1 00:00:01,516 --> 00:00:02,723 Eerder op Hannibal... 2 00:00:02,849 --> 00:00:04,598 Jij weet het en ik weet het het is de beste manier om hem te lokken. 3 00:00:04,724 --> 00:00:08,432 Dus ik heb echt een slechte mond de Rode Draak in TattleCrime. 4 00:00:08,558 --> 00:00:10,515 (Bloom) Het voelt voor mij als een valstrik. 5 00:00:10,641 --> 00:00:15,473 'Ik heb tegen de Draak gelasterd. Er is veel waarvoor je bang moet zijn. ' 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,557 (Lecter) Jij orkestreerde zijn einde, Alana. 7 00:00:17,683 --> 00:00:20,598 Ik ben de Draak. 8 00:00:26,558 --> 00:00:29,765 Sta op. Ga bij het bed staan. 9 00:00:33,849 --> 00:00:36,015 Weet jij waar je bent in de kamer? 10 00:00:36,141 --> 00:00:37,807 Ja. 11 00:00:37,933 --> 00:00:41,140 En je weet waar je bent in huis? 12 00:00:42,558 --> 00:00:46,890 Dan weet je waar de voordeur is, nietwaar? 13 00:00:52,849 --> 00:00:57,098 Reba, voel op mijn borst. 14 00:01:05,099 --> 00:01:09,765 Breng uw handen langzaam omhoog... Doe niet wat je denkt! 15 00:01:11,766 --> 00:01:14,265 Voel gewoon op mijn borst. 16 00:01:15,766 --> 00:01:19,807 Net rond mijn keel. Voel je dat? 17 00:01:19,933 --> 00:01:21,807 Het is een sleutel. 18 00:01:21,933 --> 00:01:24,390 Doe het over mijn hoofd af. 19 00:01:24,516 --> 00:01:25,932 Voorzichtig. 20 00:01:28,474 --> 00:01:29,932 Nu... 21 00:01:32,933 --> 00:01:36,182 ...Ik ga kijken als ik je kan vertrouwen. 22 00:01:37,308 --> 00:01:40,098 Ga naar de voordeur, doe deze op slot. 23 00:01:42,849 --> 00:01:44,973 Ga je gang. 24 00:01:45,099 --> 00:01:47,265 Ik wacht hier. 25 00:01:53,183 --> 00:01:55,265 Probeer niet te vluchten. 26 00:01:55,391 --> 00:01:56,723 (Ze snikt) 27 00:01:58,391 --> 00:02:00,265 Ik kan je vangen. 28 00:02:41,183 --> 00:02:42,598 O, Reba. 29 00:02:52,141 --> 00:02:56,390 Doe nu de deur op slot, en legde de sleutel om mijn nek. 30 00:03:02,641 --> 00:03:04,765 Hang het om mijn nek. 31 00:03:09,391 --> 00:03:12,390 Laten we er nu voor zorgen dat het op slot zit, zullen we? 32 00:03:14,683 --> 00:03:16,265 Erg goed. 33 00:03:17,349 --> 00:03:19,973 Ga nu terug naar de slaapkamer. 34 00:03:21,849 --> 00:03:23,932 Jij weet de weg. 35 00:03:37,974 --> 00:03:39,723 Ga zitten. 36 00:03:41,849 --> 00:03:47,182 Zit stil, anders kan ik Hem niet van je afhouden. 37 00:03:47,308 --> 00:03:49,098 Probeer het alsjeblieft. 38 00:03:52,641 --> 00:03:54,557 Steek uw hand uit. 39 00:03:58,766 --> 00:04:00,307 Voel dit. 40 00:04:02,391 --> 00:04:05,932 Grijp het niet, maar voel het. 41 00:04:08,266 --> 00:04:10,265 Het is een jachtgeweer. 42 00:04:16,308 --> 00:04:18,598 Je weet wat het zal doen. 43 00:04:19,891 --> 00:04:21,765 Doe je hand naar beneden. 44 00:04:26,933 --> 00:04:29,598 Ik wou dat ik je had kunnen vertrouwen. 45 00:04:32,141 --> 00:04:34,348 Ik wilde je vertrouwen. 46 00:04:37,183 --> 00:04:39,265 Je voelde je zo goed. 47 00:04:39,391 --> 00:04:42,932 Jij ook, D. Ik vind het geweldig. 48 00:04:44,391 --> 00:04:46,682 Doe me alsjeblieft geen pijn. 49 00:04:47,849 --> 00:04:49,765 (snikkend) 50 00:04:57,141 --> 00:04:59,307 Het is allemaal voorbij voor mij. 51 00:05:07,349 --> 00:05:09,848 Ik kan je niet aan Hem geven. 52 00:05:10,766 --> 00:05:13,098 U weet wat Hij zal doen. 53 00:05:14,391 --> 00:05:15,598 Nee... 54 00:05:15,724 --> 00:05:17,015 Nee, nee, nee... 55 00:05:17,141 --> 00:05:19,265 Hij zal je bijten. 56 00:05:35,099 --> 00:05:37,557 Het is beter dat je met mij meegaat. 57 00:05:38,974 --> 00:05:41,473 (Reba) Nee, nee, nee, nee... 58 00:05:41,599 --> 00:05:43,182 (schreeuwt) 59 00:05:51,558 --> 00:05:52,848 Oh god, nee! 60 00:05:52,974 --> 00:05:54,557 O, Reba... 61 00:05:56,516 --> 00:05:59,390 ...Ik kan het niet verdragen om je te zien branden. 62 00:05:59,516 --> 00:06:00,890 (Schreeuwen) 63 00:06:04,933 --> 00:06:06,848 - Nee! - (Geweerschot) 63 00:06:50,527 --> 00:07:06,934 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door **Ahmed Elshehawy** 64 00:07:06,934 --> 00:07:10,330 ** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 13 ** De toorn van het Lam 64 00:07:22,349 --> 00:07:24,932 Hij schoot zichzelf in het gezicht. {\pos(195.220)} 65 00:07:27,766 --> 00:07:30,140 Ik stak mijn hand erin. {\pos(195.220)} 66 00:07:32,308 --> 00:07:35,098 Hij stak het huis in brand. {\pos(195.220)} 67 00:07:36,433 --> 00:07:38,265 Hij heeft zichzelf neergeschoten. {\pos(195.220)} 68 00:07:39,599 --> 00:07:41,682 Ik stak mijn hand erin. {\pos(195.220)} 69 00:07:42,683 --> 00:07:45,848 Hij lag op... de vloer. 70 00:07:50,599 --> 00:07:53,473 Ik zal je dit niet nog een keer aandoen, {\pos(195,220)} 71 00:07:53,599 --> 00:07:57,515 maar, eh... ik wil graag terugkomen, {\pos(195,220)} 72 00:07:57,641 --> 00:07:59,807 gewoon om hallo te zeggen {\pos(195,220)} en kijk hoe het met je gaat. {\pos(195.220)} 73 00:07:59,933 --> 00:08:03,473 Hoe kun je er iets aan doen, {\pos(195,220)} een charmeur zoals ik? {\pos(195.220)} 74 00:08:19,183 --> 00:08:24,682 Uiteindelijk kon hij je niet vermoorden {\pos(195,220)} en hij kon je niet zien sterven. {\pos(195.220)} 75 00:08:28,266 --> 00:08:31,182 De mensen die dit soort dingen bestuderen {\pos(195,220)} zeggen dat hij probeerde te stoppen {\pos(195,220)} 76 00:08:31,308 --> 00:08:33,390 omdat jij hem hielp. {\pos(195.220)} 77 00:08:34,516 --> 00:08:37,140 Heeft waarschijnlijk enkele levens gered. {\pos(195.220)} 78 00:08:37,266 --> 00:08:38,807 Ik heb een freak getekend. {\pos(195.220)} 79 00:08:38,933 --> 00:08:41,515 Je hebt geen freak getekend. {\pos(195.220)} 80 00:08:41,641 --> 00:08:43,848 Je hebt een man getekend... {\pos(195,220)} 81 00:08:45,391 --> 00:08:47,890 ...met een freak op zijn rug. {\pos(195.220)} 82 00:08:49,516 --> 00:08:52,473 Er is niets mis met jou. {\pos(195.220)} 83 00:08:53,266 --> 00:08:56,390 Ik weet dat er niets mis is met mij. {\pos(195.220)} 84 00:08:56,516 --> 00:08:59,640 Bij het maken van vrienden, {\pos(195,220)} Ik probeer op mijn hoede te zijn voor mensen {\pos(195,220)} 85 00:08:59,766 --> 00:09:03,473 die afhankelijkheid bevorderen {\pos(195,220)} en zich ermee voeden. {\pos(195.220)} 86 00:09:05,849 --> 00:09:10,098 Ik ben met een paar geweest. {\pos(195.220)} De blinden trekken ze aan. {\pos(195.220)} 87 00:09:13,766 --> 00:09:16,348 Niet alleen blinden. {\pos(195.220)} 88 00:09:49,201 --> 00:09:52,575 Ding-dong, de draak is dood. {\pos(195.220)} 89 00:09:59,759 --> 00:10:02,299 Zijn felicitaties op hun plaats? 90 00:10:02,425 --> 00:10:05,508 Ik heb hem niet vermoord. Zelfmoord. 91 00:10:11,592 --> 00:10:14,924 Toen was hij niet zo sterk als de Draak tenslotte. 92 00:10:16,092 --> 00:10:18,299 Hij probeerde te stoppen. 93 00:10:22,550 --> 00:10:25,091 Ik was voor je aan het duimen, Will. 94 00:10:26,259 --> 00:10:28,633 Het is een schande. 95 00:10:28,759 --> 00:10:32,674 Je bent helemaal hierheen gekomen en je hebt niemand kunnen vermoorden. 96 00:10:34,800 --> 00:10:37,508 De enige troost is dokter Chilton. 97 00:10:39,759 --> 00:10:42,841 Gefeliciteerd met de baan dat heb je tegen hem gedaan. 98 00:10:42,967 --> 00:10:45,091 Ik bewonderde het enorm. 99 00:10:47,925 --> 00:10:50,091 Wat ben jij een sluwe jongen. 100 00:10:52,592 --> 00:10:55,966 Beschuldig je mij van iets? 101 00:10:56,092 --> 00:10:59,633 Doet de vijand in jou eens met de beschuldiging? 102 00:10:59,759 --> 00:11:02,674 Zelfs een klein beetje? 103 00:11:03,759 --> 00:11:06,674 Ik kwam terug om de Draak tegen te houden. 104 00:11:09,467 --> 00:11:11,091 Hij is gestopt. 105 00:11:13,800 --> 00:11:17,008 Jouw familie stond op zijn reisroute. 106 00:11:17,134 --> 00:11:18,883 Veilig nu. 107 00:11:20,259 --> 00:11:23,091 Je kunt weer naar huis, als er enig punt is. 108 00:11:25,467 --> 00:11:27,549 Heeft het zin? 109 00:11:30,509 --> 00:11:33,466 Ik hou van mijn leven daar. 110 00:11:33,592 --> 00:11:36,091 Het zal niet hetzelfde zijn. 111 00:11:37,759 --> 00:11:40,508 Je zult zien dat het niet hetzelfde is. 112 00:11:42,009 --> 00:11:44,883 De onuitgesproken kennis zal bij je wonen, 113 00:11:45,009 --> 00:11:47,258 als ongewenst gezelschap in huis. 114 00:11:47,384 --> 00:11:49,591 Molly en ik willen dat het hetzelfde is. 115 00:11:52,759 --> 00:11:55,758 Wanneer het leven wordt belachelijk beleefd... 116 00:11:57,759 --> 00:12:00,299 ...denk aan mij. 117 00:12:01,800 --> 00:12:06,258 Denk aan mij, Wil, maak je geen zorgen over mij. 118 00:12:20,800 --> 00:12:22,716 (Zucht zwaar) 119 00:12:24,134 --> 00:12:27,299 Je hebt jezelf aangegeven, 120 00:12:27,425 --> 00:12:30,549 dus ik zou het altijd weten waar je was. 121 00:12:35,592 --> 00:12:39,091 Dat zou je alleen doen als ik je afwees. 122 00:12:45,800 --> 00:12:47,299 Tot ziens. 123 00:12:50,675 --> 00:12:51,924 Zullen... 124 00:12:59,259 --> 00:13:01,091 Was het goed om mij te zien? 125 00:13:02,759 --> 00:13:04,549 Goed? 126 00:13:06,217 --> 00:13:08,174 Nee. 127 00:13:52,419 --> 00:13:54,502 Denk jij dat je rechtop kunt zitten? 128 00:13:55,336 --> 00:13:57,252 Probeer rechtop te zitten. 129 00:14:04,544 --> 00:14:06,668 Je hebt mijn rug niet gebroken. 130 00:14:10,253 --> 00:14:15,418 Je gezicht... is gesloten voor mij. 131 00:14:18,586 --> 00:14:21,210 Als ik je kan zien... 132 00:14:24,128 --> 00:14:26,585 ...je kunt mij zien. 133 00:14:28,378 --> 00:14:31,585 Oh, je denkt dat je het begrijpt, nietwaar? 134 00:14:33,461 --> 00:14:37,752 "Ik begrijp dat bloed en adem... 135 00:14:39,711 --> 00:14:45,293 "... zijn slechts elementen die verandering ondergaan om uw uitstraling te voeden. " 136 00:14:48,419 --> 00:14:50,752 Hannibal sprak deze woorden. 137 00:14:53,294 --> 00:14:54,585 Voor mij. 138 00:14:56,419 --> 00:14:59,793 Ik wilde met Lecter delen: 139 00:14:59,919 --> 00:15:02,585 en Lecter heeft mij verraden. 140 00:15:04,461 --> 00:15:06,668 Hij heeft mij ook verraden. 141 00:15:09,253 --> 00:15:11,585 Ik wil graag delen. 142 00:15:15,503 --> 00:15:17,377 Je deelde... 143 00:15:19,586 --> 00:15:21,252 ...met Reba. 144 00:15:22,586 --> 00:15:28,418 Ik deelde een beetje met Reba, op een manier dat ze kon overleven. 145 00:15:28,544 --> 00:15:31,127 Maar je hebt haar niet veranderd. 146 00:15:31,253 --> 00:15:37,877 Ik heb ervoor gekozen haar niet te veranderen. Ik ben nu sterker dan de Draak. 147 00:15:40,711 --> 00:15:46,918 Hannibal Lecter wel wie je moet veranderen. 148 00:15:50,919 --> 00:15:53,585 Ik wil Lecter ontmoeten. 149 00:15:54,586 --> 00:15:57,002 Hoe zou ik dat voor elkaar krijgen? 150 00:16:02,461 --> 00:16:06,127 De enige tanden die we in de schedel vonden Het was het kunstgebit van oma. 151 00:16:06,253 --> 00:16:09,793 En het bovenste gedeelte was gemaakt van vulcaniet in plaats van acryl zoals ze tegenwoordig gebruiken. 152 00:16:09,919 --> 00:16:12,460 Niemand heeft vulcanietplaten gemaakt over vijftig jaar. 153 00:16:12,586 --> 00:16:15,960 Dolarhyde had een nieuwe acrylset precies zoals ze gemaakt zijn om bij hem te passen. 154 00:16:16,086 --> 00:16:19,585 Chinese fabrikant. Het nieuwe paar vonden we op het lichaam. 155 00:16:19,711 --> 00:16:22,127 Oma's oude vieze paar vonden we in zijn mond. 156 00:16:22,253 --> 00:16:24,335 Nou ja, niet per se zijn mond. 157 00:16:24,461 --> 00:16:27,043 We denken dat het een man is met de naam Arnold Lang. Hij is vermist. 158 00:16:27,169 --> 00:16:29,377 Heeft gewerkt bij een tankstation in de buurt van Dolarhyde. 159 00:16:29,503 --> 00:16:31,668 Zijn auto gevonden, maar het was schoongeveegd. 160 00:16:31,794 --> 00:16:33,960 Dus Dolarhyde dooft Lang uit, 161 00:16:34,086 --> 00:16:37,335 brengt het dode lichaam terug naar het huis, doet zijn hele ding met de blinde dame, 162 00:16:37,461 --> 00:16:39,627 zang en dans: "Zal ik je neerschieten? "Zal ik je niet neerschieten?" 163 00:16:39,753 --> 00:16:41,627 ‘Ik kan er niet tegen om je te zien branden. Boehoe!" 164 00:16:41,753 --> 00:16:44,002 Blaast dan Langs hoofd weg met een twaalf-gauge. 165 00:16:44,128 --> 00:16:49,335 Dus de routine van het ophangen van de sleutel zijn nek was om er zeker van te zijn dat ze het lichaam voelde. 166 00:16:49,461 --> 00:16:52,585 Zodat ze het ons kon vertellen ze voelde zeker een lichaam. 167 00:16:53,878 --> 00:16:56,585 De Grote Rode Draak leeft. 168 00:16:56,711 --> 00:17:00,877 Het voor de hand liggende is om hem naar ons toe te laten komen. 169 00:17:01,003 --> 00:17:04,668 Lok hem met iets hij wil meer dan ik. 170 00:17:04,794 --> 00:17:08,043 - Hij moet wel een idioot zijn om ervoor te gaan. - Ik weet. 171 00:17:08,169 --> 00:17:10,627 Wil horen wat zou het beste aas zijn? 172 00:17:10,753 --> 00:17:12,752 Ik weet niet zeker of ik dat wel wil. 173 00:17:12,878 --> 00:17:15,127 Hannibal zou het beste aas zijn. 174 00:17:16,586 --> 00:17:20,793 Waarom zou iemand dat in godsnaam doen? Wil je Hannibal Lecter ontmoeten? 175 00:17:20,919 --> 00:17:23,002 Om hem te vermoorden, Jack. 176 00:17:23,128 --> 00:17:27,085 De Draak zou hem kunnen absorberen op die manier, overspoel hem, 177 00:17:27,211 --> 00:17:29,293 meer worden dan hij is. 178 00:17:32,336 --> 00:17:34,752 Je klinkt vrij zeker. 179 00:17:35,753 --> 00:17:39,085 Ik weet het niet zeker. Wie weet het zeker? 180 00:17:39,211 --> 00:17:41,793 Ik weet het niet eens zeker, Hannibal zou de Draak tekenen. 181 00:17:41,919 --> 00:17:44,793 Ik zeg alleen dat dit onze beste kans is. 182 00:17:48,544 --> 00:17:51,585 Hoe zet je hem op? 183 00:17:51,711 --> 00:17:54,377 We nemen Hannibal in federale hechtenis. 184 00:17:55,794 --> 00:17:58,085 We faken een ontsnapping. 185 00:18:22,336 --> 00:18:26,168 Wij wijzen een beslissingsmoment toe. 186 00:18:26,294 --> 00:18:31,085 Wat je voorstelt is zo ondoordacht... 187 00:18:33,169 --> 00:18:37,168 ...Ik vind het moeilijk om je voor te stellen dat dat moment bestaat. 188 00:18:37,294 --> 00:18:41,168 Er worden beslissingen genomen van geknede gevoelens. 189 00:18:43,794 --> 00:18:47,085 Het zijn vaker knobbels dan een bedrag. 190 00:18:48,961 --> 00:18:51,085 Hoe je ook denkt 191 00:18:51,211 --> 00:18:56,877 je gaat manipuleren Deze situatie is in uw voordeel... 192 00:18:58,419 --> 00:18:59,752 ... denk nog eens na. 193 00:19:00,919 --> 00:19:02,960 Er is geen voordeel. 194 00:19:03,961 --> 00:19:08,127 Het zijn allemaal gradaties van nadeel. 195 00:19:09,211 --> 00:19:12,960 "Wie houdt de duivel vast, laat hem hem goed vasthouden. 196 00:19:14,336 --> 00:19:17,918 ‘Hij zal nauwelijks gepakt worden een tweede keer. " 197 00:19:18,919 --> 00:19:23,377 Ik bedoel niet Hannibal voor de tweede keer gepakt worden. 198 00:19:27,086 --> 00:19:31,335 Ik kan niet met hem leven, kan niet zonder hem leven. 199 00:19:34,794 --> 00:19:37,543 Is dat wat dit is? 200 00:19:37,669 --> 00:19:39,127 Ik denk... 201 00:19:40,711 --> 00:19:44,627 ...dit is mijn worden. 202 00:19:44,753 --> 00:19:49,168 Wat je ‘wordt’ is pathologisch. 203 00:19:49,294 --> 00:19:55,793 Extreme wreedheden vereisen dit een hoge mate van empathie. 204 00:19:57,669 --> 00:20:00,460 Je hebt zojuist religie gevonden. 205 00:20:00,586 --> 00:20:03,377 Niets gevaarlijker dan dat. 206 00:20:08,086 --> 00:20:11,793 Ik zou mijn koffers pakken als ik jou was, Bedelia. 207 00:20:11,919 --> 00:20:14,418 Er staat weer vlees op het menu. 208 00:20:16,669 --> 00:20:21,210 Jij rechtvaardige, roekeloos, zenuwachtige kleine man. 209 00:20:21,336 --> 00:20:25,293 Hij had net zo goed al onze kelen kunnen doorsnijden en klaar ermee. 210 00:20:26,586 --> 00:20:31,168 Klaar of niet, hier komt hij. 211 00:20:58,309 --> 00:21:00,433 (Chilton) Dr. Bloom. 212 00:21:00,559 --> 00:21:03,933 Je bent eindelijk kapot gegaan en kwam op bezoek. 213 00:21:05,309 --> 00:21:09,433 Je gezicht is helemaal niet veranderd 214 00:21:09,559 --> 00:21:12,100 toen je voor het eerst naar mij keek. 215 00:21:13,809 --> 00:21:17,475 Schrik, toen ik mij zag, 216 00:21:17,601 --> 00:21:21,142 is meestal... vertraagd. 217 00:21:23,559 --> 00:21:26,142 Ik wilde je zien, Frederik. 218 00:21:28,268 --> 00:21:32,350 Ik wilde mezelf eraan herinneren waartoe Hannibal in staat is. 219 00:21:32,476 --> 00:21:35,433 Waartoe Hannibal in staat is. 220 00:21:37,934 --> 00:21:40,933 Waartoe Will Graham in staat is. 221 00:21:42,559 --> 00:21:46,308 Waartoe jij in staat bent. 222 00:21:47,934 --> 00:21:51,225 Jij was de touwslager. 223 00:21:52,518 --> 00:21:57,308 Jammer dat er niet genoeg touw was waar je jezelf mee kunt ophangen. 224 00:21:58,684 --> 00:22:03,933 Net genoeg... om mij op te hangen. 225 00:22:05,476 --> 00:22:09,725 Wie heeft Will Graham voor jou? nu aan het touwtrekken? 226 00:22:13,309 --> 00:22:14,517 Hannibal. 227 00:22:15,768 --> 00:22:17,433 (Lacht) 228 00:22:19,768 --> 00:22:24,975 Als ik ze had, Ik zou de man levend verbranden. 229 00:22:27,768 --> 00:22:29,017 Hoewel... 230 00:22:30,976 --> 00:22:34,308 ...misschien heb ik liever zijn huid. 231 00:22:35,976 --> 00:22:39,058 Ik heb transplantaten gekregen. 232 00:22:39,184 --> 00:22:45,017 Wat zou ik graag Hannibal tellen onder mijn donateurs. 233 00:22:46,226 --> 00:22:49,892 Je voelde je nooit op je gemak in je eigen huid, Frederick. 234 00:22:51,351 --> 00:22:54,350 Je zou je niet op je gemak voelen bij Hannibal. 235 00:22:56,268 --> 00:22:58,392 Ben je? 236 00:23:13,559 --> 00:23:18,017 (Bloom) Er is een deal voor jou, Hannibal. Of dat zou zo kunnen zijn. 237 00:23:18,143 --> 00:23:21,267 (Lecter) Een deal? Met wie? 238 00:23:22,934 --> 00:23:24,933 De FBl. 239 00:23:27,393 --> 00:23:32,475 - Jack kon het mij zelf niet vragen? - Jack kent je niet zo goed als ik. 240 00:23:32,601 --> 00:23:35,892 Hij dacht dat als hij je om hulp vroeg, je zou hem alleen maar kwellen. 241 00:23:37,268 --> 00:23:41,767 Helemaal gelijk ook. Wat verstandig van Jack. 242 00:23:43,768 --> 00:23:46,558 De Rode Draak heeft zijn dood in scène gezet. 243 00:23:48,143 --> 00:23:50,017 Goed voor hem. 244 00:23:50,143 --> 00:23:53,475 Jack wil je ontsnapping in scène zetten. 245 00:23:53,601 --> 00:23:59,225 Ik laat je vrij in politiehechtenis, en Jack gebruikt jou als aas. 246 00:24:01,518 --> 00:24:03,808 Was het Wills idee? 247 00:24:05,893 --> 00:24:07,183 Ja. 248 00:24:09,226 --> 00:24:12,433 Ja, dat is zo goed gelukt voor Frederick Chilton. 249 00:24:13,726 --> 00:24:15,892 Vertel alstublieft aan Frederick, als je hem ziet, 250 00:24:16,018 --> 00:24:20,100 Ik wens een spoedig herstel en ik hoop dat hij niet erg lelijk zal zijn. 251 00:24:21,768 --> 00:24:25,142 Ik heb uren aan de telefoon gezeten namens jou, en dit is wat je krijgt... 252 00:24:25,268 --> 00:24:30,350 Elke rationele samenleving zou dat ook doen vermoord me of geef me mijn boeken. 253 00:24:33,351 --> 00:24:36,433 Als je meewerkt aan de gevangenneming van Francis Dolarhyde, 254 00:24:36,559 --> 00:24:40,475 je krijgt je boeken, jouw tekeningen, jouw toilet. 255 00:24:41,809 --> 00:24:44,183 Alle privileges worden hersteld. 256 00:24:47,768 --> 00:24:49,892 Vertrouw je Will mijn welzijn toe? 257 00:24:52,559 --> 00:24:55,100 Hoezeer ik jou ook de zijne toevertrouw. 258 00:24:57,934 --> 00:24:59,933 Vertrouw je mij de jouwe toe? 259 00:25:01,518 --> 00:25:04,350 Je bent van plan mij vrij te laten in politiehechtenis gebracht. 260 00:25:04,476 --> 00:25:06,433 De politie is niet zo wijs als jij. 261 00:25:09,351 --> 00:25:13,017 Ik zou in alle ernst kunnen ontsnappen en kom je vermoorden. 262 00:25:15,268 --> 00:25:17,475 Eerste kans die je krijgt, neem ik aan. 263 00:25:18,809 --> 00:25:23,600 Je stierf in mijn keuken, Alana, toen je ervoor koos om moedig te zijn. 264 00:25:24,768 --> 00:25:28,725 Elk moment sindsdien is geleend. 265 00:25:30,309 --> 00:25:31,808 Je vrouw. 266 00:25:32,934 --> 00:25:34,600 Jouw kind. 267 00:25:35,601 --> 00:25:37,683 Ze zijn van mij. 268 00:25:38,934 --> 00:25:43,725 Je hebt een koopje gedaan voor Will's leven, en toen heb ik je goud gesponnen. 269 00:25:53,393 --> 00:25:57,142 Hannibal heeft voorlopig ingestemd aan de deal, zoals voorgesteld. 270 00:25:58,726 --> 00:26:01,600 Wat is er nodig om hem te maken minder voorzichtig? 271 00:26:02,684 --> 00:26:05,267 Hij wil dat Will het hem vraagt. 272 00:26:05,393 --> 00:26:08,392 En hij wil dat je 'alsjeblieft' zegt. 273 00:26:08,518 --> 00:26:10,600 Ik zal zeggen: "Heel graag". 274 00:26:14,434 --> 00:26:18,933 Nou, mensen gaan op hol slaan als ze denken dat Lecter eruit is. 275 00:26:19,726 --> 00:26:21,558 Laat ze op hol slaan. 276 00:26:21,684 --> 00:26:23,475 Authenticiteit. 277 00:26:24,601 --> 00:26:28,517 En laat ze geloven Ik hielp Hannibal ontsnappen. 278 00:26:30,893 --> 00:26:32,767 Authenticiteit? 279 00:26:34,976 --> 00:26:38,808 Er moet iemand dichtbij zijn als de Draak komt. 280 00:26:40,351 --> 00:26:42,267 En dan? 281 00:26:43,893 --> 00:26:47,308 Wij vermoorden Dolarhyde. 282 00:26:48,309 --> 00:26:50,100 En dan... 283 00:26:52,101 --> 00:26:53,725 ...we vermoorden Hannibal. 284 00:26:58,184 --> 00:27:00,558 Het is de duivel die hem toekomt. 285 00:27:05,606 --> 00:27:07,814 (Lecter) Ik dacht dat je dat zei jouw afscheid. 286 00:27:07,940 --> 00:27:10,939 We hebben nog een laatste afscheid tussen ons. 287 00:27:11,065 --> 00:27:13,980 Je hebt niet alleen afscheid genomen, hoewel, deed je dat? 288 00:27:15,773 --> 00:27:20,105 Dat beetje extra op het einde... Wat was dat wat je zei? 289 00:27:23,315 --> 00:27:26,397 Je zou jezelf nooit hebben aangegeven tenzij ik je heb afgewezen. 290 00:27:26,523 --> 00:27:28,897 Ja. Dat extra stukje. 291 00:27:30,731 --> 00:27:33,980 Ik geloof dat ze dat zo noemen een "microfoondrop". 292 00:27:34,106 --> 00:27:36,314 Je hebt de microfoon laten vallen, Will. 293 00:27:36,440 --> 00:27:40,064 Maar hier moet je terugkomen en pak het weer op. 294 00:27:41,273 --> 00:27:44,397 Ik wist dat je zou blijven vluchten als ik je bleef achtervolgen. 295 00:27:45,648 --> 00:27:50,980 Ik wist dat je wilde dat ik het precies wist waar ik je kon vinden als dat nodig was. 296 00:27:51,106 --> 00:27:52,897 En dat deed je. 297 00:27:56,731 --> 00:27:58,939 Ik heb je nodig, Hannibal. 298 00:28:00,440 --> 00:28:04,022 Ding-dong, de draak is niet dood. 299 00:28:04,148 --> 00:28:08,605 Hij vertelde je dat hij je wilde ontmoeten. Misschien was dat een serieuze uitnodiging. 300 00:28:08,731 --> 00:28:11,939 Na de grote ontsnapping je stuurt een bericht naar de Draak 301 00:28:12,065 --> 00:28:14,522 in de persoonlijke advertenties, vraag hem om een afspraak. 302 00:28:14,648 --> 00:28:16,564 Hij zal niet in de buurt komen van een postdropping. 303 00:28:16,690 --> 00:28:19,730 Hij is misschien nieuwsgierig genoeg om er een te bekijken, kijk of je hem verkocht hebt. 304 00:28:20,565 --> 00:28:24,022 Wij hebben gekozen voor een druppel die dat wel kan zijn slechts vanaf een paar plaatsen bekeken 305 00:28:24,148 --> 00:28:26,439 van heel ver weg, 306 00:28:26,565 --> 00:28:28,939 en we gaan uitzetten de observatiepunten. 307 00:28:32,648 --> 00:28:36,522 Het klinkt zwak voor jou, zelfs zoals je het zegt. 308 00:28:36,648 --> 00:28:40,772 De geheime dienst heeft een opzetje nooit gebruikt. Ze laten het ons hebben. 309 00:28:43,731 --> 00:28:46,314 Jij bent onze beste kans, Hannibal. 310 00:28:52,190 --> 00:28:53,605 Alsjeblieft. 311 00:29:18,315 --> 00:29:20,397 (Sirenes loeien) 312 00:29:56,940 --> 00:29:58,439 (gedempt geweerschot) 313 00:30:05,106 --> 00:30:06,564 (Geweerschot) 314 00:30:33,481 --> 00:30:36,147 Hij gaat ons hier niet vermoorden. 315 00:30:36,273 --> 00:30:39,939 Wat hij wil doen, vereist iets meer privé. 316 00:30:41,398 --> 00:30:43,439 Wat ben je aan het doen? 317 00:30:43,565 --> 00:30:46,272 Weet je, Will, je maakt je te veel zorgen. 318 00:30:49,356 --> 00:30:53,772 Je zou veel comfortabeler zijn als je ontspannen bent met jezelf. 319 00:31:12,273 --> 00:31:13,730 Mijn kant op gaan? 320 00:32:32,898 --> 00:32:35,980 De bluf is aan het eroderen. 321 00:32:36,106 --> 00:32:39,064 Er was meer land toen ik hier was met Abigail. 322 00:32:39,898 --> 00:32:43,439 Nog meer land toen ik hier was met Mirjam Lass. 323 00:32:47,148 --> 00:32:49,647 En nu ben je hier bij mij. 324 00:32:50,773 --> 00:32:53,189 En de bluf is nog steeds aan het eroderen. 325 00:32:54,565 --> 00:32:57,480 Jij en ik zijn geschorst boven de kolkende Atlantische Oceaan. 326 00:32:58,398 --> 00:33:01,439 Binnenkort zal dit allemaal verloren gaan naar de zee. 327 00:33:24,570 --> 00:33:28,736 Je speelt spelletjes met jezelf in het donker van de maan. 328 00:33:30,570 --> 00:33:34,736 Het was niet verrassend dat ik het hoorde van de Grote Rode Draak. 329 00:33:36,945 --> 00:33:40,027 Was het verrassend toen je van hem hoorde? 330 00:33:44,695 --> 00:33:46,569 Ja en nee. 331 00:33:51,945 --> 00:33:54,486 Ben je van plan te zien hoe hij mij vermoordt? 332 00:33:56,653 --> 00:33:59,527 Ik ben van plan te zien hoe hij jou verandert. 333 00:34:05,528 --> 00:34:09,402 Mijn medeleven voor jou Het is lastig, Will. 334 00:34:10,737 --> 00:34:12,652 Als u een voorkeur heeft voor rundvleesproducten, 335 00:34:12,778 --> 00:34:16,444 het is lastig om dat te zijn medelevend tegenover een koe. 336 00:34:30,903 --> 00:34:33,819 Red jezelf, dood ze allemaal? 337 00:34:38,153 --> 00:34:41,027 Ik weet niet of ik mezelf kan redden. 338 00:34:43,612 --> 00:34:45,777 En misschien is dat maar goed ook. 339 00:34:53,570 --> 00:34:58,611 "Er is geen grotere liefde voor de mens dan zijn leven te geven voor een vriend. " 340 00:35:03,820 --> 00:35:06,902 - Hij houdt ons nu in de gaten. - Ik weet. 341 00:35:09,320 --> 00:35:11,194 (Geweerschot) 342 00:35:31,987 --> 00:35:35,152 Ren niet. Ik zal je vangen. 343 00:35:39,778 --> 00:35:41,652 (Zwaar hijgend) 344 00:35:42,820 --> 00:35:44,319 Hallo, Franciscus. 345 00:35:46,320 --> 00:35:48,694 Hallo, dokter Lecter. 346 00:35:53,195 --> 00:35:56,569 Ik ben zo blij dat je voor het leven hebt gekozen, Francis. 347 00:35:59,028 --> 00:36:01,236 Zelfmoord is de vijand. 348 00:36:05,112 --> 00:36:08,694 Je werd gegrepen door een fantasiewereld... 349 00:36:10,653 --> 00:36:17,777 ...met de schittering en frisheid en de onmiddellijkheid van de kindertijd. 350 00:36:20,570 --> 00:36:22,986 Het kostte je een stap verder dan alleen. 351 00:36:24,362 --> 00:36:28,361 Ik ga je dood filmen, Dr Lecter. 352 00:36:32,695 --> 00:36:38,194 Als stervende versmelt je met de kracht van de Draak. 353 00:36:40,820 --> 00:36:45,319 Het is een glorieuze en nogal ongemakkelijk idee. 354 00:36:47,695 --> 00:36:52,027 Het bekijken van de film zal geweldig zijn. 355 00:36:53,320 --> 00:36:56,152 Maar niet zo geweldig als de handeling zelf. 356 00:37:24,987 --> 00:37:27,361 (schreeuwt) 357 00:38:15,945 --> 00:38:18,611 (♪ Muziek via audio) 358 00:39:02,945 --> 00:39:07,111 (♪ SIOUXSIE SIOUX en BRIAN REITZELL: "Liefdesmisdaad") 359 00:39:10,403 --> 00:39:15,736 ♪ Oh, de lucht 360 00:39:16,987 --> 00:39:21,986 ♪ Uit je ogen tuimelen 361 00:39:23,487 --> 00:39:28,569 ♪ Zo subliem 362 00:39:29,737 --> 00:39:34,736 ♪ De achtervolging die voor altijd eindigt 363 00:39:36,612 --> 00:39:41,194 ♪ Seizoenen roepen en vallen 364 00:39:42,528 --> 00:39:48,194 ♪ Van gratie en uniform 365 00:39:49,778 --> 00:39:54,777 ♪ Anatomisch 366 00:39:56,237 --> 00:40:01,319 ♪ Metafysische... 367 00:40:03,028 --> 00:40:06,527 Het ziet er inderdaad zwart uit in het maanlicht. 368 00:40:12,987 --> 00:40:15,027 (Inspannende ademhaling) 369 00:40:19,903 --> 00:40:21,236 Zie. 370 00:40:22,987 --> 00:40:25,819 Dit is alles wat ik ooit voor je wilde, Will. 371 00:40:30,612 --> 00:40:32,527 Voor ons allebei. 372 00:40:42,153 --> 00:40:44,736 Het is prachtig. 373 00:40:50,195 --> 00:40:53,611 (Siouxsie Sioux) ♪ Oh, de kleurstof 374 00:40:54,737 --> 00:40:59,652 ♪ Een bloedrode ondergaande zon 375 00:41:04,820 --> 00:41:10,111 ♪ Het stroomt door mijn aderen 376 00:41:11,570 --> 00:41:16,527 ♪ Mijn huid verbranden 377 00:41:17,153 --> 00:41:24,361 ♪ Ik zal overleven, leven en bloeien 378 00:41:24,487 --> 00:41:29,694 ♪ Win dit dodelijke spel 379 00:41:43,362 --> 00:41:57,486 ♪ Liefdesmisdaad 380 00:42:07,820 --> 00:42:13,361 ♪ Ik zal overleven 381 00:42:13,487 --> 00:42:17,944 ♪ Leef en bloei 382 00:42:20,987 --> 00:42:25,194 ♪ Ik zal overleven 383 00:42:27,487 --> 00:42:30,486 ♪ Ik zal ♪