1
00:01:59,660 --> 00:02:02,320
Per sette coraggiosi astronauti
sta per iniziare adesso
2
00:02:02,490 --> 00:02:07,700
la missione più difficile e rischiosa che
mai effettuato nello spazio.
3
00:02:12,040 --> 00:02:14,750
Stai vivendo un'esperienza molto interessante
emozioni quando ti siedi lì,
4
00:02:14,920 --> 00:02:18,720
e capisci che il conto alla rovescia è iniziato.
5
00:02:18,880 --> 00:02:21,590
- Il tempo della preparazione è finito.
- Va tutto bene, signore?
6
00:02:21,760 --> 00:02:25,720
Ed è ora di uscire e farlo.
7
00:02:26,520 --> 00:02:29,430
Va tutto bene. Grande.
8
00:02:29,600 --> 00:02:30,810
Questo non è un rischio sconsiderato.
9
00:02:30,980 --> 00:02:34,270
Questo è il pattinaggio a rotelle
Massachusetts Avenue nelle ore di punta.
10
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Ma se c'è qualche pericolo
nel realizzare questo sogno,
11
00:02:37,490 --> 00:02:40,780
allora penso che ne valga la pena. E volevo
raccontalo ai tuoi figli.
12
00:02:40,950 --> 00:02:42,870
I sogni diventano realtà.
13
00:02:43,030 --> 00:02:44,070
Bene.
14
00:02:44,530 --> 00:02:46,370
Sembra
È la mattina di Natale.
15
00:02:46,540 --> 00:02:48,410
Sai cosa adesso
apri i tuoi doni.
16
00:02:48,580 --> 00:02:50,040
E tu con un sorriso splendente sul viso,
17
00:02:50,210 --> 00:02:53,210
scendi a fare colazione e
la sensazione è semplicemente meravigliosa.
18
00:02:53,380 --> 00:02:55,630
Ora non vedo l'ora
19
00:02:55,800 --> 00:03:00,380
quando avviene l'accensione
veicoli di lancio. Non vedo l'ora di iniziare.
20
00:03:01,380 --> 00:03:06,180
Penso che sia tutto grazie a mio nonno.
Mi ha influenzato di più.
21
00:03:06,350 --> 00:03:09,890
Ha portato il binocolo e
ci ha parlato del cielo.
22
00:03:10,060 --> 00:03:14,440
Senza averne la minima idea
che viaggerò tra le stelle.
23
00:03:14,610 --> 00:03:15,980
Ma eccomi qui.
24
00:03:16,650 --> 00:03:21,200
Sto scorrendo il diagramma
missione e mi chiedo:
25
00:03:21,360 --> 00:03:25,950
"Cosa potrebbe andare storto?" e
"Siamo pronti a gestire questa cosa?"
26
00:03:29,120 --> 00:03:34,170
Questa è l'ultima possibilità di salvare
Telescopio spaziale Hubble.
27
00:03:58,320 --> 00:04:03,110
Ed eccoci qui, nascosti nel nostro bozzolo
bellissimo pianeta Terra...
28
00:04:03,280 --> 00:04:08,160
riscaldato dalla nostra luce
la stella più vicina, il Sole.
29
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Quando vedi la nostra casa
quindi pensi:
30
00:04:12,160 --> 00:04:15,210
"Potrebbe essere in tutto questo spazio oscuro
31
00:04:15,380 --> 00:04:18,340
c'è ancora una cosa
un posto come questo?
32
00:04:19,090 --> 00:04:21,920
E c'è qualcuno?"
33
00:04:25,800 --> 00:04:29,970
Si trovano le stelle più vicine
miliardi di miglia di distanza
34
00:04:30,140 --> 00:04:33,480
ma questo non ci impedisce di studiarli.
35
00:04:34,190 --> 00:04:36,400
Galileo fu il primo.
36
00:04:36,560 --> 00:04:41,070
Molti secoli dopo, abbiamo costruito
macchina davvero straordinaria
37
00:04:41,230 --> 00:04:44,860
simile a quello anche di Galileo
Non potevo immaginarlo.
38
00:04:45,030 --> 00:04:46,070
Attento e lento.
39
00:04:47,450 --> 00:04:50,370
Telescopio spaziale Hubble.
40
00:04:51,910 --> 00:04:56,750
Ci è voluto di più per costruire
10 anni e circa 10mila persone.
41
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
Continua a muoverti.
42
00:04:58,210 --> 00:05:02,000
Ed è il primo telescopio del suo genere,
che verrà lanciato nell'orbita terrestre.
43
00:05:02,170 --> 00:05:06,470
Ok, fermati. Fantastico, eh
ora assicuratelo.
44
00:05:12,520 --> 00:05:16,940
Per questa squadra di astronauti è stata selezionata
per portare questo telescopio nello spazio.
45
00:05:17,100 --> 00:05:18,480
Ciao, ciao, ciao.
46
00:05:18,650 --> 00:05:22,270
Verranno lanciati dallo Spazio
Kennedy Center a bordo dello Space Shuttle Discovery.
47
00:05:22,440 --> 00:05:24,570
10, è in corso l'avvio del motore principale.
48
00:05:24,740 --> 00:05:26,570
Stiamo avviando il motore principale.
49
00:05:26,740 --> 00:05:29,530
Sei, cinque, quattro...
50
00:05:29,700 --> 00:05:32,240
...tre, due, uno.
51
00:05:32,410 --> 00:05:34,660
Inizio.
52
00:05:51,930 --> 00:05:56,020
Riflettendo dai mari e dalle nuvole della terra,
53
00:05:56,180 --> 00:06:02,400
il nostro uccello d'argento è stato lanciato
volando in orbita a 320 miglia sopra di noi.
54
00:06:13,160 --> 00:06:17,790
Verranno a trovarci molto presto
ricevere immagini da lì.
55
00:06:19,290 --> 00:06:23,460
Saremo finalmente in grado di farlo
rivelare i segreti dell'universo?
56
00:06:25,510 --> 00:06:29,090
Esploriamo gli altri?
mondi simili al nostro?
57
00:06:34,890 --> 00:06:40,270
Il mondo intero sta aspettando Hubble
apre il suo occhio enorme.
58
00:06:43,310 --> 00:06:46,900
Gli ingegneri lo hanno stabilito
il telescopio gigante ha uno specchio storto.
59
00:06:47,070 --> 00:06:51,660
Uno degli specchi del telescopio spaziale
Hubble ha una forma diversa, risultando
60
00:06:51,820 --> 00:06:55,530
le immagini che invia non lo sono
migliori di quelli che riceve dalla Terra.
61
00:06:55,700 --> 00:06:57,370
Devi uscire e aprire la porta.
62
00:06:57,540 --> 00:06:59,500
Ok, sto andando lì.
63
00:06:59,660 --> 00:07:03,040
Passeranno 3 lunghi anni prima
gli astronauti potranno tornare
64
00:07:03,210 --> 00:07:05,460
con le medicine per i “malati” Hubble.
65
00:07:05,630 --> 00:07:09,130
Non ho nemmeno dovuto tirarlo fuori
Ho fatto tutto facilmente con la punta delle dita.
66
00:07:09,300 --> 00:07:11,880
Sollevalo, sollevalo un po'.
67
00:07:13,970 --> 00:07:16,050
Hanno installato due dispositivi,
68
00:07:16,220 --> 00:07:20,020
in ognuno dei quali
è montata una lente enorme.
69
00:07:21,100 --> 00:07:26,480
Gli scienziati sperano che vengano realizzate nuove lenti
l'immagine sfocata diventa più chiara.
70
00:07:27,570 --> 00:07:29,360
Ottimo lavoro ragazzi.
71
00:07:33,360 --> 00:07:37,030
Sullo splendore dell'Africa
Capo di Buona Speranza
72
00:07:37,200 --> 00:07:40,250
Hubble è stato lanciato ancora una volta.
73
00:07:42,670 --> 00:07:46,290
Nei prossimi 10 anni, di più
tre squadre di astronauti
74
00:07:46,460 --> 00:07:50,590
verrà corretto e rafforzato
La visione di Hubble è ancora più grande,
75
00:07:50,760 --> 00:07:55,720
spostandoci in quei luoghi di cui
potevamo solo sognare.
76
00:07:59,770 --> 00:08:02,140
In un flusso di immagini straordinarie
77
00:08:02,310 --> 00:08:08,270
Hubble ha rivelato un brillante di lunga durata
l'alba su Saturno.
78
00:08:11,690 --> 00:08:18,410
Uno sguardo ravvicinato indimenticabile
stella morente, Nebulosa Elica.
79
00:08:23,410 --> 00:08:28,380
La straordinaria Nebulosa Aquila,
conosciuti anche come i Pilastri della Creazione,
80
00:08:28,540 --> 00:08:31,760
deposito di stelle.
81
00:08:34,090 --> 00:08:36,090
E anche "Topi"
82
00:08:36,260 --> 00:08:41,770
galassie che vorticano e
vengono fatti a pezzi in una danza gravitazionale.
83
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
Hubble cattura l'immagine
così completo
84
00:08:46,650 --> 00:08:50,480
che sembriamo davvero
possiamo attraversarli.
85
00:08:52,190 --> 00:08:55,110
Questo è un vero viaggio stellare.
86
00:08:56,610 --> 00:09:00,450
Una stella luminosa che ci passa accanto -
questo è Sirio.
87
00:09:00,620 --> 00:09:06,160
Questa è una delle stelle più vicine alla Terra,
a soli 50 trilioni di miglia di distanza.
88
00:09:06,670 --> 00:09:10,880
Adesso ci dirigiamo verso tre piccoli
stelle allineate con una leggera inclinazione.
89
00:09:11,050 --> 00:09:13,960
Questa è la cintura di Orione.
90
00:09:15,420 --> 00:09:20,510
Le distanze qui sono enormi
che si misurano in anni luce.
91
00:09:20,680 --> 00:09:24,980
Un anno luce equivale a
quasi 6 trilioni di miglia.
92
00:09:25,140 --> 00:09:28,810
Orione è alle 15.00
anni luce dalla Terra.
93
00:09:28,980 --> 00:09:35,280
Ciò significa che stiamo viaggiando con
velocità di 150 trilioni di miglia al secondo.
94
00:09:38,740 --> 00:09:43,660
Ora esploreremo quello rosa.
nuvola, appena oltre la cintura di Orione.
95
00:09:43,830 --> 00:09:46,960
Si chiama Nebulosa di Orione.
96
00:09:57,720 --> 00:10:02,100
Accadono cose incredibili
dentro queste nuvole.
97
00:10:07,980 --> 00:10:10,100
Se guardiamo attraverso gli occhi di Hubble,
98
00:10:10,270 --> 00:10:13,940
li vedremo così
come non hai mai visto prima.
99
00:10:18,530 --> 00:10:23,620
Scenderemo nel gigante
canyon di nuvole
100
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
È largo 90 trilioni di miglia.
101
00:10:42,970 --> 00:10:45,560
Questo è un "asilo nido" per le stelle.
102
00:10:48,390 --> 00:10:53,520
La più grande delle giovani stelle
si trova proprio al centro del "vivaio".
103
00:10:53,690 --> 00:10:57,730
La loro energia crea
venti incredibilmente forti,
104
00:10:57,900 --> 00:11:03,110
che urlano attraverso il canyon
a 5 milioni di miglia orarie.
105
00:11:08,910 --> 00:11:12,580
I venti soffiano da un'enorme depressione a forma di conca
106
00:11:12,750 --> 00:11:15,590
verso le nuvole rivolte verso la Terra,
107
00:11:15,750 --> 00:11:18,130
permettendo a Hubble e a noi
108
00:11:18,300 --> 00:11:22,680
vedere la vita misteriosa delle stelle dall'interno.
109
00:11:29,730 --> 00:11:34,100
La stella più grande qui è circondata
un gruppo di piccole stelle,
110
00:11:34,270 --> 00:11:37,440
ognuno dei quali è posizionato
nel tuo bozzolo.
111
00:11:40,440 --> 00:11:45,070
Soffia il vento di questa stella gigante
tanta forza su queste piccole stelle,
112
00:11:45,240 --> 00:11:51,370
che questo crea dei tamburi intorno a loro
onde e forma lunghe code.
113
00:11:51,660 --> 00:11:57,670
Pertanto, gli astronomi li hanno chiamati
girini di oggetti strani.
114
00:11:58,800 --> 00:12:04,300
All'interno di ogni bozzolo c'è
nascente sistema solare.
115
00:12:08,220 --> 00:12:10,394
E un giorno
questi girini possono
116
00:12:10,419 --> 00:12:12,454
trasformarsi in un adulto
sistema solare,
117
00:12:12,600 --> 00:12:17,690
ma il flusso incessante del vento
possono fermare la loro crescita.
118
00:12:27,700 --> 00:12:31,160
Ma in modo nascosto, calmo
parti del “vivaio” di Orione,
119
00:12:31,330 --> 00:12:33,290
Hubble ne ha trovato la conferma
120
00:12:33,460 --> 00:12:37,750
che i pianeti si stanno formando
attorno ad altre stelle.
121
00:12:46,840 --> 00:12:51,180
Il nostro sistema solare,
doveva essere esattamente lo stesso
122
00:12:51,350 --> 00:12:56,230
quando il sole si era già formato,
ma allora la Terra non esisteva.
123
00:12:59,860 --> 00:13:04,150
Forse è così che sono apparsi
noi e il nostro mondo.
124
00:13:14,080 --> 00:13:16,500
Una volta difettoso
Telescopio spaziale Hubble
125
00:13:16,670 --> 00:13:18,920
ha mostrato la sua migliore prestazione
qualità che prima non c'erano.
126
00:13:19,080 --> 00:13:21,434
Gli astronomi hanno ricevuto
idea del tempo e
127
00:13:21,459 --> 00:13:24,074
spazio su cui
si poteva solo indovinare.
128
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
Ma il tempo di Hubble è scaduto
129
00:13:26,380 --> 00:13:29,010
tra nuove preoccupazioni
sulla sicurezza nello spazio.
130
00:13:29,760 --> 00:13:33,930
All'inizio del 2003, a causa del tragico
la morte della navetta spaziale Columbia,
131
00:13:34,100 --> 00:13:36,640
La NASA ha dovuto farlo
rivedi il tuo programma.
132
00:13:36,810 --> 00:13:39,400
Hanno annullato la finale
Missione di riparazione di Hubble.
133
00:13:39,560 --> 00:13:41,877
A Washington, la senatrice Barbara
Mikulski è andato in testa
134
00:13:41,902 --> 00:13:43,754
guida a
riconsiderare la decisione
135
00:13:43,900 --> 00:13:47,490
riguardo alla richiesta di gennaio
L'amministratore della NASA Sean O'Keefe
136
00:13:47,660 --> 00:13:51,530
che mantenendo l’efficienza
Non ci sono costi o rischi associati all'utilizzo di Hubble.
137
00:13:51,740 --> 00:13:56,910
Hubble non è un pezzo di spazzatura tecnica,
che è scricchiolante, consumato e consumato.
138
00:13:57,290 --> 00:13:59,830
Se non facciamo nulla
poi entro due anni,
139
00:14:00,000 --> 00:14:02,630
o giroscopi o
le batterie si guastano,
140
00:14:02,800 --> 00:14:04,420
e andrà fuori controllo.
141
00:14:09,430 --> 00:14:14,310
Ma i progettisti del volo hanno inventato
un piano coraggioso per ridurre il rischio.
142
00:14:14,470 --> 00:14:16,850
Se la navetta è stata danneggiata durante il lancio,
143
00:14:17,020 --> 00:14:21,150
qualcun altro potrebbe dare una mano
equipaggio bloccato sulla nave.
144
00:14:25,530 --> 00:14:31,200
Potrebbero spostarsi dall'uno all'altro
lungo il braccio, come fanno i vigili del fuoco.
145
00:14:33,910 --> 00:14:36,790
Glielo faremo provare prima.
146
00:14:40,790 --> 00:14:44,040
Aggiungeremo
navetta del servizio missione
147
00:14:44,210 --> 00:14:46,960
Telescopio spaziale Hubble,
la navetta farà
148
00:14:47,130 --> 00:14:48,630
volo prima di essere eliminato.
149
00:14:53,470 --> 00:14:55,140
La missione finale è iniziata,
150
00:14:55,310 --> 00:14:58,310
e per la prima volta, secondo
il veicolo orbitale è pronto,
151
00:14:58,480 --> 00:15:00,980
nel caso avessi bisogno di aiuto.
152
00:15:02,520 --> 00:15:06,480
Mancano solo poche settimane al lancio,
Il team di Hubble si sta allenando duramente.
153
00:15:09,490 --> 00:15:13,200
Gli astronauti si addestrano in piscina
per 6 milioni di litri d'acqua
154
00:15:13,370 --> 00:15:15,830
al Johnson Space Center.
155
00:15:15,990 --> 00:15:18,910
Queste sono le condizioni massime
vicino all'assenza di gravità.
156
00:15:19,080 --> 00:15:20,500
Il traffico vicino allo sportello è interrotto.
157
00:15:20,660 --> 00:15:21,710
Bene.
158
00:15:21,870 --> 00:15:23,750
Quattro situazioni subacquee...
159
00:15:23,920 --> 00:15:29,420
C'è un'intera stiva per le navette qui.
e un modello a grandezza naturale di Hubble.
160
00:15:31,010 --> 00:15:32,840
È tutta una questione di questo telescopio,
161
00:15:33,010 --> 00:15:35,550
può in modo accurato e accurato
162
00:15:35,720 --> 00:15:39,020
mantenere questa posizione e questo
ti permettono di realizzare giroscopi.
163
00:15:39,180 --> 00:15:40,520
Ma sono dentro
luogo difficile da raggiungere.
164
00:15:40,680 --> 00:15:41,980
- L'hai preso?
- Ti tengo le gambe.
165
00:15:42,140 --> 00:15:43,810
Ti sposterò un po'.
166
00:15:43,980 --> 00:15:47,270
Terremo Massa,
il mio compagno di missione,
167
00:15:47,440 --> 00:15:52,400
all'interno del telescopio, dentro
le profondità degli strumenti scientifici.
168
00:15:52,570 --> 00:15:54,360
Devo essere molto
attento in mezzo a tutto questo.
169
00:15:54,530 --> 00:15:57,120
Sono piuttosto goffo e io
dovrebbe essere lì dentro.
170
00:15:57,280 --> 00:16:01,120
Questo è il problema: come ci arrivo?
all'interno di un posto molto stretto.
171
00:16:01,620 --> 00:16:05,210
Dovrebbe lavorare lì e
essere assolutamente fermo.
172
00:16:05,380 --> 00:16:08,630
E può lavorare solo con una mano,
173
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
proprio nel mezzo del fisso
dispositivi per l'inseguimento delle stelle.
174
00:16:13,130 --> 00:16:15,220
Non possono colpirsi a vicenda.
E lo sai
175
00:16:15,390 --> 00:16:17,930
se li fai cadere dalle asce,
diventeranno inutili.
176
00:16:18,100 --> 00:16:20,390
Allora l'intero telescopio diventerà inutilizzabile.
177
00:16:26,900 --> 00:16:28,480
Mike Massimino
178
00:16:28,650 --> 00:16:32,280
conosciuta anche come Messa,
ha già servito Hubble in passato.
179
00:16:34,030 --> 00:16:35,570
- Pronto.
- Ti sei divertito oggi?
180
00:16:35,740 --> 00:16:41,240
John Grundsfeld, è a sinistra,
astrofisico e alpinista.
181
00:16:41,410 --> 00:16:44,580
Ha avuto più visite
Hubble di chiunque altro.
182
00:16:44,750 --> 00:16:46,170
Bene, ragazzo, ti sei divertito questa volta?
183
00:16:46,330 --> 00:16:50,920
Questo sarà il primo viaggio a
spazio a Mike Goode, alias Bueno.
184
00:16:51,090 --> 00:16:55,170
Adora un piccolo abbraccio bagnato
con la moglie Giovanna.
185
00:16:55,340 --> 00:16:58,760
Presto si diranno addio
le loro famiglie e i loro amici.
186
00:17:01,520 --> 00:17:07,400
Lo descrive l'operatore navetta Meagan McArthur
ultime ore prima del lancio.
187
00:17:07,560 --> 00:17:09,730
Mi è sempre piaciuto stare in riva all'oceano
188
00:17:09,900 --> 00:17:14,070
circondato da dune e, beh, da te
sai, tutti i tipi di alghe.
189
00:17:14,240 --> 00:17:16,820
Questo mi calma davvero prima del volo.
190
00:17:16,990 --> 00:17:19,950
È semplicemente un posto fantastico
se vuoi rilassarti,
191
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
dai un po' di riposo alla tua mente,
192
00:17:22,290 --> 00:17:26,790
e aiuta a liberarsene
varie preoccupazioni riguardo al lancio.
193
00:17:30,420 --> 00:17:32,050
E ora è arrivato il giorno del lancio.
194
00:17:34,840 --> 00:17:37,880
Non è un segreto questo
lo spazio è un posto molto pericoloso.
195
00:17:38,050 --> 00:17:42,720
Negli ultimi due decenni, 32
gli astronauti hanno collegato le loro vite,
196
00:17:42,890 --> 00:17:45,430
dedicare la mia vita a Hubble.
197
00:17:45,600 --> 00:17:49,980
Ognuno di questi uomini e
le donne sono un vero eroe.
198
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Tempo di preparazione 5 minuti e conto alla rovescia.
199
00:17:54,610 --> 00:17:57,570
Avvia AIP.
200
00:17:57,950 --> 00:18:00,820
PLT, stiamo lanciando AIP.
201
00:18:01,910 --> 00:18:03,990
OuTiSI, PiElTi e rilevare.
202
00:18:04,200 --> 00:18:05,500
- EsErOu.
- Viene lanciato EsErOu.
203
00:18:05,660 --> 00:18:08,210
- Portata libera per il lancio.
- E il C.D.E.R.
204
00:18:08,370 --> 00:18:11,250
Il CDEr e l'intero equipaggio andranno.
205
00:18:11,420 --> 00:18:13,630
Ok, Scooter. Ascolta oggi
bella giornata per volare.
206
00:18:13,800 --> 00:18:15,787
A nome del team Cosmic
Centro e squadra Kennedy
207
00:18:15,812 --> 00:18:17,614
lancio, vorrei augurare
A te, alla tua squadra,
208
00:18:17,760 --> 00:18:21,470
e il team del telescopio spaziale Hubble -
missione di successo. Buona fortuna e buon viaggio.
209
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
Ci vediamo di nuovo qui
11 giorni. Buon volo, amico.
210
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
Controllo degli iniettori sull'ESRB,
accendere l'accensione.
211
00:18:31,110 --> 00:18:33,560
Il sistema di approvvigionamento idrico è acceso.
212
00:18:33,730 --> 00:18:36,900
Dieci, nove,
213
00:18:37,070 --> 00:18:40,860
otto, sette,
214
00:18:41,030 --> 00:18:44,450
sei, cinque,
215
00:18:44,620 --> 00:18:47,790
quattro, tre,
216
00:18:47,960 --> 00:18:51,080
due, uno.
217
00:18:59,550 --> 00:19:04,970
Ed eccolo qui, il lancio dello shuttle Atlantis!
218
00:19:26,830 --> 00:19:29,790
Atlantide è in arrivo, tutti e tre
gli ingegneri adesso sono un po’ senza fiato,
219
00:19:29,960 --> 00:19:34,290
poiché il dispositivo attraversa la zona
pressione dinamica massima.
220
00:19:36,840 --> 00:19:39,960
Atlantis, passa alla limitazione.
221
00:19:40,590 --> 00:19:44,470
Houston, capisco. Atlantide
subisce una strozzatura.
222
00:19:47,470 --> 00:19:51,480
Accensione di due
booster per razzi a carburante.
223
00:19:51,640 --> 00:19:55,440
Il desiderio diminuisce gradualmente e
L’ESRB si sta disconnettendo.
224
00:20:03,110 --> 00:20:05,200
Confermata la disconnessione.
225
00:20:05,820 --> 00:20:08,450
Primo lancio strepitoso!
226
00:20:10,290 --> 00:20:13,460
Atlantide continua a muoversi
in direzione est,
227
00:20:13,620 --> 00:20:18,000
per connettersi al Cosmico
Telescopio Hubble per l'ultima volta.
228
00:20:31,980 --> 00:20:35,940
- Ehi, Ray Jay, benvenuto in orbita.
- E' fantastico essere qui, Doug.
229
00:20:36,100 --> 00:20:40,320
- Ti piace il lancio?
- In generale, è stato molto emozionante.
230
00:20:40,480 --> 00:20:42,150
Mi piace fluttuare nello spazio.
231
00:20:43,990 --> 00:20:47,490
- Hai qualcosa qui?
- No, il cibo è già nello stomaco.
232
00:20:47,660 --> 00:20:50,343
Il posto migliore per riporre
i prodotti sono lo stomaco.
233
00:20:50,368 --> 00:20:51,314
Questo è temporaneo.
234
00:20:51,450 --> 00:20:54,000
- E ora ho lo stomaco pieno.
- Ottimo, spero che rimanga lì.
235
00:20:54,160 --> 00:20:58,250
In realtà non facciamo la doccia qui.
Ci asciughiamo semplicemente con un asciugamano bagnato.
236
00:20:58,420 --> 00:21:01,500
È un po' come una doccia.
Sembra un tubo da giardino.
237
00:21:01,670 --> 00:21:04,340
Lascia che ti mostri come funziona.
238
00:21:04,510 --> 00:21:06,432
Tutto quello che posso dirti
riguardo alla visita al bagno
239
00:21:06,457 --> 00:21:08,494
stanze nello spazio, tutto qui
che tutto è assorbito qui.
240
00:21:10,060 --> 00:21:12,680
- Ciao, Giovanni.
- Ciao, Drew.
241
00:21:12,850 --> 00:21:15,180
- Che è successo?
- Niente, cosa stai facendo?
242
00:21:15,350 --> 00:21:18,310
- Resto qui.
- Cosa sei, un pipistrello?
243
00:21:18,480 --> 00:21:21,270
No, solo un astronauta.
244
00:21:21,900 --> 00:21:23,820
Queste sono gocce su un guscio protettivo...
245
00:21:23,990 --> 00:21:28,700
Terzo giorno. Il loro primo
Il compito è catturare Hubble.
246
00:21:28,870 --> 00:21:33,200
Il luogo dell'incontro è solitamente determinato da
per trovare il telescopio.
247
00:21:35,620 --> 00:21:38,620
Ora si sta muovendo con
velocità di 17.500 miglia orarie,
248
00:21:38,790 --> 00:21:40,920
quindi dopo un po' di tempo
ci incroceremo sicuramente
249
00:21:41,090 --> 00:21:43,840
quindi ci stiamo muovendo anche noi.
250
00:21:44,010 --> 00:21:48,180
Questa è la parte più stressante, muoviamoci
siamo alla velocità giusta?
251
00:21:48,340 --> 00:21:49,840
Diventa difficile fare qualsiasi cosa
252
00:21:50,010 --> 00:21:53,220
in orbita al sorgere del sole
e arriva ogni 90 minuti.
253
00:21:54,020 --> 00:21:55,520
Zero tre, vedo che stai rallentando.
254
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Finalmente siamo riusciti a passare
proprio sotto il telescopio...
255
00:21:58,600 --> 00:22:02,190
nuota in diversi
a pochi centimetri dal finestrino di poppa,
256
00:22:02,360 --> 00:22:05,190
quindi Megan può semplicemente
allunga la mano e afferralo.
257
00:22:05,360 --> 00:22:08,570
- Lo zero-zero-tre è ancora qui vicino?
- Nelle vicinanze.
258
00:22:08,740 --> 00:22:10,780
- Continuiamo ad avvicinarci.
- Continuiamo.
259
00:22:12,580 --> 00:22:15,080
- Un po' più giù.
- Il dispositivo si trova direttamente davanti alla finestra di poppa.
260
00:22:15,250 --> 00:22:16,540
Premi il grilletto.
261
00:22:16,710 --> 00:22:18,580
- Temporizzatore.
- Ci siamo innamorati.
262
00:22:18,750 --> 00:22:20,960
- Avviciniamoci e connettiamoci.
- Ho completato l'avvicinamento e la connessione.
263
00:22:21,130 --> 00:22:22,590
Congratulazioni. Ottimo lavoro.
264
00:22:22,750 --> 00:22:26,880
Houston, questa è Atlantide
Hubble è stato portato a bordo della navetta Atlantis.
265
00:22:27,050 --> 00:22:29,510
Atlantide, qui è Houston. Ti capisco.
Ottimo lavoro Megan
266
00:22:29,680 --> 00:22:31,590
È fantastico essere di nuovo al telescopio.
267
00:22:40,350 --> 00:22:43,270
Abbiamo lasciato il telescopio fluttuante
è attaccato a noi tramite chiusure.
268
00:22:43,440 --> 00:22:45,610
Dobbiamo solo toglierlo
269
00:22:45,780 --> 00:22:49,110
abbastanza lento da permetterci
potrebbero usare tutte le persiane,
270
00:22:49,280 --> 00:22:51,610
e in modo che non ci siano danni.
271
00:22:57,370 --> 00:22:59,460
Questa è l'ultima missione da fare
riparare il telescopio,
272
00:22:59,620 --> 00:23:03,420
diventerà il più complesso e difficile di tutti.
273
00:23:03,960 --> 00:23:07,920
Questi sono i nostri AVI, allora
ci sono questi speciali
274
00:23:08,090 --> 00:23:11,130
kit di attrezzi, loro
chiamate mini-workstation.
275
00:23:11,300 --> 00:23:14,930
Gli strumenti sono collegati ai cavi in modo che
non possiamo perderli. Li alleghiamo.
276
00:23:15,100 --> 00:23:16,810
Dovresti averli sempre con te.
277
00:23:16,970 --> 00:23:18,390
E dovresti averli con te.
278
00:23:18,560 --> 00:23:19,980
- Ha disegnato?
- SÌ.
279
00:23:20,140 --> 00:23:22,060
Domani è la tua prima uscita
nello spazio.
280
00:23:22,230 --> 00:23:24,110
Come ti senti? Cosa sei?
pensi a questo?
281
00:23:24,270 --> 00:23:26,570
- Sono molto preoccupato, moltissimo.
- Sei pronto.
282
00:23:26,730 --> 00:23:29,860
È stato fantastico quando
Hubble stava entrando nella stiva.
283
00:23:30,030 --> 00:23:32,320
L'attracco è stato molto interessante,
e ora siamo pronti a partire.
284
00:23:32,490 --> 00:23:36,240
vado a installare
fotocamera di grande formato.
285
00:23:36,410 --> 00:23:39,410
- Cosa farà?
- Scopri i segreti dell'Universo.
286
00:23:39,580 --> 00:23:42,500
- Esattamente.
- Scopri i segreti dell'Universo.
287
00:23:42,670 --> 00:23:44,130
- Sì, è vero.
- Questo è vero.
288
00:23:46,040 --> 00:23:49,670
Indossa l'attrezzatura per uscire
lo spazio, si sa, è molto difficile...
289
00:23:49,840 --> 00:23:52,220
Sei come un bambino fasciato
d'inverno, prima di uscire...
290
00:23:52,380 --> 00:23:55,470
E per mettere tutto su,
hai bisogno della mamma.
291
00:23:57,510 --> 00:23:59,350
L'ultima cosa che vuoi
fare è prudere
292
00:23:59,520 --> 00:24:04,020
prima che mettano il casco anche a te
Non potrai toccarti il viso.
293
00:24:06,860 --> 00:24:08,690
Oh, che vista meravigliosa.
294
00:24:08,860 --> 00:24:13,990
È semplicemente meraviglioso vedere tutto
il nostro pianeta in questo modo, interamente.
295
00:24:16,490 --> 00:24:21,200
Questo è un regalo che è stato fatto agli astronauti...
296
00:24:25,420 --> 00:24:30,880
Quarto giorno: l'installazione è molto
importante fotocamera di grande formato.
297
00:24:31,050 --> 00:24:34,720
Proprio così, è complicato
sfida per John e Drew.
298
00:24:34,890 --> 00:24:37,550
Uno dei bulloni è bloccato.
299
00:24:39,850 --> 00:24:42,560
Un po' l'inizio della missione
rinviato.
300
00:24:42,730 --> 00:24:45,440
Fin dall'inizio il tempo è come
come se fosse contro di noi.
301
00:24:45,600 --> 00:24:48,690
E ora bisogna occuparsi anche del bullone.
302
00:24:48,860 --> 00:24:52,230
Ho pensato, beh, sai:
"Siamo al limite ormai.
303
00:24:52,400 --> 00:24:56,410
Il nostro miglior obiettivo scientifico ora
sarà in mare alla prima uscita."
304
00:24:56,570 --> 00:25:00,120
Il primo pozzo partì. Mettilo giù.
E finire poco a poco.
305
00:25:00,290 --> 00:25:06,080
Con grande tenacia, il nostro widescreen
La telecamera è stata finalmente installata.
306
00:25:06,250 --> 00:25:08,380
Fantastico, fantastico.
307
00:25:10,590 --> 00:25:12,760
Il quinto giorno ci ha portato un compito,
richiede una delicatezza speciale...
308
00:25:12,920 --> 00:25:15,050
Avevamo bisogno di muoverci
tre sensori di velocità,
309
00:25:15,220 --> 00:25:17,590
noto come ERESU.
310
00:25:18,260 --> 00:25:22,600
Se diventerai un astronauta,
devi abituarti alle abbreviazioni.
311
00:25:24,270 --> 00:25:27,480
Piccole fotocamere
montati sui caschi degli astronauti,
312
00:25:27,650 --> 00:25:31,570
dacci un quadro dettagliato
come funzionano.
313
00:25:34,110 --> 00:25:36,896
Nuovi sensori di velocità
attaccato ad un enorme
314
00:25:36,921 --> 00:25:39,764
stuzzicadenti, che
chiamato attacco di canna.
315
00:25:40,200 --> 00:25:44,910
Molto attento Bueno
lo mette a posto.
316
00:25:47,330 --> 00:25:50,166
Un colpo sul dispositivo
per inseguire le stelle
317
00:25:50,191 --> 00:25:53,154
può paralizzare il lavoro
telescopio per sempre.
318
00:25:57,050 --> 00:26:00,260
Ce n'è ancora uno, due da fare.
319
00:26:00,470 --> 00:26:04,640
Per installare il sensore successivo,
La massa si sposta sul retro.
320
00:26:07,480 --> 00:26:11,690
Ok, le tue gambe sono già nei piatti.
Muovi il piede sinistro ancora più a sinistra.
321
00:26:11,860 --> 00:26:14,170
Ok, allora inizierò io per primo
Metto giù il piede destro.
322
00:26:14,195 --> 00:26:14,964
OK.
323
00:26:15,110 --> 00:26:17,490
Ho abbassato il piede destro.
324
00:26:17,650 --> 00:26:19,990
Tallone all'interno.
325
00:26:20,820 --> 00:26:22,240
Bene.
326
00:26:22,410 --> 00:26:24,990
Quando scende la notte
il loro lavoro diventa più difficile.
327
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
C'è qualcosa che spunta da qui?
328
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Non lo so.
329
00:26:28,830 --> 00:26:31,880
Questo sensore non si adatta.
330
00:26:32,380 --> 00:26:33,630
Posizionatelo più lontano dal piatto.
331
00:26:33,800 --> 00:26:35,340
Non sembra che sia a posto.
332
00:26:35,510 --> 00:26:36,920
Non credo che sia entrato.
333
00:26:37,090 --> 00:26:40,470
Ho colpito qualcosa qui sotto.
Non posso più scendere.
334
00:26:40,640 --> 00:26:42,600
Vediamo se riesci a correre
dovrebbe funzionare.
335
00:26:42,760 --> 00:26:45,220
Spostati un po' a sinistra
un po' di più, un po' di più, un po' di più.
336
00:26:45,390 --> 00:26:49,640
Ora vai un po' a destra.
A poco a poco, gira a destra.
337
00:26:50,400 --> 00:26:53,650
Ok, ora prova a installarlo.
338
00:26:53,820 --> 00:26:56,030
Dopo diverse ore
tentativi estenuanti
339
00:26:56,190 --> 00:26:58,030
ad una temperatura di meno 200 gradi...
340
00:26:58,190 --> 00:27:02,620
- Finalmente l'ho installato.
- Meraviglioso. Ora per il prossimo bullone.
341
00:27:02,780 --> 00:27:05,530
- Sì, anche questo bullone è installato.
- Finalmente il successo!
342
00:27:05,700 --> 00:27:06,990
Ottimo lavoro, Mike!
343
00:27:07,160 --> 00:27:11,290
Houston, questa è Atlantide.
Abbiamo il piacere di comunicarvi,
344
00:27:11,460 --> 00:27:14,880
- ...che gli ErEsYu-tri-Er sono allegati.
- Evviva!
345
00:27:15,050 --> 00:27:16,880
Capito, ottimo lavoro.
346
00:27:17,050 --> 00:27:21,340
Allora, Messa, Bueno.
Cosa ne pensi di AVI-2?
347
00:27:21,510 --> 00:27:24,050
- E' stato... Andiamo.
- No, vai avanti, continua.
348
00:27:24,220 --> 00:27:26,560
- Era come combattere un peso massimo.
- Dio mio!
349
00:27:26,720 --> 00:27:28,890
Ti piacciono i sensori?
350
00:27:29,060 --> 00:27:31,890
- Mi piacciono i sensori installati.
- Li amo da morire.
351
00:27:32,060 --> 00:27:35,020
- È positivo che tutto questo sia già alle nostre spalle.
- Che nomi daremo...
352
00:27:35,190 --> 00:27:37,190
-...questi tre sensori?
- Larry, Carly e Mo!
353
00:27:37,360 --> 00:27:39,990
Ok ragazzi, vi ricordate l'allenamento?
devi disconnettere Kostar.
354
00:27:40,150 --> 00:27:41,450
Vieni fuori lentamente.
355
00:27:41,610 --> 00:27:43,070
Usiamo un gran numero di cavi,
356
00:27:43,240 --> 00:27:46,530
sistemiamo tutto perché
nello spazio tutto vola via velocemente.
357
00:27:46,700 --> 00:27:51,080
E non vuoi perdere tutte queste cose.
E anche tu non vuoi perderti.
358
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
E' un po' più complicato... Eh...
359
00:27:53,420 --> 00:27:55,630
Penso Kostar
il dispositivo più complesso.
360
00:27:55,790 --> 00:27:59,250
Dipendiamo molto dalle nostre tute spaziali, quindi
come ci aiutano a rimanere in vita.
361
00:27:59,420 --> 00:28:01,840
Non vogliamo i nostri vestiti
strappato o strappato,
362
00:28:02,010 --> 00:28:06,050
perché al di fuori del nostro vestito,
non c'è aria nello spazio.
363
00:28:06,220 --> 00:28:08,930
E poi niente ci salverà.
364
00:28:09,100 --> 00:28:13,100
E una delle parti più vulnerabili
del nostro costume sono i guanti.
365
00:28:13,270 --> 00:28:16,810
Drew, ho un avvertimento per te.
È probabile che ti formino le dita,
366
00:28:16,980 --> 00:28:19,940
quando installerai Kostar?
montaggio a poppa, quindi fai attenzione.
367
00:28:20,110 --> 00:28:22,990
- Grazie, Mike.
-Rimarrai bloccato dentro questa tuta.
368
00:28:23,150 --> 00:28:24,860
Questo non è il Barneys di New York.
369
00:28:25,030 --> 00:28:28,120
Va bene, ma è un peccato che non lo sia
proprio bagno e caffetteria.
370
00:28:28,280 --> 00:28:29,870
Continua la tua discesa.
371
00:28:30,790 --> 00:28:33,120
Capisco, continuo a rifiutare.
372
00:28:33,290 --> 00:28:34,920
In basso e a sinistra.
373
00:28:35,080 --> 00:28:38,750
Beh, ho appena finito
girare una scena per iMax,
374
00:28:38,920 --> 00:28:42,130
e visto che ho già finito,
Voglio esercitarmi un po'
375
00:28:42,300 --> 00:28:44,130
prima di girare la scena successiva,
376
00:28:44,300 --> 00:28:47,470
ed è un piccolo antistress
accadendo proprio nel mezzo della nave.
377
00:28:47,970 --> 00:28:51,890
La maggior parte degli strumenti Hubble
progettato per la riparazione nello spazio.
378
00:28:52,060 --> 00:28:55,140
Ma non quello migliorato
Fotocamera per recensioni.
379
00:28:55,310 --> 00:28:57,480
Quando il cibo finisce,
380
00:28:57,650 --> 00:29:00,235
l'unica speranza per lei
il restauro rimane cosa
381
00:29:00,260 --> 00:29:02,844
possiamo rimuovere e sostituire
circuiti stampati usurati all'interno della fotocamera.
382
00:29:02,990 --> 00:29:07,110
E sono tenuti in posizione da decine di piccole viti.
383
00:29:07,280 --> 00:29:09,532
Per John e Drew, questo è tutto.
è lo stesso che dirigere
384
00:29:09,557 --> 00:29:12,064
intervento chirurgico al cervello
indossare guanti da cucina.
385
00:29:12,200 --> 00:29:14,790
Ciò richiede il mio massimo
attenzione e concentrazione.
386
00:29:14,960 --> 00:29:17,170
Devo rimuovere 32 piccole viti.
387
00:29:17,330 --> 00:29:19,670
- Il numero 3 è uscito.
- Capito, numero 3.
388
00:29:19,840 --> 00:29:22,670
Ecco perché ho un approccio quasi buddista
per completare questo compito,
389
00:29:22,840 --> 00:29:25,645
quando penso solo a
compito specifico, che
390
00:29:25,670 --> 00:29:28,034
Lo sto facendo, e per una cosa
vite specifica.
391
00:29:28,180 --> 00:29:31,850
E quando questa vite verrà fuori,
Sto passando a quello successivo.
392
00:29:33,770 --> 00:29:35,520
È uscito il numero 5.
393
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ok, capito.
394
00:29:38,650 --> 00:29:43,820
E alla fine, quando arrivo
l'ultimo, poi posso finire.
395
00:29:43,990 --> 00:29:46,860
Non ha senso pensare a quanto ancora
I need to take out the screws
396
00:29:47,030 --> 00:29:49,740
o quanto ho già tirato fuori. Questo
ci sarà solo una vite.
397
00:29:49,910 --> 00:29:54,240
- Il numero 11 è uscito.
- Capito, 11. Ottimo.
398
00:29:54,410 --> 00:29:59,290
Rimozione affilata come un rasoio
i consigli di amministrazione sono un affare pericoloso.
399
00:29:59,460 --> 00:30:01,630
Abbiamo imparato cosa evitare
400
00:30:01,800 --> 00:30:05,590
perché se diventi significativo
un taglio nel guanto e poi attraverso il foro
401
00:30:05,760 --> 00:30:09,930
tutto l'ossigeno uscirà
vestito e morirai.
402
00:30:12,390 --> 00:30:16,230
- Scheda 1 rimossa.
- Ottimo, John. Buon lavoro.
403
00:30:16,390 --> 00:30:18,350
Non penso che i chirurghi chi
operare sul cervello
404
00:30:18,520 --> 00:30:20,730
Gridano "Evviva!" quando cancellano qualcosa.
405
00:30:21,020 --> 00:30:24,940
Quando tornano
sono esausti e molto stanchi,
406
00:30:25,110 --> 00:30:29,150
ma si tolgono l'attrezzatura
con un senso di realizzazione.
407
00:30:29,320 --> 00:30:32,030
Ma la triste notizia è questa
appena si rilassano,
408
00:30:32,200 --> 00:30:34,080
per cinque secondi
409
00:30:34,240 --> 00:30:38,580
dovremo rimandarli al lavoro
e preparo tutto per domani.
410
00:30:38,750 --> 00:30:41,580
- Drew, cosa stai facendo?
- Uso il nastro adesivo.
411
00:30:41,750 --> 00:30:44,590
C'è una ragione per cui sei qui
su una nave con gli occhiali da sole,
412
00:30:44,750 --> 00:30:46,420
-...dove non c'è il sole?
- Sembrano fantastici.
413
00:30:46,590 --> 00:30:48,380
Ah, bravo ragazzo.
414
00:30:48,550 --> 00:30:52,340
Il settimo giorno Messa e Bueno
ha dovuto affrontare un problema enorme.
415
00:30:52,510 --> 00:30:54,850
Non ha un bell'aspetto, Drew.
416
00:30:55,010 --> 00:30:57,470
Prima di poter fare tutto
questo, tutte queste cose incredibili,
417
00:30:57,640 --> 00:31:01,730
nam понадобятся огромные
ringhiere che erano d'intralcio.
418
00:31:01,900 --> 00:31:03,230
Non credo che passeranno.
419
00:31:03,400 --> 00:31:05,110
Stava scendendo la notte. Si stava facendo buio
420
00:31:05,280 --> 00:31:08,610
e questo potrebbe causare lesioni.
Sembra molto freddo e solitario lì.
421
00:31:08,780 --> 00:31:11,740
Non riuscivo proprio a svegliarmi
l'incubo che stava accadendo.
422
00:31:11,910 --> 00:31:13,950
Dopo diverse ore di tentativi falliti,
423
00:31:14,120 --> 00:31:18,290
finalmente il controllo della missione
ha detto loro di "fermarsi".
424
00:31:18,450 --> 00:31:20,580
Pensi che possiamo?
farlo, Drew?
425
00:31:20,750 --> 00:31:23,380
In realtà sì. Penso come
non appena si aggrappò al corrimano,
426
00:31:23,540 --> 00:31:26,130
tutto il resto andrà come un orologio.
427
00:31:26,300 --> 00:31:28,300
- Va bene, Messa.
- Andiamo.
428
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
È volato via.
429
00:31:33,010 --> 00:31:34,930
Спокойно, спокойно, Mayk.
Calmati e basta, ok?
430
00:31:35,100 --> 00:31:36,810
- Cominciamo.
- Ce l'ho.
431
00:31:36,970 --> 00:31:39,310
Looks like everything is left
intatto insieme al nastro.
432
00:31:39,480 --> 00:31:43,020
Sì, è vero. Penso che anche noi
nessun detrito è stato sparso.
433
00:31:43,190 --> 00:31:46,020
- Vedo STM davanti a me.
- Grande.
434
00:31:46,190 --> 00:31:49,480
Ci sono molti altri pianeti
lì, in altri sistemi solari.
435
00:31:49,650 --> 00:31:52,340
Uno dei meravigliosi
Le capacità di STI lo sono
436
00:31:52,365 --> 00:31:55,054
cosa può analizzare
atmosfera di questi pianeti.
437
00:31:55,910 --> 00:31:58,990
E tutti lo sperano, forse
troveremo qualcosa di simile
438
00:31:59,160 --> 00:32:01,540
a quello che abbiamo qui sulla Terra.
439
00:32:02,000 --> 00:32:03,330
Allora vinceremo il jackpot.
440
00:32:03,500 --> 00:32:04,540
Indovina un po? È giusto!
441
00:32:04,710 --> 00:32:06,170
Questo è fantastico.
442
00:32:26,770 --> 00:32:30,980
Per Drew, questa è un'altra avventura nello spazio.
443
00:32:31,690 --> 00:32:33,280
Messa, ho un cavo.
444
00:32:33,450 --> 00:32:34,990
Nel caso voli via.
445
00:32:35,160 --> 00:32:38,580
Lui e John cambiano l'arte
Puntamento del sensore.
446
00:32:38,740 --> 00:32:40,290
Quando è bloccato sul bersaglio,
447
00:32:40,450 --> 00:32:43,870
sembrerà
il raggio laser sarà diretto al centesimo,
448
00:32:44,040 --> 00:32:46,460
- ...a una distanza di 200 miglia.
- Lo specchio è pulito?
449
00:32:46,630 --> 00:32:50,130
Oh sì, lo specchio è pulito.
Molto pulito. Oh!
450
00:32:50,420 --> 00:32:51,460
Che cosa?
451
00:32:51,630 --> 00:32:53,380
Ottima vista delle Hawaii.
452
00:32:56,010 --> 00:32:59,390
Come è già stato detto, in
durante il volo sulla luna
453
00:32:59,560 --> 00:33:01,810
abbiamo esplorato la Terra.
454
00:33:02,560 --> 00:33:06,230
Guardandola da qui
assicurati che
455
00:33:06,400 --> 00:33:08,900
Viviamo in un’utopia perfetta.
456
00:33:09,070 --> 00:33:10,230
Fantastico!
457
00:33:10,400 --> 00:33:14,240
In tutta la nostra ricerca, siamo ancora
dobbiamo trovare un altro pianeta,
458
00:33:14,400 --> 00:33:19,070
che potrebbe nutrirci e proteggerci così
come fa la Terra.
459
00:33:21,580 --> 00:33:25,160
Per i nostri viaggi futuri con
pianeta Terra verso altri pianeti,
460
00:33:25,330 --> 00:33:30,670
avremo bisogno di abilità straordinarie
e il lavoro di squadra di tutto l'equipaggio.
461
00:33:30,840 --> 00:33:34,340
Lo stesso coraggio e ingegno
con cui Hubble è stato ripristinato
462
00:33:34,510 --> 00:33:38,510
con tutta la sua superpotenza.
463
00:33:39,100 --> 00:33:41,350
E ora è il momento di
la nostra parte preferita:
464
00:33:41,510 --> 00:33:42,600
Angolo degli scooter.
465
00:33:42,770 --> 00:33:44,481
Lo è davvero
in un angolo molto reale.
466
00:33:44,506 --> 00:33:45,254
Questo è il posto a cui appartengo.
467
00:33:45,390 --> 00:33:47,890
- Aspetta, tiro fuori la gomma.
- E cosa farai con lei?
468
00:33:48,060 --> 00:33:50,770
Lo attaccherò sotto la maniglia.
Forse qualcun altro ci proverà.
469
00:33:50,940 --> 00:33:51,650
Proprio così.
470
00:33:51,675 --> 00:33:53,804
Lo sai, direi
quello che avevo paura di dire:
471
00:33:53,940 --> 00:33:55,610
"Addio Hubble!"
472
00:33:55,780 --> 00:33:58,820
Ma ci siamo riusciti.
473
00:33:58,990 --> 00:34:00,160
- Oh, e un'altra cosa.
- SÌ.
474
00:34:00,320 --> 00:34:02,780
Steve Lindsay, stavo scherzando sulla gomma.
475
00:34:02,950 --> 00:34:05,830
Non mangiarlo, potresti ammalarti.
Non sai mai chi è stato qui prima di te.
476
00:34:06,000 --> 00:34:12,380
Il nono giorno, appena sopra il Sahara,
L'equipaggio ha riportato il telescopio in orbita.
477
00:34:13,050 --> 00:34:15,460
Torneranno con calma
a casa dalle loro famiglie,
478
00:34:15,630 --> 00:34:19,010
sapendo che ogni aspettativa è stata soddisfatta...
479
00:34:25,810 --> 00:34:29,730
Se sono interessato a questo
momento 500 anni fa,
480
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
Penso che Hubble lo apprezzerebbe
481
00:34:32,020 --> 00:34:35,900
come uno dei veramente significativi
invenzioni dell'umanità.
482
00:34:38,320 --> 00:34:42,280
Questi sono indirizzati a Hubble
domande fondamentali come:
483
00:34:42,490 --> 00:34:46,870
Come vengono creati i pianeti?
Da dove veniamo?
484
00:34:47,040 --> 00:34:51,250
Da dove viene l'Universo?
Come si sono formati
485
00:34:51,420 --> 00:34:54,960
elementi chimici da
di cui siamo costituiti noi stessi?
486
00:34:55,670 --> 00:34:59,510
Tutte queste cose ce lo hanno permesso
essere qui, costruire Hubble,
487
00:34:59,680 --> 00:35:02,390
guarda lo spazio con il suo aiuto.
488
00:35:07,890 --> 00:35:12,440
E quali miracoli stiamo vedendo ora.
489
00:35:13,650 --> 00:35:18,320
Nuove coperture per fotocamere di grande formato
un'enorme colonna di stelle appena nate
490
00:35:18,490 --> 00:35:21,200
in the Carina Nebula.
491
00:35:23,030 --> 00:35:26,540
Qui si nascondono le stelle appena nate,
492
00:35:27,080 --> 00:35:32,870
ma il nuovo occhio a infrarossi di Hubble può farlo
guarda attraverso la cortina di polvere e gas,
493
00:35:33,040 --> 00:35:39,840
rivelando la magia per la prima volta
tesori di giovani stelle.
494
00:35:47,010 --> 00:35:53,060
Le squisite immagini di farfalle non sono nulla
niente come la spettacolare morte di una stella...
495
00:35:54,060 --> 00:35:57,320
Le sue ali sono calderoni di gas ribollenti,
496
00:35:57,480 --> 00:36:00,650
che eruttano velocemente
600 mila miglia all'ora
497
00:36:00,820 --> 00:36:04,070
direttamente dal cuore stesso di una stella morente.
498
00:36:07,990 --> 00:36:11,250
Milioni di stelle lampeggiano
499
00:36:11,410 --> 00:36:13,750
in Omega Centauri.
500
00:36:13,920 --> 00:36:19,090
I nostri occhi vedono solo le stelle bianche
di medie dimensioni, come il nostro Sole.
501
00:36:19,260 --> 00:36:23,430
Ma in combinazione con gli infrarossi
e visione ultravioletta,
502
00:36:23,590 --> 00:36:29,060
dimostrazione della nuova fotocamera di grande formato
temperature estreme delle stelle.
503
00:36:31,680 --> 00:36:37,940
Sappiamo che le vecchie stelle diventano
freddo e si gonfiano fino a diventare giganti rosse.
504
00:36:39,280 --> 00:36:41,610
Stelle molto calde
505
00:36:41,780 --> 00:36:44,966
bruciare fino all'ultima goccia
prima il carburante
506
00:36:44,991 --> 00:36:47,844
poi muoiono e brillano
blu brillante.
507
00:36:56,130 --> 00:36:59,250
Tutte le stelle che vediamo
nel nostro cielo notturno,
508
00:36:59,420 --> 00:37:02,496
just small
una manciata di centinaia di miliardi
509
00:37:02,521 --> 00:37:05,404
stelle che esistono
nella nostra Galassia.
510
00:37:10,140 --> 00:37:13,810
Questo enorme disco di stelle, gas e polvere
511
00:37:13,980 --> 00:37:17,060
ed è la nostra casa nell'Universo.
512
00:37:17,230 --> 00:37:19,690
La chiamiamo Via Lattea.
513
00:37:33,660 --> 00:37:39,040
Il nostro vicino più vicino lo è
Distante 2,5 milioni di anni luce.
514
00:37:39,210 --> 00:37:43,340
Questa è un'altra galassia a spirale
chiamato Andromeda.
515
00:37:48,430 --> 00:37:51,260
Mi piacerebbe avere una bella somma di denaro
rappresentanti del nostro gruppo locale
516
00:37:51,430 --> 00:37:54,520
da quasi tre dozzine di galassie.
517
00:38:05,820 --> 00:38:09,215
Tuttavia, il nostro piccolo
gruppo - un villaggio che
518
00:38:09,240 --> 00:38:12,264
è tutt'altro che brillante
luci della grande città.
519
00:38:12,950 --> 00:38:18,040
In lontananza c'è la cosiddetta "capitale" -
Ammasso della Vergine.
520
00:38:18,870 --> 00:38:22,710
Brilla della luce di più di 2.000 galassie,
521
00:38:22,880 --> 00:38:25,800
di tutte le forme e dimensioni.
522
00:38:31,010 --> 00:38:33,890
Al centro dell'Ammasso della Vergine
523
00:38:34,060 --> 00:38:38,690
c'è un'ellittica gigante
galassia chiamata M-87,
524
00:38:38,850 --> 00:38:43,440
che è più grande della nostra Via Lattea
quasi 10 volte.
525
00:38:43,610 --> 00:38:47,690
Situato nel suo cuore
buco nero supermassiccio,
526
00:38:47,860 --> 00:38:50,780
che emette un flusso di alta energia
527
00:38:50,950 --> 00:38:54,580
su vaste distanze attraverso la galassia.
528
00:39:16,180 --> 00:39:18,890
Collezione Virgo di 2.000 galassie
529
00:39:19,060 --> 00:39:23,980
solo una piccola goccia
nell'oceano galattico.
530
00:39:26,360 --> 00:39:30,900
Hubble sta attualmente effettuando il peering
in una minuscola zona del cielo,
531
00:39:31,070 --> 00:39:37,740
tornare indietro nel tempo
fino al limite estremo dell’Universo osservabile.
532
00:39:40,960 --> 00:39:43,750
Successivamente viaggiamo indietro nel tempo
533
00:39:43,920 --> 00:39:48,460
a più deformato e
galassie meno studiate.
534
00:39:59,850 --> 00:40:02,190
L'oggetto che stiamo osservando è
535
00:40:02,350 --> 00:40:05,980
è in 10 miliardi
anni luce da noi.
536
00:40:14,530 --> 00:40:18,990
È bello aspettarsi
L'universo nella nostra direzione
537
00:40:19,160 --> 00:40:22,830
miliardi di anni prima
La Terra cominciò ad esistere.
538
00:40:30,840 --> 00:40:34,010
In questo piccolo orizzonte piatto,
539
00:40:34,180 --> 00:40:36,180
secondo gli astronomi
540
00:40:36,350 --> 00:40:41,930
potrebbero esserci centinaia di miliardi
galassie in tutto l’Universo.
541
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
Enormi file di galassie attraversano lo spazio,
542
00:40:50,480 --> 00:40:54,900
andando alla grande
ammassi e superammassi,
543
00:40:55,070 --> 00:40:58,120
dove anche le loro file si intersecano.
544
00:41:02,290 --> 00:41:08,750
Su vasta scala, la struttura è visibile,
ricorda una rete cosmica di galassie,
545
00:41:08,920 --> 00:41:11,630
che copre l'Universo.
546
00:41:14,970 --> 00:41:21,220
Miliardi di galassie, ciascuna
di cui ci sono un miliardo di stelle ciascuno.
547
00:41:26,060 --> 00:41:28,440
Non sei curioso?
548
00:41:28,610 --> 00:41:34,690
Troveremo mai la stessa cosa?
un pianeta ideale come la nostra Terra?
549
00:41:39,530 --> 00:41:44,700
Hubble ci ha fornito visualizzazioni aggiornate del sito
che chiamiamo casa.
550
00:41:45,750 --> 00:41:51,170
E ora capiamo quanto sia importante
proteggi questa fragile oasi,
551
00:41:51,340 --> 00:41:57,680
all'interno del quale si nasconde Hubble
universo sorprendente e senza limiti.
552
00:41:57,680 --> 00:41:59,606
Traduzione e doppiaggio - andreii; Editore
- KinoKRITIK.
553
00:41:59,631 --> 00:42:01,704
Il comunicato è stato preparato da 3D-RuGroup,
insieme a Сaps Company.