,440 --> 00:40:44,693
பக்கத்தில் டேரனின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
ரோஜாக்களின் புதிய பூச்செண்டு

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
அவர் காலையில் வாங்கினார்

508
00:40:46,945 --> 00:40:50,290
மற்றும் அவரது மனைவி ஆறுதல் கூறுகிறார்
உண்மையில், அவரது கடைசி தருணங்களில்,

509
00:40:50,531 --> 00:40:52,954
அவன் அவளைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருப்பான்.

510
00:41:12,804 --> 00:41:15,023
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.

511
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.

512
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
நாம் சரியாகி விடுவோம்,
நாம் நன்றாக இருப்போம்,

513
00:41:18,643 --> 00:41:20,236
நாம் நன்றாக இருப்போம்,
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

514
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
எனவே நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

515
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.

516
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
நீங்கள் நான் சொல்ல வேண்டும்
இது சண்டை இல்லை என்று.

517
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
ஜேம்ஸ் பார் இறக்க வேண்டும்.

518
00:41:43,418 --> 00:41:44,465
ஒருவேளை அவர் வேண்டும்.

519
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
நான் சொன்னேன், நீ என்ன செய்தாய்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றி அறிய.

520
00:41:46,504 --> 00:41:47,551
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

521
00:41:47,630 --> 00:41:49,849
அவர்கள் ஐந்து அப்பாவி மக்கள்
அர்த்தமற்ற முறையில் கொலை.

522
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து ஒரு சட்டை போட முடியுமா?

523
00:41:52,343 --> 00:41:53,515
இது என் சட்டை.

524
00:41:55,013 --> 00:41:56,105
உங்கள் சாமான்களை இழக்கிறீர்களா?

525
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
என்னிடம் சாமான்கள் எதுவும் இல்லை.

526
00:41:58,933 --> 00:42:00,685
அட, நான் என்ன சொன்னேன்?

527
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
- ஐந்து அப்பாவி மக்கள்.
- தற்செயலாக கொலை செய்யப்பட்டது, ஆம்.

528
00:42:06,357 --> 00:42:09,110
எத்தனை பேர் தெரியுமா
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்த நாட்டில் இறக்கவா?

529
00:42:09,610 --> 00:42:10,782
இரண்டரை மில்லியன்.

530
00:42:12,113 --> 00:42:13,205
அதாவது ஒவ்வொரு நாளும்

531
00:42:13,364 --> 00:42:17,119
சுமார் 7,000 சராசரி அமெரிக்கர்கள்
கடைசியாக எழுந்திரு.

532
00:42:17,452 --> 00:42:20,501
கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, அவர்களில் ஐந்து பேர் ஒன்றிணைந்தனர்
ஒரே இடத்தில் மற்றும் ஒன்றாக இறந்தனர்.

533
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
அது தற்செயலானதா?

534
00:42:21,706 --> 00:42:23,128
வேறு என்ன அழைப்பீர்கள்?

535
00:42:23,207 --> 00:42:26,427
சரி, டேரன் மற்றும் நான்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர்கள் ஒரு விவகாரம் கொண்டிருந்தது முரண்பாடுகள்.

536
00:42:26,502 --> 00:42:27,549
என்னை மன்னியுங்கள்'?

537
00:42:27,628 --> 00:42:30,347
நீங்கள் ரோஜாக்களை வாங்க வேண்டாம்
வேலைக்கு செல்லும் வழியில் உங்கள் மனைவிக்கு.

538
00:42:30,465 --> 00:42:32,138
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் அவற்றை வாங்குங்கள்.

539
00:42:33,217 --> 00:42:35,811
நீங்கள் கட்டணம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
உங்கள் கிரெடிட் கார்டில் காண்பிக்கப்படும்

540
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
உங்கள் ஆண்டுவிழா அந்த வார இறுதியில் இருக்கும்போது.

541
00:42:38,056 --> 00:42:39,979
நீங்கள் மறைத்து வைத்திருக்கும் பரிசு அல்ல.

542
00:42:43,644 --> 00:42:45,021
அதனால்தான் அவள் தொடர்ந்து நடந்தாள்

543
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
மற்றவர்கள் ஓடிய போது.

544
00:42:49,650 --> 00:42:50,993
அதை உங்களால் நிரூபிக்க முடியாது.

545
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?
செல்போன்கள், மின்னஞ்சல்கள்.

546
00:42:56,574 --> 00:42:58,668
தோண்டுவதற்கு யாராவது தயாராக இருந்தால் போதும்.

547
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
உங்கள் நோக்கம் சரியாக என்ன?

548
00:43:00,912 --> 00:43:04,416
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இருவர் என்பது என் கருத்து
தற்செயலாக கண்டிப்பாக அங்கு இல்லை.

549
00:43:06,417 --> 00:43:08,260
பாரின் தெரிந்த கூட்டாளிகளின் பட்டியல் எனக்குத் தேவை.

550
00:43:08,419 --> 00:43:10,513
ஒன்று இல்லை. அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

551
00:43:10,588 --> 00:43:12,761
அவர் ஒரு உன்னதமான தனிமைவாதி.
அக்கம்பக்கத்தினரிடம் கூட பேசவில்லை.

552
00:43:12,840 --> 00:43:15,263
அவர் அமைதியான மனிதராக இருந்தார்.
யாரையும் தொந்தரவு செய்ததில்லை.

553
00:43:15,343 --> 00:43:16,686
ஆம், சரியாக.

554
00:43:16,761 --> 00:43:19,935
- உங்களிடம் அவருடைய கிரெடிட் கார்டு அறிக்கை இருக்கிறதா?
- என்னால் அதைப் பெற முடியும். ஏன்?

555
00:43:20,014 --> 00:43:22,312
எனக்கு பட்டியல் வேண்டும்
அவர் சுற்றிய எல்லா இடங்களிலும்.

556
00:43:22,391 --> 00:43:24,860
பார்கள், பந்துவீச்சு சந்துகள், ஸ்ட்ரிப் கிளப்புகள்,

557
00:43:25,728 --> 00:43:26,775
துப்பாக்கி வரம்புகள்.

558
00:43:27,105 --> 00:43:28,652
எங்கும் யாரோ
அவரை நினைவில் வைத்திருப்பார்.

559
00:43:28,731 --> 00:43:29,903
எதைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறோம்?

560
00:43:30,942 --> 00:43:32,194
எனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வேண்டும்.

561
00:43:33,444 --> 00:43:34,787
நீங்களும்.

562
00:43:35,530 --> 00:43:36,873
நான் வருவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை...

563
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
7:00 மணிக்கு என்னை அழைத்துச் செல்ல திரும்பவும்.

564
00:43:49,293 --> 00:43:51,387
ஆம். முற்றிலும்.

565
00:44:31,502 --> 00:44:32,845
உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

566
00:44:33,087 --> 00:44:34,509
என்ன நடந்தது?

567
00:44:35,673 --> 00:44:37,346
ஓ, அவர் தான், இல்லையா?

568
00:44:38,176 --> 00:44:39,519
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை, மனிதனே!

569
00:44:39,760 --> 00:44:41,433
ரிலாக்ஸ். என்ன நடந்தது?

570
00:44:43,014 --> 00:44:45,312
பாரின் வழக்கறிஞர் ஒரு புலனாய்வாளரை நியமித்தார்.

571
00:44:45,683 --> 00:44:48,527
ரீச்சரின் பெயர்.
ஒருவித உயர்மட்ட இராணுவ காவலர்.

572
00:44:48,603 --> 00:44:50,697
அவர் பாக்தாத்தில் இருந்தார்
பார் அதே நேரம்.

573
00:44:51,355 --> 00:44:52,527
எனவே'?

574
00:44:54,150 --> 00:44:56,369
எனவே பார் இந்த சிப்பாயின் பெயரைக் கேட்டார்.

575
00:44:56,444 --> 00:44:59,323
பின்னர் இன்று ஆற்றில் காட்சியளிக்கிறார்.
பின்னர் நெடுஞ்சாலையில் ஏறியது.

576
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
ஏறக்குறைய அவருக்கு ஏதோ தெரிந்தது போல.

577
00:45:02,533 --> 00:45:04,706
எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
மக்கள் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.

578
00:45:04,785 --> 00:45:06,207
இல்லை, நாங்கள் நிச்சயமாக செய்ய மாட்டோம்.

579
00:45:06,454 --> 00:45:07,797
அதனால் நான் நடவடிக்கை எடுத்தேன்.

580
00:45:09,207 --> 00:45:10,880
நீங்கள் நடவடிக்கை எடுத்தீர்கள்.

581
00:45:11,209 --> 00:45:13,382
உள்ளூர் மக்கள். என் தோழர்களே.

582
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
அது மீண்டும் உங்கள் மீது வீசியது.

583
00:45:16,214 --> 00:45:17,932
ஐந்து பேர் செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன்.

584
00:45:18,007 --> 00:45:21,056
ம்ம்ம். இந்த உரிமை
நிர்வகிக்க வேண்டியது உங்களுடையது.

585
00:45:21,385 --> 00:45:24,229
அவ்வளவுதான். பராமரிப்பு எங்கள் விஷயம்,
உனக்கு புரிகிறதா?

586
00:45:24,305 --> 00:45:25,352
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது. என்னால் உன்னை அடைய முடியவில்லை!

587
00:45:25,473 --> 00:45:26,474
சரி, இது எப்படி வேலை செய்கிறது.

588
00:45:26,557 --> 00:45:27,900
சரி, நான் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது!

589
00:45:28,142 --> 00:45:30,691
- இந்த உள்ளூர்வாசிகள், எனக்கு அவர்களின் பெயர்கள் வேண்டும்.
- இது கோப்பில் உள்ளது.

590
00:45:30,895 --> 00:45:31,987
அவர்களில் யாருக்காவது நீங்கள் யார் என்று தெரியுமா?

591
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
ஒன்று, ஆனால் நான் அதை கவனித்துக்கொண்டேன்.

592
00:45:35,566 --> 00:45:36,658
நீ...

593
00:45:37,401 --> 00:45:39,529
- உடல் எங்கே?
- இது விநியோகிக்கப்பட்டது.

594
00:45:40,738 --> 00:45:41,785
ஓய்வெடு! யாரும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

595
00:45:41,864 --> 00:45:44,162
- நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம், ஆம்?
- அதை ஏன் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

596
00:45:44,242 --> 00:45:47,246
ஏனென்றால் நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்வதற்கு ஒரு வழியைப் பெற்றுள்ளோம்
அதனால் அவர்கள் செய்து முடிக்கிறார்கள்.

597
00:45:47,745 --> 00:45:49,088
சுத்தம்!

598
00:45:49,664 --> 00:45:51,211
காணாமல் போனவர் சுத்தமாக இல்லை.

599
00:45:51,415 --> 00:45:53,759
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, மனிதனே. நீங்கள் மட்டும் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
ஒரு தெய்வீக நபர்.

600
00:45:53,834 --> 00:45:55,256
நீங்கள் ஐந்து தட்டினீர்கள்! நீங்கள் அதை சுத்தமாக அழைக்கிறீர்களா?

601
00:45:55,336 --> 00:45:59,512
நான் அதை முடிந்தது என்று அழைக்கிறேன். தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
துப்பாக்கி சுடுபவரிடம், இலக்கு அல்ல.

602
00:45:59,674 --> 00:46:00,766
இயேசு.

603
00:46:01,092 --> 00:46:04,847
நாங்கள் இப்போது அதை குழப்பமாக ஆக்குகிறோம்
அதனால் அது பின்னர் குழப்பமடையாது.

604
00:46:04,929 --> 00:46:08,103
மேலும் நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்
எப்போதும் பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகள்.

605
00:46:08,432 --> 00:46:11,276
சரி, சரி. சரி. என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

606
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
- கண்களைத் திற.
- இல்லை, நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை!

607
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
இப்போது எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

608
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

609
00:46:27,952 --> 00:46:29,875
அதாவது, நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பயன்படுத்தலாம்,
எப்படி சரி செய்வது என்று சொல்லுங்கள்...

610
00:46:29,954 --> 00:46:33,800
உயிர் பிழைக்க.
"சரி செய்" என்று சொல்லாதீர்கள், ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது.

611
00:46:34,125 --> 00:46:37,129
நாங்கள் ஒரு குழப்பத்தை மூடிவிட்டோம்.
இன்னொன்றைச் செய்தாய்.

612
00:46:37,295 --> 00:46:38,968
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

613
00:46:39,046 --> 00:46:40,548
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. மன்னிக்கவும்.

614
00:46:40,631 --> 00:46:43,305
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

615
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
நான் சைபீரியாவில் சிறையில் இருந்தேன்.

616
00:46:47,471 --> 00:46:51,146
நான் எனது முதல் குளிர்காலத்தை கழித்தேன்
இறந்த மனிதனின் கோட் அணிந்துள்ளார்.

617
00:46:51,475 --> 00:46:53,648
ஒரு பாக்கெட்டில் ஒரு துளை.

618
00:46:54,145 --> 00:46:55,988
நான் இந்த விரல்களை மெல்லினேன்

619
00:46:56,063 --> 00:46:59,158
உறைபனிக்கு முன்
குடலிறக்கமாக மாறலாம்.

620
00:47:01,319 --> 00:47:05,165
இவற்றை நான் கைவிட்டேன்
கந்தகச் சுரங்கத்தில் வேலை செய்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

621
00:47:06,490 --> 00:47:09,994
அப்படித்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்
பலர் செய்யாத போது.

622
00:47:11,495 --> 00:47:14,669
இந்த அரிய மனிதனுக்கு எப்போதும் உபயோகமாக இருக்கும்.

623
00:47:16,000 --> 00:47:19,174
எனவே எனக்குக் காட்டு. நீ அரிதானவன் என்று காட்டு.

624
00:47:20,004 --> 00:47:22,427
நீங்கள் உயிர்வாழ எதையும் செய்வீர்கள் என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்.

625
00:47:24,008 --> 00:47:25,476
எனக்கு புரியவில்லை.

626
00:47:25,843 --> 00:47:28,517
உங்கள் இடது கையிலிருந்து விரல்கள்.

627
00:47:53,871 --> 00:47:57,341
உன்னிடம்... கத்தி இருக்கிறதா?

628
00:47:57,541 --> 00:48:00,135
சைபீரியாவில் என்னிடம் கத்தி இருந்ததா?

629
00:48:02,880 --> 00:48:06,475
இல்லை... வா, நீ கிண்டல் செய்ய வேண்டும்.

630
00:48:07,218 --> 00:48:08,640
உங்களால் முடியும்.

631
00:48:09,053 --> 00:48:10,396
எனக்குக் காட்டு.

632
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
கிறிஸ்துவே!

633
00:48:44,588 --> 00:48:46,886
முடியாது! என்னால் முடியாது.

634
00:48:47,091 --> 00:48:49,139
எப்போதும் புல்லட்.

635
00:48:49,218 --> 00:48:50,891
- என்னால் முடியாது!
- எனக்கு புரியவில்லை.

636
00:48:58,102 --> 00:48:59,775
சிப்பாய்க்கு நாம் என்ன செய்வது?

637
00:49:00,438 --> 00:49:02,065
நாம் எப்போதும் செய்வது.

638
00:49:08,279 --> 00:49:10,828
பாரின் கிரெடிட் கார்டு அறிக்கை.
நேரில் கண்ட சாட்சிகள்.

639
00:49:11,449 --> 00:49:14,293
காபி. நீங்கள் அதை கருப்பு எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

640
00:49:20,291 --> 00:49:22,635
ஆம். நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நான் எனது வேலையை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

641
00:49:36,432 --> 00:49:39,106
பாரின் கிரெடிட் கார்டுக்கு பயம்
அறிக்கை ஒரு முட்டுக்கட்டை.

642
00:49:40,936 --> 00:49:44,065
பார்கள் இல்லை, துண்டு மூட்டுகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
கிட்டத்தட்ட எரிவாயு மற்றும் மளிகை பொருட்கள்.

643
00:49:46,150 --> 00:49:49,620
துப்பாக்கி வரம்புகளை நீங்கள் தேட வேண்டும்
இங்கிருந்து 100 முதல் 150 மைல்களுக்கு இடையில்.

644
00:49:50,154 --> 00:49:52,657
உங்கள் தேடலை வரம்புகளுக்கு வரம்பிடவும்
300 கெஜங்களுக்கு மேல்.

645
00:49:52,781 --> 00:49:54,078
ஏன் என்று சொன்னால் நிச்சயமாக.

646
00:49:54,158 --> 00:49:56,661
பார் தொடர்ந்து நிரப்பப்பட்டது
சனிக்கிழமை அவரது தொட்டி,

647
00:49:56,785 --> 00:49:58,002
மீண்டும் ஞாயிற்றுக்கிழமை.

648
00:49:58,120 --> 00:49:59,622
நீண்ட தூரம் ஓட்டினார்
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வார இறுதியில்.

649
00:49:59,997 --> 00:50:02,091
- அவர் எங்கும் செல்லலாம்.
- ஆம்.

650
00:50:03,000 --> 00:50:06,174
அது பார்கள் என்றால், பந்துவீச்சு சந்துகள்
அல்லது ஸ்ட்ரிப் கிளப்புகள், நாங்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

651
00:50:06,504 --> 00:50:09,633
ஆனால் ஒரு போட்டி நிலை துப்பாக்கி வரம்பு?
இரண்டு இருக்கலாம்.

652
00:50:10,007 --> 00:50:13,511
மேலும் அவர் தனது தோட்டாக்களை உருவாக்கினார்.
அதாவது அவர் நிறைய சுட்டார்.

653
00:50:14,345 --> 00:50:16,018
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் நான் யூகிக்கிறேன்.

654
00:50:17,181 --> 00:50:18,603
ஒரு நண்பருடன் இருக்கலாம்.

655
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது
நீ அவனுடைய நண்பர்களிடம் பேசுகிறாயா?

656
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
அவரிடம் ஏதேனும் இருப்பதாகக் கருதி.

657
00:50:22,853 --> 00:50:24,355
என்னை ஆட்டோ உதிரிபாகங்கள் கடையில் இறக்கி விடுங்கள்.

658
00:50:24,480 --> 00:50:26,323
நான்... காத்திரு. எது'?

659
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
எனக்கு தெரியாது.
அவள் "ஆட்டோ உதிரிபாகங்கள் கடை" என்றாள்.

660
00:50:28,943 --> 00:50:29,990
அவள்? WHO?

661
00:50:30,110 --> 00:50:31,612
ரீச்சர், உங்களால் முடியுமா
இன்னும் கொஞ்சம் குறிப்பிட்ட?

662
00:50:31,695 --> 00:50:34,039
"ஒரு ஆட்டோ உதிரிபாகங்கள் கடை" என்று நான் சொல்லவில்லை.

663
00:50:34,365 --> 00:50:37,665
எது உங்கள் மனதில் நிற்கிறது
வாகன உதிரிபாகங்கள் கடையா?

664
00:50:47,378 --> 00:50:48,880
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

665
00:50:50,005 --> 00:50:52,884
- இல்லை, நான் உங்களை அலுவலகத்தில் பிறகு சந்திக்கிறேன்.
- நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்வீர்கள்?

666
00:50:56,720 --> 00:50:58,188
நான் சவாரி செய்வேன்.

667
00:51:40,764 --> 00:51:41,936
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

668
00:51:42,266 --> 00:51:43,313
இங்கே மணல் வேலை?

669
00:51:45,644 --> 00:51:46,691
இது எதைப் பற்றியது?

670
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
அதனால் அவள் செய்கிறாள், நன்றி.
நான் அவளுடன் பேச வேண்டும்.

671
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

672
00:51:52,067 --> 00:51:54,911
- அவள் கடிகாரத்தில் இருக்கிறாள்.
- சட்டப்பூர்வ தனிப்பட்ட விஷயம்.

673
00:51:56,071 --> 00:51:57,243
நீங்கள் என்ன காவலரா?

674
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
அவளை வெளியே அழை, கேரி.

675
00:52:00,743 --> 00:52:03,087
- நான் கொஞ்சம் ஐ.டி பார்க்க வேண்டும்.
- சாண்டியை அழைத்து வா.

676
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
சரி, நான் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

677
00:52:06,290 --> 00:52:08,759
ஆம்புலன்ஸின் உட்புறம் எப்படி இருக்கும்?

678
00:52:11,962 --> 00:52:14,761
சரி, நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

679
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
சாண்டி விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சம்பந்தப்பட்ட காவல்துறை...

680
00:52:19,595 --> 00:52:20,812
- வணக்கம்?
- ...ஆனால் கேட்கலாம்.

681
00:52:21,055 --> 00:52:22,102
ஏய்! நீ...

682
00:52:22,306 --> 00:52:25,310
வணக்கம்? எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
வணக்கம்? ஏய்! நீ!

683
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
இல்லை. உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
மீண்டும் இங்கே, மனிதனே!

684
00:52:35,444 --> 00:52:36,616
மலம்.

685
00:52:39,990 --> 00:52:41,333
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

686
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

687
00:52:43,952 --> 00:52:45,295
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள், கேரி.

688
00:52:57,007 --> 00:53:00,056
கேளுங்கள், நான் இல்லை... எனக்குத் தெரியாது.

689
00:53:00,177 --> 00:53:02,726
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது!

690
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
அது ஜெப்.

691
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
பெரிய ஆள் -

692
00:53:12,690 --> 00:53:14,363
ஜெப் ஆலிவர்.

693
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
நீங்கள் ஒரு வேட்டையாடுபவர் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

694
00:53:28,205 --> 00:53:29,673
என்னை மட்டும் காயப்படுத்தாதே.

695
00:53:30,040 --> 00:53:32,213
சாண்டி, உட்காருங்கள்.

696
00:53:35,254 --> 00:53:36,346
ஜெபை நான் எங்கே காணலாம்?

697
00:53:36,880 --> 00:53:38,507
எனக்கு தெரியாது.
அவர் இன்று வேலைக்கு வரவில்லை.

698
00:53:38,590 --> 00:53:39,887
அதனால் அவர் இங்கே வேலை செய்கிறார்.

699
00:53:40,384 --> 00:53:41,556
ஆம்.

700
00:53:42,886 --> 00:53:45,560
இருப்பினும், இது முட்டாள்தனம். படிகத்தை சமைக்கிறார்.

701
00:53:45,681 --> 00:53:47,103
அவருடைய முகவரியை எழுதுங்கள்.

702
00:53:50,394 --> 00:53:51,896
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மிஸ்டர்.

703
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
நீங்கள் ஒரு வக்கிரமாக இருக்க வேண்டும்.

704
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
அது ஒரு சுலபமான 100 ரூபாய்.

705
00:53:59,528 --> 00:54:00,575
அவ்வளவுதானா?

706
00:54:02,906 --> 00:54:06,706
ஜெப் கேட்கும்போது, ​​அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

707
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேனா?

708
00:54:15,711 --> 00:54:17,429
உங்கள் காரை எனக்கு கடன் கொடுத்தால் இல்லை.

709
00:54:18,213 --> 00:54:20,636
- என்னிடம் கார் இல்லை.
- சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறீர்கள். அது வெளியே இருக்கிறது.

710
00:54:21,550 --> 00:54:22,722
நீங்கள் கமரோ என்று நினைக்கிறேன்.

711
00:54:22,801 --> 00:54:25,725
அந்த விசித்திரமான சிறிய பிக்கப்
கேரி முழுவதும் எழுதியுள்ளார். சாவிகள்?

712
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
என்னால் முடியாது. இது ஜெபின் கார்!

713
00:54:28,474 --> 00:54:31,648
சரி, அவர் ஆச்சரியப்பட மாட்டார்
நான் அதை அவனுக்காக வீட்டிற்கு ஓட்டும்போது.

714
00:54:38,734 --> 00:54:40,111
நீங்கள் யார் மிஸ்டர்?

715
00:54:40,611 --> 00:54:41,783
உண்மையில்?

716
00:54:48,619 --> 00:54:51,247
நான் ஒரு பையன்
தனியாக இருக்க விரும்புபவர்.

717
00:54:51,789 --> 00:54:53,257
நான் ஆறு மணிக்கு வேலையை விட்டு வருகிறேன்!

718
00:54:56,794 --> 00:54:58,512
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்...

719
00:54:58,962 --> 00:55:00,635
சாண்டி, கேள்.

720
00:55:02,424 --> 00:55:04,097
இப்போது, ​​நீங்கள் ஒரு இனிமையான பெண் போல் தெரிகிறது.

721
00:55:05,093 --> 00:55:06,436
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

722
00:55:07,471 --> 00:55:08,939
நீங்கள் வெளிப்படையாக கூர்மையானவர்,

723
00:55:09,097 --> 00:55:10,644
கேரியின் புத்தகங்களை அவருக்காக செய்கிறார்.

724
00:55:11,642 --> 00:55:13,940
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்தட்டும்.

725
00:55:16,939 --> 00:55:19,488
என்னைப் போன்ற பெண்கள் செய்வது தான்.

726
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

727
00:55:26,114 --> 00:55:27,161
கொஞ்சம்.

728
00:55:28,450 --> 00:55:29,997
ஓரிரு நாட்கள் ஊருக்கு வெளியே போ.

729
00:55:30,494 --> 00:55:31,541
ஏன்?

730
00:55:33,831 --> 00:55:35,674
ஊருக்கு வெளியே போ, சாண்டி.

731
00:56:20,377 --> 00:56:21,424
ஜெப் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

732
00:56:27,718 --> 00:56:30,437
வளாகத்தை தேடுவதற்கு என்னிடம் வாரண்ட் உள்ளது.

733
00:56:36,560 --> 00:56:37,903
நான் பார்க்கிறேன்.

734
00:56:40,022 --> 00:56:41,569
சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் ...

735
00:58:49,067 --> 00:58:51,490
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

736
00:59:00,245 --> 00:59:01,918
எனக்கு இது கிடைத்தது!

737
00:59:01,997 --> 00:59:03,044
சரி, சரி.

738
00:59:04,041 --> 00:59:05,668
சரி.

739
01:00:05,477 --> 01:00:06,820
நகராதே.

740
01:00:07,479 --> 01:00:08,822
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

741
01:00:09,481 --> 01:00:12,109
நான் நகரும்போது, ​​நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கிறீர்கள்.

742
01:00:12,567 --> 01:00:14,035
ஆ!

743
01:00:14,111 --> 01:00:15,408
ஆ!

744
01:00:15,654 --> 01:00:17,702
- ஜெப் எங்கே?
- அவர் இங்கே இல்லை.

745
01:00:17,781 --> 01:00:19,124
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

746
01:00:19,199 --> 01:00:20,746
இயேசுவே! என் கை!

747
01:00:20,826 --> 01:00:23,045
சரி, துப்பாக்கியுடன் விளையாடக் கூடாது.
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

748
01:00:23,245 --> 01:00:26,169
- நீங்கள்தான் அவருடைய காரை ஓட்டுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் சொல்லுங்கள் ...

749
01:00:26,832 --> 01:00:29,130
நான் அவரை கடைசியாக பார்த்தேன்,
நாங்கள் அனைவரும் சிறையிலிருந்து வெளியேறினோம்.

750
01:00:29,209 --> 01:00:30,756
ஒரு பையனை பார்க்க வேண்டும் என்றார்.

751
01:00:30,919 --> 01:00:32,592
- என்ன பையன்? WHO?
- எனக்குத் தெரியாது.

752
01:00:32,754 --> 01:00:34,097
எனக்கு தெரியாது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

753
01:00:34,339 --> 01:00:36,683
அடுத்து எனக்குத் தெரியும்,
அவனுடைய அம்மா ஒரு வளைவிலிருந்து எழுந்தாள்

754
01:00:36,758 --> 01:00:37,975
அவனுடைய மலம் எல்லாம் போய்விட்டது.

755
01:00:38,343 --> 01:00:40,437
அவர் அப்படி வெளிச்சம் போடும் வகையா?

756
01:00:40,595 --> 01:00:43,098
இல்லை, இல்லை, மனிதனே.
அவர் தனது அம்மாக்களை தனியாக விடமாட்டார்.

757
01:00:43,181 --> 01:00:44,433
ஷிட் சரியில்லை.

758
01:00:44,516 --> 01:00:46,268
- கார் கிடைத்ததா?
- அது வெளியே இருக்கிறது.

759
01:00:46,518 --> 01:00:47,565
விசைகள்.

760
01:00:47,769 --> 01:00:49,362
என் கை, மனிதனே.
அவர்கள் என் பையில் இருக்கிறார்கள்... ஆ!

761
01:00:49,521 --> 01:00:50,864
சரி, சரி.

762
01:00:57,779 --> 01:00:59,372
இப்போது உங்கள் நண்பர்களைப் பாருங்கள்.

763
01:00:59,948 --> 01:01:01,165
இப்போது என் முகத்தைப் பார்.

764
01:01:03,034 --> 01:01:05,207
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

765
01:01:05,954 --> 01:01:07,046
வழி இல்லை.

766
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
நான் உங்கள் காரைத் திருடுகிறேனா?

767
01:01:10,876 --> 01:01:14,346
நீங்கள் விரும்பும் வரை அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

768
01:01:15,630 --> 01:01:17,007
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

769
01:01:17,257 --> 01:01:18,383
ஆ!

770
01:01:42,407 --> 01:01:43,954
ஜெப் ஆலிவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

771
01:01:44,492 --> 01:01:47,496
- யார் ஜெப் ஆலிவர்?
- அவர் பட்டியில் இருந்து வந்தவர்.

772
01:01:49,080 --> 01:01:51,424
இயேசுவே, நீங்கள் அவரை எவ்வளவு கடுமையாக அடித்தீர்கள்?

773
01:01:52,250 --> 01:01:54,594
என்ன? இல்லை, நான் அல்ல.

774
01:01:55,420 --> 01:01:57,047
இல்லை, அவர் கொல்லப்பட்டார்.

775
01:01:57,130 --> 01:01:59,007
மேலும் ஒருவர் அதை செய்ய முயன்றார்
அவர் ஊரை விட்டு வெளியேறியது போல் தெரிகிறது.

776
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
சரி, ஒருவேளை அவர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்கலாம்.

777
01:02:00,675 --> 01:02:02,348
நீங்கள் உங்கள் ஷவர் திரையை கட்டிக் கொள்ளுங்கள்
நீ பயணம் செய்யும் போது?

778
01:02:02,594 --> 01:02:04,642
இதுதானா நீங்கள் அடிப்படை
உங்கள் முடிவுகள்?

779
01:02:04,721 --> 01:02:06,519
உங்கள் தலையில் என்ன இருக்கிறது?

780
01:02:07,807 --> 01:02:08,854
அட...

781
01:02:13,188 --> 01:02:14,565
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

782
01:02:16,983 --> 01:02:19,532
போனில் சொன்னீர்கள்
உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

783
01:02:22,113 --> 01:02:25,458
ஜேம்ஸ் பார் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
சிறந்தவை அல்ல, மோசமானவை அல்ல.

784
01:02:25,700 --> 01:02:27,452
ஆனால் இரண்டு வருடங்கள் இடைவிடாமல் பயிற்சி செய்தார்.

785
01:02:27,535 --> 01:02:28,787
அத்தகைய பயிற்சி என்ன செய்கிறது?

786
01:02:28,954 --> 01:02:30,831
எந்த பயிற்சியும் என்ன செய்கிறது?

787
01:02:30,914 --> 01:02:33,793
திறன்கள் அனிச்சையாக மாறும். தசை நினைவகம்.
நீங்கள் சிந்திக்காமல் செய்கிறீர்கள்.

788
01:02:33,875 --> 01:02:37,470
இல்லாதவர்களையும் உருவாக்குகிறது
அவசியம் புத்திசாலியாக தெரிகிறது புத்திசாலி

789
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
சிலரை அடிப்பதன் மூலம்
அவர்களுக்குள் தந்திரோபாய விழிப்புணர்வு.

790
01:02:40,215 --> 01:02:42,468
இப்போது, 99% ஆதாரம்
உங்கள் தந்தை பாருக்கு எதிராக இருக்கிறார்

791
01:02:42,550 --> 01:02:44,143
பாக்தாத்தில் இல்லை

792
01:02:44,219 --> 01:02:47,189
பார் புத்திசாலி என்பதால் அல்ல,
ஆனால் அவர் பயிற்சி பெற்றதால்.

793
01:02:47,722 --> 01:02:51,397
பார், அந்த கேரேஜிலிருந்து,
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரின் கண்களில் சூரியன் இருந்தது.

794
01:02:51,559 --> 01:02:54,654
இலக்குகள் இடது மற்றும் வலதுபுறமாக நகர்ந்தன.
எந்தவொரு துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கும் இது கடினமான சூழ்நிலை.

795
01:02:54,729 --> 01:02:57,403
ஆனால் பாக்தாத், நீங்கள் பார் என்று சொன்னீர்கள்
அப்போது பார்க்கிங் கேரேஜில் இருந்தார்.

796
01:02:57,482 --> 01:03:00,201
ஏனெனில் பாக்தாத்தில்,
சூரியன் அவனுக்குப் பின்னால்.

797
01:03:00,402 --> 01:03:03,155
இலக்குகள் நேராக முன்னால் வருகின்றன,
ஒற்றை கோப்பு.

798
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
சிறந்த நிலைமைகள்
ஒரு சராசரி துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கு கூட

799
01:03:07,075 --> 01:03:08,827
மற்றும் அதே நிபந்தனைகள்

800
01:03:08,994 --> 01:03:11,372
அவருக்கு இருந்திருக்கும்
அந்த நெடுஞ்சாலை பாலத்தின் மீது.

801
01:03:12,247 --> 01:03:15,467
அங்கு, அவர் கூட மாட்டார்
வேனில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

802
01:03:17,002 --> 01:03:18,470
பார்க்கிங் மீட்டர் இல்லை.

803
01:03:18,670 --> 01:03:19,717
கேமரா இல்லை.

804
01:03:20,171 --> 01:03:24,221
எந்த தடய ஆதாரமும் இல்லை.
மேலும் அவர் தப்பிப்பது உறுதி.

805
01:03:24,342 --> 01:03:26,015
இப்போது, நான் சொல்லவில்லை
அவன் கொன்றிருக்க முடியாது என்று

806
01:03:26,094 --> 01:03:28,517
ஆற்றில் அந்த மக்கள்,
ஆனால் அவனிடம் இருக்காது.

807
01:03:28,596 --> 01:03:29,643
அப்படி இல்லை.

808
01:03:29,723 --> 01:03:31,191
- எனவே அவர் பைத்தியம் என்று சொல்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

809
01:03:31,266 --> 01:03:33,268
சரி, நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

810
01:03:33,351 --> 01:03:37,026
எந்த ஒரு ஆதாரத்தையும் நான் வாங்குவேன்.
ஆனால் அதெல்லாம்?

811
01:03:37,105 --> 01:03:39,733
இழைகள், கைரேகைகள், தவறான பித்தளை,
அதாவது...

812
01:03:39,816 --> 01:03:41,818
மேலும் வாகனம் நிறுத்துவதற்கு யார் பணம் செலுத்துகிறார்கள்?

813
01:03:42,027 --> 01:03:44,701
புத்திசாலி அல்லது பைத்தியம்,
என்று அர்த்தம் இல்லை.

814
01:03:44,779 --> 01:03:49,455
சரி. எனவே பார், அவர் பிடிபட விரும்பினார்
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

815
01:03:50,285 --> 01:03:52,379
பார் எப்படி என்பதை விளக்க முடியாது.

816
01:03:53,371 --> 01:03:57,626
ஒரு சராசரி துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
மோசமான நிலையில், தவறவிட்டதில்லை.

817
01:03:57,792 --> 01:03:58,964
அவர் தவறவிட்டார்.

818
01:03:59,377 --> 01:04:00,594
அவர் செய்தார்.

819
01:04:03,715 --> 01:04:04,932
ஒரு அழகிய தோட்டா,

820
01:04:05,884 --> 01:04:08,353
வசதியாக சிக்கியது
ஒரு திரவ முதுகில்.

821
01:04:10,347 --> 01:04:12,896
கட்டிய அதே தோட்டா
கொலைகளுக்கு பாரின் துப்பாக்கி.

822
01:04:13,516 --> 01:04:16,861
மற்றும் விவாதிக்கக்கூடிய வழக்கு விசாரணை ஒற்றை
மிக முக்கியமான ஆதாரம்.

823
01:04:17,354 --> 01:04:20,574
பார் பிடிபட விரும்பினால்,
அவர் தவறவில்லை.

824
01:04:21,191 --> 01:04:22,534
எப்படியிருந்தாலும், அது அர்த்தமற்றது.

825
01:04:22,734 --> 01:04:25,078
அவர் அதிலிருந்து விடுபட விரும்பினால்,
அவர் அநேகமாக இருந்திருக்கலாம்

826
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
அவர் பிடிபட விரும்பினால்,

827
01:04:27,197 --> 01:04:29,791
பார் அத்தகைய முழுமைக்கு தகுதியற்றவர்.

828
01:04:29,908 --> 01:04:31,751
அல்லது அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்திருக்கலாம்.
ஆறில் ஆறு ஷாட்கள்.

829
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
அதைத்தான் நான் ஏற்கத் தயாராக இருந்தேன்.

830
01:04:34,204 --> 01:04:36,127
அப்போது அந்த நபர்கள் என்னை நோக்கி ஓடினார்கள்.

831
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
அவர்களை அனுப்பியவர் தவறு செய்துவிட்டார்.

832
01:04:38,917 --> 01:04:41,261
இது வெறும் பார் சண்டைதான்.

833
01:04:41,544 --> 01:04:42,716
இருக்கலாம்.

834
01:04:43,755 --> 01:04:46,599
அல்லது யாராவது பதற்றமடைந்திருக்கலாம்,
என்னை விரட்ட முயன்றார்.

835
01:04:47,092 --> 01:04:51,393
அல்லது என்னை கோமாவில் வைக்கவும்
அவர்களின் பட்சிக்கு அருகில்.

836
01:04:54,265 --> 01:04:55,767
பட்சியா?

837
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
அது ஒரு பெரிய குற்றச் சம்பவமாக இருந்தது.

838
01:04:59,813 --> 01:05:01,781
யாரும் யோசிப்பதை நிறுத்தவில்லை
அது மிகவும் பெரியதாக இருக்கலாம்.

839
01:05:02,232 --> 01:05:03,404
எமர்சன் அல்ல.

840
01:05:03,566 --> 01:05:05,239
உங்கள் தந்தை அல்ல.

841
01:05:05,610 --> 01:05:07,954
பாரின் சொந்த வழக்கறிஞர் கூட இல்லை.

842
01:05:09,614 --> 01:05:11,287
ஆனால் பார் எனக்கு தெரியும்,

843
01:05:12,951 --> 01:05:15,625
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

844
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
அதனால்தான் என்னைக் கேட்டார்.

845
01:05:20,250 --> 01:05:21,297
காத்திருங்கள்.

846
01:05:22,460 --> 01:05:23,677
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா...

847
01:05:23,753 --> 01:05:25,926
ஜேம்ஸ் பார் அப்பாவி.

848
01:05:35,306 --> 01:05:37,104
இது என்னவென்று நீங்கள் பார்க்கலாம், இல்லையா?

849
01:05:38,143 --> 01:05:39,611
உங்கள் கையில் ஒரு வழக்கு உள்ளது

850
01:05:39,686 --> 01:05:41,814
அது இருக்கலாம்
உங்களிடம் இருக்கும் கடைசி வழக்கு

851
01:05:42,981 --> 01:05:45,780
மற்றும் நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்
அடியில் அடிக்க கூடாது.

852
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
ஹெலன்.

853
01:05:49,612 --> 01:05:51,455
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஒருபோதும் ஓய்வு பெற்றிருக்கக்கூடாது.

854
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
சும்மா, பார். கேள்.

855
01:05:53,324 --> 01:05:54,746
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு சந்திப்பில் நிற்கிறது

856
01:05:54,826 --> 01:05:56,043
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு அட்டைப் பலகையுடன்.

857
01:05:56,327 --> 01:05:58,625
நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.
இயேசு, என் தந்தை சொல்வது சரிதான்.

858
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
- ஹெலன். ஹெலன்.
- இது இப்போது முற்றிலும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

859
01:06:01,958 --> 01:06:03,710
இது நீ வாழும் முறை,
நீங்கள் நகரும் விதம்.

860
01:06:03,793 --> 01:06:06,467
நீங்கள் வெட்டப்படவில்லை
நிஜ உலகத்திற்கு, நீங்களா?

861
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
நீங்கள் பார் போல முடிவடையும் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

862
01:06:08,131 --> 01:06:09,348
- ஹெலன்.
- இது என்ன?

863
01:06:09,466 --> 01:06:10,513
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.

864
01:06:10,675 --> 01:06:11,972
இல்லை, எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

865
01:06:12,051 --> 01:06:13,303
- மேலும் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- என்னை நகைச்சுவையாக்குங்கள். சரி.

866
01:06:13,845 --> 01:06:14,892
என்னை விடுங்கள்.

867
01:06:16,514 --> 01:06:18,482
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
- நானும் அதையே பார்க்கிறேன்

868
01:06:19,851 --> 01:06:22,149
நான் தினமும் பார்க்கும் விஷயங்கள்.

869
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
சரி, நீங்கள் அதைப் பார்த்ததில்லை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

870
01:06:25,857 --> 01:06:28,861
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் நீங்கள் செலவழித்துவிட்டீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உலகின் பிற பகுதிகளில்

871
01:06:29,194 --> 01:06:31,697
ஒவ்வொரு நாளும் சொல்லப்படுகிறது
நீங்கள் சுதந்திரத்தை பாதுகாக்கிறீர்கள்.

872
01:06:31,988 --> 01:06:34,161
இறுதியாக
நீங்கள் போதும் என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

873
01:06:35,033 --> 01:06:38,253
பார்க்க நேரம்
எதற்காக உன் முழு வாழ்க்கையையும் துறந்தாய்.

874
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
ஒருவேளை அந்த சுதந்திரத்தில் கொஞ்சம் கிடைக்கும்
உங்களுக்காக.

875
01:06:42,707 --> 01:06:44,129
மக்களைப் பாருங்கள்.

876
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
இப்போது சொல்லுங்கள் எது இலவசம்.

877
01:06:49,297 --> 01:06:50,970
கடனில் இருந்து விடுபடலாம்.

878
01:06:51,382 --> 01:06:52,634
கவலை.

879
01:06:52,717 --> 01:06:53,969
மன அழுத்தம்.

880
01:06:54,052 --> 01:06:55,304
சாதனை.

881
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
தோல்வி. அவமதிப்பு. துரோகம்.

882
01:07:01,559 --> 01:07:04,563
அவர்கள் பிறந்ததற்கு எத்தனை ஆசைகள்
அவர்களுக்கு இப்போது என்ன தெரியும் தெரியுமா?

883
01:07:04,646 --> 01:07:06,819
எத்தனை பேர் விஷயங்களைச் செய்வார்கள் என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்

884
01:07:06,898 --> 01:07:08,571
மீண்டும் அதே வழியில்?

885
01:07:09,651 --> 01:07:12,029
மற்றும் எத்தனை பேர்
அவர்கள் என்னைப் போல் வாழ்வா?

886
01:07:15,406 --> 01:07:18,205
இப்போது வெள்ளி ஆடியைப் பாருங்கள்
தெரு முழுவதும்,

887
01:07:18,284 --> 01:07:20,252
நாள் முழுவதும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தவர்.

888
01:07:20,578 --> 01:07:21,921
இது எதை நிரூபிக்கிறது?

889
01:07:21,996 --> 01:07:25,421
குறிச்சொல் எண் இதோ.
அதை இயக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

890
01:07:25,500 --> 01:07:28,003
இந்த இரவு நேரத்தில்?
எனக்கு தெரியாது. ஒரு மணி நேரமா?

891
01:07:28,086 --> 01:07:29,212
அதை செய்.

892
01:07:29,921 --> 01:07:32,515
அதை செய், பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.

893
01:07:41,766 --> 01:07:42,938
எப்போது?

894
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
இல்லை, இதுதான் இப்போது என் பிரச்சனை.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

895
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
ஆமாம்?

896
01:07:55,446 --> 01:07:56,538
நீங்கள் ஊதப்பட்டீர்கள்.

897
01:07:57,031 --> 01:07:59,284
வழக்கறிஞர் உரிமத் தகடுகளை இயக்குகிறார்.

898
01:08:00,618 --> 01:08:02,120
ஆம். எனவே அதை செய்யவா?

899
01:08:03,871 --> 01:08:04,918
முடிந்தது.

900
01:08:07,625 --> 01:08:09,298
இந்த முகவரிக்குச் செல்லவும்.

901
01:08:11,796 --> 01:08:14,424
சரி, சொல்லலாம்
பார் அதை செய்யவில்லை என்று.

902
01:08:14,549 --> 01:08:16,392
அல்லது யாரேனும் காரணமா
அவரை அதற்கு ஏற்றார்.

903
01:08:16,467 --> 01:08:17,639
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

904
01:08:17,719 --> 01:08:18,811
சதி.

905
01:08:18,886 --> 01:08:20,684
ஆம், கொல்ல சதி
ஐந்து சீரற்ற மக்கள்?

906
01:08:20,763 --> 01:08:22,060
எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை.

907
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
- இது அபத்தமானது, இல்லையா?
- இது புல்வெளி நால் நகைப்புக்குரியது.

908
01:08:24,642 --> 01:08:26,394
மேலும் பார்த்து பயனில்லை.

909
01:08:26,561 --> 01:08:27,983
சரியாக.

910
01:08:28,521 --> 01:08:29,613
சரியாக.

911
01:08:33,151 --> 01:08:34,573
என்ன இது?

912
01:08:34,736 --> 01:08:36,830
நோக்கம். அப்படியே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

913
01:08:36,904 --> 01:08:38,121
நாங்கள் என்ன விளையாடுகிறோம், க்ளூ?

914
01:08:39,991 --> 01:08:41,117
ஆமாம்?

915
01:08:42,493 --> 01:08:43,836
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

916
01:08:48,666 --> 01:08:50,213
நன்றி.

917
01:09:07,101 --> 01:09:09,775
நீங்கள் நிச்சயமாக
அந்த கார் நாள் முழுவதும் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்ததா?

918
01:09:10,021 --> 01:09:11,864
நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தவுடன். ஏன்?

919
01:09:18,154 --> 01:09:21,954
இது ஒரு நிறுவனத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
Lebendauer Enterprises என்று அழைக்கப்படுகிறது.

920
01:09:32,543 --> 01:09:35,888
ஐந்து பேரைக் கொல்ல சதியா?

921
01:09:37,215 --> 01:09:38,717
அது அபத்தமானது.

922
01:09:41,219 --> 01:09:42,562
நான்கு.

923
01:09:44,055 --> 01:09:45,898
நான்கு சீரற்ற நபர்கள்.

924
01:09:47,392 --> 01:09:49,520
ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை மறைக்க.

925
01:10:13,710 --> 01:10:17,214
ஒருவர் தேவை
ஒலைன் ஆர்ச்சரின் கட்டுமான வணிகம்.

926
01:10:19,882 --> 01:10:22,305
ஓலைன் அதை விடவில்லை.

927
01:10:32,562 --> 01:10:34,815
இது ஒரு உறுதியான கோட்பாடு.

928
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
ஆனால் அது ஒரு கோட்பாடு மட்டுமே.

929
01:10:40,820 --> 01:10:45,326
முதல் சுற்று மிகவும் துல்லியமானது.
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் அதை குளிர் ஷாட் என்று அழைக்கிறார்கள்.

930
01:10:45,575 --> 01:10:47,669
இதற்கிடையில், உங்கள் நேரில் கண்ட சாட்சி
ஒரு இடைநிறுத்தத்தை விவரித்தார்

931
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
முதல் மற்றும் இரண்டாவது சுற்றுகளுக்கு இடையில்.

932
01:10:50,663 --> 01:10:53,086
ஒரு கொலையாளி எங்கே சுட்டு
அவரது நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.

933
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
மற்றும் ஒலின் ஆர்ச்சர்
இரண்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர்.

934
01:10:56,169 --> 01:10:58,843
முக்கியமான ஒரு ஷாட்.

935
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
ஆனால் அது ஒரு கோட்பாடு மட்டுமே.

936
01:11:03,676 --> 01:11:05,428
இந்த சட்டகம் பாருக்காக தனிப்பயனாக்கப்பட்டது.

937
01:11:06,345 --> 01:11:08,222
அவரை யார் தேர்வு செய்தாலும்
பாக்தாத்தைப் பற்றி தெரியும்

938
01:11:08,306 --> 01:11:09,979
மற்றும் இருக்கக்கூடிய ஒரே ஒருவன்
பாக்தாத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறினார்

939
01:11:10,057 --> 01:11:11,604
பார் தானே.

940
01:11:11,684 --> 01:11:15,188
அவருக்கு குறைந்தது ஒரு நண்பராவது இருக்கிறார்.
மிக நெருக்கமான ஒன்று.

941
01:11:15,521 --> 01:11:17,865
இப்போது நீங்கள் அந்த நண்பரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
உண்மையான துப்பாக்கி சுடும் வீரரை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

942
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
உண்மையான துப்பாக்கி சுடும் வீரரைக் கண்டுபிடிக்கவா? ரீச்சர்,

943
01:11:19,692 --> 01:11:22,536
எனது பணி நடுவர் மன்றத்தை முன்வைப்பது
நியாயமான சந்தேகத்துடன். காலம்.

944
01:11:22,612 --> 01:11:24,114
தோழர்களைப் பிடிப்பது பற்றி என்ன
உண்மையில் இதை செய்தது யார்?

945
01:11:24,197 --> 01:11:26,291
- இதைச் செய்தவர்களை பிடிப்பதா?
- அவர்களை நீதிக்கு கொண்டு வருவதா?

946
01:11:26,365 --> 01:11:28,459
- இல்லை, நான் இதை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்ல முடியாது.
- உண்மையை வெளிப்படுத்துதல்.

947
01:11:28,534 --> 01:11:32,209
பார் நிரபராதி என்று நான் நம்பினாலும்,
அது என் வேலை இல்லை.

948
01:11:33,039 --> 01:11:36,714
நான் ஒரு வழக்கறிஞர் மட்டுமே. நான் போலீஸ் இல்லை.

949
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
மற்றும் வெளிப்படையாக, நீங்களும் இல்லை.

950
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

951
01:11:52,600 --> 01:11:54,443
காபிக்கு நன்றி, ஆலோசகர்.

952
01:12:30,221 --> 01:12:31,393
சாண்டியா?

953
01:12:34,934 --> 01:12:36,402
காத்திருங்கள், அது சாண்டி, இல்லையா?

954
01:12:38,604 --> 01:12:39,651
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

955
01:12:41,440 --> 01:12:44,159
சார்லி. ஜெபின் நண்பனா?

956
01:12:44,694 --> 01:12:46,412
ஓ, வா, என் இதயத்தை உடைக்காதே.

957
01:12:47,446 --> 01:12:49,039
மன்னிக்கவும், எனக்கு நினைவில் இல்லை.

958
01:12:50,116 --> 01:12:51,993
சரி, நாங்கள் இருவரும் மிகவும் வீணாகிவிட்டோம்.

959
01:12:53,661 --> 01:12:54,753
ஓ

960
01:12:55,997 --> 01:12:57,840
ஆம்.

961
01:12:58,958 --> 01:13:01,802
- என்ன, நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
- அங்கே தான்.

962
01:13:02,128 --> 01:13:03,471
சீண்டல் இல்லை.

963
01:13:04,005 --> 01:13:07,179
நான் பின்னால் சுற்றி நகர்ந்தேன்!
அது எவ்வளவு பைத்தியம்?

964
01:13:07,800 --> 01:13:09,017
அது காட்டு.

965
01:13:09,093 --> 01:13:10,140
ஆம்.

966
01:13:11,470 --> 01:13:14,974
ஆஹா! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

967
01:13:15,808 --> 01:13:17,105
நன்றி.

968
01:13:18,144 --> 01:13:21,364
சரி, பார், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் உன்னை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை, அதனால் ...

969
01:13:21,439 --> 01:13:23,032
நாம் எப்போதாவது ஒரு பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

970
01:13:23,149 --> 01:13:24,571
ஆம், இருக்கலாம்.

971
01:13:25,985 --> 01:13:27,407
ஏய், இன்றிரவு எப்படி இருக்கும்?

972
01:13:28,738 --> 01:13:30,456
நான் சிலரை சந்திக்கிறேன்.

973
01:13:31,157 --> 01:13:34,206
சரி. சரி, வேறு சில நேரம், பிறகு.

974
01:13:34,493 --> 01:13:35,836
வேறு சில நேரம்.

975
01:13:35,912 --> 01:13:37,004
இங்கே செய்யுங்கள்.

976
01:13:37,121 --> 01:13:38,168
என்ன?

977
01:14:20,539 --> 01:14:21,711
ரீச்சர்!

978
01:14:37,056 --> 01:14:40,731
ஓஹியோவில் துப்பாக்கி எல்லை உள்ளது.
700 கெஜம் வரை இலக்கு.

979
01:14:41,227 --> 01:14:43,901
ஒரே வரம்பு
அது உங்கள் தேவைகளுக்கு பொருந்தும்.

980
01:14:48,567 --> 01:14:49,989
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

981
01:14:51,737 --> 01:14:53,159
நாளை உங்களுக்கு நீண்ட பயணம் உள்ளது,

982
01:14:53,239 --> 01:14:55,913
நான் நகர மண்டபத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் Oline இன் சட்ட வரலாற்றை வரையவும்.

983
01:14:57,743 --> 01:15:00,917
நான் அதை செய்யமாட்டேன். நான் திரும்பி வரும் வரை இல்லை.

984
01:15:01,414 --> 01:15:04,213
நான் சொல்வது சரி என்றால்,
யாரோ நான்கு பேரைக் கொன்றனர்

985
01:15:04,291 --> 01:15:06,464
அதனால் யாரும் நேரடியாக ஆலினை பார்க்க மாட்டார்கள்.

986
01:15:06,836 --> 01:15:10,340
நான் சொல்வது சரி என்றால், அவள் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்
உன்னை கொல்ல முடியும்.

987
01:15:10,423 --> 01:15:13,176
- நான் பயப்பட வேண்டும் என்கிறீர்களா?
- சரி, நீங்கள் புத்திசாலியா?

988
01:15:13,676 --> 01:15:14,723
வெளிப்படையாக.

989
01:15:14,927 --> 01:15:16,179
அப்புறம் பயப்பட வேண்டாம்.

990
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
நான் சரியாக என்ன தேடுகிறேன்?

991
01:15:51,630 --> 01:15:54,804
அந்தப் பெண்ணைக் கொல்லக்கூடிய ஒருவன்
ஒரு குத்துக் கொண்டு.

992
01:15:55,968 --> 01:15:58,312
ஓ, உங்களுக்கு 1109 இல் பையன் வேண்டும்.

993
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
எர்னி ஜான்சன்.

994
01:16:02,224 --> 01:16:03,271
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

995
01:17:28,894 --> 01:17:30,441
காரில் இருந்து வெளியே!

996
01:17:37,403 --> 01:17:40,247
அதுதான் எங்கள் சந்தேகம்! நகர்த்து, நகர்த்து!

997
01:18:01,760 --> 01:18:04,183
சந்தேக நபர் வடக்கு நோக்கி சென்றுள்ளார்
மாநில பாதை 65 இல்.

998
01:18:04,263 --> 01:18:05,856
எனக்கு காப்பு மற்றும் விமான ஆதரவு தேவை.

999
01:23:38,138 --> 01:23:39,481
நில்லுங்கள்!

1000
01:23:39,848 --> 01:23:41,191
எல்லாம் தெளிவாக!

1001
01:24:03,372 --> 01:24:06,046
ஓ, கடவுளே,
நான் அதை நம்பவில்லை. நான் நம்பவில்லை!

1002
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு வாரண்ட் பிறப்பித்தேன்.

1003
01:24:07,876 --> 01:24:09,298
பாதிக்கப்பட்டவரின் முதலாளியின் கூற்றுப்படி,

1004
01:24:09,378 --> 01:24:11,051
ரீச்சர் அவளைப் பார்த்தார்
இன்று காலை வேலை செய்யும் இடம்.

1005
01:24:11,338 --> 01:24:12,806
எங்கே அவன் தன் முதலாளியை மிரட்டினான்.

1006
01:24:12,881 --> 01:24:15,885
இன்று இரவு அவர் ஓட்டிச் சென்ற கார்
ஜெப் ஆலிவரின் நண்பருக்கு சொந்தமானது.

1007
01:24:16,009 --> 01:24:17,135
அவர் தாக்கிய மனிதர்.

1008
01:24:17,344 --> 01:24:18,971
இல்லை, அந்த நபர்கள் ரீச்சரை தாக்கினர்.

1009
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
ரீச்சர் இன்னும் மூன்று பேரை போட்டார்
மருத்துவமனையில்

1010
01:24:21,014 --> 01:24:22,482
இன்று மதியம் ஜெப் ஆலிவரின் இடத்தில்.

1011
01:24:22,558 --> 01:24:24,731
ஜெப் ஆலிவரின் காரில் வந்த பிறகு.

1012
01:24:24,851 --> 01:24:27,024
மேலும் ஜெபைக் காணவில்லை
அவர் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

1013
01:24:27,229 --> 01:24:29,732
ஹெலன், ரீச்சர் எங்கிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1014
01:24:29,856 --> 01:24:31,358
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை

1015
01:24:31,483 --> 01:24:33,906
அவர் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறியதால்.

1016
01:24:36,029 --> 01:24:38,498
- அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, அப்பா? உன்னைக் குடு!

1017
01:24:38,865 --> 01:24:40,833
ஏய், அவன் கிட்ட போகாதேன்னு சொன்னேன்.

1018
01:24:40,909 --> 01:24:43,332
நீ என் வீட்டுக்குள் வா
மற்றும் நீங்கள் என்னை ஒரு துணை போல நடத்துகிறீர்கள்!

1019
01:24:43,412 --> 01:24:45,506
- தயவுசெய்து! உனக்கு தெரியும்...
- சரி. சரி. வாருங்கள். போதும்.

1020
01:24:45,581 --> 01:24:46,673
- பார், நான் அதை கையாளுகிறேன்.
- நான் முடிக்கவில்லை.

1021
01:24:46,873 --> 01:24:47,999
நீங்கள் இருவரும் முடித்துவிட்டீர்கள். வெளியே போ.

1022
01:24:53,547 --> 01:24:54,764
இது ஹெலன்.

1023
01:24:54,881 --> 01:24:56,303
போலீஸ் அங்கே இருக்கிறார்களா என்று நினைக்கிறேன்?

1024
01:24:56,383 --> 01:24:57,430
ஆம்.

1025
01:24:57,551 --> 01:24:59,645
உங்கள் பதிலில் நான் யூகிக்கிறேன்
எனக்கு சுமார் 30 வினாடிகள் உள்ளன

1026
01:24:59,720 --> 01:25:00,937
தொலைபேசியை அவர்களிடம் கொடுப்பதற்கு முன்.

1027
01:25:01,054 --> 01:25:02,397
என்று இருந்தால்.

1028
01:25:02,598 --> 01:25:04,316
நீங்கள் யாரையாவது நம்பினால்
பார் கட்டமைக்க முடியும்,

1029
01:25:04,391 --> 01:25:06,769
நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
அவர்கள் எனக்கும் அதையே செய்ய முடியும்.

1030
01:25:06,893 --> 01:25:08,566
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

1031
01:25:09,771 --> 01:25:11,773
அவள் ஒரு இனிமையான குழந்தை, ஹெலன்.

1032
01:25:12,941 --> 01:25:14,943
என் காரணமாக அவளைக் கொன்றார்கள்.

1033
01:25:16,278 --> 01:25:17,951
நான் ஓட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

1034
01:25:19,031 --> 01:25:20,032
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

1035
01:25:20,616 --> 01:25:23,039
- நான் இதை முடிக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை, அது நல்ல யோசனையல்ல.

1036
01:25:23,118 --> 01:25:24,210
கேள்.

1037
01:25:24,411 --> 01:25:27,415
இரண்டு விஷயங்கள். ஒன்று, நான், ஓ...

1038
01:25:28,290 --> 01:25:29,917
நான் உங்கள் காரை திருடினேன்.

1039
01:25:30,917 --> 01:25:32,590
நீங்கள் இதை முடிக்க விரும்பினால்,

1040
01:25:32,711 --> 01:25:34,054
தொலைபேசியை துண்டிக்கவும்
மற்றும் அது காணவில்லை என்று தெரிவிக்கவும்.

1041
01:25:34,129 --> 01:25:35,301
மற்றும் நான் புரிந்துகொள்வேன்.

1042
01:25:35,464 --> 01:25:36,807
மற்றும் வேறு ஏதாவது?

1043
01:25:37,466 --> 01:25:39,685
நான் அதைத் தள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
இதை நான் முன்பே குறிப்பிட்டிருந்தால்.

1044
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
இப்போது அனைத்து பந்தயங்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

1045
01:25:42,095 --> 01:25:44,939
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனிக்க வேண்டும்
எமர்சனுக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும்.

1046
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
அவர்களில் ஒருவர் அதில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1047
01:25:46,642 --> 01:25:48,986
சரி. அழைத்ததற்கு நன்றி. நான் போக வேண்டும்.

1048
01:25:49,102 --> 01:25:51,150
காத்திருங்கள். முதல் நாளிலிருந்து நான் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்.

1049
01:25:53,106 --> 01:25:54,779
நான் இங்கு இருப்பது மூன்று பேருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1050
01:25:54,941 --> 01:25:57,160
எமர்சன், உங்கள் தந்தை மற்றும் நீங்கள்.

1051
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்,

1052
01:26:00,113 --> 01:26:01,956
யார் அதிகம் இழக்க வேண்டும்
பாரை அழித்துவிட்டால்?

1053
01:26:03,992 --> 01:26:06,336
என்னை எச்சரிக்க முயன்றது யார்?

1054
01:26:07,829 --> 01:26:10,332
நிச்சயமாக, நான் தவறாக இருக்கலாம்.
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

1055
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
தொலைபேசியை ஒப்படைக்கவும்.

1056
01:26:12,167 --> 01:26:13,669
ஆழமாகப் போவதில் அர்த்தமில்லை.

1057
01:26:14,961 --> 01:26:16,133
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

1058
01:26:17,172 --> 01:26:18,594
அலுவலகம்.

1059
01:26:22,344 --> 01:26:23,812
முடித்துவிட்டோமா?

1060
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
ஹெலன், கேள்.

1061
01:26:25,597 --> 01:26:26,644
- நாம் வேண்டும் ...
- நல்ல இரவு.

1062
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
உங்களுக்கு இங்கே சில சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

1063
01:27:46,595 --> 01:27:48,597
தவளையின் முடியைப் போல நன்றாக இருக்கிறது.

1064
01:27:48,930 --> 01:27:50,273
அரிது, கூட.

1065
01:27:50,766 --> 01:27:54,066
ஏனென்றால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அங்குள்ள தோழர்கள்
மதிப்பிலான சுட முடியாது.

1066
01:27:54,603 --> 01:27:58,278
போடச் சொல்லுங்கள்
கருப்பு நிறத்தில் மூன்று சுற்றுகள், நன்றாக,

1067
01:27:58,940 --> 01:28:00,613
அவர்கள் அதை உறிஞ்சுவார்கள்.

1068
01:28:03,069 --> 01:28:06,414
- நான் உரிமையாளரைத் தேடுகிறேன்.
- அது நானாக இருக்கும். மார்ட்டின் கேஷ்.

1069
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
ஆரோன் வார்டு.

1070
01:28:08,408 --> 01:28:10,376
நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்,
திரு வார்டு? வார்டு'?

1071
01:28:10,452 --> 01:28:14,002
ஆம். நான் என்னுடைய நண்பனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நாங்கள் ஈராக்கில் பணியாற்றினோம்.

1072
01:28:14,080 --> 01:28:15,707
பையன் கீழே விழுந்தான்
கட்டத்திற்கு வெளியே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1073
01:28:16,082 --> 01:28:17,880
- அது நடக்கும். ஆம்.
- ஆமாம். ஆம்.

1074
01:28:17,959 --> 01:28:19,256
எப்படியிருந்தாலும், அவர் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

1075
01:28:19,377 --> 01:28:20,970
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர் வாழ்ந்தார்
இங்கே எங்கோ சுற்றி நான் ...

1076
01:28:21,129 --> 01:28:23,097
அவர் எப்போது ராணுவத்தில் இருந்து வெளியேறினார்?

1077
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
சரி, நான் இராணுவம் என்று சொல்லவில்லை.

1078
01:28:26,426 --> 01:28:29,430
சரி, நீங்கள் அவருடன் சேவை செய்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு ஜார்ஹெட் இல்லை.

1079
01:28:29,638 --> 01:28:32,141
பறக்கும் குதிரையில் இருந்த மனிதன் அதைப் பார்க்க முடிந்தது.

1080
01:28:32,265 --> 01:28:34,438
சரி, என் அப்பா கார்ப்ஸில் இருந்தார்,
அது உதவுகிறது என்றால்.

1081
01:28:34,643 --> 01:28:37,487
சரி,
அது உங்களை பாதி மனிதனாக்குகிறது.

1082
01:28:39,105 --> 01:28:40,277
உங்கள் நண்பருக்கு பெயர் கிடைத்ததா?

1083
01:28:40,732 --> 01:28:42,575
ஆம். ஜேம்ஸ் பார்.

1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,162
ஜேம்ஸ் பார்.

1085
01:28:45,821 --> 01:28:47,073
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1086
01:28:48,448 --> 01:28:49,950
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

1087
01:28:51,159 --> 01:28:53,002
இந்த தருணத்தில் நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

1088
01:28:53,119 --> 01:28:55,167
ஒரு போலீஸ்காரர் இங்கே வருகிறார்
அவரைப் பின் கேட்கிறது.

1089
01:28:55,497 --> 01:28:58,171
ஏனென்றால் அது நிச்சயம்
இங்கே சில கால்பந்து அம்மா

1090
01:28:58,291 --> 01:29:02,637
உங்கள் வரம்பைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
அவள் தன் கொல்லைப்புறத்தில் உள்ள குளத்தைப் பற்றியவள்

1091
01:29:02,838 --> 01:29:05,307
அல்லது அவளது மடுவின் கீழ் வடிகால் சுத்தப்படுத்தி.

1092
01:29:06,842 --> 01:29:10,187
அவளுக்குப் பொருட்படுத்தாது
பார் தனது கொலையை 100 மைல்களுக்கு அப்பால் செய்திருந்தால்,

1093
01:29:10,262 --> 01:29:12,139
அவர் இங்கு ஒத்திகை பார்க்க வந்தார்.

1094
01:29:12,264 --> 01:29:13,811
உன்னை மூடுவதற்கு அவளுக்கு ஒரு வழக்கு இருக்கும்

1095
01:29:14,683 --> 01:29:16,856
மற்றும் சிறப்பாக செய்ய எதுவும் இல்லை.

1096
01:29:17,811 --> 01:29:18,858
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1097
01:29:20,480 --> 01:29:22,323
பாரின் நண்பர்கள் யார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

1098
01:29:26,486 --> 01:29:27,612
அங்கே அந்த சிறுவர்கள்,

1099
01:29:28,864 --> 01:29:31,663
அது வரும்போது அவை மிகவும் தொடும்
அவர்களின் அரசியலமைப்பு உரிமைகள்.

1100
01:29:32,367 --> 01:29:35,871
ஒரு போலீஸ்காரர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
என் உறுப்பினர்களைக் கேட்கிறீர்களா?

1101
01:29:36,037 --> 01:29:37,960
- நான் ஒரு போலீஸ்காரன் அல்ல.
- நீங்கள் என்ன?

1102
01:29:38,039 --> 01:29:39,131
நான் பாரின் வழக்கறிஞரிடம் வேலை செய்கிறேன்.

1103
01:29:39,207 --> 01:29:41,050
நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
அவன் அப்பாவி.

1104
01:29:41,167 --> 01:29:42,259
நீ சொல்ற நரகம்.

1105
01:29:42,335 --> 01:29:47,057
அப்படி இருக்க, நான் மட்டும் தான்
இவ்வளவு தூரம் அவரைக் கண்காணிக்க யார் கவலைப்படுகிறார்கள்.

1106
01:29:48,216 --> 01:29:51,846
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், நான் உங்கள் கடனில் இருப்பேன்.

1107
01:29:52,220 --> 01:29:53,312
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?

1108
01:29:55,390 --> 01:29:57,313
ஒருவேளை நீங்கள் கால்பந்து பயிற்சி அளிக்கலாம்.

1109
01:30:02,063 --> 01:30:05,067
நீங்கள் மூன்றை மையத்தில் வைத்தீர்கள்
ஒருவேளை நாம் பேசுவோம்.

1110
01:30:07,861 --> 01:30:09,158
நான் சிலவற்றை சூடேற்ற முடியுமா?

1111
01:31:33,238 --> 01:31:34,956
வலது ஆறு அங்குலம்.

1112
01:31:35,490 --> 01:31:38,994
அது உங்கள் முல்லிகன், மிஸ்டர் வார்டு.
பந்து விளையாடு!

1113
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
போகலாம்.

1114
01:32:26,541 --> 01:32:28,839
நீங்கள் கொஞ்சம் துருப்பிடித்தவர், மிஸ்டர் ரீச்சர்.

1115
01:32:31,212 --> 01:32:33,840
அந்தப் பெயரில் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்
விம்பிள்டன் கோப்பைக்கான துப்பாக்கிச் சூடு,

1116
01:32:33,965 --> 01:32:35,558
என்ன, பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

1117
01:32:36,051 --> 01:32:39,021
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யாங்கீஸுக்கு இரண்டாவது தளமாக விளையாடினார்

1118
01:32:39,554 --> 01:32:41,227
1925 இல்.

1119
01:32:42,557 --> 01:32:43,729
இப்போது,

1120
01:32:44,726 --> 01:32:46,228
ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

1121
01:32:47,353 --> 01:32:48,696
உங்கள் சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர் யார்?

1122
01:32:50,190 --> 01:32:51,407
ஜேம்ஸ் பார்.

1123
01:32:54,903 --> 01:32:57,656
இவற்றையெல்லாம் கீழே இழுத்தேன்
படப்பிடிப்பு பற்றி கேள்விப்பட்டவுடன்.

1124
01:33:02,744 --> 01:33:04,667
அதுதான் சிறந்த ஷாட்

1125
01:33:04,746 --> 01:33:06,919
சிவிலியன் வாழ்க்கையின் இந்தப் பக்கத்தை நான் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன்.

1126
01:33:07,916 --> 01:33:12,342
பார் இது இல்லை என்று நான் சொன்னேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இராணுவத்தில் அவரது சிறந்த நாளில் நல்லது.

1127
01:33:12,420 --> 01:33:15,515
அந்த இலக்குகளை நானே ஒப்படைத்தேன்.
இது ஒவ்வொருவரிடமும் என் சுருள்.

1128
01:33:15,590 --> 01:33:17,592
அவர்களையும் தாழ்வாக தொங்கவிடுகிறீர்களா?

1129
01:33:17,926 --> 01:33:19,599
என்ன, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1130
01:33:20,261 --> 01:33:23,105
நான் சொல்கிறேன்
பாருக்கு ஒரு நண்பர் இருந்திருக்கலாம்.

1131
01:33:23,556 --> 01:33:25,103
இலக்குகளை மாற்றியவர்
வரம்பில்.

1132
01:33:25,225 --> 01:33:26,568
ஒருவேளை பார் அவரை அனுமதித்திருக்கலாம்.

1133
01:33:26,768 --> 01:33:29,942
அவரை கிங் ஷிட் போல் உணர வைத்தது
உங்கள் சுவரில் அவரது பெயர் உள்ளது.

1134
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
ஒரு உண்மையான துப்பாக்கி சுடும் வீரரை நான் பார்த்ததில்லை
தன் தாய்க்காக அதை செய்பவன்.

1135
01:33:35,944 --> 01:33:38,948
அவர் தனது தாயை கட்டமைக்காத வரை
பல கொலைகளுக்கு

1136
01:33:40,281 --> 01:33:42,124
அதைச் செய்ய உங்கள் வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்.

1137
01:33:45,453 --> 01:33:47,581
பார் தனியாக வரவில்லை, இல்லையா?

1138
01:33:49,415 --> 01:33:52,760
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த கொட்டைகளில் ஒன்று சாத்தியமாகும்
உன்னைக் கொல்ல, அவர்கள் அந்த கேமராவை அங்கே கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

1139
01:33:52,961 --> 01:33:54,008
நரகம், கேமரா இருக்கிறது

1140
01:33:54,087 --> 01:33:56,431
ஏனெனில் இந்த கொட்டைகளில் ஒன்று
என்னை கொல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.

1141
01:33:58,424 --> 01:33:59,596
பார் இருக்கிறார்.

1142
01:34:00,635 --> 01:34:02,888
நான் எப்போதும் அவரை விரும்பினேன். அவரை எப்போதும் பிடித்திருந்தது.

1143
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
அங்கு.

1144
01:34:05,098 --> 01:34:06,270
அவரை.

1145
01:34:09,644 --> 01:34:11,738
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.

1146
01:34:17,652 --> 01:34:19,154
ஹெலன் ரோடின் பேசுகிறார்.

1147
01:34:19,279 --> 01:34:20,952
எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வேட்பாளர் கிடைத்துள்ளார்.

1148
01:34:21,156 --> 01:34:23,500
படம், சாத்தியமான அச்சிட்டுகள்

1149
01:34:23,992 --> 01:34:25,994
மற்றும் ஒரு கோபமடைந்த நேரில் பார்த்த சாட்சி.

1150
01:34:26,327 --> 01:34:27,749
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

1151
01:34:28,830 --> 01:34:30,332
திரும்பி வர எனக்கு மூன்று மணிநேரம் கொடுங்கள்.

1152
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
நான் அங்கு வரும் வரை யாருடனும் பேச வேண்டாம்.

1153
01:34:32,625 --> 01:34:34,468
நான் அதைப் பார்க்கிறேன், நன்றி.

1154
01:34:35,837 --> 01:34:38,181
இது தான்
இன்று காலை நான் என்ன இழுக்க முடியும்.

1155
01:34:38,464 --> 01:34:42,435
வரி பதிவுகள், நகரம் மற்றும் மாநிலம்
அனுமதி விண்ணப்பங்கள், ஒப்பந்த ஏலங்கள்.

1156
01:34:42,510 --> 01:34:44,228
ஜார்ஜியாவில் ஷெல் கார்ப்பரேஷன்.

1157
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
அது ரஷ்யாவுக்கு அடுத்த இடம்.
புளோரிடா அல்ல.

1158
01:34:47,473 --> 01:34:51,194
அவர்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு நகரத்தில் வேலை செய்கிறார்கள்,
உள்ளூர் கட்டுமான அக்கறையைப் பெறுதல்

1159
01:34:51,477 --> 01:34:53,320
பெரிய குடிமை மறுவளர்ச்சிக்கு சற்று முன்னால்.

1160
01:34:53,521 --> 01:34:57,196
யாருக்கும் தேவையில்லாத பாலங்களைக் கட்டுகிறார்கள்.
யாரும் பயன்படுத்தாத நெடுஞ்சாலைகள்.

1161
01:34:57,525 --> 01:35:02,031
அவர்கள் புற்றுநோய் போன்றவர்கள்.
வளர்வதை நிறுத்தாத செல்.

1162
01:35:03,698 --> 01:35:07,202
அவர்கள் 15 ஆண்டுகளில் 12 முறை இடம் பெயர்ந்தனர்.
அட்லாண்டா, அல்புகர்கி,

1163
01:35:07,327 --> 01:35:10,171
ஆஸ்டின், ஓக்லஹோமா நகரம், சேக்ரமெண்டோ.

1164
01:35:10,538 --> 01:35:13,382
எப்போதும் ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு மத்தியில்

1165
01:35:13,499 --> 01:35:16,969
மில்லியன் டாலர்கள் உட்பட
பொது நிதியை காணவில்லை.

1166
01:35:17,045 --> 01:35:21,391
இன்னும் விசாரணை இல்லை.
விசாரணை கூட இல்லை.

1167
01:35:21,883 --> 01:35:25,558
இது Lebendauer Enterprises போன்றது
அவமானத்திற்கு மேல் இருந்தனர்.

1168
01:35:29,515 --> 01:35:32,143
சரி, ஒருவேளை அது தான்

1169
01:35:33,645 --> 01:35:36,023
குற்றச்சாட்டுகள் வருகின்றன
போட்டியில் இருந்து.

1170
01:35:37,398 --> 01:35:39,025
ஏலம் விடவும். கசப்பான.

1171
01:35:39,567 --> 01:35:41,069
ஒலின் ஆர்ச்சரைப் போல.

1172
01:35:41,569 --> 01:35:44,994
அல்லது Lebendauer இருக்கலாம்
முக்கிய அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்பு உண்டு.

1173
01:35:45,073 --> 01:35:48,043
மற்றும் ஒருவேளை
அந்த ஒத்துழைப்பு போதுமானதாக இல்லாத போது

1174
01:35:48,409 --> 01:35:51,663
அவர்கள் விலைக்கு வாங்கப்படாத மக்களைக் கொல்கிறார்கள்.
ஒலின் ஆர்ச்சரைப் போல.

1175
01:35:51,746 --> 01:35:53,919
ஹெலன், இது எவ்வளவு
நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா?

1176
01:35:54,040 --> 01:35:56,213
நான் எவ்வளவு நம்புவது என்பது முக்கியமில்லை.

1177
01:35:56,918 --> 01:35:58,841
அது கூட பரவாயில்லை
நான் எவ்வளவு நிரூபிக்க முடியும்.

1178
01:35:58,920 --> 01:36:01,423
எவ்வளவு உண்மை என்பது மட்டுமே முக்கியம்.

1179
01:36:01,714 --> 01:36:03,716
நீங்கள் எவ்வளவு மயக்கமாக பேசுகிறீர்கள் தெரியுமா?

1180
01:36:04,217 --> 01:36:05,890
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1181
01:36:06,261 --> 01:36:10,437
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் செட் போடுகிறீர்களா
இந்த மனிதனை நீங்கள் புறக்கணிக்க மாட்டீர்கள்...

1182
01:36:21,776 --> 01:36:24,950
இந்தக் காகிதத்தை எல்லாம் இழுத்தேன்
என் சொந்த பெயரில்.

1183
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
ஜாக் ரீச்சரின் கருத்து சரி என்றால்,

1184
01:36:28,283 --> 01:36:31,628
என் வாழ்க்கை, உங்கள் மகளின் வாழ்க்கை,

1185
01:36:32,287 --> 01:36:34,130
இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது.

1186
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
அடுத்து எனக்கு என்ன நடந்தாலும்
உங்கள் தலையில் உள்ளது,

1187
01:36:38,251 --> 01:36:40,219
நீங்கள் ஈடுபட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

1188
01:36:42,964 --> 01:36:47,060
நீங்கள் மாவட்ட ஆட்சியர்
நான் உங்களுக்கு உறுதியான ஆதாரத்தை அளித்துள்ளேன்

1189
01:36:47,135 --> 01:36:49,058
Lebendauer Enterprises ஐ விசாரிக்க.

1190
01:36:49,470 --> 01:36:53,316
உங்கள் அடுத்த நகர்வு
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லும்.

1191
01:36:53,933 --> 01:36:54,980
ஓ

1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,612
நான் பார்க்கிறேன். இது ஒரு சோதனை.

1193
01:36:58,771 --> 01:37:03,652
சரி, இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கலாம்
நம்புவதற்கு, ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1194
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
மற்றும் வெளிப்படையாக நான் இல்லை
கண்ணை மூடிக்கொண்டு போகிறது,

1195
01:37:08,281 --> 01:37:10,659
இதையெல்லாம் நான் எவ்வளவு அபத்தமாக கண்டாலும் பரவாயில்லை.

1196
01:37:11,993 --> 01:37:15,623
எனவே, நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பினால்
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று,

1197
01:37:15,997 --> 01:37:17,499
நீங்கள் அதை நம்பினால்,

1198
01:37:18,833 --> 01:37:20,961
பின்னர் அடுத்த வணிக ஒழுங்கு,

1199
01:37:22,003 --> 01:37:25,177
உன்னை வைப்பது
இப்போது பாதுகாப்பு காவலில்.

1200
01:37:28,343 --> 01:37:30,266
மேலும் நான் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருப்பேன்
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தால்?

1201
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
இயேசு, ஹெலன்.

1202
01:38:22,730 --> 01:38:24,323
ஓ ஏய்.

1203
01:38:33,408 --> 01:38:35,035
வணிக சந்திப்பு அல்லது தனிப்பட்ட?

1204
01:38:35,243 --> 01:38:37,245
அவர்களை பிரித்து சொல்வது கடினம்.

1205
01:38:37,703 --> 01:38:39,080
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

1206
01:39:41,267 --> 01:39:42,314
ஹெலன்?

1207
01:39:42,560 --> 01:39:43,561
இல்லை

1208
01:39:45,271 --> 01:39:46,614
மன்னிக்கவும், தவறான எண்.

1209
01:39:46,939 --> 01:39:48,566
இது ரீச்சரா?

1210
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
இவர் யார்?

1211
01:39:55,281 --> 01:39:57,625
இது ரீச்சரா?

1212
01:40:02,455 --> 01:40:05,584
நீங்கள் தான். காரில் இருந்து வந்த பையன்.

1213
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
அது உன் காதலன்.

1214
01:40:11,130 --> 01:40:12,473
ரீச்சர், நீங்களா?

1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
ஹெலன், உனக்கு காயம் உண்டா?

1216
01:40:15,301 --> 01:40:17,269
சரி, அவள் இருப்பாள்
நீங்கள் ஒரு மணி நேரத்தில் இங்கே இல்லை என்றால்.

1217
01:40:18,095 --> 01:40:20,143
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

1218
01:40:20,264 --> 01:40:22,062
நீங்கள் என்னை சுற்றி வளைப்பீர்கள்
நான் பின்தொடரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த,

1219
01:40:22,141 --> 01:40:24,610
பின்னர் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பதுங்கியிருந்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.

1220
01:40:24,810 --> 01:40:26,983
அடடா, என் ஆச்சரியத்தை அழித்துவிட்டாய்.

1221
01:40:27,271 --> 01:40:28,944
சரி, என்னால் ஒன்றை சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

1222
01:40:29,440 --> 01:40:31,659
நான் துப்பாக்கி எல்லைக்கு சென்றேன்
ஹிஞ்ச் க்ரீக்கில்.

1223
01:40:32,276 --> 01:40:35,621
எனக்கு படம் கிடைத்தது, பிரிண்ட்ஸ்,
மற்றும் நான் மத்திய வங்கிகளுக்கு செல்கிறேன்.

1224
01:40:35,780 --> 01:40:37,453
வழக்கறிஞர் எல்லாம் உங்களுடையவர்.

1225
01:40:41,953 --> 01:40:43,000
Zec ஐப் பெறுங்கள்.

1226
01:40:52,463 --> 01:40:54,511
இரண்டாவது சிந்தனையில், நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறேன்.

1227
01:40:54,799 --> 01:40:56,221
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று சொல்லலாம்.

1228
01:40:56,300 --> 01:40:57,347
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1229
01:40:57,468 --> 01:40:59,141
நான் இந்தக் குட்டியைக் கொல்வேன்
நீங்கள் இங்கு இல்லை என்றால்...

1230
01:41:00,846 --> 01:41:02,143
சீதை!

1231
01:41:08,521 --> 01:41:10,148
நான் ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கிறீர்களா?

1232
01:41:10,356 --> 01:41:14,202
நான் ஹீரோ இல்லை.
நான் இழக்க எதுவும் இல்லாத ஒரு சறுக்கல்.

1233
01:41:14,527 --> 01:41:17,371
என்னை ஒரு சட்டத்தில் போடுவதற்காக அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றாய்.

1234
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
உன்னை அடித்துக் கொல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் ஒரு துவக்கத்தில் இருந்து உங்கள் இரத்தத்தை குடிக்கவும்.

1235
01:41:22,368 --> 01:41:26,043
இனி, இப்படித்தான் வேலை செய்யப் போகிறது.
நீங்கள் எனக்கு முகவரியைத் தருவீர்கள்

1236
01:41:26,205 --> 01:41:28,628
மற்றும் நான் உடன் இருப்பேன்
நான் நன்றாகவும் தயாராகவும் இருக்கும்போது.

1237
01:41:28,708 --> 01:41:30,961
அவள் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை என்றால்
நான் இந்த எண்ணை அழைக்கும் போது,

1238
01:41:31,043 --> 01:41:32,886
நீ அவளை காயப்படுத்திவிட்டாய் என்று நான் நினைத்தால்

1239
01:41:33,212 --> 01:41:34,714
நான் மறைந்து விடுகிறேன்.

1240
01:41:34,839 --> 01:41:39,640
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், அது உங்களை பயமுறுத்துகிறது.
ஏனென்றால் நான் உங்கள் கண்மூடித்தனமான இடத்தில் இருக்கிறேன்

1241
01:41:39,719 --> 01:41:41,847
மற்றும் நான் செய்ய எதுவும் இல்லை.

1242
01:41:50,062 --> 01:41:51,109
உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?

1243
01:41:53,232 --> 01:41:54,575
ஒன்று தேவையில்லை.

1244
01:42:58,964 --> 01:43:03,470
ஒவ்வொரு முறையும் என்னிடம் ஒரு டாலர் இருந்தால்
இராணுவம் கார்ப்ஸை உதவிக்கு அழைத்தது.

1245
01:43:05,805 --> 01:43:07,648
- என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

1246
01:43:08,307 --> 01:43:09,775
இங்கே.

1247
01:43:14,271 --> 01:43:15,318
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1248
01:43:15,439 --> 01:43:16,907
உன்னை பார்த்ததால் தான்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு படப்பிடிப்பு

1249
01:43:16,982 --> 01:43:20,452
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
என் துப்பாக்கியால் சில கழுதைகளைக் கொல்லுங்கள்.

1250
01:43:20,653 --> 01:43:22,371
இது எவ்வளவு தீவிரமானது என்று நான் சொன்னேன்.

1251
01:43:22,655 --> 01:43:24,328
நான் காட்டினேன், இல்லையா?

1252
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
எனவே அதற்கு வருவோம்.

1253
01:43:28,285 --> 01:43:29,332
இப்போது, உங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருப்பார்

1254
01:43:29,829 --> 01:43:32,924
அங்கேயே
அந்த விளக்குகளுக்குப் பின்னால். சரியா?

1255
01:43:32,998 --> 01:43:35,968
அவர் இரண்டு சாலைகளையும் மறைக்க முடியும்
வருவதும் போவதும்.

1256
01:43:36,460 --> 01:43:39,839
மற்றும் உன்னை கொல்ல
நீங்கள் எழுந்தவுடன்.

1257
01:43:39,964 --> 01:43:41,136
சரி, அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1258
01:43:41,674 --> 01:43:42,926
என்ன, இரவு உணவு என்று சொல்கிறீர்களா?

1259
01:43:45,010 --> 01:43:49,356
பாருங்கள், எனக்கு எந்த வகையான மனிதர்கள் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பொதுவாக ரீச்சருடன் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்.

1260
01:43:49,682 --> 01:43:54,688
ஆனால் எனக்கு வெளியே ஓட்டும் பழக்கம் இல்லை
ஒரு தொப்பி துளி உள்ள boonies வேண்டும்

1261
01:43:55,146 --> 01:43:58,491
மற்றும் எடுக்கிறது
சில முற்றிலும் அந்நியர்கள், சரியா?

1262
01:43:59,358 --> 01:44:02,202
எப்படியிருந்தாலும், என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை,
அவர்களுடன் விளக்குகள் இல்லை.

1263
01:44:02,319 --> 01:44:03,866
எனவே அவர்களை சுட்டுத் தள்ளுங்கள்.

1264
01:44:04,655 --> 01:44:07,408
ஆம், நிச்சயமாக.
பின்னர் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1265
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
நானே தீயிட்டுக் கொள்ளலாம்.

1266
01:44:10,536 --> 01:44:13,415
இல்லை சார். அவங்க போட்டதும் ஷூட்டிங் ஆரம்பிப்பேன்.

1267
01:44:16,041 --> 01:44:18,169
மற்றும் நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்
நாம் அவரை ஆரம்பிக்கலாமா?

1268
01:44:18,711 --> 01:44:22,511
சரி, நீங்கள் எப்போதும் ஓட ஆரம்பிக்கலாம்.

1269
01:44:30,014 --> 01:44:31,561
உன் கண்ணில் என்ன பிரச்சனை?

1270
01:44:31,682 --> 01:44:33,355
நான் என் இரவு பார்வையை காப்பாற்றுகிறேன்.

1271
01:44:36,395 --> 01:44:40,571
ஏய், கன்னி, நான் உன்னைக் கேட்டாலும் பரவாயில்லை
தனிப்பட்ட கேள்வியா?

1272
01:44:40,691 --> 01:44:42,534
என்ன, நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் இன்னும் சுட முடியுமா?

1273
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
இது ஒரு அழியக்கூடிய திறமை.

1274
01:44:45,738 --> 01:44:47,081
ஆம், சரி,

1275
01:44:47,656 --> 01:44:49,750
ஒரு மணி நேரத்தில் சூரியன் உதிக்கும்.

1276
01:44:51,243 --> 01:44:52,586
போகலாம்-

1277
01:45:09,595 --> 01:45:11,768
அவர்கள் உங்களை Zec என்று அழைப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

1278
01:45:12,556 --> 01:45:13,899
அதாவது "கைதி".

1279
01:45:15,768 --> 01:45:16,940
ஆம்'?

1280
01:45:19,855 --> 01:45:21,277
சொல்லுங்கள், அந்த அனைவரையும் கொன்றுவிடுங்கள்,

1281
01:45:22,024 --> 01:45:23,526
நான் பணத்தை நம்ப வேண்டும்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்

1282
01:45:23,609 --> 01:45:25,031
அது மட்டும் போதுமானதாக இருக்க முடியாது...

1283
01:45:25,110 --> 01:45:26,362
போதுமா?

1284
01:45:26,612 --> 01:45:28,455
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

1285
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
எடுக்கக்கூடியதை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

1286
01:45:31,116 --> 01:45:32,663
இதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

1287
01:45:35,120 --> 01:45:36,463
மற்றும் நீங்கள்?

1288
01:45:38,123 --> 01:45:40,717
இது எனக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள்?

1289
01:45:41,377 --> 01:45:42,469
நீங்கள் ஏன் n செய்தீர்கள்?

1290
01:45:42,795 --> 01:45:45,139
எனக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது போல் நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்.

1291
01:45:45,297 --> 01:45:46,469
ஓ, இல்லையா?

1292
01:45:49,969 --> 01:45:51,312
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1293
01:45:55,140 --> 01:45:58,485
நான் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,
ஏதாவது நடந்தால் என்று...

1294
01:45:58,561 --> 01:46:02,282
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அது உன் தந்தைக்கு முன்னால் நடக்கும்

1295
01:46:02,398 --> 01:46:04,446
அவர் உங்கள் உயிருக்காக கெஞ்சும்போது.

1296
01:46:06,652 --> 01:46:08,996
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் ஈடுபடுத்தக்கூடாது.

1297
01:46:09,321 --> 01:46:13,042
இப்போது நீங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
மறக்க, உன் பொருட்டு

1298
01:46:13,117 --> 01:46:15,370
மற்றும் அவருக்காக.

1299
01:46:16,245 --> 01:46:19,920
நீ ஒன்றும் சொல்லாதே,
ஆனால் நான் உங்கள் கண்களில் எதிர்ப்பைக் காண்கிறேன்.

1300
01:46:20,666 --> 01:46:23,510
நான் பார்த்த தோற்றம் அது
பல, பல முறை.

1301
01:46:23,836 --> 01:46:26,180
படைவீரன் வரும்போது,

1302
01:46:26,255 --> 01:46:28,678
அவர் எப்படி இறந்தார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது,
அது உன்னை மாற்றும்.

1303
01:46:29,174 --> 01:46:31,393
அப்போது நீங்கள் என்னை மறக்க விரும்புவீர்கள்.

1304
01:46:42,187 --> 01:46:43,439
ரீச்சரா?

1305
01:46:43,522 --> 01:46:44,865
நலமா?

1306
01:46:45,107 --> 01:46:46,324
அவர்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்கள்.

1307
01:46:47,276 --> 01:46:48,903
அவர்கள் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறார்கள்.

1308
01:46:49,862 --> 01:46:52,365
இதை செய்யாதே.
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள். எனக்காக அல்ல.

1309
01:46:52,448 --> 01:46:54,075
கேள், ஹெலன், அவர்கள் போக மாட்டார்கள்

1310
01:46:54,199 --> 01:46:58,170
அவர்கள் என்னை வைத்திருக்கும் வரை உங்களை காயப்படுத்துங்கள்.
அதுவும் நடக்கப்போவதில்லை.

1311
01:46:58,370 --> 01:46:59,542
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1312
01:47:00,623 --> 01:47:01,715
நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள்.

1313
01:47:03,542 --> 01:47:05,385
ஏனென்றால் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறேன்.

1314
01:47:07,129 --> 01:47:08,472
இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1315
01:47:09,965 --> 01:47:11,342
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1316
01:47:43,165 --> 01:47:45,042
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

1317
01:48:03,936 --> 01:48:05,563
எந்த நேரத்திலும், கன்னி.

1318
01:48:20,619 --> 01:48:22,212
மலம்.

1319
01:48:33,882 --> 01:48:35,429
கன்னி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1320
01:52:53,725 --> 01:52:55,398
உறிஞ்சு!

1321
01:53:06,571 --> 01:53:08,073
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1322
01:53:51,283 --> 01:53:52,626
அதை டாஸ்.

1323
01:56:51,046 --> 01:56:53,140
எமர்சன், நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1324
01:56:56,968 --> 01:56:59,642
அது என் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.

1325
01:57:01,306 --> 01:57:04,810
பொருந்தாத ஒரு துண்டு.

1326
01:57:05,644 --> 01:57:07,112
காலாண்டு.

1327
01:57:09,481 --> 01:57:12,451
யாரும் நினைத்திருக்க மாட்டார்கள்
அந்த மீட்டரைக் கொட்ட வேண்டும்.

1328
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
நான் கூட இல்லை.

1329
01:57:59,155 --> 01:58:01,157
என் தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் தவறாகப் பேசினீர்கள்.

1330
01:58:03,159 --> 01:58:05,287
நான் அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.

1331
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
அவர் யார்?

1332
01:58:23,972 --> 01:58:25,519
அதுதான் ஜான் டோ நம்பர் டூ.

1333
01:58:25,682 --> 01:58:28,856
புல் மேட்டில் மனிதன்.
படுக்கைக்கு அடியில் உள்ள விஷயம்.

1334
01:58:30,020 --> 01:58:31,693
அவர்கள் அவரை Zec என்று அழைக்கிறார்கள்.

1335
01:58:31,980 --> 01:58:34,199
Zec? கைதி.

1336
01:58:35,317 --> 01:58:36,694
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

1337
01:58:39,863 --> 01:58:41,615
நான் அக்டோபர் மாதம் பிறந்தேன்.

1338
01:58:41,698 --> 01:58:44,042
நான் என் பிறந்தநாளுக்கு வரும்போது,
நான் தூண்டுதலை இழுக்கப் போகிறேன்.

1339
01:58:44,367 --> 01:58:46,290
ஒன்று. இரண்டு.

1340
01:58:46,369 --> 01:58:49,999
செலோவெக். Zec Chelovek.

1341
01:58:51,708 --> 01:58:53,210
Chelovek?

1342
01:58:53,877 --> 01:58:55,379
Chelovek? மனித.

1343
01:58:57,380 --> 01:58:58,927
கைதி மனித உயிர்.

1344
01:59:00,050 --> 01:59:03,395
- இது உங்கள் உண்மையான பெயர்?
- அதுதான் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1345
01:59:06,556 --> 01:59:08,024
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1346
01:59:11,561 --> 01:59:13,359
நீங்கள் உண்மையில் அவரை சுடப் போகிறீர்களா?

1347
01:59:15,065 --> 01:59:16,908
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1348
01:59:18,026 --> 01:59:21,906
இந்த பையனை ஒரு முறை பார்த்தால் தெரியும்
உயிர் வாழ எதையும் செய்வார்.

1349
01:59:22,238 --> 01:59:24,411
என்னை ஒரு பார்வை
நான் மழுப்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1350
01:59:24,699 --> 01:59:27,202
ஆம், எனக்கு அவசர தேவை...

1351
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
ஆம், நான் தாங்குகிறேன்.

1352
01:59:33,083 --> 01:59:34,426
நாங்கள் அவசரப்படவில்லை.

1353
01:59:37,045 --> 01:59:39,264
உன்னைப் போன்ற பெயருடன்,
நீங்கள் வீட்டில் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1354
01:59:39,589 --> 01:59:42,263
சிறைச்சாலையா? அமெரிக்காவில்?

1355
01:59:42,759 --> 01:59:46,935
ஒரு முதியோர் இல்லம்.
நான் சிறைக்கு சென்றால்.

1356
01:59:47,055 --> 01:59:48,227
நீங்கள் நடக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1357
01:59:48,431 --> 01:59:51,105
நீங்கள் ஒரு வீடற்ற அலைந்து திரிபவர்
கொலைக்காக தேடப்பட்டார்.

1358
01:59:51,434 --> 01:59:55,780
இதற்கிடையில், நான் ஒரு வயதான மனிதன்
தவறான நேரத்தில் தவறான இடத்தில்.

1359
01:59:56,106 --> 02:00:00,202
உங்களுக்கு நன்றி,
வேறு சொல்ல யார் மிச்சம்? WHO?

1360
02:00:00,276 --> 02:00:04,122
ஆம், வணக்கம்? ஆம், அங்கே...
எனக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

1361
02:00:04,239 --> 02:00:06,287
நம்மில் யார் என்று பார்ப்போம்
சிறை செல்கிறார்.

1362
02:00:06,449 --> 02:00:08,952
இருக்கலாம்
மூன்று, நான்கு பேர் இறந்தனர்.

1363
02:00:10,495 --> 02:00:11,963
- சரி_
என் பந்தயம்?

1364
02:00:13,623 --> 02:00:15,000
ஒன்றும் இல்லை.

1365
02:00:18,128 --> 02:00:19,675
என்ன செய்தாய்?

1366
02:00:24,134 --> 02:00:25,681
அது எப்படி இருக்கிறது?

1367
02:00:27,429 --> 02:00:28,476
உண்மையைப் பற்றி என்ன?

1368
02:00:28,972 --> 02:00:31,395
தோழர்களைப் பெறுவது பற்றி என்ன
உண்மையில் இதை செய்தது யார்?

1369
02:00:31,474 --> 02:00:33,476
அவரை நீதியின் முன் நிறுத்துவது பற்றி என்ன?

1370
02:00:34,644 --> 02:00:36,271
நான் தான் செய்தேன்.

1371
02:00:43,820 --> 02:00:46,949
பாரை சுத்தம் செய்வது பற்றி என்ன?
உங்களை சுத்தப்படுத்துவது பற்றி என்ன?

1372
02:00:47,157 --> 02:00:48,750
நீங்கள் தீர்த்து வைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1373
02:00:48,825 --> 02:00:50,668
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உள்ளே இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
உடன் உள்ளூர் டி.ஏ.

1374
02:00:50,785 --> 02:00:53,004
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்
இதற்கிடையில்?

1375
02:00:53,163 --> 02:00:55,006
நான் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறேன். எப்போதும் போலவே.

1376
02:00:55,123 --> 02:00:57,296
காத்திரு, அது என் காரா?

1377
02:01:04,257 --> 02:01:05,304
இந்த பெண்மணியா?

1378
02:01:06,176 --> 02:01:08,349
ஹெலன் ரோடின், மார்ட்டின் கேஷ்.

1379
02:01:08,678 --> 02:01:09,804
ஒரு மகிழ்ச்சி.

1380
02:01:11,181 --> 02:01:13,354
நீங்கள் அங்கே நரகமாக இருக்கிறீர்கள், இராணுவம்.

1381
02:01:13,475 --> 02:01:17,150
எனக்கு பயமா என்று கேட்டீர்கள்
நான் பார் போல முடிவேன். நான் இல்லை.

1382
02:01:17,353 --> 02:01:19,196
நான் இந்த பையனைப் போல ஆகிவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

1383
02:01:19,314 --> 02:01:22,113
இங்கு ஏராளமான சடலங்கள் உள்ளன.
எனவே அதற்கு வருவோம்.

1384
02:01:22,192 --> 02:01:25,036
- நாம் ஒருவேளை செல்ல வேண்டும்.
- காத்திருங்கள். அதுவா?

1385
02:01:25,528 --> 02:01:26,700
இது தான் முடிந்ததா?

1386
02:01:27,822 --> 02:01:29,540
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், ஆலோசகரே.

1387
02:01:29,699 --> 02:01:32,373
இல்லை. எனக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது?
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?

1388
02:01:32,660 --> 02:01:33,877
உனக்கு நான் தேவையில்லை.

1389
02:01:35,497 --> 02:01:36,794
இனி இல்லை.

1390
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
அவளுடைய எண்ணைப் பெறுங்கள். போகலாம்!

1391
02:01:57,227 --> 02:01:59,229
நான் ஹெலன் ரோடின், உங்கள் வழக்கறிஞர்.

1392
02:02:00,230 --> 02:02:03,985
இந்த உரையாடல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் சிறப்புரிமை மூலம்.

1393
02:02:04,067 --> 02:02:05,068
இதன் அர்த்தம் உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1394
02:02:05,193 --> 02:02:06,240
ஆம்.

1395
02:02:06,319 --> 02:02:08,572
இப்போது, போலீசார் செய்யவில்லை
உன்னிடம் பேசினாரா?

1396
02:02:08,738 --> 02:02:10,581
அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை
நான் இல்லாமல் இங்கே செய்ய.

1397
02:02:14,577 --> 02:02:16,250
எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது'?

1398
02:02:18,248 --> 02:02:19,591
நான் எத்தனை...

1399
02:02:20,750 --> 02:02:22,752
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
சம்பவம் பற்றி ஏதாவது?

1400
02:02:26,381 --> 02:02:27,428
இல்லை

1401
02:02:28,925 --> 02:02:32,099
ஆனால் செவிலியர்களின் பேச்சைக் கேட்க முடிந்தது
அங்குள்ள அந்த போலீஸ்காரர்களிடம் பேசுகிறார்.

1402
02:02:36,266 --> 02:02:38,439
நான் கூட இல்லை
அதை செய்ய விரும்புவதை நினைவில் கொள்க!

1403
02:02:43,940 --> 02:02:45,283
பார், நான் இதை எதிர்த்துப் போராடப் போவதில்லை.

1404
02:02:46,776 --> 02:02:49,120
நான் அதை செய்தேன் என்று அவர்கள் சொன்னால், நான் செய்தேன்.

1405
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
நான் முன்பு விஷயங்களைச் செய்தேன்.

1406
02:02:54,117 --> 02:02:55,460
நான் ஏதோ கெட்டது செய்தேன்.

1407
02:02:58,121 --> 02:02:59,293
மிகவும் மோசமானது.

1408
02:03:03,126 --> 02:03:04,799
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

1409
02:03:08,298 --> 02:03:09,971
நான் அதிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.

1410
02:03:17,640 --> 02:03:18,812
ஜேம்ஸ்,

1411
02:03:19,142 --> 02:03:20,985
இந்த இடம் உனக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

1412
02:03:32,280 --> 02:03:33,657
நன்றாக இருக்கிறது.

1413
02:03:34,324 --> 02:03:35,826
மற்றும் நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை செய்திருப்பீர்களா?

1414
02:03:39,495 --> 02:03:40,838
நான் ஊகிக்கிறேன்

1415
02:03:46,836 --> 02:03:48,838
நான் நெடுஞ்சாலையில் நிறுத்தியிருப்பேன்.

1416
02:03:49,297 --> 02:03:51,846
சூரியன் என் முதுகில் இருக்கும்
அந்த நாளின் நேரம்.

1417
02:03:53,509 --> 02:03:54,635
எனக்கு ஒரு வேன் கிடைத்தது.

1418
02:03:55,970 --> 02:03:57,643
பின்னால் அமைக்கவும்.

1419
02:03:58,348 --> 02:04:00,692
என் பித்தளை பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

1420
02:04:02,518 --> 02:04:04,520
உண்மையான சுத்தமாகவும் விலகிச் செல்லுங்கள்.

1421
02:04:08,024 --> 02:04:10,026
அந்த ஒலி சரியா?

1422
02:04:11,527 --> 02:04:13,700
உங்கள் விஷயங்களை நீங்கள் அறிந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

1423
02:04:18,660 --> 02:04:20,037
உன் பெயரை மறந்துவிட்டேன்.

1424
02:04:20,703 --> 02:04:22,046
ஹெலன் தான்.

1425
02:04:23,706 --> 02:04:25,049
ஹெலன் ரோடின்.

1426
02:04:30,672 --> 02:04:32,845
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள், ஜேம்ஸ்.

1427
02:04:34,008 --> 02:04:35,726
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1428
02:04:35,885 --> 02:04:37,387
உன்னால் என்னைக் காக்க முடியாது.

1429
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
யாராலும் முடியாது.

1430
02:04:42,225 --> 02:04:43,568
எதிலிருந்து?

1431
02:04:45,019 --> 02:04:46,066
யாரிடமிருந்து?

1432
02:04:47,563 --> 02:04:49,236
இந்த பையன் இருக்கிறான்.

1433
02:04:52,902 --> 02:04:54,404
அவர் ஒரு வகையான போலீஸ்.

1434
02:04:56,364 --> 02:04:58,037
குறைந்தபட்சம் அவர் இருந்தார்.

1435
02:04:59,242 --> 02:05:01,244
அவர் சட்டத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

1436
02:05:02,912 --> 02:05:04,914
அவர் ஆதாரத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

1437
02:05:06,040 --> 02:05:07,758
எது சரியானது என்பதில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறார்.

1438
02:05:08,084 --> 02:05:09,927
என்னைப் பார்
நான் உன்னிடம் பேசும் போது!

1439
02:05:10,253 --> 02:05:11,755
நான் என்ன செய்தேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1440
02:05:13,715 --> 02:05:14,762
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1441
02:05:16,384 --> 02:05:19,263
இந்த பையன், அவர் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார்.

1442
02:05:19,554 --> 02:05:20,601
நான் சொன்னேன், வாயை மூடு!

1443
02:05:21,764 --> 02:05:23,937
நான் மீண்டும் சிக்கலில் சிக்கினால்,

1444
02:05:25,601 --> 02:05:26,944
அவர் அங்கு இருப்பார்.