1 00:00:01,600 --> 00:00:02,910 Eerder op Hannibal... 2 00:00:03,540 --> 00:00:04,520 Ik kan niet bij je zijn. 3 00:00:04,570 --> 00:00:07,200 Je wordt en de draak is je hogere zelf. 4 00:00:07,270 --> 00:00:10,940 Er is daarbuiten een familie die niet weten dat hij komt. 5 00:00:11,710 --> 00:00:13,770 Ze zijn niet mijn familie. 6 00:00:13,770 --> 00:00:16,540 - En ik laat ze niet sterven. - Jij bent. 7 00:00:16,610 --> 00:00:19,550 - Wat heb je tegen hem gezegd? - Red jezelf. Dood ze allemaal. 8 00:00:19,610 --> 00:00:21,880 Toen gaf ik hem je thuisadres. 9 00:00:21,950 --> 00:00:24,990 Hoe gaat het met de vrouw? 10 00:00:30,490 --> 00:00:35,530 (drums en griezelige muziek) 11 00:00:39,470 --> 00:00:41,940 Ik kijk naar mijn vrouw 12 00:00:41,940 --> 00:00:43,740 en ik zie haar dood. 13 00:00:46,820 --> 00:00:48,820 Ik zie mevrouw Leeds en mevrouw Jacobi 14 00:00:48,860 --> 00:00:51,360 liggen waar Molly zou moeten zijn. 15 00:00:51,430 --> 00:00:54,560 Zie je jezelf haar vermoorden? 16 00:00:56,730 --> 00:00:58,770 Ja. 17 00:00:58,840 --> 00:01:02,010 Steeds opnieuw. 18 00:01:02,070 --> 00:01:04,110 Het is moeilijk te voorspellen 19 00:01:04,180 --> 00:01:07,340 wanneer brosse materialen zullen breken. 20 00:01:07,410 --> 00:01:11,480 Hannibal gaf je drie jaar 21 00:01:11,550 --> 00:01:13,520 een gezin stichten, 22 00:01:13,580 --> 00:01:17,090 ervan overtuigd dat hij een manier zou vinden 23 00:01:17,150 --> 00:01:19,290 om ze van je over te nemen. 24 00:01:19,360 --> 00:01:21,460 En dat heeft hij gedaan. 25 00:01:27,030 --> 00:01:30,070 Wat gaat hij van je afnemen? 26 00:01:32,040 --> 00:01:33,970 Vind je het belangrijk? 27 00:01:34,040 --> 00:01:36,340 dat hij iets van mij afpakt? 28 00:01:40,780 --> 00:01:44,350 Hannibal heeft keuzevrijheid 29 00:01:44,410 --> 00:01:46,980 in de wereld. 30 00:01:47,050 --> 00:01:49,920 Hannibal heeft geen bedoelingen 31 00:01:49,990 --> 00:01:52,250 om mij dood te zien 32 00:01:52,320 --> 00:01:56,420 door een andere hand dan de zijne, 33 00:01:56,490 --> 00:01:59,460 en alleen dan 34 00:01:59,530 --> 00:02:01,660 als hij mij kan opeten. 35 00:02:06,070 --> 00:02:08,200 Hij bevindt zich niet in een positie 36 00:02:08,270 --> 00:02:10,740 om mij nu op te eten. 37 00:02:10,810 --> 00:02:13,040 Als je speelt, 38 00:02:16,080 --> 00:02:18,010 jij betaalt. 39 00:02:18,080 --> 00:02:20,110 Je hebt duur betaald. 40 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 Het windt hem op om het te weten 41 00:02:26,190 --> 00:02:28,920 dat je gemarkeerd bent 42 00:02:28,990 --> 00:02:31,860 - op deze specifieke manier. - Waarom? 43 00:02:31,930 --> 00:02:34,830 Waarom denk je? (spottend) 44 00:02:34,900 --> 00:02:38,130 Blauwbaards vrouw. Geheimen 45 00:02:38,200 --> 00:02:40,070 je weet het niet, maar je hebt toch gezworen je eraan te houden. 46 00:02:40,130 --> 00:02:42,800 Als ik Blauwbaards vrouw word, 47 00:02:42,870 --> 00:02:46,210 Het liefst was ik de laatste geweest. 48 00:02:52,110 --> 00:02:54,510 Is Hannibal 49 00:02:54,580 --> 00:02:57,850 verliefd op mij? 50 00:02:57,920 --> 00:03:01,460 Kon hij dagelijks een steek voelen? 51 00:03:01,520 --> 00:03:03,920 van honger voor jou 52 00:03:03,990 --> 00:03:06,590 en voeding vinden 53 00:03:06,660 --> 00:03:10,160 bij het zien van jou? 54 00:03:12,130 --> 00:03:14,170 Ja. 55 00:03:16,700 --> 00:03:18,800 Maar jij ook 56 00:03:18,870 --> 00:03:21,310 pijn voor hem? 57 00:03:28,250 --> 00:03:31,480 Wills gedachten zijn niet meer gebonden door angst of vriendelijkheid 58 00:03:31,550 --> 00:03:33,550 dan die van Milton volgens de natuurkunde. 59 00:03:33,620 --> 00:03:37,590 Hij is zowel vrij als verdoemd om iets voor te stellen. 60 00:03:37,590 --> 00:03:40,360 Nu hij zich het ergste heeft voorgesteld. 61 00:03:40,430 --> 00:03:42,560 Net als eendjes maken wij afdrukken 62 00:03:42,630 --> 00:03:44,560 op de ideeën die onze aandacht trekken. 63 00:03:44,630 --> 00:03:46,800 Wat heeft uw aandacht, dokter? 64 00:03:46,870 --> 00:03:49,600 God, de Duivel en de Grote Rode Draak? 65 00:03:49,670 --> 00:03:52,400 Opdat wij het Lam niet vergeten. 66 00:03:52,470 --> 00:03:55,270 Wil 67 00:03:55,340 --> 00:03:57,280 is het Lam van God? 68 00:03:57,340 --> 00:03:59,710 Verberg ons voor de toorn van het Lam. 69 00:04:02,380 --> 00:04:04,420 Wie is "ons"? 70 00:04:04,480 --> 00:04:07,520 Jij, ik 71 00:04:07,590 --> 00:04:10,260 en de Grote Rode Draak. 72 00:04:12,220 --> 00:04:15,090 De toorn van het Lam raakt iedereen die fouten maakt. 73 00:04:15,160 --> 00:04:17,500 Zijn vergelding is nog dodelijker 74 00:04:17,560 --> 00:04:19,830 dan die van de Draak. 75 00:04:19,900 --> 00:04:22,830 Het is voor jou. 76 00:04:22,900 --> 00:04:25,700 De zegels worden geopend, Jack. 77 00:04:25,770 --> 00:04:27,840 Het lam wordt een leeuw. 78 00:04:29,810 --> 00:04:31,740 "Voor de grote dag van zijn toorn 79 00:04:31,810 --> 00:04:34,310 is gekomen; en wie zal stand kunnen houden?" 80 00:04:34,380 --> 00:04:36,410 Ik zal nog steeds staan. 81 00:04:39,620 --> 00:04:41,650 Is uw geweten zuiver? 82 00:04:44,760 --> 00:04:47,690 Net zo duidelijk als die van jou. 83 00:04:47,760 --> 00:04:49,700 Gerechtigheid is wat 84 00:04:49,760 --> 00:04:51,730 jij en Will gemeen hebben. 85 00:04:51,800 --> 00:04:53,730 "In gerechtigheid het Lam 86 00:04:53,800 --> 00:04:56,530 oordeelt en voert oorlog." 87 00:04:56,600 --> 00:04:59,470 Oorlog tegen de Grote Rode Draak. 88 00:04:59,540 --> 00:05:03,140 Hij is niet de Draak, jij bent het. 89 00:05:03,210 --> 00:05:05,140 De Duivel zelf 90 00:05:05,210 --> 00:05:07,140 vastgebonden in de put. 91 00:05:07,210 --> 00:05:11,080 Dan ben jij God, Jack. 92 00:05:11,150 --> 00:05:14,420 Jawel. 93 00:05:14,490 --> 00:05:16,990 Alle goden eisen offers. 94 00:05:40,850 --> 00:05:44,480 - (papier scheuren) - (sissend) 95 00:05:59,600 --> 00:06:03,100 (themamuziek) 96 00:06:04,000 --> 00:06:16,588 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door **Ahmed Elshehawy** 98 00:06:16,588 --> 00:06:19,845 ** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 12 ** Het getal van het beest is 666 99 00:06:22,650 --> 00:06:25,060 Wij hebben niets anders? 100 00:06:25,120 --> 00:06:28,860 Acht mensen dood in een maand tijd. We kunnen het lange spel niet spelen. 101 00:06:28,860 --> 00:06:30,930 Jij weet het en ik weet dat het de beste manier om hem te lokken. 102 00:06:31,030 --> 00:06:33,030 Ik ben aan het lijntje gehouden,{\pos(195,220)} nu laat je me bungelen {\pos(195,220)} 103 00:06:33,100 --> 00:06:36,840 - om een grotere vis te vangen. {\pos(195.220)} - Het was jouw suggestie. {\pos(195.220)} 104 00:06:37,210 --> 00:06:39,210 En je bent blij dat je dat niet hebt gedaan {\pos(195,220)} moet het halen. {\pos(195.220)} 105 00:06:39,370 --> 00:06:41,680 Jullie hebben jezelf ooit voor de gek gehouden door te geloven 106 00:06:41,740 --> 00:06:43,910 jij had de controle over wat er gebeurde. 107 00:06:43,980 --> 00:06:48,850 Bent u nog steeds in die waanvoorstelling? 108 00:06:53,790 --> 00:06:55,790 De Draak heeft een bepaalde {\pos(195,220)} 109 00:06:55,860 --> 00:06:58,490 abstracte nieuwsgierigheid naar mij. {\pos(195.220)} 110 00:06:58,560 --> 00:07:00,630 Alle psychopaten zijn narcisten. 111 00:07:00,700 --> 00:07:03,600 Ze lezen graag over zichzelf. Als je slim was, Jack, {\pos(195,220)} 112 00:07:03,660 --> 00:07:05,670 je zou Freddie Lounds gebruiken. Ze heeft {\pos(195,220)} nodig 113 00:07:05,730 --> 00:07:08,300 om je te interviewen, Will. Maak je foto. {\pos(195.220)} 114 00:07:08,370 --> 00:07:12,140 Ik zit er nu in. Kan niet naar huis {\pos(195,220)} zolang hij maar los is. {\pos(195.220)} 115 00:07:12,210 --> 00:07:15,940 Dus ik heb echt een slechte mond {\pos(195,220)} 116 00:07:16,010 --> 00:07:19,010 de Rode Draak in TattleCrime. {\pos(195.220)} 117 00:07:19,080 --> 00:07:21,580 Geef hem een kans op mij. {\pos(195.220)} 118 00:07:21,650 --> 00:07:23,580 Het moet een heel goed schot zijn. {\pos(195.220)} 119 00:07:23,650 --> 00:07:25,750 Hoe zit het met de opstelling? {\pos(195.220)} 120 00:07:25,750 --> 00:07:30,960 Iets geopend. Ergens {\pos(195.220)} waar hij dicht bij mij kan komen. {\pos(195.220)} 121 00:07:30,960 --> 00:07:33,190 Het zou voor mij als een valstrik voelen. {\pos(195.220)} 122 00:07:33,260 --> 00:07:35,260 En het zal voor hem als een valstrik voelen. {\pos(195.220)} 123 00:07:37,900 --> 00:07:40,530 Tenzij je een professionele stem hebt. {\pos(195,220)} 124 00:07:40,600 --> 00:07:43,200 om te legitimeren wat je zegt. {\pos(195.220)} 125 00:07:43,270 --> 00:07:45,270 Iemand die de draad op de strik verbergt. {\pos(195.220)} 126 00:07:47,540 --> 00:07:49,480 Doe je vrijwilligerswerk? {\pos(195.220)} 127 00:07:49,540 --> 00:07:51,580 Nee. 128 00:07:53,550 --> 00:07:55,480 Ik zou een dwaas moeten zijn. {\pos(195.220)} 129 00:07:55,550 --> 00:07:58,580 Sinds uw toezegging, {\pos(195,220)} 130 00:07:58,650 --> 00:08:00,720 je hebt een aantal briljante {\pos(195,220)} geschreven artikelen voor The Northern {\pos(195.220)} 131 00:08:00,790 --> 00:08:02,720 Medisch tijdschrift voor psychiatrie. {\pos(195.220)} 132 00:08:02,790 --> 00:08:04,720 Dank je, Frederik. {\pos(195.220)} 133 00:08:04,790 --> 00:08:06,990 Ik heb zojuist je meest recente stuk afgemaakt. {\pos(195.220)} 134 00:08:07,060 --> 00:08:09,430 Buitengewone dingen. {\pos(195.220)} 135 00:08:09,500 --> 00:08:12,930 - Een bijzonder goede. - Het is misschien mijn favoriet. 136 00:08:14,900 --> 00:08:18,670 Ik heb veel vijandigheid gezien. {\pos(195.220)} 137 00:08:18,670 --> 00:08:20,910 Maar dit was meetbaar bitchy. {\pos(195.220)} 138 00:08:20,970 --> 00:08:23,410 Denk je dat ik je aartsvijand ben? {\pos(195.220)} 139 00:08:23,480 --> 00:08:25,780 Nee. Nemesis? Nee. {\pos(195.220)} 140 00:08:25,840 --> 00:08:29,280 - Je hebt mijn hele boek weerlegd. {\pos(195.220)} - Het hield geen stand. {\pos(195.220)} 141 00:08:29,500 --> 00:08:31,500 Natuurlijk niet. Ik loog. 142 00:08:31,570 --> 00:08:34,840 Namens u. 143 00:08:34,900 --> 00:08:38,140 Om je leven te redden. 144 00:08:38,210 --> 00:08:40,680 Je hebt je krankzinnigheidsverdediging weerlegd. 145 00:08:40,740 --> 00:08:43,080 Ik ging voor je op pad 146 00:08:43,150 --> 00:08:46,080 en jij klom erop en zaagde het af. 147 00:08:46,150 --> 00:08:49,250 "Hout brandt omdat het de goede dingen erin; 148 00:08:49,320 --> 00:08:51,690 "en een man wordt beroemd omdat 149 00:08:51,750 --> 00:08:53,990 hij heeft de juiste dingen in zich." 150 00:08:54,060 --> 00:08:57,930 Je hebt niet de juiste spullen, Frederick. 151 00:08:57,990 --> 00:09:01,930 Ik ben een bestsellerauteur. 152 00:09:02,000 --> 00:09:05,270 Alleen de tijdschriften 153 00:09:05,330 --> 00:09:07,270 publiceer nog steeds uw schrijven 154 00:09:07,340 --> 00:09:09,270 voor de buitenissige waarde 155 00:09:09,340 --> 00:09:11,370 van uw naamregel. 156 00:09:15,110 --> 00:09:17,580 De aandacht die aan u wordt besteed, neemt af 157 00:09:17,650 --> 00:09:20,610 sinds je overschaduwd bent door een ander wezen. 158 00:09:24,350 --> 00:09:27,690 Dat boek schrijft zichzelf. 159 00:09:27,760 --> 00:09:30,760 Ik denk dat ik het de Drakendoder noem. 160 00:09:30,830 --> 00:09:32,860 Het enige dat ik nodig heb is het einde. 161 00:09:34,930 --> 00:09:37,000 Het lot heeft een gewoonte om ons niet zelf te laten kiezen 162 00:09:37,070 --> 00:09:39,400 einde, Frederik. 163 00:09:41,370 --> 00:09:43,400 Dit is het uiteindelijke lot dat voor jou heeft gekozen. 164 00:09:45,410 --> 00:09:48,380 Je tanden zullen verdwijnen en je kracht. 165 00:09:48,440 --> 00:09:52,080 Niemand zal meer bang voor je zijn. 166 00:09:52,150 --> 00:09:54,080 Na het bewind van Dr. Bloom, 167 00:09:54,150 --> 00:09:58,420 je komt buiten op de afdeling. 168 00:09:58,490 --> 00:10:00,690 De jongeren zullen je rondduwen 169 00:10:00,760 --> 00:10:02,790 en je gebruiken voor seks. 170 00:10:04,830 --> 00:10:08,430 Alles wat je te lezen krijgt is wat je op de muur schrijft. 171 00:10:08,500 --> 00:10:10,430 Je hebt de oude gezien. 172 00:10:10,500 --> 00:10:12,800 Ze huilen 173 00:10:12,870 --> 00:10:14,940 wanneer ze het niet leuk vinden 174 00:10:15,000 --> 00:10:18,440 de gestoofde abrikozen. 175 00:10:26,550 --> 00:10:28,620 O, 176 00:10:28,680 --> 00:10:32,020 Ik laat gewoon een extra exemplaar achter 177 00:10:32,090 --> 00:10:34,650 - van mijn boek hier. - Dank je, Frederik. 178 00:10:34,720 --> 00:10:37,220 Ik heb het voor je gepersonaliseerd. 179 00:10:46,470 --> 00:10:49,370 Ben je hier om mij te protesteren? met "Ik zei het je toch"? 180 00:10:49,440 --> 00:10:52,770 Dat is niet waarom ik hier ben. 181 00:10:52,840 --> 00:10:55,140 Ze is hier omdat we iemand nodig hebben 182 00:10:55,210 --> 00:10:57,180 die zich minder zorgen maakt over de waarheid 183 00:10:57,180 --> 00:10:59,700 dan het beste verhaal. 184 00:10:59,760 --> 00:11:02,500 Dus, Dr. Chilton, u liegt maar je theorieën uit. Wil zal 185 00:11:02,500 --> 00:11:06,440 - vererger ze voor de goede orde. - Je legt verklaringen af 186 00:11:06,500 --> 00:11:10,010 geen enkele onderzoeker zou dat ooit doen geen enkele gewone krant zou dit crediteren. 187 00:11:10,070 --> 00:11:12,870 Je bent geen hetero krant. Je verkoopt T-shirts 188 00:11:12,940 --> 00:11:16,410 die zeggen: "De tandenfee is een One Night Stand.” 189 00:11:16,480 --> 00:11:18,950 Ik kan er een voor je regelen, als je dat wilt zoals. Ben je klein of middelgroot? 190 00:11:18,950 --> 00:11:22,220 Klein, wed ik. Dat zijn ze niet sindsdien zo goed verkocht 191 00:11:22,720 --> 00:11:25,390 Je begon hem 'De Draak' te noemen. 192 00:11:25,390 --> 00:11:27,390 Het bezwaar van de moordenaar naar de naam "De Tandenfee" 193 00:11:27,390 --> 00:11:29,960 waarschijnlijk gebaseerd is op homoseksualiteit 194 00:11:30,030 --> 00:11:31,960 implicatie van het woord 'fee'. 195 00:11:32,030 --> 00:11:35,230 Vervelend, ik weet het, maar als Je wilt hem echt kwaad maken, 196 00:11:35,300 --> 00:11:38,370 zo moet je hem noemen. 197 00:11:38,430 --> 00:11:42,040 Heel goed. Tandenfee is het. 198 00:11:49,480 --> 00:11:53,110 De acties van de tandenfee duiden op een projectieve waanvoorstelling 199 00:11:53,180 --> 00:11:56,250 compenseren voor ondraaglijk gevoelens van ontoereikendheid. 200 00:11:56,320 --> 00:11:59,650 Smashing spiegels verbinden deze gevoelens voor zijn uiterlijk. 201 00:11:59,720 --> 00:12:02,190 En niet alleen is de tandenfee krankzinnig, 202 00:12:02,260 --> 00:12:04,290 hij is lelijk en impotent. 203 00:12:06,260 --> 00:12:08,700 Er is een sterke band 204 00:12:08,760 --> 00:12:12,500 van agressieve en seksuele driften komt bij sadisten op jonge leeftijd voor. 205 00:12:12,570 --> 00:12:15,640 Hij is een gemene, perverse, seksuele mislukkeling. 206 00:12:15,700 --> 00:12:18,110 Een dier. 207 00:12:22,310 --> 00:12:25,010 De woeste daden waren gericht vooral bij de vrouwen 208 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 en uitgevoerd in aanwezigheid van gezinnen 209 00:12:27,150 --> 00:12:29,420 zijn duidelijk een treffende moederfiguur. 210 00:12:29,480 --> 00:12:32,690 De tandenfee is het product van een incestueus huis. 211 00:12:32,750 --> 00:12:36,560 Dit is het kind van een nachtmerrie. 212 00:12:36,720 --> 00:12:39,290 Will, ik denk dat we een belangrijke foto van jou nodig hebben 213 00:12:39,360 --> 00:12:41,860 hier in je 'schuilplaats in Washington'. 214 00:12:41,930 --> 00:12:45,300 Ik wil graag iets van jou in een badjas 215 00:12:45,370 --> 00:12:47,700 terwijl je aan een bureau zit en hierover nadenkt 216 00:12:47,770 --> 00:12:51,000 kunstenaarsopvatting van de Fee. Hm? 217 00:12:51,070 --> 00:12:55,210 Ik ga bij het raam staan. En zorg ervoor dat je kan de fontein en de koepel van het Capitool zien. 218 00:12:55,280 --> 00:12:57,540 De Rode Draak heeft het nodig om deze plek te kunnen vinden, 219 00:12:57,610 --> 00:13:00,310 als hij dat wil. 220 00:13:00,380 --> 00:13:03,180 Frederik, wil je? op de foto staan? 221 00:13:03,250 --> 00:13:05,320 Eén voor de stofomslag. 222 00:13:09,220 --> 00:13:11,490 (fluisterde): Laten we eens kijken, omhoog. 223 00:13:37,310 --> 00:13:40,680 Deze hele procedure is veel te passief naar mijn smaak. 224 00:13:40,750 --> 00:13:43,250 We zijn spelletjes aan het spelen in het donker van de maan. 225 00:13:43,320 --> 00:13:46,790 Hij denkt dat hij alles kan. Misschien denkt hij dat hij kan stoppen. 226 00:13:48,920 --> 00:13:52,390 Als hij kan wachten totdat we hem pakken, Misschien kunnen we hem helpen het te laten stoppen. 227 00:13:52,460 --> 00:13:55,160 Hij heeft bijna je vrouw en zoon vermoord. 228 00:13:57,130 --> 00:13:59,900 Hannibal heeft ze bijna vermoord. 229 00:13:59,970 --> 00:14:03,670 Akkoord. Voetgangersverkeer valt rond 7:15 af. 230 00:14:03,670 --> 00:14:06,110 Je zou eens moeten gaan wandelen, bijvoorbeeld om 20.30 uur. 231 00:14:06,170 --> 00:14:08,310 Hij zal moeten oversteken open terrein om dichtbij te komen. 232 00:14:08,380 --> 00:14:10,310 - Hij zal dichtbij willen komen. - Ik heb sluipschutters 233 00:14:10,380 --> 00:14:12,480 met nachtzicht op de daken. Je zult dragen 234 00:14:12,480 --> 00:14:15,280 - kogelvrije vesten. - 7 van de 11 keer, 235 00:14:15,350 --> 00:14:17,220 Hij is weg voor de portretfoto, Jack. 236 00:14:17,290 --> 00:14:19,320 Ja... 237 00:14:22,260 --> 00:14:24,990 - (ding) - Dat is absurd. 238 00:14:24,990 --> 00:14:27,700 Dat is helemaal niet wat ik zei. Dr. Lecter 239 00:14:27,760 --> 00:14:31,030 gaf misleidende antwoorden in mijn interviews. 240 00:14:31,100 --> 00:14:33,400 Ik zal zijn weerleggingen weerleggen 241 00:14:33,470 --> 00:14:36,940 in mijn nieuwe boek Bloed en chocolade. Supermarkt 242 00:14:37,000 --> 00:14:39,540 roddelbladen zijn dol op Hannibal Lecter meer dan ontvoeringen door buitenaardse wezens. 243 00:14:39,610 --> 00:14:41,710 Dat is nu zijn demografische situatie. 244 00:14:41,780 --> 00:14:43,810 We weten wie zijn fans zijn. 245 00:14:43,880 --> 00:14:45,910 Oh! 246 00:15:21,350 --> 00:15:24,180 (hijgend) 247 00:15:29,820 --> 00:15:31,860 Wilt u een deken? 248 00:15:37,600 --> 00:15:39,630 Ik zal een deken voor je halen. 249 00:16:02,520 --> 00:16:05,790 O, mijn rug doet pijn. 250 00:16:09,030 --> 00:16:11,060 O, mijn huid. 251 00:16:15,040 --> 00:16:18,540 Ben ik verbrand? Ben ik, ben ik verbrand? 252 00:16:18,600 --> 00:16:21,370 Ik hoop, lieve God, dat ik niet verbrand ben. 253 00:16:21,440 --> 00:16:23,480 Verbrand? 254 00:16:26,050 --> 00:16:28,080 Verbrand. 255 00:16:31,880 --> 00:16:33,920 Verbrand. 256 00:16:35,890 --> 00:16:37,920 Nee. 257 00:16:40,560 --> 00:16:42,460 Rust daar maar uit. 258 00:16:42,530 --> 00:16:44,600 Wat doe ik hier? 259 00:16:47,670 --> 00:16:49,600 Verzoening, 260 00:16:49,670 --> 00:16:51,700 Dr. Chilton. 261 00:16:53,810 --> 00:16:55,910 (stoel krakend) 262 00:16:55,980 --> 00:16:58,610 (adem uit) Dat heb ik niet 263 00:16:58,680 --> 00:17:00,710 je gezicht gezien. 264 00:17:03,280 --> 00:17:05,950 Ik kon het niet, ik kon je niet identificeren. 265 00:17:07,920 --> 00:17:09,850 Ik weet het niet 266 00:17:09,920 --> 00:17:11,960 hoe je eruit ziet. 267 00:17:14,760 --> 00:17:16,690 Weet je 268 00:17:16,760 --> 00:17:18,700 wie ik ben? 269 00:17:18,760 --> 00:17:21,400 Nee. Nee. Ik wil het niet weten, 270 00:17:21,470 --> 00:17:23,500 geloof me. 271 00:17:26,910 --> 00:17:29,170 Volgens jou, 272 00:17:29,240 --> 00:17:32,080 Ik ben een wrede, 273 00:17:32,140 --> 00:17:34,510 pervers 274 00:17:34,580 --> 00:17:37,950 seksueel falen. 275 00:17:39,920 --> 00:17:41,950 Een dier. 276 00:17:44,860 --> 00:17:47,460 Je weet het nu, nietwaar? 277 00:17:47,530 --> 00:17:49,560 Ja. 278 00:17:54,070 --> 00:17:56,130 Waarom heeft u gelogen, dokter Chilton? 279 00:17:56,200 --> 00:17:58,700 (zeuren) 280 00:18:04,540 --> 00:18:06,540 Doe jij 281 00:18:06,610 --> 00:18:09,750 Begrijp je wat ik doe? 282 00:18:09,810 --> 00:18:12,550 Nee. Nee! 283 00:18:12,820 --> 00:18:15,350 Maar ik denk 284 00:18:15,420 --> 00:18:18,190 Ik heb een kans om het te begrijpen. 285 00:18:18,260 --> 00:18:20,790 Dan al mijn lezers 286 00:18:20,860 --> 00:18:23,430 kon het ook begrijpen. 287 00:18:23,490 --> 00:18:26,460 Voel jij je bevoorrecht? 288 00:18:29,400 --> 00:18:33,100 Het is een voorrecht, maar... 289 00:18:33,170 --> 00:18:37,240 Ik moet je zeggen dat ik bang ben. 290 00:18:39,310 --> 00:18:41,310 Man tot man, 291 00:18:41,380 --> 00:18:43,810 Ik ben bang. 292 00:18:43,880 --> 00:18:45,820 En het is... 293 00:18:45,880 --> 00:18:48,380 het is heel moeilijk om... 294 00:18:48,450 --> 00:18:51,890 Om je te concentreren als je bang bent. 295 00:18:51,960 --> 00:18:53,890 Als je een geweldig idee hebt, 296 00:18:53,960 --> 00:18:56,530 je hoeft me niet bang te maken 297 00:18:56,590 --> 00:18:59,360 dat ik onder de indruk ben. OK? 298 00:18:59,430 --> 00:19:01,360 "Mens... (zucht) 299 00:19:01,430 --> 00:19:03,400 aan de mens." 300 00:19:03,470 --> 00:19:06,940 Je gebruikt die zin om openheid te impliceren. 301 00:19:10,140 --> 00:19:12,240 Maar zie je, 302 00:19:12,310 --> 00:19:15,410 Ik ben geen man. 303 00:19:15,480 --> 00:19:17,680 Ik ben geworden 304 00:19:17,750 --> 00:19:19,680 andere, 305 00:19:19,750 --> 00:19:21,850 en meer dan een mens. 306 00:19:28,490 --> 00:19:30,260 Denk je dat 307 00:19:30,330 --> 00:19:33,360 God is hier aanwezig? 308 00:19:36,970 --> 00:19:38,900 Ben jij 309 00:19:38,970 --> 00:19:40,940 nu tot hem bidden? 310 00:19:41,000 --> 00:19:43,570 (grommen) 311 00:19:43,640 --> 00:19:46,710 Wij bidden tot God 312 00:19:46,780 --> 00:19:48,810 vooral als we bang zijn. 313 00:19:50,850 --> 00:19:52,780 En dat doet God 314 00:19:52,850 --> 00:19:54,880 je helpen? 315 00:19:56,850 --> 00:19:58,890 Nee. 316 00:20:00,920 --> 00:20:03,290 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet. 317 00:20:03,360 --> 00:20:05,760 Ik doe, ik doe... Ik zou... 318 00:20:05,830 --> 00:20:08,700 Ik denk er daarna niet meer over na. Dat zou ik moeten doen. 319 00:20:08,760 --> 00:20:11,870 - Dat zou je moeten doen. - Ik zou moeten, ik zou moeten. 320 00:20:14,140 --> 00:20:16,970 Er zijn zoveel dingen 321 00:20:17,040 --> 00:20:19,710 dat je zou moeten begrijpen. 322 00:20:21,680 --> 00:20:23,910 En over een tijdje, 323 00:20:23,980 --> 00:20:27,010 Ik zal je helpen het te begrijpen. 324 00:20:32,390 --> 00:20:35,760 Nee, ik wil je gezicht niet zien! 325 00:20:35,820 --> 00:20:37,760 Wanneer je je omdraait, je zult je ogen openen 326 00:20:37,830 --> 00:20:39,760 en kijk naar mij, 327 00:20:39,830 --> 00:20:42,930 Of ik zal je oogleden nieten 328 00:20:43,000 --> 00:20:45,070 naar je voorhoofd. 329 00:20:57,680 --> 00:20:59,610 (deurbel gaat) 330 00:20:59,680 --> 00:21:01,980 D! Ik ben het! 331 00:21:04,850 --> 00:21:07,020 Als je geluid maakt, 332 00:21:07,090 --> 00:21:09,120 Ik zal haar vermoorden. 333 00:21:22,900 --> 00:21:26,300 Ik hou niet van verrassingen. 334 00:21:26,370 --> 00:21:28,710 Ik wed dat jij dat ook niet doet. 335 00:21:28,770 --> 00:21:31,110 Ik heb geprobeerd je te bellen. 336 00:21:33,080 --> 00:21:35,380 Mag ik binnenkomen? 337 00:21:45,890 --> 00:21:48,990 Het zal niet lang meer duren. 338 00:21:49,060 --> 00:21:51,030 Ik vroeg mijn taxi om te wachten. 339 00:21:51,090 --> 00:21:53,830 Hoe voel je je? 340 00:21:53,900 --> 00:21:56,160 OK. 341 00:21:56,230 --> 00:21:59,430 - Je kantoor zei dat je ziek was. - De griep. 342 00:22:00,400 --> 00:22:04,070 Je zou hier niet moeten zijn. 343 00:22:04,140 --> 00:22:06,170 Ik heb soep voor je meegenomen. 344 00:22:19,690 --> 00:22:21,860 ik... 345 00:22:21,920 --> 00:22:24,230 Ik ben niet gekomen 346 00:22:24,290 --> 00:22:27,530 gewoon om je soep te geven, D. 347 00:22:27,600 --> 00:22:31,370 Ik denk dat ik me schuldig maak aan het leuk vinden van je. 348 00:22:31,430 --> 00:22:34,640 Aantoonbaar schuldig. 349 00:22:34,700 --> 00:22:36,640 En ik weet dat jij mij ook leuk vindt. 350 00:22:36,640 --> 00:22:40,270 Ik doe. 351 00:22:40,340 --> 00:22:43,310 Ik heb die terugtrekking geleerd kan een strategie zijn om pijn te vermijden. 352 00:22:45,450 --> 00:22:49,520 Ik heb een diepe ader van de woede van de kreupele in mij; 353 00:22:49,590 --> 00:22:53,620 terwijl ik er niet vanaf kan komen, 354 00:22:53,720 --> 00:22:56,320 Ik heb het voor mij laten werken. 355 00:22:56,390 --> 00:22:58,990 Het heeft mijn onafhankelijkheid aangewakkerd. 356 00:23:01,660 --> 00:23:03,600 Ik ben niet zo getekend door het leven 357 00:23:03,670 --> 00:23:06,900 dat ik niet in staat ben tot liefde. 358 00:23:08,870 --> 00:23:11,340 Ik hoop dat jij dat ook niet bent. 359 00:23:11,410 --> 00:23:13,440 Geniet van de soep. 360 00:23:32,690 --> 00:23:35,260 Wil je het weten 361 00:23:35,330 --> 00:23:38,700 wat ik ben? 362 00:23:41,300 --> 00:23:44,840 Meer dan wat dan ook. Ik was bang om het te vragen. 363 00:23:50,310 --> 00:23:52,950 Kijk. 364 00:23:53,010 --> 00:23:55,280 - Zie je het nu? - Ja. 365 00:23:58,490 --> 00:24:01,820 - Zie je het? - Ja. 366 00:24:04,360 --> 00:24:06,630 Zie je? 367 00:24:10,570 --> 00:24:13,100 - Zie je het? - Ja. 368 00:24:17,100 --> 00:24:19,370 - Zie je het? - Ja. 369 00:24:21,980 --> 00:24:25,250 (gewurgd geluid) - Jij wel 370 00:24:25,310 --> 00:24:29,320 - zie je? - Ja. 371 00:24:29,380 --> 00:24:32,420 Doen. Jij. Zien? 372 00:24:32,490 --> 00:24:34,420 God! 373 00:24:34,490 --> 00:24:36,420 Zie je? 374 00:24:36,420 --> 00:24:38,930 - Alsjeblieft nee. - Nee wat? 375 00:24:38,990 --> 00:24:40,350 - Ik niet. - Ga je het vertellen? 376 00:24:40,370 --> 00:24:41,850 Nog meer leugens over mij, Dr. Chilton? 377 00:24:41,900 --> 00:24:43,900 - Oh nee, nee, nee, nee, nee. - Waarom vertelde je leugens, 378 00:24:43,970 --> 00:24:46,200 - Dr. Chilton? - Nee, het was de politie 379 00:24:46,200 --> 00:24:48,470 zei dat ik dat moest doen. Zij, zij, zij zeiden het. 380 00:24:48,540 --> 00:24:50,370 Je citeert Will Graham. 381 00:24:50,740 --> 00:24:53,570 Graham vertelde de leugens. 382 00:24:53,640 --> 00:24:55,280 Graham. 383 00:24:55,280 --> 00:24:58,440 Wil je nu de waarheid vertellen? Over mij. 384 00:24:58,510 --> 00:25:01,480 Over mijn werk. Mijn... 385 00:25:01,550 --> 00:25:03,850 Worden. 386 00:25:03,920 --> 00:25:06,590 Mijn kunst. 387 00:25:06,650 --> 00:25:08,190 Dr. Chilton, 388 00:25:08,250 --> 00:25:10,360 is 389 00:25:10,420 --> 00:25:14,360 dit... kunst? 390 00:25:14,430 --> 00:25:16,460 Kunst. 391 00:25:18,770 --> 00:25:21,370 Jij zei 392 00:25:21,430 --> 00:25:24,540 dat ik, die het zie 393 00:25:24,600 --> 00:25:27,340 meer dan jij, ik ben gek. 394 00:25:27,410 --> 00:25:30,680 Ik, die de wereld heb geduwd 395 00:25:30,740 --> 00:25:33,210 zoveel verder dan jij, 396 00:25:33,280 --> 00:25:35,650 ben gek. 397 00:25:35,720 --> 00:25:39,380 Ik heb meer gedurfd dan jij. 398 00:25:39,450 --> 00:25:41,390 Ik ben de Draak 399 00:25:41,450 --> 00:25:45,090 en jij noemt mij gek? 400 00:25:45,160 --> 00:25:47,630 (fluisterde): Voor mij, 401 00:25:47,690 --> 00:25:49,730 jij bent 402 00:25:49,800 --> 00:25:53,630 een slak in de zon. 403 00:25:53,700 --> 00:25:56,900 Je bent op de hoogte van een grootse ontwikkeling 404 00:25:56,970 --> 00:25:59,670 en je herkent niets. 405 00:25:59,740 --> 00:26:02,110 Het zit in je aard 406 00:26:02,170 --> 00:26:05,080 om één ding goed te doen 407 00:26:05,140 --> 00:26:09,010 en voor mij beef je. 408 00:26:09,080 --> 00:26:11,080 Angst is dat niet 409 00:26:11,150 --> 00:26:13,080 wat je mij schuldig bent. 410 00:26:13,150 --> 00:26:17,520 Je bent mij ontzag verschuldigd. 411 00:26:25,400 --> 00:26:27,430 Voor uw reis naar huis. 412 00:26:29,430 --> 00:26:32,040 IJs, 413 00:26:32,100 --> 00:26:34,140 Dat hebben we nodig. 414 00:26:39,680 --> 00:26:41,810 Maar voordat we gaan, 415 00:26:44,010 --> 00:26:46,450 Ik denk dat we moeten opnemen 416 00:26:46,520 --> 00:26:48,550 voor een tijdje. 417 00:27:04,200 --> 00:27:06,240 Kijk recht door de lens. 418 00:27:13,710 --> 00:27:17,550 Herhaal na mij. 419 00:27:21,880 --> 00:27:24,890 Dr. Chilton. 420 00:27:24,950 --> 00:27:28,620 - Je hebt het heel goed gedaan. - Laat je me nu gaan? 421 00:27:28,690 --> 00:27:32,260 Ik zal. 422 00:27:32,330 --> 00:27:35,300 Hoewel... 423 00:27:39,800 --> 00:27:41,940 er is één manier 424 00:27:43,940 --> 00:27:47,310 dat ik je kan helpen het beter te begrijpen 425 00:27:51,050 --> 00:27:53,420 en onthoud. 426 00:27:53,480 --> 00:27:56,690 Ik wil het begrijpen. 427 00:27:56,750 --> 00:27:59,520 En ik heb een heel goed geheugen. 428 00:28:03,590 --> 00:28:05,660 (sissend) 429 00:28:13,500 --> 00:28:16,200 (aanhoudend schreeuwen) 430 00:28:21,080 --> 00:28:22,680 (schreeuwen) 431 00:28:27,380 --> 00:28:30,910 (Mozart's "Pianokwartet nr. 1 in G Minor, K. 478: I. Allegro" speelt) 432 00:28:48,150 --> 00:28:50,190 Handbezorgd. 433 00:28:55,160 --> 00:28:57,260 Mag ik het privé openen? 434 00:28:57,330 --> 00:29:00,030 Misschien niet. 435 00:29:28,890 --> 00:29:31,200 Dr. Chilton heeft mij vaak beledigd, 436 00:29:31,260 --> 00:29:34,370 dus ik begrijp het sentiment zeker. 437 00:29:42,470 --> 00:29:45,040 Waar is de andere? 438 00:29:46,380 --> 00:29:49,650 Deze kan u voorzien alles wat de ander kan. 439 00:29:53,590 --> 00:29:56,250 Het spijt me, Jac. De tragedie van wat er is gebeurd 440 00:29:56,320 --> 00:29:58,490 aan Frederick heeft mij gesteld met een uitstekend humeur. 441 00:29:58,560 --> 00:30:01,630 Dr. Chilton verdween gisteren. 442 00:30:01,690 --> 00:30:04,800 - onder gewapende escorte. - Je deed alsof je verbrandde 443 00:30:04,860 --> 00:30:08,500 Freddie Lounds in een rolstoel om mij uit te spoelen. 444 00:30:08,570 --> 00:30:11,300 Wat deed je alsof te maken met Frederick Chilton? 445 00:30:11,370 --> 00:30:13,840 Hij profileerde de Draak. 446 00:30:13,910 --> 00:30:17,170 Voor Freddie Lounds. 447 00:30:17,240 --> 00:30:20,110 We wilden hem woedend maken. 448 00:30:20,180 --> 00:30:22,210 Gefeliciteerd. 449 00:30:25,560 --> 00:30:28,460 Je had kunnen voorzien alles wat Dr. Chilton maar kon. 450 00:30:28,530 --> 00:30:31,930 Dat zou jouw lip zijn geweest die ik proefde. 451 00:30:32,000 --> 00:30:34,500 Opnieuw. 452 00:30:34,560 --> 00:30:38,330 Je hebt Dr. Chilton publiekelijk in diskrediet gebracht. 453 00:30:38,400 --> 00:30:42,640 Door hem te weerleggen, jij orkestreerde zijn einde bij volmacht. 454 00:30:42,710 --> 00:30:44,610 Jij hebt zijn einde georkestreerd, Alana. 455 00:30:44,670 --> 00:30:46,840 Je zag het gat en liet hem rollen 456 00:30:46,910 --> 00:30:50,510 er meteen in. Dat is professionele onbeleefdheid. 457 00:30:56,750 --> 00:30:59,220 Ik heb een groot voorrecht gehad. 458 00:30:59,290 --> 00:31:03,260 Ik heb het met verbazing en ontzag gezien 459 00:31:03,330 --> 00:31:07,100 de kracht van de Grote Rode Draak. 460 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Alles wat ik zei 461 00:31:09,230 --> 00:31:12,330 Het waren leugens van Will Graham. 462 00:31:14,800 --> 00:31:18,340 Ik heb gelasterd tegen de Draak. 463 00:31:18,410 --> 00:31:21,880 Toch wel 464 00:31:21,940 --> 00:31:24,480 de Draak is barmhartig. 465 00:31:26,720 --> 00:31:29,220 Omdat ik gedwongen werd te liegen, 466 00:31:29,220 --> 00:31:32,050 Hij zal barmhartiger voor mij zijn 467 00:31:32,120 --> 00:31:35,260 dan voor jou, Will Graham. 468 00:31:35,820 --> 00:31:38,890 Reik achter je en voel 469 00:31:38,960 --> 00:31:41,200 de kleine knoppen 470 00:31:41,260 --> 00:31:43,530 bovenop uw bekken. 471 00:31:43,600 --> 00:31:47,440 Voel je ruggengraat ertussen; 472 00:31:49,870 --> 00:31:52,610 dat is de precieze plek 473 00:31:52,680 --> 00:31:55,110 waar de Draak je ruggengraat zal breken. 474 00:31:55,180 --> 00:31:58,910 Er is veel waarvoor je bang moet zijn. 475 00:31:58,980 --> 00:32:01,750 Van mijn eigen lippen, 476 00:32:01,820 --> 00:32:04,690 Je zult iets meer leren vrezen. 477 00:32:07,420 --> 00:32:11,890 (gedempt, voortdurend schreeuwen) 478 00:32:30,440 --> 00:32:32,780 Wilt u erover praten? 479 00:32:32,850 --> 00:32:35,120 Wat is er gebeurd met Frederick Chilton? 480 00:32:42,590 --> 00:32:44,690 De goddelijke straf 481 00:32:44,760 --> 00:32:47,590 van een zondaar 482 00:32:47,660 --> 00:32:51,230 weerspiegelt de zonde die wordt gestraft. 483 00:32:53,370 --> 00:32:56,600 Contrapasso. Jij speelt, 484 00:32:56,670 --> 00:32:59,170 jij betaalt. 485 00:33:03,580 --> 00:33:07,080 Chilton kwijnde weg zonder herkend te worden 486 00:33:07,150 --> 00:33:09,820 tot "Hannibal de kannibaal." 487 00:33:12,450 --> 00:33:15,050 Hij wilde dat de wereld zijn gezicht kende. 488 00:33:15,120 --> 00:33:17,320 En nu heeft hij er geen. 489 00:33:21,730 --> 00:33:23,800 (fluisterde): Verdomd als ik zal voelen. 490 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 We zijn allemaal op weg 491 00:33:30,070 --> 00:33:32,100 door het Inferno. 492 00:33:33,940 --> 00:33:36,310 - Dante's pelgrims. - Nee, 493 00:33:36,380 --> 00:33:38,940 wij zijn geen pelgrims. Wij zijn huisdieren. 494 00:33:39,010 --> 00:33:43,110 En de Grote Rode Draak doodt eerst huisdieren. 495 00:33:45,120 --> 00:33:48,420 Je legde je hand op de schouder van dokter Chilton 496 00:33:48,490 --> 00:33:50,520 op de foto. 497 00:33:53,190 --> 00:33:55,190 Aanraking geeft de wereld 498 00:33:55,260 --> 00:33:57,760 een emotionele context. 499 00:33:57,830 --> 00:33:59,930 De aanraking van anderen 500 00:34:00,000 --> 00:34:02,100 maakt ons tot wie we zijn. 501 00:34:02,170 --> 00:34:06,270 Het bouwt vertrouwen op. 502 00:34:06,340 --> 00:34:10,110 Ik legde mijn hand op zijn schouder voor authenticiteit. 503 00:34:10,180 --> 00:34:13,950 Om vast te stellen 504 00:34:14,010 --> 00:34:17,480 dat hij je die beledigingen echt heeft verteld 505 00:34:17,550 --> 00:34:19,580 over de Draak? 506 00:34:22,020 --> 00:34:23,950 Of misschien wilde je dat 507 00:34:24,020 --> 00:34:26,860 om Dr. Chilton in gevaar te brengen? 508 00:34:28,960 --> 00:34:30,990 Een beetje? 509 00:34:34,570 --> 00:34:37,170 (fluisterde): Ik vraag het me af. 510 00:34:37,240 --> 00:34:39,470 Moet je je afvragen? 511 00:34:45,180 --> 00:34:47,480 Nee. 512 00:34:50,450 --> 00:34:54,050 Wat dacht je de Grote Rode Draak zou doen? 513 00:35:00,260 --> 00:35:03,090 Je was benieuwd wat dat zou zijn gebeuren, dat is duidelijk. 514 00:35:05,360 --> 00:35:08,730 Is dit wat je verwachtte? 515 00:35:10,770 --> 00:35:13,970 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 516 00:35:16,190 --> 00:35:18,120 Dan kan dat net zo goed 517 00:35:18,190 --> 00:35:20,930 de wedstrijd hebben getroffen. 518 00:35:25,370 --> 00:35:27,170 Dat is 519 00:35:27,230 --> 00:35:29,340 deelname. 520 00:35:34,280 --> 00:35:36,580 Hannibal Lecter 521 00:35:36,640 --> 00:35:39,450 heeft wel keuzevrijheid in de wereld. 522 00:35:43,180 --> 00:35:45,220 Hij heeft jou. 523 00:35:49,620 --> 00:35:51,650 (escalerende tekenreeksen) 524 00:36:39,200 --> 00:36:41,970 Hij deed Chilton zoals het eruit zag zoals je Freddie Lounds deed. 525 00:36:41,970 --> 00:36:44,390 Hannibal zei dat hij dat op zijn eigen manier zou doen. 526 00:36:44,460 --> 00:36:46,890 Hannibal zei dat hij dat moest doen. 527 00:36:46,960 --> 00:36:50,060 - Gaat het? - Ik ben oké. 528 00:36:50,130 --> 00:36:52,930 Ik had het SWAT-team. 529 00:36:55,170 --> 00:36:57,640 Chilton zei je naam toen ze brachten hem naar de E.R. 530 00:36:59,010 --> 00:37:00,680 Hij is vernield. 531 00:37:00,680 --> 00:37:02,710 Je zou je hierop moeten voorbereiden. 532 00:37:07,080 --> 00:37:09,120 (zucht) 533 00:37:39,180 --> 00:37:41,210 Frederick, het is Will Graham. 534 00:37:50,290 --> 00:37:53,360 Het spijt me dat dit je is overkomen. 535 00:37:56,630 --> 00:37:58,670 Je hebt ne uh ingesteld. 536 00:38:02,540 --> 00:38:06,010 Je wist het. 537 00:38:06,070 --> 00:38:08,540 Je hebt ne uh ingesteld. 538 00:38:11,710 --> 00:38:15,620 Je legt je hand op Ne 539 00:38:15,680 --> 00:38:17,780 in de tictuur, 540 00:38:20,650 --> 00:38:23,220 als een tet. 541 00:38:23,290 --> 00:38:25,390 Kun je begrijpen wat hij zegt? 542 00:38:29,660 --> 00:38:31,800 Hij zei, 543 00:38:31,870 --> 00:38:33,930 ‘Je hebt mij erin geluisd. 544 00:38:34,000 --> 00:38:37,670 ‘Je wist het. Je legde je hand op mij 545 00:38:37,740 --> 00:38:39,770 op de foto, als een huisdier." 546 00:38:39,840 --> 00:38:42,880 (diep ademhalen) 547 00:38:45,710 --> 00:38:47,780 Heb je iets gezien? 548 00:38:47,850 --> 00:38:50,850 Een 'gebrek 549 00:38:50,920 --> 00:38:53,790 vrouw... 550 00:38:53,850 --> 00:38:56,020 en ze was 'lind...' 551 00:38:56,090 --> 00:38:59,360 'Een zwarte vrouw. Ze is blind.' 552 00:38:59,430 --> 00:39:01,630 Reba. 553 00:39:01,690 --> 00:39:05,560 De Draak zei haar naam toen hij Lecter belde. 554 00:39:11,470 --> 00:39:15,270 Hier. 555 00:39:21,210 --> 00:39:24,480 (deur openen en sluiten) 556 00:39:24,550 --> 00:39:27,390 (jammerend) 557 00:39:48,570 --> 00:39:50,610 (continu tikken) 558 00:39:59,990 --> 00:40:02,420 (jammerend) 559 00:40:09,260 --> 00:40:11,330 Als ik je losmaak 560 00:40:11,400 --> 00:40:13,200 en laat je rechtop zitten, 561 00:40:13,270 --> 00:40:15,200 zul je braaf zijn? 562 00:40:18,540 --> 00:40:23,110 Ik, ik... (slikkend) 563 00:40:25,540 --> 00:40:29,080 Ik wist niet dat je zoveel om mij gaf. 564 00:40:29,170 --> 00:40:32,710 Ik ben blij dat je er zo over denkt, maar je liet me hiermee schrikken. 565 00:40:32,770 --> 00:40:35,340 Ik heb je nooit pijn gedaan. 566 00:40:35,410 --> 00:40:38,210 Ik heb dat nooit gewild. 567 00:40:38,280 --> 00:40:40,410 Laten we gewoon vrienden zijn 568 00:40:40,480 --> 00:40:42,380 en veel plezier en vergeet dit... 569 00:40:42,450 --> 00:40:45,690 Zwijg. 570 00:40:45,750 --> 00:40:48,220 Ik ga je iets vertellen. 571 00:40:48,290 --> 00:40:50,460 Het allerbelangrijkste 572 00:40:50,520 --> 00:40:53,030 die je ooit zult horen. 573 00:40:55,360 --> 00:40:59,800 Bergrede belangrijk. Tien geboden belangrijk. 574 00:40:59,870 --> 00:41:02,570 - Begrepen? - Ja, D. Ik weet niet... 575 00:41:02,640 --> 00:41:05,040 Zwijg. 576 00:41:05,110 --> 00:41:09,410 Enkele opmerkelijke gebeurtenissen 577 00:41:09,480 --> 00:41:13,910 zijn gebeurd in Chicago en Buffalo. 578 00:41:13,980 --> 00:41:16,580 Weet je waar ik het over heb? 579 00:41:16,650 --> 00:41:18,590 Nee. 580 00:41:18,650 --> 00:41:21,920 Het is veel op het nieuws geweest. 581 00:41:21,990 --> 00:41:24,020 Twee groepen mensen 582 00:41:24,090 --> 00:41:26,190 waren veranderd. 583 00:41:28,160 --> 00:41:32,730 Leeds. En Jacobi. 584 00:41:34,700 --> 00:41:36,940 De politie denkt dat ze zijn vermoord. 585 00:41:39,770 --> 00:41:41,810 Weet je het nu? 586 00:41:47,780 --> 00:41:50,180 Weet je 587 00:41:50,250 --> 00:41:54,520 wat zij het... het Wezen noemen 588 00:41:54,590 --> 00:41:56,520 die deze mensen bezocht? 589 00:41:56,590 --> 00:41:59,320 - De tandbreuk... - Denk na. 590 00:41:59,390 --> 00:42:01,430 - (hijgt) - Antwoord 591 00:42:01,490 --> 00:42:03,630 - correct. - (fluisterde): Het is, uh... 592 00:42:03,700 --> 00:42:06,870 Draak iets. 593 00:42:06,930 --> 00:42:10,070 Draak... Rode Draak. 594 00:42:10,140 --> 00:42:14,540 Ik ben 595 00:42:14,610 --> 00:42:17,980 de Draak. 596 00:42:29,980 --> 00:42:36,980 **Ahmed Elshehawy** **ahmedelshehawy00@gmail.com**