1 00:00:33,325 --> 00:00:37,287 Presentes da CJ Entertainment 2 00:00:38,705 --> 00:00:46,463 UMA PRODUÇÃO DE FILME YONG 3 00:01:11,446 --> 00:01:12,364 Vamos. 4 00:01:30,257 --> 00:01:31,633 Entre. 5 00:01:48,525 --> 00:01:50,110 Olá. 6 00:01:51,236 --> 00:01:52,404 Entre. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,406 Eu sou Yim Mira. 8 00:01:54,698 --> 00:01:57,159 Eu sou Park Yuna, prazer em conhecê-lo. 9 00:01:57,367 --> 00:01:58,243 Entre. 10 00:02:03,415 --> 00:02:04,750 Sente-se onde quiser. 11 00:02:05,542 --> 00:02:06,293 Sim. 12 00:02:11,673 --> 00:02:16,762 As garçonetes estão conversando sobre o quão bonita você é. 13 00:02:22,351 --> 00:02:23,685 Onde está o papai? 14 00:02:23,894 --> 00:02:26,271 Ele virá em breve. 15 00:02:30,901 --> 00:02:31,860 Sr. 16 00:02:32,277 --> 00:02:35,572 Este nem é nosso dever, você sabe disso. 17 00:02:36,907 --> 00:02:40,243 Claro, Eu sei disso. 18 00:02:44,456 --> 00:02:46,625 Mas será em breve. 19 00:02:46,917 --> 00:02:48,627 O que você quer dizer? 20 00:02:48,919 --> 00:02:54,257 Quem você acha que é o governador trará para servir o presidente? 21 00:02:58,428 --> 00:03:00,597 O governador... 22 00:03:05,435 --> 00:03:06,937 Então hoje... 23 00:03:09,439 --> 00:03:11,233 - Aqui. - Obrigado. 24 00:03:18,907 --> 00:03:20,283 Mira. 25 00:03:22,828 --> 00:03:26,206 Posso te chamar de Mira? 26 00:03:27,332 --> 00:03:27,999 Claro. 27 00:03:39,928 --> 00:03:43,265 Vocês dois se conhecem? 28 00:03:43,765 --> 00:03:44,891 Ela ainda é uma criança. 29 00:03:45,475 --> 00:03:48,478 Dê-lhe muitos conselhos. 30 00:03:48,854 --> 00:03:52,399 Você leu? Não é ótimo? 31 00:03:53,942 --> 00:03:58,572 Ela é adorável até anos do ensino médio ou mais. 32 00:03:59,406 --> 00:04:01,241 Com alguns engraçados também. 33 00:04:01,491 --> 00:04:03,702 Você ainda não contou a ela? 34 00:04:03,702 --> 00:04:04,953 Não, ainda não. 35 00:04:05,412 --> 00:04:06,830 Por que você tem isso? 36 00:04:09,624 --> 00:04:11,710 Mira... 37 00:04:12,002 --> 00:04:16,590 É o livro do bebê da sua mãe sobre sua educação. 38 00:04:17,674 --> 00:04:22,804 Yuna queria conhecer você... 39 00:04:22,804 --> 00:04:24,473 Por que ela tem isso? 40 00:04:24,473 --> 00:04:25,682 Mira! 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,061 Devemos fazer isso? 42 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Ela queria conhecer você! 43 00:04:36,693 --> 00:04:40,322 Eu pedi para ele deixe-me pegar emprestado. 44 00:04:40,489 --> 00:04:42,365 Me desculpe se te ofendi. 45 00:04:42,574 --> 00:04:43,867 Vamos esquecer isso. 46 00:04:46,578 --> 00:04:48,330 Ela não se parece com a mãe. 47 00:04:59,508 --> 00:05:05,096 Um ano depois 48 00:05:12,687 --> 00:05:17,734 Esta noite, uma noite vacilante. 49 00:05:18,693 --> 00:05:25,367 Uma noite em que as sombras das luzes da rua dançam. 50 00:05:25,742 --> 00:05:30,914 Desejo contar a você 51 00:05:31,957 --> 00:05:38,713 contos dos velhos tempos em uma noite como esta. 52 00:05:38,713 --> 00:05:44,094 Quando nos conhecemos, 53 00:05:45,136 --> 00:05:51,685 meu mundo parecia pequeno e luz. 54 00:05:51,768 --> 00:05:57,732 Cresceu rapidamente 55 00:05:58,441 --> 00:06:06,616 em seu vasto abraço. 56 00:06:07,951 --> 00:06:10,036 Esta noite! 57 00:06:10,954 --> 00:06:13,456 A noite vacilante! 58 00:06:14,541 --> 00:06:20,755 Mesmo sem você, minha noite parece cheia agora. 59 00:06:21,590 --> 00:06:23,466 Esta noite! 60 00:06:24,384 --> 00:06:26,511 A noite de dança! 61 00:06:27,178 --> 00:06:30,098 Eu não me importo 62 00:06:30,515 --> 00:06:36,479 onde minha caminhada inquieta me leva para. 63 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 Querido, o que é isso? 64 00:06:38,481 --> 00:06:39,774 Dê um palpite. 65 00:07:01,838 --> 00:07:04,925 Posso abrir isso? 66 00:07:32,869 --> 00:07:34,079 Que horas são? 67 00:08:49,612 --> 00:08:50,655 Ei, aqui! 68 00:08:51,781 --> 00:08:54,576 Ei! Nunca vá para uma balada com ele! 69 00:08:54,576 --> 00:08:56,202 Seu rosto assusta todos embora! 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,914 Saúde! 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,127 - Ei. - O que? 72 00:09:04,127 --> 00:09:06,212 - Você a reconhece? - Huh? 73 00:09:10,133 --> 00:09:11,176 O que é? 74 00:09:11,176 --> 00:09:12,343 Puta merda! 75 00:09:12,343 --> 00:09:13,678 Guarde isso! 76 00:09:13,678 --> 00:09:14,888 - Uma fita de sexo? - O que é? 77 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 Guarde isso! 78 00:09:17,098 --> 00:09:19,017 É Yuna, Madrasta de Mira! 79 00:09:19,017 --> 00:09:19,809 O que é isso? 80 00:09:20,101 --> 00:09:21,352 Não, nada. 81 00:09:21,352 --> 00:09:22,645 Devolva! 82 00:09:22,687 --> 00:09:24,147 O que diabos é isso? 83 00:09:25,106 --> 00:09:26,274 O que é? 84 00:09:27,025 --> 00:09:28,818 - Por que? -É Yuna. 85 00:09:28,818 --> 00:09:29,819 Veja a dica! 86 00:09:32,197 --> 00:09:33,031 Vamos beber. 87 00:09:33,323 --> 00:09:35,158 Vamos, beba! 88 00:09:43,833 --> 00:09:45,794 Mira: Precisamos nos encontrar! 89 00:09:50,298 --> 00:09:51,633 Querido? 90 00:09:52,008 --> 00:09:52,926 Sim? 91 00:09:55,303 --> 00:09:58,014 Não é o aniversário de Mira chegando em breve? 92 00:09:58,973 --> 00:10:02,185 Ela adora sapatos, devo comprar um par para ela? 93 00:10:02,185 --> 00:10:03,686 Não faça isso. 94 00:10:03,686 --> 00:10:05,730 Ela tem muitos sapatos, mais do que suficiente. 95 00:10:07,774 --> 00:10:08,942 Ela é uma grande apostadora, 96 00:10:09,734 --> 00:10:12,904 o céu é o limite para ela. 97 00:10:14,030 --> 00:10:18,034 Ela está nessa idade, todos os meus sapatos são dessa época. 98 00:10:19,953 --> 00:10:24,082 Ela só ficará satisfeita uma vez que estou sem um tostão. 99 00:10:24,749 --> 00:10:25,625 Aprofunde-se. 100 00:10:27,710 --> 00:10:30,213 Mira quer me ver. 101 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 Ela faz? 102 00:10:32,132 --> 00:10:32,924 Sim. 103 00:10:34,676 --> 00:10:35,385 Quando? 104 00:10:36,052 --> 00:10:38,263 Agora mesmo, eu acho. 105 00:10:39,222 --> 00:10:40,056 É assim mesmo? 106 00:10:42,267 --> 00:10:47,772 Ok, compre algumas bebidas para ela e dar-lhe conselhos. 107 00:10:49,399 --> 00:10:50,775 Ela ainda é uma criança. 108 00:10:53,069 --> 00:10:59,284 Você ficaria feliz se ela e eu nos demos bem. 109 00:11:11,963 --> 00:11:13,798 Eu não tive a intenção de pressioná-lo. 110 00:11:28,271 --> 00:11:30,064 Eu voltarei. 111 00:11:30,940 --> 00:11:32,275 Não demorará muito. 112 00:11:33,067 --> 00:11:34,194 Espere por mim. 113 00:11:46,956 --> 00:11:48,124 Obrigado. 114 00:11:58,760 --> 00:12:01,471 Por que estou triste, sem um bom motivo. 115 00:12:39,842 --> 00:12:43,012 Mira. 116 00:12:59,362 --> 00:13:00,780 Esse carro parece estranho. 117 00:13:01,990 --> 00:13:04,033 - Amplie isso. - Sim, senhor. 118 00:13:32,020 --> 00:13:33,062 Chega de nozes... 119 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 Eu quero cantar. 120 00:13:39,360 --> 00:13:41,279 Você está tão certo, precisamos de uma música. 121 00:13:41,279 --> 00:13:43,531 - Cantar! - Cante uma música! 122 00:13:44,157 --> 00:13:44,907 Ela é muito boa. 123 00:13:44,907 --> 00:13:49,120 ...inconsciente esta manhã no estacionamento do apartamento dela. 124 00:13:49,412 --> 00:13:51,205 Vamos para o local. 125 00:13:51,205 --> 00:13:52,874 Desligue essa merda. 126 00:13:52,874 --> 00:13:56,586 Às 2h20 desta manhã, ocorreu um incêndio no estacionamento, 127 00:13:56,919 --> 00:14:00,089 e os socorristas foram despachados. 128 00:14:00,089 --> 00:14:02,800 Os policiais encontraram Yuna no local 129 00:14:03,092 --> 00:14:06,429 Cantora Park Yuna, levada ao Hospital Jungang 130 00:14:06,429 --> 00:14:08,514 A causa do incêndio é desconhecida. 131 00:14:08,514 --> 00:14:11,476 Causa do incêndio desconhecida Yuna enviada para o pronto-socorro 132 00:14:11,476 --> 00:14:14,145 Tem o CEO do Grupo Taesan Yim Tae-san já chegou? 133 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 Ainda não localize-o no local. 134 00:14:18,983 --> 00:14:24,280 O casamento de Yuna e Yim está chegando... 135 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 Lembra quando Yim era tentou pela primeira vez? 136 00:14:37,960 --> 00:14:40,505 Testemunha chave invertida sua declaração. 137 00:14:42,298 --> 00:14:46,344 Então outra pessoa se apresentou e confessou. 138 00:14:47,178 --> 00:14:50,473 Yim iria encobrir isso se não chegarmos lá agora. 139 00:15:02,318 --> 00:15:03,277 Com licença. 140 00:15:04,320 --> 00:15:06,072 Somos promotores! 141 00:15:28,344 --> 00:15:30,012 - Está aqui. - Eu sei. 142 00:15:33,933 --> 00:15:35,059 Vamos dar uma olhada. 143 00:15:35,184 --> 00:15:38,521 Você não estava fora em um retiro? 144 00:15:39,689 --> 00:15:41,065 Você pode recuperá-los? 145 00:15:41,190 --> 00:15:43,943 Tudo se foi. Completamente sem esperança. 146 00:15:43,985 --> 00:15:45,027 Aí, os fios. 147 00:15:45,361 --> 00:15:47,613 Nenhuma filmagem de segurança? 148 00:15:47,613 --> 00:15:50,533 Não há nada. 149 00:15:50,533 --> 00:15:52,201 Conheça o interior! 150 00:15:55,580 --> 00:15:57,623 Colete câmeras de painel de carros próximos, 151 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 e encontre qualquer filmagem da cena do crime. 152 00:15:59,959 --> 00:16:00,626 Sim, chefe. 153 00:16:01,210 --> 00:16:03,171 - Inspetor. - Verifique, por favor. 154 00:16:03,171 --> 00:16:05,214 Se eles não cooperarem, faça um pedido oficial! 155 00:16:05,214 --> 00:16:06,132 Entendi, chefe! 156 00:16:06,132 --> 00:16:07,467 Pegue tudo! 157 00:16:19,395 --> 00:16:20,521 Você poderia sair? 158 00:17:32,510 --> 00:17:34,220 Posso sair agora? 159 00:17:37,515 --> 00:17:38,474 Mira. 160 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Yuna está morta. 161 00:18:00,329 --> 00:18:02,623 O que aconteceu entre vocês dois? 162 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Você está suspeitando de mim? 163 00:18:15,595 --> 00:18:17,263 Diga-me. 164 00:18:20,474 --> 00:18:24,186 Se você me contar a verdade, Eu posso tirar você daqui. 165 00:18:29,734 --> 00:18:31,652 Mas se você mentir, 166 00:18:33,613 --> 00:18:36,115 Eu não posso te ajudar. 167 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Foda sem pau. 168 00:18:48,919 --> 00:18:52,256 Você está fazendo isso comigo por causa daquela vagabunda? 169 00:19:19,200 --> 00:19:21,494 Foda-se! 170 00:19:30,378 --> 00:19:32,880 Serviço Memorial para Yuna 171 00:20:28,352 --> 00:20:29,645 Bem-vindo. 172 00:20:31,313 --> 00:20:32,982 Réu: Yim Mira 173 00:20:33,357 --> 00:20:35,359 Frase esperada: 15 anos 174 00:20:39,405 --> 00:20:41,949 Nós vamos pressionar por incapacitação alcoólica. 175 00:20:42,491 --> 00:20:44,660 Isso não é bom o suficiente para provar sua inocência. 176 00:20:44,660 --> 00:20:50,374 Passamos pelo quarto dela com o Sr. Jung. 177 00:20:50,374 --> 00:20:51,542 Apenas no caso de. 178 00:20:52,001 --> 00:20:56,338 Precisamos considerar todos possibilidades, como abuso de drogas 179 00:20:56,338 --> 00:20:58,466 para formular uma estratégia. 180 00:20:58,966 --> 00:20:59,842 Também... 181 00:21:00,509 --> 00:21:02,344 há algo que você precisa ver. 182 00:21:05,765 --> 00:21:07,558 Este é o laptop de Mira. 183 00:21:07,767 --> 00:21:11,270 Encontramos algo, não parece bom. 184 00:21:11,270 --> 00:21:11,937 Agora? 185 00:21:28,788 --> 00:21:30,039 Olá... 186 00:21:30,873 --> 00:21:31,957 Saia. 187 00:22:03,656 --> 00:22:06,408 Ela ainda não morreu. 188 00:22:06,408 --> 00:22:07,910 Complete a missão! 189 00:22:35,396 --> 00:22:38,941 Só me contaram sobre isso, mas nunca vi. 190 00:22:40,943 --> 00:22:42,611 A acusação apresentará 191 00:22:43,654 --> 00:22:47,700 este jogo como prova de negligência intencional, 192 00:22:47,867 --> 00:22:49,618 e não um acidente. 193 00:22:56,834 --> 00:22:58,502 Vazamento no Facebook. 194 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 Perdão? 195 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 Divulgue para o público. 196 00:23:07,177 --> 00:23:09,638 Isso nos colocará em grande desvantagem. 197 00:23:10,389 --> 00:23:14,184 Eu tenho 85% de participação esta empresa de jogos. 198 00:23:15,686 --> 00:23:20,441 Este escândalo irá substancialmente aumentar nossos usuários pagos. 199 00:23:24,445 --> 00:23:25,654 Na verdade... 200 00:23:30,910 --> 00:23:33,037 você conhece um advogado chamado Choi Hee-jung? 201 00:23:33,537 --> 00:23:37,166 O garoto não pode pagar a conta. 202 00:23:39,919 --> 00:23:43,464 Ela vai morrer de fome, quem se importa sobre processos judiciais? 203 00:23:43,631 --> 00:23:45,007 Então o advogado... 204 00:23:47,051 --> 00:23:52,473 Olá, sou Kim Hyung-mu da JP Law. 205 00:23:52,473 --> 00:23:53,849 Um momento. 206 00:23:55,976 --> 00:23:57,603 Posso ligar de volta para você? 207 00:24:05,861 --> 00:24:07,446 Tão cansado... 208 00:24:08,614 --> 00:24:10,658 Você trouxe cerveja! 209 00:24:11,200 --> 00:24:13,702 Recebi a visita do JP Law hoje. 210 00:24:15,204 --> 00:24:19,041 - Eles querem me recrutar. - Seriamente? 211 00:24:22,002 --> 00:24:23,045 O que é isso? 212 00:24:25,547 --> 00:24:27,758 Na verdade, era sobre Mira. 213 00:24:27,758 --> 00:24:29,718 Ela está recusando visitas. 214 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Eles querem que eu seja mãe dela. 215 00:24:31,971 --> 00:24:33,722 Mira? Yim Mira? 216 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 Yim Mira? O caso de assassinato de Yuna? 217 00:24:36,475 --> 00:24:37,851 - Filho de Yim Tae-san? - Sim. 218 00:24:37,851 --> 00:24:39,228 Puta merda! 219 00:24:52,908 --> 00:24:54,034 Sra. 220 00:24:57,997 --> 00:24:59,707 Você está bem? 221 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Senti tanto a sua falta. 222 00:25:04,044 --> 00:25:08,132 Não consigo me lembrar de nada, minha cabeça está toda bagunçada. 223 00:25:10,092 --> 00:25:12,594 Eu sou uma vadia da moda no Facebook? 224 00:25:18,100 --> 00:25:20,686 Adivinha o que eu trouxe? Venha sentar. 225 00:25:23,981 --> 00:25:25,816 - Aqui. - Macaron. 226 00:25:30,821 --> 00:25:31,905 É tão bom. 227 00:25:31,905 --> 00:25:34,074 Isso é da minha padaria favorita? 228 00:25:34,158 --> 00:25:34,950 Sim. 229 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Lembrei-me dos nossos velhos tempos. 230 00:25:37,244 --> 00:25:38,871 Obrigado. 231 00:25:39,788 --> 00:25:40,956 Aqui. 232 00:25:42,207 --> 00:25:43,959 É o chá que você gostou. 233 00:25:44,209 --> 00:25:45,919 Obrigado... 234 00:25:46,587 --> 00:25:48,255 Está quente, beba devagar. 235 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 Tão bom. 236 00:25:56,138 --> 00:25:58,015 Você parece tão frágil. 237 00:26:34,093 --> 00:26:35,344 Aqui por favor. 238 00:26:44,728 --> 00:26:46,063 Primeira neve. 239 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 Certo. 240 00:26:52,611 --> 00:26:53,737 Sra. 241 00:26:56,406 --> 00:27:01,662 Mira continua a reivindicar que ela desmaiou, 242 00:27:02,162 --> 00:27:04,248 você acredita nela? 243 00:27:05,666 --> 00:27:06,834 Sim claro. 244 00:27:07,835 --> 00:27:12,923 E eu acredito firmemente que ela é inocente de todas as acusações. 245 00:27:27,104 --> 00:27:32,943 A partir de hoje você está Representante legal de Mira. 246 00:27:34,236 --> 00:27:36,697 Por favor, faça o que é certo por ela. 247 00:27:39,158 --> 00:27:40,868 Faça o seu melhor. 248 00:27:46,790 --> 00:27:47,916 Sim, senhor... 249 00:28:03,265 --> 00:28:06,143 Minha filha não é uma assassina. 250 00:28:06,143 --> 00:28:07,394 O que aconteceu exatamente? 251 00:28:07,394 --> 00:28:10,939 Foi um grande esforço para a acusação 252 00:28:10,981 --> 00:28:13,817 deter minha filha sem provas irrefutáveis. 253 00:28:18,280 --> 00:28:23,160 Vamos liberar o Yim Mira declaração oficial posteriormente. 254 00:28:28,040 --> 00:28:31,376 Esta é uma simulação do acidente que matou Yuna. 255 00:28:32,002 --> 00:28:34,463 Fraturas da pelve e 5 costelas, 256 00:28:34,796 --> 00:28:39,426 e fratura de crânio após impacto com o veículo. 257 00:28:40,469 --> 00:28:47,726 A causa da morte é grande perda de sangue do ferimento na cabeça por um instrumento contundente. 258 00:28:56,944 --> 00:28:59,154 Quem é Dong Sung-sik, O promotor de Yuna? 259 00:28:59,488 --> 00:29:01,448 Alguns comentários de merda na Internet. 260 00:29:03,325 --> 00:29:05,744 Dong do promotor-chefe? 261 00:29:05,827 --> 00:29:06,536 Sim. 262 00:29:41,571 --> 00:29:42,572 Está aí? 263 00:29:42,990 --> 00:29:44,366 Não... Ainda não. 264 00:29:48,203 --> 00:29:50,497 Tribunal 265 00:29:59,298 --> 00:30:01,174 Você acredita em mim? 266 00:30:19,443 --> 00:30:23,613 A promotoria solicitou questionar o réu, 267 00:30:24,072 --> 00:30:25,365 qual é a sua intenção? 268 00:30:25,824 --> 00:30:30,120 Dadas as circunstâncias, seu testemunho é muito crucial. 269 00:30:30,162 --> 00:30:33,206 Isto poderia levar a coerção de testemunho, 270 00:30:33,206 --> 00:30:36,877 e pode ser desvantajoso ao réu. 271 00:30:38,879 --> 00:30:41,465 Para verificar a situação do réu relação à vítima, 272 00:30:41,465 --> 00:30:44,259 acreditamos que o réu é necessário depoimento 273 00:30:44,259 --> 00:30:47,596 mesmo que isso possa colocá-la em desvantagem. 274 00:30:47,971 --> 00:30:51,892 Réu Yim Mira, venha ao banco das testemunhas. 275 00:31:01,526 --> 00:31:03,278 Acusação, sua testemunha. 276 00:31:10,911 --> 00:31:11,620 Réu, 277 00:31:13,538 --> 00:31:16,500 qual era o seu relacionamento com o falecido Park Yuna? 278 00:31:17,918 --> 00:31:19,961 Nenhum. 279 00:31:20,003 --> 00:31:22,923 Não foi a vítima noiva do seu pai? 280 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 Aposto que você detestava a vítima. 281 00:31:26,676 --> 00:31:31,139 Objeção, conjectura, ele está manipulando as emoções dela. 282 00:31:31,223 --> 00:31:33,183 Anulado, por favor continue. 283 00:31:37,479 --> 00:31:40,023 Você não gostou de Park Yuna? 284 00:31:43,110 --> 00:31:47,155 Eu não gostei muito dela. 285 00:31:47,155 --> 00:31:49,658 - O suficiente para atropelá-la? - Objeção! 286 00:31:49,658 --> 00:31:52,911 Sustentado, acusação por favor tenha cuidado. 287 00:31:56,998 --> 00:31:58,333 Claro que não... 288 00:32:00,419 --> 00:32:01,461 Eu entendo. 289 00:32:03,046 --> 00:32:04,464 Na noite de 30 de setembro 290 00:32:05,173 --> 00:32:07,551 você se encontrou com Park Yuna? 291 00:32:07,551 --> 00:32:13,056 Nós deveríamos, então fui até a casa dela, 292 00:32:13,181 --> 00:32:20,355 mas eu adormeci enquanto espera por ela. 293 00:32:22,065 --> 00:32:25,235 não consigo me lembrar qualquer coisa depois. 294 00:32:26,528 --> 00:32:29,406 Não consigo lembrar? Muito conveniente. 295 00:32:29,406 --> 00:32:31,491 É a verdade... 296 00:32:32,576 --> 00:32:37,164 Eu não gosto de ir para a casa dela, então esperei no estacionamento, 297 00:32:37,539 --> 00:32:39,708 mas ela não apareceu, 298 00:32:40,208 --> 00:32:47,507 e eu bebi naquela noite, então eu estava com muito sono. 299 00:32:48,550 --> 00:32:52,387 Quando acordei, Eu estava no iate clube do meu pai. 300 00:32:52,387 --> 00:32:55,432 Então você não se lembra aquelas horas importantes? 301 00:33:00,228 --> 00:33:02,522 Solicito exposição por favor jogue. 302 00:33:02,522 --> 00:33:03,565 Jogue por favor. 303 00:33:05,984 --> 00:33:08,445 Este é o seu veículo? 304 00:33:10,030 --> 00:33:11,239 É sim. 305 00:33:12,365 --> 00:33:17,287 Você dirigiu este veículo na madrugada de 1º de outubro? 306 00:33:20,332 --> 00:33:23,126 Não consigo me lembrar, Me desculpe... 307 00:33:25,712 --> 00:33:27,005 Isso é tudo. 308 00:33:30,091 --> 00:33:32,594 Réu, você matar a Sra. Park Yuna? 309 00:33:32,636 --> 00:33:33,762 Objeção! 310 00:33:33,762 --> 00:33:34,763 Sustentado. 311 00:33:35,138 --> 00:33:36,431 A defesa tem a testemunha. 312 00:33:53,448 --> 00:33:56,618 Sra. Yim, quanto você bebeu naquela noite? 313 00:33:57,160 --> 00:34:01,790 Eu tomei alguns copos de champanhe com os amigos. 314 00:34:01,790 --> 00:34:04,042 Você já dirigiu depois de beber? 315 00:34:04,417 --> 00:34:09,089 Não, quando eu bebo, O Sr. Jung me pega. 316 00:34:09,089 --> 00:34:11,424 Então por que você dirigir sozinho? 317 00:34:12,592 --> 00:34:14,302 Você poderia tentar lembrar? 318 00:34:15,053 --> 00:34:17,597 Eu realmente não consigo me lembrar. 319 00:34:21,601 --> 00:34:22,644 Meritíssimo. 320 00:34:23,562 --> 00:34:29,484 Única prova da acusação é a rota do meu cliente. 321 00:34:29,693 --> 00:34:31,736 Na manhã de 1º de outubro de 2016, 322 00:34:32,195 --> 00:34:38,868 não pode ser verificado se ela estivesse ao volante. 323 00:34:39,411 --> 00:34:43,748 Sr. Jung Seung-gil normalmente a levava quando ela bebia. 324 00:34:45,083 --> 00:34:46,167 Isso é tudo. 325 00:34:48,378 --> 00:34:50,839 Esta é a lista de telefonemas no dia do acidente. 326 00:34:50,839 --> 00:34:55,176 Mira em Gangnam mandou uma mensagem Yuna em Yeoido. 327 00:34:55,343 --> 00:34:57,095 "Precisamos nos encontrar!" 328 00:34:57,345 --> 00:35:00,765 E 6 minutos depois, ela ligou para Jung, 329 00:35:00,765 --> 00:35:02,642 para pegar o carro dela. 330 00:35:02,851 --> 00:35:05,353 À 1h20, 331 00:35:05,353 --> 00:35:10,358 Yuna mandou uma mensagem de volta para ela perto do Clube Octógono. 332 00:35:10,358 --> 00:35:13,486 Quando Mira não respondeu, Yuna entrou no clube. 333 00:35:13,486 --> 00:35:18,199 Às 3h05, quando Mira ligou perto da casa de Yuna, 334 00:35:18,199 --> 00:35:21,536 parece que Yuna foi para o estacionamento. 335 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Então eles se encontraram no Octógono. 336 00:35:23,204 --> 00:35:26,458 - Sim, primeiro encontro. - Então na casa da Yuna? 337 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 Sim, pela segunda vez. 338 00:35:27,792 --> 00:35:28,835 Por que? 339 00:35:29,586 --> 00:35:30,837 Há algo interessante. 340 00:35:30,837 --> 00:35:34,549 Este é Steve J. Park, Ex de Yuna. 341 00:35:34,758 --> 00:35:36,593 Ele é um jogador de handebol americano, 342 00:35:36,593 --> 00:35:39,387 eles fizeram uma fita de sexo juntos. 343 00:35:40,221 --> 00:35:45,185 Os amigos de Mira no clube testemunharam que eles viram isso. 344 00:35:45,185 --> 00:35:47,854 Talvez eles tenham se encontrado novamente por causa disso. 345 00:35:48,563 --> 00:35:51,483 Eu juro solenemente que meu testemunho 346 00:35:51,733 --> 00:35:53,610 será a verdade, 347 00:35:53,818 --> 00:35:57,530 toda a verdade e nada além da verdade. 348 00:36:02,452 --> 00:36:06,623 À 1h45, 1º de outubro de 2016, 349 00:36:06,956 --> 00:36:09,417 você estava no Club Octagon em Gangnam? 350 00:36:10,585 --> 00:36:11,294 Sim. 351 00:36:11,294 --> 00:36:16,216 É verdade que você testemunhou Yim Mira e Park Yuna 352 00:36:16,216 --> 00:36:17,467 brigar no banheiro? 353 00:36:18,510 --> 00:36:21,805 Sim, eu ouvi tudo da barraca. 354 00:36:22,806 --> 00:36:25,850 Eu ouvi uma voz familiar, então eu tive que verificar, 355 00:36:26,434 --> 00:36:29,771 e era Yuna, Sou fã dela. 356 00:36:30,271 --> 00:36:31,314 Veja isso? 357 00:36:35,276 --> 00:36:36,861 Fodidamente sujo. 358 00:36:37,779 --> 00:36:39,781 Isso foi antes Eu conheci seu pai. 359 00:36:39,823 --> 00:36:40,865 Essa é a sua desculpa? 360 00:36:40,865 --> 00:36:43,702 Ele sabe disso, e você sabe o que? 361 00:36:45,203 --> 00:36:49,874 Ele compartilha muito de seu preocupações sobre você. 362 00:36:50,542 --> 00:36:52,502 Ele se preocupa muito com você. 363 00:36:52,502 --> 00:36:55,296 Que porra ele faz. 364 00:36:55,463 --> 00:36:57,424 Ele disse que te criou mal. 365 00:36:57,507 --> 00:36:58,758 Isso mesmo. 366 00:37:01,761 --> 00:37:03,930 Como foi atirar nisso? 367 00:37:05,014 --> 00:37:07,392 Você se sentiu bem? Feliz, mesmo? 368 00:37:07,559 --> 00:37:09,978 Por que você está tão distorcido? 369 00:37:10,311 --> 00:37:11,771 Seja honesto, 370 00:37:13,231 --> 00:37:19,571 você já passou do seu auge, então você colocou seus ganchos no pai. 371 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 E você? 372 00:37:25,368 --> 00:37:28,830 Pelo menos eu não faça fitas de sexo como você. 373 00:37:28,913 --> 00:37:31,666 Merda, estava tão sujo. 374 00:37:33,668 --> 00:37:35,503 Já chega, Mira. 375 00:37:35,837 --> 00:37:36,963 Chega de quê? 376 00:37:37,672 --> 00:37:39,299 Pare com isso. 377 00:37:42,343 --> 00:37:44,304 Parar o quê? 378 00:37:47,474 --> 00:37:49,726 Pare com isso, sua vadia! 379 00:37:49,726 --> 00:37:51,060 - Me faz! - Puta merda! 380 00:37:51,060 --> 00:37:53,354 Maldito psicopata! Eu vou te matar! 381 00:37:53,354 --> 00:37:54,314 Vagabunda! 382 00:37:55,356 --> 00:37:56,524 Vá em frente! 383 00:37:56,691 --> 00:37:57,901 Cadela. 384 00:37:58,485 --> 00:38:00,028 Você está tão morto. 385 00:38:00,028 --> 00:38:00,737 Solte! 386 00:38:01,696 --> 00:38:02,530 Mira. 387 00:38:04,657 --> 00:38:05,450 Mira. 388 00:38:06,451 --> 00:38:07,410 Ocupado 389 00:38:07,410 --> 00:38:10,371 É uma pérola que caiu da blusa do réu. 390 00:38:18,880 --> 00:38:22,759 A pessoa que afirmou ter viu o presente da fita de sexo de Yuna? 391 00:38:26,888 --> 00:38:27,639 Sim. 392 00:38:27,639 --> 00:38:28,681 Quem foi? 393 00:38:31,935 --> 00:38:32,894 Lá. 394 00:38:34,479 --> 00:38:37,649 A mulher acusada. 395 00:39:27,448 --> 00:39:28,950 Como você me encontrou? 396 00:39:32,161 --> 00:39:36,624 Você trouxe um exército da comitiva? 397 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Procurador Dong. 398 00:39:41,504 --> 00:39:45,800 Você não pode deixar meu filho ir? 399 00:39:45,800 --> 00:39:47,677 Deixe ela ir? 400 00:39:47,927 --> 00:39:52,640 Rumores bizarros sobre Yuna estão flutuando online. 401 00:39:54,434 --> 00:39:56,561 Isso é como matá-la duas vezes. 402 00:39:56,811 --> 00:40:01,733 Então, o amor é mais importante do que sua filha? 403 00:40:03,651 --> 00:40:06,154 Durante uma semana após sua prisão, 404 00:40:07,447 --> 00:40:09,574 Recebi 16 ligações para me convidar para jantar. 405 00:40:09,949 --> 00:40:13,536 Então eu perguntei para quê, e eles não conseguiram responder. 406 00:40:16,039 --> 00:40:16,998 Sr. 407 00:40:18,833 --> 00:40:23,546 Você não pode viver neste mundo sozinho. 408 00:40:24,505 --> 00:40:25,089 Claro. 409 00:40:26,841 --> 00:40:28,885 À medida que você sobe a escada, 410 00:40:28,885 --> 00:40:33,473 você acha que nunca ligar para essas 16 pessoas pedindo ajuda? 411 00:40:36,643 --> 00:40:41,856 Eu dei presentes a eles eles não vão esquecer. 412 00:40:43,858 --> 00:40:48,112 É por isso que todos ligaram para você. 413 00:40:48,446 --> 00:40:50,740 É assim que este mundo funciona. 414 00:40:51,532 --> 00:40:53,660 Você deve chegar ao topo da escada. 415 00:40:54,786 --> 00:40:59,874 Você não pode alcançar essa posição sozinho. 416 00:41:00,917 --> 00:41:04,003 Não é como se você tivesse um pára-quedas dourado. 417 00:41:06,506 --> 00:41:08,049 Eu compro isso para você. 418 00:41:08,466 --> 00:41:09,133 Comprar o quê? 419 00:41:09,550 --> 00:41:11,594 A sede do Procurador-Geral. 420 00:41:14,138 --> 00:41:15,765 Eu sou capaz disso. 421 00:41:23,147 --> 00:41:25,066 Você é um verdadeiro psicopata. 422 00:41:27,735 --> 00:41:29,988 Porra, perdi o apetite. 423 00:41:30,780 --> 00:41:32,740 Por que você nos leva? 424 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Foda-se. 425 00:41:59,851 --> 00:42:00,977 Olá. 426 00:42:03,604 --> 00:42:07,025 Senhor.. Deve ser difícil para Mira ver você. 427 00:42:17,535 --> 00:42:19,746 - Voltar? - Sim. 428 00:42:21,164 --> 00:42:24,292 Drenos de visitação força vital fora de mim. 429 00:42:27,045 --> 00:42:31,049 Os criminosos tendem a chupe você até secar. 430 00:42:32,258 --> 00:42:33,718 Estou tão cansado... 431 00:42:41,017 --> 00:42:41,893 Ouça. 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,899 Encontrei uma pessoa de interesse ligado a Yuna. 433 00:42:49,609 --> 00:42:52,153 "CableGuy" de seu fã-clube. 434 00:42:53,154 --> 00:42:54,113 Dê uma olhada. 435 00:42:56,908 --> 00:42:57,909 Então? 436 00:42:58,826 --> 00:43:02,914 Você sabe quanto tempo demorei para encontrá-lo? 437 00:43:03,206 --> 00:43:05,666 “CableGuy”, Kim Dong-myung. 438 00:43:06,000 --> 00:43:12,256 Ele foi pego instalando ilegalmente câmeras de segurança perto do escritório de Yuna. 439 00:43:13,049 --> 00:43:16,094 Mas eles resolveram isso. 440 00:43:21,057 --> 00:43:22,767 Mostre-me isso. 441 00:43:22,767 --> 00:43:24,143 - O acordo? - Sim. 442 00:43:27,980 --> 00:43:30,650 Sua loja fica em Yongsan. 443 00:43:30,942 --> 00:43:33,152 -Yongsan? - Sim, aqui. 444 00:43:36,823 --> 00:43:37,865 É isso. 445 00:44:01,889 --> 00:44:03,015 Eh? 446 00:44:19,115 --> 00:44:20,408 Droga. 447 00:44:23,244 --> 00:44:25,413 Seja sempre feliz, Yuna 448 00:44:31,460 --> 00:44:33,921 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 449 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 Esperei o dia todo, mas nada. 450 00:45:07,496 --> 00:45:08,956 Eu deveria voltar. 451 00:45:09,874 --> 00:45:10,958 Sim. 452 00:46:40,298 --> 00:46:41,257 Merda... 453 00:46:51,809 --> 00:46:54,228 Jaqueta preta, você está aí. 454 00:46:54,562 --> 00:46:56,355 Jaqueta preta, por favor, saia. 455 00:46:57,189 --> 00:46:58,983 Saia. 456 00:47:00,067 --> 00:47:01,902 Posso ver você daqui. 457 00:47:06,991 --> 00:47:08,576 Mas eu não... 458 00:47:09,368 --> 00:47:10,369 Espere... 459 00:47:11,245 --> 00:47:12,580 Espere! 460 00:47:32,975 --> 00:47:34,935 Olhe para isso, o carro bateu. 461 00:47:37,646 --> 00:47:38,939 Estou indo, cara. 462 00:47:39,023 --> 00:47:40,441 Bom trabalho hoje. 463 00:48:08,010 --> 00:48:10,930 Eu coloquei ao contrário, mas foi em frente. 464 00:48:12,014 --> 00:48:14,266 Freiei, mas não funcionou. 465 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 Foi uma aceleração não intencional. 466 00:48:34,995 --> 00:48:36,497 Droga... 467 00:48:38,416 --> 00:48:41,085 Merda, malditos bastardos... 468 00:48:49,593 --> 00:48:51,011 Senhor presidente. 469 00:48:53,180 --> 00:48:55,099 Merda! 470 00:48:55,474 --> 00:48:59,520 Quem invade uma loja com um carro para roubar? 471 00:49:05,359 --> 00:49:07,111 Onde está a coisa isso estava aqui? 472 00:49:07,111 --> 00:49:12,575 Se eu pegasse suas coisas, eu ainda estaria aqui? 473 00:49:21,750 --> 00:49:24,044 Você tem filmagens do acidente? 474 00:49:42,771 --> 00:49:45,232 Ele é um perseguidor limítrofe. 475 00:49:47,651 --> 00:49:49,236 Você está realmente bem? 476 00:49:50,696 --> 00:49:52,781 Sim, estou bem. 477 00:50:06,712 --> 00:50:08,214 Sr. Kim Dong-myung. 478 00:50:11,050 --> 00:50:13,052 Basta dizer o preço. 479 00:50:21,310 --> 00:50:25,648 Você realmente acha dinheiro resolve tudo? 480 00:50:25,814 --> 00:50:27,691 O dinheiro é tudo. 481 00:50:28,234 --> 00:50:33,030 Dinheiro não é importante para mim! 482 00:50:34,114 --> 00:50:35,574 Então o que é? 483 00:50:35,574 --> 00:50:36,575 Amor. 484 00:50:38,494 --> 00:50:39,620 Família. 485 00:50:40,287 --> 00:50:41,288 Amigos. 486 00:50:41,288 --> 00:50:45,125 Quando o dinheiro acabar, todos eles vão embora. 487 00:50:52,550 --> 00:50:55,052 Bravo... 488 00:50:55,844 --> 00:50:58,305 Assim como o que ouvi. 489 00:51:07,731 --> 00:51:11,443 Se ninguém estivesse olhando, você queria jogá-la fora. 490 00:51:21,453 --> 00:51:22,413 Dizer o que? 491 00:51:27,084 --> 00:51:33,215 Eu vi a filmagem do acidente. 492 00:51:33,507 --> 00:51:34,842 Foi o que Yuna disse. 493 00:51:36,260 --> 00:51:38,679 "Não admira que seu pai tenha dito isso." 494 00:51:39,888 --> 00:51:45,352 Então Mira enlouqueceu com fogo nos olhos, 495 00:51:45,352 --> 00:51:48,314 "Que porra ele disse, sua puta de merda!" 496 00:51:48,522 --> 00:51:54,403 Mas Yuna permaneceu calma e elegante, 497 00:51:56,488 --> 00:52:00,701 "Se ninguém estiver olhando, ele quer te jogar fora", 498 00:52:02,536 --> 00:52:04,705 "foi isso que ele me disse." 499 00:52:06,624 --> 00:52:08,834 Quer saber? 500 00:52:10,294 --> 00:52:12,254 Yuna odiava você. 501 00:52:12,379 --> 00:52:15,633 “Você não odeia seu pai? Eu o odeio também." 502 00:52:15,633 --> 00:52:18,927 "Eu odeio Yim Tae-san, ele é um brinquedo para mim." 503 00:52:18,927 --> 00:52:25,643 Ela não suportava você, ela gritou e praguejou! 504 00:52:25,934 --> 00:52:28,437 Eu pessoalmente também te odeio! 505 00:52:30,689 --> 00:52:34,193 Seu idiota senil, conheça o seu lugar. 506 00:52:35,444 --> 00:52:37,237 Vá para casa, Sr. Presidente. 507 00:52:38,197 --> 00:52:43,577 Se você quisesse roubá-lo, você deveria ter feito isso em silêncio. 508 00:52:44,745 --> 00:52:46,914 Quem porra trava em uma loja com um carro? 509 00:52:46,914 --> 00:52:49,416 Eu não acredito nisso. 510 00:52:50,751 --> 00:52:52,711 Merda... 511 00:53:00,928 --> 00:53:02,971 Minha noiva está morta. 512 00:53:13,440 --> 00:53:14,483 Não só isso, 513 00:53:17,319 --> 00:53:20,656 minha filha é acusada de seu assassinato. 514 00:53:28,247 --> 00:53:30,791 eu preciso saber o que aconteceu naquele dia. 515 00:53:36,338 --> 00:53:37,339 Só então, 516 00:53:40,300 --> 00:53:42,469 Posso mandar Yuna embora corretamente. 517 00:54:00,571 --> 00:54:01,530 Ei! 518 00:54:07,244 --> 00:54:08,370 Ei! 519 00:54:08,662 --> 00:54:09,830 Presidente! 520 00:54:21,633 --> 00:54:24,970 Verificando o microfone. Teste de microfone. 521 00:54:25,971 --> 00:54:28,474 Até aqui! 522 00:54:28,724 --> 00:54:30,350 Merda... 523 00:54:38,442 --> 00:54:39,985 A mídia está corrompida 524 00:54:44,364 --> 00:54:45,991 Recuperar arquivo corrompido 525 00:54:46,325 --> 00:54:47,576 Programas para recuperar vídeos corrompidos 526 00:55:14,311 --> 00:55:15,729 Caramba... 527 00:55:46,510 --> 00:55:48,428 Droga... 528 00:55:53,058 --> 00:55:54,101 Não está à altura? 529 00:55:54,935 --> 00:55:57,729 Tudo bem, exija número um. 530 00:55:58,605 --> 00:56:03,026 Yuna tinha um suéter com uma coruja no meio. 531 00:56:03,026 --> 00:56:04,444 Vá encontrá-lo. 532 00:56:04,611 --> 00:56:05,571 É branco. 533 00:56:23,547 --> 00:56:24,464 Aqui. 534 00:56:35,142 --> 00:56:40,439 Isso é o que ela usava quando a conheci. 535 00:56:40,939 --> 00:56:45,110 Tiramos selfies e Também ganhei um autógrafo. 536 00:56:46,570 --> 00:56:47,654 Demanda número dois. 537 00:56:48,655 --> 00:56:51,867 Ela estava prestes a lançar um novo single, 538 00:56:53,118 --> 00:56:55,495 Eu vou levar isso então não o libere. 539 00:56:55,579 --> 00:56:56,663 Claro. 540 00:56:58,457 --> 00:57:04,129 eu vou pegar de o servidor do estúdio de gravação. 541 00:57:04,838 --> 00:57:05,964 Feliz? 542 00:57:07,883 --> 00:57:11,178 Agora vamos ver o vídeo. 543 00:57:12,596 --> 00:57:14,473 Claro que deveria. 544 00:57:16,016 --> 00:57:17,559 Você definitivamente deveria. 545 00:57:17,768 --> 00:57:22,105 Bem, como devo dizer... 546 00:57:30,822 --> 00:57:32,616 Eu vou amá-la todos os dias. 547 00:57:32,616 --> 00:57:33,659 Por favor... 548 00:57:36,119 --> 00:57:38,956 isso é o suficiente, ok? 549 00:57:40,499 --> 00:57:42,250 Eu prometi a você a música. 550 00:57:45,671 --> 00:57:50,550 Você vai me foder depois de obter o vídeo, não? 551 00:57:50,550 --> 00:57:51,760 Eu sei isso. 552 00:57:52,010 --> 00:57:57,557 Eu disse apenas duas exigências? Isso não é suficiente! 553 00:58:01,061 --> 00:58:02,646 Você não receberá o vídeo. 554 00:58:19,663 --> 00:58:23,667 Traumatismo cranioencefálico infligido com suporte para extintor de incêndio, 555 00:58:23,667 --> 00:58:29,172 e a enorme perda de sangue foram a causa da morte. 556 00:58:33,260 --> 00:58:35,012 - Passe isso. - Sim. 557 00:58:35,012 --> 00:58:39,057 Conte-nos como era o réu quando você a prendeu. 558 00:58:39,141 --> 00:58:42,602 O réu foi fortemente intoxicado. 559 00:58:42,602 --> 00:58:46,314 Então há uma possibilidade de que outra pessoa estava dirigindo, 560 00:58:46,314 --> 00:58:49,151 e ela entrou bêbada no carro? 561 00:58:49,151 --> 00:58:51,945 Não posso dizer com certeza. 562 00:58:53,697 --> 00:58:58,994 Muito confiável. Precisa estar na Tailândia. Entrarei em contato mais tarde. -Tae-san 563 00:59:02,539 --> 00:59:03,665 Obrigado. 564 00:59:14,634 --> 00:59:15,802 Bom trabalho hoje. 565 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 Boa noite. 566 01:00:27,040 --> 01:00:28,125 Então? 567 01:00:30,127 --> 01:00:31,378 Como está a cerveja? 568 01:00:31,878 --> 01:00:32,712 Sim, claro. 569 01:00:33,213 --> 01:00:36,258 Simba e Bongji brigar tanto. 570 01:00:39,010 --> 01:00:41,263 Eles devem seguir seus donos. 571 01:00:48,145 --> 01:00:50,021 Eles fazem, de fato. 572 01:00:51,231 --> 01:00:54,401 Simba provavelmente pegou... 573 01:00:55,861 --> 01:00:57,028 depois de você, 574 01:00:57,362 --> 01:00:59,281 e Bongji me puxou. 575 01:00:59,823 --> 01:01:01,950 Como minha gentileza, 576 01:01:01,950 --> 01:01:05,453 então mesmo que você importune, ela apenas escuta, 577 01:01:05,453 --> 01:01:10,167 mas quando ela tiver o suficiente ela perde a merda e morde Simba. 578 01:01:19,259 --> 01:01:20,468 Vamos beber. 579 01:01:25,265 --> 01:01:28,310 De qualquer forma, eu vou siga os livros. 580 01:01:28,935 --> 01:01:31,021 Quando você não fez isso? 581 01:01:32,272 --> 01:01:34,816 Esse tem sido o seu problema. 582 01:01:36,985 --> 01:01:38,361 O que estou dizendo é, 583 01:01:47,329 --> 01:01:50,290 Você não pode desistir? 584 01:01:52,042 --> 01:01:53,210 Cair fora? 585 01:01:53,793 --> 01:01:55,462 Este julgamento, é claro. 586 01:01:59,424 --> 01:02:00,800 Por que de repente? 587 01:02:01,301 --> 01:02:04,137 Você acha que este caso é certo para você? 588 01:02:05,013 --> 01:02:05,931 Huh? 589 01:02:08,433 --> 01:02:10,227 Yim Tae-san é um homem vil! 590 01:02:14,856 --> 01:02:15,482 Tudo bem. 591 01:02:16,399 --> 01:02:19,819 Ele tentou me comprar. 592 01:02:19,819 --> 01:02:22,364 Por que abandonar a JP Law, 593 01:02:22,364 --> 01:02:24,741 e contratar você? 594 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 Você fala tão bonito. 595 01:02:29,204 --> 01:02:33,083 Espero que você saia dessa. Só estou pensando em você. 596 01:02:33,541 --> 01:02:34,751 Não. 597 01:02:38,171 --> 01:02:39,256 Estou fazendo isso. 598 01:02:44,177 --> 01:02:46,179 Essa sua teimosia. 599 01:04:05,091 --> 01:04:06,009 Sim? 600 01:04:08,970 --> 01:04:10,430 - Senhor. - E aí. 601 01:04:11,389 --> 01:04:13,183 Recebemos uma ligação de Kim Dong-myung. 602 01:04:13,975 --> 01:04:14,309 O que? 603 01:04:14,309 --> 01:04:17,062 Ele afirma ter um vídeo da morte de Yuna, 604 01:04:17,062 --> 01:04:18,938 e ele gostaria de falar com você. 605 01:04:19,272 --> 01:04:20,357 Devo conectar você? 606 01:04:20,357 --> 01:04:21,524 Claro. 607 01:04:23,234 --> 01:04:24,944 - Grave. - OK. 608 01:04:28,615 --> 01:04:29,991 Este é Dong Sung-sik. 609 01:04:30,867 --> 01:04:32,243 Olha a hora! 610 01:04:32,243 --> 01:04:34,287 Está nevando lá fora. 611 01:04:34,871 --> 01:04:38,458 Você estava com um cara? Que idiota foi? 612 01:04:38,666 --> 01:04:39,876 Derrame. 613 01:04:39,876 --> 01:04:41,294 Como o inferno... 614 01:04:41,628 --> 01:04:43,421 Espere, espere! 615 01:04:43,922 --> 01:04:47,967 Por que você acha Estou sentado assim? 616 01:04:48,385 --> 01:04:50,011 O que é? 617 01:04:51,679 --> 01:04:52,347 OK. 618 01:04:55,517 --> 01:04:56,518 Veja isso. 619 01:04:58,686 --> 01:05:01,189 Eu mesmo recuperei todos os arquivos. 620 01:05:02,232 --> 01:05:04,025 - Incrível... - Veja isso. 621 01:05:06,444 --> 01:05:09,531 Isso é o melhor que pude recuperar. 622 01:05:09,531 --> 01:05:11,157 -Essa é Yuna? - Sim. 623 01:05:42,355 --> 01:05:44,524 Número do processo 2016-620, 624 01:05:44,524 --> 01:05:49,195 vamos agora começar a audiência de Yim Mira. 625 01:05:50,363 --> 01:05:51,656 Eu juro solenemente que 626 01:05:52,073 --> 01:05:54,159 a evidência a ser dado por mim 627 01:05:54,617 --> 01:05:56,536 será a verdade, 628 01:05:57,078 --> 01:06:00,623 toda a verdade e nada além da verdade. 629 01:06:00,623 --> 01:06:03,084 Defesa, sua testemunha. 630 01:06:17,182 --> 01:06:22,228 O que você achou do Parque Yuna? 631 01:06:26,691 --> 01:06:28,610 Sou fã dela também. 632 01:06:30,570 --> 01:06:33,198 Você administrou a agenda dela? 633 01:06:33,990 --> 01:06:34,407 Sim. 634 01:06:34,407 --> 01:06:36,659 Você estava praticamente seu gerente, 635 01:06:37,577 --> 01:06:39,579 como foi trabalhar com ela? 636 01:06:40,371 --> 01:06:45,126 Ela era uma pessoa legal, 637 01:06:46,669 --> 01:06:49,589 e me tratou bem... 638 01:06:55,178 --> 01:07:00,099 Qual era o estado dela quando você a encontrou no estacionamento? 639 01:07:00,767 --> 01:07:05,021 10 minutos depois Deixei as coisas dela 640 01:07:06,147 --> 01:07:09,025 Desci até o estacionamento, 641 01:07:09,484 --> 01:07:11,277 e ela estava no chão. 642 01:07:12,570 --> 01:07:15,740 E senti cheiro de algo queimando. 643 01:07:24,541 --> 01:07:25,542 Você já... 644 01:07:28,586 --> 01:07:31,798 já visitou um luxo loja de relógios recentemente? 645 01:07:35,760 --> 01:07:37,262 Eu tenho algo para te contar. 646 01:07:41,808 --> 01:07:44,310 O revendedor Piaget entrou em contato comigo. 647 01:07:47,272 --> 01:07:49,774 Um Piaget observa isso Eu dei Yuna de presente 648 01:07:51,693 --> 01:07:54,320 foi trazido por um homem. 649 01:08:01,786 --> 01:08:03,830 De acordo com a mídia, 650 01:08:04,163 --> 01:08:07,834 Yim Tae-san presenteou Yuna um relógio Piaget de aniversário. 651 01:08:08,209 --> 01:08:10,503 Vale cerca de US$ 500.000. 652 01:08:13,339 --> 01:08:14,882 Deixe-me perguntar novamente. 653 01:08:16,259 --> 01:08:18,386 Após a morte de Park Yuna, 654 01:08:18,720 --> 01:08:23,099 você ligou para o revendedor Piaget vender um relógio? 655 01:08:30,315 --> 01:08:34,152 Alguém tentou vender um relógio Piaget 656 01:08:34,152 --> 01:08:36,779 em uma loja chamada Royal no distrito de Gangnam. 657 01:08:37,113 --> 01:08:41,284 Piaget monitora seus produtos, então o relógio não poderia ser vendido. 658 01:08:43,161 --> 01:08:45,163 Onde está o relógio agora? 659 01:08:51,377 --> 01:08:53,129 Eu me recuso a responder isso. 660 01:09:00,261 --> 01:09:01,179 Sr. 661 01:09:02,138 --> 01:09:04,599 O que você fez na noite de sua morte? 662 01:09:05,350 --> 01:09:08,269 Você normalmente dirigia quando o réu bebeu. 663 01:09:08,353 --> 01:09:12,231 Você também dirigiu para ela naquela noite? 664 01:09:12,231 --> 01:09:13,316 Sra. 665 01:09:15,234 --> 01:09:16,819 Você conhece bem Yuna? 666 01:09:18,738 --> 01:09:19,864 Responda minha pergunta. 667 01:09:19,864 --> 01:09:22,533 Você a conhece bem? 668 01:09:22,533 --> 01:09:23,826 Você dirigiu naquela noite? 669 01:09:23,826 --> 01:09:26,537 Eu te fiz uma pergunta, você? 670 01:09:26,537 --> 01:09:27,664 Responda minha pergunta! 671 01:09:27,664 --> 01:09:30,583 Eu também te fiz uma pergunta! 672 01:09:30,583 --> 01:09:31,751 Responda-me! 673 01:09:31,751 --> 01:09:34,462 Eu sou o único quem porra a conhecia! 674 01:09:34,462 --> 01:09:35,213 Sente-se! 675 01:09:35,213 --> 01:09:37,215 - O que aconteceu naquela noite?! - Eu sou o único! 676 01:09:37,215 --> 01:09:38,341 Só eu conhecia sua verdadeira natureza! 677 01:09:38,341 --> 01:09:41,177 Porra, nem ele fez isso sabe merda! 678 01:09:41,177 --> 01:09:43,429 - Então você a matou? - Sim! 679 01:09:43,429 --> 01:09:44,430 - Meritíssimo! - Eu a matei! 680 01:09:44,430 --> 01:09:45,640 Questionamento inadequado! 681 01:09:45,640 --> 01:09:47,266 Eu a matei! 682 01:09:47,266 --> 01:09:49,352 - Sustentado! - Porra, eu consegui! 683 01:09:49,769 --> 01:09:50,603 Por favor, sente-se! 684 01:09:50,812 --> 01:09:52,605 Ela era uma vadia louca. 685 01:09:53,564 --> 01:09:55,191 Ela era uma maldita maluca! 686 01:09:55,233 --> 01:09:57,276 Aquela vadia... Deixe ir! 687 01:09:58,528 --> 01:09:59,821 Deixe-me ir. 688 01:09:59,821 --> 01:10:02,448 O que eu te disse? 689 01:10:02,990 --> 01:10:05,535 Por que você não me ouviu? 690 01:10:07,578 --> 01:10:08,788 Isso é tudo. 691 01:10:11,290 --> 01:10:12,750 Volte para o seu lugar. 692 01:10:13,876 --> 01:10:18,423 Se você perturbar o tribunal novamente, você será acusado de desacato. 693 01:10:19,757 --> 01:10:23,928 Qualquer coisa que seja dita pela testemunha pode ser usado como prova. 694 01:10:23,928 --> 01:10:29,642 Faremos uma avaliação psicológica e agir de acordo. 695 01:10:30,309 --> 01:10:32,645 Interrogar, por favor. 696 01:10:44,866 --> 01:10:45,825 Sr. 697 01:10:46,409 --> 01:10:47,326 Sim? 698 01:10:47,827 --> 01:10:49,746 O que você acha Presidente Yim? 699 01:10:51,372 --> 01:10:53,624 Ele é meu salvador. 700 01:10:53,624 --> 01:10:55,626 Quanto ele te pagou? 701 01:10:56,878 --> 01:10:58,713 Você está assumindo a responsabilidade por ele? 702 01:10:58,713 --> 01:11:00,715 Objeção! Argumentativo. 703 01:11:00,840 --> 01:11:04,719 Sustentado, suas perguntas deve ser baseada em fatos. 704 01:11:05,678 --> 01:11:07,972 Me desculpe. 705 01:11:10,516 --> 01:11:13,728 Vejamos os fatos. 706 01:11:15,021 --> 01:11:16,898 De acordo com a perícia, 707 01:11:17,398 --> 01:11:21,861 As impressões digitais de Jung foram encontradas na sala de segurança do estacionamento. 708 01:11:22,695 --> 01:11:23,613 No entanto, 709 01:11:25,406 --> 01:11:29,786 mesmo que ele tenha confessado, Vou deixar isso de lado por enquanto. 710 01:11:32,580 --> 01:11:36,667 Pelo menos até assistir Vídeo de Kim Dong-myung. 711 01:11:37,418 --> 01:11:38,377 Meritíssimo. 712 01:11:38,878 --> 01:11:40,713 Solicito uma nova testemunha chave, 713 01:11:41,881 --> 01:11:47,637 Kim dirige o fã-clube de Yuna e é instalador de câmeras de segurança. 714 01:11:48,846 --> 01:11:50,306 Uma nova testemunha chave? 715 01:11:55,520 --> 01:11:56,896 Ele está aqui agora? 716 01:12:02,443 --> 01:12:03,110 Sim. 717 01:12:32,682 --> 01:12:33,683 Meritíssimo. 718 01:12:35,518 --> 01:12:37,520 Minha testemunha ainda não chegou. 719 01:12:38,020 --> 01:12:39,605 O que está acontecendo aqui? 720 01:12:39,605 --> 01:12:40,565 Me desculpe. 721 01:12:40,940 --> 01:12:42,942 Com que fundamento você está solicitando... 722 01:12:42,942 --> 01:12:46,571 Kim é uma testemunha fundamental, não demorará muito. 723 01:12:46,571 --> 01:12:47,989 Você não pode ignorar protocolos do tribunal. 724 01:12:47,989 --> 01:12:49,031 Por favor, Meritíssimo. 725 01:12:51,993 --> 01:12:53,452 Volte para o seu lugar. 726 01:13:00,543 --> 01:13:03,880 Jung Seung-gil, você pode renunciar. 727 01:13:05,882 --> 01:13:14,015 Aceitamos o pedido da acusação para uma nova testemunha chave. 728 01:13:16,851 --> 01:13:19,520 Mas você tem 20 minutos. 729 01:13:19,854 --> 01:13:21,564 Eu não posso mais te dar. 730 01:13:21,689 --> 01:13:24,567 Entramos em recesso por 20 minutos. 731 01:13:30,531 --> 01:13:31,657 O que aconteceu? 732 01:13:31,699 --> 01:13:33,534 Mais evidências... 733 01:13:33,534 --> 01:13:35,494 estou falando sobre Kim Dong-myung! 734 01:13:35,786 --> 01:13:36,662 Qual é o problema? 735 01:13:36,996 --> 01:13:40,416 Ele tem a filmagem do acidente. 736 01:13:40,416 --> 01:13:41,167 Então? 737 01:13:41,167 --> 01:13:42,668 Você não vê? 738 01:13:45,129 --> 01:13:46,130 Pare-o. 739 01:13:46,964 --> 01:13:50,843 Ele absolutamente não pode testemunhar, você não entende? 740 01:13:52,845 --> 01:13:55,723 Sua inadequação está além da crença. 741 01:13:55,723 --> 01:13:56,641 Jung Seung... 742 01:13:59,518 --> 01:14:01,479 Eu tinha certeza que ele estava o perpetrador. 743 01:14:01,479 --> 01:14:03,022 Kim tem que ser detido. 744 01:14:04,857 --> 01:14:08,152 Imagine o que a vida de Mira será assim depois disso. 745 01:14:12,907 --> 01:14:13,699 Sim? 746 01:14:14,200 --> 01:14:15,117 Eu entendi. 747 01:14:15,993 --> 01:14:17,870 Ele está no estacionamento. 748 01:14:19,622 --> 01:14:24,251 Eu vou sequestrá-lo se for preciso, me compre mais 5 minutos. 749 01:14:37,098 --> 01:14:38,057 Senhor presidente... 750 01:14:50,569 --> 01:14:51,278 Eu te disse. 751 01:14:54,573 --> 01:14:59,578 Jung foi comprado para assumir a queda. 752 01:15:00,079 --> 01:15:02,748 - Ele é um fantoche. - Você esteve bem? 753 01:15:02,748 --> 01:15:06,585 O que? O que você está falando? 754 01:15:08,671 --> 01:15:11,674 Piaget, confession, o que mais você precisa? 755 01:15:11,674 --> 01:15:13,509 A filmagem real! 756 01:15:14,051 --> 01:15:15,219 Senhor, Kim está aqui. 757 01:15:17,596 --> 01:15:18,681 Mas Kim Dong-myung! 758 01:15:47,251 --> 01:15:48,961 Olha, Sr. Kim! 759 01:15:49,128 --> 01:15:50,212 Nós não concordamos com isso! 760 01:15:50,212 --> 01:15:52,590 O que você está falando? 761 01:15:52,590 --> 01:15:53,132 Olhe aqui! 762 01:15:54,967 --> 01:15:56,635 O que você quer? Dinheiro? 763 01:15:57,011 --> 01:16:00,639 Ou todo o guarda-roupa de Yuna? 764 01:16:00,639 --> 01:16:01,140 Leve todos eles! 765 01:16:01,140 --> 01:16:03,642 Eu te disse que não é sobre o dinheiro. 766 01:16:03,642 --> 01:16:04,101 Olhar. 767 01:16:04,894 --> 01:16:05,895 Espere um minuto! 768 01:16:06,145 --> 01:16:07,980 Posso te perguntar do que se trata? 769 01:16:07,980 --> 01:16:08,898 Vá embora! 770 01:16:09,648 --> 01:16:10,274 Tudo bem. 771 01:16:10,733 --> 01:16:11,567 Escute-me. 772 01:16:14,904 --> 01:16:16,155 Não faça isso. 773 01:16:16,155 --> 01:16:18,783 Parece que estamos correndo em círculos, 774 01:16:18,991 --> 01:16:21,660 Eu vou embora. 775 01:16:22,286 --> 01:16:22,995 Ei! 776 01:16:23,746 --> 01:16:25,664 Eu vou te pagar! 777 01:16:25,664 --> 01:16:29,210 Uma quantia que você nunca visto em sua vida! 778 01:16:29,210 --> 01:16:30,961 O dinheiro vem antes do orgulho! 779 01:16:31,587 --> 01:16:33,005 Você é mesquinho. 780 01:16:33,005 --> 01:16:34,048 O que você disse? 781 01:16:34,340 --> 01:16:36,008 Seu bastardo pervertido! 782 01:16:36,008 --> 01:16:37,384 Como diabos eu sou! 783 01:16:38,260 --> 01:16:39,386 Vá embora! 784 01:16:41,722 --> 01:16:44,350 Huh? Quem é você? 785 01:16:45,184 --> 01:16:47,645 O que está acontecendo? 786 01:16:49,271 --> 01:16:50,064 Ouça-me, 787 01:16:51,315 --> 01:16:52,399 é sua última chance. 788 01:16:53,609 --> 01:16:54,693 Dê-me o pen drive. 789 01:16:57,822 --> 01:16:58,823 Agora. 790 01:17:02,701 --> 01:17:03,661 Pegue ele! 791 01:17:05,246 --> 01:17:06,413 Deixe-me ir! 792 01:17:06,705 --> 01:17:08,874 Você não pode fazer isso comigo! 793 01:17:08,874 --> 01:17:09,708 Solte! 794 01:17:10,876 --> 01:17:14,046 - Chame-me o promotor! - Senhor, você não pode fazer isso! 795 01:17:21,053 --> 01:17:22,346 O verdadeiro assassino está lá! 796 01:17:23,180 --> 01:17:25,099 Você está mentindo! 797 01:17:26,433 --> 01:17:28,185 É tudo mentira! 798 01:17:29,854 --> 01:17:31,230 Solte, filho da puta! 799 01:17:31,647 --> 01:17:32,815 Dê-me isso. 800 01:17:34,108 --> 01:17:35,067 Dê. 801 01:17:36,193 --> 01:17:38,070 - O que é isso? - Vamos. 802 01:17:38,737 --> 01:17:40,156 O que há aqui? 803 01:17:40,739 --> 01:17:41,949 Dê para mim! 804 01:17:43,075 --> 01:17:43,868 Parar! 805 01:17:46,954 --> 01:17:50,207 Como você pôde fazer isso? 806 01:17:51,750 --> 01:17:54,295 Vamos subir, temos um teste para terminar. 807 01:18:07,141 --> 01:18:09,310 Jung é o verdadeiro assassino? 808 01:18:09,852 --> 01:18:12,813 Isso é bom para conhecer seu antigo amante? 809 01:18:13,147 --> 01:18:14,815 Mantenha o rumo, Sra. Choi! 810 01:18:15,232 --> 01:18:17,234 Faça o que você é pago para fazer! 811 01:19:02,988 --> 01:19:09,328 Que tal ouvirmos de Kim na próxima audiência? 812 01:19:12,331 --> 01:19:15,000 Só mais um pouco, Meritíssimo. 813 01:19:20,422 --> 01:19:22,007 Posso ter um momento? 814 01:19:28,889 --> 01:19:30,516 O que há para falar agora? 815 01:19:30,516 --> 01:19:32,768 Kim deveria trazer um vídeo para você? 816 01:19:33,060 --> 01:19:33,978 Sim. 817 01:19:35,020 --> 01:19:36,355 Eu sei onde está. 818 01:19:37,022 --> 01:19:38,023 O que? 819 01:19:38,983 --> 01:19:42,444 Yim Tae-san tem, no bolso do casaco. 820 01:20:00,921 --> 01:20:02,464 Minhas desculpas, Meritíssimo, 821 01:20:02,589 --> 01:20:05,050 gostaríamos de alterar a solicitação para uma nova testemunha chave. 822 01:20:05,050 --> 01:20:10,306 Há uma nova testemunha quem detém a verdade. 823 01:20:11,223 --> 01:20:13,225 A quem você está se referindo? 824 01:20:27,239 --> 01:20:31,910 Gostaríamos de colocar Yim Tae-san no depoimento. 825 01:20:32,119 --> 01:20:33,620 Quaisquer objeções da defesa? 826 01:20:34,621 --> 01:20:36,081 Sem objeções. 827 01:20:36,498 --> 01:20:40,127 Muito bem, seu pedido foi concedido. 828 01:20:40,502 --> 01:20:41,628 Sr. Yim Tae-san. 829 01:20:42,171 --> 01:20:43,505 Por favor, venha ao banco das testemunhas. 830 01:21:17,373 --> 01:21:19,124 Por favor, levante-se. 831 01:21:26,298 --> 01:21:27,508 Jure, por favor. 832 01:21:38,435 --> 01:21:40,062 Eu juro solenemente que 833 01:21:40,437 --> 01:21:42,564 a evidência a ser dado por mim 834 01:21:45,234 --> 01:21:47,486 será a verdade, 835 01:21:48,278 --> 01:21:52,908 toda a verdade e nada além da verdade. 836 01:21:53,242 --> 01:21:54,618 Por favor, sente-se. 837 01:21:55,202 --> 01:21:57,996 Acusação, sua testemunha. 838 01:22:07,965 --> 01:22:09,425 Meritíssimo. 839 01:22:12,469 --> 01:22:17,182 Esta testemunha está carregando uma unidade flash 840 01:22:19,935 --> 01:22:22,729 que contém um vídeo. 841 01:22:24,440 --> 01:22:27,234 A evidência que Kim estava deveria apresentar aqui, 842 01:22:27,693 --> 01:22:30,946 foi levado à força dele por esta testemunha. 843 01:22:31,280 --> 01:22:35,325 Estamos no processo de 844 01:22:37,369 --> 01:22:42,124 obtenção de mandado de busca para esta testemunha. 845 01:22:43,709 --> 01:22:48,547 Estou interessado apenas em o pen drive que ele possui. 846 01:22:49,506 --> 01:22:54,052 Até que o referido mandado chegue, Vou mantê-lo no depoimento. 847 01:22:54,219 --> 01:22:59,391 Mas não farei perguntas. 848 01:23:10,152 --> 01:23:11,987 Solicitação de mandado de busca 849 01:23:12,404 --> 01:23:15,657 Você espera que eu emitir-lhe este mandado? 850 01:23:16,241 --> 01:23:19,411 Por favor, ajude-nos desta vez! 851 01:23:57,282 --> 01:23:58,200 Promotor! 852 01:23:59,284 --> 01:24:00,786 Conseguimos o mandado de busca. 853 01:24:10,087 --> 01:24:13,465 Seu mandado de busca foi emitido. 854 01:24:14,132 --> 01:24:19,096 Sr. Yim, por favor, levante-se com as mãos levantadas. 855 01:24:22,307 --> 01:24:23,141 Testemunha! 856 01:24:59,469 --> 01:25:02,389 Gostaríamos de entrar esta unidade flash 857 01:25:03,682 --> 01:25:05,350 como uma evidência chave. 858 01:25:05,434 --> 01:25:07,227 Defesa, o que você diria? 859 01:25:07,477 --> 01:25:09,688 Sem objeções, Meritíssimo. 860 01:25:10,647 --> 01:25:13,233 Muito bem, pedido aceito. 861 01:25:13,442 --> 01:25:14,860 Por favor, reproduza o vídeo. 862 01:26:37,984 --> 01:26:39,736 Mira! Mira! 863 01:26:40,362 --> 01:26:41,613 Oficial! Ajuda! 864 01:27:01,883 --> 01:27:04,219 O assassinato de Park Yuna, 865 01:27:06,388 --> 01:27:11,226 começou com uma fita de sexo feito por ela com seu ex-amante. 866 01:27:14,604 --> 01:27:16,898 Parece que após esta descoberta, 867 01:27:18,525 --> 01:27:25,323 Yim Tae-san não conseguiu conter sua raiva e a assassinou brutalmente. 868 01:27:27,659 --> 01:27:28,660 Testemunha. 869 01:27:31,705 --> 01:27:33,415 Você gostaria de responder? 870 01:27:40,046 --> 01:27:41,882 Meritíssimo, 871 01:27:45,594 --> 01:27:47,262 Procurador Dong, 872 01:27:50,932 --> 01:27:54,436 e querida Sra. Choi. 873 01:27:56,688 --> 01:27:58,356 Você sabe qual é o meu trabalho? 874 01:28:00,984 --> 01:28:02,360 Eu sou um corretor. 875 01:28:06,323 --> 01:28:11,536 Eu viro uma situação crítica em uma oportunidade. 876 01:28:14,790 --> 01:28:16,958 Enquadrou minha própria filha? 877 01:28:18,710 --> 01:28:20,545 Esse é o seu limite. 878 01:28:26,760 --> 01:28:28,512 Quando eu for jogado na prisão, 879 01:28:29,513 --> 01:28:33,558 como vai minha filha, cuja cabeça só está cheia de 880 01:28:33,558 --> 01:28:38,021 sede eterna por dinheiro, alguma vez me protegeu? 881 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 E quem vai alimentar Funcionários do Grupo Taesan, 882 01:28:47,739 --> 01:28:50,408 todos os 2.078 deles e suas famílias? 883 01:28:56,081 --> 01:28:58,875 Ela merecia morrer! 884 01:29:02,087 --> 01:29:08,927 Nem todas as vidas neste mundo são iguais! 885 01:29:20,772 --> 01:29:22,732 Idiotas estúpidos. 886 01:29:25,944 --> 01:29:28,405 Saiba qual é a essência deste caso é? 887 01:29:38,498 --> 01:29:43,044 Dizendo isso nada pode ser feito, 888 01:29:46,464 --> 01:29:49,593 isso é uma desculpa dito por aqueles que falharam. 889 01:29:56,474 --> 01:29:57,601 Algo mais? 890 01:30:01,146 --> 01:30:02,606 Continue. 891 01:30:05,775 --> 01:30:08,069 Deixe tudo sair! 892 01:30:13,992 --> 01:30:19,831 Não devemos perdoar Yim Tae-san. 893 01:30:21,833 --> 01:30:29,215 Eu peço para tê-lo preso imediatamente. 894 01:30:36,681 --> 01:30:37,682 Vamos. 895 01:30:44,147 --> 01:30:46,733 Sr. Dong, parabéns. 896 01:30:53,865 --> 01:30:56,451 Este julgamento está adiado. 897 01:30:57,202 --> 01:30:58,620 Todos se levantem! 898 01:31:12,759 --> 01:31:15,053 Truth Law Firm LLC 899 01:31:15,804 --> 01:31:21,893 Eu ouvi o advogado aqui é inconcebivelmente lindo. 900 01:31:23,561 --> 01:31:24,187 Obrigado. 901 01:31:24,187 --> 01:31:26,189 - Uma xícara de chá? - Claro. 902 01:31:27,065 --> 01:31:28,566 Água fria, na verdade. 903 01:31:28,566 --> 01:31:29,109 Claro. 904 01:31:31,653 --> 01:31:35,865 Legal, muito legal. 905 01:31:37,033 --> 01:31:37,909 Aqui. 906 01:31:38,284 --> 01:31:40,578 Eu acreditei em você. 907 01:31:41,079 --> 01:31:41,913 O que? 908 01:31:42,956 --> 01:31:45,583 Sinceramente só acreditei em você neste caso. 909 01:31:46,584 --> 01:31:47,585 Sabe disso? 910 01:31:49,629 --> 01:31:53,174 Eu não teria confiado em Yim, mesmo que ele mesmo tenha trazido. 911 01:31:53,591 --> 01:31:54,968 É tudo graças a você. 912 01:32:14,070 --> 01:32:14,988 Quem é? 913 01:32:16,823 --> 01:32:20,160 Já nos conhecemos. Eu sou do JP Law. 914 01:32:22,287 --> 01:32:27,917 Gostaríamos que você fosse O conselho de Yim Tae-san. 915 01:32:43,266 --> 01:32:46,978 Eu pensei que estava sonhando, então eu tive que vir ver você. 916 01:32:49,689 --> 01:32:56,821 Você não deveria se desculpar por me usar para incriminar o Sr. Jung? 917 01:32:57,781 --> 01:32:59,240 Desculpe. 918 01:33:01,159 --> 01:33:03,369 Mas um pedido de desculpas mudar alguma coisa? 919 01:33:04,079 --> 01:33:05,663 Você precisava disso? 920 01:33:06,706 --> 01:33:09,834 Não custa um centavo, então vou me desculpar novamente. 921 01:33:11,211 --> 01:33:12,629 Desculpe. 922 01:33:15,799 --> 01:33:17,008 Sra. 923 01:33:18,635 --> 01:33:20,595 Vamos pensar de forma realista. 924 01:33:21,012 --> 01:33:23,223 Agora que você começou sua própria empresa, 925 01:33:23,640 --> 01:33:25,391 você precisará de capital imediatamente. 926 01:33:26,601 --> 01:33:29,312 Aluguel para pagar, funcionários para pagar. 927 01:33:31,648 --> 01:33:33,358 Me represente. 928 01:33:35,318 --> 01:33:38,029 eu gostaria de receber o melhor advogado. 929 01:33:40,865 --> 01:33:43,409 Você mente a cada respiração. 930 01:33:44,244 --> 01:33:47,038 Apenas uma vez, me diga a verdade. 931 01:33:48,039 --> 01:33:51,042 Por que você me contratou para representar Mira, 932 01:33:51,042 --> 01:33:53,211 e por que você perguntou por mim? 933 01:33:54,879 --> 01:33:56,881 Se você assinar isso, Eu vou te contar. 934 01:34:09,853 --> 01:34:12,689 Eu não farei o meu melhor para representar você. 935 01:34:18,236 --> 01:34:23,741 Com isso, estamos vinculados privilégio advogado-cliente. 936 01:34:25,118 --> 01:34:26,744 É evidente. 937 01:34:31,207 --> 01:34:32,250 Obrigado. 938 01:35:12,874 --> 01:35:16,127 Alimente-se e limpe depois de você mesmo. 939 01:35:17,003 --> 01:35:19,130 Viva corretamente agora. 940 01:35:21,049 --> 01:35:23,760 E pare de choramingar, mesmo que você tenha feito isso, 941 01:35:24,385 --> 01:35:28,306 você não tem mais ninguém para ajudá-lo. 942 01:35:33,853 --> 01:35:36,189 Ligue-me para emergências. 943 01:35:38,149 --> 01:35:39,484 E papai? 944 01:35:42,111 --> 01:35:44,030 Deixe-me conhecê-lo. 945 01:35:45,365 --> 01:35:47,992 Chega de bobagens, e fique quieto. 946 01:35:48,826 --> 01:35:50,828 Papai a assassinou? 947 01:35:57,543 --> 01:35:59,462 A garota do vídeo, 948 01:36:01,297 --> 01:36:04,217 Eu poderia dizer que não era eu. 949 01:36:06,844 --> 01:36:08,054 Então? 950 01:36:16,354 --> 01:36:17,438 E daí? 951 01:36:19,983 --> 01:36:20,900 Huh? 952 01:36:22,568 --> 01:36:23,861 Prossiga. 953 01:36:27,490 --> 01:36:29,200 Por favor me ajude. 954 01:36:32,787 --> 01:36:34,330 Como último favor. 955 01:36:43,047 --> 01:36:44,173 Mira, 956 01:36:47,552 --> 01:36:49,887 é demais para você. 957 01:36:51,389 --> 01:36:52,890 Eu posso aguentar. 958 01:37:57,330 --> 01:37:58,331 Entre. 959 01:38:08,174 --> 01:38:10,134 Eu preciso de sua ajuda. 960 01:38:17,975 --> 01:38:19,602 Sem registros de chamadas, 961 01:38:20,645 --> 01:38:22,397 catálogo de endereços vazio, 962 01:38:24,690 --> 01:38:26,901 sem documentos. 963 01:38:36,077 --> 01:38:38,121 O que é essa foto? 964 01:38:40,331 --> 01:38:44,001 313 Brana Road, Banguecoque. 965 01:38:47,296 --> 01:38:50,633 Ele fez uma viagem de negócios para a Tailândia durante o seu julgamento. 966 01:40:27,480 --> 01:40:28,439 Sra. 967 01:40:29,357 --> 01:40:30,191 Huh? 968 01:42:23,387 --> 01:42:24,930 Por favor, vamos embora. 969 01:42:47,953 --> 01:42:49,163 Mira. 970 01:42:53,751 --> 01:42:55,836 Vamos ver seu pai. 971 01:43:34,542 --> 01:43:36,961 Leve seus pertences e vá por aqui. 972 01:44:25,259 --> 01:44:26,719 Você parece magro. 973 01:44:36,562 --> 01:44:38,439 O que devo dizer? 974 01:44:43,694 --> 01:44:45,321 Devo me desculpar? 975 01:44:48,574 --> 01:44:49,992 Ou obrigado? 976 01:44:53,788 --> 01:44:55,414 O que devo fazer? 977 01:44:56,499 --> 01:44:57,666 Viva ao máximo. 978 01:45:00,419 --> 01:45:02,004 Apenas viva bem. 979 01:45:03,756 --> 01:45:05,341 Não se preocupe com dinheiro. 980 01:45:05,883 --> 01:45:06,842 Pare com isso. 981 01:45:11,722 --> 01:45:13,390 Agora que penso nisso, 982 01:45:16,560 --> 01:45:18,938 Eu peguei todo o dinheiro no mundo, 983 01:45:21,023 --> 01:45:26,946 mas é a última coisa você precisa. 984 01:45:27,321 --> 01:45:28,906 Pare com isso, pai. 985 01:45:35,037 --> 01:45:36,956 Você me chamou de pai. 986 01:45:40,501 --> 01:45:42,419 Eu fui para a Tailândia. 987 01:45:43,838 --> 01:45:45,548 Está quente lá, certo? 988 01:45:45,881 --> 01:45:47,383 Você não fez isso. 989 01:45:47,675 --> 01:45:50,761 Você não deveria beber mais. 990 01:45:52,638 --> 01:45:55,432 Você fala bobagem quando você bebe. 991 01:45:59,061 --> 01:46:01,438 Pare de beber, ok? 992 01:46:10,614 --> 01:46:12,032 A culpa é minha. 993 01:46:15,953 --> 01:46:18,122 É tudo culpa minha, pai. 994 01:46:25,963 --> 01:46:27,882 Eu sinto muito. 995 01:46:47,776 --> 01:46:48,986 Guarda, terminei aqui. 996 01:46:48,986 --> 01:46:52,948 Não, não vá, pai! 997 01:46:53,824 --> 01:46:55,492 Não vá! 998 01:47:06,170 --> 01:47:07,588 Você vai voltar? 999 01:47:11,675 --> 01:47:13,052 Não chore. 1000 01:47:14,678 --> 01:47:18,182 Vou sentir sua falta, visite frequentemente. 1001 01:47:25,940 --> 01:47:27,483 Papai... 1002 01:49:01,160 --> 01:49:03,287 O julgamento está prestes a começar! 1003 01:49:03,579 --> 01:49:06,081 Todos os membros da mídia deve sair do tribunal. 1004 01:49:07,583 --> 01:49:08,959 Um momento. 1005 01:49:13,964 --> 01:49:16,925 Desculpe, jogue por favor. 1006 01:49:23,599 --> 01:49:25,642 Volte a si, Mira! 1007 01:49:25,642 --> 01:49:26,894 Foda-se! 1008 01:49:33,859 --> 01:49:35,194 Mira! 1009 01:50:10,854 --> 01:50:12,147 Senhor Kim, 1010 01:50:13,774 --> 01:50:15,109 por favor me ajude. 1011 01:50:15,109 --> 01:50:16,693 Você tem que me ajudar. 1012 01:50:18,112 --> 01:50:23,033 Culpe-me. É tudo por minha causa... 1013 01:50:24,827 --> 01:50:27,871 Eu aceito o castigo... 1014 01:51:15,669 --> 01:51:17,296 Ok. 1015 01:51:42,404 --> 01:51:45,282 Dong me conhece mais do que ninguém. 1016 01:51:45,991 --> 01:51:49,328 Se eu entregar as evidências, ele vai suspeitar disso. 1017 01:51:49,953 --> 01:51:54,708 Preciso que você mesmo ligue para ele. 1018 01:51:55,292 --> 01:51:58,128 Diga que você tem provas irrefutáveis. 1019 01:52:31,286 --> 01:52:33,997 Veja isso, chegamos tão longe. 1020 01:52:34,539 --> 01:52:37,501 Se pararmos agora, tudo irá para o lixo. 1021 01:52:37,751 --> 01:52:40,837 Eu não posso fazer essa ligação, isso é demais. 1022 01:52:40,837 --> 01:52:42,256 - Por favor. - Olá? 1023 01:52:43,173 --> 01:52:45,842 Estou ligando, digamos que sim. 1024 01:52:45,926 --> 01:52:49,263 Eu tenho uma evidência importante sobre o caso de Yuna. 1025 01:52:49,263 --> 01:52:50,138 OK. 1026 01:52:50,347 --> 01:52:52,266 Eu gostaria de falar com Sr. Dong Sung-sik. 1027 01:52:52,266 --> 01:52:53,225 OK. 1028 01:53:52,367 --> 01:53:53,368 Isso se encaixa. 1029 01:53:53,368 --> 01:53:56,288 Minha mãe é um tamanho menor. 1030 01:53:56,288 --> 01:54:00,208 Posso comprar o primeiro par Eu tentei de você? 1031 01:54:07,507 --> 01:54:10,302 Diga a ela para não se preocupar, depois da filmagem 1032 01:54:10,302 --> 01:54:14,264 vou dar tudo aqui como presentes. 1033 01:54:14,264 --> 01:54:16,933 - Tudo aqui? - Sim. 1034 01:54:17,100 --> 01:54:18,852 Obrigado, obrigado! 1035 01:54:22,564 --> 01:54:24,107 Levante-se, por favor. 1036 01:54:33,450 --> 01:54:34,493 Inversão de marcha. 1037 01:54:40,457 --> 01:54:42,084 Isso servirá. 1038 01:54:42,876 --> 01:54:45,170 Como está a condição dela hoje? 1039 01:54:48,215 --> 01:54:49,591 Ela é boa. 1040 01:54:49,591 --> 01:54:52,094 - Obrigado. - Obrigado. 1041 01:54:55,597 --> 01:54:57,015 Obrigado. 1042 01:56:06,084 --> 01:56:07,377 Tudo bem. 1043 01:56:14,718 --> 01:56:16,219 Desculpe. 1044 01:56:18,763 --> 01:56:20,265 Estou bem. 1045 01:56:27,189 --> 01:56:30,567 Eu sinto muito. 1046 02:00:02,445 --> 02:00:16,584 CORAÇÃO Enegrecido 1047 02:00:17,460 --> 02:00:21,589 CHOI Min-sik 1048 02:00:21,798 --> 02:00:25,885 PARQUE Shin Hye 1049 02:00:26,302 --> 02:00:30,390 RYU Jun Yeol 1050 02:00:30,598 --> 02:00:34,686 LEE Hanee 1051 02:00:34,894 --> 02:00:39,023 LEE Soo-kyung, CHO Han-cheul, PARK Hae Jun 1052 02:00:39,399 --> 02:00:43,486 Roteiro e direção de JUNG Ji-woo 1053 02:00:43,695 --> 02:00:47,824 Produtor Executivo JEONG Tae-sung 1054 02:00:48,032 --> 02:00:52,328 Executivo Financeiro Michelle KWON 1055 02:00:52,495 --> 02:00:56,624 Co-financiamento por BANG Ok-kyung 1056 02:00:56,833 --> 02:01:00,920 Produzido por Syd LIM