1
00:00:05,005 --> 00:00:07,216
[♪ Se reproduce "Los equivocados"]

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,056
Muy bien, revisa tu equipo.

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
Esto es aire enrarecido, amigos míos.

4
00:00:16,225 --> 00:00:20,437
Los saltos de HALO no son algo
muchos civiles pueden hacer.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,105
-[los paracaidistas aplauden]
-[risas] ¡Sí!

6
00:00:22,189 --> 00:00:27,569
Estamos saltando a 30.000 pies.
Enmascarar. Mantén la calma.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,029
Recuerda tu entrenamiento.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,115
Vamos chicos.

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,450
[todos clamando]

10
00:00:56,723 --> 00:01:00,143
¡Vaya! eso es lo que soy
hablando, cariño. [risas]

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,187
[persona] Maldita sea, aterrizaste como una bala.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
Hola chicos, creo que hay
Algo anda mal con Padilla.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,237
¡Padilla! ¡Ey!

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,849
Estoy muy emocionado con este.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Está bien, Morgana.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
¿Me atrevo a preguntar por qué?

17
00:01:43,270 --> 00:01:46,064
El tipo está vivo cuando salta.
y muerto cuando golpea el suelo.

18
00:01:46,148 --> 00:01:48,525
No estás emocionado de descubrirlo
¿Cómo matas a alguien en el aire?

19
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
No podemos asumir eso.

20
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Podría ser que haya perdido el conocimiento en el aire.
y murió por el impacto al caer al suelo.

21
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
¿Por qué estaríamos aquí si el médico
¿El examinador no pensó que fuera asesinato?

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
Sólo trata de mantener tu entusiasmo
a un nivel apropiado.

23
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
¿Qué sabemos?

24
00:01:59,453 --> 00:02:02,956
Capitán Alonso Padilla,
Reconocimiento especial retirado de la Fuerza Aérea.

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,959
Trabajó como terapeuta en la base.
pero todavía sirvió en las reservas.

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,544
Enseñé paracaidismo aquí dos veces por semana.

27
00:02:07,627 --> 00:02:11,173
Parecía que a todos les gustaba,
hasta esto. Fue un salto de rutina.

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
YO encontré esto en su mono.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,219
[Karadec] "Sé lo que estás haciendo.
Detente o muere."

30
00:02:16,303 --> 00:02:18,805
Uno de los alumnos de Padilla
Podría haberlo metido en su bolsillo.

31
00:02:18,889 --> 00:02:20,807
O tal vez alguien más
lo hizo en el suelo.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,268
El objetivo de la nota era conseguirlo.
para retroceder en lo que fuera que estaba haciendo.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,145
¿Por qué amenazar al chico?
si estás a punto de matarlo?

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
Además, esto no fue escrito hoy.

35
00:02:27,356 --> 00:02:28,940
Dejé mi teléfono en el auto. Dame el tuyo.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,609
Eh, la última vez
Te dejé prestado mi teléfono.

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,445
Cambié el tono de llamada a "Baby Got Back".
No he oído el final.

38
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Sólo dame tu teléfono.
Esto está relacionado con el trabajo.

39
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
No fue gracioso.

40
00:02:37,658 --> 00:02:40,577
[Morgan] Mira, cuando escribes
con tinta, al principio, la línea es nítida,

41
00:02:40,661 --> 00:02:44,414
pero debido a que la tinta tiene solventes,
con el tiempo, la línea se desvanece.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
Es por eso que obtienes
ese pequeño halo alrededor de las letras.

43
00:02:46,667 --> 00:02:50,379
Unos días más tarde, el disolvente se evapora.
y el tinte se queda donde está.

44
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Entonces esto fue escrito
al menos hace unos días.

45
00:02:52,839 --> 00:02:56,301
Y Padilla simplemente estaba caminando
¿Con una amenaza de muerte en el bolsillo?

46
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
Tal vez estaba intentando
para descubrir quién lo escribió.

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,013
Quizás lo estaba usando como motivación.

48
00:03:00,097 --> 00:03:02,557
Bueno, sea lo que sea,
es seguro decir que Padilla no se detuvo

49
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
y el asesino cumplió.

50
00:03:05,268 --> 00:03:07,229
Creo que es hora de hablar con sus alumnos.

51
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
¿No podría simplemente haber tenido un ataque al corazón?
simple y llanamente?

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,694
¿Por qué? ¿Padilla mencionó sentirse enfermo?
¿Algo inusual?

53
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
No, estaba de buen humor.

54
00:03:15,445 --> 00:03:17,531
Tuve una buena charla con Suzie.
el médico forense.

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,116
-Ella lo entiende.
-¿Ella obtiene qué?

56
00:03:19,199 --> 00:03:20,992
-Hola, soy Morgan.
-Ethan.

57
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
Estaba a punto de preguntar
¿Cuánto hacía que conocía a Alonso Padilla?

58
00:03:24,287 --> 00:03:26,832
Un par de semanas. Recién comencé a venir aquí.

59
00:03:26,915 --> 00:03:28,667
[Karadec] ¿Parecía nervioso?
sobre el salto?

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
No por lo que pude ver.

61
00:03:32,379 --> 00:03:34,756
Mira, me gustaría poder ayudarte.
pero si quieres hablar con alguien

62
00:03:34,840 --> 00:03:37,551
que lo conocía mucho mejor que yo,
Esa sería Tina.

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,887
Soy dueño de este lugar
y hasta yo tomé lecciones de Padilla.

64
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
[Karadec] Mmmm.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,975
Su amor por el paracaidismo era contagioso,

66
00:03:45,058 --> 00:03:48,895
y su experiencia militar,
eso fue un gran atractivo.

67
00:03:48,979 --> 00:03:52,190
Pero no lo sé, últimamente parecía
como si no quisiera hablar de eso.

68
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
Bueno, Tina, desde el momento.
Padilla llegó aquí hoy

69
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
hasta que subió en el avión de salto,
¿notaste algo sospechoso?

70
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
No, todo era perfectamente normal hasta…
[respira temblorosamente]

71
00:04:01,700 --> 00:04:05,537
Lo siento, todavía estoy procesando todo esto.
entonces… um…

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
Era un muy buen tipo.

73
00:04:08,832 --> 00:04:10,292
[Karadec] Bueno, Tina, gracias.

74
00:04:10,375 --> 00:04:13,003
Si tenemos más preguntas,
te lo haremos saber.

75
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
[Morgan] Mmm.

76
00:04:19,217 --> 00:04:21,470
-Esto es interesante.
-Una tarjeta llave blanca en blanco.

77
00:04:21,553 --> 00:04:23,096
La tarjeta de acceso en sí
¿No es tan interesante?

78
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
pero el hecho de que esté aquí sí lo es.

79
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
No pertenece.
Aquí usan llaves de metal.

80
00:04:27,058 --> 00:04:28,185
Mmmm.

81
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
[Karadec] Esto podría ser para
un millón de cosas diferentes.

82
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
Bueno entonces vámonos
Reducelo poco a poco, grandullón.

83
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.

84
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
El informe del ME.

85
00:04:40,405 --> 00:04:42,240
[Selena] Oh, Dios.
¿Cómo conseguiste eso tan rápido?

86
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
No sé qué decirte.
Soy extremadamente encantadora, teniente, ¿de acuerdo?

87
00:04:44,743 --> 00:04:47,537
-Suzie lo aceleró.
-De lo cual hablaremos más adelante.

88
00:04:48,872 --> 00:04:51,541
Comprendido.
¿Quieren saber cómo murió Padilla?

89
00:04:52,501 --> 00:04:55,128
Hipoxia. Es falta de oxígeno.

90
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Se asfixió.

91
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
Espera, los técnicos revisaron su equipo.

92
00:04:57,881 --> 00:05:00,175
Su casco y máscara de oxígeno.
estaban funcionando correctamente.

93
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Cualquier posibilidad
¿Era una condición médica rara?

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
No. No explica la amenaza de muerte.

95
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
continuaremos
investigar esto como un asesinato

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
a menos que tengamos razon
creer lo contrario.

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,728
Un homicidio en el aire.
Trabajaré en este caso gratis.

98
00:05:12,270 --> 00:05:14,648
No me refiero a eso.
Eso es sólo algo que la gente dice.

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Es bueno ver tanta dedicación.

100
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
Salomón.

101
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Que linda sorpresa.
¿Cómo podemos ayudarte?

102
00:05:22,405 --> 00:05:26,284
Asuntos Internos recibió información
que la Sra. Gillory interactuó con nuestro ME

103
00:05:26,368 --> 00:05:29,454
sin la debida supervisión,
instruyéndola a, cito,

104
00:05:29,538 --> 00:05:32,040
"Dar prisa al caso Padilla. Eso es
una orden directa de los superiores."

105
00:05:32,123 --> 00:05:35,836
Bueno, no. eso es tal vez
un poco parafraseando por parte de Suzie.

106
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Yo solo… Ella solo… Ella me hizo un favor.

107
00:05:38,296 --> 00:05:41,591
Ese favor nos costó 12.000 dólares en gastos urgentes.

108
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
-¿Qué?
-Morgan.

109
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
Te agradezco que nos lo hagas saber,

110
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
y me aseguraré de que
esto nunca vuelve a suceder.

111
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
-Sí.
-¿Quieres?

112
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
¿Puedes decir honestamente que esto
no es sólo el ejemplo más reciente

113
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
de su procedimiento de burla en todo momento?

114
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
Bien, espera ahí sólo un segundo.

115
00:05:56,022 --> 00:05:58,984
Nunca he despreciado nada.
Muchas gracias.

116
00:05:59,067 --> 00:06:00,652
¿Estás seguro de eso?

117
00:06:00,735 --> 00:06:03,238
-Ella tiene un…
-Quítate de encima. [ecos]

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Ah.

119
00:06:05,282 --> 00:06:06,449
Esperar.

120
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Sí, lo soy.

121
00:06:09,494 --> 00:06:11,288
Esto marca un exceso.

122
00:06:11,371 --> 00:06:13,415
te estoy enviando
a la Academia de Formación de Detectives.

123
00:06:13,498 --> 00:06:14,666
[risas]

124
00:06:16,209 --> 00:06:19,296
Lo siento, eso... eso no existe.
Detective Tra…

125
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Vale, eso suena como
Escuela de obediencia para policías.

126
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Más o menos.

127
00:06:23,383 --> 00:06:28,054
Una vez que hayas completado el curso,
puede reanudar sus tareas habituales.

128
00:06:28,138 --> 00:06:30,056
[suspiro] ¿Hablas en serio?

129
00:06:30,724 --> 00:06:31,850
Puaj.

130
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
Está bien, sólo...
Voy a terminar este caso,

131
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
y luego iré a...
[burlonamente] …tu academia.

132
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
Uh, no, puede que no.

133
00:06:38,857 --> 00:06:42,485
Y si no pasas,
No habrá más casos.

134
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
Mira, sé que te están enviando
para entrenamiento,

135
00:06:52,495 --> 00:06:54,581
no quieres aprender reglas
que no seguirás.

136
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Vaya, eres bueno.

137
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Pero, revelación completa,
Ayudé a crear el curso.

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,711
[se burla] Por supuesto que sí.

139
00:07:00,712 --> 00:07:03,506
Excelente. Me preocupaba que no lo haría
saber exactamente a quién resentir

140
00:07:03,590 --> 00:07:05,050
mientras estoy atrapado aquí.

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
[suspiros] Por favor, mantén la mente abierta.

142
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
¿Me estás preguntando que no?
para empezar una pelea con alguien?

143
00:07:09,095 --> 00:07:10,764
Eso es exactamente lo que estoy preguntando.

144
00:07:10,847 --> 00:07:13,266
Adán. Te ves bien.

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Dotty. No has cambiado ni un poco.

146
00:07:15,560 --> 00:07:18,313
Morgana. Esta es la sargento Dottie Reynolds.
Ella dirige el curso.

147
00:07:18,396 --> 00:07:20,023
Hola Dottie, encantado de conocerte.

148
00:07:20,607 --> 00:07:23,985
Escuche, parece una mujer ocupada.
No es necesario que me cuides.

149
00:07:24,069 --> 00:07:26,446
Tuve una idea.
¿Por qué no hago el examen final?

150
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
-[Karadec] Morgan.
-Así no es como funciona.

151
00:07:29,199 --> 00:07:31,368
Pero con la mente abierta, podría serlo.

152
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
Parece que lo estás haciendo
la obra del Señor con éste.

153
00:07:35,330 --> 00:07:36,998
-[Karadec] Hmm.
-Mmm.

154
00:07:37,999 --> 00:07:39,751
¿Por qué diría eso?
¿Qué significa eso?

155
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Ella leyó los memorandos.

156
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
[se burla] No hay notas.

157
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
¿IA envió a Morgan a la escuela de detectives?

158
00:07:55,767 --> 00:07:57,435
Sí, sí, lo sé.

159
00:07:57,519 --> 00:08:00,897
Aunque hay un lado positivo. creo que
que esto será realmente bueno para ella.

160
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
Oh, no me importa la clase.

161
00:08:03,400 --> 00:08:06,820
Necesito saber que esta pasando en mi equipo
para poder adelantarme a las cosas.

162
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
Lo tengo bajo control.

163
00:08:08,738 --> 00:08:11,074
-¿Tú?
-Mm-hmm.

164
00:08:11,157 --> 00:08:13,118
Escuché sobre tu caso.

165
00:08:13,201 --> 00:08:16,955
Padilla era Fuerza Aérea, lo que significa al menos
En algún momento, JAG intentará intervenir.

166
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
Que es exactamente por qué
Me comuniqué con mis contactos.

167
00:08:19,666 --> 00:08:22,335
Ah, bien, porque mis contactos
Ya me respondieron.

168
00:08:23,169 --> 00:08:24,713
[risas]

169
00:08:24,796 --> 00:08:28,425
Entonces ya te comunicaste
a tus contactos sobre mi caso.

170
00:08:28,508 --> 00:08:30,093
Los casos militares son delicados.

171
00:08:30,176 --> 00:08:33,263
Entonces, eché un poco de rango
para evitar que JAG entre en la mezcla.

172
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
Bueno, gracias por la ayuda.
Puedo encargarme desde aquí.

173
00:08:35,849 --> 00:08:38,810
Bueno, en realidad voy
a la casa de Padilla con Karadec.

174
00:08:38,893 --> 00:08:42,147
Porque necesitas cambiar el rango
¿En la casa de la víctima?

175
00:08:42,230 --> 00:08:45,108
Se le ha perdido un consultor, teniente.
Pensé en echarle una mano.

176
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Y cuando lo necesite, iré a buscarte.

177
00:08:47,027 --> 00:08:50,196
Ya estoy aquí.
Considérame tu nueva arma secreta.

178
00:08:58,163 --> 00:09:02,042
[inhala profundamente, suspira]

179
00:09:05,670 --> 00:09:07,714
Tu silencio dice mucho.

180
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
¿Oh sí? ¿Qué parece estar diciendo?

181
00:09:10,925 --> 00:09:12,552
No me quieres en este caso.

182
00:09:13,094 --> 00:09:16,014
Más bien me pregunto por qué
Quieres estar en este caso.

183
00:09:16,931 --> 00:09:19,476
Los buenos líderes no resuelven los problemas
desde sus escritorios.

184
00:09:19,559 --> 00:09:23,063
Los capitanes no suelen estar en el campo.
Y, sin embargo, una y otra vez, aquí estás.

185
00:09:24,981 --> 00:09:26,066
[suspiros]

186
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Ahora, tu silencio dice mucho.

187
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
Bueno, ¿qué crees que está diciendo?

188
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
No está claro.

189
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
Sí, eso es lo que me preocupa.

190
00:09:39,954 --> 00:09:42,499
La casa de Padilla está impecable.

191
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
Cada libro cuadrado hasta el borde,
cada objeto en su lugar.

192
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
La precisión de un soldado en la vida civil.

193
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
Si no lo supiera mejor,
Habría adivinado que vivías aquí.

194
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
[se burla]

195
00:09:52,926 --> 00:09:54,636
Empaquemos eso cuando nos vayamos.

196
00:09:54,719 --> 00:09:57,555
Supongo que tu visión del ejército.
No es muy bueno, Capitán.

197
00:09:58,223 --> 00:10:01,101
No veo cómo se construyó una institución.
sobre jerarquía y obediencia

198
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
bromea con un hombre que vive en lo gris.

199
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
Bueno, lo leyó mal, detective.

200
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
Respeto a los militares.

201
00:10:07,690 --> 00:10:09,901
La disciplina que inculca no está reñida

202
00:10:09,984 --> 00:10:11,903
con saber cuando
y cómo doblar las reglas,

203
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
especialmente cuando alguien
en tu equipo está en problemas.

204
00:10:21,913 --> 00:10:24,040
Te sorprenderá saber,

205
00:10:24,124 --> 00:10:27,710
la parte más honesta
de nuestro cuerpo son nuestros pies.

206
00:10:27,794 --> 00:10:30,421
-[susurra] Eso sí me sorprende.
-¿Algo que decir, señora Gillory?

207
00:10:30,505 --> 00:10:34,259
Bueno, sí, sobre todo solo lo estoy intentando.
para controlar mi capacidad de atención.

208
00:10:34,342 --> 00:10:36,261
¿Vamos a seguir adelante pronto?

209
00:10:36,344 --> 00:10:38,972
o vamos a acampar
¿En el mundo de los pies por un tiempo?

210
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
El material aquí
es de suma importancia.

211
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Bueno.

212
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
Por ejemplo,
todos hemos sido entrenados por la experiencia

213
00:10:47,188 --> 00:10:49,816
para ocultar lo que sentimos en nuestras caras.

214
00:10:50,316 --> 00:10:51,860
Bueno, la mayoría de nosotros.

215
00:10:52,527 --> 00:10:56,030
Pero nuestros pies están programados
en nuestros instintos de lucha o huida.

216
00:10:56,114 --> 00:10:58,616
Cuando nuestros antepasados
estaban siendo perseguidos por un tigre,

217
00:10:58,700 --> 00:11:02,954
no tuvieron tiempo de elaborar
una respuesta pulida, simplemente huyeron.

218
00:11:03,037 --> 00:11:06,332
Entonces, cuando alguien se siente cómodo
en una conversación,

219
00:11:06,416 --> 00:11:09,377
sus pies están relajados, mirando hacia adelante.

220
00:11:09,460 --> 00:11:11,254
Pero cuando se sienten incómodos,

221
00:11:11,337 --> 00:11:15,341
cuando mienten,
o ansioso por salir de una conversación,

222
00:11:15,967 --> 00:11:17,510
sus pies cuentan la historia.

223
00:11:21,639 --> 00:11:24,851
Tengo que salir.
La escuela de mis hijos está llamando.

224
00:11:24,934 --> 00:11:27,854
Un par de tardanzas y de repente
Estoy criando criminales. Ya vuelvo.

225
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Apenas me extrañarás.

226
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
Bien, pasemos a los labios.

227
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
[♪ Se reproduce el tono de llamada "Baby Got Back"]

228
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
Ella lo hizo de nuevo.

229
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
Morgan, no puedes llamarme.

230
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
[Morgan] Sí, lo sé.

231
00:11:42,619 --> 00:11:44,370
Escucha, tienes
para interrogar a Ethan Wolfe nuevamente.

232
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
¿Qué? ¿Por qué?

233
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
Capítulo dos, entrevista e interrogatorio.
Sus pies estaban por todos lados.

234
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Creo que está mintiendo.

235
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
-Morgan, si te atrapan…
-Te estoy ayudando.

236
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
[pasos]

237
00:11:55,006 --> 00:11:56,090
Morgan, tenemos que irnos.

238
00:11:56,174 --> 00:11:57,634
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

239
00:12:01,262 --> 00:12:03,014
[chocando]

240
00:12:10,605 --> 00:12:12,190
¡Para! ¡Policía de Los Ángeles!

241
00:12:18,029 --> 00:12:19,197
[gruñidos]

242
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
[gruñidos]

243
00:12:27,497 --> 00:12:29,040
[clic de las esposas]

244
00:12:34,003 --> 00:12:35,255
¿Qué sabemos de este chico?

245
00:12:35,338 --> 00:12:38,341
es ingeniero aeroespacial
para sistemas de defensa Flagstone.

246
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
Entonces, si alguien tiene las habilidades
planear un asesinato en el aire...

247
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
Daphne envió su foto.
a la clínica de la Fuerza Aérea

248
00:12:43,513 --> 00:12:44,847
para ver si alguien lo reconocía.

249
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
Resulta que lo vieron discutiendo.
con Padilla hace un mes.

250
00:12:47,308 --> 00:12:49,686
-[Karadec] Mmmm.
-Ahora sólo falta saber por qué.

251
00:12:57,068 --> 00:12:58,945
[se aclara la garganta] ¿Estás listo para hablar?

252
00:13:00,530 --> 00:13:02,323
ya te tenemos
sobre allanamiento de morada.

253
00:13:02,407 --> 00:13:03,866
Y resistirse al arresto.

254
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
Pero sabes lo que es
¿Mucho peor que eso?

255
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
Adelante, díselo.

256
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Asesinato.

257
00:13:09,622 --> 00:13:12,750
[Nick] Oye, ahí está.
Finalmente llamé tu atención.

258
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
Empieza a hablar.

259
00:13:15,128 --> 00:13:20,341
Mi hermano Silas era piloto de pruebas.
para la Fuerza Aérea, nombre clave Thunderbird.

260
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
Tenía trastorno de estrés postraumático bastante grave.

261
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Y hace unas semanas, él, eh...

262
00:13:25,388 --> 00:13:27,432
envolvió su auto
alrededor de un poste telefónico.

263
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
Lamentamos tu pérdida, Ethan.

264
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
[sollozos] Padilla era su terapeuta,

265
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
y le falló.

266
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
Estaba molesto. Estaba enojado.

267
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Dejé que se apoderara de mí,
y después del funeral de mi hermano,

268
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
Fui a su oficina para confrontarlo.

269
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
¿Por qué tomar una clase de paracaidismo con Padilla?

270
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
¿Fue para asegurarse
¿Dejó de seguir adelante con su vida?

271
00:13:50,413 --> 00:13:53,624
¿Cómo pude…? ¿Cómo lo habría matado?
Murió en el aire.

272
00:13:53,708 --> 00:13:56,169
Eres el ingeniero aeroespacial.
Tú nos cuentas.

273
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
Cuéntanos por qué estuviste en casa de Padilla.

274
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
Creo que se ha ganado un viaje.
a la celda de detención.

275
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
Oye, hagamos un estudio completo de este tipo.

276
00:14:10,224 --> 00:14:13,895
Finanzas, redes sociales,
registros telefónicos, cualquier cosa...

277
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Espera eso por un segundo.

278
00:14:15,313 --> 00:14:18,524
Wolfe es demasiado inteligente para dejar nada.
en su registro digital.

279
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
La verdadera suciedad estará en su casa.

280
00:14:20,735 --> 00:14:22,278
Daphne y Oz deberían dirigirse allí.

281
00:14:22,361 --> 00:14:24,947
Pero no tenemos causa probable
para registrar su casa.

282
00:14:25,698 --> 00:14:27,617
Nos conseguiré una orden judicial dentro de una hora.

283
00:14:36,334 --> 00:14:38,127
Ya lo escuchaste, prepara la búsqueda.

284
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
Teniente, mire
Veo con qué estás lidiando.

285
00:14:50,681 --> 00:14:53,059
¿Me veo como si quisiera?
Habla de esto ahora mismo, ¿eh? ¿Yo?

286
00:14:55,895 --> 00:14:57,814
Lo siento, ¿vale? Yo solo…

287
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Me ocuparé del capitán Wagner.
a mi manera, ¿vale?

288
00:15:01,400 --> 00:15:03,236
-Comprendido.
-Pero Morgan--

289
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
-Iré a ver cómo está.
-Sí.

290
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
Porque si Salomón se entera
que ella nos llame--

291
00:15:07,115 --> 00:15:09,700
Me aseguraré de que Morgan
no está rompiendo ni doblando ninguna regla.

292
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
-Por favor y gracias.
-Sí.

293
00:15:12,370 --> 00:15:15,665
[teléfono zumbando]

294
00:15:18,376 --> 00:15:20,628
-Teniente Soto.
-[Arthur] ¿Cómo está Morgan?

295
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Ella está a salvo y preocupada por ti.
Encontramos su camión.

296
00:15:25,383 --> 00:15:26,801
¿Qué pasó?

297
00:15:26,884 --> 00:15:29,303
Bueno, el tipo que me seguía no iba a
déjame llegar a la estación,

298
00:15:29,387 --> 00:15:31,430
así que me detuve, dejé el camión
y salí de allí rápido

299
00:15:31,514 --> 00:15:32,890
y abandonado fuera de la red.

300
00:15:32,974 --> 00:15:35,601
Muy bien, dime dónde estás.
Puedo ponerte bajo custodia protectora.

301
00:15:35,685 --> 00:15:38,604
No, no, no. Ese barco ha zarpado.
Es demasiado tarde para eso.

302
00:15:38,688 --> 00:15:39,981
Tengo mis propios planes ahora.

303
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
Arthur, no puedes ir tras él.

304
00:15:42,400 --> 00:15:45,570
Oye, vinieron detrás de mí. ¿Recordar? Dos veces.

305
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
lo entiendo,
pero ¿y si se convierte en una tercera vez?

306
00:15:48,030 --> 00:15:51,367
-¿Entonces qué carajos vas a hacer?
-No, no creo que lo entiendas.

307
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
Mira, Roman era como un hermano para mí.

308
00:15:53,452 --> 00:15:56,080
Ahora este tipo, él debe saber
algo sobre lo que le pasó.

309
00:15:56,164 --> 00:15:57,456
Y si lo encuentras, ¿qué?

310
00:15:57,540 --> 00:16:01,294
Oh, voy a hacer que hable. Créeme.
Es tan simple como eso.

311
00:16:01,377 --> 00:16:05,590
No, simple es que me dejes
y mi equipo averigüe quién te hizo esto.

312
00:16:05,673 --> 00:16:06,883
No te necesito en mi lista.

313
00:16:07,717 --> 00:16:09,093
Entonces no me agregues a eso.

314
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
-Arturo.
-[la línea se desconecta]

315
00:16:12,180 --> 00:16:13,514
[suspiros]

316
00:16:22,732 --> 00:16:23,733
[suspiros]

317
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
-Por favor dime que es un Reuben.
-Es un Rubén.

318
00:16:31,157 --> 00:16:33,409
¿Este Rubén viene con
¿Un plan elaborado para sacarme de aquí?

319
00:16:33,492 --> 00:16:35,036
No es así.

320
00:16:35,119 --> 00:16:36,621
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

321
00:16:36,704 --> 00:16:40,166
Sólo estoy tratando de asegurarme de que sobrevivas
hoy, para que podamos atrapar a los malos mañana.

322
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
-Eso es muy dulce.
-Mm-hmm.

323
00:16:41,626 --> 00:16:43,961
Además, no puedes llamarnos en absoluto.
Morgana.

324
00:16:44,045 --> 00:16:46,172
Porque si Dottie viera eso
y dile a Salomón que sería...

325
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Sabía que por eso estabas aquí.
¿Puedes relajarte, por favor?

326
00:16:48,341 --> 00:16:50,468
-Dottie no vio nada.
-[teléfono zumbando]

327
00:16:51,093 --> 00:16:54,555
Ah. Dra. Maeve Sloan, la cirujana de vuelo
quien dirige el departamento de salud mental

328
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
donde trabajaba Padilla, quiere hablar.

329
00:16:55,973 --> 00:16:57,892
Está bien, envíame un mensaje de texto.
si escuchas algo interesante.

330
00:16:57,975 --> 00:16:59,644
¿No escuchaste una palabra?
¿Acabo de decir hace 30 segundos?

331
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
Escuché exactamente lo que quería escuchar,
y me muero de hambre.

332
00:17:02,355 --> 00:17:05,066
Así que quédate o lárgate de aquí.

333
00:17:05,566 --> 00:17:07,610
Come y por favor compórtate.

334
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
Olvidé los pepinillos.

335
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
[Sloan] Esta es el ala de salud mental.
donde trabajaba Padilla.

336
00:17:19,664 --> 00:17:22,708
Dijiste que crees que lo sabes
¿Quién es el responsable de su muerte?

337
00:17:22,792 --> 00:17:26,337
No iría tan lejos, pero si fuera yo,
Sé dónde estaría buscando.

338
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
El mes pasado,
Después de la muerte de Thunderbird, Silas Wolfe.

339
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
Padilla empezó a actuar diferente.

340
00:17:32,385 --> 00:17:34,762
Se sintió culpable,
como si se hubiera perdido algo.

341
00:17:34,845 --> 00:17:36,931
me dijo que estaba preocupado
lo mismo estaba pasando

342
00:17:37,014 --> 00:17:38,266
con algunos de sus otros pacientes.

343
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
¿Algo más que trastorno de estrés postraumático? ¿Alguna idea de qué?

344
00:17:41,269 --> 00:17:45,189
No estoy seguro de que alguna vez lo haya descubierto.
o incluso si tenía razón.

345
00:17:45,273 --> 00:17:47,900
Pero empezó a pedir
exámenes médicos para pacientes,

346
00:17:47,984 --> 00:17:52,071
pilotos en tierra, lo que retrasó
despliegue de sus misiones.

347
00:17:54,365 --> 00:17:58,077
Eso le habría hecho enemigos a Padilla.
Una mala evaluación podría arruinar una carrera.

348
00:17:58,160 --> 00:17:59,996
Sí. Además, si los pilotos
no estaban en condiciones de volar

349
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
y a los altos mandos se les había dicho
pero lo ignoré...

350
00:18:02,164 --> 00:18:04,875
Padilla sería un lastre
que necesitaban cuidar.

351
00:18:04,959 --> 00:18:07,753
¿Sabe los nombres de los pacientes?
¿Proyectos a los que fueron asignados?

352
00:18:07,837 --> 00:18:09,755
No lo hago, pero incluso si lo hiciera,

353
00:18:09,839 --> 00:18:13,009
No pude violar las pautas de HIPAA
sin orden judicial.

354
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
¿Podríamos quizás mirar en su oficina?

355
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
Incluso sus efectos personales.
podría decirnos algo.

356
00:18:17,805 --> 00:18:18,848
Eso lo puedo hacer.

357
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
Como dije, estábamos cerca.

358
00:18:23,728 --> 00:18:24,812
Ése es un misterio resuelto.

359
00:18:25,396 --> 00:18:28,816
Encontramos una tarjeta de acceso exactamente como esa en
El casillero de Padilla en la escuela de paracaidismo.

360
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
Ah, si, estas cosas.
controlar nuestras vidas por aquí.

361
00:18:32,528 --> 00:18:36,866
Estacionar, entrar al edificio,
la fotocopiadora, una carta para gobernarlos a todos.

362
00:18:37,617 --> 00:18:39,160
Estaré al lado si me necesitas.

363
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
-[Nick] Gracias.
-Gracias.

364
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
Imagen de perfección, igual que su casa.

365
00:18:45,625 --> 00:18:46,917
[Karadec] Mm-hmm.

366
00:18:47,001 --> 00:18:49,378
Pero mira este cuadro.
Es raro, ¿verdad?

367
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Es más grueso de lo necesario.

368
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
-Mira el Thunderbird en la esquina.
-[Oz] Sí.

369
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
Ése era el nombre de Silas Wolfe.
Fue el paciente de Padilla que falleció.

370
00:19:19,659 --> 00:19:21,327
Entonces, tal vez estas imágenes en la parte superior,

371
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
touchdown, whisky,
Los samuráis, as, también son pilotos de pruebas.

372
00:19:24,330 --> 00:19:26,499
Y posiblemente también los pacientes de Padilla.

373
00:19:26,582 --> 00:19:28,626
Tiene sentido.
Pero, ¿qué intenta decirnos esta junta?

374
00:19:29,502 --> 00:19:33,005
Eh. Si tan solo tuviéramos a alguien bueno
en rompecabezas a nuestra disposición.

375
00:19:33,089 --> 00:19:35,591
Bueno, nosotros no. No podemos utilizar a Morgan.

376
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Estoy en el negocio de atrapar a los malos,
Detective Karadec. Ella puede ayudar.

377
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Si la atrapan,
Podría perder su trabajo, Capitán.

378
00:19:41,263 --> 00:19:43,849
No estoy preguntando. Envíale un mensaje de texto al tablero.

379
00:19:45,017 --> 00:19:46,227
[Karadec suspira]

380
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
Controla la escena, preserva la evidencia.

381
00:19:58,656 --> 00:20:01,409
Si fallas en cualquiera de las dos cosas, el asesino quedará libre.

382
00:20:02,076 --> 00:20:07,331
Nuestra víctima, 45 años, herida de bala en el pecho,
El robo salió mal.

383
00:20:07,832 --> 00:20:09,083
Aunque no es un robo.

384
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
¿Y por qué dirías eso?

385
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Bueno, para empezar,

386
00:20:14,046 --> 00:20:16,841
un muelle de carga es un lugar bastante tonto
robar a alguien, ¿verdad?

387
00:20:16,924 --> 00:20:19,510
Habrá un montón de gente
entrando y saliendo. Sin privacidad.

388
00:20:19,593 --> 00:20:24,056
¿Y luego qué? voy a robar de
un tipo y conseguir tal vez cien dólares,

389
00:20:24,140 --> 00:20:26,642
pero deja atrás una elegante cadena de oro
¿Eso cuesta más que mi coche?

390
00:20:26,726 --> 00:20:28,436
Todo parece una puesta en escena.

391
00:20:28,519 --> 00:20:32,356
Está en escena. Bien. Está bien hecho.
Pero sabes lo que estoy diciendo.

392
00:20:32,440 --> 00:20:33,858
¿Algo más?

393
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
Bueno, todas las colillas de cigarrillos.

394
00:20:36,736 --> 00:20:39,905
Hay como medio paquete.
de colillas por aquí.

395
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
Sí, veamos.

396
00:20:45,035 --> 00:20:48,456
Entonces, si alguien está sentado
fumando cigarrillos, esperando a alguien,

397
00:20:48,539 --> 00:20:51,333
eso significa que no atacaron a nadie,
lo que significa que tiene que ser personal.

398
00:20:52,334 --> 00:20:56,630
En nuestro escenario, la víctima estaba teniendo
una aventura con la esposa del asesino.

399
00:20:56,714 --> 00:20:59,675
-Oh. Bueno.
-Bien hecho.

400
00:20:59,759 --> 00:21:00,926
Gracias.

401
00:21:02,553 --> 00:21:04,221
Hablemos de cómo procesar una escena.

402
00:21:04,305 --> 00:21:05,931
-[el teléfono suena]
-Asegurar el perímetro.

403
00:21:06,015 --> 00:21:10,603
Asegúrese de que todos los que
se supone que está aquí está registrado.

404
00:21:10,686 --> 00:21:15,024
Luego, antes de tocar algo, documente.
Fotos, bocetos, notas...

405
00:21:30,623 --> 00:21:32,208
[Morgan] ¿Estás rompiendo las reglas?

406
00:21:32,291 --> 00:21:35,544
En contra de mi mejor juicio.
Tienes al Capitán Wagner, Daphne y Oz.

407
00:21:35,628 --> 00:21:37,087
Hola chicos. Eh, sáquenme de aquí.

408
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
-Hola, Morgana.
-Si pudiéramos, lo haríamos.

409
00:21:39,131 --> 00:21:42,259
Morgan, creemos que cada columna es
para uno de los pacientes de Padilla,

410
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
pero necesitamos ayuda para darle sentido al resto.

411
00:21:44,595 --> 00:21:47,932
Está bien, bueno,
las siluetas son todas símbolos.

412
00:21:48,015 --> 00:21:51,894
Ansiedad, fatiga, confusión, dolores de cabeza.

413
00:21:51,977 --> 00:21:54,063
Todos esos son síntomas del trastorno de estrés postraumático.

414
00:21:54,146 --> 00:21:55,648
Que es lo que supuestamente tenía Thunderbird,

415
00:21:55,731 --> 00:21:57,775
pero según el Dr. Sloan,
Padilla tenía sus dudas.

416
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
Bueno, sí, puedo ver lo que es.
hablando de. Mira las notas post-it.

417
00:22:01,237 --> 00:22:05,157
Existe un lenguaje de color global para el peligro
para que todos puedan entender.

418
00:22:05,241 --> 00:22:07,910
El blanco es seguro, el amarillo es malo y el rojo es peor.

419
00:22:08,494 --> 00:22:10,204
-[suena la alarma]
-[rugidos]

420
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Padilla estaba siguiendo sus síntomas,
pero mira las fechas.

421
00:22:13,791 --> 00:22:16,961
Todos los síntomas de estos chicos comenzaron
y progresó casi al mismo tiempo,

422
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
pero no es así como funciona el PTSD.

423
00:22:19,421 --> 00:22:20,798
A cada uno le afecta de manera diferente.

424
00:22:20,881 --> 00:22:25,427
Entonces sus síntomas eran como PTSD.
pero causado por algo más. ¿Qué?

425
00:22:25,511 --> 00:22:27,721
[Karadec] Ni idea, pero sea lo que sea,

426
00:22:27,805 --> 00:22:30,766
Está empezando a sentirse como si estuviera cavando.
En eso es lo que hizo que mataran a Padilla.

427
00:22:30,850 --> 00:22:32,726
[Nick] Mm-hmm. Muy bien, ¿qué sigue?

428
00:22:32,810 --> 00:22:34,061
[Dottie] ¿Colgar el teléfono?

429
00:22:34,979 --> 00:22:36,063
Sí, absolutamente.

430
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
-¿Puedo simplemente terminar--
-No.

431
00:22:37,815 --> 00:22:39,233
Morgan, haz lo que ella dice.

432
00:22:39,859 --> 00:22:41,110
[Dottie] La próxima vez, me quedo con eso.

433
00:22:41,610 --> 00:22:43,529
-Ni un niño.
-¿Qué fue eso?

434
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Sí, señora. Eso es lo que estaba diciendo.

435
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
-[la línea se desconecta]
-Exactamente lo que no quería que sucediera.

436
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
Necesitamos encontrar a los otros pilotos de prueba.
hazles saber que están en peligro.

437
00:22:56,709 --> 00:22:58,335
Sí, si todavía están vivos.

438
00:23:00,421 --> 00:23:04,008
[Nick] Parece que nos perdimos uno.
Cadmo de la mitología griega.

439
00:23:04,091 --> 00:23:06,594
¿Pero por qué Cadmo no tiene
¿Su propia columna?

440
00:23:06,677 --> 00:23:08,387
Quizás Cadmus no sea un quién.

441
00:23:08,470 --> 00:23:12,391
Es un qué. Porque también veo un logo.
para sistemas de defensa Flagstone.

442
00:23:14,101 --> 00:23:16,145
Supongo que estamos haciendo una visita.
a la celda de detención.

443
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
Cadmus es el avión prototipo.
que los sistemas de defensa Flagstone

444
00:23:22,735 --> 00:23:24,778
está haciendo para la Fuerza Aérea, ¿no?

445
00:23:24,862 --> 00:23:27,656
Y por los síntomas
Padilla vio en los pilotos de prueba,

446
00:23:27,740 --> 00:23:30,576
se dio cuenta de algo
estaba mal con el avión.

447
00:23:30,659 --> 00:23:32,828
[respira temblorosamente]

448
00:23:33,621 --> 00:23:37,458
Cuando lo confronté sobre Silas,
me dijo lo que sospechaba,

449
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
y me pidió ayuda.

450
00:23:39,168 --> 00:23:42,129
Debido a mi autorización, tengo
acceso a los diagnósticos en el avión.

451
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
¿Qué descubriste?

452
00:23:43,297 --> 00:23:45,716
Hay un problema con
el sistema de soporte vital.

453
00:23:45,799 --> 00:23:48,552
No hay suficiente oxígeno
llegar a la cabina.

454
00:23:49,845 --> 00:23:53,766
Tu hermano no tenía trastorno de estrés postraumático.
Tenía hipoxia.

455
00:23:53,849 --> 00:23:55,351
¿Qué pasa con los otros pilotos?

456
00:23:55,434 --> 00:23:57,019
Todavía están pilotando el avión.

457
00:23:59,021 --> 00:24:00,314
quería decirles
que esta pasando, pero...

458
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
Tienes miedo.

459
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
Hay mucho en juego.

460
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
Sistema de soporte vital
Suena caro de arreglar.

461
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
Miles de millones.

462
00:24:08,030 --> 00:24:09,198
Retrasaría el cronograma.

463
00:24:09,281 --> 00:24:13,118
¿Quién tenía las habilidades y el motivo?
¿Matar a Padilla y mantener este secreto?

464
00:24:14,328 --> 00:24:16,497
Ramsey Pike, ingeniero jefe.

465
00:24:17,581 --> 00:24:19,750
Cuando lo enfrenté
sobre lo que descubrí,

466
00:24:19,833 --> 00:24:24,129
dijo que podríamos encontrar la falla raíz
después del lanzamiento del producto.

467
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
¿Y dónde está la prueba?

468
00:24:25,589 --> 00:24:29,259
No sé. Se lo di a Padilla
en una unidad flash hace unos días.

469
00:24:29,843 --> 00:24:32,388
Me envió un mensaje de texto ayer
Dijo que era urgente que nos encontráramos.

470
00:24:32,471 --> 00:24:34,932
Por eso estabas
en su clase de paracaidismo.

471
00:24:35,015 --> 00:24:36,642
Me habló de la amenaza de muerte.

472
00:24:37,851 --> 00:24:39,812
Cuando terminó muerto,
fui a la casa

473
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
para buscar el archivo,
pero no pude encontrarlo.

474
00:24:41,647 --> 00:24:47,361
Ethan, vamos a encontrar esos archivos y
Consigue justicia para Padilla y tu hermano.

475
00:24:54,410 --> 00:24:56,620
[Karadec] Cadmus es el prototipo de avión
esa defensa de losa

476
00:24:56,704 --> 00:24:58,622
está desarrollando para la Fuerza Aérea,
¿No es así, Sr. Pike?

477
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
Es.

478
00:24:59,790 --> 00:25:02,292
¿Estabas consciente de que
todos tus pilotos han estado mostrando

479
00:25:02,376 --> 00:25:05,671
Síntomas similares al trastorno de estrés postraumático,
¿Y uno de ellos, el señor Pike, está muerto?

480
00:25:05,754 --> 00:25:07,256
Por supuesto que lo sé.

481
00:25:07,339 --> 00:25:09,550
Lo que le pasó a Thunderbird es trágico.

482
00:25:09,633 --> 00:25:13,137
pero no encontramos conexión
entre sus síntomas y nuestro avión.

483
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
¿Estás seguro de que buscaste lo suficiente?

484
00:25:14,596 --> 00:25:16,223
¿Qué se supone que significa eso?

485
00:25:16,306 --> 00:25:18,851
Significa que hay algo mal
con el sistema de soporte vital de su avión,

486
00:25:18,934 --> 00:25:20,644
y tus pilotos se van asfixiando poco a poco.

487
00:25:20,728 --> 00:25:22,938
¿Crees que no investigamos eso?

488
00:25:23,022 --> 00:25:26,734
¿Crees que pondría un piloto?
en esa cabina si no fuera seguro?

489
00:25:26,817 --> 00:25:29,069
Creemos que es un defecto de diseño.
arreglar eso costaría miles de millones.

490
00:25:29,153 --> 00:25:30,362
[Nick] Hace que valga la pena esconderlo.

491
00:25:30,988 --> 00:25:32,698
¿Tienes pruebas de algo de esto?

492
00:25:32,781 --> 00:25:34,867
Nos gustaría ver su diagnóstico.

493
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Bien.

494
00:25:36,035 --> 00:25:39,663
Vuelve con una orden judicial,
Ponte en contacto con mis abogados y podrás hacerlo.

495
00:25:39,747 --> 00:25:41,373
Sr. Pike, ¿dónde estaba esta mañana?

496
00:25:41,457 --> 00:25:43,417
Estaba aquí. Habla con mi equipo.

497
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Mientras tanto, sal de mi hangar.

498
00:25:48,505 --> 00:25:50,966
-Realmente me gusta mucho ese chico.
-Sí, es un verdadero encanto.

499
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
Si me preguntas,
Pike conocía el defecto de diseño.

500
00:25:53,886 --> 00:25:56,013
Padilla tenía la prueba,
y lo mató por ello.

501
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
Sí, bueno, si tienes razón en eso,

502
00:25:57,181 --> 00:25:59,141
Padilla hizo un muy buen trabajo
de ocultar esa prueba.

503
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
¿Dónde estamos con la computadora de Padilla?

504
00:26:00,934 --> 00:26:03,437
Todavía está respaldado con TID.
Podría tomar un tiempo.

505
00:26:13,030 --> 00:26:17,576
[Dottie] Se formó la policía de Los Ángeles.
la primera unidad contra el crimen estadounidense en 1968.

506
00:26:17,659 --> 00:26:19,119
-[el teléfono suena]
-[Dottie] Luego, en el 86,

507
00:26:19,203 --> 00:26:21,705
el comisionado reorganizó el flujo de trabajo

508
00:26:21,789 --> 00:26:25,000
trasladando a personas desaparecidas
bajo el paraguas de--

509
00:26:27,086 --> 00:26:28,796
Sra. Gillory, ¿tiene alguna pregunta?

510
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Bueno, en realidad es más una confesión.

511
00:26:30,839 --> 00:26:34,885
Recién ahora me estoy dando cuenta
cómo todos estos departamentos

512
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
realmente maquillarse
el corazón palpitante de la policía de Los Ángeles.

513
00:26:37,638 --> 00:26:41,058
Tomemos, no sé, TID por ejemplo.

514
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
Siento que todos lo damos por sentado.

515
00:26:43,102 --> 00:26:46,939
Estoy de acuerdo. La evidencia digital es
el núcleo del trabajo detectivesco.

516
00:26:47,022 --> 00:26:50,025
-Cadena de custodia, cifrado, todo ello.
-Sí, todo.

517
00:26:50,109 --> 00:26:53,112
Y siento que realmente
ayúdanos a apreciar lo que hacen

518
00:26:53,195 --> 00:26:56,281
Si los viéramos en acción, ya sabes,
en lugar de simplemente escuchar sobre ello.

519
00:26:57,574 --> 00:26:59,743
¿Sabes que? Esa es una buena idea.

520
00:27:00,327 --> 00:27:03,122
Creo que es necesario hacer una pequeña excursión.

521
00:27:03,205 --> 00:27:05,165
Oh. Buena idea.

522
00:27:08,043 --> 00:27:10,629
[Dottie] TID maneja todo lo digital.

523
00:27:10,712 --> 00:27:14,842
Teléfonos, portátiles, almacenamiento en la nube,
imágenes de vigilancia,

524
00:27:14,925 --> 00:27:17,052
si tiene un disco duro,
viene a través de esta habitación.

525
00:27:17,136 --> 00:27:21,181
-Ahora, la cadena de custodia es clave...
-[línea sonando]

526
00:27:23,559 --> 00:27:25,102
-[el teléfono suena]
-Hola.

527
00:27:25,185 --> 00:27:26,728
[susurros] Oye, soy yo.

528
00:27:26,812 --> 00:27:28,814
Morgan, ¿desde dónde me llamas?

529
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
Espera, déjame adivinar.

530
00:27:30,607 --> 00:27:31,859
¿TID?

531
00:27:32,401 --> 00:27:34,111
Se suponía que no debía usar mi teléfono.

532
00:27:34,194 --> 00:27:37,155
-Se supone que no debes usar ningún teléfono.
-Está bien, bueno, eso no quedó claro.

533
00:27:37,239 --> 00:27:39,449
¿Adivina qué?
Conseguí la contraseña de la computadora de Padilla.

534
00:27:39,533 --> 00:27:40,951
[Karadec] ¿Qué? ¿De donde?

535
00:27:41,034 --> 00:27:43,495
Un tipo TID realmente dulce. Su nombre es Lyle.
¿Lo conoces?

536
00:27:44,788 --> 00:27:46,331
No importa. Así que antes de morir,

537
00:27:46,415 --> 00:27:48,375
Padilla envió algo
a la impresora de su oficina.

538
00:27:48,458 --> 00:27:49,459
Todavía está en la cola.

539
00:27:50,794 --> 00:27:52,129
La tarjeta llave de Padilla.

540
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
[Karadec] Muy bien, gracias.

541
00:28:09,062 --> 00:28:10,397
[teléfono sonando]

542
00:28:11,189 --> 00:28:13,150
-[Morgan susurra] ¿Sí?
-Morgan, lo tenemos.

543
00:28:13,233 --> 00:28:15,861
Todos los diagnósticos sobre Cadmus.
mostrando el defecto de diseño.

544
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
Padilla consiguió la prueba.
Pike lo sabía.

545
00:28:18,155 --> 00:28:20,574
De ninguna manera. Eso es asombroso.

546
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
Tienes el número equivocado...

547
00:28:24,453 --> 00:28:27,331
Mmmm. Mmmm. Sí.

548
00:28:28,165 --> 00:28:29,166
Lo siento.

549
00:28:40,594 --> 00:28:41,929
[Salomón suspira]

550
00:28:43,472 --> 00:28:45,557
El resumen de Dottie.

551
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Ah, bien.

552
00:28:46,975 --> 00:28:50,687
"La señorita Gillory presenta
una letanía de desafíos únicos.

553
00:28:50,771 --> 00:28:56,443
Disruptiva, caótica, difícil, testaruda,
un huracán de una sola mujer

554
00:28:56,526 --> 00:28:59,446
quien logra mantenerse en pie
en el ojo de la tormenta,

555
00:28:59,529 --> 00:29:03,075
quien tiene afinidad por saber
cuándo y cómo romper las reglas.

556
00:29:03,659 --> 00:29:06,244
Pero ella demuestra una habilidad

557
00:29:06,328 --> 00:29:09,247
para conectarse con los casos de maneras
los detectives convencionales no pueden.

558
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Con una supervisión adecuada,
ella puede ser manejada con gran efecto."

559
00:29:12,709 --> 00:29:14,086
Dotty.

560
00:29:14,753 --> 00:29:17,089
¿Ver? Sabía que en secreto le gustaba.

561
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
Es un gran secreto, pero...

562
00:29:18,256 --> 00:29:22,469
Su recomendación es que mantengamos
tus servicios como consultor

563
00:29:22,552 --> 00:29:26,223
por Delitos Mayores con continuación
formación y estrecha supervisión.

564
00:29:26,306 --> 00:29:30,268
Puaj. ¿En realidad? Está bien, está bien.
Acordado. Suena bien.

565
00:29:30,352 --> 00:29:32,646
¿Puedo volver a mi equipo?
Porque tenemos trabajo que hacer.

566
00:29:32,729 --> 00:29:33,939
No.

567
00:29:34,564 --> 00:29:37,442
Porque no voy a seguir su recomendación.

568
00:29:37,526 --> 00:29:40,445
tu insubordinación
No es una peculiaridad, Morgan.

569
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
es una responsabilidad y una vergüenza.

570
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
Trámites oficiales
pasará mañana.

571
00:29:46,994 --> 00:29:50,706
¿Qué periódico...? ¿Me están despidiendo?

572
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
Absolutamente.

573
00:30:01,174 --> 00:30:03,844
De hecho, los sistemas de soporte vital eran
dando a los pilotos de prueba hipoxia.

574
00:30:03,927 --> 00:30:06,847
[Daphne] Está aquí en negro y
blanco. Pike sabía del mal funcionamiento.

575
00:30:06,930 --> 00:30:09,933
Borró la información de
los informes que envió a la Fuerza Aérea,

576
00:30:10,017 --> 00:30:11,351
entonces nadie al mando lo sabía.

577
00:30:11,435 --> 00:30:14,312
La buena noticia es JAG.
rescindió su contrato

578
00:30:14,396 --> 00:30:16,189
y ha abierto una investigación completa.

579
00:30:16,982 --> 00:30:18,400
Entonces esos pilotos de prueba están a salvo.

580
00:30:18,483 --> 00:30:21,570
Sí, pero Padilla tuvo que morir por ello.

581
00:30:21,653 --> 00:30:22,654
Y Pike tenía una coartada.

582
00:30:22,738 --> 00:30:25,240
Entonces todavía no podemos probar que él mató a Padilla.

583
00:30:25,323 --> 00:30:26,408
O cómo.

584
00:30:26,491 --> 00:30:29,578
Será mejor que encontremos lo que nos falta o
Este tipo se saldrá con la suya.

585
00:30:30,328 --> 00:30:32,080
No me importaría tener
Morgan aquí ahora mismo.

586
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
Supongo que habrás oído hablar de Morgan.

587
00:30:47,971 --> 00:30:49,014
Hice.

588
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
Ella no debería haber estado trabajando en este caso.

589
00:30:54,394 --> 00:30:58,774
Teniente, no voy a disculparme
por utilizar un activo valioso

590
00:30:58,857 --> 00:31:01,485
quien era consciente de los riesgos
y ayudó de todos modos.

591
00:31:01,568 --> 00:31:02,819
Guau.

592
00:31:03,612 --> 00:31:04,863
Eres un pedazo de trabajo.

593
00:31:05,781 --> 00:31:08,116
Por favor, no pares.
Parece que tienes mucho más que decir.

594
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
-Te prometo que no querrás oírlo.
-No te preocupes por mí.

595
00:31:11,536 --> 00:31:12,621
Adelante.

596
00:31:17,542 --> 00:31:19,211
Te haces cargo de mi oficina.

597
00:31:19,753 --> 00:31:21,588
Irrumpes en mis casos.

598
00:31:21,671 --> 00:31:23,882
Me socavaste frente a mi equipo.

599
00:31:23,965 --> 00:31:28,720
Sigues encontrando todas estas nuevas formas
para dominar tu posición sobre la mía,

600
00:31:28,804 --> 00:31:31,765
una posición que, por cierto, en realidad

601
00:31:31,848 --> 00:31:35,519
más que ganado,
y me senté aquí y lo tomé

602
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
porque pensé
Estaba haciendo lo correcto.

603
00:31:38,396 --> 00:31:40,982
Estaba tan equivocado.
Debería haberte dicho esto antes.

604
00:31:41,691 --> 00:31:45,445
Porque ahora los movimientos que estás haciendo
están afectando a mi equipo.

605
00:31:46,780 --> 00:31:47,823
Lo sabías.

606
00:31:48,406 --> 00:31:52,619
Morgan estaba en una cuerda floja, y en lugar de
protegiéndola, le entregas una piedra.

607
00:31:54,246 --> 00:31:56,331
De ahora en adelante,
Mientras me siente en esa silla,

608
00:31:56,414 --> 00:32:00,377
Me tratarás a mí y a mi equipo.
con el respeto que nos merecemos.

609
00:32:02,295 --> 00:32:05,132
Si eso no funciona para ti,
Despídeme el culo también.

610
00:32:08,343 --> 00:32:09,594
Comprendido.

611
00:32:26,111 --> 00:32:27,904
Está bien. [suspiros] ¿Qué tenemos?

612
00:32:28,780 --> 00:32:30,365
Estamos tomando la evidencia desde arriba.

613
00:32:30,448 --> 00:32:33,243
Padilla estaba bien antes del despegue,
y estaba bien en el aire.

614
00:32:33,326 --> 00:32:37,164
Entonces, ¿qué cambió entre prepararse y
y dando ese salto

615
00:32:37,247 --> 00:32:40,083
cuando cada pieza del equipo
¿Fue revisado y funcionando perfectamente?

616
00:32:40,167 --> 00:32:43,795
En otras palabras,
¿Cómo Pike cometió un asesinato en el aire?

617
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
Morgana.

618
00:32:44,963 --> 00:32:46,590
No esperaba verte aquí.

619
00:32:46,673 --> 00:32:48,383
¿Qué quieres decir? Tú estás aquí, yo estoy aquí.

620
00:32:48,466 --> 00:32:50,552
Morgan, no puedes trabajar en el caso.

621
00:32:50,635 --> 00:32:51,803
[suspiros, risas]

622
00:32:52,304 --> 00:32:55,015
-¿Es esto porque me "despidieron"?
-Sí.

623
00:32:55,098 --> 00:32:58,143
Chicos, vamos.
¿No crees que esto se vaya a acabar?

624
00:33:00,228 --> 00:33:01,563
[tartamudea] Eso es una locura.

625
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Soy valioso aquí. Dottie lo vio.

626
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
Solomon hizo el papeleo.

627
00:33:05,942 --> 00:33:08,904
Bueno, todos sabemos que eso podría llevar
semanas, si no meses, para procesarlo.

628
00:33:08,987 --> 00:33:13,033
-Más bien horas.
-Está bien, entonces llamamos al sindicato, ¿no?

629
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
Presentar una apelación.

630
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
Morgan, no hay apelación.

631
00:33:16,119 --> 00:33:18,538
Lamento mucho que haya resultado así.

632
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
Oh.

633
00:33:23,126 --> 00:33:24,211
Guau.

634
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
Bueno.

635
00:33:28,798 --> 00:33:33,094
Un lado positivo, duré mucho más
de lo que nadie pensó que haría, ¿verdad?

636
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
-Incluyéndome a mí.
-[Karadec suspira]

637
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
Esto depende de mí. debería haber
te mantuvo fuera de la investigación.

638
00:33:41,645 --> 00:33:44,648
Basta.
¿Crees que podrías haber hecho eso?

639
00:33:46,191 --> 00:33:47,192
Está bien.

640
00:33:50,070 --> 00:33:51,529
Está bien. Estoy bien.

641
00:33:56,076 --> 00:34:00,038
De hecho, ¿sabías que
si presenta algo después de las 6:00 p.m.,

642
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
no se procesa
¿hasta el día siguiente?

643
00:34:01,790 --> 00:34:05,961
Entonces, técnicamente, todavía estoy en los libros.
hasta mañana por la mañana.

644
00:34:08,213 --> 00:34:10,507
¿Ver? presté atención
en la escuela de detectives.

645
00:34:11,299 --> 00:34:14,386
-¿Estás hablando de trasnochar?
-Me encanta pasar la noche en vela.

646
00:34:17,138 --> 00:34:18,390
Pongámonos manos a la obra.

647
00:34:19,516 --> 00:34:21,309
Morgan, una palabra.

648
00:34:27,607 --> 00:34:29,609
Deberías saber que tuve noticias de Arthur.

649
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Está a salvo.

650
00:34:31,278 --> 00:34:32,654
Pero todavía no quiere entrar.

651
00:34:33,822 --> 00:34:35,907
no te espero
para seguir adelante con esto.

652
00:34:35,991 --> 00:34:37,909
La situación romana se ha vuelto
Realmente peligroso, y yo...

653
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
Y para eso me inscribí.

654
00:34:41,955 --> 00:34:42,998
Estamos bien.

655
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
[pulverización de líquidos]

656
00:34:50,755 --> 00:34:52,507
Philip, tienes que hacerlos
conseguirte las cosas reales.

657
00:34:52,590 --> 00:34:54,592
Ese limpiador de imitación no va a ser suficiente.

658
00:34:58,972 --> 00:35:00,807
[Nick] Tus pilotos se están asfixiando lentamente.

659
00:35:00,890 --> 00:35:02,767
Hay un problema con
el sistema de soporte vital.

660
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
[Karadec] Padilla consiguió sus manos
en la prueba. Pike lo sabía.

661
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
"Sé lo que estás haciendo. Detente o muere".

662
00:35:06,563 --> 00:35:08,648
[Daphne] Su casco y máscara de oxígeno.
estaban funcionando correctamente.

663
00:35:12,235 --> 00:35:15,822
¿A quién llamo? ¿La morgue?
¿El armario de pruebas? ¿La Fuerza Aérea?

664
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
El laboratorio.

665
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
Lo descubrí.

666
00:35:30,879 --> 00:35:33,173
¿Vienes a verme sufrir de cerca?

667
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
No, eso es sólo un beneficio.

668
00:35:35,008 --> 00:35:37,677
Bueno, mi empresa lo era todo,
y ahora se ha ido.

669
00:35:37,761 --> 00:35:40,722
-No tengo nada que perder.
-¿Qué pasa con su libertad, señor?

670
00:35:40,805 --> 00:35:43,308
Porque podemos probar
mataste a Alonso Padilla.

671
00:35:44,017 --> 00:35:47,187
La repentina avalancha de síntomas similares al trastorno de estrés postraumático
en la muerte de Silas Wolfe

672
00:35:47,270 --> 00:35:49,189
Padilla le advirtió que había
algo anda mal

673
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
con todos los pilotos adjuntos a Cadmus.

674
00:35:51,274 --> 00:35:54,736
Entonces comenzó a buscar respuestas,
causando revuelo, solicitando pruebas médicas.

675
00:35:54,819 --> 00:35:57,072
Y usted era el ingeniero jefe de Cadmus.

676
00:35:57,155 --> 00:36:00,116
Alguien empieza a husmear,
ordenar laboratorios para sus pilotos,

677
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Yo también estaría nervioso.

678
00:36:01,284 --> 00:36:04,245
Entonces empezaste a seguirlo.
haciendo preguntas sobre él,

679
00:36:04,329 --> 00:36:06,331
aprendiendo a tu enemigo
para descubrir cómo derrotarlo.

680
00:36:06,414 --> 00:36:09,501
Y encontraste una manera,
porque cuando se trataba de paracaidismo,

681
00:36:09,584 --> 00:36:10,919
Padilla no era un buscador de emociones de fin de semana.

682
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
Era un ex-reconocimiento especial.

683
00:36:12,962 --> 00:36:16,049
Eso significa que HALO salta,
que requieren equipo de gran altitud.

684
00:36:16,132 --> 00:36:19,427
En concreto, una máscara de oxígeno,
que es lo que usaste para matarlo.

685
00:36:19,511 --> 00:36:23,139
Mira, una máscara de oxígeno y un tanque.
son un mini sistema de soporte vital.

686
00:36:23,223 --> 00:36:25,809
El tanque se alimenta
aire presurizado en la máscara.

687
00:36:25,892 --> 00:36:29,938
Y cuando exhalas, el dióxido de carbono
se libera a través de la válvula de exhalación.

688
00:36:30,021 --> 00:36:32,482
Pero si pones una válvula ahí
hecho de materiales que

689
00:36:32,565 --> 00:36:36,319
no puede soportar temperaturas extremas,
¿Adónde irá ese dióxido de carbono?

690
00:36:38,363 --> 00:36:41,116
-Eso fue lo que pasó con la máscara de Padilla.
-Nuestros laboratorios lo confirmaron.

691
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
Su válvula fue hecha con
un material diferente al de sus alumnos.

692
00:36:43,368 --> 00:36:45,954
[Morgan] Sí, era una marca fuera de marca.
que se sabía que se congelaba

693
00:36:46,037 --> 00:36:47,997
durante los saltos a gran altura.

694
00:36:48,081 --> 00:36:51,376
Y a menos que alguien tuviera una razón, nadie
Habría probado de qué estaba hecho.

695
00:36:51,459 --> 00:36:54,087
[Karadec] Noventa segundos después
saltó, la desorientación se apoderó de él.

696
00:36:54,170 --> 00:36:58,967
Sus pulmones se llenaron de CO2. Se desmayó.
Finalmente murió en el aire.

697
00:36:59,050 --> 00:37:03,388
Sabíamos que se asfixió, pero su
la causa exacta de la muerte fue hipercapnia,

698
00:37:03,471 --> 00:37:05,849
un exceso de dióxido de carbono en la sangre.

699
00:37:05,932 --> 00:37:08,852
Nunca conocí a Padilla.
¿De dónde sacas esto?

700
00:37:08,935 --> 00:37:11,563
Con la ayuda de la Fuerza Aérea,
Tenemos imágenes satelitales tuyas.

701
00:37:11,646 --> 00:37:15,483
irrumpiendo en las instalaciones de paracaidismo
la noche anterior al asesinato de Padilla.

702
00:37:15,567 --> 00:37:17,527
Sí. Tienes que ponerte esa capucha.

703
00:37:18,153 --> 00:37:20,989
Ramsey Pike, estás bajo arresto
por el asesinato de Alonso Padilla.

704
00:37:21,072 --> 00:37:23,867
Giro de vuelta. Manos, señor.

705
00:37:36,921 --> 00:37:38,298
¿Querías una palabra?

706
00:37:47,265 --> 00:37:48,975
No es una disculpa.

707
00:37:49,058 --> 00:37:50,518
Mantengo lo que dije.

708
00:37:52,395 --> 00:37:53,855
Lo respeto.

709
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
¿Querías estar al tanto?

710
00:38:06,910 --> 00:38:08,369
Ahora estás al tanto.

711
00:38:11,456 --> 00:38:12,999
¿Cuándo conseguiste estos?

712
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
¿Importa?

713
00:38:17,754 --> 00:38:20,507
Salomón fue tras uno de los nuestros.

714
00:38:20,590 --> 00:38:23,051
Y estás haciendo lo que
tenemos que hacer para protegerlos.

715
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
Ahora y siempre.

716
00:38:26,137 --> 00:38:28,556
No importa de dónde venga el peligro.

717
00:38:32,268 --> 00:38:33,895
¿Confío en contar con su apoyo?

718
00:38:41,444 --> 00:38:42,862
Tú haces.

719
00:38:45,198 --> 00:38:46,199
[suena la campana del ascensor]

720
00:38:49,160 --> 00:38:50,787
-Buenas noches.
-[persona] Buenas noches.

721
00:39:03,049 --> 00:39:05,802
Creo que lo descubrí
lo que tu silencio intenta decir.

722
00:39:06,594 --> 00:39:08,346
-No puedo esperar a escuchar esto.
-Mmm.

723
00:39:09,806 --> 00:39:11,307
Mira, un tipo como tú no acepta un trabajo.

724
00:39:11,391 --> 00:39:13,726
él sabe que lo mantendrá
de lo que ama.

725
00:39:13,810 --> 00:39:15,061
Estar en el campo.

726
00:39:16,104 --> 00:39:18,231
A menos, por supuesto, que alguien te haya obligado.

727
00:39:19,941 --> 00:39:24,070
Así que tengo que preguntar quién es la única persona
¿Nick Wagner tiene demasiado miedo para cruzar?

728
00:39:25,947 --> 00:39:26,948
Mmm.

729
00:39:28,241 --> 00:39:29,993
Que tenga buenas noches, Capitán.

730
00:39:39,961 --> 00:39:42,255
Lo que tengas que decir,
estás perdiendo el aliento.

731
00:39:42,755 --> 00:39:44,632
¿Te importa si lo digo de todos modos?

732
00:39:49,512 --> 00:39:51,222
Morgan acaba de ayudarnos a salvar vidas.

733
00:39:51,306 --> 00:39:54,934
de cuatro militares condecorados
y consiguió justicia para otro.

734
00:39:55,602 --> 00:39:58,229
A veces puede ir demasiado lejos.
Ni siquiera lo niego.

735
00:39:58,313 --> 00:40:01,983
Pero ese tipo de dedicación
y ese tipo de resultados...

736
00:40:04,485 --> 00:40:06,112
¿no cuentan para algo?

737
00:40:07,447 --> 00:40:10,491
No cuentan lo suficiente.
Lo lamento. La decisión se mantiene.

738
00:40:12,201 --> 00:40:13,745
Como dije, tenía que intentarlo.

739
00:40:27,967 --> 00:40:31,012
¿Sabe el jefe que usted
y su esposa son amigos tan cercanos?

740
00:40:32,680 --> 00:40:34,474
¿Es así realmente como quieres jugar esto?

741
00:40:35,308 --> 00:40:36,517
¿Tú?

742
00:40:37,101 --> 00:40:39,479
Sí, lo es.

743
00:40:39,562 --> 00:40:41,773
[♪ canción melancólica sonando]

744
00:41:08,091 --> 00:41:11,719
-Hola. Entra.
-Gracias.

745
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Pero tu timbre, Morgan, ¿qué pasa?

746
00:41:15,139 --> 00:41:16,474
Todavía está roto.

747
00:41:16,557 --> 00:41:17,767
[Selena se ríe]

748
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
¿Dónde están todos?

749
00:41:19,227 --> 00:41:21,062
Fiesta de pijamas en casa de Ludo.

750
00:41:21,813 --> 00:41:24,357
Solo haciendo bananas splits
Porque siento pena por mí mismo.

751
00:41:24,440 --> 00:41:25,525
¿Quieres uno?

752
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
Sí.

753
00:41:28,528 --> 00:41:31,447
Entonces, ¿qué es esto?
¿Estás aquí para discutir mi paquete de indemnización?

754
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
[risas]
No recibirás un paquete de indemnización.

755
00:41:33,658 --> 00:41:34,742
[Morgan se ríe]

756
00:41:35,535 --> 00:41:37,286
Porque no irás a ninguna parte.

757
00:41:39,580 --> 00:41:41,082
Salomón cambió de opinión.

758
00:41:41,165 --> 00:41:42,291
¿En realidad?

759
00:41:42,375 --> 00:41:44,961
-¿Por qué?
-No sé. Simplemente funcionó de esa manera.

760
00:41:46,587 --> 00:41:49,340
Cosas como esta no simplemente funcionan
de esa manera. ¿Qué quieres decir?

761
00:41:49,424 --> 00:41:50,466
[suspiros]

762
00:41:50,550 --> 00:41:53,052
-¿Qué está pasando? Estoy confundido.
-Morgan, llévate la victoria.

763
00:41:53,720 --> 00:41:54,846
Déjalo ir.

764
00:41:55,805 --> 00:41:57,015
¿Hiciste algo?

765
00:42:01,019 --> 00:42:02,437
¿Qué hiciste?

766
00:42:05,189 --> 00:42:07,191
Nada que no harías por mí.

767
00:42:14,866 --> 00:42:15,867
Eso es bueno.

768
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
[termina la canción]