1 00:00:01,575 --> 00:00:02,990 Eerder op Hannibal... 2 00:00:03,116 --> 00:00:06,115 Je zit vol verrassingen, D. Ik vind je erg mysterieus. 3 00:00:06,241 --> 00:00:09,449 Ik ben daar heel blij mee je hebt interesse in mij getoond. 4 00:00:09,575 --> 00:00:13,490 - Ik wil door jou herkend worden. - Zie hoe geweldig je bent. 5 00:00:13,616 --> 00:00:16,824 De man die heeft vermoord de Jacobi's en de Leedses kozen hen. 6 00:00:16,950 --> 00:00:19,949 Ik moet geloven er is een gemeenschappelijke factor. 7 00:00:20,075 --> 00:00:22,824 Bent u bekend met William Blake? "De grote rode draak"? 8 00:00:22,950 --> 00:00:25,407 Jij bent de tweede persoon die vandaag gevraagd wordt de Blake te zien. 9 00:00:25,533 --> 00:00:27,824 Naarmate de draak groeit in kracht en glorie, 10 00:00:27,950 --> 00:00:29,490 er komen gezinnen. 11 00:00:29,616 --> 00:00:32,532 Dus wat hij ook zegt dat hij wil doen, je neemt hem toch mee. 12 00:00:32,658 --> 00:00:35,657 Ik beloof dat ik zal proberen het te halen zo gemakkelijk mogelijk voor hem. 13 00:00:44,283 --> 00:00:47,949 - Hij heeft een schilderij gegeten. - Heeft hij het opgegeten? 14 00:00:48,075 --> 00:00:49,949 Hij at het op. 15 00:00:50,075 --> 00:00:55,240 The Art Squad in New York snauwde ernaar toen ze erachter kwamen wat hij at. 16 00:00:55,366 --> 00:00:58,407 Ze hebben twee gedeeltelijke afdrukken gemaakt van de plastic pas die hij gebruikte. 17 00:00:58,533 --> 00:01:01,949 Geen ID, maar het is nog steeds dezelfde duim dat was op het oog van mevrouw Leeds. 18 00:01:02,075 --> 00:01:04,990 Hoe zit het met de docent in het museum? 19 00:01:05,116 --> 00:01:09,282 Hij had een lieve aanraking met haar. Ze moest vier hechtingen hebben. 20 00:01:09,408 --> 00:01:13,532 - Lichte hersenschudding, maar hij heeft haar niet vermoord. - Waarom? 21 00:01:13,658 --> 00:01:17,657 Hij had haar beter kunnen vermoorden. Jij ook. 22 00:01:17,783 --> 00:01:20,032 Misschien probeert hij te stoppen. 23 00:01:21,950 --> 00:01:25,157 Je denkt dat er een manier is om hem te pushen zelfdestructief zijn? 24 00:01:25,283 --> 00:01:30,199 - Bedoel je dat je hem tot zelfmoord aanzet? - Zelfmoord bevalt mij prima. 25 00:01:30,325 --> 00:01:34,282 Als hij echt probeert te stoppen, hij gaat geen zelfmoord plegen. 26 00:01:35,450 --> 00:01:39,865 Hoe kon hij zeker zijn van zijn dood? zou beïnvloeden wat er in hem zit? 27 00:01:39,991 --> 00:01:43,407 Je moet iets over hem weten anders had je hem niet gevonden. 28 00:01:47,325 --> 00:01:49,282 Jack Crawford... 29 00:01:50,825 --> 00:01:56,282 ...visser van mensen, kijkend naar mijn kurk tegen de stroom in bewegen. 30 00:01:58,200 --> 00:02:01,615 Je hebt mij weer. 31 00:02:04,075 --> 00:02:07,157 Hannibal vertelde me waar ik hem kon vinden. 32 00:02:10,533 --> 00:02:12,240 Hij weet het. 33 00:02:13,783 --> 00:02:16,157 Hij weet wie de Draak is. 34 00:02:18,325 --> 00:02:20,407 Waarschijnlijk heeft hij hem behandeld. 35 00:02:31,116 --> 00:02:34,907 Het verbaasde mij de eerste keer dat ik het zag. 36 00:02:35,033 --> 00:02:38,824 Alsof Blake in je oor gluurde en zag daar de Rode Draak. 37 00:02:38,950 --> 00:02:42,949 Opgerold in jou. Om je heen gewikkeld. 38 00:02:44,116 --> 00:02:47,782 Deze nieuwe tweeheid met de Draak, het is desoriënterend voor je. 39 00:02:48,658 --> 00:02:51,532 Onze testamenten waren één. 40 00:02:53,783 --> 00:02:55,949 Maar niet nu. 41 00:02:57,450 --> 00:02:59,199 Niet sinds haar. 42 00:03:05,616 --> 00:03:10,657 De Draak heeft dat nog nooit gedaan eerder tegen mij gesproken. 43 00:03:13,075 --> 00:03:15,115 Het was beangstigend. 44 00:03:16,950 --> 00:03:19,657 Wat zei het? 45 00:03:19,783 --> 00:03:22,157 Het riep mijn naam. 46 00:03:25,116 --> 00:03:27,115 Het wil haar. 47 00:03:30,116 --> 00:03:33,657 Als het niet om de macht ging van jouw worden, 48 00:03:33,783 --> 00:03:38,324 als de Draak er niet was geweest, Je had haar nooit kunnen hebben. 49 00:03:38,450 --> 00:03:42,157 Ik legde mijn hand... 50 00:03:43,783 --> 00:03:47,282 ...op haar kloppend hart. 51 00:03:50,783 --> 00:03:55,532 Hoorde het geluid van haar levende stem. 52 00:03:58,533 --> 00:04:04,074 Een...levende...vrouw. 53 00:04:07,241 --> 00:04:08,824 Hoe bizar. 54 00:04:15,616 --> 00:04:20,865 Ik wil haar niet aan de Draak geven. 55 00:04:20,991 --> 00:04:23,532 De Draak zit nu in je buik. 56 00:04:23,658 --> 00:04:25,657 'Je kunt ervoor kiezen om haar levend te houden.' 57 00:04:25,783 --> 00:04:28,449 U hoeft zich geen zorgen te maken over het voelen van liefde voor haar. 58 00:04:30,533 --> 00:04:33,449 Je kunt de Draak altijd gooien aan iemand anders. 59 00:04:46,825 --> 00:04:48,407 Wil Graham... 60 00:04:49,950 --> 00:04:51,449 ...interesseert mij. 61 00:04:52,991 --> 00:04:55,615 Vreemd uitziend voor een onderzoeker. 62 00:04:57,075 --> 00:05:01,324 Niet erg knap, maar doelgericht. 63 00:05:03,450 --> 00:05:05,865 Hij heeft een gezin. 64 00:05:16,200 --> 00:05:18,115 Bespaar jezelf. 65 00:05:24,450 --> 00:05:26,240 Dood ze allemaal. 65 00:05:26,797 --> 00:05:43,929 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door **Ahmed Elshehawy** 66 00:05:43,929 --> 00:05:47,367 ** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 11 ** ...En het Beest uit de Zee 66 00:07:36,450 --> 00:07:39,449 Ik heb wat huiswerk.{\pos(195,220)} 67 00:07:39,575 --> 00:07:41,157 Zeker.{\pos(195.220)} 68 00:07:41,283 --> 00:07:44,449 Als ik je ervan weerhoud te werken, {\pos(195,220)} Ik kan gaan. {\pos(195.220)} 69 00:07:44,575 --> 00:07:46,157 Nee. {\pos(195.220)} 70 00:07:49,075 --> 00:07:52,115 Ik wil dat je hier bent. {\pos(195.220)} 71 00:07:54,325 --> 00:07:56,324 Ik wel. {\pos(195.220)} 72 00:07:58,241 --> 00:08:02,782 Ik heb wat films {\pos(195,220)} die ik moet controleren. {\pos(195.220)} 73 00:08:04,283 --> 00:08:06,407 Het zal niet lang duren. {\pos(195.220)} 74 00:08:06,533 --> 00:08:08,949 Hm. Heeft het een soundtrack? {\pos(195.220)} 75 00:08:11,616 --> 00:08:13,324 Nee. 76 00:08:13,450 --> 00:08:15,615 Mag ik de muziek houden? 77 00:08:16,616 --> 00:08:18,074 Uh-huh. 78 00:08:19,825 --> 00:08:24,324 Ik denk dat ik me hier even ga uitstrekken voor een paar minuten, als je het niet erg vindt. 79 00:08:24,450 --> 00:08:27,324 Nee, niet bewegen. 80 00:08:28,825 --> 00:08:30,990 Ik heb ruimte genoeg. 81 00:08:32,616 --> 00:08:35,240 Maak me wakker als ik afhaak. 82 00:08:59,741 --> 00:09:02,407 Zijn dit jouw nachtdieren? 83 00:09:02,533 --> 00:09:03,949 Uh-huh. 84 00:09:06,616 --> 00:09:09,324 Denk je dat ze weten dat ze gefilmd worden? 85 00:09:12,033 --> 00:09:13,282 Nee. 86 00:09:44,533 --> 00:09:46,699 - Mam! Mamma! - Wat? 87 00:09:46,825 --> 00:09:49,282 Er is iets mis met de honden. 88 00:10:00,950 --> 00:10:03,865 Misschien zijn ze ergens in verzeild geraakt dat hadden ze niet moeten doen. 89 00:10:03,991 --> 00:10:07,282 Zijn er veranderingen in hun dieet? 90 00:10:08,450 --> 00:10:11,990 Mijn man meestal maakt hun eten helemaal opnieuw. 91 00:10:12,116 --> 00:10:14,324 Maar hij is de stad uit en het is veel werk, 92 00:10:14,450 --> 00:10:16,740 dus ik heb ze gevoerd ingeblikt voedsel. 93 00:10:16,866 --> 00:10:20,990 - Is dat ingeblikt voedsel gemaakt in China? - Is het slecht om in China te worden gemaakt? 94 00:10:21,116 --> 00:10:24,615 Als je huisdiervoer bent. Honden worden vergiftigd door Chinees voedsel voor huisdieren de hele tijd. 95 00:10:26,450 --> 00:10:29,657 - Gaan de honden dood? - Nee, ze gaan niet... 96 00:10:29,783 --> 00:10:32,615 - Gaan de honden dood? - Nee, je hebt ze heel snel hier. 97 00:10:32,741 --> 00:10:36,824 De actieve kool zou dat moeten doen absorberen wat er in hun systeem zit. 98 00:10:36,950 --> 00:10:41,282 Neem een voorbeeld mee van wat ze zijn geweest eten, zodat we wat tests kunnen uitvoeren. 99 00:10:41,408 --> 00:10:43,199 Ik breng het morgen langs. 100 00:10:43,325 --> 00:10:47,032 In de tussentijd houden we de honden hier 's nachts en volg hun herstel. 101 00:10:47,158 --> 00:10:49,740 - Ze zouden in orde moeten zijn. - Bedankt. 102 00:10:54,866 --> 00:10:57,615 Ga je het papa vertellen? 103 00:10:57,741 --> 00:11:02,490 Ehm, je weet hoe ik het altijd zei dat geheimen slecht waren 104 00:11:02,616 --> 00:11:04,865 en je mag geen geheimen bewaren? 105 00:11:04,991 --> 00:11:07,115 Ik heb daar een amendement op, 106 00:11:07,241 --> 00:11:11,824 en dat gaan we volhouden dit geheim voor nu. 107 00:11:11,950 --> 00:11:14,032 Alleen jij en ik. 108 00:11:14,158 --> 00:11:16,324 Wil je dat ik lieg? 109 00:11:16,450 --> 00:11:20,282 Het is geen leugen, als je je mond houdt. 110 00:11:20,408 --> 00:11:22,282 Je vader heeft genoeg aan zijn hoofd 111 00:11:22,408 --> 00:11:26,032 zonder zorgen als ik ga om de honden opnieuw te vergiftigen. 112 00:11:32,450 --> 00:11:34,990 Ik ben niet de dwaas van het fortuin. 113 00:11:36,450 --> 00:11:38,199 Ik ben de jouwe. 114 00:11:42,366 --> 00:11:44,990 "Zie de Grote Rode Draak." 115 00:11:45,658 --> 00:11:47,532 En heb je dat gedaan? 116 00:11:48,575 --> 00:11:52,115 Het Brooklyn Museum is gesloten voor het publiek op dinsdag, 117 00:11:52,241 --> 00:11:54,115 en onderzoekers worden toegelaten. 118 00:11:54,241 --> 00:11:56,949 Je wist dat dat het moment was we zouden allebei gaan. 119 00:11:58,116 --> 00:12:01,240 Een geavanceerde intelligentie kan veel dingen voorspellen. 120 00:12:01,366 --> 00:12:04,240 Ik veronderstel dat de mijne dat is verfijnd genoeg. 121 00:12:07,450 --> 00:12:09,282 Hij heeft contact met je opgenomen. 122 00:12:11,616 --> 00:12:14,740 Hoe stel je je voor Heeft hij contact met mij opgenomen? 123 00:12:14,866 --> 00:12:16,574 Persoonlijke advertenties? 124 00:12:17,825 --> 00:12:21,032 Aantekeningen van bewondering schrijven op toiletpapier? 125 00:12:21,158 --> 00:12:25,949 Er is daarbuiten een familie die niet weten dat hij komt. 126 00:12:28,450 --> 00:12:30,615 Wij kunnen ze redden. 127 00:12:32,991 --> 00:12:35,115 Vertel me wie hij is. 128 00:12:36,283 --> 00:12:38,449 Ik weet niet wie hij is. 129 00:12:42,575 --> 00:12:47,490 Als je je ogen sluit, Will, Is het jouw familie die je ziet? 130 00:12:47,616 --> 00:12:49,657 Nee... 131 00:12:49,783 --> 00:12:52,157 Hoe kiest hij ze? 132 00:12:53,450 --> 00:12:55,740 Sociale media, denk ik. 133 00:12:56,950 --> 00:12:59,449 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met privacy-instellingen. 134 00:12:59,575 --> 00:13:02,407 Weet jij wie ze zijn? 135 00:13:02,533 --> 00:13:03,865 Ja. 136 00:13:07,200 --> 00:13:09,865 En jij bent bereid ze te laten sterven. 137 00:13:12,283 --> 00:13:15,407 Ze zijn niet mijn familie, Will. 138 00:13:15,533 --> 00:13:20,115 En ik laat ze niet sterven. Jij bent. 139 00:14:58,971 --> 00:15:02,429 Wacht op mij bij de auto. Tel tot honderd. 140 00:15:02,555 --> 00:15:06,220 Als je iemand anders dan mij ziet, ren naar de weg. 141 00:16:25,971 --> 00:16:27,345 Vierenveertig... 142 00:17:43,513 --> 00:17:45,429 Wacht hier. Stop! 143 00:17:46,846 --> 00:17:48,470 Mamma! 144 00:17:51,138 --> 00:17:52,554 Kom op, snel! 145 00:17:55,055 --> 00:17:58,429 - Ik heb je bijna vermoord! Wat ben je aan het doen? - Blijf liggen! Stap terug in de auto. 146 00:19:07,471 --> 00:19:10,054 Je moeder wordt nu geopereerd. 147 00:19:19,388 --> 00:19:22,595 Is er nog iets dat ik nodig heb weten over mama? 148 00:19:22,721 --> 00:19:25,054 Jullie zijn hier allebei veilig. 149 00:19:33,096 --> 00:19:36,345 Deze gekke kerel wil je vermoorden? 150 00:19:36,471 --> 00:19:37,762 Nee... 151 00:19:37,888 --> 00:19:41,220 We weten niet wat hij wil. 152 00:19:43,846 --> 00:19:45,887 Ga je hem vermoorden? 153 00:19:48,638 --> 00:19:50,554 Nee. 154 00:19:50,680 --> 00:19:53,095 Ik ga hem vangen. 155 00:19:53,221 --> 00:19:56,929 Ze stoppen hem in een psychiatrisch ziekenhuis, 156 00:19:57,055 --> 00:20:02,054 zodat ze hem kunnen behandelen en houden om iemand anders pijn te doen. 157 00:20:05,555 --> 00:20:09,387 Tommy's moeder had een kleine krant. 158 00:20:10,721 --> 00:20:15,304 Er stond dat je een man hebt vermoord en... je werd in een psychiatrisch ziekenhuis geplaatst. 159 00:20:17,055 --> 00:20:19,095 Is het waar? 160 00:20:22,555 --> 00:20:24,345 Ja, ja. 161 00:20:30,430 --> 00:20:34,470 Vind je het vervelend om dat te ontdekken? 162 00:20:36,721 --> 00:20:39,095 Omdat ik met je moeder trouwde? 163 00:20:42,638 --> 00:20:47,095 Dan moet je deze man niet plaatsen in een psychiatrisch ziekenhuis moet je hem vermoorden. 164 00:20:48,846 --> 00:20:51,304 Ik wil honkbal kijken. 165 00:21:22,471 --> 00:21:24,637 Speelt zijn team? 166 00:21:27,846 --> 00:21:31,429 Hij heeft over mij gelezen in een Freddie Lounds-artikel. 167 00:21:33,721 --> 00:21:36,929 Ik moest mezelf rechtvaardigen voor een elfjarige. 168 00:21:37,055 --> 00:21:40,429 De wrok neemt toe een blaar in je, Will. 169 00:21:46,096 --> 00:21:49,720 Je denkt dat je mij misschien kwijtraakt hierna, Jack? 170 00:21:49,846 --> 00:21:52,012 Je denkt dat ik misschien terugga aan mijn familie? 171 00:21:52,138 --> 00:21:54,429 - Een ogenblik lang heb ik dat gedaan. - Juist... 172 00:21:54,555 --> 00:21:58,512 Toen besefte je wat ik besefte, dat wil zeggen: ik kan niet naar huis. 173 00:22:00,346 --> 00:22:03,220 En Molly en Walter ook niet, 174 00:22:03,346 --> 00:22:07,054 niet voordat de Rode Draak er is uit de weg. 175 00:23:25,846 --> 00:23:29,054 Sorry dat ik stoor. U heeft een telefoongesprek. 176 00:23:29,180 --> 00:23:33,220 Het is jouw advocaat. Wilt u het meenemen? 177 00:23:33,346 --> 00:23:35,720 Heeft hij gezegd waarom hij belde? 178 00:23:38,430 --> 00:23:40,512 Ik heb hem gebeld. 179 00:23:42,055 --> 00:23:45,095 Om te bevestigen dat hij je niet heeft gebeld. 180 00:23:45,221 --> 00:23:47,470 Niet sinds je krankzinnig bent verklaard. 181 00:23:48,471 --> 00:23:50,345 Dat had ik je kunnen vertellen. 182 00:23:52,096 --> 00:23:55,262 - Had ik het maar geweten. - Als het maar is. 183 00:23:57,388 --> 00:24:00,012 Zou je mij de waarheid hebben verteld? 184 00:24:00,138 --> 00:24:02,845 Op mijn manier heb ik dat altijd gedaan. 185 00:24:09,430 --> 00:24:14,179 Mr Metcalf, dit is alles voor nu. Bedankt voor uw tijd. 186 00:24:19,888 --> 00:24:22,637 Je hebt gepraat naar de tandenfee. 187 00:24:26,055 --> 00:24:30,429 Ik denk dat hij het recht heeft om dat te zijn bekend onder de naam die hij heeft gekozen. 188 00:24:30,555 --> 00:24:33,054 Hij is de Grote Rode Draak. 189 00:24:33,888 --> 00:24:36,595 U bent door de hel gegaan, dokter Lecter. 190 00:24:36,721 --> 00:24:38,345 Dat doe ik vaak. 191 00:24:39,680 --> 00:24:42,220 Je hebt wat je wilde. 192 00:24:42,346 --> 00:24:44,304 Opeens ben je heel relevant. 193 00:24:45,680 --> 00:24:48,345 Er is één manier zodat jij relevant blijft... 194 00:24:50,180 --> 00:24:51,929 ...en comfortabel. 195 00:24:54,221 --> 00:24:56,845 Je wilt dat ik met de Draak spreek. 196 00:24:57,888 --> 00:25:00,720 Gezien zijn recente mislukking, je denkt dat hij raad zal zoeken. 197 00:25:01,471 --> 00:25:04,262 Wij moeten maken uw contactpersoon werkt voor ons. 198 00:25:04,388 --> 00:25:07,929 Permanente traceeropdracht voor elk moment dat u aan de telefoon bent. 199 00:25:08,055 --> 00:25:12,637 Als hij belt, Jij houdt hem aan de lijn. 200 00:25:16,138 --> 00:25:18,929 Ik kan hem een ​​luisterend oor niet weigeren. 201 00:25:20,305 --> 00:25:22,345 Hij heeft het ongetwijfeld nodig. 202 00:26:27,430 --> 00:26:28,887 Doe dat niet. 203 00:26:32,721 --> 00:26:34,387 Doe dat niet. 204 00:27:29,168 --> 00:27:30,584 D? 205 00:27:33,335 --> 00:27:34,542 D? 206 00:27:36,043 --> 00:27:38,251 Ben jij hier? 207 00:27:51,543 --> 00:27:52,792 Ja. 208 00:27:52,918 --> 00:27:56,876 Wat ben je aan het doen hier in het donker zitten? 209 00:27:57,668 --> 00:28:02,376 - Hoe weet je dat het donker is? - De lichten zijn niet aan. 210 00:28:03,668 --> 00:28:05,959 Herinner je het je? 211 00:28:07,543 --> 00:28:09,209 Het licht? 212 00:28:11,752 --> 00:28:16,376 Is het erger om het gezien te hebben? en verloren? 213 00:28:18,085 --> 00:28:20,542 Ik weet dat ik nooit het licht kan hebben, 214 00:28:20,668 --> 00:28:23,126 maar er zijn dingen die ik kan hebben. 215 00:28:23,252 --> 00:28:25,209 Er zijn dingen om van te genieten. 216 00:28:25,335 --> 00:28:27,334 Je klinkt vreemd. 217 00:28:32,668 --> 00:28:34,376 Reba... 218 00:28:35,877 --> 00:28:38,626 Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen. 219 00:28:38,752 --> 00:28:43,709 Ik weet niet wat er met mij gebeurt... met jou. 220 00:28:44,918 --> 00:28:49,376 Je bedreigt mij en toch bedreig je mij niet. 221 00:28:50,668 --> 00:28:52,584 Het is verwarrend. 222 00:28:57,793 --> 00:29:03,126 Het is oké om in de war te zijn. Het grootste deel van ons leven brengen we verward door. 223 00:29:04,793 --> 00:29:07,876 Het is zeldzaam om echt iets te bedenken. 224 00:29:30,543 --> 00:29:33,126 Ik kan niet bij je zijn. 225 00:29:37,710 --> 00:29:41,292 De meeste mannen zijn doodsbang een last met zich meebrengen. 226 00:29:42,960 --> 00:29:46,126 Die angst wordt in mijn geval versterkt. 227 00:29:50,085 --> 00:29:53,542 Dat is niet waarom ik bang ben. 228 00:29:57,335 --> 00:29:59,584 Ik ben bang dat ik je pijn zal doen. 229 00:30:07,502 --> 00:30:09,584 Het was leuk om tijd door te brengen met iemand 230 00:30:09,710 --> 00:30:12,251 die de moed heeft om zijn hoed te pakken 231 00:30:12,377 --> 00:30:14,751 of blijven zoals hij verdomd graag wilde, 232 00:30:14,877 --> 00:30:17,251 en geeft mij daarvoor de eer. 233 00:30:19,668 --> 00:30:22,042 Pak je hoed, Francis. 234 00:30:24,252 --> 00:30:26,584 Pak het en ga. 235 00:31:42,543 --> 00:31:43,751 Hallo? 236 00:31:50,002 --> 00:31:54,251 'Jij bent de Draak, je hoeft niet bang te zijn. 237 00:31:54,377 --> 00:31:57,126 'Je weet wie er spreekt. 238 00:31:59,085 --> 00:32:03,042 'Vanaf het begin, jij en de Draak waren één geweest. 239 00:32:04,752 --> 00:32:06,417 'Je wordt.' 240 00:32:06,543 --> 00:32:09,876 En de Draak is je hogere zelf. 241 00:32:13,710 --> 00:32:18,751 Als ik niet zo sterk ben als de Draak, 242 00:32:18,877 --> 00:32:20,876 ze zal sterven. 243 00:32:21,668 --> 00:32:24,209 Laat angst je kracht niet uitlogen. 244 00:32:25,710 --> 00:32:27,876 Ik moet nadenken. 245 00:32:31,210 --> 00:32:33,292 Ik moet nadenken. 246 00:32:36,752 --> 00:32:41,334 Ik heb tegen haar gezegd dat ik niet bij haar kan zijn. 247 00:32:44,543 --> 00:32:48,876 Je bent bijna blind naar je eigen ware gevoelens, 248 00:32:49,002 --> 00:32:51,959 niet meer in staat om ze te uiten dan een litteken kan blozen. 249 00:32:55,210 --> 00:32:57,876 Weet je wat je voor haar voelt? 250 00:32:59,752 --> 00:33:01,042 Ja. 251 00:33:03,252 --> 00:33:04,876 ik... 252 00:33:05,002 --> 00:33:10,292 Ik ben bang dat ze zal komen naar huis om te praten. 253 00:33:12,252 --> 00:33:16,459 Ik weet niet wat er zal gebeuren in het huis. 254 00:33:19,668 --> 00:33:22,792 De Draak kan naar beneden komen. 255 00:33:26,127 --> 00:33:31,167 Ik weet hoe gemakkelijk ze zou scheuren. 256 00:33:45,335 --> 00:33:47,584 Ik denk na over wat de... 257 00:33:58,377 --> 00:34:00,959 Ze noemde mij een man. 258 00:34:03,377 --> 00:34:07,542 Een lieve man. 259 00:34:10,710 --> 00:34:16,876 Ik heb Reba's hart niet gehoord. 260 00:34:25,960 --> 00:34:27,209 Ze luisteren. 261 00:34:50,877 --> 00:34:53,209 De tandenfee gebruikt software voor het spoofen van oproepen, 262 00:34:53,335 --> 00:34:55,251 meeliften op de oude lijn van Lecter, 263 00:34:55,377 --> 00:34:58,334 maar de beller-ID werd weergegeven het nummer van zijn advocaat. 264 00:35:01,918 --> 00:35:04,459 Hannibal heeft plezier. 265 00:35:20,543 --> 00:35:23,917 Je bent niet de enige die hun beloften nakomt, Hannibal. 266 00:35:29,085 --> 00:35:31,167 Het toilet ook. 267 00:36:31,168 --> 00:36:33,251 Wally is veilig. 268 00:36:35,793 --> 00:36:37,667 De honden zijn veilig. 269 00:36:41,293 --> 00:36:44,167 We zijn ze aan het ophalen en ze binnenbrengen. 270 00:36:46,543 --> 00:36:48,584 Je ziet er anders uit. 271 00:36:50,293 --> 00:36:54,042 Je zei dat je niet meer dezelfde zou zijn toen je thuiskwam. 272 00:36:55,002 --> 00:36:57,626 - En je zei dat je dat zou doen. - Hm. 273 00:36:57,752 --> 00:37:00,167 Tjonge, had ik het daar mis mee. 274 00:37:07,710 --> 00:37:09,792 Ik wilde dat je ging. 275 00:37:11,335 --> 00:37:13,584 Ik zei dat je moest gaan. 276 00:37:13,710 --> 00:37:15,751 Niemand anders dan ikzelf de schuld. 277 00:37:15,877 --> 00:37:19,417 En Jack Crawford. 278 00:37:19,543 --> 00:37:22,042 Ik geef Jack Crawford de schuld. 279 00:37:23,168 --> 00:37:25,709 Jack wist wat hij deed. 280 00:37:33,168 --> 00:37:35,334 En ik ook. 281 00:37:38,127 --> 00:37:41,042 Zit hij nu achter je aan? 282 00:37:41,168 --> 00:37:43,751 Kwam hij daarom achter ons aan? 283 00:37:43,877 --> 00:37:47,751 Hij kwam achter jou aan omdat Hannibal het suggereerde. 284 00:37:47,877 --> 00:37:50,584 Hij spoorde hem aan om het te doen. 285 00:37:52,668 --> 00:37:55,376 Dat is een klam, ziek gevoel. 286 00:37:57,710 --> 00:37:59,376 Ja, ik weet dat het zo is. 287 00:38:03,460 --> 00:38:05,709 Wally stierf bijna. 288 00:38:08,543 --> 00:38:12,209 Mijn zoon stierf bijna, ik stierf bijna. 289 00:38:13,668 --> 00:38:17,209 Ik wist dat hij het was. Ik wist dat hij het was. 290 00:38:17,335 --> 00:38:21,876 Ik zag je foto in die krant en ik wist dat hij het was. 291 00:38:33,877 --> 00:38:36,376 Verdorie, ik werd daar even boos. 292 00:38:50,127 --> 00:38:52,209 Ik haat dit, Molly. 293 00:38:56,460 --> 00:38:58,167 Het spijt me. 294 00:39:02,710 --> 00:39:04,751 Ehm... 295 00:39:04,877 --> 00:39:07,209 Dit kan een tijdje duren. 296 00:39:07,335 --> 00:39:09,209 Het zou kunnen. 297 00:39:13,585 --> 00:39:15,959 We zijn weer thuis... 298 00:39:17,918 --> 00:39:19,542 ...zullen we niet? 299 00:39:22,377 --> 00:39:23,667 Ja. 300 00:39:29,210 --> 00:39:32,376 Het is moeilijk om iets goeds vast te houden. 301 00:39:34,210 --> 00:39:36,334 Het is allemaal zo glad. 302 00:39:40,543 --> 00:39:42,792 Ja, zo glad als de hel. 303 00:40:11,127 --> 00:40:14,917 Ik ben bijna uitgeput met jullie gekke klootzakken. 304 00:40:15,043 --> 00:40:17,417 De essentie van het ergste in de menselijke geest 305 00:40:17,543 --> 00:40:21,084 wordt niet gevonden in de gekke klootzakken. 306 00:40:21,210 --> 00:40:24,709 Er wordt lelijkheid gevonden in de gezichten van de menigte. 307 00:40:26,502 --> 00:40:28,709 Wat zei je tegen hem? 308 00:40:30,335 --> 00:40:35,292 'Red jezelf. Dood ze allemaal.' Toen gaf ik hem je thuisadres. 309 00:40:40,543 --> 00:40:42,542 Hoe gaat het met de vrouw? 310 00:40:43,460 --> 00:40:45,542 Hoe gaat het met mijn vrouw? 311 00:40:47,543 --> 00:40:49,501 Ze heeft geluk. 312 00:40:52,335 --> 00:40:57,084 Ze overleefde de Grote Rode Draak. Daar is meer een snufje voor nodig dan geluk. 313 00:40:58,543 --> 00:41:01,959 Als je nu naar haar kijkt, wat zie je? 314 00:41:06,127 --> 00:41:07,876 Je weet wat ik zie. 315 00:41:11,043 --> 00:41:13,001 Voordat hij de Rode Draak werd, 316 00:41:13,127 --> 00:41:15,584 deze verlegen jongen zou dat nooit doen hebben dit allemaal gedurfd. 317 00:41:15,710 --> 00:41:20,542 Nou, denkt hij nu hij kan alles. Iets. 318 00:41:23,127 --> 00:41:24,667 Iets. 319 00:41:26,460 --> 00:41:30,542 De Draak denkt waarschijnlijk van wel net zo'n monster als je denkt dat hij is. 320 00:41:32,710 --> 00:41:35,042 Is dit een wedstrijd? 321 00:41:37,210 --> 00:41:40,751 "Twee zielen, helaas, wonen in mijn borst, 322 00:41:40,877 --> 00:41:43,876 ‘en men streeft ernaar om zijn broer in de steek te laten." 323 00:41:47,710 --> 00:41:50,334 De grote rode draak is vrijheid voor hem, 324 00:41:50,460 --> 00:41:52,751 zijn huid afwerpen, 325 00:41:52,877 --> 00:41:54,751 het geluid van zijn stem, 326 00:41:55,543 --> 00:41:57,709 zijn eigen spiegelbeeld. 327 00:42:00,502 --> 00:42:03,209 De opbouw van een nieuw lichaam en het anders zijn van zichzelf, 328 00:42:03,335 --> 00:42:08,376 de splitsing van zijn persoonlijkheid, ze lijken allemaal actief en weloverwogen. 329 00:42:09,752 --> 00:42:11,667 Hij hunkert naar verandering. 330 00:42:13,793 --> 00:42:16,709 Heeft hij die families niet vermoord? 331 00:42:19,127 --> 00:42:20,959 Heeft hij ze veranderd? 332 00:42:23,252 --> 00:42:25,792 Verlang jij niet naar verandering, Will? 333 00:42:26,507 --> 00:42:28,810 **Ahmed Elshehawy** **ahmedelshehawy00@gmail.com**